We Chinese in America Magazine

Page 1

�f

--- t l•ff,. d� tp IJ ��nqLucky


-A:�1!J!i=t!l--:;i;:..A..� (Double Centurion -A:1�JII't�� (Quality Service Award) ��7!=.�-I'J'l:II& www.JaneHou.com � JJlh�o:!fJT�f''1..l:..:;ti"ot•�. ��fi'U�\!t¥R.%-*­ .,�bll:.-*.OCl'f-N-.k�':l*� l'!'-N-.k�':J-J!a_rr.J�:.-�

Producer)

�21-\!1:- ���-i'(( • e •

*

il..ftreJ�,i.

,

Short Sale 4

,

�i!l*'l"�fE!J ......

1 t . r . '

l 1 l 11l • l 1:

. .�f) ;_u :lL� "J .

Torrey Highlands

2003iJ'll,41iJ3.5lft,2315R! ll: ::k:±lltliJ, 1':ol$1iJ. lilit&� �. i*'IHl!ill! 1f*.lt!llli. ::kill! :ticffllii! J!iPoway/l!l!liTll� i!li'l' Westview High! R.JIII!I!ii'l'•�·· 1J 1]!.t/11ii!. $54;919;8lt

Jane Hou

� �Jf � t� flU j� �

Poway

Poway, 4000+R, 4ffl+office, 4.5lft, l!t¥�f�{1"£l, 03if: jl, Jt!lj;:, 4:;1iliR ! fEI!l. "" Jll:, in'i�J<it!l. 1Jf£.ti!lii!! Poway¥�! M mello-roos, HOA, 11I\$1.19 Ei;§l;.

Highlands Carmel Valley 1!U iL li , :ib!l> 1: !j! lZ Del Mar'l':l& !Ill iji' · Westview jilJ <f 1liliL£ · Poway:ij! � !j! 1st *4,%69/l;:il!: 4� 751l!;;lg, *5,%81/l;:il!: Escondido �J!ttll;id\'$! 4550)Zffi Sorrento Valley fHilff! · 4l)lW! /itl\15 ownhome 3 0 Itt :il!: :9tli!Z! 1!['!<67/f;;@! 1<liL£65/I;:il!:

Torrey

:

4S Ranch

1lil iL £ , Poway f�·i!if.!st· illl'iJi'•I�I!J, * 5,%ifJJ!l#:&, 3100-3950""- , 66�:il!:

�1f.�'if �--1�

�±i!l;f�J!l:University Ave,8J'Il.{i'z:0 �.i!l\:i!i$67/.lt5, 4ijl'jl. i:lri!l\:8/.lts!1!'fUJ: 15,805/iiii!. §lltr±l!!YIIi. •

i:lif..t. ..P ilij-r.JM Poway

2001��. 3870R, single omy, /;Jil2.6ocre! /llit/l'll �. !l1'!8l;t(!

Mira Mesa

2!ii211i oondo, iii/llii!.Ml!i<P •G•Jl!llf, S22;t(.

Ia Joiia I!iiIIIi oondo, i@l!'ltlll;,iiiJIIl '1<�.!1221(.


�5W� (2012,12)

01

l!tt�

O�#�Jt�tf± Jean Yu, o.n. M.s .

I��

��

-d

Mira Mesa Blvd. BiaS

..:eo

Jrba

.!:1

.i! �

9:30am- 6:30pm -5:30pm :i.!EJ,:i.!-#-.�

r-��=

English : 858 68 8137 Mira

Licence# OC78801

.J:.i$:.fl!!.;t,4hJ!f± l.:lm�ffl1L.;tf-lt#f�± * 1.:11-llJ.ltNOVA.;tf lll#-ltfif± * .::.tlf-ll*

._: 858

689-9535 Fax: 858 689-9515 Diego, CA 92126 (Target Plaza at&)

!EI �_. S-1-a ,aa ·1'1' a I • •

�I �IJ

401K Roll Over

HmiRA�P

•-m�I5J5:&: $:&:- �liJ� �-�m�.i.

5�JI!§M �§§M Jli•§M AC§M a•§M

We Chinese in o2Jmerien


02

-5�� (20 12, 12)

4l!n: JUt!!..!f-8J-�-*!:t.-llt "_.g-�" ��=��.!f-8}-#��¥� "·���·-" ·�: ha:Hf·.fk.--flb1t "�*�" -A-�: ha:Hf • .fk. .. W, 1t Gold Medallion Award for "Best Asian Dining" 1i

IL�ll�!l!f1ffrfi #'ZD�Y&If (4ij;_R) $�:kf..JJJ;I(:kt.tq��) :kt.-J:JJHiHt(H���, :!1ri��) -t*�Bf:J:�;ff! ¥:it:>rr:i:

• 31!.- �31!..1i.

11r

� _!f-10:00�1!t.10:00 mt 31!.� , a a�� flU _!f-9:30�i!t.10:30

$21.99 $3.50 $19.99 $24.99

<-0�fi1XAA�:>rr)

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays)

ff .X-# fit� "*"" .J • Jjt. 1-#o,...e . Coolci.-.g Specials

•E81:!t���..ti..:E.�..ti�..g_�,·i!i9 •lt.fftfll.it • 1t .:Jr a& 5i!!faf!. DJ�mi-t-+ N ·��ffi.!iE:.1it.lf-��5i!!!N

-£-...,.,..1-*

...,.��a1��

004

<'-'-'*-11!.U!II�W:?t->

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) .J.X ""F *.fx .P. '1& Only $9.99 Ea.

.f.lk'i-it-t

Black Pepper Beef Ribs

oo2!kll!U!.H! Salt

&

Pepper Fried Tofu

Drunken Chicken (112)

oos 'fllltLti>l<f.l.lifH!

Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolfi

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Shon Ribs

& Bitter Mellon

Mushroom wl Vegetables

& Egg

Seared Meat Patty wl Eggs

Salt

&

Rice

051

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

4Hl:lll'liJI".

J

& Sausage Hot Pot

lllit�Jblt.i�

Szechuan Tofu

Harbor Fish Filet

Seared Black Bean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet & Sour Cashew Chicken

LOBSTER LO MEIN

$21.99

I ��/f-tfi;tj� �¥��.:tRnHJft�1klltUrlf I

�tW PENASQUITOS

(858) 268-1288

(858) 484-0800

(!f)f�"§iE!lff!%')

(Stater Brother$�)

4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

We Chinese in o2Jmerien fil

& Egg

Sweet

itlf�-ft·i!fhU:�·tpJi\.1-liQ:J& 1*1# *f# .J,Jl.# 1i 't#&.Jt-1\!!.�liJ..Hfi#;Ji �����,�·,���*��*·��·�*�

f.f.if1=-l� Allen W Chan, DC f.f. �Jtf� Casey Chan, DC, QME F.f.-' ,4r 'f -1-M 1<. � John Z Chen, LAc

Golden Fish Filet

Steamed Vegetables

1f it �f �&. .4- # X -}C. -17'! .#t-If 4h Jfjf; 1t AA�'�'t'��,��,��, ����, #•�,�·#·�,�--���'Mf,��

q:J{ill KEARNY MESA

t-J·J41!(

Sauteed Shrimp

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

Minced Beet wl Spinach

Braised Tendon Hot Pot

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

075

& Sour Talapia


��.t- J{ (2012,12) 03

Wealth Management and Estate Planning, Inc.

Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions. •-�����*�•••a�••�•�"•�� · •w••�•�· ••�••·••·�•·��·�•!

Communication. Commitment. Confidence.

B�:::E'§' �IllSi/f:'Sfr�-U �::<Ef§F:gllS1/f:Ii:z�t•u B�:::E'§'f,�fUx5E•u B��;:;:�rntH�x5E•u l&�B�&<ti�'H5E.U5f:D�� �F-�fU*§mll]�'SfrJ'f"jj�\1!1/�t-U&�m

m�n:l§f� M�i*�' M�l§f�W�a'® llSi;;t1<5Ei� l.i:��ti� i,3�'E�a'® 9t�li5�J�<t�. ��x5Ei�fD�a'® J:fi'i�AiW5� wsz�m;��M:YJ3x5Ei�

·

·

·

·

�lf���, ��������� ·lt�������Ai, �ll'lliil� Julia Cheng, cFP.,MBA,cMFc,cLTc 7380 Clairemont Mesa Blvd. #209

San Diego, CA 92111

-t:i 7llt Jlt iJf :;i)t i1J �iji

���

'i'J.zt�:t±>tn&�!ll! (2009l i!!-�'i'A��l:'*�-lif!ll! (2010) i!!-mii!t±Ji!i'illlf.i*-ll:!il! (2011)

-4-f�AR\\: Series 6. 7, 63, 65, Property & Casualty, Life and Health, Licenses in §�·I�R' • hulr[ · f§IHrlik · -�'!� · Nii"f® • illlliit • il<I!Jir[ · itlrl · �;�§ • if"f·l� · !;1\iHJt · 1Uf!\J · I.IW.!l. · -� &itt. · W:�tR · Ni-Ut !;1\tft.£ · f§IVI · #il!V.J · !.M it t · J�m · 1U11i.

·

:i:�.fSl�]&�!ll! [g!lll�Fi''i�lliBiUJ!�\t� [g!lll�Fi''i�lliB��-lif��;t�

Tel: 858.505.8889 Fax: 858.505.8885 Toll Free: 888.816.6688 E-mail:info@JuliaCheng.org

Securities offered through Girard Securites, Inc., member FINRA and SlPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC.

... �*If-. 'l'il ICY

e

M%��f1M�g����

A,.

;:J'I

oz#�*· f�!:tMII!L Jl�:A�, �.iE�r:Ji!t, JJJJ��&T*· 15-:t'll��ta. s?tsif!in, s?ts�i! tit�. iAA�ill:#�*��/J! #�*z!l!15: w, !fL, iJil', �, ltUU4�:4s:*§1tJll!t: AAnWi?kffii\, ffiB3�lL IJUMJM/&, �111f1��no��JlUt y18J, li!tfl, !111 5*kli!1rrJ1-7id!H��!Mt�itRJj (OZJ'Gi\RJj, 1l}no�1JH'OOf�tfit1t.!J��*g) : �fl�l�r:Jd, i�Jtc�H��. �iVJ!�� I!Ai!l�, ����Jll!ttofrJ;Qlltli, ��, 1�Ff*, tilli®: �lffif, §'I!Egfi����"iR!

�}{lh!f:WJ!f:Jl± �:rti.'I�� �U�mBU' �¥*��@

We Chinese in o2Jmerien fiB

f;}�14F�

�¥*fk� m:Fr��:JV;Jl±** BW.J\.sz.:JV;:k 8�


04

.2f]j� (20 12, 12)

XUSHENG MU D.D.S., M.S.D.

FAMILY DENTISTRY

�Jt) Jf : www.nicecare.info r ;t�Jt] Jf : chinese.nicecare.info

E-mail: info@nicecare.info

� �J." Jk. � :rJ[ � � v �ffi "1� };ft

• •

Tel: (858) 270-4588 5f i8t !c $ A...I.*&. 5f 5L �5tH

trt 'f i�� ;fi@.i��

5f i8t � .iE

;.. -k a-�:L �<, t�->l7U/J 1fT

:!��:

� JlJJ*it {;'­

1.

iJt 5f �ffi 5f

2.

1'1f i8t �Ft

llf.\Ac.6Jf1r.�"'k1>:.

UCLA ,f.. USC i1!.1�i>\ti>t

-tr}'.'f->f#��

-*' 1!!1 >f-11'�-fr" (ADA) -fr" .Iii

tJn:lli>f-11'�-fr" (CDA) -fr".li! �"ij>>f-lf�-fr" (SODA) -fr"Jiil

!1"�1/lW�1it :tt:l 5�l1� ' JB:i ' �Jtll)Jimt ' 1¥� 1&HrJ�:i

3. �f3f�ii"i� UJl���l!J!7i'\ X N.i:!Jil X .7\:.;,tr.IJ:ifotr 9()0/oJ-.:J.J:.) 4. Jli:·ffl�� · ��UAijJ!ffM

5f Jtt, 5f 1� �JJJ1R5f

Invisalign

5.

{;, n-.:b.·rk I-.$'(J.'j 101�-

.. ·li.8:30am. s:JOpm i!lid:OOam • 600pm ill;.· ill a#..&

4 71 6

.Lii;.-�.=..fi#*.� 0�-f,j'�P.;t*-;«: O'jk,ff,-lf;k_o��J-#

* *

6.

�?JT��+H' f��1±5�ii�Oi�-t �����

t&Jt.g.w � Jt1!l'111� ·

4H':.}� -It� "T lfl 1-t lfl t#1t "T :0\.JlJJ# .it 25,44�* 9f i!�fJf

Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117

We Chinese in o2Jmerien fil


� *" .f. j{

Profiiidmg�-= Real Estate

Mortgages

(20 12, 12)

05

--

�2�·4·�··-�l'�'g'·'�* ·�¥B¥m���, mffJT�� •�1�� 7](��� :i�-���Er-J��J��Jt ffiJ!f£1! ��$�•{[OOJjlj)J\.tJT9i!�§� ·:i1f;l��1�14 ·

·

'I

·

,

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998

Amy Liu

j Jt _I,. �lBroker

ORE #00965666 NMLS#262368

858.678.8988 X 101 Cel: 858.449.6989

amy.liu@profundinginc. com

VivienneLu �-J·'/!S.

Noel Wong

Loan Officer ORE #01382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Loan Officer

ORE #01838023

Loan officer

Loan officer

ORE #01498841

ORE#00862054,

NMLS #314933

NMLS #335872

NMLS#249791

Cel:858-663-90 18 kfngwong@hotmail.com

Gel: 858-231-3686 susanwu21c@yahoo.com

Gel: 858-549-9633 flee168@gmail.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

1t _L�-1-�rr*�J:_�$-=--1-+t-:k.Jt 1--1JtFx 1:1:-�1--!-Jtffc:lift�J:_�$1t.A�-!-Ffc: oR�fi}�!.;ft, *y ���E;1ft{P�U,Jtl1'f :k� 1--!-Jtffc:i1!_11} �1:1:- Gentle o

o

Dental Company_i..�E?-1-�rr Y.m � W!l @

if.._:t:.. ,"'J�X�

83

'

o

o

.f!-:1f-T�-+��1'F.�£�

-=97 o'§ .f::LY.83 6·�� r.J-,;r-

0

'1€ . � 1ft�-

fr..Er- ..§._

'

o

�st ''i1o � -a§; ��'� JE.. o

:@:*JT-�5(1. �ftl.j:.5:AAJ%. o �9:. if�I.f_ :E�:tJt�**JT�Yc:.;;r , lm5f- , 1R �;g1j. , :rEW�:t��� ;;r� , 5f-1* ' S*i.7J1Fj,_5f- ' 5f-��;g1j. ' X...:i:.5P-l4* '

'

,

(858) 693-3987

We Chinese in o2Jmerien

o


001�7t¥:

o9 ¥9:�1§��/.SZ:

c� s:p:)

11 �-§ ' f"F§ ' fi§8��)Jrt 69 -rtE <S¥�1)'2) 1����a:if -t�IDJI:!tW1����J[8�

��9!0��R�9!�tt8 C ��

i�OOA.�m ¥A.��'jij

;J)

15 m1�A�5!JiB�i�¥�stZW8��� -IDJTIOUIIII±m�t�)I1�Wi ( ���) 23 ����

-)�i1l*llll'I�M����1�

27 @1�\�B�JI!Ji _

¥A.*i�

211

�!7Ilt::.uTl� 'l '-1.l!i2-<mS;N. Iiilil'!".>.. "' �'.t.ffi �tg?, fD-83-w I� '=F�XJX: ( �':f.R I)

13 ACCEF;\:if: [Q]M�W��

)\J.ftrc,f.fr

3 1 ���5f8�2601�81)'( C�5i�Bjj)

¥A.!=�

51 -15��ilma�Jt]lj]i -�5I1�*.JT� {�11��8�8���} (� �) 52 :JJG1F�7���1l8��� C ,� stZ)

¥A. �n

GREAT HOME USA .com

� 1t

Christine Dai

lf�.&-�A.·� -f-� �it.

74 {DJ*B�t®��{'FBiS*9�2t 77 ��JT*!�{'FBiS��fT 77 BiS�UR�JT1'Fill�

����[,

47 p9}��8���fD����8��� 50 :gt�EflB� "ti��Ji"

i�l§Jtm¥ , �m 1E�J\L

C F=1

�)

tmR��m foJf��*

ct¥ �)

We Chinese in o2Jmerien fiB

�-t ;t; � � *� ;!!:£' .&- fiTit-JttJ .

�l':f!Jji�-*i �/'iaf;f;:l.�J?J 89

858-72!1-8868 greathome@gmail.com


.ft!f-�,f� �09 �iAn Dance Studio

7Cf¥Jit!tft li t� �.A. 9 � *I

'

'

*.A.xn

f-�-�

Wll

�� � j* �

57 �tt�il8�-t=l�±-ltl�t��2� 60 ffi��*

��

C �*�T)

39 Wa ���8�B1*Jl�1��

C �li)AE)

53 �tt8:V:��'I*�8�q:J��R��

( ��

;;) 55 �JT "�A�IJ" H�H� 0*31ZI!) 54 ii?E "1\" !�

64 �A c fi �) "' " " 65 "£(l;ZI£�'UJ.trn.EI:;o�"*!ffi! iJi[giJi'"1i.x)(�=� ���)](

C� :g)

�cE�--

J±lltx,

3'E��/GW�¥�� C Mt��) 67 m�1�1fffi �*�m-2o12£UB�!L�tntJ c� �s) 73 ���3QJO�Lucky ( ��i���)

37 �ffll1fiH���f�§m C 2$:fUllUH<) 79 q:J��8�18��'1'����rtlfD�)()a

C 2$:fUllUH<)

••••••• IJIIIIIWIIfiS ���� .!fj�tj-;fr

35 f� ttf�§m=¥�2 : =¥r�[§E�J}J�§f!J12Jsf0WOV1111

c,� �s)

�ixWri ���$*�� c ��H*) 76 -�2JI�WH@J tl�, C 8�75ri�) 75

�--.a

� ti * (' ,tfh� ..:fll1- �- � !a :r -,�

��z���l§:g=¥m;���M

fJL1�.Hil�

C:Zil�)

Tel: 858.353.1539 piao425 O@hotmail.com www .xingjiandancestudio. com

We Chinese in o2Jmerien fiB


08 � *" .f. j{

(20 12, 12)

�'fr

Connie Zhao

�tHr451:@J

Del mar mesa1Mihi5: -ili�g ated propertyo

4S Ranch Garden

Walk biggest pla n .

Torrey Highlands Corner Lot

..:£.. , ->1�,�([!. = - ,-�-C. .

1

Zillow·

-... -... 5-STAR AGENT

Lie.# 1818896

(0) (c) conniezhao@gmail.com sd858. blogspot.com 858-926-5268 858-877-3858

Carmel Valley Canyon View! Contemporary upgrades all through the house.

UTC Renaissance

Carmel Valley Pacific

ili:Shopping Mall,

Highland Ranch

7ldi!!fiX:{t1r$

We Chinese in dlmerien fM

o

'flHr 411: @1!%

o


- * � j� (2012,12) 09

W• ChiniSI in America

ft;W: s"J ai�JJ 1 1lZ: J � oo � � ��m. -�m�. ����-§���*�•w. "�� �-� o a�W�ft�� � « ¥A»m� ���M7JZ, �� JJ 17JZ, $115�7JZ¥J:IJ-:Ii.�>L., 8"J �5LJ jl: �L 5 JJ 17JZ1r,�ff B ·tR� ! � Hfl!jjt J J ! ��¥:fii ! « ¥ A )) JJ.l!J�f��.f- fPlir , �M(�fr, 8"J f,Jf Ho;J1� ! ��:li�-AA �MOOA�� � *··��--���-: « " 4!JfOOA'Il'�l!�'f�3Wf� 8"J �1¥ " �1Jo 'l·lt: ti'�t-!.�Jif��)) c� 1 5Jl0 o :lltlt § frr , 1If���)Jp j·l·ili&!11Ifii.Hir :li � B"J ¥� ��§� o -

��J-�� �Mh a � � u&��-��. &��� m -��$1 M � � � 0 ����u&�� w . ���¥A �•� ! �+� + B *ili �DM¥���� � � � �-� - � . ili�­ �m� �-��� o a " ¥A�M " a § •. ������ 7 0� � B"J r.ii ��Sf ;J'P � ffit ��� « �fit rep ¥--1*i:JJ *llil'l 'lll�fit ¥$5:� )) C �23Jl0 , �®���� � 'l·I·J :fz::A*�07!4:t$J:��JJrJ�*fU.fJHft8"J o �fr,Ji'�::CZ T llfl:tSf5'G�m=s"Jf.ic�Jt� « fm�L., rr s"Jwmu c�27 � ) . �M�� 7 D���IW��AM � o DM¥��� « ¥A» 2oo5�9� sM-tOOA� c � �uHw$J:�mM ) , 1'51rmfm s"J�t*1il�1r, ������o ft;W:�D��. ��� ! ��•�mm�� ! -!J,�-fi �Jt�- �$1���-�. [51��������� F"� �:1700 8"J,L.<£I* W � . ��·J 'l� -�;W:�L., ��B"JJi!i\�l'Pai�f1ai5 ��ft® � � o a�AAM�•· � ��ti 7 �H� � M8�I�Jt � «� � Mt��s"J�ftf1ai5 )) C �39�) , itt� A. iliitt�OOJA , *M����-M � M8�M& . �*MWffiH���mMM o

!£� � � i!f *It _q; �

'

• -'1Jd11

'

�-�- i,lt�.Pt"� -��·l:ft m��

4151 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117 Tel: 858-569-0988 Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www. wechinese.us ISSN 1942-4655

: .t I � Iff © 2012, Pegasus Media Inc.

i! � JiA lf11

(M�J%��·���A��ft�)

a " � � � " a § rr . � ��ti T =�Jt�: �� �,��§ llf:!i·tR�s"J rr �*��)) c�53�) , ��s"J «:tr+t"/\"1�)) c� 54� ) ;ton�JIB"J UT J "¥At1"f�'t!)) c�55� ) , iJt� fPl�lta:liJ � 7 ¥�:1'tAa� � ���m®���. �®�-��**A�m tta� � �M � . mm�a� � � rr � :1'tA��tt� � B ��� o � � �-@·��'¥:. Jt rp �JJrJf1�ilJ��'t���;J� o � � - {ir ��*M����-®�Hil� �Jt� . ttm& T -�:1't�4�� p�, �J-f!:A " 11ill� '7J I " 0 �-f!:A�JJ rJ � f� mm -�=�ilJs%£fF': « ����il] Q4Lucky)) (�73�) , i!t�JilU!L frfF'����P¥�fliL �ilJ � Jt � . �-�-•�m�� �¥� � o ey���A ���Wtt� �•ft• o � $ �* · �&�m . m����-� " ���• " o ��-��Jt� . tt-�� $ �-����, ���-. �:A�� *il�M� o *AA*��� $ $ , ��� 00��- 0 M��-:A� �-� 0 ���*�-�. �1¥�ffl�h !


ELAINE C. Tl

-�

D.D.S.

!�llttra�: 1!-f!!f\ Sam- 6pm Bi�'llH�: 619-425-0642 Yi: 619-425-0696 I E-mail: elaineti@sbcglobal.net

-�f;f� ��!f� ��fiiif � fff 7'i:JMHa 1J � :o1 m Jl � tilXft��fiiif�YftilHi�•t tJ pg 11 � i�fiiif � ltllll �� � frHJl tt��*ll!� *'U�G�Ii il1L\ia1l

E S1

Q*•*•&•�A·•�•4·e&a*·•��­ Q&�•••&••·•�•••��a��-•��

1fr- ..J.EJ-l:rf 1, -1o11- :-k.t.h -'d- �B.:!:--lj:\� 11IL ���·1'JI'"'I£·:l.x... !J. t:J'.)Jf[� 1"11� 1'-'J?

1!§1£ 4-t.i!1;f..1£ s9 � Jl; ;r���? *iAtXJc.� ';t r �Kf-t¥t�-. -tt'it 858.254.1698 1-#-Jt- 760.631.2798 ,

· ·· · ·

:

:

��.t. itt�t�,�:;. r t-*+:

• 3t�3L-!f-�.±.[;K1UtNT-��J''t...t..711£ • -%-�;t<Xfilt�M*-¥­ •W-"'K��JJ!ls��.i_H.:jf:. •-::£�1Ut�£��:1'':1�

Lie. #01313425

�j���;f.9ji!}:i:lffii�/ii¥B @li!,®�if.91!i.lWma�WFo�� * J;l,r�&il®il!,\��±t��U�®B�m�BWB�m * ���j1fi��/ii¥B * lflt�ill!�l�

* Skilled real estate expert in negotiating NEW

home purchases

*

* Experienced professional realtor specializing

in Carmel Valley, Rancho Penasquitos(Park Village), Rancho, Bernardo, Carmel Mountain Ranch, 4S Ranch, Scripps Ranch, Mira Mesa, Sabre Springs, Sorrento Valley, UTC, La Jolla and etc.

*

New Home Special Incentive

Cell: 858.518.0008

Tel: 858.792.3555 Fax: 858.408.3308 Email: appledreamhomes@gmail.com

�1Ritm����if� ., �if�1JJ¥��x:l1cx�:r lh·okc•·fi-.Jitftllfli '*������liflfiJI

} � �1Rff���1t�·:J"K;li�� "W-#.f�r4•'SJ } �� li{.7-f , ��:It�,�������� <

Cindy Llu NMLS#31 4944 Lie #01 458200 ORE Broker

} "W#.f�"£q�:r;wf:1+-K1� , 0 point, 0 fee ' "W#.f�,�.§.�i.�l.l"W#.f� } �AA.�"W#.f�.�Jt�f

4 17K

30 year 3.25% 15 year 2.75%

625K

30 year 3.375'X 15 year 2.875% 5 ARM 2.5% 7 ARM 3.125%

> 625K

5 ARM 2.5%

7 ARM 2.75%

30 year 4.375'X 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon

request, rate might change with market without notice

:=.�8{]�,¥,�, 11*8{][1]��' �Ji��f���H%o ��98i!f�: 1.888.67 9.5648 1f�: 40 8.5 19.6765 Email:cindyre@gmail.com

We Chinese in o4merien fM


1'51���'-�H , ffiffi:IJDJ!IL 1& * ��l��ll[��� [:�-Jif. o 11:: � :00 11

J)JE jJJIL* M( 3SU + ­ f!: A « ¥Jd JHIJ, Ji' !J-�1:±:\ T it�:@:!/1-, E·�ffij·�iffi ::f'Jl:. P)t , « ¥ J Jd mt* T , Yffi _§_i>f OOA!f?JJW: ff!t$1:±:\� , 3t J fi!:: - {�'r)J)GrJJ s"J Pf:�n� �Jl A --if:lli� s"J*f

, ��13-i.lil-a:ll� :JttB-ffiHH'f:: , af:

f.\ffi11'� T 2012�±11!2 llf 2� !J\fril'J& :E�M� , Jtlitta , ai1�/GW'�:P. o ���lf = : -fi!::��I3- �Jt*11 � ' fi!::fJtir�*��� �J!j�{m: o =fi!:: :;$: A�'J&:E�M� ±?J fi!::"�aJ.fiL:_t)fl}A" ,

Bl5'G� ! Jlt:i'U� 1W­

§ i'Un_t�� o ��§&:E�M�"'�� UCSD� �' �if*iiL X.:ff -{:)tfrf ·� · mt��ilt? TPJ t:� T o ilt:frll:tr� J :f5L flt �J1[1iz:PJ�� �J\:1'tm�1'12ol3

� ! .fJHU�Jl A , :A llilf5iHlSf , ® § 11& � , -aH'IHE!.fl!li «��

+ =- i)()) �[r!i� T , Ji' �:1't.fitti5iHi�/GIX mJ� o �JlAPJ/Gfi!::

��2�/j\frfl;f��JJ'L � j ¥ (�±11!2 {lf ) J

Pf&-8"1 ! El-�*� 8"1 ¥A*ffll5'G�mtai� irY'� tft}§:A*�*

q���ai¥u�lil�5'G�:Ai"F « f.'.r�f.ic¥ )) 0 3wac_t tttf.icli +i=F1� 1f!iJlj[�rJ�-l'tW:JTaif: " :if�¥® , :if�¥® , J#{:fP-'fP)}./{l:Jc � yrj $:;fr{;t

�JG , [51/G:g�X�* ' X.r&* � t1L 5'G1�:fr 13('1!�� * �JG;fP Pil-i�� * �JG�¥U*iiL tiP� Tii:Fs"J � J'JL :frY: £ts"J 3t.f�-r , r�lfiPf3R:l;� , Yffi _§_ -�)J)GrJJ , Jlt:fi!::frJJi s"J ilJt. ! :Jt-Jt:tt2o12i:F :AW�� , /G���)J)G� , _g� « � ��-»��-� " �3R�+:AfilfM h ��JlA " � - 0 ���. �W*ffll5'G � �)J)Gmt��mR�* ' iliW�� �JtJts"J �iDailf®Mll � 1* : " § c.? T:g�Xs"J •�· M¥-=a'&ii'f�, )1[mtfi!:::fii J � 0 " " � m s"Ji.'&�, �t±:IA± s"Jt9WJL � § C.I{'f:: , ili�JJrJAii'f:: , lMi § c. , ililMiJJ rJA, )1[®'1l'�fi!::)J)G r}Js"J1'51� " o

jllff.li§ c�±-tl!§ llf )

:fr « ¥ A )) i.\f?:JYS��It&_UJl7'G2012*ffUi100A!f?JJJt:!'lL �1',MJ..tit9J\ +if: i�ffia:IIH� "J,ttfl0j=a', I&�)J)G " o )1[)\@::f.Ho;Jr::f:'&JlU![lA!i:jit T o :fr:Aili , iftlfi!::� rt1rit9 ".JJt�" j)j\j@=f. , ao;J1� 8"Jiftli13. , P4A �*rmX.�-�� o ,r;t Jt9*, J !100 A!f?JJ--��frN:r.--Ji'fi!::ilt 8"J* � ' f)t_ttlti.\csoi:F r=Pf!:A"'�� OO i1�W , �mA�m** · ��PJ-fi!::5'G ���� o �m:A*fi!::� m���-�� �** ' � ��m�AAfi!::� � � &/G $ � ��**�-, � �---� o ilt �:ff M OOA!f?JJ--)1[· ��1:±:\��®� § · o ��- � . Jtr=P�� � " ft� " ==f. , /G � &'W� ? fltfi!::± �±� �r=P�A ± , :&M/G�m " ft� " )1[@ :RJ!ai (�±1J!§{lf ) ;f� P-'fP)t ?

We Chinese in o2Jmerien fiB

.�JJ1[tl ���+7t'!l:.�¥ , �it*fill !lt{�1�ti 0 " =€Jl3f!: � ;f�� "�rj� wtif:" , ;'f!d8�D@1ffiJ!'�W'Jfaif'f� A::fir$ o &�, )1['1l'�fi!::� � T o

iU�� 1fL BM H, �it*f ill lf'.tEUdt *A�£t0lL /G�flt)i'fi!:: :g �Xai ���#-l� �Jt� 0 )1[1�ftgyt �lf " ffUif!:Jf'tN�a" , JE3tfi!::{PJ�1'51 , ilt

ill ,r;t::r:m � 0 � Iii� ;'f!ds ill ,r;t::r:m �, :t�F"� : " AirHJ�iiJ;:, ��� �¥-������_tjj� � f.\&jJJ A �rl&lJ , /G�Dfi!::Urii , fi!::frf� , Ji'fi!::®Ht�

l!\Jirr�Ji:jlf' f"F:jlf�Jl!i!*EJ§�'HIJ

0

§iEmail: wechinese@hotmail.com iiJt fw;l!l; :858.273.2668


�*� � �•m��� ? 1 " ��ff•� � �. m�"ITiliW&M. �-��� " . � -��m�•�� ��� . ���cm�•) *#�mM&m�� «n���a��» B IW»al. " ��-��,r;t " , ���00¥1Jf�� M� . � ��� � � «�- ���M�»�� �*M�*���m��M� . �re•. �� fF'�fPJai��$J: .

