We Chinese in America Magazine

Page 1


�21® Award

.Zl-{lt- �-C.�*�

Torrey Highlands

200Jiflt. 4!iJJ.511'i,2315R ! t 7:::±11t!iJ, :i:��o;. illi tit!l< �. IHl'!J{li! '.IU,Jt!!!li, 7::llll :i:l'ililil ! iliPoway!j.\�!Jl9C i\!li<i'

Westview High!

&O<i'•c•. 1i iil!J:/lli;t, $58;o\°8!

� !AA�

� F.lU IS

-.&:�1JJ!l'8-'.;1£....._. (Double Centurion Producer) .U.:1.l'EJI��# (Quality Service Award)

Carmel Valley

Poway

21so+R�.lrm! ,XXJ2$}!. #"lfllll�. :t�;;!di!itR. 2012 if#"lf��'l[j\:Jfiff5, :Xfl:ii :&ml, /fM�IM JI-! �lift: 1§1, WJitWJloJI -!li'$69/il; !

4.5i'ft, �¥!i<litt't. 03if l!. Jt!!j::, 4�;iil.! :/t llli . 9'(J!\, ih'li!kil!!. :1Jfi!J:.lilii! ! Poway��! � mello-roos, HOA, B\$1.19 s/ii. Poway, 400o+R, 4!iJ+oflice,

Torrey Highlands JlliL� , ;t_ftl;. __LJ�; .R AA 11' · Westview iili 4' · Poway]1': !)<. !1 tit

Camiel Valley 4S Ranch Del Mar.!il:l!Th. 'Jlift..i • Pow.iyf>� itt"f>l!..'!"i>",i:-11! 1JJ iL!l '5%.1;.tJtl<. 31()() *4&69�� -3950'1.. 661,� 4!,i} 75;1;;1;;, *5&81�� Escondido Chula Vista �:fltf;:i'f),i} ! 4550JZ,@ Sorrento Valley Ht11lft..ifl,J.i'f' ! 25oo+t.' 391,1&. {tiJij�. 4·� ! /ilt1 5 ownhome 30,f;� ;!j!lf.lf.Ht"f>I!. • :;<:i!!t ! 11�67/Uo ! �iL.!165��

ltiilii#�.Pt·

a-�.&'A'�·"�

!£'l1!!��ili

University Ave,8.!\![{i): 0lii,li\i1'1l$67,lit5,& .!\!lf:!Lli\i8;§!5! i!'f!Lt 15,805i\'liifil.

§fiii:ffl!ili.

UU 1f> tUtr.Jilt.4 Poway

;.:'.1'�iili8;:·, �ft Mira Mesa jj, {Hf8llf;!

2!ii211i oorulo, iaillii!Jllll9' .c.,mm. mx.

la Jolla

I!i!Iliioorulo,i@ft!Ul,iaJll !10),1122111.


CRT Doctor Cert. #13963

Jean Yu, o.o. M.S . J:.it.fl!!*f4hJ!f± J.lu�ffl1L*f�fl-f-'l± * J..1-ll.l.ltNOVA*f llfl-�fit± • ..:.+•••

J!,-�: 9:30am- 6:30pm �:9:30am-5:30pm �El.�-#-.�

English: 858 689l-J! 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126 (Target Plazaata>

Jing Zeng

Licence# OC78801

ill 1*ttllJ • •

401K Roll Over

lmmIRARP

•-m�l&Jl5:&: $:&:. lE:M# �-�m;m�

)li\il!�pt ss•�pt --�pt A8�pt -·�pt

We Chinese in c2Jmerien


02 JJfa�� (2ou.03)

a

'-

�""

-�-

-

; -

... : �J.t!!..3f-if-�-*1:t.• ",gJft9t" •a=�J.t!!..3f-if-#•w•a "••��-�­ �a= 11uffl4.fk.#<tlb1t'- "�-*9t" .ii}a : /Ju ffl4.fk.#< t§, 1t- Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

•••••• fJHi.iliJ\J&M (�.R)

� 1 .� $3.50 $1 9.99 i��:k�J�I(:kf.tq-=-�) :k�J�IlilHt(iffl��. �1��) $24 . 9 9 -t��a1tt!J! ¥:it1'rJf <0�&AA�1'r) Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays)

.. 311 k.31! .1i. • -¥-10:00k.l!t.10:00 mt 3117' a a 1Fl. JtJJ 1111 -¥-9:30k.l!t.10:30 -

,

• • • •

Eb 1:!t��� Jiit ..:E..�Jiit�-3-� -$i!i9 Jl. fft Yrl. � -ft .:w .. & 5i!lf D� '!T � mt-t-+ .m;��flt� 1it Jf-�Ml-5i!i .m;-

ff�#11t�'*'·J·�

l-loln7e Coolcl17g Specials

'

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ,.;.c_ ""F..dj-�P.1& Only $9.99 Ea . -)f..�EJ1��

004

.f.li<tHf"

li<ll!UU.�

02s

Salt

&

Pepper Fried Tofu

'141ft'jj>)<f.f,jjfi�

Drunken Chicken (112)

Black Pepper Beef Ribs

002

c't'."-t-""1-*

006

Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolli

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meat Pally

Mushroom wt Vegetables

Salt

Braised Salmon Head

&

& Egg

w/ Eggs

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

lf"+ll:Htri.

j

& Sausage Hot Pot

111:t�J.Ptit1i!

Rice

051

..

<----�11!1.J!lll'f:" f-)

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Fi/et

Seared Black Sean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet & Sour Cashew Chicken

#{UUHJl'li LOBSTER LO MEIN $21.99

�t� PENASQUITOS

(858) 268-1288

(858) 484-0800

(Wi'!l"t11'8'iE!IW*l

(Stater Brother$�)

4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

We Chinese in �mericn

w! Spinach

Golden Fish Fi/et

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

rf:llm KEARNY MESA

t'J'J&ll'

Minced Beef

Szechuan Tofu

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

f.f.1!1�-ft;J; Allen W Chan, DC f.f. t"Jt-ft;ji Casey Chan, DC, QME F.f-if. 4J, 'f W-M ff<. � John Z Chen, LAc

075

& Egg

& Sour Tafapia


� %� J{ (2013,03) 03

Jtlt tJ J�#J I It ii � 4 Wealth Management and Estate Planning, Inc. Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions. �-�����*���-£�--�-�"·�� · •w••���· ••�••·••·�•·��·�•!

Communication. Commitment. Confidence.

BDJ::E:�

@l��'§I� M�i*�I M�'§I�W�a'® �i*��IU l.i:��tiU i��'E�� 5'!-lfil.l!Ji�tE�M�, ����IU;fD�a'® . t�i�A\W5� . W)l]!lfsm��Mm��IU ·

�IilSi/f:Ii:Zmi:U

BDJ::E:�fi&ifUx�i:U BDJ�;::;:;:mffigwx�•u lFslfil.l!BDJffe!��x�i:UifO'@f� �F-�fU*EH'ij�Ii:ZH����ti:U&�m

· ·

·

�AE:i*vilSi/f:I!Z�ti:U

·

·

·

�E��-, ti!lilE.lrtYl�ml� lttOOiilE.le'Yi�AI, �H , IMGi ·

Julia

�: 7380 Clairemont Mesa Blvd. #209 San Diego, CA 92111

�NI

Cheng,

cFP',MBA,cMFc,cLTc

ti 1ffl" M i1i JJL i1J �if

¥J.z�:t±1tmH�!!l! (2009) i!!-,l'l.¥J.tLl�'*�-w!!t! (201oi 1!!-,1'1.ili!t±J!i!illlfll'*-ll:!!l! (2011)

l-f:#J.,'K\: Series 6. 7, 63, 65, Property & Casualty, Life and Health, Ucensesin 5HU/11 • haili 'fi!;jj(if!i&' ,fli'!� 'Nf;'flS 'lll!M' li!l!Jltl' ltili • ⅈ.ll · if"f'ht · � U H · 1Mlfl1 · !iii. � · .l\if.U-t · W:lltltl • fi.JISt' 1*H2 · fi!:!l(ll1 · #!Jti-9 · MtU> i#HH:il\

�§IHlflt�[�!Jt 11J111ri''li.ii11�rn:si<•� llJllJ'fi''l;!itllll��.w��-�

Tel· 858 505.8889 Fa'\: 858.505.8885 Toll Free: 888.816.6688 E-maihnfo q JuliaCheng.org

,_,,� ,,.. �--�

Securities offered through Girard Securites, Inc., member FlNRA and SIPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC.

... • if&� 'Hr Pl Y u e ���cfut����Ki�

..�

?'1!I �

OZ:#�i, f�!i�lllL ilff.J:AJff, �.iEff.JP�, i'.tJJff.J��f*, ii"llff.JiJUit, Ef:Wi'fin, s?ts�i! iH:t�, ii�'.'ll:#�iff.J�/J! #�iZ.%'5: w, frtt, j�\ �. lf��tlff!1:4s:7AZ§MJl�: iFJijfWfJkffij(, ffiEB�IL f��SfJlJ$, �llff{�W.no��I�: y¥8J, -�;fl, %' 5i:klJ!1TrJi-7id!Hltn!t�t�mRJ! (OZJ'Gi\RJ!, 1l}no�w'lf�ttm1t.!:��*g) : ���ltnr:id, ±�7tctnH��. �!VJ!JIJXtn ��!Ai�, �M�Jl�fof;t'J;[l:J l IL ��, 1�:f7AZ, \Willi®: �iffif, §j!)'i1fWf�ff.J��a:1

�zlPb4 m 4Ji± �:rt�J�� �IJ#XmEB%� if¥%tJ�@

f;}?JH4F1f w1*fk� m ff=��r-9li** �ii.J\.sz.:J;1;::k B�


04 !Ma�� c2013,o3)

XUSHENG MU 0.0.S., M.S.O.