� « ¥A»iliAA�ti���Wfi � « � �

WSjj].f-gc )) , �tm « -�=-Jin, « -Alfm "¥-�WBjj])) , « - ::f;J\,L., � T +=- �*)) ��. ��-M�, ��� . �����AH��� ��� � & " �wmm " . ��*•�-�� �� tW5;oiiij , JtHJJ rJA-� . ���11:l- � ·rt . ::ff_§PJ�!E:tt:t'l\tPJ� �N4J: _t s"J " it� � " 1� sjj

��. ���� � � � ���� � ili�� . ���Wfi •a•�*· �m � � � �-��8. &•����w g*·

�m�• « ¥A» . �-��MOO . *•· �-� �Jt� . �� . � oo �mw. ��w���-� «�::r: �M». ��-� . �/G � � . *T*� ��-� � � �!Il'J. 'll'� ai� OO �L., /G B . � B"J t�� B * , �88, llflf-, rr�� � ��•· �-�m��*- § , -����• �mm, �� , *•® �•� *�· · � �*m c�� ) �Jt���AA�� . ��� . m=m��. wm::r:� *· � *��. �*� � . �¥A�ti��HJt� . � 8 T ��? f� B"J x�w. ��Ali, 'll'� �-& § ft� s"J J *�· ��-& § ��•® $m . •m� � � . ���'¥­ , ��f'�*· t!Pili�� fPJ s"J �L.,!JL ai¥A . :1J5;o�t1!! :f ��-�1l�CiAm�t1!! . �����1:±:\H&A.'�!��*Sjj] , :fr�

5fU!§£�1i€f*JE�i:l s"J Jtft � , �rJY!tB T -� rts"J � Jtflat . . rm J �. ¥ A . ��:frJt�* � � � �*�· ili�_t_t� . ����-AA � ¥ A . ��� *�·

� :$ (��� )

+ -ftA « ¥ A )) fU� T �1ltlif8"J �!f?JJJt* « - � Q 4 *��4». m��---��� . �Mm•-�•� Jt* , �-�®���•· •�x*a � ��m��. �-�::g�� « tlta'5tfT§€f)) , �1�JtA�rJ11:$ $ , /G&:, J �� . -�Jt*����. m�� � . m•A!f?JJ , �� ••· ��-� . !E•�� . -� � ¥x*•m••�

mHstt o��•)

-�M* «��m&»AAOO C M��� ) . �A� �,jil_]�f . ��}j)jS}j� § : " {:=f{'f:: �Jt;j; T, ��,f§�:fff " , J • ���::r: � �::g§ . �m•• � m £ « � � A-�::r: �-�8»� =�*� · � « ¥A»����� � . � �-� " �*- " Wa����*��& " �-OOA� 8s"J t��5L . -ar �m�r1mfi�PJJ�OO� iJ:: " c*:@::lloll:U . ¥AOO� �ffl��-/G�··· �Jt��- � ¥ �� � **· �* �¥A¥•ft���*mm . Ji!i±*� (��� - ) ��::g�c���M»���- . Jt�/G�. ��

��. �00"� * · m��M. �mftM, �M , W* § � ��m�M . �::g������. x�::r:$ , @Jt M § �-H. �m�•· *m�::g � � $ � « ¥ A»N •· •�$ ����*� ��� . �m�•T a��� � . tt--����. &�*������ -��;@: . T

We Chinese in o2Jmerien

.i?f C ti�ili )


American Chinese Culture and Education Foundation ���A���w���

��¥AJtfttfo'J:ff��1¥ , American Chinese Culture and Education Foundation ( ACCEF))J)G:fz:�2004i:F, ti!::SO 1 (C) (3 )��JI&;Ii:l·ri , ��* tfo'J:·ris"J�w�Jl#.ftL ACCEFB"J* ��.J%3Lm rr ¥Jtft , 1itJ! r=r�x�m�•�· � &MM rr � ���� �*�· �fi®*� o ACCEF § 1W±�'!Xt�W��.j%"-f1-30U.El}J*�HI" C Jll,[i 1 ) , "**��*�", "�"*�", "�¥1fJ:fr��", "wd>if;W:'L.' 1��Hffl ( Youth Care Club ) " (Jil,[i2 ) , " rp ��Jtft:YJ!rtJ� § "� o 1±20 l3!!P W�3SU*8"J -if rp , Ji'W�fM�t±:\"ft#ii€ 3z �", ";W:'L.'��tffi �", " Bffi.Elj]�*f��"�W � o ACCEF:frll:t��L.'j£g�i':fHs'H��L.' l'W.ff�L.,s"J��L.,A± s"J�m,;i � &�� o § }J)G:fL)\if* , ACCEF B�&�.El}JT rep ���±1!! � IO @i<JB"J28 @�soo�::g� �*� ' Jt)J)G T 17?JT*� o £1±5 . 12[J]Jri:A±-tl!Jll1� *� T 1 50$ .wffrJ\3fJ:�l'P � .El;iJ±-tl!Jll rep �� T ftA�)l:f�8"J*� ' :1'tSjj]o l l .Fl18 B S%, ACCEF:frfJT�I'tg � qr®J6'/,�ffS%�, �iHir� ACCEF�!Ifffim!lf\�w;W:'L.'A ±;J'P�Ifr�I f"Ft�;I5Lo Jt rep.::£ f3t 3( ± , lli1't5'G� , -��5'G� =- fir?t JJrJfr� T f1E:Ir,1±1I[Ei , JUIL �J¥i�±-tl!:ilHr.El;iJ* , 3ttfo'J:, :JX��ACCEFl�:ff �W�:ilHrB"Jl� § o

�ll:tiP]a� , ACCEF;frjffl )1[@.f!H�B"J�1t®�:A� B"J��. -'l:trzw �Jlf\�1:±:\�fOOA& � H o fflff���mW� �IWff��� � ��� ([i3 ) , ®�Jt-][ �*�ACCEF.ffii:Ifittffiij'{\)i �5 . 12±1l!Jll3fJ:�­ {�'i'[[t#HOO .�JI; o 20 1 39rtif:!!P W�3SU* , :frJ1[00¥fiimfJT B"J H��U , ACCEFW�fr20 1 3 if:2.Fl 17 B st:Jtt±:\-El' P94:t�i'$308"J UJT3§f�w��-IXS%1t)) , :$

M f3��¥AM�IH�, 3Lmrr ¥Jtft , �&-�wffrJ\�� � ±11!�*� m���* ��1¥ ® £�* � �� m o �Wmif�3§fst1¥ •��� 25,ooo�JI;�if: Bffl �3t1�[J]Jili<f���Al'P fL��J!:fz:;W:,L.,��tffi � w� §¥t�� �m;liwww.accef.net,�§§§1lJemail@accef.net o

..,��..��

0

We Chinese in o2Jmerien !iU


1 4 }J[g:;�

(20 12, 12)

;sa� "� "'� � ��. '1!1T fi;=?�t: �.a .. JR.,......

#��

Benjamin Lin,

liffi.Jl o ®15.® l5.lt.ft. � JJ\91o �Jl.!)AQ?� .Y.f.�M:

%l:::.. ' 3- ' \?9 8:30am-5pm %lli. 8:30am-12pm %lr- 8am-12pm %]8 ' %1 - #. ,@,

D.Ds.

�-=--tit-+����"� � fj:Afft tJt a� -t -f -f. *-

TOP NOTCH REALTY Joe.

:£:.:1:-lt.£-¥- �-��AM\ �5t 89 :1:-lt_A_ -'o'- �

ll®IDl �mWot����

1�Ia, '

.Antlrey Suk Bar Lam - '. ,.

-

#..

'1. .:

,, ·•- - . _.

Broker/Realtor/GRIIRMS license# 01302791 NMLS#360277

SDSU

Rancho Bernando

211.MI �Ilia ---lj'il( ---·-

Poway

3�2.1ii!�{;i� � �tE Mlli:�q,,e,, flUt��£3C.ili96

Scripps I Poway iti!���4.5.1ii! si..AJ:Ul(I(J;��� J00:6Sl:��� r------"":"-'1

Sierra Mesa

-· IIIIIISfFriPPob ll!till� llllliBBim Vall• ilfgi'Jit1.i«!lllrili!!l!IOJ

Miramar College

:flJtl!jl(J1�1}· Mlli: Mi rarer OJ liege 3'1:� iJ!:f!J ffllli:�q,,e,, � Dlt d�

Cell:619.807.0327 Office:858.715.0688 7323 Convoy Ct., 8 I 08 San Diego, CA 92111

(99;J;:>f-t&'i>1itUii) zk�l'til1l>ili www.sandiegotopnotch.com <li:+i!J�ll email:andrelamsd@yahoo.com

�1P,A�� i�1·1':�1:1A. ifiA����'if �$/IIHt•J 1mt'.iJU·J· ·



16

-5�� (20 12, 12)

4i'z�:llli�

FIND THE HOUSE OF YOUR DREAMS

4565 Ruffner Street, Ste. 102, San Diego, CA 92111 858-874-4378 ��J.ll:.: www.goldmedalrealty.net 't � : susanna@goldmedalrealty.net

� �:

* * * *

1 JJJ 1 m

condo

#1�700f!R,

�$220, 000

3JJJ2 .5 ¥1�:1]ll:fz:� #1�1 700f!R, �$669,000�

SJJJ3 . 5 11:)-:j]jj:fz:� #1�3 1 00f!R, �$929,000� #1�3230f!R, �$1 ,089,000� SJJJ 3¥il- :j]j):f[�

*

3JJJ 3 m :1]ll:fz:�

#1�1 400f!R, �$399, 000�

*

3JJJ2 m :1]ll:fz:�

#1�1 600f!R, �$459, 000�

Susanna Leung, Broker DRE#01198938

l!fl+�1f:m:ttt��� O�!j[� �fa"EJ� ��·*�p)'[�,ff£11

20 12if=�ftt!� Santee

- EI34J%M\, K\'S2930-36QOPR.,

�500,000M\

Tierrasanta

- EI33J%M\,

K\'Sl750-1930PR.,

�500,000M\

Carlsbad

- EI33J%M\,

K\'Sl 400-19QOPR.,

�400,000M\

Carmel Valley - EI34J%M\,

K\'S2390-2630PR., �600,000M\

Sorrento Valley- EI34J%M\,

K\'S2150-25QOPR.,

�650,000M\

K\'S990-1540Pfi.,

�300,000M\

- Ei32J%M\,

if��m�)�U4, ;f0$, £1JT��. 1k¥$ � § 11\m�1H1D g�*m:��m�-'*

We Chinese in o2Jmerien riB

Peggy *!J\frll: 619.865.8680 Email@peggymok.com


#&il�*' (20 12, 12) 1 7

® ��� �A�-�ft-WD��m�* · D�M��

� �� :

" � �@��. ��-���� � 0 "

ili . ������A��� � " �� ����h " � ? ill �f o ft*��J�lji�lji�Jl!*••••••

�N. -���+-� ���:fr*�WM$��-�*

-��_t 7 � * · rr��®��Ji'����A��

�A. �-����tt�ti. �-��An���m.

1If3t�:fJ£t±:\�3SUl�:fr. fiiT J UPflf��� �Jf[[Eil¥J::ft iZJ.IfOO :1Jr� 0 1 962i=P =l , fm:tti.ff.\ fi s i fi stB � . &-ao;Jfm s"J :Y:ft:tti.ff.\ J � o iT�����:Y:ft�W��··* � A o E+�� *· ��)(��-�*�� � . :Y:ft � W·*·ffl�£ 5tll**ft*Illftw ±*1ir o 1963 � . 1If3t� 8"J ��m t±:\�:fr#.ffi� o ��-�fri.ffi� ®��[Eitt 7 a��. � :Y:ft�I fF'���� z)Jp � o

rr��*·7 -�$�00_t*��®� � �����o l�:fr�* · �® �ey*fPJ��� " ��Pf " B"J §'t! 'll'� �l'P " ���m" lf�� � a�. m��•� oo ����� 13��4:t B"J iiiiJI o 1 999�1If3t�Pl- 8"J{$:;f$ �:f4l:Bjj]B"JI!!Sjj �����Ati�. ����*m , @IT��-�ffiffl �oot�� 1JPt�l'P11�JI:j:f�lf�m s"J 0 J f.\&���®JfJ!ft, 1If3t�B"J:Y:�f!�f��L.,fEl* � jj!J. •. rr��*Aill � lf@�ftA, � - � - o rr��� �ftlf�@�� ���m� . �n����*�� o �

���AA�rr��®��� 00 �--1:±:\A�Wffl� � ���� o &-�����m -oottaz:� �� � �§

�fiU��{F,,r;t : " �fr, �1tM��1t M . � 13�k&JJfL 3SU 7 JJrJ 8"J±-t!r1JF"� ��-:1tt¥:fr s"J o �fr,�§}haiJJ rJA§JKM �fr, · · · · · · " %MH"J�ft�&-±1!! $!x:.l'P li � {$: 7 itt $ B"J�

-�� . -�� �oomtt�mm�•�u � . ey�aA +�� . ���m�m•�ma���� $ o iT��� � s"J W J5 � 1BHi� �* ::gJt � �[r!i�N, _t * s"J ft4J: _tJEU7rJ s"Jt�

I®$�w�m$&-�A�� ; rr���x:ft�m � 11:1J� t�OOJJ��fr, : " iE � �'t��JL��:ji. ? TIJ,{�ir,� J �§}h*a��:1i��oo. •�A��. •�ooili��

�rrrua�. ��������*fi4�1LEill���* �� . � �*��m� � = � ffl o � *���rr��® ��. ®;1Ht1mfr, B"J *• · :ff Ho;J{IJ(Ji'f11ml'P��%X: "�

� {�fr, s"J§}hW��Pf o " *������;¥$ � . rr��-�-ey���a� �: �lf ���A ���M��wm• o rr���� :

§*� " o &'IT��Ji'�������. �$Mm®* �-�� . ��ey:ff M&� . ey�:ff ���&-� � �00

OOW� � � ����m. �ey�J-� OOM�mey�J-IEOOW 1� 0 JJ rJAf11� 8"Jfffiff �JI:j:1�tt�����m " IJ-jglf1jgl,

We Chinese in o2Jmerien fiU


1 8 #&il��

(20 12, 12)

t;J, i�J11t " J� @J � o JJ rJA:ff ill& :@: , iltfrt\mfPJitM ? 1Ii3t -��-��������ffl-� , �-li � -M�� � :@: i\>l! As"J �:@: o ���� ��� �����*�m� , rr�-�� �'�l't6 )J)G� rp s"J t:J�� . ,L.,t¥ " �alli1¥ £i\>IU P�Pf " B"J m�, �h �ft�-���* o � r:p -��. ���� �1!�1¥�t�* � ' :ii A z)JQ llf B"J DePaul **�!fl'l o

Jt 1f1Ii3t-�N�{r�t1H� lf it M*f JJrJffi* 8"J:El J'J.,t o 1m �-��®�� . m��-��. m���m, � � @]

s"J 1m4�.@ �$ 0 *fJJrJ�a�1i:l�**¥** �JGai¥t*11� ± � . �*���� T a �1t ili ��#�•� � � 0 �• � �••· -��. ��a�#�1¥ �� �0�m B o a�#*��_t , rr�-�� T �� �MrmSM �-a r • �:tEll , i!Bl:�OOJ o 1 987�, ����:f� ��JiD B"J�§AttH� rm �¥U 7 1��

•• rr����)J)G��n ��JlD �-�Wfi o )1[ � �� 1J¥�lf;*J.,! 3SU�{Jfll&o {_§ ��§,;g����Mr. Bermanfffi f.\a J � T a®u&ffl A�rm�ili T �u&�� o *��-��­ �t:ltJT ( Gray Davis , q�p)G�)Jpj·IHI·J � ) ;J'P �1¥ �� 1313t'z • tw52:� (Barbara Boxer) ��iHtW!l� F"� ' f1� $��:\m

·���-m���wm���- � � . �w��Jt• � � . Mm��� T , -��Wfi " �•mM " , &m

AM3zM�'Il'�lf1*A11f � o J ��-#�-)J)G� , �-@� ��u&·1¥��:iiA T �ffl�B!iD 0Sf� � · o � ffl�B!iD0Sf� � · � � �•• · � • •m�ffl =��-�� • o a•n � �fiD

�*rr�-��M����-� �•�*£ ���rJ �h . ����z:� llt � D�� **•��-*�m� H £�** �M�� o a�ffl M�� -�� . IT�- �

I��� ®��rr�-a�B . MB. �W&u&mi� B"J�f"F 1J r 7 !§£ 1f�� o 1 998�, 1If3t·��)Jp j·I·! Sf� it�� 1¥ ( Board of Equalization) �)if',' , 1mfJ'i,JilJUl:fL 0

mft��£ffi 7 o �*�M������ r:p , �Dffl� •�w������ � � o a @��W® ����ffi� : 0 � � . � � �® ���������M�w •w�

sr�ll1U . m��¥t13'ft , r.ii itAfr,a�Y:�a� s"J�-i!L tt �h-�&�-��0fffl � o EE �� �-·JI&·® � Pf0�*�' 2002�1m�1�:@if o

il- 8"J�a1L )1[a�{!J(1m¥:R:��ai�1i:l�**¥**�JG¥t*11� ± 0 c Georgetown University Law Center) o 1JL1�a)1[® � 1PJ B"J

)1[ � � � . -ar m���� :@: -MD o � � � � � �� � �rmx•�PJ&o @J Dtt�srm �)J)G��. ���� a� �--�� � � � ® § B��� =�¥A� �m�

�m rr �8� � . •M�� IPl�� �A���. ��ft

�-��m � � m . rr�-��� � :

20 10 �7 =l 1 B �)Jp j·I·I 20 10-20 1 1 Mu&�J:t J OO Pil s"J�-�. 83 �'l·1·1 �1ta6 =l 30 B *13�� J �j·l·i �ffi-� , �¥tSf� 1901!�5GMJI&:W=f. , JJt!i:PC¥�r4-*f.\s24.0t1H� 7 =l �l���:f� J J ftf�I���N�7.2s�JI; , 1i¥u m•���

JL

� � �-oo•*

Mffl �tt*�� . tt§ ��3*-®PJ� ��w��� ��ffl A��JJt!i:PC¥����*� ���� 0 ']"rJ ¥:R:i.1a*7 =l 16 B 1:±:\Ji, 1Jp j·l·i ��¥t�JG'forJ ��aJ�JJlli J PC ¥- � (Amold Schwarzenegger) B"Jirll&$4-� ;::-� , 1If3t• lfM:fe?.i€¥Mr)1[J�frl4- 0 ( 0��-H�'f�Z)) (Los Angeles Times)7 Jj 16 B � ��

)1[-frJ4-tt��iU1�$0t% � o �.J%1Jo

�-���rr�• · ���ffi�� �rr�-��)J)G�m

ffl �W�A@I1¥ Mffl u&m�)J)G�� . Ba -{;}j JW § ��i}f, -{;}j PJ l;},�l�iJfo J �ffl ��0B � I � D� � ¥· ���

�M5M ��-��. ��� 7 lf�W �1t�. �B� •*· �@�M�I �Hm�, .M0B � ffl& , ili� 1m¥�1M s"J � � 0

rr�•D*§ � , ffi���J1[-$4- o � 83 �ffl u&m*�I � � m��Mffi � � fi , J1[ � m �iffi � *JE�_t2otlti.\c6o�i�BJOii s"J , 'l·l·i u& m�Hia2o 12�W�Jt3H2L fffi )1[ �m�iffi �*1E ��*)J)GW-®AD�fi*I � , W� -® A f*t�m:*s"Jiff � ?k� o )1[ili�1If3t.2008 � l;}, *�= ���JJt!i:PL ¥�� [PJ -frJ4- o 1If3t. 8"J:fe?.i€iff"F , '7 1 D'l·1·1 ��1� , tt a7 =l 6 B � j·I·J u&mi<l1¥¥'.b1Jp�\ilillt(Sacramento) J ����m��� . �*����rr�•� �)1[��ll&$4- o W����m�, rr�­ tt**� ' rr�-�0�� B D* @J � , �

We Chinese in o2Jmerien fil

%

J:. ;.:L

;};; 1&. � *' 0

it. �� j·i'l

k

FOJ iE


#&il�*' (20 12, 12) 1 9 � �� . �ffl���A�* M . 0�M� � �-� . � ��-·�h . � ����• · � ��m�-���� ,L., , 1� 8"J A�4?-zvzvM(J£f:�rJJ , fPJ stmf3��)1[fm �� � ?JT J't Jti\ 0 � �iVA� � . � 7 � $ �M(-00® ����h . )1[®�� rn � � fPl•••• �rr�• · � ������

�-� . w_ga�ffl �-���0 � �-M�. ��� ��tt0��ffl ��m�m* � � �*• M . •�mM( � � � �m•. �� � ��m* � � �*��� � � . rm ���&A ��Mm�m • . ��. �m . ���m no 'l·r·J JJ� fir § 1t�so•� � 8"J m%'a�m § 1ffi:lll ft1� . 1I f3t• ��-��*��!11 0 B� � �**�� � -�� . m

��� � . �m���mm • � � . � � � ��hm� ¥ � 8"J �Hf3�h:;tf3�li*�J1[11 �ijti\>l! A� �;f±1t. " �11 � ���ffl�. -�-fOO A ������ �-1¥ " . )1[

a0B� ��* B����w . a•�-��� .

��rr�•J1[®�-��3 �� � � . � rr�- � �m•���® �•�*��wm�� A���i\>l! �JJ��:P.-5E1¥!00t ¥u��EIH2 . " � f� 1tM �9:� ��WYifi��i\>1! �rm

�m�-��aai� � :::k: n M * tt•� � M . � � § •�a�•�� �I��� . ���� � . �� � . � PH"J ��.t% � � . �*� § �pjf5;Q , )JQ j•l·l �•�t�&1m � • �t !iD �illij ir�f3�1JHit� 11 1ii'f § ��.t% . i\�ij

:® .fl 7 {$:�!11 0 95-ffl ? " *�F"� il'! . " � ���® Jf[[Ei t:�1�*A c 8"J ;fU.@ )

rr�-�����w�•� T �M������. �Ma� � � M �������h . fPJ�-��M��

J{���§i'f , � � . :WWir §i'f , �¥1fi'f , �mifi'f�PJ�.

�:::k: . f1 P,� ? ( There is something is always bigger

�0>�� OOai�1JHft 7 itt:::k: f:;fU . J § 1m�1H� . 1m�h m

than yourself, isn't it ? ) , 1I f3t.itU.2�±1!! @J 1"f il'! , l]i_§_MJJJh�$ 8"J �lli� A$

f!HR " ��M J�U'ff �ililif�t?JT �A " , itt$ Att�5;oil'!�

� ;f± [,l[ � J;f;]� ,fj} 0

!t -ti. J,!i!. .-1t $. = � -l-�:ha ;l'\ €f.J :;f M -AA..

!M��ill�i\il § B �M.t% . 1I f3t•aillijir� � w § il'! : " JJt�·�1� 0 � � f§�L., , al1m

2006� , 1I f3t.fr �7.:�

fr� JJtf§'l·r·J �m•*wf*"gfm fr�ii� �MJI , 1 Uuif�t?JT � Are�fr� a.2�Jl @J ��Jt .

8{]�� � ��54% 8"1�1�� ���)JQj·l·l 1i!B l {f�-�t� . )1[��� �Jt ¥A frJJQ j·l·i ;J'P

" . )1[��1If3t·�-�t� �i\lijir�www.sco.ca.gov/upd_ msg_chinese.html . ( � � ) ,

� � ¥����-{fft��,& JJ rJ 8"J ��1r� § � . �•�t � 8"J8 j{ �m. )JQ'l·l·i &4�l'P ���� l000 1!�JT; 8"J ffi• •

f�PJ ��� § B��2�Mt?JJ

� � - ���OOOOm $ : �mM�. N • . 1¥ � . - � • Iit� . 13�� . �IMOOt;fii���oo .

fffl � �Jl @] 0 :f)L f� �jli:g ! a������. 1If3t •m� �ffi����ffl ���$���ffl 0B� �Dft *��rm��ffl �� ��� . rr���- � 0B � m� m � . ��� � �m•. �ffM� m �� � �*��ffl �q. J1[#��IT§ � :::k:� . ill fPJ �B� 7 �$ A ��

1If3t.g;t1Jo 'l·I·I A�1mfW:�-�t � . )1[3 soo.1Jo'l·I·I A ��� � � � . ��W�� � - . W�ffl � jt . W�ffl 8"J��* � jt .

1ftll\ . � 5;o @ , :!1&fHI·J �gJtNO���@ § � 'll'� �J1[@ � �

� ffl � ���� �mA:::k: �� WH. �� " ��� ffl " . PJffl� ��ffl ��- " ��=��. -�� � ­ � " : ����m���. �-M� m . m••m�•

� . �4?- § B �� ffl �� � � . rr�. ��� ffl � � � � . ����®ffl �Wtt . �� ��ffl � � ��.@� •• � 13���:::k: � 8"J f§{f .

��m . rr�•M•�. )1[��� � �� ffl ����* � � � + $ .A D �f �� 7 :::k: $ � �M�&�. fffi _§_ �*��A�ft lli �PJ � . � ffl��* � � A D �M�

� )1[:ji8{] � -�t � PJ � � ��)]!( , l., , 1I f3t. � )JQ'l·I·J � � m � -��-��I��A#� � �� § � . �­

� ffl ��*�• � · ffmil'!m. rr�•�JJt��ffl �!11� � � � - �*�M�¥ . �-��h �����

zvzvW� T A� ��PJMfflff . rr�•mM�*��: " ���-oo•• ��ffl " +M� . re� ffl ���*rg :EJ!Pf · · · · · · " 0 ft !l.P ��¥U * 8"J )JQ j•[·J M.f% � (State Treasurer)-88"1�

ffl �mre�M� a . •�ffl �m • � ���. ��&�

� � , al:t\tfrH5L:fii1mf3��L.,rJ.t��. ��-� ;tt !

'

�Jj , �:Ptll a9: �. $J: 1f ��00� * 7 1tt:::k: :f:J �� .

We Chinese in o2Jmerien fiU


20 �%-t- J{

(2012,12)

fXfr1rP11�D1�P;

Poway Family Dental Center li �

5f- � t�-±-

�}f�61 o�;f$1*.1t.:f��� ' li&.frJ 61JJit;ft ' ifi!-515#61��Ji_ Jt ' J*-ffl 't�61��:;t*:f� Jt11ti , � m 1,Q*�i¥f-$- .t. �Jt. 0

Ning Liu D.D. S .

t=J=t�iiar,�•*� 858-679-89 1 8 =

* Member of American Dental Association

::tlff.::t=t* �:m.:::r� ����-'t-1�

�* t77 1F� ::t

�.7t ::t fm ::t 1� ::t

r,��raEJ

if!l-X if!l.2£. 9am - 6pm if!l * 9am - 2pm if!l B 1-* -�

1 2378 Poway Road, Suite B , Poway, CA 92064

1� fu '0' 1f ·f if -::1::-

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

eo-@-"f-*'���.ltJ.kii l::.�t�-±- • Jll � �J�:�;f-.=.J-�;f-4.:;;t ;:.!! •�.3=..i:!t�

�fltqiA�Jl!�Jtti!f:!t : · � � �·�� · �ffi �� · ##�� -ti- � -%- � 1*-: � J1.. . �--r--

6 1 9-425-5559 340 4th Ave . . # . Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

• · ·

�J} it & i?i- :f $t t �9:. �t il �f. ( t no fl·j ilL'�' ) &&no�?i� ' £ TJBt11} �mt � Jl}; tf �t §J:.Jft �t !if if im�V�A��it�� ' & £ P'l >'hlh i� ill t � �m !kHt. WJ I�lno�?i�mt� ,Wx. � t1£ il!i : x f 1t1Jt � ��� ' }O!· � ' �it�� ;��� JJt Flt �9:. �t ?i 3!! ,

·

J.ap�Jt.. �

r(9n� ���J�@o�ijn� ���J�ijo�@�ij

·

'

t.E.if-Jt��HH£,�

( �Jt! ) ( J®t]��t)

12340 BoulderView Dr., Powa'. CA 92064 Email: tombar55555@gmaiLcom fi!��it:fnf,�M� �Jtfi!ifl II

II

'----' i.....l

We Chinese in o4merien !iU

·


#&il�*' (20 12, 12) 2 1

1 962i:F7 J=l 3 1 B I±L't�#.ffi f.\{J , 1� JJi:SO�J:jJJEt Z:1Jo llt o 1 984if:1± 1¥11�*1 £it:::k: * (University of South Florida) l;J, -��-W�M�W�*� o ���ffl�:::k: * �*�C Georgetown University Law Center)7'G��tW*� ' W�t*li� ±*{ir o 1 987if:f$ fr!i)JQ'l·i·l ���Jll , ��)JQ j·I·I IW 3·1·1 -t�JtxMIJtJT(Ho;J{f 1Jo 'l·lt: tj:�t�) s"J;m;{�t. 1J£ll:t:ii Alli)t!:l o 1 998if:, 1I1��1ffi:��)JQ j·I·J �t%JlD ±{f�� o 20o2 i:FW {lit:@if o 2006i:F l l J=l 7 B , tllfW�5;0111ttX. � ���t%�tt 8"J1I1�

�a•� ����• � •�w�, ���ffl ±j:'� �0 20 10if: l l )=J , ¥� ±j:�t�1Ii�� l;J, 54%B"J3t ��:@ff����m� §ffl ±j:'� � o 20 14if:{ffl:A M!��ao;J , �ti�1Jo ��1Jo 'l·I·! Mt%�

-� 0

1Ii���iffi B"J��Terry Chi !�fri}fifrJJQ j•I·J TorrancerTf , ;f!\l; � Y o C�� � rr��� �-M ; MOO � � . � � � � ' r � :!:1J �*••tstl!li o )

]t J�§. � §. jy )jy� Nl_ i1-+ }] + @ El *i!t!- #J:. *1f ' � rjf k1\�.iJi A

Bob FilnerJ!}J .iji

o

;.:r_1�5l:f

jj-;fi kVfUU,Y ill � * i'"-�t ;itfi ' �iJl1!-#J:.* 1f-MJ -if� 1!3--*" AJ;11� A ± o

� ;.L1�5l:f �;fj £� : ]t J�§. � 'f � A fnJ; 1f £1] 1t k v·i'l iL k -f ��{ 5x 0

·

%--it , §. jy .lT9� Nl_ ;t1] �f; A z- mr � 't �.@f iilli 't � · k�if1_:::_ -l- �ifi ' ;.:r_ 1�5l:f , 1f ;f 'f :t. -fKK k -T *:L Bob Filner ' 'f -*1ftt _i_J$ )jU%1.-t :lt �iji ;f, * A ..£ fijfifl ' jJ.JJll\. ;lt ;f12JD 'tt�-1- �ifi *�'<f ·

·

o

We Chinese in o2Jmerien fiU


22 � *" .f. j{

(20 12, 12)

Helen H. Yang D.D.S.

-�j-� [§�rMJJ �*

�.£ ;f- � ;f- � *� A. _!f-;;frij ;f- ;f- jff ;f-� .;i:tl��t2*- .!f-:tm.#J Y;5�t; .!f-::ff.���ii.--¥-::ft

f1i �fJ ·� � : 858-484-8500 1 2 798 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. L San Diego, CA 92129

� iX.. 158 � � �� �-== 8 5 8 - 2 3 1 - 0 7 6 8 -:T- ""-' � � � ....� .. � 8 5 8-23 1 -22 5 5 Mfl�W!I�tlitbhfl�fr�m• ���•• W���IW , �tli ' �Ama , aB , �E�OO ,

t f 1ttt ttil.tt: f!. U���iB� $2.99 /SJ!JJIIR (Liminate E!I E$l) ��/f'tM $5.99/SJ!JJIIR (Engineered woodE!I ' PWJ) UW/f'tiB� $6.99/SJZJJIIR (Solidwood E!I , PWJ) '

--��*itft.Jf Jin Yang,

(858) 292-6998

r � �:ffi �J /24 d- ll!" � � �-� -4- � m! � -+ � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

· •

$ � 9 � o � e � � ± $ � ffl � · ( US C ) o � · �� � � - · $ � .?r ¥1- e � �£ ,� · L ist i n Amer i c a ' s Top Dentist ·

-tt-

� �

��Ji7ie3i��f� ;����f� Iwmm*�� t�frttf�)� �£�fi�� *Hl/�\?!� � � � � · � ��� · � · �# · � � �­ �� 1JJ1R �

�J�.iE.af

• � o 1R � •

·�� :;fill �· o JJ�JJi:��� (Braces)

� :;t �.Pfftl� � E IE � m * fD 5g � �� ® , :f��u Jt@�pff�1� 0

•:ftl� �f;* •T�� �j � #J �f2*

� :i!Y_� �f;

��Ji ( � e. � ) 5 � M :kfi �..U:..

§f; - F�$� ( Phase 1)--f-Jf:JJ �JfJ � :;t;

(Functional Appliance) §f; ..=. F�$� ( Phase II)ik.4:-� M·, g) 5t. ..U:.. � (Straight Wire) r.t Jfj � aJJ � iE.. ( I nv i s al i gn)

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7


.f�# :f�

(20 12, 12)

23

i � ::g ¥watJ� , �±-tl!:f{lf)JQ j·l·i :A* C UCSD ) ��JHl�:�tffi r:p ,L., W {f ffi! Ji: A , �±1!! § llf rp ¥NI��§i1t1W 1t�ll�fit¥ C Walter Ku ) 1'51 -f!!L'i!i\ #ff_I__; Jlli , frH�jgl{t , 11P?Y: �;::)I: , � l O )=J l O B :frm'�W'Jfn!'iM ( Newport Beach) B"JHoag Hospital/G ¥ � tlt, -':ldf77� o ll�fit¥@:ffli1IJ.i1l<J � UMn , 1 93 5-\f��::l t � , lf-if:fJ£ El' �¥U� � 1*

:@: , 1 962 -\f � � W £ ;f;t:EI I*�JG ( Polyteclmic Institute o f Brooklyn) tw ±

*1ft , 1985-\f t±:\ {fUCSD$)/::ff o 1m � �� ��*�ftJjiffF', 00 ��3!� �����m. w���- ���m�-��� 0 DM¥ ��MD8� �*-¥��*#, lf-ifi±����:A*�� ao;J , �q�*)J)G� rp �@P" A 8"J1I�l ��*���Sjjj� :�Ji o ll�8r�2oo2 i:F�tlJ:q� , ll�fit¥*/a#J�::lt�� JiH*1�Wt:JJ �m 1* , �lf'F·�if'll'� £!jJHu rr ����. tt t±:\ ff rr � � ffl ���N�D � o ll�fit¥� 'L.'���±-tl!:fllf¥Af± Gl[ 8"J 0�1Jt1L 1 990-\f{� � {f rp ¥ NI•�••� o m����A• �••mm�m�, ffl/G� frrtt �� :f{lf 1:±:\ ffl,' .fr,f.i�� mj}Jo *MDM¥� 1W�D , � ��-*� 0 ��1t�+ J=l tt� B ¥� o

We Chinese in o2Jmerien !iU


24 � *" .f. j{

(20 12, 12)

http ://www. efundingsolution.com/

Amy Sun

$ Jt -it

Broker ID # 0 1 8045 1 4

Loan Consultant NMLS # 289024

Direct: 858.536.7033 Fax: 858-536-7033 fk:i!� f; �1� '

'

E-mail: AmySunSD@yahoo.com

�1� � Ak. �1 �

�fi: JJil.. .. £ jf

Thank you for your busines s & referrals

l.ltfJI

t1t ?1-_t tJJfJffJfjg �I R. 1fl& T-tf.J11 lfif/!'tfg � !

II

· M&5G�5fH JJ! :t>t-1•

*� � ;fi1%�

Julia Yan DMD Ph.D. �f!!! � m1111�1811 B"1 ;t 1

� :��g-tn4-A¥!2�tft;f fitw±*� � � �VY:±�ffil-A¥!2�tft;f fitw±*�

�ffl , VY:±�. � � m�ffl ;ffiM� +E��*�• · ••mB� m • . •• • �m

A;tJJ1tf 1t;#'� 4ifl"t� i6� 1t. /;L*. ..Jr.f- l.ll .:J:.t' J4-� »i FJt. #L 11 �{t uJt7j(. * � r.k E. #A;,_ � iJt:Jj(_4fE. )le, fjj j!\ �it 1fiJ -bk{!Htf� Art. *- i� 7� *- 5}.� )/it7j(. it � � M 4--#-

:<..

�"'

��it �� � (:§f}lffJl§t!J�/Jlff/§1§; � �� � ������0�

�{i f- J.f. 4ifl t� 11- J:flm * 1t. *- 1f W *� � -t> " /,'f, 'T 1�'ll �it J.f. + *J.J � � � lf- 1¥ -4-- M. FJt. ._,_


.f�# :f�

We Chinese in o2Jmerien !iU

(20 12, 1 2)

25


26 � *" .f. j{

(20 12, 12)

,

' ��Ul� A. ' �� ' � � �t! ifr ·�;fz ' i� t �;fz ' �l � � l£1Lf¥Ht �� 't�� ���"t� tt

,

f.if -tc. -t-tt M :ffl- � :fz �>t:ffl- ln'r� J1& 5U� �>t:ffl- tlt� '

� * � .$ ·

_, b �

Ti�n Kong Construction rfijfi sE; iJT� ho� 1*1 9l,�f� ·

·

·

�/ l ..... .:c.�.i,. ;t., ... ic!i11r :: + I 6: � If4 s:J ,.M( E- 'F?' -.;r... �� ;1f # .:L 1;f- Fft t 1:£: 1;f- Fft

·

-

'

TimKongconstruction@gmail. com Tel : 858.602 .2722 (!!�%�, I�H�. #%�)

Raymond H e u n g , M . D .