FAMILY DENTISTRY

#.� Jf : www.nicecare.info tf -2(}� Jf : chinese.nicecare.info

• •

info@nicecare.info � �Jl }A � Tj[ *'- 5f- .V �rp fJft. Yk Tel: (858) 270-4588 E-mail: "

• •

"

• • •

1.

;f��� Jt$J]�it� A__I.;fJf.;f iJt ;f ;fffi ;f >L-t;fH :1;��M�· ·µ..� w � ;f Jtt,;f;f� 1fp<. 15 I 111;-r; ;f i@.i§;! iE1JJ1R;f ;f��Jl. �ix.J't.;fH

2.

3. 4.

..c.;.r;..;r..=.-1Htx.!!' o,W:-IJ-.!j'l';t-lflo-.: 'l!k.!!7-IJ-xoJJ;t.>J-#

l!!\4-.6Jf:lr.�'f!o-.:

UCLA .fp USC i1!.+J-;";\tilt

-ti- j'.'f-Jf"ft.�� � lilil Jf"-IJ-.!!'it (ADA) it" }il

fJn:lli Jf"-IJ-.!!'it (CDA) it Jil JL"ij> Jf"-11-* it" (SODA) it" Jil

&'�'lw��:ttl'. ;��1� , 7t1: �;�1Jtt . 1*m •

f&Hri'ti:1:

�f.l�9:1fll!j:iiti(tJl�JJt�!!lii\" x �ttll

'

x .?t..i.t.:�.r 90%1-.:l....t)

5l:i•ffl�� ���ITTimM 5. �?JT��ift' �@;tE)i:Jjj�Oi��

Invisalign

6.

,i-n--;§f!

·

�ttfUfiOO

t&Jt.g.w � Jf il'111� ·

* JB:i�f*� iifffl{°tfflf#� iif:)f}A#Jk �!��'."9-.U:JOam·l:JOpm ill* 9:00am 6:00pm ill;. dU#..t 25,44� ... Pf :it1tflf 4716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117 •

We Chinese in dlmericn

*


�*"l- Ji (2013,03) 05

Proflliamg��� Real Estate

Mortgages

��t��·�··-�l'�'�'l'�* --

�¥B$)% &.�*X, l:ffJT�*X • -�1��7-k&.�*X ��-���Er-J �� r!�Jt IBJ!f!tt ��$�ftm J1U?J\.*JT��s• ·�11m�*Xf�14 · ·

·

,

·

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu �1J � J,. Broker

DRE #00965666 NMLS#262368

L

858.678.8988 x 101 Cel: 858.449.6989

amy.liu@profundinginc. com

Vivienne Lu ht •J· #i.

Loan Officer DRE #01382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong

Susan Wu

Frank Lee

DRE #01838023

DRE #01498841

DRE#00862054.

Loan Officer

Loan officer

NMLS #314933 Cel:858-663-9018 kfngwong@hotmail.com

Loan officer

NMLS #335872

NMLS#249791

Cel: 858-231-3686 susanwu21c@yahoo.com

Cel: 858-549-9633 flee168@gmail.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

J1-L�1-gi!i"-t-�J:_i��-=-•*+*-�5f1�rlt. 0 1£�5fl-�Flt.F1t,l_I:_i��;/LA�l-FJt.o}]11�-fiJ4-, ;fi-� �1*.�tit,f;fa�1*.$i�.I-1"f 0 *'!@5fl-�Flt.il!1� 0 'tf 1£ Gentle Dental Company J:j{fl-gi!i 0 Jt-�-t�1t-�1*.11tft.£� 0 9.m �\ml � ;r�, ii.fX._s:?_ iJ EE

'

Ji:li- .l'i!.. ,,. a,�� -<i?>.93 1·.;�� o � .m.. $-

,,..

-=97 =

'

!!1st 'tlD � ii>

�/,� -=i=.. o

�*JT-�5ttt ;ftr �5�� �Sz ��I.!_ f,i:l:Jt�**JT;;t;;f- , �*;;f- , t&. �;g� , 7§1�1��� , ;;f-Jll , ;;f-� �-3-ljtf�i;;f- ;;f-��;g� X.1t;;f-*4� '

'

0

'

'

o

'

(858) 693-3987 Mira Mesa Blvd.

10737 Camino Ruiz,

Ste. 230, Medical Mall Building, San Diego, CA 92126 We Chinese in dlmerit4

cfiJ�210•921�f;�ffD


001��¥:

09 ¥9:�1§��7.SZ: (,�

:qI)

11 �I§ , 11=§ , t�§8��7nt

A ;t

i�ooA.#J

21 *:X:f6Jfttflfil!�� aJJX�!JJ��1�J\ -}.&tEiil:��J}J���JE/JXu+�i!=2�

�i (I

¥A.*i�

C 155Z

�,..

12 ���J\:Z1t��&iil:��B�)fill���IMJ 18 ��7.SZ:P:YfAtit�mffi5t�'Bi!=��B>3!JJP:Yl�fatJ:� ��if���alil �m�:ci= 7::���*�*��y;�

GREAT HOME USA .com

)t I.I

¥A.�ij:'�

31

!�Hf.iZM'� @1tf�,�trr��Wf:§JR··· ... ·

--�rnilwix*§�§�:?2:�s�a��

c � �)

37 ��filZ*fN����� C � �) 39 1:E-��ixtili�}.&�Jre-[Q]���noE+:ci=Ms��rnilwa1t11�JL�ix c �:?2:�)

� ii.

1f�&Jt,L-t-� Christine Dai -t;f; �£

The Name You Can Trust!

9 � *I

45 ��J\*�ati c :Z®�)

1'Jlraift:t ����c

73 �DJ�5fe�2eo@J8{� c �B��BJ3)

8Pt!JIH1-�li 8P51a•IHIMJ �.lttt *f� -l� A!U -ir.&:ittil

858-729-8868 ¥A. �n

47 �m:c:i1�s��� 0¥ �) 50 F.l7::�fill:t�B ��ix�����! -6-llif=f;&�'.±&�ft0J��¥�1t� ( F=J

77 1DJ*B¥Uil��1'Filli*9�2tL

g reathome@g mai I. com

We Chinese in c21meritn

�)


• 1'xre:

58 �§ c ��1u!o 59 �iJIB��1� C�,fJ��) 61 {1f\1r��fti!�till!Hl (�lli:JEB) 62 �1J1IDii7flmU C 5���) 63 *mI¥���a�!Dl§ c * mi) 64 2013:[!:;@�9� O*�T) 65 �*f�§i c tt ri) 67 =9§.B�,�trrt'J21EE C ,� 5�)

�!-�,f� �"9 dinn Dance Studio

'ti't��A

51 §���1ti!�1�1l11? c��JE:) 53 iil:Ji%�B�;\�t5 C ffi7\t)

�F¥Hil!:ft

54 *1¥1�JmiQi Ur�u�) rnoAi=F('I /j�)J'l::ij)fij L., Ej,119 ) 56 "'�iltnJ;-i''-="

f-�-�

49 ���,ffi C /.$:fUllHJR) 79 �D��B�JJ� C /.$:fUllU])

W IJl

�) +f:'./.J

�i � )* �

76 �7'B��t§iq:J1[11

fJl1�fl�

71 BJ3�HNM�m;�mF=i Ct:t�*) 71 �)3�1j1J1*�� C/.$:fUlU1]) 75 ��RB��Fo� (/.$:fUl�iJR)

-:2DD���q:J1[11��B�:m C ,�

5�)

�i:!l:M ' J5 '4:-ith!liffiJA' iJi.ff�k"':t."'�:Wift' Ji1fft.:i �

�ifi , 'f�i:!t1'H�·:t.:t."'"'1tJ11.• , llf- ff:t.:t."'} mti·Li.�

0

£�*1t.���i:!l:�*:t.:t."'�:t.��"''��{:t.�"'·� } ;f11 {5ldtl1f..-t�) �jf-$' 1i-'*-"'11tif-t�:t.-t-+#JW. 0

��!fftli, 1977-f±, #i�JtriA, Wl.�t�1'-Jtn=-'f, fii1'-7�_J1·1*�*-"' 'f:t.,�' �Ht*�*-"':t."'��/c.I.�-tt {lf,filrJJ' Jt.;fi,fL�:.t"t, J:.��J� iV�f�•JPt&�\..�<i] i1'-2007-flt%�� J��{ff!��1�<iJ;fj-;;1fA� % 0

0

0

0

,fft�;g;11�:t., �t� �ti1'-�:t-F�t�5l-11:.+�\..�-t ;ff. ;i.f ' ,l �MJ-k 5L '� ±± 1 'f� )i!)J m :k ri J.i T �:kJ�.Z'it �, El }] .Z!fk*kkn\A § ij}l,l�'t�l�;g;+'f '1E.�if:1'*'' �::t.:fi*ij;;Jii1'-4'f-�' flu 0

0

0

0

�-:£·�-*�o�-j:!l_-��8�����M�;g;�o;"fh����B�• f-:f11a1·c;�, e;f(.1a1-fi!*1lf!fA·ri ��a1+'f J',, 1f kJW. ·Hi {lf\Ft-Z1t.} , 0

<�t.�-f-�a1�MMrn ¥R1t�o

;

9'ii.1W.1Hi� <mr.:ta��"*> � �7r*:t.-k1t�t#i1t 0

We Chinese in d'lmerit4

,.�� t'JIJ;I,•*'d-f� � -iltfm��;� i11r?g{_��··-···· IJUUllWlltl9

-�-.!�,�� ��PT'�-.!��ltt-:k Tel: 858.353. 1 539 piao4 25 O@hotmail.com www.xingjiandancestudio.com


08 �*".f. Ji (2013,03)

0)CALCONlll l1

fi

GORDON-WEISS-SCHANZLIN VISION INSTITUTE

800 NEW VISION I www.gwsvision.com

8910 University Center Lane, Suite 800, UTC, La Jolla, CA 92122


Mo* €f.J it (2013,03) 09

W• Chines• in Ame1ic11

&�8%Jl*Wt�:: ((¥A» -=:.fa] 5Et.X.lD f� �p:J:l:Jj ;fJH� !

�W��������. *M��ffl7�W���C$ �*�i )��7*�fil��$D�a$�•w�-�••

filW�6*, �&-�4��6±$�$a��6*$�& ���- $���a$�z6$�-��mM®�*��­ . ��7$¥���••· m����&••. E+�4� ��*· $�•h��4�*��. ���fflmff���� m$��-��A-��r. �����«�•m�. �� .g.,�J:irftw!E*...... » cm31W) , $i::n•wzti "5'1'-¥

«MJ]��#'ti#J'.�¥� » (m37W) lD$�$8"J «1Jt-�i6:tfil 3*•ITTt�» cm39W) . I®��f:fz.1t*s"J¥ib�*Jt. ��fr� "

MT7-fil2---���-���I 'IJJ p.!y J\H--'"l:J� y �J.lE_�_Fl.1'�' a=t I' j

��-��! l:Jj'J®J\H��pHj •

�-:J:l:A�MOOAtm��ll�$�J}Jx�W£8"Ji!U¥n¥*1P�. � H$��x�W£a�:tfil§�-A���ITTt�-A��-A� �. +4f!H�, 1m1r�a��'JM�$¥::t1t. i!Ui±l 7 El ci.sJ " rfb ��. MmL 1���n1m1r�+4*i!U�s"J��*? � '!& rl!J&I1m1r�4lt -100 �zv:trJt s"J,�. lfiL? �JlJ§JJ]�P.� �1�m • s"Jtt oo ttz•«* ::t ���$¥, �•lbm»•A--•a�&$��x�W£+ fiU4z�» cm21W) ' �:1Jf:fr§fM���J}Jx�W£B'f:*8"1HBD

zv, �*8"JmG�fP13JJ*8"JM�.

MH•���-��»*· �4'1&�$��-�W£*m

fl��� � *rt _q; �

'

• �id11

'

� -1- it t� P't � J.ii. A.�- :ff- Ai� 4151

Clairemont Mesa Blvd.

92117 Tel: 858-569-0988 Fax/Tel: 858-273-2668 San Diego, CA

ISSN 1942-4655

i! 1,-f � lt11

: .t JI 1,-f " © 2013, Pegasus Media Inc. (M�I%��·��«•����)

�I�*���M��--A�UN. �H���-�-* s"J•ft!\t:m. ifil�sm�rr}Jx 11� i

�ffi ,�,s"J§I*� �g 2*� 3.HJL *:J:l:As"Jft*�� Bi i±l lJl7 �f:fr

�OOR. �*EI��*��. &������m�::t���

Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us

m��M�. ��a��ci.��*�*rT. �•��«* 1JIBJ " �fi» cms9W) ' �fi1Jt$��§fMlD�3J§�-f�U

*· ����@��ffl«¥A »���-. ft****�ffi *��lD,�·1�. §JlJl3iJ§JUL1Jff�*�::t�W£���fil�8"J«1�1P�J,% ftAf�:ti��» cm61W) , ��u��M;fi.HiJfA��n� sJ " !lJI� «:l:�» cmssw) , ::lt1Ja1'1'i��:f;z1t*�*1i�1J\ITTt OJ(:t;R.» cm6sW) , §JlJ�• 1m1r�s"J111t. -=.flis"JAAfr �

am1Wl3il§J. •tt�«¥A»�*m�•: ��*�· AA®��. m •Tffi���#. •*�-�.X.��. m��*�M.

We �hinese in �meritn


10 �*"t-Jl (2013,03)

�������---.

�.,.�jijf

ELAINE C. Tl

D.D.S.

-�!f'.W ��!f'.W i�{iiff ?tWBt�iiHJ�t5� Jl "m x fti�{iiff � 1l ii lH5* l'.�t•t IJ 17'Jfl�i�{iiffJ! f lUlll���MiJl it�1F*�!!j *'UiL•�li itiGia:JJ

!�it¥ra�: �-��/\

Sam - 6pm

Ri�'fli�: 619-425-0642 ' l: 619-425-0696 E-mail: elaineti@sbcglobal.net F:St

:!l!.!m1\ PH't

(ii@'{;' 1t�f)

Q••*•&&��·-�•4·�&A*··��S Q&••�•&••·•�•••��a��--��

1$���1-iA� :�MJ*:i-Btif���? 1$1.±-4 Jtift1;f.1£M14; J�-J���? *-·tVt.Jt.1t 'rW; T �lf-it k ��it 858.254.1698 1-t-Jl- 760.631.2798 :

'

f

· · ·· · ·

/'J.

:

'

NEW

�j�Jt�jtl.\�railllm �1[1,IW��fti:Ee�Wra�� • t.JJ�i11[1,\��UU�®B-�m�B-WB'!J� * Wf�ti!ITTIU * �fjjfffitl���

Penasquitos(Park

Village), Rancho, Bernardo, Carmel Mountain Ranch, 4S Ranch, Scripps Ranch, Mira Mesa,

��1!�

'i!U11U:R.61 9!)senff :i!� ' i1 ' �"if

I)

Lie. #01313425

* Experienced professional realtor specializing

Apple Dream Homes

JianP. xing

home purchases

in Carmel Valley, Rancho

"

ttFJt .f

.tt,1� � ttt.�J:J. r •*'-=

• !lt:hl!!..52..-!f-�.±.�W.:NT-��J'"l.J:..711"£ • ��;f<XJTX.tt¥rt-'i!;-.lfl •1E:�1&�£"Jt�:f':I.$. •W-"'a'-�*lJ�s��I-g-t.:jf:.

* Skilled real estate expert in negotiating

I

-<

Sabre Springs, Sorrento Valley, UTC, La Jolla *

and etc.

New Home Special Incentive

Cell: 858.518.0008

Tel: 858.792.3555 Fax: 858.408.3308 Email: appledreamhomes@gmail.com

112.§·26, lrl i�!ri §1.d �r�. #.2,�@, �g!Jl �jg�, <f;p. �/2F1 �

�1RJ:tm�-��ifJ: , �ifJ:m¥��x:l9cx�:r Hrolrnrfi-fltflR1' '*��i!l�llfliifl

> � �1Rff���1t�-K;t�� "w-#.f�·4·'SJ } �� lit�-f , ��:r.t�,��,���'� 417K

Cindy Lmu NMLS#314944 Lie #01458200 DRE Broker

<

625K

>

625K

> "W#.f�""£qi:r;�11:1+-K1� , O point, O fee } �AA.�"W#.f�.�Jt�'f"W#.f�,�.§..ttJ�l.l"W#.f�

30 year 3.25% 15 year 2.75%

5 ARM 2.5%

30 year 3.375% 15 year 2.875% 5 ARM 2.5%

7 ARM 3.125%

30 year 4.375o/c 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon request,

rate might change with market without notice

tilll 'S' A{"it@ lf.t. J:i'i. Z!):: A{-1rm1 R� �gn:tgf�l1l1 ':'.l<. Ir.I ....L •:J_ij, 13<: n ll :.1@'J 1'<3', t'J!l. � µ;;:, ,e_,, IJ IX :fJJ

E 133

7 ARM 2.75%

o

�3': 111'1 A 7 au..-m:!"')(. "El. . 1 8886795648 . •

.

f$A: 408.519.6765 Email:cindyre@gmail.com

We Chinese in c21meric4

.


if T tJG�' jl atli'iJ-jjbt, ill:.i'1J tta1r:,�-3'P lat I ;;r;

1iL·l-1iLfp �, r7iJ JL�,t X!it-k!f:-t fl �A,ig:-fi-k!¥:�*»Jf­

il.?Jf ��:t•,� �*�,f,tif-4-�,r?iJ

1iH93--1t•> ,�'.t��:51Jri11±00

°

"·rJt�89cf�::t.iiJf'

m���1-��J-#•=�MA+��::t�•,J�# • : 11Jf1il "•rlt�::tiiJ( 0 J3--1t• : �1&1 (:fA} .lJ�

if-frJl 0 Jt1f�t��1-m-Jt,�-�iEJii;;G.ii,jlf� "� cf��-Z.l : ,tJG ;¥Ji'.�il�J $i (:fA} 1#1� ,1#�H� ,JJIZ J�if% ,JJ!ZJh±.ii 0 1'*-if1-=-:t•-k893--1t•= J-14-, tt .tlh-1iL§.itJJJL�jJtiJi��lJl 0 J�1+,*�!-#JL "cf�jlf �1t��0"-1t" ,�11!cf� 3l:. )fiL 0 J3--14- : A;r}J !-��f3-­