* * * *

'I Ri!i ftf jj

:

II

, ti , fJ , � Mi

.k 1:

:k @ l*J # , llt � JlJJZ.��'Hf !St !St -± S harp Memor i a l , S cripps M emorial ;fo Alvara do t' !St i... �{; Jf ¢;p 1it U C S D .lf f !St �;ft.lf ¢;p ilt !Jl. ��Al b a n y -1- f 1St J*J 4t i... �{; I' ¢;p Jl'*-it

± itt : ��� rlJ �-+���til�-+ � ;f! ,

I' It; 1*. 1\&- .Jt (it I' It; i" M e d i - c a l , M e d i c are .18: .fik_ U C S D , U S D , S D S U Jl � f 1St f 1. 1it '*- ft �

3t -I' �L � 1� � � X x ;tA J� • ;g,. fl � 11E �� lli!f � � .t4 1i.. ; g � • � ;It� � � 1� � *o ,� ;fn. •

e

r-=1!- ra .r;;- -+ +- • • e--1�� § 7!k EB /.:E. 7!:J

r�*,9-'"*� : 5 2 2 2 B a l b o a A v e . , S u i t e 3 3 , S a n D i eg o , C A 9 2 1 1 7

(85 8)

8 74-8 86 8

��&� : i!§!-� 9am-5pm ( i!§!= 9am- 1 2 noon)

We �hinese in �merien !iU


*""- # ��

(2012, 12)

27

f�.ctp� !ftl

-- 1�tJJ·f·i $i�mtf�ii

ll�fiHM'J::ff� 1 985 i:F*3Su1Jo 'l·l·i :A*�±-tl!:f llt7t� (UCSD) $J: � , jM*::f !A. , ilt1rHvt�.2 1fij 7 {ffi , 1�* 83 �ilt **�-����§ {lfffl �:A* C WW ) ��:Jf , a*

$if:�, �fOO:Aili*��-A, ����/GfA., � ��� 7 �m , � - �����ffl o D�:ff� ��. B ��� �-�M, wa�•Att �AA OO , ������

m � � �� ��*tt , � �aMI·W��ili � ��� � . 7t 1f±Jil','�i'ilrJ ± il L Jt1�X. $ 1):: - Jt9�:A ili$J: � , J ��� . � ��= , =+if:*, ilt��·��-���

· *����. ��::f $ , � � � rn a m � mft��m A o �•A ill ��. w��--�m, � ��Aa:Ail:t ����-��M� , D�:ff� ��. �X.����n

*tt o D**· � - . ��m� � . �A� M , � � � ��tr 00 7 , ::f�+7t8, ��--���� $i:F/G� s"J :1't 1lZ o !l� $J: :ff :VHB-H�·i'§ & , Sf B iJL!AA J; § , /G :'&JlH';t J � 0 � � . flt®-�A-·, ���W�::f+ 7t 7 M ,

ffi M , �®ilt**mA&� ill A � � . _t���m�m � � � ���. �� $��h�, ������-ASf & 7 � ��� 0 � �a��•_t, �•A_t� �m�m:

� � m��� � � � �··� ���. *Aili� ill � � $J: :ff , fm�����.2 � o 1m��m:li�� s"J �Jffi 0 PJ c Qualcomm) B"J :1't �i Jacob ���*�fl B"J � � ' 1�*1ffi :lrj� Jac ob B"J ���U�F"� ' :\mll:trm B o J D�:ff /G $��i:F+ � + B � ���rm�ili 7 , � ��� B*� · ��m�� §:Ail:i�� � o a�ffl � � 10 � 2 7 B _t "f�1m�tl� 7 -@:l.li.Lil:!. :A. o jj��3SU-8"J A m$ , • � x.����-�A ill *�� . ill *���� m�ifij �D�:ff o ��®A � o w , ��� �M� � . ilt����--� � . -##, -��. reo�:ff �tt �l'o �Am 7 ill * , m 7 m � o ilt � i.'&��-m:itUii A 8"J ;N"Jf Jil'J , 6� -���1*�U ,

tE�, ,l., � JE1� 7 ®�, gJt3SU1�*B�l\z:::f)J)G� 7 o ilt ��� m , D�:ff - �M A , �W� � � � A , -�� f�1!:f:±1!! 1$ ill :Jl.ElJJ �.f., �11�t� , iE�-:.&Ma1m'L.' � J7., � 8"J�M o D�:ff Sf �B�/G*��. �rm-��it9�*' :A 'll'� �-®JitJ!Iw s"J:A@:EJlL � ll:t� �*m:JH"JA�:giXJi'� 1m�gp � , -�A�!�a��fm , *�fr,jj� �£-tali'�fmg;t �15 7 o Ptrm:A�t!P /G 5;o @ , frjj� itJITIOJL 8"Jlf1� , t!PM J �-oo��� �x.��AA�A o flta��-_t��m, o $J: :ff� --�1)Z.1rlf&�* * · 1)Z.Ji'�** P!.Y�� . �:@:A � PJL Q 4 �**'1l'�1)Z.� , � 7 � , J� $��00 lf!¥U�0� �I� H 7 o ����-���-100�*�' &ey-� sa1m�L., � s"J Jj -:.&�m 0

���ct!1wfT : J " �oo gAtta -oom•���w. sr a ��m•

� 7 ��*� ' ili����A� � � !AA® o ��� �ilt**·��_t��M � , � � ��ilt** · ilt��

�� . �-��� 7 �m , �������. � �� B mA• � · ��� 7 , ���. ��� � m �� : " ilt ���fOO:A �-W , ilt�����ADffl 7 " o 8��

® Jj -�� ± , ��tt � -���w. � ����a­ it9ffl � o � 1r 8"Jjj� fir�± , Aittmii, 1tt:g�X�r1Ui5 o � �. ��x.a-!t9�fi� ���•m� , ��ai�_t

�i5 8"JA'Il'�::f sjj 8 1ffiag;t®1t !lf ? � 3SU�1�1!t!A. , � -� �A�m� �mm � . ��Dm � . �*�a*�M 7 -:Am �� m . �**::fg o A�R�@ 7 , �::f�m

�� 7 �n . ��a�� m . W ::f � � � w� � _tm� � o D�:ff a �a 7 , �m����±� : " � ��� �. ::f�� 7 � ? " o � ��±�mo�:ff � a oo � �

. � :&M·��� - . �®HX.��W* � ? " �rm�ao�:ff ���•_t, �iltmm 7 � ��A � . iltX.�� 7 � ����m:� lll'l � �-·· � � � �

�� . ���&•m : " D�:ff , ��awflt� ? �� aa�flt ? " D�:ff W �::f�iETIB � § � , wm�!AA � � : " ��� � ? " flt��-7 ��:A� , � � ���

flta!l�$J::ff 8"J P9 �1A*�' ili:f� 3SU 7 -mf!t'i��A5;o 8"J� M o ��:&M- § � ? �®�MX.�®�!lf ?

��� . ��D�:ff tt ::f��. �oom��AA � A o a�ooili�_t, � 7 * � •� · rm tr ��m���

We Chinese in o2Jmerien !iU


28 � *" .f. j{

(20 12, 12)

(Han & Associates) 't is: (858) 750- 1906

f ��: (858) 405-2328

t �: attomey@hanimmigration.com www.hanimmigration:com

* IFai�� � � JJVI� � � :f:�Wf� � - � . . '

%� Jf:

I�-� � 0 �A8 � @ ·� � . I��m � QmAm � &X�3�� ��R · , \ * 0 1§iJ .fiX.lL � :!I:U� � mu5r . * � � �'flj � �]j[ ilt� ' * f��=E � ii!Vi � 3fli�ti��=E� .

..

,· .

_ _

� �M- l§' j* �ifi

-iUihnJ·i·J , f;HJ!Jii , f;HJi#g �fit'� , { /@�§ J.\1t'��tt Jl 'f l@#�f� · {l@ ii;-��-"H ' t�± · 'f l@ i!-���± , ;;H

5755 Oberlin Drive, Suite 3 0 1 ,San Diego, CA 92121 C �f;il Qualcomm � ill '� 6J - � :i! '�"il-805/Mira Mesa Blvd. tB o )

=+�il�!l

hQ J1[1[ $RP.«Lic#904946

858.679.2860 858.31 7.7783 (��) E ric@ValueWindowsdoors .com 1 246 1 White Oak Way, Poway, CA 92064 www .valuewindowsdoors.com

J!Ult!PJ.Lt :

Thomas H Mang, CPA #! (� � (i; �{� *.f � � � � 1 t PJJ*ij�fj}Jj §

* :f: tG ' -tit ' Jtf;f� * o/:fltihrU , in-i!:fU.. * Quickbook-**- , ;ij-�Jij

�)l:),_pfff��

* iU!-1t�J 'f=*. * 'f=*.100A 0-�J:fU!­ * ±U-1t-t-t1t�J , ,

* ;f3ifiJ �1*3ti;V ,&.�J,i,f*J-f: * ��.;}�jf�;fi3(�1tttl * 0-a];;\.±. ' ?i}JI.&Mit

Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 108

�'

= '"•] • -

! �

a

"'

Frlan Rd. Caml111o Del Rio S*

t �;


*""- #��

A, � � �� . �WD��W�@ ��� . ili��� � A . ��m�*@ @ $ , � 7 � B �W�*· ���� -�8 . ��� . �-���. � � ���*�� ili � 8 fi L ��l'Pfl�.t . *¥H�*· �lf'f·:@/Eft4J: 8"J ±-t!r1J'Il'�'tR �� 7 . �����•*•�����*m . a�m� 8{]5;p�fl!L � l;J,jffi {§ (communication) ;J'Pi.\f?:Jft4J::Ii�� Jtl , 1thB"J fPJ � Jacob��i'flR��®5;p � , OO �U 7 �±1!! :f llf�� B"JQualcomm 0 PJ , ll�$J: �7'G�� f3�ha*l$iOO -�!JtM� � 0 PJ . m ���*ili���•m . &���-� . � tt�*�1mf1Jffi1§l'Pi.lf?:lN4J:ai� _t s"J �Y� ���L., , �.g. �.g. -

-

ffi & � . ����a am� � � * l$iJffi � ®•M ��Y� . ���*��0 P] . � � �� � . � ��-� � -� �Pf� ili�Pf;fU s"J� � . D��W*�@� . ffi�*ili@� . � � �A*� J'L � ao;Jf1*�1r, 8"J1t��f�itt� . !11���-!�B"J*�'Il'�)l: � 7 � . �wa��- � . w�oom±�;E_t � * · w *�� . ����-·��. �a�m± � . � � = �

(2012,12)

29

1m�L., � s"J w � . 1mJ�t�����M. � � 1:t/E_t�f1*� � : " D��-�00�� ���. � B ® �tt*�-� 7 . ���m � B ��*· ���- � B ���. �� *�� m��••� ��� . �*��m��oo�� � ��. �*� � m���®�-. �*� � m�M M 7 �M $ 8"JA· · · · · · " " � � . ·���-- ����-���a� . � ��aMMA. ��*A� . � �re-�� ����� ±1!! fJ'it¥¥U � B s"J�L.,fli L 1i¥UYE1� . �fffi:A1rHJ 00 7 � D

m � . �a�A�¥u 7 1m�L., � s"J w � . " :li1�1l�$J: � 8"JJt. �ili�¥u 7 :Y:ft'L.' � s"J 'Jl � . �¥u {ffi_t � q� , {ffigyt : " � 8"J:Y:ftf1�1rH!tJI& , ;J'P{ffigJt�i5�

��� . w•�a § � � � . � � . ��a*�W�M .® ? �-�� 7 �� ? �� · �*��** 7 *$ , � �x:ft�*$ lli � . rrm���-���fi. �·�

m�• · �*�� � �·�����® M M . ����

����-�. ���-1i�* 7 M�:Y:ft , ili��m �fiJZHo;J�ftlHm,r;t1tMPf · · · · · · ���� 7 �M$ A 8"J�i5� � m . �*��OO�M 7 �� � A . � eym� � � ��

�� 7 n a . 7'G� 7 m±�� . o������Mn . �*�11 . � aM.EtJJ *� s"J ��L., , � Ptx.a1m�L., � . N r 7 � -�� � .

��. ����w�� 7M-®, ��� w . ���� ri'il *�,r;t s"J� . �itt � * · � t;J,1m1m s"JJt.��� . " � � . •��. a�� � . ��w���® rn�.

��•_tm� � � �·��aili� . m�m� � ­ �$� . m a� a �����$ A 7 · *•�ili�§� . �OO*A · �®D��tt a fPJ -�*A � . ffi � B � -�� 7 . M�ili���� 7M� 7 D��. ��� 7

Pt W ��t!P'Il'�� 3SU 7 jj� ®a {� 'L.' � �, � B"J � �, �f�� .�, u�. ��13��{�i'§ � . �1r,'ll'�- t;J, f3��ll:t��W '7I l;J, � � 8{] . C !l��H,$J:�� «¥A)) M�.t2oos�9J=l s"JifOOA!f?JJ )

We Chinese in o2Jmerien !iU


30 � *" .f. j{

(20 12, 12)

Al l iance Realty & I nvestments

Ujf BeUy Sun

Ji � t � �,i fJ! �f.-if )ffl.'*f tttt·t ·t�tf$�tt#

W3Jif5e ,

mi�

Direct Line: 85 8-344-270 1 Fax: 8 5 8-509- 1 85 3

Web : www. bettyforhomes. com Email : bettycsun@aol .com

LO S I EU

AUTO SMOG & REPAIR CENTER • *" ��.!1!.1·��1� Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service

858.452.9999

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

(858) 535-1 899

Call Kevin f.l - f. f.] Ji. 8am-6pm f.l * 8am-3pm

M ET RO U N IT E D BAN K JT

www. metrouni tedbank. com

�ti:f San Diego

7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

lflil�m Alhambra 1 101

W. Val ley Blvd., # 1 0 1

Alhambra, C A 9 1 803 Tel : 626-943 - 1 1 3 8 Fax: 626-943- 1 1 30

M if!� I rvine I 5345 Culver Drive

Irvine, CA 92604

Tel : 949-653 - 1 9 1 9

/EM :rtf� itJtfrnt!rti� kM*31Hr x��F § lhtl!f�t{t x�m�rt f*��*i HRfif CliHRfif 1}PJitfil�F ��� tfi [] k:fiJj 1�mmlrif iftilm it!!£ if� }l�ii� itfilii�

�A iJ i:. +�� :

� LENDER

�tbn�.�:=J San M ateo

43

E. 3rd Avenue

San Mateo, CA 9440 I

Tel : 650-344-26 1 3

Fax: 650-344-3 1 28

I� City of I nd ustry 1 7870 Castleton St., Ste.

I 00

City oflndustry, CA 9 1 748 Tel : 626-435 - 1 800

jfi�£,J M1 � .�£� ( 6 1 9 ) 806-2592

Fax: 626-435-0089

:::: ?im San Francisco

2000 Van Ness Ave., Suite 1 00

• • • ff A · � � � · � • · • • · � · · · • � · � · · · � � 11if i± l& iRff • • iR ff Jt � ( METROCORP ) {f. }Ja )-1·1 i!7 � * flft J HR ff • • iRff Jt � A Mi J9i- :Jt )t ( NASDAQ ) J:_ '"$" %- B] , {.\;, _..� MCBI •

o

Fax: 949-653-0 1 3 8

o

San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202 - 1 300 Fax:41 5-409-60 1 3

M e Jl'l b e r

FDICi


h�,..,� (2012,12)

" � , ��m�maflt�oo �� § � �-�•�• � m U o ffi ��X.·ilt� ����W100A*�tt��� tliL B"J o � &5E�7id7i 8"J {t �X.��-Ls"J ��.t o " Eugene Ionesco -

0

iltili� 7 � $ � � ���J1[�-�� §���ft� ��;lf:JTJll! B"J �ff� o fE[fJt'I;{��:.K Jtl frJ1[�JJrji\-� o ��;.K[5] �·rt , 1�lf 1i � ¥U�'Il'�Jll!1t (Hindu Kush)

ili �� - o �:.K��A�"¥, ilt�m @J �-���� 100 m � �M�*· �� �m�®� -100±�-�M�-� m�m*a�ffM o ilt����m � � ri'il � � . ��� ly �� r=P B"J �'Il'�Jll!it ili B"J�#-1 5�::!JJ1JTP.& '71 o ���--tl'jt �� ����•· �fltm!t9mm�@:.K��m�� �* ffi ili o @ � � � � �-- . ���� $ * � � �)(.�i)t m!t9m� « � ili � �*�» o ��-ff ili �§� rp m $ � * ili � , *$����i'ffm � . � r:p § , @ § . m §�m� � r:p ���*���- o rn $ � �•• · r:p , * $ ili �lf��. ili ��� ����-�M�-��� � � o ���OO � ili D ���- � � H D , � § ��� !J6\ ¥�±1J! o J1[�X.lf�100A��J1[� o *���M � , ��� ��Jll!ff ili � � W M § �M&m�j}J o flt� - M @J �­ �-i'§ � o ilt:fJ£ �111�- � i'§�q� , J!!%! � :Jt F � � * 0 a J'J.t ¥uflt - � F� mtf3��¥U�'Il'�Jll!1t , Jlt: ey�� " 00 F� � ili " PJJ� 0 �:.K�li.Fl = �m£ftA-, *�'ll'��JJrJ �� o 1'51 � B'F ;.K � _t , �m�11 $ ��--��"J � - ��� E..; � f!:JT:f:El re* · ��tr� 7 o *�m , tt�tt 7 +� ® , ma�� 7 , fltfr,�:trrt � 7 u� ? -tl� s"J ��WJr�±��aJJtJll!� s"J * -*'l'l2¥I 7 , ?JT � fmttt�of� sA :.Kmtf3� @J � o " J1[ f!:f:��� � � e__; � •M*�� � o � � $ �� 7 �� - 0 " iltW fffigJt o " fltfr,��*��fiJZ U� o flt B"J JJ± � lf-mf;�® o "

31

ilt1rH�100Af� ri'il it1ii: !E � o ilt� �••m�M o fltm-�������� 7 � � :ff ::g s{] " ::�d!!I\ § .Elj] • " ( Hometown Buffet ) o J1[ � 8"J 1t�� � ���$ o ��$�lf· � �� . ��� � ' **� � ; **$�lf� * · � . � � . ��. � � . �lf� � ; �it�m� . � � . � � . ��. � � . a *�·® �@M. o ilt* 7 -100�*���*� M � , *���� ���- 7 -� ����� , ���m�� 7t.� 7 "¥1!::J:1J ft , X.�I;J<$§�• 7 m � " ft PJ!f ?W " o " ft PJ!f ?W " �-11?Wn'J1';-:I,: � :ff 0 .5%B"J PJ!f ?W o 1'51 � �aJ i'ff AS��+w�-���m�w, �mtr� 7 � i'ff � � � �Am�m�m�ffWm��� � o � � mA � m ]i �i!t* B"J , �JJ rJ�?j(� , ?@]i�tiJJ'j!. J)( -fx:= o �;lf:Jj 1�:ff ?W � PJJHr u�� o ?JT � 1t1ii: �mt{ftl!J1[11 t� � JI B"J "it PJ!f ?W" ( Near Beer) , stl?t?Wh t:UWTI'J1';-:I,::ff 6 .9%B"J � Ji

�mffi �m $ , @ili�MM�� �� o :ff • � � . �­ ���# , �HAmc � M o �M�������* $ o

�- ili � � . W*�� ��Mmtm�--o �HA � � � - o m�re § B � m �• � * � - � o � � mma� lf 1�lfJ1[100 'J§ t� 0 ilttt 7 �����*�' lf A OO m���� � ilt � 100M� o ilt��� 7 -mtr�* · �� o �*ili 0 , a � �A�a��* · ���-- � � o ilt� � m�•� � � - � � �m�tt�m, ey�flt� tt��m�� � � � ���ffB � � . ey��� ��WI���m� o ilt �*����*� �a�� . ����m�-100�m± �YS 7 Jt9*, " * · J?t;ff , " fffi*�g;t , " �5LJ'i ilt1r, mmiffF')J)GrJJ ! " gJt J'G , ?JT:ff � ml'P I$i m s"J ±��YS 7 Jt9* , *it9 " ft PJ!f ?W " l?t 7 ;ff o iltilili'��YS 7 Jt9* , ®�100A� 7 -� �m• o � � � . *�-� � -�� sjj ;.K��fHfJB'F��¥Mrfft% s"J ��"J � • �� � , -�� �5LJ'i fm1r, s"J " �JJrJir j)J " s"J )J)GrJJ , =�rJ.t ��fmfr, s"J�& � o ey�a� m�� ���� J'GffB���mt���* � � B"J JYEH�l OO 7 �aJ i' ff , ;f[R* 1�aBagram�� o lf •

We Chinese in o2Jmerien fil


32 � *" .f. j{

(20 12, 12)

www. yuanq uanarts . com

i*i1Ei�n� § M��!ili?f�71<*3t��&�!ili?f�A1�t��8� ��

.

1�65*��J.,J�$:JJO � t±:J

0

i-!B8�7J<¥��t�;n�� . ts*3��

· �m�H · �rn-m · ffR• � � t±:J ffi��mm o �n�ff� >1<�u&z8� roJ B� · ®����m����1�:t�y:if:!ll�-1-t · f,;9{lli1FHTl':t�-8�

�r� �7\

0

£�f,;9i*�gm���l3*�0 i*�gm:t��B�,EJZ:�Dl':

9:00-1 0:00 / 1 0: 00- 1 2:00 / 1 :30-2:30 / 2: 30-3:30

Early Morning Artist

Falling Monster

Church Tower

Colorful Fall

¥&:g ��� : 8 5 8 . 6 1 0 . 2477

Ki m i � ffiP : 858 . 7 29 . 88 1 8 E m a i l : y u a n q u a n a rtstu d i o@ hotma i l . com

:t���!lli±.Lt : 1 . 4040 So rrento Va l l ey B lvd , # G - L , San Diego, CA 9 2 1 2 1 2 . 4 S Ra nch L i be rty Park, San Diego, CA 92 1 27

We Chinese in o2Jmerien IJ


h�,..,� (2012,12)

33

A���� * � ��-M . � 7 m�*�-�� ��­ M���� ��� . ���� � - -�* · �� ��H 7�JJ£ Ptmx��mfflJl: SS:£tm1tt. � ¥u#lt •ao;J �L.,•mtJI�-,r� � -� . � � �mx��* � � ffl � �� M . �&* � ��� M . tt�� � -OOM�mta�am•�m� . �fi��*�0�- 7 - . ����m �mm�• . ����� ill * · mr; � � * � ? ��� * � m m�A �����*�••� · � 7 ��m��� �����

� � �mm•��ooss: m � � . � 7 ·����ooA� � M . mr;m -renrem -ooffl�* ��� ��m ® � m � oo . � � -oo�� � � $ B���- 7 . �mm�& 'll'� 1� � 7 w. �•�refm s"Jf.;§1 m ili'u oo q� . fm s"J �L.,)ljj mt w 7 lli * . £t��am�. ey�-��� $ � ��--� mr;�m)1[00A B��ey���m 7 . �mt•�±re�� � o ��*· ��mc*��m =oo�� . *��� � ­ oo �m� m m � -�mt� 7 . � - � -��ffM���

�H�-�* · � ���mm��m�. m � ��** m�*re�� � � • m �9�*•�m��*�a� � . m�* � � m � ± � ���� �m�mmey�•�• �fr, s"J �±-tl! . "�ftM ? "�F"� m . "¥1H3�:r�� . a'F�* . ����� tr�® . "�� . ���re���mt� m 7 m�*· Pt 1��3��-�13�tG2 s A s"J � �fi�lf! . 00 � 7 �m F� . �&� T ��tiHL f�*¥U 7 � WA��t%*�¥Jt �� �ffB � � -A�m�± . � �����ffMffB

�m-oo����m ? •������*�· � a�� lf���� 7 . )1[00�m•�� � � m 7 ��w�•� s"J�l!D o ,r;t , " fm�m� PJJ� . ��1�-��*il fmfm�m . " -� Q 4 fffilt�¥-!� . tt,r;tfmitUIMfm s"J �L.,t� . fEl �i'� ma �Ah�hl!�**��� ®��ft-��m�� � s"J A . f_§)1[@�m� 7 -��1t,r;t , " fm:;t+fu� . ��� 7 � �MH��£t�ffl � . " B� � ey* W · � �����m . �m � )1[00±�mt�a�m•� 7 . )1[

? fffig;t�:tf!l�m::g �aJi'ff� WA*B�JG�m . � W A • ��mt�w• . ma � � ���� � � . ����� fmfr, Q 4 '§BA. � }3� Q 4 fm1r, � W A ( Detainee ) . ��� mm 7 =- ::g fif.iljmc,r;t , "�1r,� fffi � J1[M $ A * u� ? , " 1?J� !E . l!��mA:tf!l -oo . , fm @J %fg;t . " �& ey � •-oo . " �,r;t , " �£tPt �1���Ji s"J , ey�fr,a t�'l·I·J )l: 8"J � fPJ :1i 8"J �:El � W A 8"J �JIIM L �-:ff ¥ 8"1 . " •�)1[:1t,r;t �m� 7 � . " �5;o m f��if�s"J , eyJ1[ =00A� fffi � lfOO* � �••· ����-�* � · " "

:1l-*mt�� 7 � 00 . � -@��ili� �Jfil�$�a& � - 7 . ¥D�� . �m m�**�m m•�::g � m¥ ����)1[oo � m . -��tt�m�� c � oo•� � m m ��� ) . =���fiA . ffi �J1[�·� � �m*M , )1[oo�m�� 7 �m � � � . ���M 7 @J * , &� lf)l:�*� . @��� � � � �� 7 -00�� . �� � q�a'll'� ��trm1t�•�JG . �-q��L.,t�ittiJL� . -���

jj� pf u� . " �gJt J'Gmt� OO 7 F� , �;iq��ir,�®m�jj� j),j\j @�aJi'ff A*f�lf!t��lf!* 7 . OO !f! � ��Ji' ��m�± ��� ����am�*· ���*•-� . ��*• �JG �itm1t . � F"� fm�ftM ? fmmtli'��§:jit 7 -OOM¥:

�M-�� �����M� � . �� 7 -�����)1[ � OO #lt m±� . ��-:A�:;t��=+EA· · �*M ������ J'G�J1[ � lli � �ffB, �� @] � . ��� X.lf!���L., , " --� �m;frJ:f!JI *J)CJT�fr, , �fr, � � 1)ZJt�M�PJJP " C 1�#lD

-���. -�� *�•reEOO)l:� � � � ±�� � 7 �--� . �� ��-�������� � .

* � ±�-� . = �-�)1[�*�i'ff��tt���� � B 8"J . fflf)1[M:A . fW:@P" 8"J:IiJ6 8"Jmt � � JJ rJA8"J�

We Chinese in o2Jmerien fil


34 � *" .f. j{

(20 12, 12)

I �li � $A � � � * � � A � � W m

Kim Quang Jewelry

�7'f�-ft. ? , .�.!¥. f";;f�C? �it.� ;ft it# * 1 8K -. 24Kft...�# k * �;ft J� f " _L1$ �k * �__.g ¢rr1f1,r rk�:ft it# * ')t i. 1*--i_i- if 1�t#!:.tt 1 25 1 E. Anaheim Long Beach, CA 908 1 3 *

"

694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1 ( #PI� 1fA! rf Pl -� � 0J ) 8 5 8 - 5 60- 5 8 1 8

'

562-43 2-52 1 8


� � � R (20 12, 12)

35

fJ a1f�t�z. : t tt til .& a � � � • Jtt � trt 'f "t � l"#J fll · � f 11 lt . f+

��+-�* · *� 7 �&00��A� � $ � . ��#� ���� � . �M*��H�. ���- �§��� � •m*fi , ili�-�- *-��8 �8�� . �� � $ �� 7 . m 7 . �ili�� 7 . � � mOOA � $ ���� M()l:, tiP-1i /G f3��tlP . � - � . � ��0�* 7 -00�� . ���� . -m��* · ��-oo ::l t :1J s"J:1't-* * · �-�-r*· �1tfrl tB -*8**il � . mPt��s"Jftgc . )1[:1't **::f �-� �***· m��-ooff••��� �*m· � �# � $ . M �- 7 � � � . �-�- 1:±:\ -���� . �JJ� Ho;Jf11J:t !Jt� rlijLiJt¥JE!J 8"J1Jt�/G-*i'§{§ , § 00¥ � Fs, f�:P. 1��*-*-*�'tl!f 7 �$� · *-*-**::f T� � � � ::f � A�� . ��/G � · ***��� ��A@�q, � * � �� . -�- � � . ���� � � . ��W::f * � � ? �� . ��-��A . /G�- B�� . ��� ili -����� 7 � $:17* ��� . ����0�-��/G��� a���� . �rr�����. &� ��•�*m. m���� � � �� m � . � � �� � . •w� � � §*� Jti\ . al f� s"J WSjj]� � /\��. ;'£.Jda ::f:r-t �� �mf�f!:f: . *** D ��� . &� &-� . � � � � � . � ffl �/G����- . � � � . �x � . ��m�ffl �W���= � ? ���-� �wm. ::f•�• �lJM . ��. � � �� � . �--r�• · �Dffl� ffl �- � � � 7 . ��. �-D� . ����ffl �r�� � � . m�m� �*� � . -oo ��-@ . ��-�. � ffl ��- . ��® � � /G - . � � . � �-�� ? ��. )1[�* 7 · ���tt�-�. ��DB� . re � ® � � ����:1J­ � � . � ffl �/G·�- 7 . � � � . )1[���� � ���� 7 � ? � � ::f tt * **� · � . ���- ����� � � ��� . /G�� �� PJ /G i'§ {§ {� s"J r}J1t . �*��**-*� 7 @� � �A:1't�. W a 7 � � . M�*��mOOA ��tr�. � � � 7 ·-� · :1't�X��� �� . /G�� �� * �M1J 7 . r �wmm l ��A�� � $ � . • �� � -�� �m-•* �m-� JJrJ . 1lU� $ �/G fffi � � . /G fffi Jffi� �I $ , $ �APJ IJ- § B.fR: t±:\ $ � . tm * :01 �1�14 , PJ IJ- § ir�'f� i.\,'Jc/'2 . ��A� $ �A rm� m � § B��--�-ili�� � � � t±:\ ����­ · *· � � � �m� . $ �Arm�m tB ��� � �*�· � � � -���� # � ��� · � *����*� · � rm�m tB m � Jt# , � � �� �J- -r+• s"J =- f� : 1 . �;f�� � �� � � s"JW��l� : 2 . • �-��- � - � . � � w • ��� � �� � -�� � ; 3 . W�-������ � w�•������� . J1[·��Jt���

We Chinese in o2Jmerien

u sJH�IDL t±:I H& B f!:Jj , fF'# , tmf* !!Hi€1 . ��i���€1 :

4 . � �&gifi'�*•��t§ �m w � s"J*mfF P� e:tm � tw±� . �no tw±�Jt1"f�� ) : s . f1�iJ£¥s"JW��*m�77 TID s"J � Jti\ : 6 , t±:I AA�D*�W�� � C 8 , �Jt� ) : 7 . Um� � . -���� � � � � � �* � : 8 , � -ff�-��-���B: 9 . ���mi • : w . a*f>&Um77oo�;y� �� tt ��� . i.\f?:Jft4J:Ho;Jf� . m g1lJDit. :f4l:Sjj]5;Q @ 8"JJJ�®1Jt� . -�A'Il'�5;o @tJ\ . �q�*Xfi'1E¥u-oo� A. ::ffff1 ��A� 8"J 1tWm� 7 1't��L., , rm _gt!RMJ1[®m� . �rJY!-OO*N· fjt� 7 *:1,: 8{]Jtf!:f: . - � . ��)1[ ®Jtf!:f:*¥u� s"J1Jt%?Jf . ll:tA�Ho;Jli+ t±:l � . § ��� � � �ili�. ;a:� � � . 1m F", � · ��A� fffi iJ£1J fi1Jfi W � . �,r;tt!R - � � � � 1t . N*Um. ��$J: 1f , f>& UH ff , 'll'� frll:tfJ� . 1m F", � �*·/G - . �,r;t �Pt• 7 . 1m� I±\ -7t1Jo'l·l·i 3·1·1 t%9�P5J�D 8MJt�� , � OOMPt • m : ili��.r:$J: 0 PJ . 1m M�i,r;t , 1m�rJms"JJ1[00�.:E$J: , 1� � B"J � � ����B"J � � . 1J£¥1B u� .\l:!, �¥u'$ao;J � . 'll'� ��.:E$J:s"J:tf!l :;: . 1mt§ f§�it JPJ:£11L ?JT �J-A�m , /Gr!Z�. � r!Z�r!Z� � Jl . t:ttm


36 � *" .f. j{

(20 12, 12)

..._

!I II !I •

- MIII EI ;if'��Lll - ;��� - ���� *8Uit.Jil�& mff�IIUw� Michael Chen

�rs� : 1 2� 1 6 8 �M� ( 1 0am-noon) it!! �� : -�cp :){�� 1 0440 Black Mountain Rd . ,

San Diego, California, 9 2 1 2 6 (Miramar College)

B�rs� : 1 2 � 1 6 8 �M� (2pm-4pm) it!! �� : -�cp :){�� 1 0440 Black Mountain Rd . ,

San Diego, California, 9 2 1 2 6 (Miramar College)

���M*�m�����������m

�_t�mr.m , ��r!$e��� www. 4089962002.com

�Jm�B ��-T�E.f±*� . .R��UU 7 -JI:�§:X�N*��Ff'�U . �fi!H���m���U ��? $�*�Wl�lti (Financial Aid)C¥$!:$�=:-@Im'�!JH�1tlJ!? ���.R�-��������� *�Wl�lti? ��m�=+M�W2��. /JI��DfoJUliU? $�*�Wl�lti�:n -@1 �§�1t&? foJ��1Fm$�*�Wl�lti? �[]fol�*�Hi-���WJ?

� �*' Michael Chen�lhttb MDh 7 ff: � iiti�!IJ 7

�SDh &l� 1. 2. 3. 4. 5.

F i nancial Ai d

mf.;l�:fiiJ Financial Aid ilii 1' 'i!:i:$�il'il�li! $�71§.i.l!lil!�iU Financial Aid il'il�li! lllfl �lisMH'�(!';J�Ii! lllfl ��t:I:H.!I�il'il�li! �l&/\iU�+1l7I;iiJ�Ei1l7I;il'il�li!