:g;11JZ;;r;��;t# 'fft�f !�oi);l'., j ;j- j� ,�i�;;r;

JJ 1:0-89cf�i\J�il 0 �o*ii�t��1-;fr�89�m�%-@--, llf.:lf1-=-Jl1J,f±�§�,��89��d:.� 0 JF*uZ-��fR.f-*89 t , 1*iE11ilt : ::t11% ,m:l.'1/1:'! 1Jt893--14-•�=- , �;f

,f±iJ;l'.,�)!j;hp ?ic.f}J : :H"'�'�*!f:�?JT ,f±j�,���;;r;-�,���:H-!f=�'�*"'�'�*

:f11::t�ri11.t �+1Jt-100 KJ!JJ 0 "i�,;51Jitf:��m100 "ft'l!-ft'l!­

j 0 �) Jf]-fif-,f±� fl (cf� -tSf-�} -JH1Ji'iJ-�iE,

5l�11�89r!i-·rs;¥Ji'.'.Jt'r?iJ5l'.Jt', �at-it�1�x_1j--JtT 0 lat

I ,1;J;�'fJ'--69.��1� !,f..Jw;A4m-\fit8911% "tl7-Z" ��

'.tFa±,1{1:, (m) it��i�:g;��iifi*--Zit-= "1-4f�M SIL 89,±ii� ct '& 89" 1-4f ,;;r; �i1-1-ii 0 iffL891-4f , t�891-ii-,��>1t;,�tf11�>-J<-89 latlii,�-l{lki!tfi( °

�,i!tii(��·,���*'��AM �·rt 0 "latl= 1fi;;¥Ji'.��891t!f 1 1£1-=-fL ( :t_Jilz,§.�) if .!Wi1.�Ut1- (�'ei,-!1J:l.·rs1i� at} ,

)di t�ft'J!-�#- pi] J.i fe:r.-'f 89-11�-l'�1,tif= "ir 1i-8Jt;¥Ji'.ir,ir;;r;8Jt;¥Ji'.�g" 0 �;tfii.i'1J $.

�,j FM%��89.S(-q-;ttt,, v�;£4t�: 3--,fei�}' ;}Jt.1#� 1::- ® 89JJ!ZJ� 0 f:��893--14-.-�ffeY\ '.t�fJJt : - , � 5l f­ t£] ®4(- ',f±���F0t1J,ot 0 �',f±fiftifi.��i**if.M 0 3--' �F�" ,i!�-lt�m�� 0 �J,t.i'1J�-11' (:fA} Wf-JtJW; �£, �;¥Ji'.;;r;--tYi$T 0 ;;r;�llf.::tT "�-1&11jj-f-JJi!89k *f-" ,�-��'.t��� 0 :It;;r; ,�/l'l1J ff T �+��it

k�2�-f-�,j��::tT�$!l�l*±T+if-��

��Ji&-,f..-jjbt*,)71j ,"$T&0�1r� (:fA} 89if;f �ti,{fffii *�!�.fL�±�*��M·�,�:'!�*��j�·

�fl! ff 1;]; 89 .... 0 �-it i!tii(� 1;]; 89-14-1±* Ii o/t, !1fi;ii1;]; :l_k89A;¥Ji'.� ",J.1f T 1i1&JA5}]89* 5l" ,tJG�Ji*1>rt.0i,kf3/tl950Sf-

1\��-ifF �% 89't1:3,�"lfu-f'at, 1fi;::t�1-;¥Ji',;;r;/ij�,f± (:fA} �feiif;f --1rfZ5 , &o�1r�-lt1f).l1;};Jfx.Jfx.i'£ j *!���,f±cf·���••*-•­ ?Jf, ( T-ffJ15JO

�ffii!r'ml'.1Jilt,�0*� T1i� ( tJG�fR m��•,�;;r;��) ,���*'� ;;r;Ar���•,m#*�,���• ? .JL::t*-f-�: "��l!N;;r;&" ,.iI..�it M��0-#&��ffii���1-�fa 4'Mil'lr?iJfx.3{ ! f:1M!392726 ( :t_Je§.�)

{ik. iff �· �

'

11 � JJ� ,tfi *- � itf1j

0

�tEmail: wechinese@hotmail.com A 1.f. Jt:858.273.2668

We Chinese in c2\mericA Jil


� � �. � ACCEF �

American Chinese Culture and Education Foundation ���A�<At -� ���

illAXtllltlilllll C¥Ai1�L*�c��jll;U� �l 2013if2 =l 178 Cf,'[] B) st J � --tM\ iL,,.f-:f§ Jl � w Jt ti st irtE.�llJt!!;f�jfilmUi m rep 1L.' ���� o ilit8$ � ��;f�¥Aft �ft� T ff�ITT� t±:\ 0 ��ITT- � rn ��¥A�� ��� ( ACrn�®��;f �Ax¥m��� c snccAF) :Jt.f -±� . st� rn mJt�5t '.'±.;fPJ&,j<�y±�f'1J±tif o st�m�£ft�•· �5t rn ��•m*�ITT< �•� m» � oo�•· �tt-® ®ff�ITTW § �a�AmR. � •�� . ��•m. �-�� . M � . �m. am . :9:� �-�� o st�m�•m��. ���®o st�ITT r �� . ��¥A1'1,{����1,giJtfr,�* T -@t�JJrJITTJ[j![-­ tE&Jll ±llilli rep1K�ill"* § J2] Jll ITT � t�-=f. 1ffiITT � ::f.Q4 5& �� . iHSJ1,gs.i2:A±-t!! li 1m1K� T ill" o 5&���-@7T� 5� J ��-ITT� -=f. �N� � 1,g1K�if.f-Wm*** · w�� �ITT� � . m •* � * * · �--� � � �� o ���� MMITT � ���¥A���� � �W t±:\ T �.f- . ���� �¥A����ITTffi� o fr·�� . ±M'A � T �Q]@ � m: - . �-- ���-� ? Dffl § 2·�� �-� ? 5& ��ITT §��•m� : ���ITT � ���mr � ? •�tt �ITT � �•mr � o = . ���•OOWITT ? ��� . tE � $ �A���ITT M Mr . tE�­ n�ITT� -r . iJt� �m* o ±M'A�ITT� � @ �m�: �-� -�-ITT� o ��ITT §�� •

�M' o � �� M' . ��* m · �M'�� . ��-� ! fttt . ±M'A�'l&�����tt� ? §�: �n* � · ��$ �. re-��-tt·�� m . -������m'.'±.m o � - � ¥ITT § �m� T ����ITT$ § . ����ITT m �� �J�t}J4:t o tfffe,Jf s"J -if� . ACCEF � T W��#JW�Ati!I " -f1�U.El;iJ *�HI " , " �¥1'1,{��� " , " w� if;W'.1t.'1�• $ " ® " ft.:9:'.'±. " �� § * · ��*� " :A*'.'±.fl*M , * � " " ffl���*�� " " *� � $���� , �� § o �iJ:: st �s"J F��&� st s"J ?f� �wffiffrJ\'ll'� ffl*M.ElJJ rep� J ����ITT* '.'±.&�*�71� o ff�ITTW § �ft��m* T �• · �AITT� Mili�ft � W r T �� �- o -��3SLlft� {11,�frf.'0 frPt;f��� st s"J �ff § *���ffiff� . ��-4� 0 C1U��l. J!n.

l.i1'�

.:Ek.

*�· �ffl;J<1J!li � )



14 �*"t- Ji (20 13,03)

,. � 4R�r4JJ. ����. �� .,-r1;1_

#I � � �

Benjamin Lin,

tia�• ff.�M: %J.::. 3.. , i?!1 8:30am-5pm %] Ji. 8 :30am -12pm %] 7' 8am-l2pm %] 8 %J-#.� '

'

DDS

-=--t-it-t� � �&-� fi 1.f 1t *� a� ,f-f-f- *-

TOP NOTCH REALTY loe.

lt :ht!?...52.. -!F- �-��A� gjt 89 :!:-tt>.,if_ -'o'- �

TulDl�t=��� :::::; CMI

f,. ll t6 I

-

·i.. ,

Broker/Realtor/GRl!RMS

.., ... : _, -

SDSU

Rancho Bernando 2!1.MI � l.llla ....... ,J._ .... .... IBl!l.llllf

license# 0 1 302791

Poway JM � 21"-J.*j;i � �ilmfi;llifilli�C,. U!!t�u3':�

Scripps I Poway ii�:r.l'.!lt 5!Jt 4. 51tl 5 IAJ1:13 � "!:EM Jmt � ��

Chula Vista 481 :W.f!t !l!llllll'lt: ....­ *-�

Sierra Mesa - ll!ll!!5FFrlPPb 11$111.:a llfllissicn Val 1..!ljgl'llt1.iil lMili !!l!IOJ

Miramar College •11!1'1111 �1}· li&iti Mi ramr Qil legs � <J!:f!J llmfi:'filllll!IJ<M> � Dl: �mtli¥'11t

NMLS#360277

C.:11:619.807.0327

�?1A�� Q-f.t�aA. ·

�AH.Jw.Jiif �$/�itt•J 1tt&U·J·


J,li!.��* ( J:A4�11 JO it"l"" iC_-14-T ��89 *-• ! -tM=- , �,'f, , :t_ �'Jf@,:t.:t.1;J;;t.1f�:it,f1L1;J;A;r)] ! JL,-t-af ()triJ,i;�) (:fA) �*-�ifM3 ° ·rJt�::t iiJl 5U>iAJt�:f"' :lt�11-�89 :t.:f�ilT 5UJ 0 �89-k5L-k:k)if>')'J.�-k�'t(:fA) 0 •J,>'r J� , cf:t.$.-fk ,�1rH�t;ff �� :t.:filfo'�1{1:,lt 0 �f.:(:fA) ,�j?_f.:ffiim"�·��Ju., i*·�-f;fif189�;f

�*�����;f!��j(_���·-�·-��m�® o

�·•11-.t1Jm·�lf7lf-�F8i.Bl.89 '-&t-&Jf89° mk!r ,tt�•1{i:,��F 89cf .Jd9ifhif�ti 0 itf.:89�%:f11fp;f1r� = ::ti7��H�t1;J;1r� ! �"'*�:1f/ii�n1lt, �-��cf:fA�#�···�-*����,�ffii��� .89 _Lfp j(_,f±ffiif:EL•-t-fk$;1\89:t.1t�if •;)it;f��Jf *" 0 1;]; 1r�fe_A#Ji 1t i>1b89 1;fI �ifio ::ti7�;f Jiu!f: )1; , W i'£ ft'J!. ffii(:fA} 1#:.j; _L ,1£ fC_� 1f­ Fit] -f- 01t.t1J1;J;1rHit1f-at,::ti7*-iftJ1J J;tfil:r,,i1;J;1r� ! (:fA} ;f,?,f\%i:.iJ.� ( :t_J�;j- �) (:fA} Miit-.t1J-t,Fi!-t -�ll ,;¥Ji'.;fr.t1JT �A§R�$-89i��

(2013,03) 15

3(_£11�)�%] � ,k�JL+'.f:-f:t"Ji: 0

A1-A+M-Ff-&,Jl.fe_i-���$}] o

(:fA} �z-lfK::t,llJ?3-;fz�3-feic:tt = :J�::t*--f�k�,ii:::t5t1--JtX!if-� ...... �t�5t1-Jt>fil-::t,iJ%tvJJ'"1fi;;t1J�113F-­ Jll!] if it�ic.-J;f �1 ,�* i'li:t.:f;t �tHt- 0 ( �%:�%: 0 �/ii�ftj!f] ,�-t-Jll2,1�)

��11-�k���,$���-�����o*'�� 3-kli!HJ1{1:,89k11° ,f-.J!JlfHiH9 <�•;;f§��F't·rscf•A }5lfe_-JW;fr�!�#;ffA�����,"J""������� 11-�iiiJ-F89•1f 0 •1oo:tA�FJ.tR.M mr,,i ,�i�ffiiit;f iC_Jl. •�e&,it;f7t_��11-����:t.��·o�$-��11�J7-%W;�3Jli:.:f, ;;f,f/1��% "�§R�3tt;fi" ,�'111�( :fA} 89�kiJ;fFit];@;.-;ff � 0 J�11/l'lt]OOOOO ( :t_J�§.�) ��H�tJ�11/l'l1Jil% 0 :it�11-� ,tt :t_;�§.�89�JllJ�o*�1i-i1-3JJ + s *j}Jf 0it·rht.r1J "Ji):nJ@ �.�It]" 1ti'.J ( www.wuzhousihai. com/event/event827.aspx) 0 1�it1iL

<�•;;r§��F't·rscf•A> ,� �89-Jzt�·�kYt 0 _i1_ �ffiim c,j(_ cf•A�fe_;;fj; �Pe:,' ?iriti#.ifl:i2:t 895f§�1-1'E89i��1R��ft! ,� ?itl-11;of;51J Jl-i�89� ;f,kit-t )Ji!_;fz_ {!RJJIZ ,iti#.;fz�;;fj; �JJt��A� 111 ))i'.]il�*-f�ft·llfu-·rJt,�JC.�'*-IR ft!5l��,f±Jf. 0 -� ":51J;fr�1r� cf•A§REJt•J"H9,1E-fe_�if :5Hf ;Jc" �� rp �iJF-i1J ,%,fik;fr !

11-�893f,?.fl%-f-$;:51J��it100:t"Ji:'t p� ! (:fA} �;of

� /7J<- ( Chula Vista)

��,$��$.�$·�,£-�(:fA}+��+� JJ M.:f11A,�897tJJ M.El ���ati1t.t1J 0 il!clifeilt , !JF-;fz��M-0 ifif'!L��-tff�11;t, ·;lit��El J:_ ! :f11 �1iL::t ,�JHl T .f-11 ( ;¥Ji'.fe_i� � 1k�t� 5t1- "rFi :tt,m fi!J�" tJGJW;) ,iUtit*-,�)lll_�k_,W.t�7t_'t�89�11JR i� 0 P�1r��i'&�'.Y�!f:�Fj}JfJl1.Ti!1if-,�7t_���i!89° *� ;,fi�,tt fH,]1_i,1E.�Fi!'*1�1*-,·1aJR�"' ��,�m:1f�m89 "m fi!J�" 0·�A}JJf�ifF;ff;t�1t-i!1if-��;JjiiJ!_t1J62�,:i?t-!V ;JjiiJ!_t1J65� 0 $i1-A o�.tk.kk,;¥Ji'.;)it£}Jkk,1!1--BHfi ���it�a•0�T-�#,���·,,f±·�-�J:_� �gt£7�t4�:Pe:, o #�-- o 1f<-� f� 7't, 1._A+-If "A1'E�+-t-*-�" ,tU�--fA ::t*� 0 11�::tA�'f'.�,A+Eofe_·Hl�� 0

11% "®:ltJR" �it;fr,,i (-100 11�89 �® )� 1:-iC.} ,f±(:fA} 2013�2}) 1:0-(http:// wechinese.us/magazine.html)if;fz_ 1£, ilt.t1J-�f�·�il%89i'.Jr,,i,��H�tk�89Jl't, M -t-\£7� �1&Jf,,,� 0 -, � h1-ilt1f.M-�k�113F: :lA<JJ891i�ili�Sfl*-@J!9�_,g-· H�i:.#JL��i§' �89830100-J:lt1'f.:i!:JJl, v:..Zfit�� $ • f1*-3'P�� �Hifi, :t.1tA-±#JLA89-\f�·HJLi�UH$ili�211001i�ili:i!:JJl0 't1r�fe_l, '1/1Allt: :fii�-ltfJ�: 2, ..±.�Jt: 1f-$Jj-JE.;ijlj]:t_ tqf: 2k�r = 3, �W-JtJt = JtJtJtHJL���*-'3 = 4, -l*-'if'J = w. 1 liJ: 5'1t .!WiJE7fjk!fP . •: M-:k�.�:fl: 6' 11-•: ��JJ';:J�j] �J.{t : 7' 3t•: ;t�� §_;G;f.i : 8 ' tZ§J)l;j- : �OJ'f'.;fil;J.i'3 : 9 , cf•: -kJ� : 10 , El ,f-.: ,'f,�F;t1J<--t : 11 , it kif1J 2: ,t Jt.�;fJ1 �: 12, �J;IJ.;t: ��,f: 13, rp&: �-lilHt: 14, .!Wi�: #:�JL�:i!:Jll: 15, �'JI!-: {!�1AH.i-t-J�: 16, JJi:.&.: 1:-:fJ.:@:: 17' �®: ��'Jf�fl Ji�.,rt1t: 18' 1'tf:;f1J : 1!1'E � e1t: 19, :f0·t· = .!WiJi.rtJi.:i!:JJl: 20, ._t®� = J.�:fii-t-113F� �-1,-�Ht = 21 , �• = fo'It�'l m m-kiif11t0

We Chinese in c2\mericA Jil


16 ,J. �_.t. J{ (2013.03)

l;J; � IM- :l:lli )£

F I N D TH E HOUSE OF YOU R DREAMS 4565 Ruffner Street, Ste. 1 02, San Diego, CA 92 1 1 1 -0- &} : 85 8-874-43 78 �� J.il: : www.goldmedalrealty.net

't � : susanna@goldmedalrealty.net

Carmel Valley

,5� iL£

3 ,% 2 . 5 i�

� 1 400�

� 629,000

4,% 3 i� ' 2 1 50� ' � 865,000

�y�;

4,% 3 i� ' 2200� ' � 869,000

R. Bernardo

Townhouse , 2,% 2 . 5 i�

,5� iL£,

1 ,% Ii�

Townhouse, 3 ,% 3 i� Condo,

UTC

Condo, 2 ,% 2 i� Condo, 2,% 2 i�

DeL Mar

1 1 00�

5 ,% 3 i�,2500�

� 525,000

1 500�

550�

� 169, 900

950�

� 3 80,000

800�

D R E#01 1 98938

� 3 99,000

Susanna Leung, Broker

� 720,000

� 25 9 ,000

01Cl in- 1 Cl'ay� I .,... � i!fS00,000� i!fS00,000� i!f400,000� i!f600,000� i!f650,000� i!f300,ooo� ·

Santee

�ff � Wf"

Carlsbad

T�

Sorrento Valley

H · E!

ffiQ =

Tierrasanta Cannel Valley

-

834,/Jj� , 833,/Jj� , 833,/Jj�, 834,/Jj� , 834,/Jj�, 832,!Jj�.