�ij2ftilll

�ft E$1 ii:*:l;lUIJJ � � RBf!Hro.=.emm ! 1 1 1 mf.;l.Rflifil&/\il'il�li!�lil!�iu*!f.lW:i!iol�! 2 �iiJ16.1$,!lll :&�Jt1tM!Jlll! .A.±il'il�!.IJ��� C. il'ill&/\,i1l���.iliilill� $il!

3 ,..���-�il'il,l)!l,!! . :fm:ili:�Wi.��tt$�!

t:I:J if f!,'�B J:. MH�::k� -Tkfitllfitfjf, ��11111111 .R fl"&.!f!.nl.IIJ , €ii�. €i!!±l!l����il. 1�U�1f!.HI�M�(!';J*.�llh�fl'i�m�11�!

!jJ"Eii·

¥ -f.JII!l!ili�ii<lii: • �W-2i&J..20!I!]l.(l: • !/lllH� :X:fll -· · $�1-���2��T�]l.(�*���� · �� otllJ. .R'Il;jj!$6000 ' Jl!.jj!$34,000 ' <W�J7$40,000 fAil:*���� · • �i&A90ill �ll��l!;:-�llll ' �·��� �ffil'l ' �51i1<2 &l!'ffi�M:.� tll lll� · WIH�:X:fll-· · $�1-lll� �2 ��T�]l.(�*!i!�!i!� • &l!�ltllJ · .R31;11!$3,ooo · �TlHAil:*� • a�U7 4!17i:� *!!!��� •

��College/Pnvate H1gh School/Graduate school F1nanc1al A1d System8��:q:: QI>J /!!le , Jlt�Mt8tN;7i;gj,fJH4� .fij:q:: tft {#$1 70 B1llons ( $ 1 700®) �tli:fl:: � j;;: $ WJ$tli: H�!mUW.M!il'<f�OOi.ICCRAA ,J;i;>,<1<J'Il!ll !!!iii .lHNl>J.&lel'li:I<!OllR)Efi'J€r!!I!!! )E .J';!l!. t;;J;I�'l<ml1l'�.l!fi'Jil!i!l1111 i& J.. .1lU1lf.illmR!il\'JIII !.< fi'J:I<!Ol�lH1!1l!f!! !il!

We Chinese in o2Jmerien Iii

'ie" i\ � � 11_ � 1fX -,. � l!1l rp ml


� � � R (20 12, 12) � . � � Dm . ��• � = m . � � m � ; � � � - . � � � $ � � . �-� � �w�� . *•� � � � . � � � � ' ey � *��� . @ � . � � ���� �. m � ��a��u� � � � . �� , 1tteyf3�ffl 1Jo 'l·l·i B3 Is, 8"1 -11 ullVJtM� B . 1m�.2�1tlr01if*fJ*A:;t+ J�lJ�� * rr 8"J � r�J� : �-J� . �� � �� � P9 :A � : 1m

� tB tJ'-ffi'��m� , 'll'� �� x$J: 5J�D �� �:A� . ��. � r:r �m �M�ey ���-�*�ffi � . § ��ili� � � 1m-A�� . �=J� , ��Pttlt�JlUif!Z � : 1m [i'i] � t±:\ A 7 �.:E � t±:\ AA � � � AA � � . � oo��w• tB �� � f!Z� . ����. � � oo tt� � 7 � �� � � a m � . � ®f!Z�.oo �m ���� � � � �-� 8"J �tW1IT�€f . � =- J� , �1f�W�tll5JJ 1¥ 8"J ���· B : � [i'i] � t±:\ � 7 �a � ffl ttW � �.:E ���· ��#. �oo•�����• 8"11¥� . ���·���ui)Oi:Hi���;fHi �m•. ��h ���-M�*a�� 8"J �ffl . :/1o 1lt�� . 1m� I:±:\ A 7 1mD::cza��••tu � � w��� . � r:r -� �� § � « a ffl � � � �� $ � � �m » . ����* � ffl 7 �MmA �*ffl , =m$ ��� 8"1�;::-J: . � r:r �� -@Q4 �aJtt 8"J mA5�

�. J.f� ��Jr.

:f4l:Sjj]f1&1JA,r;t : " {� 8"1�� :f4l:Sjj] JU.��J'-•5G. 5'GNm•. � q�� J=l - • · /\OO J=l 11m . , &lJA,r;t : " �Pf1��7tf!:JHi :f4l:Bjj]gJt :

{iffrJ\ jlU"'t)�: . " &lJA,r;t : " IHt- . {�mea� �-)tf!:Jj{iffrJ\ Jl! l'"\)�: u� . P§{I\!LiHf 1Lt§ .ff£�11 . "

tl tar!�\ -{iOt § JiiTJU'forJ J'G-1!:f:�U®�r

:f!JI @J � . �� § C. 8"J ���-{irW Bjj] ft � ±11! �iH� ,r;t ;W: , Yc � ey � , flj � ��;fP:f4l:Bjj]�� F, . :f4l:Bjj]gJt : " {��'ll'� �J'J.t"JE , � ��:1i:l1f 7 , �fr,'ll'� �Jj �ftfR. OO t�; , 1't1� JPJ Ho;Jfftl±-tl!�YE . �{���Ji!lil. [i'i] PJJ� @ . Jj -@mt1� § j}]Jl3. t±:\ . " �t § -J'J.t , tMf , mt JPJ :@: 7 W Bjj] 8"J �a . t�;��q� , � ���t § 8"1�� Ji!lil. [i'i] :::&:jl . ,r;t : " ft ;W: 8"J , t� tB * u� . 1m1r, mfOO 'Il'�YE 7 . "

� 11; �\Ai

mfOO A %�ft4J:�:APY:A � . -oo,r;t : ��¥U�t �JG � 1� ! Jj -@gJt : ��tf ! ��re1� � ¥U:Ii��t �JG ! ��tr ! �¥U±-tl!��'ll'� ��1� ! �f00 . . · · · · �1¥�:f4l:Sjj] t±:\ M 8"J !

��-a �m�•m� �-$ �*Mm , 'll'� f&)J)G $ � sashimi, {l!)jtf.ilj� , X.f3� �i:l m . IJj OO 7 1m.fR: {ft 8"J iHt��1!:f: , �@ao;J

� . ��-m�-r�oo�� . ��m tB

*fJ*A:;t � $ � . �� m*fJ*A:;t $ � �#n �M-. � �� �-�A � � � � � . �� 00��� $ � � . � � *� :@ � . �-J'J.t.J'E�fOO �.:E$J: �UPil A 8"J $ �MM��- � . *��� . -��� � �����m•M�* · ***�J'J.t ¥UfF'�:f4l:Sjj]f1�tW8"J j{{f , �� �trm 7 �oo�� . � ��-$�*· ���-$ � . �m����.r:��* Bjj] .

" �':ZM L ��a?tf!:A

� tt �JJ �

fr:f4l:Bjj]�.ffii: � h 8"J�� r . 1ffi: � A�� 1ffi:1'r 1tiJ 1!\Hf���J]J: . fr�t�JG F, D , :f4l:Sjj] F"� 1ffi:� A : {� C.f.\&�q���J]J: , �1r, !!P W�7t.f- 7 l�fr�{�:li1� [i'i] �,r;t 1Hi5 , {� � � - 8"J'JB 7 $ ? 1ffi:� A @J %f : :f4l:Sjj]$'G� . �fr �tM��¥U1���fF' 8"J����ao;J :;f!iiTJU !iiTJIJ * sJH3 . m:*��m 8 8"J ! •

We Chinese in o2Jmerien Jl

37

a�.s

�tM�tm iE Jt OO M.'forJ �A'JB

15 * , ey �1m 8"J:f4l:Sjj] 1'51 1& �5Z.�* · �t § : " 15 * , 1� 8"J:f4l:Sjj]�';Z�

*· {���1m P,� ? " 15 * : " � 8"1 ! �t § 5'G� . " �t § : " {��frfF'�l�t�1ffi:.fJK 11 8"1 ! f1$ 1r m1ft�.2��� . 1��1m �1tMffl , 1m�f3�gJt1tM PJt ? " 15 * : " �ill i tt�tl . ?JT � *f JJ rJ J'J.t ��1m¥U�1t,r;t!MtM . "

-'f ,fi � �

1ffi:� A [i'i] 1m 8"J��:f4l:Sjj)�f� : " Po 5!U�� *¥1t� ey � � R#"¥� IJldJ�. jj� -{�W�1�¥U1!MH"J --T:!:1 ��� � . " 1ffi:� A:/1o Jjl � fl . WSjj]-�4��-�,r;t : " �ey -��!R.f-8"J m , **�* § fr, J'J.t'forH� �$��J]J: 8"J . "

Mlrr J'... i4-

JltfiHffi: � 8"J fi � fF m1� . 1m� J OO U �¥Jt�� ao;J , 1ffi:�frll'!�8"J.f-� $§ -1� 7 itt !A. itt !A. 1ffi:M':?@M 00 lf!� 8"J:f4l:Sjj] F"� 8"1 F"� �itt r:p � . " & ao;Jlf!•�� �ittBf'f ' .f-�$§­ ���¥ 7 �t $Jf[[Ej ? :f4l:Sjj] F"� . " � 8{] . " 1m m� 7 :A t.ts $ !7. ? " ey " :/1f , " :f4l:Bjj]@, " {� � ��.2�frX.�X. riijL 8"J.f-� m•t�-;J\��B;�rmtt Jt 7 1i7t$1Ho;J Fs, � � � �tl ? " " � 8{] , " 0


38 � *" .f. j{

(20 12, 12)

(858) 538-1 925

'

www. maggiesart.webs. com

1 2 3 5 0 Black Mou nta i n Rd . , San D iego , CA 92 1 2 9

Maggie' Art dl "- t i!t t Ji.. f �tt S!;Maggie Chiang� �rr .i�f o Maggie' Art �i i f i a!; �t" t -t -t .W �Jij ,�� , J%! f i� �� � �h · � & � � � � � � ffl · � � i f i� � �A � t � � o t& � * ' *-&f i �Jf-��� ;ff k � �t" t rt t k � o Maggie' Art 1! f JI}J � tf i .f-1:/ij Art Portfolio;fr> f �t J! �- k f o � if- * 1� � ,tEMaggie' Art f l � f i � � � A �� � k f �� o

'

Matthew,

5

Amy Tao, 13 �

il -m � �� PEJ ;ii- i¥- ;w •, •

Pearl Chinese Cuisine Rest. � t; m 1 1 666 Avena Pl., San. Diego., CA 92 128 858 .487 . 3388

�ftft� ·J '¥. Pearl Special Dishes

� T 'Ji. IJ] i5 Buy Any Four Dishes Get One Free � T 'Ji. )\.];5.= Buy Any Eight Dishes Get Two Free � !till ;;\}] .i\J'� i� ,!:JL * jjjj � xost#r '!ff iT sz.. :�t it!\t W. i#- J)Hje Jli "-* PJ .!\% VE * JL !It ;t JUlt.Jf- �'lit :.tt if �- l!i :It,\If ,\lt \E) oill\ Pl i)';ff -t11il $jt � m w- � :.t:!r"YL )J' ,\If ;fi 1:k 'I J1i!J Sf {A lEl ";)dlj � J)HjC ;fk l!i ,\lt '\'(1, t� * :.ttsHf- W. 'li' ;;\}] � if?_. ,\If iit 1J&;fft ;jUf� -Ji' ioJl m�t&.:=...��t !lt!JS.. �i�:!Jf 'ii' ;!,¥, � ?5 it .i\�Jt )� . c-l *-&th'i!i. Pl $jt 1f: � *� m JJS.. ,I!f ·M ?It�* #rfkfk:tt 'li' ® #Jl -t PJ � -t :Jt�Jt � � 4- 1H.i � � .!{!, if: � � !till m�Uill ::if(.#)j �,\!f � _:&JJf;.!lHk$fiJ#. J:. i�hH1 iit )fit �J $jt iit ;fk l!i JLJ/ll cE *!li;fk J)I J#, i)';ff Elf- Jt$jt �� H:Y i)';ff;fkl!i 'f "�£. * ,\If c!!U� -f $jt J:. ;w ,\If Jill +r i.:f. 3\t ·� :!l') ok:<. i'lt �"'£.1.::. !It Jt ,j.,f- w-$jt m if il?-- , \If ;¥.itA 1L Jill 11 �:<."�£. T :.t:Y;f.i ;f.i !lilt"-* w- 4"- $jt iit J:. il'Jt} .!\% 1t * Ji. :!¥3 '3' iU!t Ji.:!¥3XO'I 1Ui li 1:r �:<.:/tJLJill "-*li!i. 3\t:.l:Y ;p Ji VE A }i_ � *- $jt 11 1t �� ii ffit !\t if JR. ,1* W. J)I 'iL't'*Hfi#r +r _)£:It 1L Jill i)' 1-f �:<. iiii J)H#, W. li� W. 0 $jt ! I I it P] lf::)tji_Jill �� A 7]<.?11: ,!{!, 1\.�H:HitJ#. .J� �11-JLJ/ll iit i)'1.fW. � lli£.z;� cE T :'tAVfc $jt �

i8-�tt"1t �"

.ll ��Jri.!ft $22.00/lb 15f;71'\.1.t �. $1 5.99/lb 15f;71'\.�.4Jri. $1 8.99 /lb .ll ��.1\.Jft $32.00 /lb 7!r:tT :J\.� Y$28.00 /lb

We Chinese in o2Jmerien fiU

� ?If if?_. ,\If jL Jill iit J1UtidJ/ll iit A'f,�ji_Jill * * J:. iW ,j.,f- + i'{ fr � m 'fLJJ� + JLJ/ll 'I :/tlJ� + � l'U� -f 1:r 1:r :1!!0JiJ:.t#1:r * �·� ioJl J:. ;t ,j.,f- if: VE * ji_ xo'I VE * lL kJ�,!{!, fr. il!il ;fU% Jill '¥L c-l )\t M ;f.iil?-- ,llft\. JLJ/ll .� iT�:<.:/t$jt ro�t'*t

� - �im H:J 4- PJ 1R ,j.,f- W. #li 3\t:.l:J 1R sz.. :�t:.t:J1R !lUil i. :.t:J i"r J:. if?_.;f.H:J� P] lf: :tt ;fll�


·t.t ·ft tp--'. (20 12, 12)

F"� :

ai T f� �::cza w J=l 16 B «tlJ:Jl!-f,'[] fiJ )) s"JJt� « -{00 § I�/H��l'P 1m 8"J £tft)) , ,L., rp ®MlJi!U3tL ilt 8"J:1't:Aill iE fi!:: ;fP Jt rp B"JDavid-:ji, /G rPJ B"Jfi!:: DavidB"JP.�P.� .i�Hitt!Home Schooling&jlljC1'fDavid* 'J§ B"Jzv afliJ $J: 1m 0 rm ilt J:VJ .r�Hi T alilt Jt. �l'P u 1t7'G � M(J!lJL iltte �-����m, � �ilt�fflilt����� · �* o �

�**��W� -� $ D o § AA�fi!:: �� � �W - , @ ������� o ilt11:*���8fti , � T M:1'tfi� � . ill�� " �� " � , ������:1'tmm� �-� , @J�Mffl1m�;f�·rt s"J:1J�t�J£1L�1m T M?JT:ff $J: M o £t����:1t-��7'G T �* ' � T W rr o � �* � �?.@in class helper, Jt,� � f3� t;J,1m�'tRJ! � =f. B"Jf-1€=DZW� *m•w�� . m� � ����*· @]��. £t�M� ��- 0 -- � . Jt.� OO � OO & , § B���* 'J§ , � � - o ��:ji , -�� H�����W rp -� o � rr wfi!:: -�•� ::r: rPJ ��m. � T �-���� � 'J§ M , � r:r � � � ���::r:����rr•. �--� M•ww , � T iE ��•· ill�� T *�ffi� � . �fi!:: �-� ������ - o :ff � �**�� ��� rr ® iE � - � ���*·fi!:: � � *� o �� ����-��� � T , 1�i)t Q 4 l"il![ 1m�t*�'l; , 1m3t:f*:f*��-/l}�#Jll�o " iltill�® ilt rPJ *-:1l*A " , �m��� Wilt� o � � �-�. ��-��. ill®:A�-:ji��T L II, �AP test , � § {t , $ �:A* o � �/G � � �L.,A, 1m ��¥-�:A* �A*�� . ��:1i¥� ���@3� �** 0 � � �*�**� mB�lf�& . mill��� ��� o ��� ffl , � �M� , �:tE*�tri § BU* tt! H o �m�-*AA�--� o ���•*±m ailtOO ��� ' �*jt/G����� T � * o �fffi , -����tt�:ff �� $��� ��· 0 * � W � , �- � � o �fi!:: , �� T � � . M���. � T GMAT , r&ai1¥�t o j)j\j��aJl , /G{El.¥U T 1t�fli� ±

39

20 10 ��� . !!P 1t :ff f.\&1�H�t�� JIH! 8"J t��5L � , 1m 1JJ:ff W�ili2MJ::OO§J\ 8"J�1¥, � fi!::� iJ:: OO §J\ J'G , �fi!:: ;Q iJL :A#lto Jt,�;fPDavid-:ji, �'Ej'l{�-.f.Pf�, �[ifi]�fi!:: 1mfi � � M � , rm � $�fi!:: � -� �- � . ����� «� frs)tlll � )) , �.\!! fi!:: 'l.'lf !JiX:!JiX:� o f�� ' 1� B"J ft4J:.fi!:: ;fP � $ �-:ji$ � 1fT 0 � � . � 7 *� *8�1¥, Jt.�X��-���. � � ilt�� � ? /G ! �-�. WJt.�ey�fi!:: H M, @�*·����. ���fflWf±1¥, �*1t § B�� **��. -�� � fi!:: , ��lf:ff " �B " ���$� � � 0 ��-fOO M ± , -Wzvlf#S�� � * ' ilt�ffi t;J, ��� o �-��. ilttt/G fi!::� NM, � fi!::� T �� Jt � , ,L.,lf?JT®, 1��Davi&1m£tft� � . 1m1r, 8"J $�

&llM ���� �&�#� o ill�fJt)t,�� � o )t,� , ���::r:ru � , ru�MM� , /G��- o :ff -�, �ill 1¥'f� ¥UJJrJAf11� 8"1#�, 1� fi!:: P.M�7i<ffi s"J.iij � o 1"f : 4�¥U T P��i1 � ��Jilt�J!!%!* s"J1§ o �q�®'I:P� l'PP�Jt. � , -�A'Il'�-* 7 /G � T ! P�l'P Jt.�'ll'� .ffii: � L.,.ffii: jJ , ��X�]J!jC1'f , ��+��AMm o � � Jt.��*illfi!:: Ji �� J}J f3� B"J § Mm& ( High Functional Autism) , ill� fi!:: ��ft� � § M , � �� ffl�h , ey t;J, :ff * 'J§ :1700/G -� iE � � rPl * o ffi fi!:: § M �X�W�Jli& , fi!:: - � � � ���M�� � � � � � �• o m t;J, mm& rr fi � M �� fi!:: � �li :Y:�n . m��n . lf�::r:3� ��-® �m - � o �@-��·® ����-� o § M -�m ���::f � o :ff � � ����*��+ i1l�t, iJI 1il�t , �tltJ'l!- § M •A o f.\{} 3500 -A, :Af.\s fi!:: l/150 B"J (:�{J� ' �:£J �tt1�lf S}j U 8"J;J'P JE � A/G rPJ �� o � rr � ttX � �tt$ = � � ffl o $� � § M Jli& � � ey t;J,

f.\&��ftA 1i:J Jl , 1J£1J\ Cf.\s =�) OO Pill'P 1m�JJp ;f±)tJi�,

*�· �a::r:�-� � � oo . �� � M•�mm:ff � m - �� o �fffi , -���-lf-=Dt��. w ���®�

�a��• 'J§ , � ������� . ey t;J, r&�� �li:Y: �n . •w�M��� � . li :Y:m�rmlfmr&� . mfi!::

�A±�*· ��*��� � . ���� oo m��. � ffi{� " 'If � " -:1t±-tl!a:liJai5 , �.\!! ��t'f� ¥UOO§Jt�IX�L., o

§ M Jli& ��- ' � § �tt::r:ey�*ffl o a�WiltD�*m� -oo�� ��� . ����.

We Chinese in o2Jmerien JIU


40 � *" .f. j{

(20 12, 12)

Stanley Wong Insurance Agency 11:1 ='- I

. ,

..

LJ

l!f:l:��� &� ' ��·�1-JiW� iJl{-�� ��i�t}\{*f!�0� o

.. 1 •

� fi-��

-no\ii/ '?

/ '? 5L�� ----

--- '!i.��tf'\ I rt *

-

� :«r�.��c.ffitHfi tiJ S R-22 M li§ ,. � M1ftt f'.,"J M �.fiN� ,. � ��J!� 1ftt f'.,"J M

A- 4

§ 1:t ,. :±l �fl ,. � 4 ,. *83i::

Tel : 858-569-03 83 iti!� ' � ' M& Jl��!

D Allied

I nsura nce

a Nationwide" company I On Your Side"

it -t

-� � -- � ,. � -�· · •tt · M I &3M� -�-%� � � -ttM�H�

{(;l

@A ,. �Ji¥ ,. �8

A.l

1-\:J-' � �A+*&0 �

License #OB53 979

46 1 9

-

... � !�#.tJk � �A �� �

We Chinese in o2Jmerien fil

COLDWeLL BAN�eR m


·ti. ·ft tp--'. (20 12, 12) Pt1�M.fR: t±:\ ilt 8"H!� o 1± 20 IOi:F 8"J �62M\ � � )t ��8{]5J��f_; _t , :ff tfflHBO�� « § M �llf )) (Temple Grandin�Jt::g=f. �±m § M � 8{] ::g =f. , t;J, -nvtJ:fl r:p Jt ::g « � • » ��> . � � • § •a���. • w 7 � i:F

..

.

'

.

41

·'

J�:A� . PJ�� �M?JTJm,

� · 1947i:F t±:\ �:fr$Bz ± 'l!�-@ r:p ii l;},_t

��� . ����o m•���� t±:\ lf�ft � § M 8Xlf�-- ��M- . � � � ­ � OO ���o � � � � �MB�W § M 8 �lf���� . x���fi h * , � � 15 �JF� 8"J :SO�J:� ,'i!i\ lfAA��:fE!J7t� (Infantile Schizophrenia) , fffi � ��f:E fr�� m �� �tt�••· ��-A�M o � ���ffi�ffi ffl , re�m § � � · o ��-1±�· � -�*��::g ���MB� Neurologist , jj� fOO W�gyt�fffi � �€f § 1i:l 1lBllL ��-��m���*m� ffl JJ , tt�m § • {@� o �-tt�-{irf:* �' 4lJ�W FHU'tl'P � W gJt�i5, aoo� � o � *�·-;fr-@jfj����. ���®�

m m , *���®�Wli�, tt�����A ��*M

�Je o � - �ftEustacia Cutlier��3§fm¥:AJ}Lll * 8"J gc� , M � ® � � o -�I� ��-W����*�' lf�� $ � 7 M® H � . �fOO * �M&� &�� o �m��� JJ!t�J1[f00 ��8%§�, 1No;J m�_t:ff �at$J1J\:f!Jlll1U 8"Jl'b� AA*� ' ®���M �-�_t· o � - ��®���M �ffi*, � _tM•x� . ����-�a��* �#� �. 7 M��M&o � W m*��M· �����m$ ' rm� r}JgJ:Jizv ill'tf o @��--���®*fi ��� o � ��fr*�­ ��� ��� ' ��tr���M·��. �--1±�* q���H� iE�, � S% 8"J*iU �1t!lf , :\m�S%�13�lf1tM �-� § , ���m� o ��-® �--. -��� § M 8 � ���*_t��*�_t-, tt�-� 15 ��� " �����I(! sJj , � � �;fPJJrJA�¥U � fPJ 8"JtllJ'J!- " o Slt ��· $ �m $ OO*� oo � . ��-*���-* · M ���� -m* � O J1[ r:p oo , � 7 ��-�m ���a m , ��-�·�• § BOOW fPl*��. *•� woow ��*oo ��� . •�• § B*• � *m��m� �* ��:fr� r:p , �-�� 7 *m*�� . �W MDM •· *��m��� . ����*•am:A*��•oo ffl�, § B��*·�� § BM� o m t;J, ttm:fr * , � �*-�ll1U § B 8"JM. o �ill � :frj1[J1JfNew Hampshirel'b �*m*��¥u�A� 8"J�-{irJ6'/, Bjj]Dr. Carlock o 1mm1't

Dffl� W i±M*�OO �����o !!lt��-�*� · � ���. X�lfli��h , ffi �*fi�M�. � 00 �� 5E 7 �f1Illf�00 8"J�ffi' o fr � W * _L:A*ao;J , Dr. CarlockJ1.i100J� " W�A�J'J.,t�

�-ll!J1! 8"J F � , :JT OO -!W F�� q� , i!llT W'JT 8"JtllJ'J!- � 1±��00 frr , �� fffi �{$: 8"J��:JT 00 jj� -m m 8"J F � o " 1t'f�'ttti'ffl 8"J � - � ��tt frr�, �5E�M*� � � � o �:ff �WJ1[ ��m��m&m , �:AM���:ii :A* � o :fr � rp �4lJ-i:F*@, �ill OO � *������­ � o 4lJif:��-fOO � , frj1[A�� rp , ��� ' ill � � 7 4 ����� o �Dffl)1[®4® �lf� $ �00 � ffi [Pj �*' fPJ -W�*fr �§�®·-��-� o � 4frtr m��� . ��+7t • � · � fffi � 4�a•m• c �� Mm• ) � o � § Bill M:ii * HM , *�a•m•�· {�3Su � �L.' � * o ����m� § � 8"J•m• . * _t 7 -?JT�� � �J\ 8"J :A* (Franklin Pierce College) , 1 970if:�¥U 1f.��L.<£I** "'* a1HI:F o ����* _t 7 Arizona State University , �& � Jii:F� 7 �!f?JJ * * 8"J1J� ± ( l 975) o T�*X*::g � University of Illinois (Champion) J)Z:a:I(Animal Sciences , � ¥utw±*1ir( l 989) o � -�*��,� �t� 8"J4lf�Jfljg, D sjj �� 7 Mm ft , � 7 m±��. m*mm� w���� ��m � ���. J1[ rr 00 mh mm o •������• -��m••�· M�mm , ��M*� 7 m± � o rm � iE �f�¥U��f�!f?JJ JI �8"J1m 1r(animal activists) , �1ffi:?Jflf:A�it P� 0 Pl �il� !E o

�**�oom� § M & � � . *�m�:fr § Bili� 8"JA o l�i±��ffl �L., , ffl �iffi * ��ll��!f?JJ 8"JN*� o �JI ffl § B�:ff � m�h , �� 1:±:\ -�All!�� $�� �� 1t;J'Pr�±-tl! o l�fr��?Jflf8"J:A�J!1t);5 , {�McDonald, Burger King�0 Pl 'll'� �t*ffl � 8"J�1t�$1tffl 4 o tm * �lf+ $ i:F*�®�$ �I��• · �-Mffi� �m� , ����$�-Affi M , ® ��lf�-- . ��PJ� lf��8"J�� o � - l�i± �N*it'z$j·l·i �:A* ( Colorado State

We Chinese in o2Jmerien !iU


42 � *" .f. j{

(20 12, 12)

� UJ � �

if-i: � �

&Ill fro� Mr !ii i�! fro DRH Jlfil:offl!��fro•m 0

2010, 2011, 2012�li�l���

0

O � <J�

9���*!1 Helen Y. Feng , M BA 1*�*�*2 Agent CA Lie. # OG05305

��5 : 858-386-9089 I 858-623-8778 11� : 858-623-9784 C � � ��H&� ) hyfeng@ft.newyorklife.com http://www. HelenYFeng.nylagents.com ,

1be o:fferilg documents (policies, conlracts,etc.) from Ne'IN' York Life Insurance

Company and Is sWsiciaries are avaiable oriy in

policies�r�d comacts will prevail. ¥1�{11¥ . %��"'fEII\!JJtf'F, W�.Aiiil1fi!0"'1btlt-T'0 "'11l:JI<ii\�Jtll!i:<l:.

,

English In the evert of a cispute, the provisions i1 the lmlflJill, -�1;.({11¥;o%#] <1'9'Jf!l\lii:JII-* · SMRU 492622


·t.t ·ft tp--'. (20 12, 12)

43

University ) l'f !J3(: * Jil'j ::g $J:� o �ll:t�!/1- , �ill ¥ U�f>&�ri!J {fti.\il § M ��JiB!$3t.El;iJ;fP {§ 'L.' o � 'Jl :lilf ::g B"J �{"Fmt fi!:: !JtM� § it B"J « £ £ 8"JJ��)) (Emergence, Labeled

��£ $ �li � , m��jJ , �ill fi!:: � ��:li�� � o � � § M ��tt��� �I� , m � � � � �fi!:: * �' W fi!::m n�:li�� �m��h o �ill fi!::� W�'Jl�� r:p

Autistic) o �;fP�£tft ji1Aj A'Il'��{"F� � , I±\ T i!t$* § M ���$J:1f.f-J:l U o lJUE:ff �m § M � 8"J��1i:l1l:1J1titt $ '1l'�fi!:: f& iJI�'Jl £tft$J: 1f � s"J�L.,ft4J:N:H!f?Jf }J)G o Jt rr :li�

OO �mt��� *m*�' ®AAmt���ft�!J3(:� , �� � �W$J: , $ 3:f� � Sjjj 8"J± � o �®§JII#JRall:ta� , ey}3� � �ffW-100��� . -� -OO*��Ji'�� o W�M

� �� � �m�3ttWMB� , &�-*�:1JOO �*fi £ $ 8"J � Bjj}(mentors ) , §g § 1i:lJl;fP{:* �*il 'ft��£$ 8"J

iJ:: m _t ���a� � , eyf3�1E1m OOf1�A 8"J§JII#JRa5U¥tH�

--��*� ' *� � �W � , ��M£$A��tt,

N T , � �mlf �I���oo�. �•�m�oom�. 'll'� fi!::A l'P A B"J �m f* , 1m'll'� ��OOf1�ey !

� &£ $ �-W-�li�o �m��£;�-�� � fi � � � . mtfi!:: § M ��#£���A���� ����¥ , 5�h1ltlif1m o ¥u�:Y:£tf3� • s"JJ!'fi!:: lf �!t , ��;f� �¥u-Jt

��ll:t 'lfi #&�JJrJa§a1lJ T -{iri*:ltJT 'I!� )J)Gr}J s"J•atSjjjlJ Bm, ��lf H�0��Wtt �1JM �ey� o ���� � �)J)G·-� · ffifi!:: & B, -�I�'Il'���m�lfH

�-- · � � - A , § B��:1J�ey-�tt�I� , � :fz:YS it9* !

o m � ��� � ��-fi!::� �:li�trafflili § �ffi � � -�fi¥Bm , ����� § Bffl �-�fi�0 � o * U �tt � -���I� . �fi!:: a �&*W �M.f-I� C

A+ $ • � �• mat&��m . �� . ���:sL, f&���lfA � M o � D� �Amttt a ffl ili , ��®� -� 0 �-� . �£tft �-��. -fi!:: � ��*��� i'§{'f. o �f&Pt ��1tffl§fliJ1� � �L.'f�B"Jm1��U� B"J��.

� �*��fi!:: � � ) o ��� ::g �-�fi������ � $ � , --�#, Ji'fi!::� ��* Jt9 , � ��{00 � � 0 W � 8"JI1"F#&.� , *l�1f'* , jj:,L., * 'J§ o {El fi!:: § M � .'i!i\

��ey �I�� --�®��OOW* � ' � � ��®­ � o @ fi!:: � t&�m� � . ill f& �•a •��-� § �M mB•3*� * o �f>&��W�� � . � * �= · ��

#tttt:li���E• , �w ��. �-�iliM, �w� ��� _t � fflff o �� - � � � � ' mt��- �!j3(:�­ �' ��Dmft*, *ffl tB D �Mm•M � , � - I±\ �

�A�- . @ fi!:: � Wf&fiR tB �*M�@ , -���®

JJrJ 8"JI1"F*l� o ��00f1-1!:f:1!:f:B"J�{!:f: , 1m�-�*•

1!lli 5�X.� W 8"JOO·ri o m � �w���£tft B�)J)G��m* § M ����

� �� � . ey � �-��� �*M��. � �® W:1J� �9P 8"J�t� o

� ® � - -���* ± , m ± , -fi!:: � A��-� o W

�fi!:: • ��m " -tt•. -�a " , � ���£$ * 'J§ �I�••�• · ��-� � -��'¥-�# , w� .fM:�U�. - s"J&.t% 1J1!:f: , ey � ��X.lfrmt�L., 8"J1"F'f� .ffii: �.ffii:

������*� � ��$ T o � � � � � � � -�� � �� - *ffl£�, M-� �)(.·�-�fi�� o �� ��mfi!::a � . �-������� T � � � � oo&� wm• , -��n � � . ��-� �)J)Gmt•fi!::� ��* � � o � �m � T �� -�A�* ' �lf�lf���� • -• � � m . �fi!:: � �ey � m•� ? �-��ey ��

w B"J o ��-,L., J'J.t 1mey �3;J&-OO , **€1 1m�@··· ���h3tt � � �*fi, � � � _t � , � � �lf HI � . ��-)J)G� -100-�filJBm �I�A � o mm� 1r, !