*g2930-36000R , *ql750-19300R , *g l400-19000R , *g2390-26300R , *g2150-25000R , *g990-1s400R ,

�fll+ �1fm:ttt� �� D��� �1a0J# ��JJij(�pJZ:f# ' t&il

:ff mmm� �t-t , 5fu$ , :t:*Jf��. 1Jf�$ � B" i.'l\1*�*� ��o�:��m�w* Peggy �'J'®: 619.865. 8680 Email@peggy mok.com

rfop 2 % ofCoMweff(fianfi.prSafes Professionals lnternationa{{y · Coldwell Banker� � � l 7c B� m i 0 PJ z� · *&,� I t lo �i1Efl��� s� n�� lll �¥ · �fr @J 4J� , �� -� � l -W* .I. 1i*

(Lin Wang)

(61 9) 838-7256

1'i_ ����.i� JJL4tta��a1�, '

tin,aNanc�

,

We Chinese in c21mericn


J,li!.��*

J,t-±89 M- � k �mt�ii,f±2001.+�i1-� 1! ;k 89 ;ltl7 .�� J:.

ti�}'£ 'it PKPK t1§ :ltJR , :g; � k �%,fik 89 Jl � 3;P�·li;f11 ft! P;!di89

:f11 't-t� $t f:f111t f f;E211001i�ili% SIL cf ili tlP100 , JJVf$J-$ii:lt1}

:t. :f 0

M- � k �!!l 0 't1r� ;l 1, cf � : k;J;;l9, : 2, �0 E- : {J�1AH.i -t­

l7.. �0"FA- fl Ji�.,rt1t : 4, :f0·t' : .!Wi Ji. rtJi.1!: s, .J,®� = J.�:fii -t- m��-1,-�t ilt : 6, .l k"1'1J = w..!Wi 00 ifj k!f1]J;l/J : 7, rp ff_ : Jjt-Ji& Ft 0

J;fi9, : 3 , �® : ;);Jl

-tt ff A} -JJ f1J (��1r� -tt -t°Pe:.} !£Yi � ��!i!J 0 >f-{t atJ!Jl-ttA- f.f;J )'ff W ,f± (�lit-fil�Jiu} cf �iii@: : " Fil'] ;@;.-�

=

1&11--.Jfl89 ;lfp ffii 11# 89 1'$ 89 � k �;1Jtz- , ;J;§;:& 1:- :f

:t-t :l-{�_i! tlrttili , i7t-Jt-T� ��;1Jt 0 Jfit�?t't-ttili89 �t*#,f±

� E k � ·- , �·-M����� +�� 0 � , �1-i1t!f=tf-±{�jJ T � 89 9'5. :st.1& , �� · � JfJ 1J<AR.tltJfx.

(20 1 3,03) 17

11- , 1t�t� ."$� 0 " �-tJ T (' fA} 11 %Jt% ::t �ifi 89 (�� 1r� -tt -t°Pe:.} - :t. , � ���·!;�� T � � -tt�� , Jtcf x_Jt,t

Je � T -10" ;1:;,t#t�1x 0 :t. cf 1H1J T :i2:tJIJJ 89 " � tUiHJiftl 1t" , cf � A�3j(.��%{lk -tJ -t° T , ;fJ!, ;fJ!, � � it$Ji 0 �1r� cf � ��1'.t1'.t1i-f-Sf-89�11l!l :t.1t , ,J,t . J , , !f= 'f 89 ::t �ifi-it;l��#.

*1:-* � * cf •� M � 0 � *a i •�·�· *�� � � � 1oo r,,i � , 1{1:,-lti1�• 0 JJtJ:. .�� 1t 1t , "* , 10--i$J-1J<-iR f , ;l·l1i - 89 iiltt1:-Jli 0 J,J.Jt cf 1£1or713 J\ 89 *;J;S) �,f± - It11�1+ r -tf1t

�1f ��1r� : SfEl -t- � ;fr -t° ' � '3&JfX.-t° J.f-J:.893;P� 0 cf � A

, .�·li* cf ·� � JJt}}fk ' �k ' � 8 fafe._ ' Jrz.}fe..;f11fafe.-.;lff1�

1-1'E � �, 89 SIL �.t , M SIL 0 �1r� i1..� 5t:ii! 89 !iJl9� .�� , �1r� � '/'i

���-r �A� �tt -t° � �� T � ? ,'�}��1)- � � \£7 f1J T � 89 -f:Sf- Bt1\ , ;fJ!, ft'J!,tJG Bt 89 1 J '.JMr� 89

fei !f1J .89 'f �* 0 'f �*:ii! AAfl!'.1&.i.-t-1f 'tA89;fif j<£ .�d/G

0 itliJ1:-;}1F � 89Affe:1J<- cf i'-� 'f �* , 1t.�JJi {:f1J )� � 0 A1r� k

1"T�n ".���,,

J!J] �!f] i'-� i,lff_�:f"J:*89.�J;fi ' -lt;¥JL.�1f *;}� Afl fl i*7 � ) � cf

• 0 ,, ;fr 3j(.* cf •.if � ;l-1oo k r,,i � , ,ffl-:'! JJt,f±� J?..-JzH9.tlt ;tf � i'i 0 3-, � A-kf��ffii 1t�'ifili "®:itJR" fpfei if % , tJG ;l ,f± -ti-!!ltQQ 89tf�at , Jl.-kHUH iik "*..±. � 1Jt" , �%,fik t1G - � "� 'f ;l®:ltJR.if;l >f_ r¥J JR::tf� ;l � 89 �" , ,ffl-:'! m c,

; �1r� i1.. �fti/789 4f 't , �1r� � 'i'i1or�niPad ;

�1r� i1.. � 't -f�� , �1r� � '/'i1"T�n 't -f4'F14- 0 �1r� � 89 ;lJl Jl 891t.P* 89Mdf J.f- , -tc.:tX. �::t �ifi 89 J:.� if-tc. ; �1r� � 89 ;l �

� 89 rp1Ut �fl. , 1-t-�� � !¥: r.i 89 ·It�#tfx.�&i ; �1r� � 89 ;lJl Jl 89 (M-:f:f�} , rpi1J �ifF il*� -F:f11i#-itM-!f, · · · · · ·��1r� -tJ -t°Pe:. ! ��1r� -� 11'.J -tJ " :fA-t°£" {ll!] fl ' -�J;\(. t£7 t1G -"i!f )71J 89 fl ·� 89 :fit 0 fill {lX ( :t.Je2 �)

I sat there for hours Torrents of words swirling every which way Trying to find a phrase that could be ours And ours alone that it may

"Loving" merely a dying cliche "Comforting" makes me sleepy for a while "Brilliant" dims your shine "Beautiful" is insufficient for your smile

flt�ltfOO INo;J ±11!� fr jj� � ����JJE� �1J)("j". �� 8"J 1l� mM J mfrs )'J,(J � -100 JiHN�flt B"J ooHI!; l tm :l>!tft!h JJi1f Z¥ fr , "fttltR 13�!1 �flt fr,

" �m ':W: " 9' �·tR�YE�s"J �a"l " tH1i " aiflt � �Wc!!i

"��i " B�&Bf'f;i� T 1� 8"1 :71t¥ " � !! " /Gf3�W�1� s"JV'f!z�-til'i�t

Days and days seemed to pass An eternity in a second's wake Some too bold, others too crass Always fearing that next mistake

B J=l 1J1't3t {'If J 1kt:liLtL t�Jj,j',�, -®a"l-* � � , Jj -®X.-**ll.111�.� ��'L.' -r-100 � 100 i�a"l

I found no words to say No words to describe how much you mean A million words I could sing tonight But if they 're inadequate, why say them at all?

flt , �w�� § IJ-::CZ Jl: s"J �;itffl §€1 § *::CZi�Ht. s"J t�:@: �Si, fltPJ IJ-�1� Pl§ t±:\ -•@00¥j; m�, �*m§��• � , W::fm•

Thousand words come out with one sentence: What's for dinner, mom?

-T § •ii€r!ll P>G-iiJ§i5 : Bi�rlZ1tM , P.� ?

Just kidding Happy Birthday, Mother!

jj� , 9' �Jg1� 00 il,' '.'±: B ·[R�, £;� !