We Chinese in o2Jmerien !iU


� % � Jt (20 12, 12)

44

OUUJURit ADVANTAGE REALTY & MORTGAGE Tel: 6 1 9 . 549. 7387 Fax: 888 . 37 1 . 9 1 98 4655 College Ave., San Diego, CA 92 1 1 5 D R E # 0 1 321 947 N M LS #237760

* ffl}BMi£

Email: advantagesd@yahoo.com

#. -1� Jenny Lam

DRE. Lie. #00980345 >!< /\. '$' • L, F"l

,

k> S = § �

177 !:£ �

* �tn t rn�m � J * ili�1r I1D �51:�, Short Sale * 1\¥JM£L�tgJI (Property Management) * J'DJm{� MLS jUJT /%±1hi l*4

$ $ $ $ $ $ $

�5<:Jf!J: ¥JJ¥ f_f-¥*ft��

---=:::.-:: ,: *� :/ John Nghia Hua '-'-"-.::.a...;.::....,...__,._,_..__,

Broker

ml: � I% 1Il � W\ House, Condo, 1 -4 un its mJ'iJrg� � � M\ , 0 Point 0 Fee Program !I�Jffr ��� W\ , Cash out Refinancing SBA ;J, ID itli :�U�: W\ , tl:l lfl i%1Il�W\ Biweekly 1tW\ , Jumbo Loan Available IBI 'At ;tU $ :�lU¥ reJJ;tU $ � 12.\ � J£ C Lock in) ep B :l�d�;fU $ , 111 :§: 8<:! 4:9: J:7'G1f- 3:3l C No Processing Fee)

+.1- -fr I41\ �:It �..X... I\\ � :

Mobile:61 9.309 .9094

$ Commercial/ Apartment Loan 5+ Properties $ 92. � L&A , � $j J]�j-'11J � if)( $ FHA � VA � if)(

Email: jennynlam@yahoo.com . FA RM E RS

-E�� Annie Wang Lie# OF52960 Office Phone:

619.477. 0700 Fax: 61 9.477.0740

(�Jj% )

1727 Sweetwater Rd. #D, National City, CA9 1950

)"\:$:1'*� )9;:$: , �1t:$: , if�:l�t ' #Jf:l� �4Jz:1H�;i,��![,� , I:§M�fJl , f*Jfli'JZ , � B t±\)"\:$:f5f-;�§fl8A $gf*� E:lflt±lfJt )§IJJ$g, fll.�Mii , #Jfg , )"\;:$:/ $gtfftD· Aftf*�.. Ji::WlAft Jk:J___,\ft $g�#J:fjjl;� fflj�f*� fflj��tii fflj�j{ff

II it�

Commercial residential

at � �fkrl tf11fl lfl

Blueprint d

gn

Permlt ppl Prom

Room Addltiot�t Rtmodtllng, �nd Custom hom� TI{Tenmt lmprovemtnl)

�If*� Wri�i*� �m t�m 7.KJ:�tt tfl)l�f*�t!TtD �D51'1:f�n!:ffH§ffi , ?fli , �§ffi , If�§ffi , )J!3�Ji� , mt§ffi , u� , �� , �± , �ffiJ![A , N��tW ( CPA, Dentist, teacher, engineer, firefighter, lawyer, physician, police officer, registered nurse, veterinarian, scientist...)

"'The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version event of a dispute.

QE Construction Inc.

*Discounts apply t o selected property and casualty coverage, perils, and policy types only and may vary by state and eligibility. To the extent permitted by law, applicants are individually underwritten; not all applicants may qualify.

in the

!Itlt;J

vvill

control

We Chinese in o2Jmerien !iU

All El«tric�l jo o

fl

owPowu He1tlng 1nd Airo<ondllhion

I I� I 6

Insured & Bonded

(858)668 • 0850 or: (858)231 • 6768 A.(Contact):� ;t,j.

tli(Ttl):


� *" .f. j{

(20 12, 12)

Yumi (f] f 1 l. ffi/l f! vt ! '

� 7 �� ���*· � � � - � & � -��A�m ��• · �� f� B"J -�13�1i1H��Pt-W:Jf o B frr , tl:ff 12 i:F�-�&.� 8"JYumiX. @J 3SU 7 �±-tl! :f {lf , f&Pti±��lil �11J£i: B"J Sunny Day�4:t�-JJ5I fF' o ��� Yumi B"J fk1't !l� �JJ)j 1�>1r, , �{$: -{00 JJrJ¥5: B"J -� u� o Yumifl!:: B *A , frJJQJ•[·J ;J'P][mJ/:5%'1l'�1�lfW*�-¥Jt�� o � � fr B *��mi:F ��� m . &:fr][mJ/:5% �-� B *�•�ni��mi:F� Is, , f1� - , �-, � -;J'P @���ttllf � i' 8"JW*5;p iiij , Yumi:li:Ji ���•� •Mm � . ft�W � , a , n� rrr m ��-��lf�� o iJIYumifr� , ao;Jrf13zt��*g;L t:��)l::A�IXim B"J il!:: � lf)_lj[��� 8"1- � . 1Jp JNC § IW:fr B *�lrt ir s"J � � s"Jm•• � · lf�i!U H"Jf�frli�n � s{] ;::-J::l¥': 0 Yumi��ffi:g�X § Pts"J ;::J::J¥': , fffi /Gil!:: i± �flftJtitt� s"JHo;J is, ��� ill �@�. �*M���� -�·���� lli 8 � § Brm�@ � tHI B"J-� o �f�r.li¥ 8"1-�tiP::CZit�n'Jf.&J B"J P9 'L.'tltJ'l!- o Yumifr

Yu mi

Sunny Day�ff��tBjj]��J\if:Ho;J Is, , ?JT t;J,f1)1[ fl B"J�Jrt ir����ffi§JKM o a • oo �J1[mif:, �& � a� � ��•�n- � 7 -�� oo . tt::CZ�*� 7 m$ � �*@ ,

fl!:: -100 ��ffilf xlUi s"J�l!JL -�)J)Gr}J s"J•�f3�1i1H���J!J\7t, J'J..t � r&�*�P,� ? -i:JJ1J£� 00 fril , ·tR�Sunny Day�4:t �-JJ5MYumi-/t9 00 Hi:lifJT·���tu� o Sunny Day�4:t�-JJ5�fiH�:ai5 : 858. 560.9777 , ±11!±11: : 4688 Convoy St., #108, San Diego , CA 92 1 1 1

We Chinese in o2Jmerien fiB

45


-

P R O P E R T I E S , I N C.

�f f-

3-

ft 1r, 8{] ±fu ;� *� � 1r, 1� 1� 15i � , � � , _§_ * 1M = 'i' 8{] ±fu ;� �Q �� ff.� -r � P � 1i }} 1� A 1t 8{J �� �� Abacu s ±fu ii 0: � �� IDJX � ¥ A f� ij§ �� �� o

�k Ji. &p !11 Abacus�� M , " Pre m i e r Home Search " �� J( 4t 't J:: rriK1f rEJ �t &. & "Short Sale " �� t &.

Ivy (Yi-Jen) Lin

858-603-0135

ORE#01 831 899

ORE#01857848

ORE#: 01 890691

lt- 111 -:5-

J-F (Jau-Fang) Wu 858-232-0342 (cell) DRE/101859397 JFfaHoma@gmall .com

Emily Yu

858-205-061 7 ORE#01894993

'&" fRJ1j

Victor Kung

760-71 5-8496 ORE#01290374

Hanna Kang

858-882-7278 ORE#01358151

�.K-3t

Regina Chan

858-663-8629 ORE#01852381

David Hwang

858-342-5057 ORE#01 906907

Amy(Hsiu Mel) Lin

858-3�51 ORE#01 863844

Xiaohong(Sara) Song

858-345-7281

ORE#01 899675

Daphne Lee

Judy Jiang

858-999-7003 DRE#01878492

Michael Cal

858-61 �

858-699-2745 ORE# 01910793


<ft 1f fi� (20 12, 12)

47

- � � � � � . ��- � � 7 =+AOO� . ili��

��-·· ft����-�� . ��til:- � � " � � �

��m��. � m oo �� = • * � � - . ����*� J J 7 A11, EI" �frflJt� : -J&:ffl- � �H�� �tf!H:R:&�#JIA EI" IW

* ��� " . w � �� �-wfimm � . ft��oo�­

= � . � -M � ��til:��*A· ��til:� ili � � - �

� - • ��ili ff , ���:

* � · ���� ��� � . ® � � � � � � � � . ��

m•� � " �* = oo � � �-��-�� oo ��M*M

* til: � �� �-$� . til:M���-·�* � � ��-

£, ��%X:

������- ��� � . m������-� " �� J �M� " , " 1H'��?k � " EI" ��! . i\l'�Jil: fPJ -@ � Jil'!..

7 1 " ft.flf:E � :

•til:��. fi� ��•* � � . ��m. ��ffi . ••

� . � � �-��ffi� . � oo ��•�•AA . � � � � *ti�U � � 7 " . ft� :

" ili ff � n � . �:lik��&i\1�

" ili ff·tEiftM ? � AA ��{� ili ff

" 'tR ili * , -·�A� ! -·�lfl�U!IL�!i!l " f� �fm11,�t� � OO �L., o�� . §Jfm11,M

� � -�A�� - D -ftilf , -@ � ��® a . � *�

��+�� � AA . ft � W ��� 00 � �� 7 �· · J 1��#t1Ul�* EI" t�� OO ��*��*���. �F>'r $th�

11,Xlfl�U!IL�!I!I 11ll , 12t� 7 , r iJ\�-�J\,L.,�JlB!l r EI"Jfti .

M�m . �* � �li•ffl � � a . = � � a . � li � *

. =ooA•�¥•�m . M•��� 7 . M �w -�•

00�� ���-*-� 7 . �00* � *� *� · �** � 7 m� EI"J " <£ � " ,

" <£ � " -�. ftt2� . 1m11n-�

�-� . �-fi • . " ft�-·� 7 -�������

-5-. -�*t�mmEI"J . -•� =oo�M�ill'�llt�±m��

* ® · ft�£- •. �*tt � 7 �!1!1 111J , ��- A * 7

� JU � * ���� ili r5 , ff! �j�;j\�{����*���1�

oo � m � . ��ffE � -a m . -�••�!l!l�tJJ � .

* H � . ���-���®·M* �����'£��·

ft--rm�ft � � � � --�-�J&m�!l!l t1ll . � � *

� . ftW$�. -�f& " W� " , eyti[:���® li � �

���n111m11, . M ���u 7 . r�n t��!���Q4 ili * ·

� M� -�-� . -�® � . �-�-. �*- · · �

ft�X.�fit� :

�n�tt . •���� . -�m�� � � ���•· ft M-til:�±�---�-���$ 7 . � � �� . �ft

" �)t �� f* , ft;N�i� **�ffi��@ . "

IJ?:��-�m 7 , ey J&t�'l+l s ���t . mfJJ Pt�+ J�n m �& . tt1�:l�JJ A*�· • �til:tili%J� . ey�iJPfj�

• � a�����. ft*� - � � ���m���J5 *

���t�-a. �& -f� . �M����� ili * 7 . X.til:

mtJJ . •�� � � . �til:•��m�*oo� . � � *•

a•�%X� lli*�· ���M �-M�ftMill � � 7 .

= Jl!:f;t ��UI i\l'�BI:f� � � EI"J .

M ���·· · J5 *�*����t&�--�. ftMfi

J5 >'r �* ���;fo � � �* EI"Jt���ft M � JJ IJ ? �

� � . ftMfi ·�� . ftMfi�£� . �$�@M��

�®J���*�A. $!x: •fmfr'J EI"Jr-1� � �1� . *l�t�

mn�w oo � . u����-�. �ft�mtJJ -r . �*

� s_,g � . ft�-@ � [j]J J!U�*EI"J�g , i��R�* • = •

�����-�J5 * $t}], � ���� �ft-�@ . ey

We Chinese in c2Jmerien flU


48 � *" .f. j{

(20 12, 12)

Golden Dragon Chinese Kung-Fu I nstitute

�-«P·��-� [tl�•iif� ' it!i ---

----

----

2012�*. �After sckr�r�f� i. •

ki ndergarten�'l' 1 ���� t

¥Rts��*� : i8

I

858.335 .6 1 77

858. 597. 0287

I)J � tp )C ;€)Cfm�l �f� �' **� 71<*3 i*IL'l .fE.J* �� l!� �-f �

.if � /(' )ij � f. !� .if � /(' )ij ft �l t

..


:it "ff fi� (20 12, 12)

49

��ft�-® � ���. � $ �� � ��&-�m " % " a� • . �•m� ���. ���m���� . -� �'ll'� �ma� • . !!P 1tP.� P.�M(1ffi @J � . iliittd> :ff Ho;J FsUUJ5

�*m� . m �Jt9q��m� � � ��- . �Ali· t;J, � . J5 *�:A�A. ��A��tt � � �ffMOO � . � �����J5 * � �-r���-. �

* m� . ��a�* � 0 � � ���oo��-� . �& J'J.! Ji'�:A 'Jl = 'Jl -Jt9Jjlgl-@lJC� . 1m 8MM�g;L {�Jjlgl�_t * 8"J , 1�PJ1�:ff f.\&�jj� Jlf $ �JII M� . :l¥':1'Mmmi:1� )]1gl _t * ·

�.1§� 8 � . �:fz:�U-:fJ£:A � Pt � P]}4�Jt $ iEJ3�:1,: . ,L., � -r OO M 7 � $ . ffMM������ 7 . W � P9 � :A � A . �d> 7 �®ffim���. � $ � OO � �a��

�®���� ��� m . $ ®••�--��-��� •· ���• m . -a r ����-�� $ � 00 *0 � . m �����um��� 0 � 7 . �&���� � . E•

- � � - . ��-����m ��PJ t;J,� lli * 7 . :Aw = - ��� ���. ������. � � �-� . �� ��A�•m��a��••*� · •ffl ��m $ . m

���. a 0 � ����. ��m��* • = • • m . m$��&���. w�· �mlf��. ��a-•� 8"J ao;J{!J( Bi.'&�'ll'� :EJC� 7 .

t;J, ��-���*$ ����a�� -�_t�� � . � *X� 7 ®�*�� . ����-!t9*�-M� ��­ � . PJ� . �����:A$&�� . ���•� w . �

�_too �-®�•w��&� m . J5 * �*��� ffi W*�-��lf OO ��� . �� � � . �� �-�� ��� . ��lf�� ����h . ililf�� ����h

•re�� aa��· · �:A $ &� � A-•. � � " � " ��-�� � �-�. w��a_toom�m� . lfA �-� � . � � ��-�� ��- . ������ M �

. �®���*ma�Aili���m�� �-�� • · �®� • tt� ���m * � · w�a•��AA ��m• • � *� � . a���* � �••aa �M(·� � . �

:A�� . �����-w �m#� . ���oow-m� � � - � � . ����mmm••� · J5 * �*��� 'll'� -� lli * � 'L., � 8"J�1JY\l'P �'tl!f : � 1't$ M1l:Jc , A!Jt�

�m����•• · �mmm�ffw�m� � . �m� 8"1 � . 1m1r,aJ5 !1r:EJC �8"J ao;J{!J( , P9 ,L., �'$�¥ 8"J , PJJHa 1m 1rrNJJ7 rJ 8"J �t$J��-!t9:A%X:A P4 , jj� ili� �1m1r, � � *

� �� � . PJA�X�:A � �--� 0 � � � . &�a lf®A�*· ����*�� 7 . PJ�lf® A B�PJW

f3�8"JP-'fP� . ajj� -�U , {ffifr,�{�j<!j _t -{lfPJPJPJ'l:PJ'l: 8"J;J\ .� . ���!U3�*�3�* 8"J!R'F !Ilifu , 1m1r, 8"J� fl!tJ'E�� � Pt X �� � * � . ��- � «�� � » � � -����� t!1*�u : " J� � . 1�Jlt:�tRm�aJ. -���a1� ± • . lJC�:fJT r* 8"1 1N51tlt · · · · · ·t� � . � Bf.\&;g 7 ��-:ff!llJC �Wtt��M ��� 7 . " �a�*AA�� � � 8 _t�

�w•� · ��m#��- � � � �-��w-�. � 7 -���-- s �*� �_t** · ���- � �� � M&••· ���D � *a�·� m m . �� B�� �

��*® ���m�AA�•�• � " �� " . :A$�� �'ll'�PJ t;J, �¥�¥±1PJJC1 tt �ao;J Is, 8"11'];��?)<. JJ)j ;tlZ,r;t , fF'� � pg �:A �� � . �� ������� � . ili����

m � B��� � ���� �-��. � ����-�$ � ��OOA���. &W:ff � $� m�-r �m� . �m . �&�-OO�li-� ���A� lf �� - � . � :l¥':­

�. ����* · � �m-&��*M 7 . w���� ��q��1�it9*1!t!lt�JL �u�� . :AA Bf.\&;g�c 7 lJC1� � � •• · m � ���� �&aH� ��-���� � �

::g if4;pJf ifF'�� f3�1ttPf±1!u!&ll�iH"F� 8"J �m 1* · 1m :&M -ar�� m m:A�:l¥': 7 � :!¥':-�•m���ooA�� . � M����� ��£ . ffW�� ���� . �-lfli.

--� ? �lf��� � �� � . -�-d> 7 $d> *D · �•x����� ? � �mma ����PJ t;J,lf $ d> " � � " ���. ��� ���:A$�-�� � � . -00

•ff�a ���m� . w-oo���• " % " a�-� A . � �-�* �M(- . W�li--ff� ? W��-� A�1r, 13�*'f$d>:$MPJt ?

�W� 7 �1JY\ � � ��h . ��:A���-���M*

��@ . �� 7 " � � � � A " . M�A-�. � � 1'tM(-� $ 8"J A , ,L.,�l!D*� �-�1Jo OO M . �-�AfT JT��. &�- ��-��� ��w���m . ���

1ffi:��JUJC�P]} '71 8"JJ� � . J+�-5E�'tR �ff � 8"JAI i'f. , ����i'f·�-�:AA���� �M� . �W&� � · � *�AA� ma��§i'f•. ���£•tt��D 8"J P9 �l., P}t ? � � wd> �l'P�A::g § � $ 8"Jf*}j:;JfE. ��

m t;J, . ���ft ��� . a��:ffi- m ffla�•mm � � � � � . * mm������ 7 �� �J5 * m � . M @J J'J.t -r _t -1J::1�1r,�� -!t9aJ5 !lr OO 'L.'lJC��itM

����•m� § �� � � tt��� ? �ft� � � �� � . �ili��*�$ ��ftA��

� . ���&m��--r�� ��� � � •• ? �HPJ t;J, � �� � . w � ��••; PJ t;J, � �•�m�•��

����hm� . �-�� �••• · mlfm�-�� •�m . ���I� � �h &����A:A:Amw . � ��-�tta� ��m rnili•�mm�*mi. m ��

�. w � ��••; PJ t;J,�M·� � �* • · w � �� ���� �� - ; PJ t;J, ����-r a M �� � . w � � ��- M �� m . w�-w����•· � ����•

oo�m ��-���ffM*�· :A�lf 7 � � . � •tt � � . ���ma:A*�ffM��-� . m�� �-oo � � -�� . ������re�®m•��M����

��aJ5 * � � ���. � � ��� � 7 . •� ��� ���-•a m � � � � . �-!E•��-���:Am 8"1 !

ao;J{!J(8{] � . �¥UJJrJ8"JJ��;fP ��ft-±1!! _L�*�* 8"JHo;J

We Chinese in o2Jmerien fiB


50

:it "ff fi� (20 12, 12)

� *� $ � 7 **m�-�. +=� +E B � . ������ $ � �*���� . ��X�-�·· · -�� . -�� m . �-��*�••· �ffi � �*� � M . rm:li:f'l.' B"J � &;H�1ffi:-� . X1�1ffi::fe?.i€ 8"J fPl* , �mt�** $ �Wffl 1IT§€f -- " :fij)JE:::!J )j: " ferred )

( de-

-��. ��-�*��*�:fij!JE:::!J )j: , ��-� �.f-�ffl . ����� ���-� * � � . ����� �-�ffi . ��tt��. affEOO� T �� � $ ��# �. �Dm�aoo�* ��� . �m tB �attm � �� :&•5mtw�� . ��:\m D �J- 11 . m��� •am�:::!J- � " :fij)JE:::!J)j: " �*� � . ��1� �1tt* s"J ff� . � � 1mfr,m�±1!! 5;o il'!�� $ � 7

" :fij)JE:::!J )j: " ���ffM � � � ? ffi��� •am � $ � ����u•��* � · rm�����-��. Wm� � $ �A�OO�OO �-M. tt��M�� $ �A

��*� �m�•� · &me��. ��*���� �� r:r*�· =E•�1m . fm-�•mtaJ L

��. M*�� · � *�� " :fiJ)JE:::!J )j: " , ���M� � " m��� " � fPl � rn� . ���:li����-� . ��-���:li��*�� � * · rm��-�� * ·

a $ ���*� � . ���m�•� $ � ��-� §JII �¥U��-� $ � 8"J �f:f: rp , !J, t� 5�1� 8"J �*h . a� • . $�m�-��u �J- • � fPl * , ��m�

*��ff·-� " :fij)JE:::!J )j: " � ? � � � � * $ , � � . ��oo ���-�. m•m��. $ �MM�� . ��•Arr��. �m��� •*m���+ =�m

-�*��D � fPl* · *M����W�®� " :fiJ)JE:::!J )j: " s"J fPl*�?Jf • .El;iJ . �5L � fir fPl *'ll'�B�:ii Afitting ** !

_t*ftA )J)G�JL fJT B"J��ft:::!J §Jt)J)G�l · · · · · · � tr � � :tm fPJ , m��-� � � . � � ��m . � � ��*m · � * · ��m�� ���. ���m�h M*�· �mt� B��

c ��*fi , � ��-. $ �D � W� . *��� . a§ §13]� �858.748.6939, www.pathtoivy.com )

.f-�1� . &;'��t:t j}J t±:\ � .

*-.f- t!ll*�-� �!t, �1$ ao1�*-.f- tfJttitaiJ The Path

ra

tw (PTI)� IWMf�gathtoiw�com� 858" 14.8Ji939

������ �mw � . Ioo % �•�•·��$��•�-. � % � ·�1N·��u.m-�a . 20 13 1'1 � $al'fi1Jj5; hourly rate !!)(; package rate. - , � � $ �:f� � ( l L 12 �#,&) : �1i $ �*�' 1;& v � $ ���' ��#::f.ttJ��.&1� r:& . :fi&f�, 00 §Jtr-tr§JII, $ �:f.t.¥4 8"J :Ii1f�1i�� . = , � � ;I;WJIW-tf W II (6 - 1 1 �#,&)

We Chinese in o2Jmerien fiU

i'ili!ll\ :9: ± : {; � $ � !z.!j!z.\§ , J'IPTI ",j\1;f Mi1'J Jil.§! ;JHffi �n9 �J!t17 J'i'( � 8'1 �1::i!A 7 Hatvard, Princeton, Yale, Duke, Hatvard, Stanford, MIT, Cal Tech, Cornell, UC Berkeley, UCLA�·G'fR1'J�, !.lttE�iUll: i'ili !ll\ :9: ±

, 8 58 748 6939, Jtt!J �t�J!tl!l:tt!l�1::i!f­ � <P ��. ff,Jt-)E�t)li;J!ti1iF !


--�· &

(20 12, 12)

51

1(�,t�

:. ���� �11����8����

rrm � � * · �� « ¥A» #�� rn� . ��-� em � ���������a*�#m� oo �*�* · ��&����M ��# m �--�� . ftili , ��ili

��-ffl *���� ����W�# OO � � � m tt . � �Jtf1�A-5 8"J .ffi'd� a��£1Jo � Pt . £ � '7 1 �ai# 8"J � P.� .

�mD* �«�m�. �- · � * �� lli AA . �� � ­ � ��� « W tt� � � £ £ » ffl � 8 � . -#��� � � � � � . � $W�-w . � � * M� � . 8 �44®m� . � 1 6�!i�mmttt J'l!- -&±1!! s"J t�� . JJj 00 1*.!§5 sMfOO , ai#1Hli��!E��1¥1±1!! ::l t . :fJ£ ±11! ���� �ffi��� . �#�§ . ��- � . �1¥1��

�•· a c ���-�-� » � . �#� � m�Wm �Mm � � *ffi��w•••• · w�a�m � • m w � � jglit , f1 ���1!**8"J fl�L.,�$ . ffl 1JL�B"J P-'f %X

� � @ . �*g, m�•� �M1¥1@*��- � � � . M�� � m � �� $ M- � &M���- . �#��­ * · �W* � � �Mh D lli � � �=� · �W " �-�

�� �Jt*�h . ����-. ����-. ill � � � � . n����� " ��� " . � �-��±a�• · �tt � M �-M��AH �� . -OOOO�m �A�*­

�!Eamw " , �W " � m � � - o � � � � ��m " , �wx•��oow*��-� � " -�m� � � ili � ?K -t�Jrffi " · · · · · ·

��rrm �• a �� · •m . �# . •#�m T � �m � x*W���m*��# . �Jt�������

•# � � . -�-� �-�M�m�w � ���� �PJ � B W §€1 , ±�Gl[JJ rJ�a�IW#1�11'1J ��A s"J .\l:!, J'J.t tt . w��-&� • � · •M ��-*� . rrm � $&m ��m �m�-� . � � �M� T �# �-M - � . « »��-�� » ��8 � ��� . m� $ * ���� =

*��ai# B"J'L.' tiif . �-� !!ltPM��lHilf�s"J-til'i � . {§ �oom• � ��m*�••· £�-A���� . � 7 � - . �#aA� � A � �- � ili�ffl T B �

lfi?t�Et1., fJBM � :\m , -& � $ * .

. rrm�� ���A*�· -arm �������. -� W ili A** · ft�PJ · � � . �a�m�H �ffl· � � W�MA� w s"J� � . � � *1' 8"J I'L.' , ¥Jt�±-tl!i'§f§A Fs, !'iDt¥1'¥±. ttt _t JI'�l!l: ili . �tm§';L £ )) ���ii �L.-t� s"J � �� .

We Chinese in o2Jmerien fiU

« Wf:fjj� � s"J £


52 *-'-• J1

(20 12, 12)

�fi!:: - 1-1tt4:t � i1A'L.'���s"J -tx�­ ������� . ����� � �m � . a�oo� � ��-tx��� � m � -��mm . � � . �** · �

� rn�**&* $ � � . m �* � m ���#m� 7 * 37u�PJ$:f� s"J11'� � � . ��m r� ::J t . OOA�J)(. � $ �� . � w � ����$ 7 �-�-txtt��� � �*

�#. �••· �* � ��m�m�*� . &���� �. X® � B � �* � * · -��� ����� 7 � . ����M� fi!:: -� � � . *�a�m•� ��� � �

• . *� 7 �� ��4:tW���mSM � - �-� . ��-�··· �*�-��-3-tx��� ��* ��* · �AA��� � � �•�m�•*· ��-�•

•%. � ffl . �mm�����®��. �&���m rn�*� ����# . w� fi!:: =��� � � - � -txtt . ��� . � - � ��+E- 7 , ����*I� . m� �*��§M�� � . ��*•· �m�*����� -�� 0�**�*�����. �fi!:: . �xa��� fflili� �m�. -� ���� 8 . � B���� 7 -@

I���m±*�. ��m�•� · •�m�*��7 *�· �x�� ��H��±�. a�ili*����� �m�. ���H� ���� �-M�H��ffl ��7

���m .

�-�� ill � . �-� ��� . �-� �*� · � -����. �fi!:: - �$M$m � -�x � � �W . �tt�� � �®§��-A�� �-#WM �•m . &��m�a�m • ��¥ �ww� � - . � ���� 8 . ���-�. � � � OO ft� . ����� ill * · @!� w J r l s"J �± H . P,&4��1t s"J�lf . :fJ£ *1�11:� � B�� �w� . a�u��#���� m*w �• · a�����m����ti± ; #��m § M . �ili� -�- � $ � �--��� A . ffl �� �M���@� ��� m � 7 • • � � - . a � � ���8 . ����

- �MOOM� . ili����-�� B . � � . � � m =*w� « mtt� � � £ £ » � �m ���8 ill AA . �m ��M���m � � 4:t . a�•� �8m�. -���-�-� . ����� ����� �. &��� �-���--�-����·*· �� 7 �Y:R:�M § 3SU�±-tl!§MW �L., � Bf'f���� � JM . �¥u�fi!:: m£ ? Jt 1f ,

« ¥A)) al#��f1���ffi��

�. -��-AAM��PJ ���� ��* · � · �fi!::rr

" ��w � $ � . �� 7](� $ � . � �1��{�$J1!i ffi" . 1Im . 1�7Xffifi!:: �;fP « ¥A )) $M W 11 8"Jjj��£ £. ( ;b )i �

;LJ�1±- -Jii- * � i! J:. ) 0

We Chinese in o2Jmerien fiB


7'

� h. (20 12, 12) 5 3

��Pt:1'tSjj] �ilt:fr � � �� 8"Hd� :IIHR � , � �idiJE 1f s"J r=P � :1't Ao ����� :1'tfi , -��-��-� � � ft-· o � � � � ' � � � � � � � . � �� � . �*m�� �-��� . •A��m� � - �if:� o � � � � :1't fi�m� " � W � " o -�fr � � � � . -�a � � 8 � � o ����m� �����moo���� o 5'G gJt 1m 8� �jj� :!:JU-t!t7t. 0 �:1'tfi� « ¥A » M � - $ � # r=P fi $ � ����- o ���� @ � �:frfl��D** � · �:frfl� � � Wa « - B -m» ��� lli 7 8 ! �:1'tfi�:fr « ili � B � » ��- - � � � . -��� � « ili � � fiJ )) �'ll'� �1mffl � fPJ * ::g � r s"J gif�, ®J'J..t �# 'L.' of� o tm 5!�)1JJ� @� *����*fi ��� . fltmflt��-�����*fi " & � " � * M �-�* � M o M��ffl�:1'tfi �*�� 7 ilt����-OOAAffl o � ��� � m����8�� � m � o �:1'tfi�+• oo � . H� � � �*�� �:1't#4:1'tm*• 7 �mm�® rr � rr * · ��� �*�� � ��X o M� rW�*��-. ���ai:F:fr « ili ��� » D* � ��-�&� � � $ o ��i)t�-� � * � - � lli � -���- $ � *�� ! 1m1� JJG � B"J � W ±-tl! ill � M: lJ o �:1'tBjj]:1'tm D 1 996i:F*� · 5'G:fr 6� ±1J!�jj� $BZ;fiJ:ltJT )t.�jj� �f1 7 =­ if: , 1 999*¥U�±-tl!§ llf , ;J'P y ;t,-�mf:E , �·Ht�� � m fir!lr U� Y o 3z

�� � � ffi o �:1'tfi� , ���- � B�

��-� � � � W if: , ® 3z Jt. fPJ �m�I�fi . � m o �A � . ®M

� . ill � �Am*�� . -�A � 7 � B

�. m OO � y;t,g � �� o ® 3zJt.3z�tt:fr-�. ���- ® � m �

ill � ���. � mJE� �ft® -� o ilt�

- �� � �ffl 7 lli * o $�� �y)t.��. Y�-¥ . **�m�:1't

��:1'tfim� � " �A " �- o �OO�*

A�J'.l..! o jj� if: . 1m1r,:fr�±-tl!§llf::f tfi� Jl! 7 *!% � . � 7 * �JG � . � JJ rJ

��*M «ili��� » . � � ���:1'tfi

� lli * 7 o � � A � � -�- � ��• •tt . ��m • . ���� ; r=P � A 8"J :£11L� � fPJ , *fJJrJ ��:1'tSjj]�@ :1't w JIL jj� Jlf PH"J ±±-tl!PJ�f3� m • . � �����. ��*m· -��-� D•���� o ���

�. # 3z�•w . m -r -��� � B � ��rr�. �*m� � B *�

� -��� o �:1'tfi��-� " - � m � " o � � � fr � � $�m� -r . -i:F � *� ����� � B � � * · ����•m®M �-� 0

��� . � Jl! * � 8 . fltm•m* OO � ; �@� � � - � . ilt�®M��ffi�*� ��* � · * o m . � •*m o m " � � � � � " ill � � ��*�� � �- , �� ;J'P ���N���L.' o !E*�ll:t , ,'@ 1Jt,Jil1J'J..t gyt-

�: * M� � B:1't 7 , ill - �:1'tfi� · ·

-� + $ if: , �*m����:tt � B�m� � m � � . � * @ �

��-@� � � A . -007E1f � A . - OO

� 7 . � M � � � � �--� . :fr � � ��� 7 . M § � 8 �� � �

����Am*���A ! W , �ffl:fr�

- � 0 * * § § , ����. *���� � m �••• �� m�� o

� �:1't Sjj]* � !

�*fi* � w *��. ��-� =- oom� ��•�m o �����

+ = � J\ 8 , �� �1Jt:1'tBjj]J\+ !¥ JR o

�. oo�*�· • � 7 �*fi*�---� � � m . m�� 7 ���

� � ���m� :1'tm--��§llffi��

m � � s"J 'tR ��L., t� o

� r=P � :1't�Jt.··�!¥--�+�•*· J\+ fiT i JU � M . JL+�3�� � . � -�)Jp frf ! � :1'tBjj] , � B 'tR � !

� 8 � •� • · ���-w�. � *m�•-• � ���8�� , ��8��� � m � . �:1'tfi��� � $ � � � . M�A�*� � m�mm ; ������ � . MM��*� � -•-• �m��*®

We Chinese in oZJmeritn Jil

c il�fJT3§f� � - :JTJll l'IH"J �:1'tBjj] )


c2o12,12) 54 s; p� n ''

ft��-�. ���� 7 A� ! ���m�ft®� 1f*A B"J J!i:g ! A���� = � . ��· · · -�� �+� �

m . � �-��� . ���E��� � o A�Y.

� ,l.,it , �Jt::f:;:Jt;, �-'f�{}\��ffl �JtgJt : " GRANDMA: CONGRATULATIONS ! " (PJ]PJ] :

$:g. ! )

� � � � . m- � � � � � . ftft�#tt��-* � D *ft*��fio ��tt � � -�-. Mft� ::f�+ ��£ 0 �fi���. � � � �-�� � � . ���� � 0 ft E �fF�PJ �g;t "$:g. " o m -�� = oo�� . ft���� �ffi . �#·��

A�. � ��*•• · �re��-�-� . =oo��� � * 7 · ��ttMmm. •�-��� . �� " �• , -iJ: o PJ•�i���{[VJ\ , ����f� lfi A , ft �;f§� , -'Mf ®�'§. . �� /G t±:\ * ! ,L.,flR���� 7 �5 L :Jg @l � pg , _tautW: 0 m = �-A-9!. � r� 1±1 -*��. =oo���JJX;ffiOO

7 o � � -oo •� � . *��. �h-. ••- � . M * � ! �*� m E � . *� � •�•· ���: s�g 1:±:\ !-t� B"J H�{!J( , -f)lt/Gf3��'t: o

�-��n�. -�st_t, Ai.1s �, J\!�. ffi��� M �m� . �-�- . M-'f��� � " � " ·�- � � W ffi� � " P9 6 " , -�� " -� " M � o ftft�#� 1:±:\ ;f§ � . - o • �� 7 + � � !

� 00 � 7 /GA, �����A 7 . X�C9 " � " 7 . %m�� " �� � � " , IT��� ! � � . A��

� -@-�, ft���+ � � o �-N� , ����ffi

� . � �m. ft'f� 1ilt� 7 0 �•�•�m= �lf-_t�h� 7 . ffi � � � � - 0

ftreffi�.oo ��m�� t±:l . �A� � . ffE�• - • 0 ��-�. ftre�+ �ffi � . �w�•· m �� 1.1:1! 7 E��$*±1M!Z�KTALLAHASSEE DEMOCRAT o

WE�-&� : � � . M� . - � . ��. � - 0 � �-��li . � 7 -� C � �� �/GPJ��� ) . ft���- = �� � � 9�nt�. � � R ���MM

•OOtt�� o � �:i!����WOO ��•**� o

��. -��� @l � � pg , ���g_t, ffEU� ' @����� ! mA�. md-� . �� 7 . �-'¥� 7 *��

� . n �±� = � ffi � = M�. • � · � - 0

••m �

•a�� Jt � . aJJX; � Jt� : �ffl m��* �•� ( NIGHT BLOOMING CEREUS AT THE CHANG' S PLACE IN TALLAHASSEE.) � � � E � . ft��� �_th�_ta . �#� JJX;m� m o �re�D � . MA-00 � ��� 1:±:\ � � AW��� ( ���� ��:i! � . �_t� ) . ftX reffi� -����� . PJ�ffi ���mA•· � • �ffl o � -� *�ft��· · · ffi�� � � R . � �-�· � · � a/GM���� ! 6m : �ft�• � 7 . •�•�reft��� � ::fm 7 ?


j'

� !.-� (20 12, 12) 55

��I� . �®*#� � � � ffl ��� Mm�m� ���-�. tt T ��-� � . �� � § m��a § ,

3t�� � $ J\JL +�¥Aa� · � m � . mt1���w-r *-•· " TERRAMAR"� T -100 " ¥Af1 " o *�·

�®A. �®�. �®fi• . ft��®®��-- � �

�:lilf- �Ji���jJlOu�•Jilif1 8"J3f[::ftA. 1'51 ���L.,fl!��

�*A· --A��� - - �00� . � � -�** · * Ml'P:A�?t -'P�B"J ?Jf �?Jflll'l o

������f:ta�±-tl! �Mm*::lt:17 � -oo Q 4 "TERRAMAR" B"J ;f± Gl[ , nt�Ji iJHI�. $11ftit-¥� F,

M. ����1-t � -- o ��W[.l[am� $ � 00 ���

, � ws�m�� fPl s"J 3;J:sL� . 1'51�1ir [rl[ �m� =-�$J:* P� ���ffiPf B"J ;J\ * · � *l'P � � , J��frtxE�mtPJ l;J, �

, --��. X��:A� �M&. �:A��� " tl � " , �Mam� . �����:A��M&: *��*�� � ��* � · @��*����ffl A , w��*��� ��A · · · · · ·� � -&±11! , 1¥1:1J::l t:1J�'Il'�� o *�,r;t �i5�� ¥l¥l s"J3f[::Jtm i'f . 1m,r;t , f:ta�• s"J�lli� A:A$J)(* § � �:A � . ����� � � -�� . tr�mt����. * � � . ��**���* · x�� m*� · ��� § BSM . -� T tti � . �� . ���. � ffif � . �� � ��m�mr;m�� ���:A �m � . -������

�*· mm���� � ¥A� T �� �- � # . ��¥ A�� � ��* $ , � fPJ ���-�� � �*�A��

� � . -��tt���m . &•£�m� lli *�� o � ®���**� · &m�� . ����� 0 *�� � . ���-�* ��ftA:A�-��*�· ���M�OO

� �#&� T �• �•�· m�oo . -���� � . w

�IfF' , ii!l'P �fl , � m'f� i!FF�¥1!Ht�� . 1m1r,a:A#

We Chinese in o2Jmerien fiU


56

j'

� !.-� (20 12, 12) ::lt�±±-tl! , A�1�ili���H± , �a�aWW , �*A • s"J " �ftA " , �*� � ��lf- , lf-� 7 � � . ���* � fPJ�mt�� � * � � . MM�ftAM�-® � ft , �

fiiTJU ¥U�±-tl! :f � , �-1J:: l f-•it9*�ji!H� , t±:\ F� mtfi\1E � 7 aoo � �oo� �*�Aa�w . �����*rrm � . m•·��-� ® • � · ����� rn�� . �� PJJ�Jt.* , ilt:fJf PJJ� Jt.* , f� Q 4 �! . f)t Q 4 �! . )1[ • 8"J *A1r, ��'ll'� aPJJ�£m�. � PJJ�®m�· · · · · · 1��a7t$ , :A� 1 mt��A-- 7 , ••AH-� 7 � �*� " ft�Mm A" , ,L., •:fz:.�mt � :P. :P. s"J , a!;tP ;tP s"J . � = �-lf- , ilt�*�� 7 � D , lf-�-�:A�� Q 4 1m " �t�� , 8"J * fPl ita�fltfr, , :A�,r;t ,r;t�� FsUu 7 -� li � ���. -•7t.mt* 7 =+ $ � � �*A· :A�ft�±-tl! :fHB Q-'f , �gp � , M(�j?;��J\m:�lfL -*,Jill$, $1 r�� B"J il�Jf�;1:* 7 !t9* , -,fR-�� . " j),j\j.f-:Ji�:EI =­ � " , " 1f1�tAA8 m �l1 " , fftl ��,�� s"J , �110�,� � � . oo�&��� � . �m oo , ��mr;a � B ��m , � B B"J �F� D , )1[PJJ� �:A#Wz:J'¥ , �m w .£ .

*�A�M*���m , mm � • · ��re�� , fl� ��A� OO�; a� � . �wm� � 7 m ���� � B �f�F� 1Wl'P "f1� 8"J �JG � , � ao;J �� , ��*' *•* J'G �

B����. �� 7 �$�M, �Ji'-M:A�m&ft� ��I � , •�re� • a , � ��m*A� @J � , *• Jl'ft � �1tF��JJ rJ , /G� " f1 � " , MH� " f1� " . 1i ¥H�fr , l'P*1'f�llJJ !t9*• · ,L.,·Ji'�� f f B"J . ::fffi*::l tA��m�a, �rrAm � # &�-�m ��$ . *U���/\ + J\. 7 , fr:A*mt� fPl *fr,:El � , •mt 7 -.f-�� ��.f-U . J1[¥�. *m ����Jt., mt�A1r,�.f% :£l �¥UPJJ� Jt. . jJlOUJ1[@1ir� 1� , *U�mtfr � �•••�•� · ��m �*�*��. �*��.

�Mm � , ?t�/G� . �JI'•*•��, • • , ��� ��� . �-®�� ��ftA�*tt�, -�� � �� ��. w�•�-� . ��@ 7 , ��. )1[�*���

mt)1[•, iltfr,*m o � � ::f t±:l ffi F � . lf-atm��w �-mt � 7 " ��- " , :Jc� =-E��. ���� . �

��**��::f � � · *m� � ffi m , ����m � � � �*Ailitt�*�*m��. *m�� 7 �a � � � " *�amBM " . ��*m �A� �flt� , A�*m

��� . �m/G&. -m:� OO �* ' :A���� 7 , mt 1Lt§ $ $ F� , �.2 iiij - �Wz:ll:t 8"J t�� . jiHU PJJHir*A� @J � . :A�mt���m =-oo�. M�-Jt9, •�ftA-•

m��Wa � � ��-� , ·��. )1[•-�*# ��� ,L., � fPJ � ��.f% , 1tt�4-A1ig1i . 1rlJJ ::l tA*� fPl·ill � ��L.,�� . *� !J- lWfr��;fP1iiJ

00@ "PARTY" , a-Jt9 r!ZfiR , �gp� , PI"\ (( #-Ii'flfa�)) , PI"\ ((-f�:Jc1iiJYSz�� j 0 , PI"\ ((i)t;W:::ft��� Fn , PI"\ (( �1l� il tr�a OO i1JM )) , Ji' PI"\ « 1J5&�'1%JI!T'L.'3� )) · · · · · ·

::l t'll'�I 11:: � , ilt*�fr�� , l�frX. f1fr1iiJ::ft;Q�m:, ?JT �J-� 7 00��W:7t!lrm� . *���-{;+-, ��ffi1i 1i�-® -� , 00��� . ��� � . Ji'���MH� , ��*!&, 1�00�±11\BJt. . *�*1'ffiiTJUfW:.f-1IT/GfA.,

PI"\{��Jt9 , Ji' � A�3�it9�*' ��q�f�U��--. �Pt 1��*�1W��L., 8"J " ��t*��M±- 8"J it1� " . a � � fm -�)1[M$*B#, � �Jt.�Jt.��� . ����-ilt

� -�� . � �Jt.�Jt.�::fa�, �fiM(�m��•* #��*� � � . mt���)1[•, *�ili::f ��:A�m

��m , r�Z���� ��� . Jt.��JI' � * rra, oo • m�ilt���� ��M�•· �•*�m�•• · •ilt ��� 7 � � $ � � � � li - , )1[-8�- . -���

.t% , ��lf-•� n::f�m�:A�Mu\m:m , *,Jill:¥:, a �@§��� . �/G@��j?;-, Ji'-��1?;�@�� � ;::-� , :&M1?; , PPfilJJffi� �;i:*·�� . fmt�::fq�re � B?JT

'll'� �Pf'L.'t� .

� �*����:A� , -A�®�---- , � · · �--£*ffi • , MM�M��� . *��-�8�, •a�*$ ��������. �®� �ey;W:�

frr ® ��oo�Q4 o !U tA'Il'��m��u , Pl"\1�-!� ili/G@ . frr� ��� " tl� " *• · A+ $ • , * � *

*M�, �®�ft� M �M-�ilt� �*��mm*7 �.ffii: s"J�Pf @J � ! * �J1 �fr, , 1� fr, Pf P-� !

We Chinese in o2Jmerien fiU


�.fJM!.. �I:. (20 12, 12) 57

�tt::lt£ rrr , ���t$ �m �tt::lt £ 8"111'� 0 {El � T ti::lt£1� , ilWtWt� ��� : tt::l t £ � � . m � � ®1f'� � PHI!t $ o :tt ilt 8"J �L., § r:r , tt::lt£mtJl!:: m a ��8{]-h�J!�± o ft Jt�;fUMIJtJTii�1� , iltfrH� � ti::lt£:li�o imOOrm*8"J Jl!:: � *i f�:ll:JT li!J _L 8"J ti::Jt£:);:J�o � T :Jc�, ¥f\-� � *i f�:lJ:Mi!J� 8"J0ft4J: , -N4J:::ft_t, /G !A.mt:ii A tt::lt£m 8"JN4J: � ±:A1ir 0 ,Jil1-Jt *�¥ 8"JN4J: � ±:A1ir , m�� ��-rjlirjliJJrJ¥J: 8"J�t:rtJJrJ !Ilf , f�lllUirJ �. ���B , -���•n ��m ¥J J!i:Jill; JJ!h o J1[tl::J t£ 8{]�-f� � ' me

lil a -� r:p !R::A l'jt:l:'f , f�:iiA T m r=P

'l.' o ft4J: � ±:A1ir1iJffiti ::ft£:1't� o flt �� �-�= �-�-lf*��� � �fr*�* ��� � � � -*�-� �rP o zvA-s� F � , :frA1rJJ!_Li'lm o f�Pf $1� , 1�zv 1r ��:1't�:t� F � , :ii tt::lt£ Jl!:: no �:Att::lt£i<f 8"J l't m , Jl!:: A:1't�, 00 Pilti::l t £ 8"J:l*t£1£J �� o a-s� F � � 8"J -1�m o , �ur� � �:A�·@·M�� � ���®� -{�,f� r!;i , _t�� " ti::lt£�ff " 0 * �� ��- 0 )1[•**� m �•w � � � ' /G � *�0 o ilt���L " ti ��-MMM o ��-zt:; , a�mtJl!:: -*��-sJPJl' o -:tt :tt ��-sJ! � , ::lt£�ff " 0 tt::l t£-m , �� f� :t1!! � A 8"Jm frti��-@@��M� o $m� § 11:1:11! , f� :t1!! � 1i€f " tt::lt£ " 8"J :@: ,\l:!, Jl!:: 8"Ji th � •nmm�, ��)j:ffl,' 8"J !m1ir " lii:PJrt � � 8{]:1:11! :17 " , {ir�� *i f�:ll:T it!f: , Bf'fif1-¥j}J8"Jftit-1J\JJ5 , f�� !J,j J 1iiJ 8"J::l tJ¥ , ���r!JY!�:fr3J( � 8"J1iiJ

reAm:ii T I�� �ili� o ::f --� , 1�¥rJit T r!J r=P !R::A!jt:l:'f , ft4J: � ± :A

���_t, -s�m ��� � ���� �� . m��m*, W:A��-# , Jl!:: -*f.\€ {::£ 8"J �JJ ��£o ti::Jt£r!J7t�

Wml'jt��-fffi � o :A!jt� rp W*� � . �l'jt� § , mA M � , � � * � o :frilt��8"J?Jflf�r!J r:p , Ji'Jl!:: � ­

fi�l'PW'JT�j)j\jtffl )t , � Mlif � � 8"1 tm 7t�fi�, �Mlif �!lr 8"Jtm7t�W:JT� 0 m �x.7t�_t� � , -r��l'P W:JT�

���TIO���:A � m � � � l'jt�0

���_t, � -���. m �:ff � � �it35* 8"J -s:1't�MliH�1 � � , Jl!:: � ::lt

� = tm7t o L� � ���*i����

We Chinese in o2Jmerien fiU


58 �.fJM!.. �I:.

(20 12, 12)

� � � �Am�. � - � - � -*� �. em�m . • � � � ���mm , �lf��s"J �*f:rt-s:1't$J:1ii: , ftA ®¥unt�Jvt�-mw� � s"J � m , mL§. ���������� � 0 � *�� ffEft·��. �--A �Dffl, � - �A��m ������*±�A ��� � M� . � � � a . ••m� 0 A1r,1���ma�ttt �t.\€ s"Jffi:17� �. ��-��ttt � ¥ s"Jttt !lrfMJJ1- , �;f�)j: .ffi'd� ±-tl!-$-)l:'tR �B"J Ho;Jft , -$-)l::A � Pt?JT � 'f s"J-i:JJ �Pf o •

lf A,r;ttt::lt£�-�:li� . :li*i �m£ s"J�m 0 �g�S¥u �-JlU;::fitL att::Jt£ �:Am�� - . ���lf­ � � � :rt -s • � � . #mam��• � � o ��� ��ftM�. � �m� ����n�. ��� ���*•� , ·rt�i.\il AJ!-til'i s"J � FsHISjjJ , *7J!<: 8"J � '/irlf. � e � . lJC*lt�8MlHij;J\B , iir �� D . ��0 � . ��ey� , �� eyJii, , PR '7 1 ��tHr A . �Jrt:@;g� o ���::g s"Jitiir , ��a¥��* -�� � �H*f�£��:Amm . � ti::lt£:1il'iM �tHJ § 8"1±11!��- o �:A � �*f:rt���• · n�a�*i�� � � � � �-��• · •�•� · m � 3;Jw , TIBf11mE'j s"J �*if� :ltJT liiJ ?K , ��:ff tt �m�-r��o w�5 s"J•r� . #-I5� 8"J!lrMliL �±� B"J �*f:rt�� . �tt::l t £ J.l1. $ -s�•s"J1:£1:£� 0 iJI,r;t , � 1l�*fi.\i*l£��:A?@m s"J ma� . ��+�ttt � �� � � �� � . &���� �-- � � �®�� s"J *¥1r u& � �L.', q�*��g�T-��t

ti* o + Atlt�* · � ***�#-�0� m����. � � *f�M B � *--tt��A. re��r&�}J)GfiJZm 0 tg T i.\c��ao;J.� +tt::l t £ s"J�t � �.�-� H*f�£ffi fi , fim�)J)G� � � � ::g *�::g o � � . mm�:1Jim�*��� 1i!J s"J� � . �-OOitt:A�t� . �m�:ff �:A!§£ 1E! s"J•iltt. �*ll::l t £ s"Jm A& au�� o i'flRilffi§J� . �*� f�:ltJT1iiJ _t r1������1ij��±n .ffii: 4�Jtt� o �woo ����m�• · � - - � M o •

ilt1r, ¥uitao;J , a?@m�¥�u&:A• rs, s"J� t�_t. lf �'/irlf.�e� a::czf>& , [J] fi'fl � , YS 1� T ft�B"J m �l'Pm�. �Ji� � e � s"J�1if::CZfJ& , /GHo;J±1!! 1:1 D t±:\ �!I! �!I!]Jt���* o • oo � n*f� £��:Amm . ilt��*��� ��- 0 ����� 1 6os�. a::J t�1Hi m�:li-s:1'ts"J�*�� -0 1'51 ig� t�_t:ff �t � � .r:N4J: � + [9 �•� · M�� ������::g o � �m� � . � � �-- ����� tg � �L., , ��T -@fJT [rl[ , ��-ooa�tlliLEi �!lr��s"J�t �A7i<!A.m11 Gl[ , ill !!P �::l t�iHI �tlliLEi A 8"J!t9�±1!! o fr���t���B"J -f�;J\� - . lf -r[;j��Jk:A� &: , ill � P]} '71 m� s"J ±11!:17 o ��-� � * � �t �l'Pti::lt£ 8"J 1 2 {ir�::g -�� rPJ �H"F s"J , TIBrfr:iit 420�:17* , -til'iJ£ T +�fir;fP ti::lt£� �lf�m s"J 5;p ::g ��A!f?JJ , �tt::lt£ m s"J -�� ::g ::g 1M 0 ftti::lt£ , /G��-s� Gl[ . ��W'JT � Gl[ . ¥u�'ll'� -�¥U J.l1. $ 8"Jti::lt£�� A!f?JJ- �. H�a0 � � . ��_t. � � � · *•�· m�a )l:�A��m� ®#� o � /G� " �WMA� . �m� ffw " 0 att::Jt£ , �lf -�W' �m�&:, ¥u �±11! , mt�ti::lt£�¥� � , X.;t� " :A ��, 0 *�� � lf���22�11ltw!f?JJ mr . ey -!t9�n 0 ti::lt£���1 608��t � �JUi:l �tJJ

We Chinese in o2Jmerien fiU


�.fJM!.. �I:. (20 12, 12)

� �37�� �*�� . �� ·*·* ��fflAA� ��� o ���t!RiJI�t �IllfBjj]1Jd!JI 0 633--1 707 ) B"J �JJ � tlU���t s"J , ��Illf:fr�;fU§:ltJT--13(£ --HJ6'Hii *f rr � s"J @P" r J'G}J)G s"J o I! MliHffl 7 t8"JJJt!i:I:fJ£ 1820i:Ft�#J 3SU 1832if:, Mlif P9 8"J��!f?JJ1L� 1857if::;f7'GI o m=���. �� ����� ffi . �tt �•*��

l'P ��m22* 111 tw!f?JJ mr o l'B'G:iiA s"J � [ll] m � C Ten

Ai l l e ) o :\m :J:I�J';t " *�� " �-�� rr � s"Jgj§' , jj�!lf

" [ll] jfj � " mt�-�� rp � . �� 1 842if: , 1860i:F1�r&

ig!Jld.�� . 1976i:Ff��q�)J)Gtg��m22*11ltw!f?7Jmr s"J -tm

?t o �.m� ��m�tm� [ll] ��OO � r . AM$�� a.oo . � � ��a�m• o �mm�����A�� �MM± � . W�m� J'G����m �ti� o �l OO [li] m � . �f_HI� m t�� C La RedouteDuDi amant ) o f���1690if: 3t 1 693if:f��fri1 -�£ff••AA OO o � P9 � -oo*•m•�· -OO * � }l)[;fP/\ F� *� i'L *�§-=f.tl�fr �� �� Mlif pg , �§ D f1�� *i f�:IJ:Mi!JOO o t�����96�R o � [li] m �® -� m ��* · *�� P9 ���m±m .::£ � ( BastionDu Prince De Gal les ) ;fPitM'i!tEEi�

59

, � o w�� *� ��� ��•�oo . m��-r. *�� �0 ��m22 * 11l tw!f?7Jmr ±�1i'*B * § m±-t!�" 1ru&t�, ��m22* lll lll 1fS: , * �Jll! l'P �t � fi *••��lt�ti±ll: 0 * § m±-t!! ft tJJ �tg m ::g �#& * § &39::g rfi W��t s"J , �)Wffif , �}![l;J'P1t��o 1872if:)Jp·*�,�-t�:fiiiH� �att::Jt£*�� P9 * § m±-t!! �:sL T �,�•m. M* § m � � = oo tm?tm)J)G, � •• § � , *��M � § �®� �m22 111 * § �- 0 ti::lt£�� r:p pt -f:* f¥ff s"Jm: � F�--itM 'i!tEEiF� ( Porte Delhouce ) , �:\IM(ifM EEi�&•JJlli � t��� Is, 8"Jii1Mli!:fr1871i:FtEm:*s"J�1� D r&�� W J5 o ffi , MM���rOO�� . @ �ft �mA�M�� , -���. � �M:@:��- J'G�OO*�� . ��*ffi f5¥�*�FJ \j � o • oo *���m . m� § �• ¥ ���mm � o ffi , tt1��1�1,A1r, B"J�t� . ;fP�d>�1irP]O ���- B"J'��:@: o �W�*�--���-m�m lli ����# ���

( Bastion DalHous i e ) m@� rp � o ��tg::CZ�f1�

o *f5JJ5�-f�:P.t� � T gt $ 1l�� . MJH�£1Jp ��Jli!li ' j_::@: � �]L ffi rr s"Jti::l t £ , f�:P.£ $ T �Ult��J . �#lt#��J!Y .

t�¥tttt� M±ft.::E 8"J�:@: . :fr�M±ft.::E 1860i:Ft'JF"� tt::lt£�ao;JW��_,;,frr ::g tg " �m±m.:t�.;, " 0 �.;,s"J ±����- F� D 1�9�--t, �1llfit14000 $�R8"J*�§

�-� � . �••m . �-m� . �-M � o -�ma �� �-±. �A� tt . �A�� . �A m • . �A� � �� � 0 ( 201 2if:8)=J 1 9 8 )

We Chinese in o2Jmerien fiU


(1 )

Sa lto n Sea

Salton Sea{ir�Pillrt¥� ±1!! :f lltJiti�j),!Aj@$;No;J 8"J 'i% � � ' ill � mt�Imperial County , )1[::f�@�� 8{]±1!!:1J , 1il

)( ::g 1Jrt , � :fz: T 1�1�H1 , aiilJJ �§H� OO ,L., , 1ilJJ HFje�1f� •• T a-\f o �* � �*��*' * • � •�**me� , ��*��D·�-�* � ' � ���* , m � A rn

�* � ::f*-�A* , *�*��A�� , *T���

-���D�X�A� • · ��)1[� *�� , �*�ffM m ill /G f3��m o

*���-��A*�� - . ��oomm����*� tiJ�\� /Gt'z!:*{f:LX. itt� -m:�� 8"1±11!:17 , 1� 1J � � r1Z � T :m 8"JA:;t.t!Jj� • Ji!lil. o Salton Sea�� � l 900-\fh: :tl -@::lt?kl¥J§)lij '7 1 ?K11�

�1"'\ '7 1 tB * D m , Pt1�reli'��1"'\-!t9 � tB * 8"J IE! t§l'Ptt �*�··D*m�*- �*-!t9M�M § �� � . � ��-{I Clean Energy , {_§ ill � A��L.,J1[11t*l1R±1!! � 8"J

I� �m*¥M�� � , � � ����W-�reMHtL $ liiJ 8"J?k '7 1 ASalton�±1!! 1'M�1�ft11 =* , PJ��I 110 /G�{i] ��. m ma � � ���mr;�m�����::r:��. � -1:fMHtL$ �m� ��-\f� , #W T � � , ��/Gtt T M���. �� � � � ili ���-\f�tt•M���o

� �:1J��®��Dma, •#re�� �*���

:17 :rt -� §�D±-tl!Jll 8"1 PJ J3�·r1 o c �� : )1[�:1Jma � T ����� T o � � : ��D mMo

� �� -ilJ�§iL Q 4 ?k3SU'*�' Jt 1f �*�:EI J'J.Ht, fffi ��w��mru , � ��'**�� ™*� · ���� '*?kmt* T {� :'&MWf ? Salton Seamt�$l;� 8"J?k3SU T '*� ����� 0 �� ���-ff m *m������*±� ?k1Jrt� , �m���ll1U /G11 , ��ll1U /G11�m� , 'll'�j{[ T -���-� T o �m�)1[�� �PJ/G � , D � B �" -��reMHtL$� �1JM¥ffiF W , � � OO ������ ��� oo * , •�a��*m*�� ™�*• · )1[:;t rem�m*� tt , �� 7 � , -�¥n¥*¥����m o {_§ �Salton Sea 8"J±1!! � 1fa*f� , ?K1�£f� 8"J±1!! :1J 1Jrt T , mt�a� • • -\f�--\f���D, ��D T -� $ -\f T , �ajj�)t,�P)jL OO fril?k�W'JTf!t$, �:\m-Jt* 8"1*1ilJJ '71 * T 1��lli 8"J i'

We Chinese in o2Jmerien !iU


��.t- J{ (2012,12) 6 1 ROYAL GLOBAL GROUP

Transforming Your Financial Future, One Step At A Time!s."

� � � :eJ t:i 1� 1!11 � � ��� 11!! I!IJ fi!J

-

!!T !!T JK k Ill! )!If P.IG J!f.J ;Z Jill ! '"

Wealth Management • Insurance Services

:ttlr'lti!lll228l!' 11�9\J!!Iiii;�lli l\!mllli!lt\tt!!'Hltfi\J!�IJl'

Real Estate Consulting

M���-� · �I�MB� · ������

*'��*52:t*'���If:

� �

MBA PIA" CDFA '" CAP® CRPC® CSNA" �!liMe: S�ries 7, 6rl, Life & 'Health, Real Estate

@Al9:1'l:,il!Fo�&'il� - Certified Personal Investment Advisor '" !ff �'F:I!Ii!M�5:HIT!ill&'il � - Chartered Divorce Financial Analyst'" !ff �HF':!UIJ��,il!Fo�&'il� - Chartered Advisor in Philanthropy® !ff �'f)g#JJ!Iij,il!Fo�&'il� - Chartered Retirement Planning Counselor® 7l!!li'§t:i:�&!!ff 7!�5.K,il!Fo�&'il� - Certified Special Needs Advisor for Families with Disabled Children '"

UM�lfi�l'!ll'.£111 �rJ iiiJi,jjtfD!lL!lt::iJ� Jli'zJ§itfD�itlt ifl'.£111 UJllJ¥! 1l' llfD�t</Hiiii U!Ei!tM,fJiiti�&J!Ili1i�� @AA\IJ!!Jl, ft4&i�t4l*'il

!*ifAlfDiitWlii.JliiUJ

&:ifiQJ!EI!ilmi*iFillii!J 5'fllJl0t\JtiU�1lH� �IJJl 0 PJUU�1lH�

0PJnUii!HHt l� 0PJnl!il>'ri&HJtl!i1��u� 0 PJ iH'\:1!$# II: Jf tl%iJHU�

lliH'\IM,fJi7HfiW��� U1Ht§lltUJlii&Jili� illl A*IJ!1fillUmi*iti!J JiUUIJ!lti�W�itltU.£111 milli!li:ZUlJ!m

'1;,POJ,l!miD9:iti1!1ii'<"<1£i'l

1embers <>f FINRAand SIP 1:

Mellon Pershing, JP Morgan, UBS, Morgan Stanley, Merrill Lynch, Fidel[y Investments, Charles Schwab, TD Ameritrade, Broadcort Advisor,lNG, Prudential, Lincoln Financial

lll ml'filtlltcll'iltlf 2:B] (SIPC) li'J)I;ggfjlft. § ilir , 2*3'.11't'l!ii!&i!\!?6 "'lil"' *�""stltml'flltjg!Ul!li"&l! l: lll! ll'lil"*'�" '

1¥fj]aJHm0±tlr.�:

Irvine, Los Angeles, Rowland Heights, San Diego, San Gabriel

� � : (888) 228-9918

13 -R : (866) 750-0828

{il:ifE"iH"H\1Fl slj Wt f� ft,i;

:

�jj;: info@royalglobalgp.com

www. royalglobalgp.com

We Chinese in o2Jmerien flU


62 �.fJM!.. �I:.

(20 12, 12)

Salton SeaJllti!i�� f­ J:_ ifJG- 't*tt

0

(2)

S l a b C ity

{)£Salton Sea t±:\ 31Z , r - YSti!:: Slab City o Slabmtti!::con­ crete slab , mcti!:: I J7l=f8{]-:!:1?k1�±1!!� , )1[±1!! :1J @:31Zti!:: = ti�AA � -oo�m�ti�m��� . ti��•• · �� jJltJ;E{� , W r Pf $ slab, frf®g}AP § ?.1€�;f±1t, :iii * @: � m� m:1J�mtt�D �Amtre)1[��:1J� M 7 o �� • ���A = � � . ��m , �� • · ti!:: OO § �� w � ® � f± 1t , � � m , ��* · &��ffiffr*m , m � 1?; )J)Gffi'?t £!8 �Jrt tfM!(I; Ji � o �oom�Q4 « <nto the Wild)) , ti!:: @ �1f 8"JM1J, �rlit -@§*fll:AEmory University"'*�t��i� 8{];j\ {lf , "' *��. M r "'*m , rem• $�-��m��m•, § B OO �-m$ , m�-reW�* �����@:�A� � m o ;J\ llt -ft4J:/E-ft4J: � B gc , 1�31Z:ff �aJt1Jl:JT1Jo:A w � a��* 7 , •�m m � � £ , •�m�� � 7 �•� , �a---- �:A � £ o �31Z B ��ADffl, � � � -m:mt ti!:: §:liJJ1[{iuJ\llt1�lPJl' ¥U 7 Slab City , ft�&'±-tl!{lf�:JT )J)G- Jl, �@ Slabber!J\Mfr�)i'� _t{m 7 , {_§ [5J ;J\Mfr�Ji' � ¥U l 8� , !J\ llfJI'1J! § '1:, �! ili1��mt_tft4J:/E 7 , 1!� � 00�:1J�� � - o M�OO�M��mtti!:: �31ZMfu�hl :A#-I:A� B"JKristen Stewart o *T�� $ � 1¥? , ili��� �OOm$�00t±l OOA31Z ooa� ��. m � � Jl �ti!:: a •�� � � � o iL J:_ Jj : Slab City ��f< ' .l:_ � The Last Free Place .� J:_ ifJG-t­

� T ! iL T Jj : � 't*# ���� «� · � ��*- ' 1i!:,1r, m MJ ;t 0 c, a11f « :t�

Jl;t#t/G � «

,

We Chinese in o2Jmerien !iU

o


�.fJM!.. �I:. (20 12, 12) 6 3

(3)

Sa lvation M o u nta i n

Slab City �{1:i£i:�lf -{00�� 8{]±11!:17 , Q 4 Salvation Mountain, llb.L � � /G� 1'51 �-Jt)J5frf , Jt1fj1[�**1)Z_

·

lf w , ?Jf�� s"J w 1f �_t�)d� 8"J w o lf@Q4Leonard KnightB"J:1't � , {§�t'-$J:{§;f�¥Jt� ' �1:1U£ � =- +$i:FIW oo�, �M� ���m�, ���m -�®�±m�-� � w , *$ffl �5�- �����w...t m*� ���o w ���SS: �L., s"J , APJ IJ- /E:ii -* o -* Salvation MountainB"JH�{�:1't Tf1llt±1!! 8"J El3 *-�?Jf � , &::r:��*��*�' -�"* �*����m�, � 1mi'�:1'tT,r;t)1[ w 1fl1J��11�100:1't�, = =- +if:-100A:fr)1[ �m)1[oo w , •�*��lf����oowoo�� ��• o :1'tTJ'J.t �:iiA w 1fl1J�� ' �100:1't�'ll'�IJJ :1't TJJrJ '¥:( 1't:ii -* , •-*��oo��::r:����, �����m m * , re :1'tTM��- � ? ��:1'tT·�� ��m* � ' H��� ���:ii -* �� ' � *��E�R /G lli * , ��:ii * ��

o ��:1'tT�M�-�:ii -* 7 , � ��*� ��:1't � 7 , *� lli �� M , J1[�@����, m�� �-@A, /G 5;om)1[±1J!:1Jjj�M�7.K , :1't��-4�:fil-;f�jj� M l?t1'¥ o Ji'�1tM9P 7 -- , *����ttfrffl:i£i: �-{OO ��� o � 7 --

J:. I!E Jj 0 J:. � T : 1,S1ab CityMJ Air, � ota1 -t- f1] �fiSlab

City �'t� � 7)'a1Niland ' H� -f t., »JtJk ' :lift 't Sf-"�H!t· at 2 , � rfr :rw:A� it a1 ;t � ft � 't 3, it ;t 1i!:,1r, 0 c, a1 1H1t , 'it iJ JK /for it100 J� !- o 4, it ;t H� J:. a1 �

Main StreetJ:. a1 ,\Jkl'lJl1t,

o

o

I

��it ' /G j(_ -t"*"l"'T

* ' lf!�:@ 7 , �Jlt: s"J:ii* �#il � 3fJ::1'tT 7 o fr � � «<nto the Wild)) �

' jtJJL1±. :It1±. JJ!UJt a1 ��it ,

�ililf -f9:;J\ ��:1't�3ttE B"J�J! � , ���:1'tT -*�ll:t±1!!� 1��L.,

it /G ft1±. Slab City

�PHff·:;f1{if*� 8"J o ;'£Ida $J)(:1't rr 'll'� 1)Z_ "*�)1[:1i 8"J±1!!:1J u�, ?Jf iJ-:1'tTre m � � B"J

Jl i! , t_, i'It j(_ :1! it H� r �

o

We Chinese in o2Jmerien !iU


64 --��#,.