We Chinese in c2\mericA Jil

� flf : �;l �·11!-iL �H�:k.� 89 �t- it , v:..Z

��Af "1'tr;J;;l9,1t*=�" �iih '

·14 �-Z)J/�.'lt 0 ( #- ffi )


�llHllllll$llllllll [ llEEillfm ¥?.if3�l11 ,\�U �ff B,ltA Fsi , r=P il�Pf{@:il1t ��5L 2013-\f3§f�ff mj}J �#Jt1.rl&,

Pf�:@r� o �•2J=J 1 a l'tJt;am¥?.if3zoNA Rio"��jH@�" �ff T « rr 111E:*Jl!-2o n fJT3§f�� 1¥ » , � �� 00 3§F@-:@ $ mj}J��- o �• lli ���• �� il � �m �� $���ffl 1�:ZZLic. Jacobo Ackerman Garcia , TiJOJ'l·J �m�&1�JEi ± "g¥f\-� OO �Gl[ j'j'jrj }ll:H-..i:Paulo Alfonso Carrillo Regino , m¥?.if3 m�mM�JlDj'j'jrjJll:H·..i:Lic. Arturo Covarrubias � il ��m � � ; r=P ¥A ��® � �m ¥�-����*�� , � ��--�; rr •1E:*��TIV �� C if: ) 0 PJ �,\!l�&:El �fl!��L :A�t9:-��¥fM AMHUl*0 Pl i'i'irJ �,\!l�ffJtik, '§l �{E: * 'ElitDELTA�� ( if: ) 0 PJ �&:El �rJt�,f;t; r=P il�Pf1JE:il1t±�f,'[] �:1J , ¥Mr ±���

��, � •±� � � *f , �B�±�w-� , ���, �$� , , �mm , �m� , w ��, � ±� ��¥ , �-� , ���� ·�·��� - , ��1t�ff1t� H �� , W -ff 1t �ff1t��-� , ��� � 1¥ �8�-$, Jlt1t$$��ik*�m¥��� 1E:*� &tt�����$A o r=P � �m¥�-���*�����:rz•��� � � a��•� � T « r=P ilm � � - § D&�M» � W��� o


'ltlll '''' *1111111 2J=l 7 B &s 8 , r=P il� Pf1JE:il1ti,!il� « i2�m�f�it)) :�:jS;g� , M()l:�f�Wt'J&il5JJ M��m·�� T ��W $ � · � · il � �m*� � . � ¥Att � � �il¥A&il � A �m• rr ��� �w��• . tt�� $ � . $ �a���� � � �-� . 2J=J 1 1 a st , r=r 11�Pt-1JE :ii1t x.am:¥?.if3mzoNA R10 "BABY RocK " P��*�•

��-�@•• st1t . ff� �--. ��*M . x8M lli &� ®OK�� ' ��� - � J � �MH H" B��� r , ��f.9t ¥. , �1:�Jl�Jt9, 4-frr�1itfil!IfrQjffrQ @'f . 2500$ ¥A�lf:[Ej J �&'±-tl!u&�• •-'.§i:, �1:1 7 =- � tl�f�J!!T s" � [�ill�I Llt� , t�TIB�±IL ��·�k. �Ji�

--$���M�M � � lli • •§� m-mM(-m . A � �M �� ��ffi � , -�* � , � � ill � , �� -����·· · aM*)l:W B ��-- � . -��� -•st1¥ � lll!!i � �A1*)l:®j)J, f!P �m�!W [J] -T�� � .EtJJ J1[1J:: ��•mj}J, �Llr 7 m ¥?.if3¥A��ff��• S%1t�;f�ff�7'G�8"Jf.ic� . 2J=J 1s B , r=P il� Pf1JE :ii 1¥MiJ:: � m¥?.if3tt1t:fll'i;fLl�t1!Jif11: , frfrm¥?.if3 r!Jl&IM� �m § � ' :fll'i;fLl1t±�CAROLINA BUSTAMANTE&�1t±� � -A B"J�@lr, �200$ ::g

&'����--�- ��� *mj}], ����� mj}J��M�D�• �M � &��fil� , a1Hmfr,®)l:1-�'HJE s"J r=r ¥��ff x1t .

c �H�Pt-mx )


20 � % .f- J{ (2013,03)

Poway Family Dental Center :f1 �

� -V- t�-±-

Ning Liu D.D. S.

=

t:f:t*�ar,�•*'* 858-679-89 1 8

* Member of American Dental Association

�w�.iE ;tw..� ;g�

Racho Panasquitos Blvd.

�wJJl-*;� a

��� �:i.�� %:�fl�·�M� �*i77 1�� �

r'J��raEJ

1 2378

-

6pm 2pm

Scrip

Poway Road, Suite B , Poway,

1� Ju 10' -If ·f if -±

s

N

Poway Rd.

;Jc. � �* � j-3;t �

i!!l - X i!!l .A. 9am i!!1 * 9am i!!1 B i* ,J1t.

-t

Q 'Q OI "' �

e

Poway Pkw)t. �

_

CA 92064

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

•0'@-i�-U-*�.1€.&3:..i t.!tt�-±- . Jll � �Ei�.t4�.t4.x}!li •-U-3:..t!t�

�fifqiA*&!�Jtt!f� : · � �--�� · �� �� · �#�· .t4 ':t��1*-�ll11-1*--t6 1 9-425-5 5 5 9

340 4111 Ave . . # A5, Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

. fit ff(, �t �t ?k r! ' �t1i} it & i� t & & no 1i ?k 1t , & JJHt11} il� ffitf im�V�;f&ZiVt ' & £ r*J >'hdJ 1�

·

·

� � 11dn :

��II ' }O!,t; ,

z&;;t ' J�;f&

.

$t f �t �t iJ M. ( ;1f iJa ;flj :#UlR ) � JJ}J 'fl �� §{Af-.lt Pf if ;fl] t (¢ i� {t 11} Wl f ��1lo1t ?k1tffitr1t x f 1-idJ

aPJe,t.. � t .a.t�l!it1itrtl¥.t lcell� ���J�@oOOli� { fiJt! ) ���J�@o�©�@

{ �;]�IL )

1 2340 BoulderView Dr.. Powm . CA 92064 Email: tomba' 55555 Ii gmail.com limmit�D��� :l!l#ifl .

.

��

We Chinese in c21mericn

·

Im


a�� � $ • •Mx��� w , $ •�m�-��

$ • " M•$•�mftM, a�-��ffl-M $ I ��

- � � . � � �� ���M�, ���H�m•�»�

m . •®��x�••, ��·•�, • a $ •�mn

*���x���, # � • $ •��ET4 � x � � ili ��• . a$ •����*iliWZ# � � * ' $ •�m

•••�A��, �•ftm�*•A••®ftm�•

�--��-�����, miliw�����mm�® �� � � , �ili � � � $ • , m•m� � $ • . �w, ti*�*a�*�•A••�•�, �•m wa��m•�· m���, �ffl*h*� $ • •Mx ��MM? - � $ -�±•, �ffl*h•* ffi M M T � :flHf1lx1tM� ? �-�� IB • M - * x � � � $ - A , �� "••

�, �•m*�����-#, �-�·* $ •ET4 *MMftm�•�•Mx�, �z�•m&, �naili W �ff1��fl�mt�JlW lli . $�o?JT�, 2003$, 1tM��-=f ® 3z: Jl , a�M�® ���m���•, � � 7 ��• - • � • a $ x ® $ •�m��� � � � $ · � �� � , •m " � � - � ­ , � � " A*ffl•��, �@xM, * ffl � � , +4* , �m�•�A, nmna, �@•�tt��•0�m


22 �*"t- Ji (20 1 3 ,03)

*iE.�� �� *% A.�:fm � �Jfl.�� :ftli'-�E>ift ��#J F��f> �#.��:ft:.fii-¥-::ft f1i �'J ·� �

:

858-484-8500

1 2 798 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. I, San Diego, CA 92129

::l:d.

� i:C.. ... � � -I=.:: -:T- J.-' � � � � �

85 8-23 1 -0768 8 5 8-23 1 -22 5 5

Mm�li�t&tbb-ff�f1�mff r��!llr ·���� , �t& ' �A�� , gg , �E•OO '

t f fttt tt14 /t:i! ��iititi!!� $2.99 /SJZJJDR (Liminate fil Wl) iiE-attiBi $5.99/SJZJJDR (Engineered Wood§I ' WJ) �•ttiBi $6.99/SJZJJDR (Solidwood §I ' WJ) '

. ·

(85 8) 292-6998

PHt- ffi �fJ 124 ,J, JJ+ :t � �- � � � lh-i � -t- � 9am-6pm

3f'J�.iE.llf

� - - � · � o - � · � �� � ·�f � * D JJ2JJf:�;fk� •ri'Ji �j iifi :M ;t;.

-�� :filj �·

(Braces) • fi.. i'Ji ( J-1!?, � .k ) 5 � M -*� * iE

)o- :$: �,EiJTtj� � E IE � �1 * f0 5"11 � �iFm , ::ffN.i�U JHlli � ,Eiff �1* 0

;r; - r�-tf.. ( Ph ase 1 )�$JJ "'<t :1fJ * ;t; (Functional App l i ance)

• ;f; -=:. r� .ff.. ( Phase IT)ik. � � .�% @:J �iE � (Straight Wire)

fA :JfJ l!: aJl � iE.. ( I n v i s al i gn )

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7


# lfl,1,,._� (20 13,03) 23 �, �tt�M , e�e@; a±��m�•��ffl** 113R:*415Zcp •�mi��-��• t11J rt w c:p , :,u��j& �m�tt�a, • M 1 * i •�m� § t11J ffi , § • , � q:. •�m t11J• m• * 1 B e , &�4m�g•�� 81J § ��� § E� . � �� 81J cp j( , 8¥�RUmM81J¥�

t11J • -*m�m•m•A t11J � � � ff � - ��m••= • § 2 t11J A �*�•, m•-�•�ms•J& § 2 t11J �

fil*� 7 %W 81J•�, � � 7 * *� 81J --��. �� 7 � gt11J t:p � A , -����-�ft c:p � � x

� * • • , •-�� mms• § 2 t11J • A*��, �� �tt••-�A 81J#��-�W�**·

¥m t11J m *��•· �•�•� • •e15Z* t11J • 15Za�

a � � 81J = �* §li+*•' � 1 �•q:. •�m, �•c:p •••x�, ��•�M�i&�a•� a • , M § ��·�' W±H�m•••�•m, � �;lf-'�ft �x•m t11J ••�••• § � �Mn���- m�tirr

**�•81JW•�m�BM. m*••*� 81J • * · � � X � M 7 4 1Q ,

§ tt � A � § *•-m*15Z81JW•I

� . m�-� t11J • ��� t11J ���-�, � + � � 81J � �a��m*15Zt11J W•&c:pg�•• t11J � m , ��•e 7 "Yr3t*�" ���JIL § 281J*�fil*1� 7 3l?t81J PX.�i!l: , 200545J L � � � 7 �!fili1�� · 81J cp x¥'!Ut <<

m � � L Jtlf-'2003481J�ft c:p lflJ :rJJ x•m, +4*

81J�m. B�PX���� - · • 81J W B �m� t:j:1 # � ·

3t 81J �,11$ § z - .