(2012,12)

y u e

oo ,

-kf � 4- i1Af Jt, ® MJ AfJ � , .Jlt Jt, f: 1i-1i!:,1rHF /for- .:f.J; /G liil r /for A/for 1 - � fl11 1ff MJ BtUJt , /for o

A/for 1 /� i!!H1 "� � , /for Aft-Ak a1

% •13L , ;for Aiip -AkJR� ; -kt-1� + � 4- i1. J� � � a1 AfJ �1r, -* Ji a1 it '* , :tF f� f� �'J �'J ;� :g; 1±- 1i!:,1r, a1 Ak J:. r )j *-� JJ Jt i1/fof � a1 :i1ft + , 't _R ft1Jt �1r, a1 BR�� iill :K , iir -f-#- �*­ o

�Ro1±- �1r, a1 ·� Jl , t.�1i.Jlt·li·IV�*­ & � �1r, a1 �!lft. o

' �ioi�4*-1f ,�;Jf. f1J 1t!!} .tt;f;f , it� �xdHFA,Y -"--� t. 7t% ·13L a1 ·� , iU!f. , -t + � 4-1i , �1r, .Jlt�fl i!li , � ;t t!�fR� P) J�1Jt A# 'f .te:A;J; #Jt-i� � *f]f v:-z ' 4- f:H1 1;};

o

f�m�¥uffl,'�4:t8"Ji�J��Jt, ith�:giX , f)t-J[;ff )'J,(, ilt�?JT IJ, :g�X� 8"J�Jt , � 1'51 � �13�1EiltJ'J.t ,r;t 8"1Jf[1LEijj� t�UMJJ , jj� :1it.iffi Jt 8"1::CZ it t±:\ * , alilt�.���� ffi 8"J®j)Jl'P 'L.' 1� 1�m o a� ¥u�J1[��Jt� 1W, flt�.� � rJ.t � m :&:1i 8"1 *1LEi� ::CZit �m �� J=l t.iil ilt 8"1 ®Mll , rJ.t rJ.t )1[ 11 �m � � J=l 8"J®Mll � 8"Ji!U* , ittfrPt� o jj� �j)j\jif:frr 8{])1[@Ho;J{!J( U� , &' ilt����-N4J:�� �get! r:r 1ffi:1* 1*4��8"J�J=l mJPJl' 8"J ao;J{!J( , jj�11'L.' 't��;'&ilf*4:t UJt ? ft���gc't! 8"JifflW {�:>fitt!A. T , lf -11 1!\ldt YJ.! {� 8{] 1E1'tl'P !TJ: :g ;

lf -11 /G 5;p tm {PJ @Uiff ;J'P .f§ 4:t 8"1 �;I ; lf -111ffi:HIJ!f 8{]*gP3;fP ::f 5;p J1Jff� ilt�¥�¥±1!! � a�� 8"J tiif � , � � W!lr ��8"J s � , �fJ�:f� gc't! r=P 8"J.f§ {� , PJ �tiP� 8"J'I:'f� 1�lfPJ t:�·rtt ; ilt�� w Jl!8"Jf.ilfl N;fP :.f 1E , t!P'I:;f� t:�gc't! r=P 8"J�¥1lt�MP1lft¥ o 1E1't T gt!A_�q� , ilt:tEJ'J.t , ill gq:f)t�¥u 8"Jm J:t/G fPJ T u�, 1No;Jf!J( flt�{r]Jf��J1[ w , )1[ � , fffi :/1P � 8"J flttiP�fJB*��J1[ w , )1[ � ; �*8"1 ilt � �.®;J'J.t{���J1[ w 8"Jf.ilfl N;fP � 8"J�j}J ; fffi :/1P � 8"Jilt:ff Ho;J�ft��� 8"1�/El'P *� w 8"J1lft¥ , Jtl � ,L.,� ®)l:� W 8"J:.f 1E , t.\lfJN;J'P1JL/AA U� o )J)G��-100 $ 8"J /Gf3�M$8"J�llf , TI�{� � !E?Jflf 8"J�J {t;J'P � i* 8"J5 �, re-t:JJ{�fr!i'll'�ffiu �t 8"J�� o

&iltfr,!E T - �� � 1�-ll} .f§ �ao;J , ilt 8"JlJi�¥u T 1ffi:� J=l JlW ��1� 8"1

W1� 8"J �tt�t ; ltJiljlf 8"J U'fll jfj ; .j:(p�­ �n 8"J:g·t}t�M;m �*�J=l JJt1f1� 0

lf � 8"1 jjz[ � , t: � � {J£ iltfr, 8"1 �tt 1W

�)1 �, tiPJ!!%l�*�:ff fltfr, 8"J 'l.' � ' 1't1�M tt tt 8"1 * r& �ilt fr, 8"1 4:t�J'C o ?JT IJ, , ilt�t0�**4:tjj�11®'1:, ·

·

lf �IR �!R 8"1 :R , �!R �!R 8"1 :g ; �!R �!R 8"1 W �&� , �!R �!R 8"1!TJ: Pt ; �!R �!R 8"1iJH�l'P �IR �!R 8"JJfJ:fit , 1E,L., � 8"J1�1�i�i� 8"1 , {�-/G!J\il.\mt:Ji/G{1?k7t8"J � 0

mgq: � lfi.'&�� q�:;t)1[:1t·rt'f� � Jj 8{] 15 �, :;t S}j 8 �tt fEll 8{] JtJJ,� '

We Chinese in o2Jmerien !iU

� * OO �Jl!� , ·m �-j}J®·- � * �'ll'� ��J=l 8"Jff!J J}J o �J=l Bf.\&1Eilt1rHJ@}J)G:/1P � 8"J.fl :ji, �Mmt·ilt�B����-�­ �:g·t}t 8"J'L.' , )1[:ji, &+�if:{� , ilt fr, -ll}.f§ � , ilt :;t 13�qtt 4:t � ±11! {j£ )dit r:p 1E {�r}Fg,;g tB * o [ fF'�r.ii fr l :t!f?t, *::g JLtH� , tB ��w�1l<f��� c w�1ilJD ,

•ffl�* �-��aw�1l<f ��•mt

� , ������mrr1l<f�¥m�¥ ��IfF' , Jt*;W:Pf� o


--���

(20 12, 12)

65

�*M». � � M � i:F fi � � � . �®����� :fr T -� o �fi!:: . �� T � � ������. mH�� @}j}j � o �� T � B"J � � IJA � . iliitt�� . ,r;t : " �*1�� fi!:: � ���' ��fr rp �-�_t��� - � -- o �ffl frfr·i.l�ft4J:W:�®Wa . f1 P� ? � B"J i.l�� Q4 ' f.\,'j'(� ;MtlJ ' , ,r;t /G 5E PJJ� � � 1¥ :JT� �15 i.\€1 1� �gp �gp o " �*� � . �_t��tr•. �H��@ � OO o ffi�*� m m�� � T � o �fi!:: " �� �� " :@� " ll�h: :tl rm § fm " , OO �i1�9P� T JJ rJ 8"J �i5IDL ��t�J�m$-�W:� �A± . � m � ± -�::f� �Xre � C. 8"J M:1J�:jiti.\iJJJ rJA�. fEl �A��lf{t��Mix:fiL

M�A� : ���� C -� ) . � . n • . *-��. ��*:@��f��1titti 0 PJ tl*f o 2Q04i:Ft�K1 �1[i* � � . l�f:EMira Mesa c � � )JQ j·I·J � m ��n n o

?JT t;J, , !!lil}t " f.\,'F� �Mw " tt 1)ZJ��f.\s �H� Fs, , 1El�5;o m ��,�lf -��/Gf11t�:jiti.\iJ ��B"J o ��rmt�L.,±-tl!�� u� o *::f-Jt?t . liiTJU� T mOO£ftA , 2 § 14�J}tjj� � . ili�fi!:: J MAW� � r:p � , ��� T " ���� " tr* � m � o ��¥u � s"J m ��S t;J, 1�1tt� � . r", � : " ��fi!:: t�A

w. �®�*0����**m�� ? " a�m " ���� , ��� � � � t;J, � . m�*�

{F� �JF :17 ;rt : TID�� {F� �!F±-t!t\1:(� : Fashion Valley Shopping Mall ( �±-tl!BlltH� �

,r;t : " �*0,r;t 1m��lf 0t%�*tLftJTi.\i1Jo ftJT , ::f f3� �tr ��t�A�ff T o "

M��JFH� Fs, : 2006i:F2 J=l 14 B i*t'Jgc� : �i'flf�

�:@ 'rt�fit�m: " JOOt � � � DtW . &IE1�1rH::. f.'&�a � T . �i:F�lfMAW . /G:fr��-OO . m® � o " " �� �� " � T � � � t;J, � . m� T a� a . � q� ,t�Ht±-tl! F", � : " � )'J..!ft� 1��gp �gp ' 1�1� fr lf a� Is, P,� ? "

� �� r:p ,L., )

r �a:tn 2oo6i:F 1 J=l 29 B fi!:: rr � W:JTi:F*i:FtJJ - , IE �Xfi!:: OO £ AA � o ��§llfft*� ¥A�-����­ OO·* �� r:p ��i=FM»m�. ��� ��OO ¥A�� 'll'� � T J£g� 8EJ o

�fi!:: OO �*�ffl � � A ± . @ilim*MOO � � . $ ��a® r=P � M � . �fi!:: � *�� T M»m� o � � . ��·mmm-��fi!:: rr � A . ���� m �*�±1!! B llt 8"J ¥Att/Gd> o :frA1lf r=P , lf -f1i:Flli� 8"J x�w*fJJ rJ '7 1 A11 § L � s"J � � lf 1 * 7 , �)'C� :\m ft , � B"J lf 1 * 8 , � f�1Y!W: o � B"J

;f�{� _tfi!:: - fHUit:K� o

��fi!:: IV�IV� � fmfr%\!Hr11 § fiL � @ ��M� iliW�lf�� . W���-� 0

� � . �M�ili ! �iE���M/G � . ��-ili tr � �*tt�t'JW · o �fi!:: � :@����. �lf � fi!:: � OO ' p § fr, f.\{] fr PJJ� )t, Jil, TID P}t ? " f.\,'j'(� ;MtlJ " gJt : " jj� "¥@ ;N� t;J, {� P § fr,frFashion Valley Shopping Mall B"JNeiman Marcus B

jli: 0 PJ F, D Ji!,TID U� , ��L.'t���ft!Jk , )'J.t * Shopping o " �:@ 'ftqzg:),! , ,L., . BiYJ.! , Neiman Marcus 8 jli: 0 P] fi!:: � � -jlt 8"J s jli: 0 PJ � - , -

We Chinese in o2Jmerien IJ


66 *"--3:..�

(201 2, 1 2)

Jii<Z P-i'f:*: iJl £!!X:1'f1'f�J,;t �Jl�Jr.Jili!'lm,

" �!!!r,Hw "

Jl!il1'!;0�}Ej)!1'J�B'J o '¥-1W,J•I tHJ, 1Jt , 'f\t;fQ " �!!!r,Hw " i'E Neiman MarcusFH:Jlili lllU " Jl!iltl:'i!l''fltll9til!l T i3 �0 EJ , - r:J '!i!\

� nt�1'H�s��e<J:tzmL ���;:r-�. ][.f:li'JWtjj)rJ-F �61J!L "�l!!r11•1w"Ji]Illli!'im l'J.1Jt , -Ldll' ftHiftt§; 7 " Jl!ilj)'jl 'ill' :*: §�§. ti'flt�, � � � � � ����0 !i�� . 'fltfrl?>I<J'U 7Fashion Valley Shopping Mall� B'l i!IJOitlrn" " �!!!r,Hw " �llliiJ IJIJOitlr, � rtl 'fltf�U'i'S'7JC

] , 'fltBM � B�i'fffM�. @�m7 1'f�J, � � M . ��'fltP'i!l'� �� ��-:*:*-�M0��-. W i'E ;:r­ � - , �:*:m.r.;•�;:r-ffo 7 . *•� }.,������ ·��i'E-W:*:-�IIIiiJ iW � K . 'flt�i'E�· �-ft� ­ ·�;:r-m•" � l'J. , AiJt'flt®��1m�m�• � M mM � - 7 8 . " &M��ili��31Z�'flt, �iit����ili §;Z�'fJt;:r-�-JJ\!1!\1'!;�6'JJI4 o ��fia�&,r! �i':t � . 'flt·t., •xi':tx;l9)(s<J , R &

���-� J o 1'f-�. 1'f-1JIDJl)j ;!;,( � IBJ �1)£�� @1 3i<: J , 'fit�:*: *-���Q[I\ 0 �1m��Jl!lNMA�IIIiiJ 'i!l' � iW . · ·�ti'flt� � .

'fltJJl':31Zi'EA�-*J:!:*J(:1t� tJI'r0EJ &t*¥Yo JWt� M�&� � - � � � . !!X:�MD.0EJ ���ffM � "

� . �m'flt�•P-1'f-*�· ���--�'flt-!E��

•�m¥Y:*:W. ����100 � � . JWt�m:*:m¥Y0 EJ & � . B � B*�*gM ] o ffi;:r-�a���- . 7\ �B 1'!; 0 0 � • · 'flti'E � � � � � . i'fm§;Am'flt � " ��:*:

-�@�}., ���� � . -�·-·· 0 �-. � � . m w . ���i'E����;:r-��" � � A4ll' � T 7 *JWt

@] * , m�•*•· • � • �;r;-!E•��. �100 M• B'J A�R " 'fltfrl���* ' H!lffi�§NB'l � " @�1m� �Jl!lNM % g w � . � - � " 'fltJWtftHJJ:fu F"�� . Jl��fll lJ J,:E,M�tiaQJe ?

��. ::t•��WM. W�J,ffM � " m � . � � mi'E� �M�ili• ���. ��J,-Jii<Z

- �6ft� , �� � }.,����ti-�tft� o

��M 7 - l'J.1Jt , i'E*ffi��·· ••*• � §; , �� 1'f�1WJ!l; iE 6'J ¥ � A ± "

�1m�� !lll 1'zili• � iJl , � � 'flt·t., m M'lC�. JWt llll ���. " � tll''fltlf'.JWt�tfrH , �;:r-'flt••e'l�*m*

��1'I•�· 'flt& l �m•�o = + � � ���. � J ��-:t(�- � � M , &�-1WA� � � - o �'flt �f'l'-3H ;:r-:Y , �4ll' 3' Ui'"l:?t:OfQJi{j:�l!f!B'l�f� , 'f!tll9t 7\

� @J %'f\t � , ��� � o ;:r-���fll · }.,���ti

�" " �% . ��� -i'E��-T7 �1m·-� M � � j:J!: ti;'fJt, �'fJt � B����o 'fit @] ���-��' �����--�:'E,M @l 'J o

�M·���'i!l'R· � · · · -1JIDJ,· � � D " � l'J. . i'Em�1m:*:�� 7�"P l'J. 1Jt , 'fit��**�

@��1m�M���::t �--� M . 'flt � �mlf'.JWt •ti!1'IBH , :t�*�;:r-ti "

i'f·- � • m . JWtftM*M�J)'il�-���" 'flt�, � ��ili B�E*7'flt, � � ·�T-1WMD �·'!m, �

� � . 'f\tJWt��'flt-100 � � 16] � � - . Jl!il:*:��� �m�. •M l'J.1Jti'E* • 0 EJ I� o 'fltRJI!il��. �%

l'J.��JWt iBJ A J o ���. 'flt B��=+Ea 7 o &m¥f� 5E � � ;:r-

fi!i'fltfrlll9t-�31<:3'U'flt*, 'flt�JI!ilM'flt��:E,M¥Jfl" �-��-�. &m�•· �•� · ����•§;

7 � 7 . ffiHm¥f��-W�& � ;:r- 7 �"P 7 , 'fltJWtJJ! 'll' i':t ±fu�i!l�tE � a� � � "

-���filJ}.,�ft��--' 1'f*�1'f* � o 'flt��••'flt•-•� ::t � � 'flt� � . Jl!il ::t m�a

m����•m§; AR'flt�� . �'flt� ��ff•�

M, &�JWtM'flt.� 7 . ffiHM'f\t���ili� 7 � � "

MiJt'fltX g ] . , ��m AKil'flt*ffi , 'flt�;:r-·:1:,

, -��1mtiaM-�;:r-�MW M " *· ����Am y, B-����}.,'fltX;:r-�M�Mm*"

M¥Jf�Q)e ? 'fltX:E,M @l ffi Q)e ?

mi'E � � � � - � . �Ai'E*m�•••· * • � �-�c ;:r-m " ��- B-�J,••· ���-· "

PiiJRMMi'f�-/i�;:r-�'flt, 11:f'l'-'flt1t.!. �� � " 1ElJI!il�� -���;:r-�-�7�31<:. mMM��'flt�'flt � · � ­

'flt&MJWt� § ati���*- � ± . ili-��100 * fr�B'l�!lll N o

m�q��JI!il , Jl!il 4ll' � M'flt l'J. 'flt � � • �ffi@]ffi, �• F"� *!;:r-JWtf!!l. * ] Q,\IJ ?

@�� � 7 1'f-1m�D � * � · �� ��ili�-� 'fit§; " ffM'Jfll' � ���31ZW M , flii � 31<:R o 'fltl*31<:��

'fltilim-�. 11:��& � 1'!; 16] � , J!l;� Jl!lN" � q)t'flt � ·-���� l'), {Jt , -�����;:r-0>31<:

, �100 � ��1'fffM � . ;:r-Jl9(��1'fW$, �-0�� $1$, ;:r-Jl9(�;:r-�jllf p iJ!'i1!1 , ��:*:�rfol !Ylf " 'flt,J,�f�

ffi , 1'f-�1'I * · ili l'J.�fi¥Am§; , � � *§; }., �� m•��m��J, � � " @���$�� - � � m . 'fit

*�ili��. q)t!J·ili��-�31<:6'1 , 1i'iiit�1m'i'S'·���

��;:r-ji, 7\ ftt4ll' �JTN1m . �ti!PiiJ R , ffi JI!iltEJlrJ A B'l

§;ii]��{'l'- o 1El'JW�f�*Jl9(;:r-��- @J 'J o

31Zffi r:J �fi-ti!'fltM, X�:E,M@lffi � M����'flt" lliJ �lii'i W �ill':lJL ;;r-�7\ �ti!J illl friltii 'f\t JT.�JWt

f;fi.��. ffi 1�A 'if M , ffi 'il'A1�R" ���f'l'-7\ti

�Jl�Mill':lH "

We Chioese io dfmericB E

Ci'J'�$0


* ""- � #.

#.ill f.\{] }�!� tL tk� tit J'f-li jc}�!� tL t�

� - , ill il!:: li lf�� 8"J.'�!�t'zt�:Alfo �i:F*�i:F�lf-8"JJij)J � $it4. $ A o {!tf :\m ll:t , 1JJ:ff �t $ A/G;f� Jt F� fffi A o t!RiJI#.ffi f.\s .�tLt��Jl#.ll't� 8"Jm !E , � T jj�®}J)G�l� t±:\ 8"1*� �.f., Jt1mA'Il'�� �no.frn � . fffi _§_ � -;@ =- i:F.fffi /G r:p ' :;t 13� � {�-{j;: �lf-8"1�1¥ 0 flt'YJ£2oo9i:F oo frf1 Jffit�v , �i:F.frn �'ll'� ri'iJ III!\ mJ � o 20 12 i:F��fffi rp , �;f� -OO-i!H� 8"J�lf-�1¥ o �il!:: � {00 JgJtJj !I&� �JII M L IJJtJj JElil. I±\ 1�:@: 8"1 M�·* o /G{lit*�JE�JIIM L rm _§_ � 00 -&11 � ;f-'J. , IJJtA � D'O§JKM#.ffi f.\s .�tLt� 8"J JWtiJ:�� o #.ffi f.\{J .�t'zt�� l 970i:F�-{j:: � ¥n¥ o &-a��lf-8"JJij)J� � lf [rl[ Gl[ 127 A, ll � rr !R:0 11l JE!il. o #.ffi f.\{J .�t'zt� �fi}J)G� � 8"Jmtl , l!�mwrJJ�­ oo t±:\ � a*!IL� ft} § 8"J 1ilt*A , 1mmt il!:: :fii3R t� · i!Jtw C Fred Lebow ) o &' i:F1m�-{J:: �no f.ffi f.\s .�tLt� . Ji!lil. T 4 @ $ 1N� , a 1m-Jti� 8"J.�t'zt��1JI �. 1tha3o${00 � �Ji!lil.�66@.�t'z t� o &-1m6o�a� , B �& � .'i!i\ ?.1€:liL 1JJP!.U\Ht Ji!lil.J'G i!J li q� -{00 -� tL t� o flta 1m 8"1 ftgc� Jt r:r � ¥u , &-1m¥u it�!�fl!:: , �JI�1t*f±1!! � 1mtL!t91��v� � o 1m r��'R 8"J-1}(1Jjj� , at� 8"J

A 'll'�1�Pt1ilt -r 0 mfl!:: a i!Jtw 8"J@P" r , f.ffi f.\s .�tL t� 8"1 ft4J:�'R:@M(#.ffi f.\s 8"1 1i 100 �r!L �· � 8"JH:JPJl' l:t� #.ffi f.\s �r!J o a OO lf- 8"Jjj� -�, f.ffi � A����m�. �Ji!lil.� 1Jo � .fr� o )1[-�, }J)G�#.ffi f.\s �Hm � 8"J �ff B o 20 12 i:F l l .Fl , a#.ffi f.\s .�t'zt� OO JE!il. 1W 8"J -OO �JtJj , UMif:ffi.� Ptfffi � , #.ffi f.\s r!J )l:¥u��u o iltiJ£1lH���¥u� Gl[ 8"1 &: 00 , :1 'Ld$ ·�$ , &;t � � Gl[ 8"1 A frH�:f , ill J'J.t 5;o ll!#.ffi f.\s .�tLt� il!:: � f3� �1iJ :Ilo ftA�ir o 1�� m�. f.ffi f.\s m�1'1:1t!J , f.ffi f.\s -�tLt� :llo ftA �ir 0 fltrJ.t , jj� @a��u . [9 . ${00f!Z::g �·�:A:fl!i'll'� �f)t-:ji , Jjl :@: fll: !Et � Gl[ , m § B 8"JWW�� � Gl[ � � EI_2 00J o ilt £ ftJj 1i -lf-f1l: JEt 1� � lll� t� ' !fRll!Z:no � � ri'il f.ffi f.\s 0 1�rJ.t ¥ua z:no � r T �� . M(3SU#.ffi f.\s .�tLt�IfR�M"J �11 .\�L iJH��� . ill J'G �:ElM o �1� /E� @J 1��ll! o @J 3SU1��ll!H� , B�& il!:1*� 0 +=1001N� 8"J�ir , X. §ffiX. �0 Ptrm , 1tt $ .�t'zt� �•�1nu� .ff£f.ffi f.\s i�:;t'f�5;o #.ffi f.\s .�tLt� !1R�l1 8"1�11 � o �fffi JE!il.���mil!:: a• � o �� ¥U T #.ffi f.\s �i� , § ��Jl#.ll'tft9*, IWtE � Gl[ , • .El}J &' ±11! 8"1 A � 3fY: � o a jj� 100 £AA B , �TJE!il.� ��a#.ffi � rr !R:0 Ill ' �1 970i:F�-M) #.ffi f.\{J .�t'zt� t:�· � :ji , ll � rr !R:0 Jil , OO � T § B � �t'z� o �:ff m @ , �lf�M , a� lf�t'z� � � - � . J'G}J)G T § B � � tit� 0 #.ffi f.\{J .�t'zt� , 20 1 3 if:-/l} Jil, o [ � � M l � � � �� � � · � �

We Chinese in o2Jmerien

(20 12, 12)

67

i1'- 5Jl± �Ji ' ;tr] j}Jfi1'-! 970Sf ' -i?:-Sf- 1 1 }] �JJ ;f:ft ' � .}f;tt- J!i � A! � lO � A ' � �it. )� k ' � � � �'J k !fi i� B;f:i! i� j{ :tF ht :fJJ ' J� ® 1F 1t M:l:-{IJL o J:t t: l'l] �.1-J; it1± � tf,J $JT J.ft� � l'l] * ;f.i ftJ

i%' �,�,)( k i� J:.

5¥ � � �'J a1 1i 100 Jk, � 11 ' J�:S.i! 'f :k:: � I!J �t .*- Jl;t��7t �6�t ft - ;x � �'J n s :t. 1t z3t<J:. li � ic3ft � �'J .� i.i ;ft;.;trj jJJf A -f!Jtf a1 'ft iJ �:fit o T li ;t 'f :k:: � 1!1 ,

0

0

� � WL1± � #·�-� o


6 8 � *" t- j{

(20 12, 12)

rt:J LM-.ff� -,ff�� Law offices of Chenyang Rickard crickardlaw@gmail.com Web: crickardlaw.com Tel: 858-750-1 606 Cell: 858-248-8986

Wealth Counselt" � 1ck-t_H\#t;p�-t-tl'\

Probate

5755 Oberlin Dr , Ste 301 , San D1ego, Cal1forma 921 21

Fax. 858.408 1 886

w�� Patrick Wang Insurance Agency

GJ P.lt.A..:E B � Adult Sunday School 9:30am -!0:20am ($ )[/Chinese) GJ ��fl�� ESL Class 9:30am -10:20am (�:>l:/English) GJ /lXA.:E B *f¥ Adult Worship 10:30am -!2:00pm ( $ �)[/Chinese & English) GJ §C�.:£ B � Children Sunday School I 0:30am -!2:00pm (�:>l:/English)

78Fwy

lXWl���mHma��J.J§l*� . !ll1Jmll*�mlffilitii crJ t.!!HU. 51-� .19 �i!Jf1U i1Uii!���11tft cr1 t�:ffi.1J , �rj)I :J: .!f. , u � � �t at r., ·

·

""''rt'o�'""'""'

I!IIBattll

Teri Cheng, cPA

·

crl 1t-t-H: JI�i!it .{ttl)"iSl,���i't11'<-tUt crl �1*-fU!lA 'f.J/i � a) -tl)f;��11tf.f , .19 � 51-�i! Jfii!�fil �11'< Ft P1 1!: ·

7 60-5 79-2243 www.lsccsd.org info@lsccsd.org 1 9 1 0 Shadowridge Drive, # 1 1 0, Vista, CA 9208 1

-$

Ilii��i�m :ftffliMI!i/�DfflE+� =��� I •

·

i!'kii.Jm

• f> • *'fflLie #OC98536

lit·� AWdiN. ••••

BANK MemberFDIC

-�� � • • "''

Te l : (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345 8650 Genesee Ave. , Ste. 1 08, San Diego, CA 92 1 22

�it if & 4 8. � A. ���ta

!1!:1: 1'�

;M

• ;i:;

Ceritified Q u i ckBooks P roAdvisor Bookkeeping & Tax Services

J.ffi

• • • •

Amy Wang

iHIIAt\, 0'ifltll � JV%Jl ��� jjj �'t\ 0'ifJI!&��G, Mr!i* PX.1L, M�0'ifl, fllil:i*IRSI'l:$&r"9�

Email: wangcpa@yahoo.com

(858) 380-6357 Lie. # 091 04442

!ili!.Jt: 8400 Miramar Road, # 200, San Diego, CA 921 26

Phillip 't �� #.ft 1�t-f ±

wl�W����� IM\���i ��t+J3Z�I�i 858.997.87i 1 7 f ' www.PhillipiT.com

- admin@phillipiT.com

fpg�)�il* . **1trtl! . m�c�m��� . i!ill:� tJ�Il* ±tit&���� '

f

!t-�� cp)l: "!J I:El:�" , il.��fJt ($9,99/F.I ) ��IJL& ($32.99/F.I ) �����gg ($39.99/F.I ) -��.:EE� ($29.99/F.D

81tii&J1JII

1ll.�Sorrento Valley B"J Jlx1�� 0 P] ( Mike Zhao Farmers Insurance)��1���� :4 R�

t-R-� � .§_}J :ElL

§�:IE 00 M�

mzhaol @farmersinsurance. com

We Chinese in o2Jmerien fil


�-����. M����-��� ��m ���� . �•m��• , m1!RZ•l., , 1£ !),� �8<J :Kffil :ft rp PI§/t9 ((f1(�)) C 1t.}c::g " Silent Night" ) J1[3Z:���� o J1[§��181 8i:F���jj� ��:i:��±-t!r¥U::ltflll -@::g Q4 � * � � � � - . � �MMW�fi�-�� . �*�fi����-�m�e m m � . �� B��=�i:F�&� o J1[§ � �� � -�+*� ¥ . @�� .A. ��-� · ··� " M��-���A�� � z- " , ��Mm� am�-��-���-*�-�z�� o �*��fir�iiM ;:J;:� lU J t*s=+0 £ , r% ii M1i1JMilJ�1.W ��§ � . l��Jilf � *S5500A o &�� . J1[!! � ���iiM;:J;:� J& t±:\ ii 8<J w i!! Ji ru�fm

±1!! 1J 8<] _m: � 7]( Jl Jm.@ 0 !J\ M 'P � -J*�J� 8 Ml!l! 8<J IJ *!J\�� . � 1 937i:F-t:.�*c� « f1C�))

�� � ��W· o ��J1[J*��� . m � � -�� «f1C�» � � --�

¥ , �� . ;J\ /J\ 8<J*j:�f Hm�fi.'� � JEzoA , *j:�J! ill{l� � m �5Jffi: � W , �oo*JJU�itX <<f1C�)) � � ft � �m r-o �e fs �*- :!iit 1�& fmfr, 8<J::tm T-o:<J� , -100 lUJll"Ji �@ 8<Jrffi:� U!tlti1�1£;J\�� r H; � �M]!lf_t, !!liD� «f1C �)) � � 8{]-=f-�f��{!:j:: o � � . J1[J*�- � ��� B��� T -�� � o �*��-��mM frf.\t3g';L �if:��-�/\�� A t£M��±-t!! * ruJ1[J!�� « f1C�)) 8<JiliJ1t � o ft� ����W � . -t:.�*�J1[!!-� «f1C�» �M��� � � � jt =- [9 -f-A o

��-•�n ::g w n ���nM � M � ± �a��� T «f1C� Mz 11: 8<J�:i:i&!ll!L 8<J �*��iltR tl':: -100A D � � 8<J ;J\�t }f: L 1 8 1 8i:F���)7 , ���*��M�� T -� - B o ��. -i:J=:��::tmi£• � Ki£�-���� � � ��* ���� 0 -�. M!!�� ��m�m�•m�tt�-•*��� . � ��� 00 �- . tt� -������-��� 0 @ ·-�� , J!Jt�-�ru�li! o �*�M�8<JMJHilt T o �e fMJ!�·L.' �, - � � . - � � ����-� ��MfflJ1[� �-�*#� . M .)_fi@!-@&�������0 J1[]3Jj]I�ey ;m{� o � � . �-{B t�ilj § C. 8<J frftit, �t !!IJ\��26� 8<] MW�fi�Mlfti:I:VM;L •m t±:l :!iit a � . tt�J!Jt1±*W_t ����� � �m��::E o -m�� mum� ������ ���•· �����* ��� 0 ·����. •

me faliinese in

eJtttll

m


ExEx Express Delivery

m �» .�

:

(858) 270-9270

2185 Gamet Ave. San Diego, CA 92109

r�a ��� , -Jil�� , �m���Aa . w� �g��=¥f*j , tJ.Jil*�n,J ® , 1�oU8 �& (Irrmigration) ' IMV ' A� ' ��� m��M��&mnu•� m��fl�• ·

=

=

· ·

,

( if<_ � - c:p �� g tf!� i1t � � ) www .ex ex i nternationa l .com

't �f; : 858-622-9498 1�111� => r � .t�mmt?� , �;.li � l.1Hrli.. k vA r1 lli! i,(3tPJ� => .�iJ�·t t , mu��+ff , :}tH%1 1. ! -t� j!Jt:lif� => .kJ±SJo+4Af, ;! � Sl4+4.s Af, jr7'Jaf�t t 6042 Cornerstone Court. W. Ste. E. San Diego. CA 92 I 2 I

Freddie's Tree Services � Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543 � ���•�m��•m��w���I���

·��;#f;j\. �1(J!11}fl

Jt-'5-Jii l¥i littli�

• ;joff;;l( l;l.t'l\l!l • tfli!IJII'IIJ!fjtlollf', ill;;ifiii7J &ilOJli'II'!Ift;!!!!n C tfi\Ji11 Ii1'!¥1U\"It;t • lii ll ifii!i

(Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding... )

• k 1'!-#k 3� -t 1-Uiff • >t 1h�J! >t J .lt.l •!;Jci!_.#,l{> • .t\ 1r1 � 1*-. � 1*-.1(� � %&;;r: f�� ;t • >t J1id1l

a

FARM E RS

rt 11il · 4: � !t �it -lt !t i 'fk� � :t �

(858)569-0988 (858)366-5968 wechinese@hotmail.com

tl , ��� , ITMJ�\ , �¥�

• 1-\11!1*� • J% I1*� All*� Ill*� iftill*� WJ�l�lll*� M�*illl*� ·

·

·

PAUL'S REfRIEiERATION & APPLIANCE CA Lie.: #977422

··�· , ·· · �llilJ$10 ··�i±��-�Wt �• , �• , mtJ7.l<fl �� , m\iiM .. )Eb.fl

858.353.9618

·

·

License # OD82578

Tel:858.605.5780 Fax: 858.605.4292

7110

hkp49@hotmail.com

Jianmei Yin Quitt (Jenny)

)�! ' !Jijqji )fii�G816- )�$! �!�{*# , �±��±*� · ��··��� · lt���-�*�� 0 ·�-� � * 1�·· 0 jennyquitt@cox.net

PAULO&:)

www.yinjianmei.com

Convoy Court. San Diego, CA 92 1 1 1 Serving San Diego Since 2002

;? i'il!J�JJ(/l 1/ lli'J ��:i!

� l&�Ht� » cp��iff

i-T/llf/f/!18.1!!£ Bffif3J-JK-t1: Ji1/Ef€ftfJl/ Llli/R(n] 619-370-4221

We Chinese in o2Jmerien ri1


�-� � . � M * B · B���tt � I � . �� m•� � • • • � �-re�� o �w E:.m � �#� o ��fmir, ltii i . �N �a�iluf'F-m M� �, =�=n -;ar;; 'E �il-W�P� �����. !?J, jG!JX: &' S§E B"J��15[5m � � . �·�� 7 § c.��IW � B"J-§r� o 1 8 16� , �ilffi: *�-¥H M C.�M-. ffi��-�DB�* o � 7 *·W� ��* * B"1 AA � . & ��ft24� � �· � � 7 -§r ;J,� :

" � * 15[ , �-'&15[, •af'i- 9=t , :lt�

M. ���-st ill ���� · · · · · · " � • m � � -� 9=t � � ��•• • · mw�� . w•B"Jm�maa rrD. � • 9=t n m m -&-st&m��� � � B"J m • . -Bt&m § c. B"Ja� �iiJ ��i;JJ ;J, s"J �ill . � ��rJ a-Bt& s"Jt�� 9=t lstr81:t±lh*lll 7 [P] a� . �• 0

ffi B"J�-M� ill � �-� 7 ffl�- �mB"J�Wo ��&'S§E, �-ffi �� � ���--�fr-*$�tl B"J� · � ��� ��m � 7 m m� � . ��� «�*15[» 0

� * . mm� � ••�• m * , •±!h� � $ � mm ±lh � B"1 -®*a � � �m���� 7 �� * � o �w . A�*• �?J, � «�*15[» B�• ±lh��$�m•±lh� B"J �� . �®A���re�m��-�8"1� � . • 3Su frr � !A. . �•*o�e1s�1ffi:0�K?,� �mm•t!t:{'_ f'F s"J m:ilu::willi � H� is, B"JfiE� , «�*15[)) JJ� Af.\s s"J �W*o•�s"J��"l®D 7 � 0

*�$ 8"J A , �¥���--��®t!t J'f- . :\!o 4- , J'f-1ffi:. PIUi� B"J� � :{'_

-

l.i �fii§*D 1Ji§ o " P�W .

0

«�*15[)) BJJX:�:i:t!t

�:ltTtE¥-f P"J M � : " �ma B1ffi:ltJJ �i!JX: 7 3 80 J «�*15[)) mf.i€t Air, 8"J ®D!f- B �11&: 7 ���

�*� · W �JJX: AA��m � � B"J �W*• o 1 9 1 4�8� , �-{jzi:!tJ'f-*�:li � o � -¥fif�J3Su&��=¥ . fJi9.��v� J �-� o & � . a� �•m B"J -•��� . ffi � • ti B !A- 8"1•- �� � m±��-B�-��. fif-B"J�-¥m���� B � h � �W1J�D�

�. � �-a� § B"J�·-ffi �W� .

��15[* � · �±lh� B"J�•••� � . •w B"1 �•••• m 7 « � *15[» B"J�W o eWm1§��. m � • B"J h i� w � � B"J �m• � m 7 ���:!i-� 81At1 , 1JD 7 -W±�ir, B"J {.- o 1mir,t.9Jt.9J7J!£ � 7 �83�W JJ B"J �� . oo m �• · "��� B"J�a . -��m B"J m� . �� 7 -�o m®S§E�. *��*•a. � fPl$ � � • · �ffi�-W : .. ���- , o �*m®•• B"J�••••�•• · �� « 415[ ��•)) , ill �if'F « ��·�·)) o

" · · · · · · $Y � �-tE.$

yf.\iJ!. : ��* §�· · · · · · " 4ij&mA ¥ 8"JJJEW�� � - � .

J �\!! � ���-fiJ '7 1 �Air, B"JiJ�?..� � P.� o IE :\!DJ5lli 1�t���?T� , J mm�-�� � •• . m �w•• m 7 " t!tJ'f- � � A �

8"1 -®� fPl�m . � - �� � · * *�*m B"1� m " o c *mma. �::w-A « ��m � » �•ill� �::w- )


72 � *" .f. j{

(20 12, 12)

Wf.t Z*

lJOffli:J&lA� z•m-1J ,

�� · f .l, • iitJA • tf X. • >L*--f d7t- •.ft""K ,-:1:- ./i �.ft.tt � Jf- tf :t.Jl f � �

Jl�ftili±Jll!

Jfiil2 ' �il2 ' -��··lmi12 ! 'It � : 858.538.1747 (�� ijt 0-6 � X. *)

( tB�)[o - 6��Wx ) ffJJD1'f'f!&JB¥Jt�ij ' 1W�+7\ 4��ii{fff�,�:fD?748'9};:fJ � ""' �!x:ff�,� {1IBlack Mtn.;f05 65t;E��3(Jf.� E8it)�\1-f*-ffi8'9:EB":±tg ' txml:YtWl; o

o

0

858 . 73 3 . 082 1 Q}lfi p

Rancho Penasquitos {.i$- 56 �:it ;f, Black Mountain Rd .tl\o, •

( 0805-)

SEDCO PLUMBING Lie # 7 74674

fffnJfJ�7J<fi�(J{J*f£�ifDfl�fll! 1*mw :1t mi n!f !Ijf�tJ ,

Tel. (858) 736-6006

(619) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

Tel:

(6�1�f.1�ifi!)

yuema@yahoo.com

e .E.. IWI�!b�•l:t•

S<NCE

'983

6 1 9 - 9 8 5- 1 3 6 8

� $'t : 30" 36" 42" 48" .:fH4 : tJl; Jll� � � ' /f � j)lj

( f 1� )

� %J-f_%Jji_ : 9am-7pm

� %J

.M

i\ : :

%J El

9am-6pm 9am-5pm

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

paca i rusa . co m 1 246 1 White Oak Way, Poway, CA 92064 www .

We Chinese in o2Jmerien fiB


--���

����*����-�. ���� �m�*•� JJ5l'P W�4�• rr ,L.,al1m�. * 7 �f00±-t!r17'1l'�1�lf 1m:g�X

(20 12, 12)

73

!EC§�ft4J:�8"J��-�aliltr1��L.,i.\€1Lucky�JJ� o ��

� � 0 -�. -�M�����AA lli �. �-lf m•� �J!A . aliltir, *�� o -Jt rr -•-� $ 8"1��*·

A•�mt:mw. ��. �� o m -�r*��*� � �m•�•iltm�m•�: t: � w � � . m���� m * 7 , mfrl1JU:tJJt rm� , -ta 1ffi:j(["JE o �iJ:: � q� � c.1¥-$

t+$��. �5�ftr � � �ft . ��-��:g�X� 7, ��)1[·�i1J f� � 7 ± , ��i.\il t:ft9::g Q4 "Lucky C Pf Jl ) " 0

Lucky�11!5'Gft3 �r?k , �71<rmitil)J)G 7Lucky 8"JWJtl rm , �11< 1�Ji.Ii1't��!l�,8 �1ilJJ\R±1!! B}!t *�� o �5;p ��ilJ B"J�'tiJI'

)l:mm 7 , � a�Ji'ft�� A�ft3 �i'R.ft3 �?]C � ��A��1j( ,

�-� 7 � W . �� � ��� . ��*��. �� J r!Z B" o �@J=l �q� , Lucky3t � 7 15� o 83 �'¥l'Jh���. �f��:SH4 �Jt . :ff H��1*�mllUI o �¥U �3H'rlf�i'f

r:r m���m. -*m � , =*3100 � � - . ���� � Locky�� � oo ������m. ��M� , flt���

, :AlflfiMli!�� o 83 ���L.,�£1rlf& , 'T-111mAf* ,\� L ¥U�a1lJ F"� M':ll1U'£Hi �:17 o :ff f.\&.� 8"J JJJ1 �a';t �ilJ ¥U 7 �t�f!:A , �*�rr••*���� ��� * � o ����*�

Locky••�*OO �ili�mn'J� , -:ff • 1¥� M lli :A F � , �iJ::1ffi:�Ji.!i�lJtlT�ai5¥Uilt�, 'Lfftl �1��ffi, �

�•· M � OO *-• �•• · ilt��mm� �Locky� i 7 $ , JJ)j �:fr WTI!Ht'tt OO , iltJE$�JiT� o OO PilLuckyJi'� ���,;, Jf[�[Ei:fiL � � �JiJ�U'1JW\�, tt�#)J � o 1r� -"¥-ft4J:

att�fflili-� o m:ff -��- � * 7 , � �rm § � , �lJH��JG B"J F� :A OO , Lucky�Jii, 7 o :frf,'[] [l) :f� 7 1!t!A. , �lf tt � o -�*#�r� � ��Jii, -•:A�am�

� . Locky ��M lli$* , ��� �-�-r�i±��

m s o ����m��� lli * 7 . trm�� -ilt�m�� rm s"JA���3SULucky , 1mY!�iltF"� -TH [rl[ 4�- -�

��. � fOO � �W:fr$� o M���re$� ��� o ilt ,L., · - � · so $ � 8"J�ilJ , )1[-i!JJI'��ilJfrJO.�Q-'f 7 o ilt,L.,

�Lucky�;)lf 8{]-$�±�fF* o !J,'I *�lJ, LuckyX.i± �JG

!ft: * T *m�15 � s"J Pf±1!! :17 o

��:17 o ilt����. mBA � �� �-�-r . �*�

$ � B . ��r$��· �Locky� �-���� 0 )1[ -�:ff � � � . �a��0��� r�*· �frl�n� 7 0 -ft4J:;J\,L.,JU� oo ¥u ii�?JT , *�'¥-m� w m -�. iltfr,

1± 4�* r=P 'L.' , i.lf?:JYS�PJ !J-�¥U�ilJ 8"J �� Jl o i.\1?:1�-&11-&• ��. -�� r * , ��-•�� � � � m ma m�m ��. ��:A�'f!l-i'iliJ PJ'�$!fi'§ , ��aq� �JG1�:@: 8"J-� o J1

ili � �--� � W rLocky, � � � �� § 7 � o m = �*��iD a�. ll�Edu " f�H� � " , r& Jtl � $ , !J\'L.'�� ti 'L § � o ��J1[��� 7 � B am , ��� ��MM

� ��� . ••*�� o n �J-�m � � . R�•ooflt� jj� � � *&��mmX:s"J��* · tt�utit��m•�ilJ l L § ft*� · �5�m, � � 7 � B mX:m o m�n�· ��

� 7 $ , �� �--Ji'���g , � o *�- 7 $� 0

Ji1,3SU:ff A*�if±1!!1 H4 , ilt�Lucky�vj\�1�&� 0 m�¥

We Chinese in o2Jmerien fiB


7 4 --���

(20 12, 12)

��� B"J Lucky, WFT " 1:±:\ �JG " .f-#J , NT -�60 $�� � mm • o � � � � * � · x��mA-oo�� o §� i�JJ::Jlt: 8"J )l::!FU � T o 'tR¥U 8"J ft4J:_LLucky t±:\ iQ- 8"J��¥ -

�ao;J , t: �Pt�¥U T ,�� 8"J±-t!r1J, �ll±1!! :SH 4, �� § � T ! � �-�� 00 , Locky�D T � $ , � m ���8"J B �/G!i�'L o Locky*��� B�-- . w����-��-� A, ��t;� ® � ft o 't: �H�-��� . �-� � � Locky-�M�* ' ��m_t�, t:M�* ����­ tt •#m•-· 0 �����*��-��-ru , •� .f-W�mm��M�� o t:��•a�oo�m� , mh ��� , ��W*)l:::f tt o ft��� /G·���� �� ��. **::f � mt:•aw* , � ��- 1:±:\ m , ��•

¥U1lf�$�Jt-%1:11H1!a��OO , �&' 8¥U1�00Lucky 8 * 00� �§�, ���ff��� o �::f�ftm �Locky �

re�:tt )J)Gm1� , 4-�CiAt*fx: a 0 � ��_t , �® *�*��*��. *��a�� oo, �*�M•, ��• T wm , ���� � � . ��y �����OO OO tB * , -�-�� . *::f&H � , w� ���� . Aa��m�* · ��••aa-R $ � � �Mlif_t , *� 8¥U�-§t� Q 4 , § �ao;J , � B�&fftl±1!! /G � ' j}J�¥/GT� o Lucky� T � lJ , /Gf�±1!!@ �8"J�n , � B�$ � � � � )l: , 0/G_L�_t�� D * o ��- � T § , /G�::f*��-��-��, CiAt*�� M���� o 1J£ll:t���t� ;J\'L.' , *1� �JG ao;J*�m'�ilJ 8"J firi L 1JJi.\il t: -oo �*• · *��· �_t , ��M tB * o ma�� �- B)J)G��� �-- . � � ��-�' ��-��� :M;�ffi e:;u�fflf+tw tB I�a�oo� 0 *m�•*�ey � ��� � . a�t:� T �A�� �im:1�1�*5L :M; �:tfiffi , u��i'Bzv , -i'i!rJ f�Pt § q� e"J•

� 0 � . � � . �-· �*M'L*� ' t:ili®��*o � Pti.\il ��-�ilJ 8"J ±A�* P9 'L.' -#v�� ,�� o )l:f��q� , JJJ1 7JZ $ {)::lb�W�LuckyJ!A , f_§ 7t. � �,� � 1!Jt 1:£1:E±1!! :h% /G q� o l� :/1QLucky B�&* T tif: , �-��il] Q 4 , �il]ftj� , �iD1J1fl1J , �il] k&JEI'L �ilJ�t/lb , 't6 Jt.�f��L., , ili� �M�ilJ�- T o

We Chinese in o2Jmerien fiB


��{lt� (20 12, 12) 75

[ * � � � l ���� � � k f �AA» • * � � % : � � � m��A, * f t • A & � · ftA� � � ��� o ��A� k �� t- ij , � � � � � -�m + •� + � t • · � � a • m *� � . �� � � • A4 M � l . � � * f � � � . • t � � - � � � ·· * � ' # � - 4 . + 3 + ••� 0 � � � . � � �� � � � � . �� � � * � � �

- � � � m �� - � � - • � * � w •• - k* 4 � � l - � � - •�•��� � � . -It t" if .fiJl t!i� })"' � o � iE � »Jt it � � f.,, �;f, 1t,1r, a1 i� � � i! , tlt 14fi11 - {I�L% 7Hi J! , :% � .f1] 1l. � � �� � if � ;x_ , �1rH'G 5R-� 1. 401t -$ :ft��& 't ltt a1 &1AU&. J!t , -M!.��A� � �;f'f i'&. R. a1 i'&. .f!k iE <if v:.z 1# i'� �1r, � ;;!j o •

= if: �Wilt�&� 7 -{j:.:�1f:ftjl �&:ik (Sciatica) o ilt�@J ��1it��;jlll d> 1: m i¥J A , i:iJ l2J, ;r;t �� ��� :@! 1:fr9 1¥JYtt � o �f® ��#�:ik•�-f®am•� . �ilt*�� � �• 7 � �� . � ��� . �-��-�-��-�� 0 � �gm l¥1 w*•�JJt� grrgmra� m � ••�:@!�. m � �ilt�1:M���� � . � ·�$�ilt � BI:iJ l2A�� ;fP ffi �j] 81 o

m � if: IW , JJt-�E + � M I¥1*�M� 7 ��#� :ik o � g � � . -��-�M��fr� . � ����� fr o ilt • � � 7 � M l2A * . -�&•��k . � �w� �f®m &��- ; �•w�-®JJt� � B&��•:@! i¥1 m � -- . JJt�mnm•� � i¥1 � � . & •�m•JJt� &i:iJ��� � o ilt l¥1��#�:ik � � i¥J�� . � ��� OO�®�� : llta�tt&��� . l2A ����� � ill � 7 M � � B o � � l2J, � . �@J�-- N�--�OO . � �����. �*ilt��m� • ���#� :!k � � i¥1� • o ilt � � � � ffl B 1: � � 1¥J � � - ��rofu� o -@1 � � . � ���&� m �. JJt��� ••1: · � * 1¥1 � . W� i¥J �f®&��- 1¥JB1: . M � i¥J�N m :ik � (meloxicam) tt&�1: ;::� . ilt � 7 �@J£�JH� . � � B N

fltj�:fJ:.:WjU 7 ilt 81 ± ii:IB1: , ftM� 1i 7 ilt 81 "/f $ ;fP�$1� , �!Wfilt� ��1tjl �&:ik . ft.\g fltjlljC 7 + �5(a81t� (predinisone) o ��� 81 &:� ���1�l'J :ik � � J! i¥J iij-;::� ' @ � &�11.t� ��!� 811i!IJ11= ffl , ¥R� ����& , � Pt. PJ [2), i'§:� � 1{ ifliE�;fP ,c,, Jlj 81 2: JJ3 o

����&i:iJ l2A �*�M�Rff. � ��� o l:iT�ftili� -�� M . �� ��' 81 -@JjllfC . 0 P] (compounding pharmacy) � -- 7 �)Z_����l'J $ 81 &: ����-:Ut�u . -�utl 81 tllli�3&§t � m A I¥JBl§iim:ikl'P -®fr9 A 81 JE T: . ��m riM•�u I¥1Wt� 0

ft � 7 +�5(a 81 t�1� . ��:t.zf 7 11.t � !i!fEf!.tt&�JG��l'J � o � [2}, 1� •

�*��-$ . ft��� ����� . ilt � � * � � ­ @18���� - i¥J � ���-® . • • ���WttM� * o :@! 7 �•� - a . JJtm��•�m0��•�m .

&f®� ilt·����-���ru•� (advil) , tt 'J'! 7 -@j,&��1!ffl o

f.§. &�-jU JJt i¥J m �5l��JI!� 1l o

i¥J�m . m l2A JJt���re�ffE •� o &�����MMm�BM M M 0 Pl fi i:iT l2A M � . �m � � . m � -����

ft���f®&��Wilt i¥J ii:I M�@*

We Chinese in d'Jmerien


76

�1HtA!t (2012,12)

aey � • � · • § * e are��M . ey � ••� � � � � . � M A � • � � � . areM�&a�� . • �re e arum�� . -�+*•· �·-� · ···�-�- �····�- . @ �aw-M••��e•�•• · • �* · •••• � � % e ft�Wtl Hlffi fiE � M �fll\; · (sacrum)./ll& f9' $' , �:li 1.JDlin.1!f11ll i'a . •• T * · ·��-�--���--� M � . e � � - · �••• � • •�••w��• . are e arum�* · �m m llJj .

· M· · · - � --�� - - . � �­ t £ � � � �� - ���WM m � . • iffi � A � �-�--- � · ·fiX:*ffi S . �tM �Mk. � m w w � ffi � � • •� m . �-� -·�ffl � A WW � ffi ��·=

�·;j:!Jl*,lli, � ��Wtl :li: T R �n@:lt• L l-L5 . 1Jt�n

- , -��

- � � • • �•*� 3���m$• . •

Jll&1$ t±l � 'HI' *.¥:l!Hr�J1X-MA:'Ifjl *.¥ . R!\ -iffi �· � - W R .

A:- - � - . �M��·· · � �HW:li · � --�� ��­

Ama " • • • · · �••� w , ���• W h B iil ��'lf;WMa. �-�ill W i�M �M

� w - • . �·�-� * e �-g�--�� iffi� R W-·�

- � � . � a�••-• · � w • • ���

·· g��8W. �-�-m� � M � B�-- �. M � E m � f� , :IUH� (spinal disc) � t±l -�M , • tt fl' 1>'t "F (spinal stenosis) , � tt£•1: J .Jljlj , c/f�·J!I!j,§j�IJ �·� *.¥ , Jl!! fiX: B�·

� - � Bftr � . ·· �33{tf !

M � 5 M M . --M � � · -·1:E �llia•�ey.

· � � - - ����m$•m * � - ��•

• � � � ���••iffi ��•� •�--+A••� a � �--* e afM a � � � � � to i fl' � � &' �'i!t tm. . ftfrl �W<

� � - - � ���m$•�w � • � � m . - � �-� C A: �W:li; l . -A � �m$•�

-�� - � - �� - • • · •• - m •• - � w• �• • • �

!IMI��IT � ··;fDMA !

. m �•m � • • · •••w�•� � - . �·M��-�&

�, t!U'5i'i'li� �-� � � }i§ � jl � bt 'i!X i'i\'i , . 1 00:li;� - � � � W 6 12�:li;ii§ , :il! i'i'li� 4 WJ , li��

• · � • • • �mMT. !!!! h * e •• •�•• · •• � �

. �� - -�BM M O . • � M ·��ffl �M·- � - � . M -�-- � & Bk••••m . • M T * · * � A•w••• • ' -;j!j-��J{�{t fiX:�·� *.¥:�.

;fDRiii $ • • • lOO:li:�-��Riii M ·�-�=,

�{,· � Riii OZ;A �E��,l.·Jli� ,L.·Jin. 'l:f , -��f.ill& �

11!1 , .lfilf!o'1

�-�- � W � 'i!X· W � ·� ·· · · � •••�•Jtn.�ey•� � � M . a • w� a e • • ��•�•�* e �• � � . �H-�a e a � ey � ffl ilJJ ;fD�iliV � . -A-�--M� � � � tm. : ft1Jt�MWll./i

1��A�aM•tt•Jtn.. - � - � - � -� ����· � .

�- . HM�-MmD . ftfiB��� : &'R!\ . -�a•m� • � M • o •••m •awwA: � H ffi . �a�m � � � - -A

:n , llJJ rm.&.mto i'i'liJtn.i!!! �-� � � !l'i!Xi'i'li�•w•��. -�

� . ft�BM �DM � ��mA:M*� ��WM* · • � M ·

··� · � llJJ M .P.RM� i'i'lilin.i!!! � OOWWM

··-�·· · ·��Jl!! fiX: ftM��-�--�h �A: � S *

��ffl : - · � · · · � *d � � - ; ��

a . w J •-•am . a oo �� - � � e a � � � . rn � R m Hli* . ���•••'�'t���• ill� ey�ll:. � .6?- . moo�•

we•m•, ���*� ��m . w��Jtn. !!I!MJ.f .

�*.¥ �MM8 WMJH.

f\ , :IJLll,{t, llJJ IIP.i�

···�·· 7 · ��-� - � -� . � B � �M �M �

�-� � • w �••1:•� • � • · -

� • · • • � •D�•� - -���•• • ••�•m �att � - • � •tt - -�••� • • oo �••• · ••� a *• ·

-�·1:-E, - f��·· · �1!l-Wml\.tt, :m�� ��m . � � . •�OZ;�•�••i'i'li

&M�� ft � � � w•� � � - . ��-��� • • ey ��•

AHmM M h , Ma.� , �--���Jl!!

� - •• · �•�-� �M••� � M . •mm�• . �� �

lin. � � M . -�00�� -'l:fBiil�eyM� �

:n�ey � MM � . �---�tt•MB:!E�� . m A W �lli : • � * ��•�•� · m •� e • � �$ . � •· � � � M �

• • • . 3:z:'t':t� i'1!! f'lilt1F¥ �- �lll; l!./i�m� . -B�M ����- � . ··�OO�B1:

ey � ·tt'(lJI: � .

'ffjl *.¥fl'IIP.iM .

U 5 �%'Jt�l


--� -t"#.

� if « r:r � m 4:t¥R )) llX1LEi gc�Ml't ffl,'gc� s"r$W'JT 5'G� , =f. -ff� , �J}t-f.t�Jili± , § i:}]� ;W: li:F&:l'P 1l!li��m. x.��a rr � s"J 1% .::E :�.Al'�--1LEi �, ).lj[ � 8"JJt1t�1fl;J;t�, 1Jp :Llf-i:F

fmfJT lil'l gc � lf � 1¥M(Mll rr � J£i: 1� li:F • ::g� mJ� , "* ,®: , � m -=f , BJuJJ � A#'f� 3SU1�JlUio q�

X. $ {j:: � )Jp [)X [Ej li:F. }'f.�� iji@

�0Jt[Ei, � =:jc, *I � ± , ro&, H1rrf§�::g� e"J*1¥ , '

)l:.@Jli1� o JJ3.1* 1J-1��m� � , iji@�L.,:uJF n rr � li:F•�m. tt � I: T �iHI&��.&±-tl! o � )l: 3SUIL9:17�1IT8"J�� . 1�13�r&� § c.fril�iB-!tl rr �*t•�ms"J

�¥, �**ft;U�:tf!lf� , t$Jil Jl&�, � ��� 1 L jJ J!lG �l�Jffi ��m , fi'J9:3SU*3SU :@: 3SU , *)J)G § C.3;}*fB"J�1ijM� o

We Chinese in o2Jmerien !iU

(201 2,12)

77


78

� % t- Ji (20 12, 1 2)

Jennie H.

�t.I�i

Lam

Jll. lt 11?,. !.

-Ji�-Ji-)ffl- 11?,.!.

!Jo 'l·i·l 1;f. rfdA.FlR#0750535

AIU:H£; �1 988-f NAIFAit � 1 404 �*·*���1:* �WfJI!.M(Metropolitan Life Insurance Company)-1!1£MJ!�IU!11'* 9=' J&nHJU!J±-tM.fl.o j(���{j �WfJI!.�j i¥J�IUJ}:§!! :lJ.!t& :i:�H3=*:0i'rJ 9=' i¥J fL +%, Fourtune 500 Companieso

6 1 9.850.4 1 09 6 1 9.64 1 .3639 JLSummer805@hotmail.com Direct:

* * * * * * *

� � IRAs (Roth IRAs) F.� 1t )! .I.. :!!. 1� -Jt i1] ( SEPIRAs ) 401 (k) * Jf M -l.1z�i i)IRA * k -:f � if -l. 1z.t� :(f 1'.! • fit * � � • fit )\ .f- 1* fit * ;t JIJJ . fit & :� 1* f:f 1* fit ( � � · fit & 1� 7� 1/.t A. 1* fit )

Office:

* k JIM{ J£.1* fit * * * *

( Long term care insurance ) 1� 7�1/kA.1* fit * 4- 1z- ( Annuities ) Keogh-Jt i� * i! ;i :5]'-�Jf 11* 1-t � 1: ( :$]'· .-glj 4z-$Jj • fit ' i: * )! .I.. . fit ) :!!. 1� -Jt i1J • Jl: r t t� -t� -t. 1z- • � 1: '*' f 1* f:f 1* fit ) � 1: 1* fit * 1f .I.. 1*fit

Metropolitan Life Insurance Company

(MLTC), New York, NY I 0166. Securities

products offered by Metlife Securities, Inc. (MSI) (member FINRNSIPC), auto & Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, RI, MLIC, MSI and Met P & C are MetLife Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L05 1 1 1 8 1 109 (exp 1012) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200 , San Diego , CA 92 1 0 8

1 7 � ;fc 24 � � .:j:m_ � iff-1 � � 1·'£·

� J!l /E� :J+I � *�

W:lttH!�If , m¥i�� , filjJ� , *'l'*m , tlf4?f , *l*f� ' oUfi . . . . . . � .t * 1t 1'Jt 8 5 8-229-3 9 84 i& � . ·� ' � . E h� Ema i l : andy@andymoving .com

*� �iUl 'i' � s:J-�il

· •

�� if_ m_ ;__t o0o 1� i-*�i

·

* :E OJ lt Jl��� iJ!J. ��

We Chinese in o4merien fiB

7-� LA/S.D

�T��j�

Coupon

.A1{'i 'fli t ff f ft


-T�-1t (20 12, 12) 79

f. ·tt Ai��� !.& �·J

::lt:A-5;o ::g $_tJ�r�JlW§fliJ:PJf , F"� -:1't�: ;W:t��P® J PIN 8" [rl[ JJrJ�1tM ? :1't�/G)JQ ,\l:!, :::!J , �Ji D mc1"f : Jt 1fittr.ii • • : ���®�� 7 , � ��m®��. �mc�;W:M 0 ���®�� 7 , � ���® � � . �mt��� o

���•mx���m�*� � � � m : $ � H � . �

" � @] �� 7 , ��'ll'� JI�SS: 7 , PJJ� c " ��, , , ��� � � t�� ) " §15�*�' F� D 8"J �fiilf_L*W�mA1?;fftl:ff ±-tl! o

ftl 1ii�±-tl!,r;t : !��m!���¥ • ?

§£ 8 , 0 � $ � 1:±:\ � :@)E!HO : rn&�+J\:AftA Fsnlit�

�§15 !

· � #tfk��

ey��� � 7 :A�-� �ili�-�� �

tiJ 1(ij"f,I_A,ti 1t 't,��i&

+ J\:AIW ;y , moo��A¥u::lt�ftft�� . 83 �f1 ::lt�±1PJ1Hii_l ::f �� � ' ��:ff 0lf[_t jJ 00 ±1!! ii :PJf � : ftl : " �1rHJ£�f��·U-%5'G�¥u � � F � c " � " , � � � � � m frr tt ) , ��M�� � ����� . •�� ¥u rr 1¥1� · · · · · · " Z. : " �{� · · mt1?;1�,r;t s"J , -ft-%��i:JJ o " ::f $� � *��-�. =A--rlf!�� �m�0� ,jJUm , 3t1�:E'T-1No;J1�;;t1Eu3!Z t±:\ * o mA*¥u � � F � $1 t� , � � A*At L -ao;J:ff !�/G

_L-'f�+ J\:A OO ;m;1HJ , �Pt-¥�-Jll , � I±\ *� , ���_t �•�rr* � o �•�-� . �� 7 m� :tlia*_t , alfl �-tl�Jl![l � +J'-:A�a o � 7 �7Ht , � �Jt9m§l5 , � f�1)� � : " � " , f1�!J\�,r;t : " 1�aA �:Jc1t1if: 00 1t P,� ? " �lji� lji� ±1J!gJt : " 1�gyt P}t ? " m§l5jj� ��!!P 'tt·tt±-tl!,r;t : " :1't �i , �/G5;o @f� �;®\1�::CZ 7 o 1� 'lz�8"J ��/G� 7 ! /G Pf� -\l:!, , tr:tlf� 7 , @!� ! "

1

-t- a tt��� t-""*""*�it.

'

�tt�J!:trnl 7 ;

3 , '/ir�§l5�� 7 ; 4 , � -xA�'f� tB -¥ 7 ; 5 , �:A�l� : 1§ �� , *�·�.ut , IE!!Jt&al'll'� ey t;J, ;

�� " � j�gJt§l5 ) Pl¥i ? " Z. : " 1�'1l'� /G OO �� ' �1�100 :!1& 00 P!¥i ? " ����. � � �$1���1?;rua�, =AM�� 1H�0 �,jJUm o -mq� , �mfOO��AX/E t±:\ 7 �'t?Jf:A F� , 1�� ��. ���1� 0

6 , ��mt�*��� 7 , ����� m 7 moo o 7 , ���-� ��m�::g ¥ , mt�Jl!�_t � �� 7 : �- � . ���, ��� , � iE fl , W � ili , � - ili , ��� . . . . . . �� r:p ��ffl� ���*�h 7 ! ! 8 , _t��.�.Ul : �+� , ���.�.Ul : ��U'J� ! C *fUJI!Jl: � )

Dl-&tlfllll e'SJ-r«111 no www.hlemortuaue.com/nt -�--��j:ti�GFE ? ..t11Ji&RQ)fl�flft� Loans to $4 1 7K

Scott liu III !E Broker/ Sr. Loan Officer N M LS I D #385741 Broker Lie #0 1 8931 1 9 scott@hlemortgage. com

30-Yr Fixed 1 5-Yr Fixed 1 0-Yr Fixed 7-Yr ARM 5-Yr ARM

r�QT'!"'������

3. 1 25%

0.25 pts

2. 5%

0.25 pts

2. 5%

3. 1 25%

2. 75%

!

0. 1 25 pts 0.0 pts 0.0 pts

800•606•8986 1 858•208•0889

We Chinese in o2Jmerien flU


80 � *" .f. j{

(20 12, 12)

Scripps Ranch Mira Mesa $499,000-$51 9,000 $225,000 3fi}2.5ii'i2!l>Ji, 1995f!'lt, 1500+ 1990f!'lt2/il2liicondo. =1l�IW IV\, i¥JU�Iol. J\';iJi!a!l"', Jil.ili:iJ:' , J'ti>� '!Ht. 'ti'll'. ll!lll:'lh iii ""· 1'lJ;1. ili'H.�'. i}[i], J!lli'ftil, SorrentoValley. i'llili l :EilA1i1\'i!.,l;- § :l6!!1Jil, ili1s. s6'lJ1!1(;lt0lll!. m1i1. i<Ltsl;tm. mc&tt�. :tMztt� • § !it9Ji(Rjffj'§: ! Scripps Ranch!Jl:oR�Ilt.

� A t}

Lisa Zhang

Rancho Penasquitos $435,000 -�.>fill . 1,952

:t:Jtll1fZ , Jl il>c 'JlJ'O, g;;: , 1&1B\':k. Y:i!li. lll!'W:!J@, i!i:15!\'! 3f056!\'!�'*0li;, Powayi>t�lll: . ISF!l\'l'llfl:l', li!'llMello-RoosJ:I',

Top 0. 5 % Sales Nationwide

'1'1Jt!J,2 iff � t.Jlll [lj iill�1'1 yogurt+¥�!15 t±J i'f :fti3ii'Jli.! {±"t [.ll; i1'li � pg ' �'j{ljii)!:{'ffl 'Jl\' 3':: , 1'1t<'iwalk -in cooler & refrigerator. {.!i':i!f$1 29,000 !

� ::R ti;fD'ftt iJi: ���=f1.111)J1g:�!A

fj} a�%li-ti-iftlitf:I�_.l foJ-=- E ,\!?; or li� WiLi. Fll'l ix ':' -1¥- r 9 a� ffi- rt 1\:%-&-� % Ji'¥-_.l1·£.�{- )![ iJ't 1:.-

DRE #0 1 306326

·'

�·J�{-f,t {)�/h-&i!l:A't1:.­ 14 73..HH1i%

(J�·t!J;x.

·

eA.i!r-

• \.J •v

• • R Victor Kung

Nancy L. Chu

w� �B B9 M �J & i� l!n m rdl ..

IMI�I'F.CI� I.U!J ra.iJ l.r..iJ 1.5.1

MetUfe <jJPrudeatbl El.tl«! lW.

7 6 0 - 7 1 5 - 8 49 6 Ei

AIHanz @

' � ' � �g

�o�1&:�1i4D1(k)9XIRAI¥n�ijf*����.�nu.u�� o �o�1&:�1iml!l9Xfl�OJi*mi�U�it!i*�� . �ij!tml� o

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA 92128

We Chinese in o2Jmerien flU


Tel : (61 9) 985-8488 (858) 243-2868 FAX: (858) 431 -4426

Web Site: www.fenggrace.com E-mail: fengg race@yahoo.com

�+�!t �����­ �fi������.lt�

������ � �

��

5* � .-. ��� L

w

'ffices o

M

� ffl - � · ·· · � � � �- � · ·· · =t J�§. � :k. � * � 8t i!- � tf- ± 11[ Jilt - liB d!J P I .:r£ � Et -"" '

��� � R�� � ��0� *�A� ��� � ���� m m�AA ���a *�� � �*�m -��� 0 �A• Tel: (626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 9 1108

j amesqma@gmail.com


*11tlE

Jll!f ,fjfi}

il:-fffi � �tf�iji tl -fffi � ,J'j} tfgiji � • I2FIO I 8'.!!!7\3�o �fl!l�llili! 225 W. Valley, San Gabriel .go: � • I2FI28'.!!!84�o llil>t!<!l>z:�l>l 9 Tnunan, Irvine � • I FI6El !lll!ll Ell''F 2 prn, ll"r.J\®5'2 Community Center � 365 Campus Dr, Arcadia

i ! j! �� � �* pfi

Ef:l �" f* �� �t illj

�Ql1�tr.J�J!�Wi5D�T'+liX*l1Dtr.J��1 �jij��;i;�)!�!: 888-959-1 1 22

Law Office of Allen M. Leung

lUl1f7\{i!JV!I0*J®!�J�l%: San D1ego Anahe1m Cerntos lrv1ne Pasadena Walnut ,

"'

,

r�·llimii ;···i�rc��

20 rl llfJfa+lrltll8&

� ���.ft

..

�-� ! �fi;\� � rtl{5;l&J\�.ft > fbTI7\�DJ�5;i5-flm:�

! ti��;:

>

>

.......... ............. . . ..................................... ....

www . PaylessCol lege. com Allenleung law@yahoo com 24'1' at 4- .tt 888.959 . 1 1 22

�D$1�$

ifUfflJ.lr�'$

� r:�n-=.::z. +r--�m.¢-�.f:f:�i:'IT

mwJ� IY.I -:r-.x.J¥�mJ.E!:·c:mc

mm < •A> ���llin · ��-§ + �m��Am mm•��•A•�����m��Am� ���� � � g� � · ��n� · �����oo a���*a = < • A> ���u 858 .610. 2 259 858 . 366.5968 ���� 85 8 .279.7777 i?(@�llJ.J !

i1�8f55i!X, EPX, �PJI3J�, li�, ���\a, itt! I!, liD*'��' !IJm�Jtt , �r����t ,JIM, It •, •"' !JH�"' � &", ���, aflB, ���, eli, •ilk, mJ);R, M�ii, JJJ � , ����, ��, MJiJ(, JEiJ(, .iJ.k, ��� -�-' IIJI&, 51!JtJi!l�lf�o $�� ����: SAT, PSAT, AP Class, Col lege Essay, ACT, �' � EP5i!X·i��� q:J ft ��Jft§i-tJPJio

After School

� .$.1a ;t

www.DragonRus.com c �ffl��m4s�Jie )


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.