��m�B��M+4*m••m - •� t11J• a,

•A)> 81J1*�, PX� �tiJ !>too A !WJ, � § �� .@,

�2�1ti+4�iili

81J !!& $ 7* 7�1H'f t!J 7 aJ�81J{,-. 11B1F,��­ ;tl1� .7J 81J A.� ,

1fu1F,!Afi�, � 7

*�f±81J*�� * *<.Xe , m� miJfM* � A 81J fffl • · m�J&ii

••81J, �f.4 § �m-�J&i11t � 81J ' +4* 81J

�•15Z81J gMm

1#1�m, JA• !&= mJlm,�� ' it� J:Jii ' 't1J - JL

431: - � c:p x � m , ••�m. � x�m�R�m . ••· • m .

.wt.wt. m

fk� . ��R:ttltrr ��mttltrrm• * � ' ±�m$

m•�m�t�J&

m•�:�, �R

1F,�{ifif1J 7 : �

a � § ���1±1•

q� •15l 81J 15l!li� * � $ , �*�

;ft ilS 1±1 * 81J ; 1fu

m1$ 81J c:p x•m

· •*•m�••�m•m- •m•m. -��•�m

�··*•�±. - � - ' · · · - - � � -

*; •15l81J���*� $ , � ����*�*; j(�.

•m•w= •���. •••*• i . ••�•&•* ��o 11B1FMt� :E:: �c, #4-•A-,inToyota, t� � A@ffl 81J���U . --H��--$����81JM*· c:p��w•��. •Mtt� �-�w• 1.\I; - FH,, ,lf.HJh* , miS§ 2 81J � � - _t * � · :frP a•15Z� �tt�� -@mtt t11J 0 • . Mm•® · a 1& *t� �PX 7 M* 81J � .7J : ��&�•:E:: � . ��•�m�•�� � $ � � 81J * .7Jfi�,

iEE PX 7 tE���-·*81J-9-*;

�-:E:: �+4*��M�®**m81J*h��®M AA, � � 7 '9- * 81J �M t:p � �x•mBM�Af*; � 1 = �#¥-�� � �*ft�*��-� ·

We Chinese io ol\mericR JI)


24 �*"t- Ji (20 1 3 ,03)

G p?!';� ;?��t��?c���·

EF s '1'� �� _.,a' c::>J

http ://www. efundingsolution.com/

Amy Sun

� At jl

Broker ID # 0 1 8045 1 4

Loan Consultant NMLS # 289024

Direct: 8 5 8 . 5 3 6.7033 Fax: 8 5 8-536-7033 ifti! � f; �� '

'

E-mail: AmySunSD@yahoo.com

.._,,� � � ;f!.I .

*1! Jl�� £ jf

Thank you for your business & referrals

1) *•••••••1? 9 1

1 0505 Sorrento Valley Road, Suite 1 00, San Diego, CA 92121 Te l : 858.208.6460 858.222.1 777 E-mail:qiguang@greatchinaacademy.com www. greatchinaacademy.com

:kttiiii:nm�ttiu��i:JJaffi�-�v.imm� �wmu=+iH± i11;.A.:tmiElat ��m:u�m"�n-11. ���t��=f((.J��. u -�((.J�*° lm�t"H™- ffim�it((.JJ-:'fi!, tMt- El+m@l §��c.t.!a -ru1�� �((.Ji±:l:h �ft:h �1J�:h. i��i:t. "**((.JJ-::;t! C::lll•ll!!IO

tit JEF. ...t ltmf/Jfig# .R. 1f!& T-tf.J ti fif/f'fig# ! I

I

·�J!P.H§ � )( , MU�}JgctiWl l��, ���l f)(*:. ,'i!J, �U�.I'. , B: ;t}J Wll�, �)(� fl= : �$� , m���m ; �• ;

111 151; 11 -Julia Yan DMD Ph.D. �ti!!� m1111�1§ 11 B"1 � tt

) ·

*�let£ft�i�*� · M&5l�-tH JJ;l ;t;f-1-

. {�� i ;ft1*-�

� :l�J?,fU4:k*lm,ft(ff 9tw±I:� � � Wll� ±��:k*lm,ft(ff Btw±I:�

�ffl , �±�, � • m�ffl:t•�� + E�im*�•· ••mtt� m • . •• • �m

XtJJ{i� 1 t.:f�j �M-t� J:i!?. 4 1t. .\!• JJIL "'l- t.tt "'$; * ,,.,_ »i rJt:f� l1 � {t ujt7J<_ * � fek e. M;a � iJtJl<-:OfE. )je, r1.f A X1 #3 -0:.t!H�� Jiit: �� * �J. � 5fit 7j<_ :ft � .:f M "" * i'.§:<..

;ft{i 1f J_f �M-t� 1ft J:f� *- 1t. *- 1f eLfi ;ft " J_, iif J!l + * 1,rf, -T 1�x � Ji � � {* t-.»i rJt .__,_

__,_

��rt�� g<ff2M>lf� fitffJ �p���g��o�n,��� ��� g ����o�


# lfl,.(,._� (20 13,03) 25

�' ��·��-�g�, � - � - - � man:l:o •Mtt lli 7 *tiff* �•±�mm• ��, � � � � �m � T �� , m�•• � � ��* 7 � -��. -�-�� @ � nMm�m�. •��•, w � M L m • ••�m#$�@��--����n� *&, �@�m�•�� � a +�•±m

%t� ";lmna" 'fih1#M�ff�'o 11BfF,� •

�-��&. �·tt�ft�fiA ; ��m�, ff�ff@, �tt@�, � �n±h+�� � . � * � •m� , � • �'�· fil��H�Mt*-� ...... ����' ����' �@$, �@ '[1f, -.i{+���·�o •1H� $ � $>i'll� £, @ � , -�1�$ �tt•, ���w�•mo **�••�

ft, �1��--1�$ . . . . . .

1mfF,•ii•J:E�7+$, m a � � ,

�-��$ mA�-�-*��-�� - -m���­ ���-- ���-•, nva-•••, a•-$ �a••�•, �m�@lli�•�•�, � ��rn+* �- $ · ��·���-·, �um•�� �� ��M • ± , B����-��*�*tt•� = � t M • ± � mm;

�-�•��m, ���•�a•�••� � $ M m•�- m••• , � - � $ x u�••�»•••�

7 ��' iiP- H�!m�f&:��o +$*, • - M � x � m��@�*� * ti I * · t!�J�:1mfF,�aH�§, �i�ca'L'� o �ill� � � x�m*�

, $$*��-· , ���-�--, �--M •*� •±m••��m; • � m • � •$••±, *x*� +A••, m i m�wa «•A> � «•A®*> L : ��m* § W �, � � �$-•±M ��- , @��� m. sn�••· �•±afi•�•a . u x � �•L �� � #;J;li, � lli � � ((;g, )) ' ((:!{)) ' ((ti\)) ' (( �> �� § �*xili�Wa «•A®*> L ; 2012$1#lmtrr. �*�' ����-�, m��ilim1� %i, 1#f ffi �� $ X ftgrp{F,a ft* L�2A }UlL 1L1 ii-$&

+$�--��• � m B o M�n. �m m § c�M��A 7 � � ' �* B �� I 1t, �?t��i�·in 7 0

&Mo �M�J:E��ft$ m��·� �-���* �, •�••�•••� • x � � �•mm� � - m� �I o a � ?JT•�IL 1t$ts;)(AH�it��lEffi!lmLWU� � " � � " mf® fr>J -§:. :k * , 't fF, 5 1 1fJ\,�, �ill 5 1 1fJ\B F"� o " � � ,, ��-�tt 2 ? •M�A��- �A�• - �+#��&���. m*��·-fi���m*o �*' $•x�ti " �,, ��•. �m� " � " •�m m��•nm� �tt•o ��. � - � �m••m�• , frt]i �1� , �f1J��q� E.�'l')!t¥£r.� �PT� �llJ�o att��� m � 7t m s ��� � , �mtt• § 2� � � ' tit� ri�!i, ����m� �:r}J �&1�'t�%i��.B �*$o � � , -�� � � , -�WM 7 � �ff�o �%i�tt, �•x•, *���, • x � ��� " � � " �-lE��o �-��•. ••m�•�••--r�&��•� ••o • � � � --��m••��, lli±m�mili• , ft * ili * · * � � �-�%i, � ili M � . �-� ili * �·--- ����A�-, l $• lli ��t tH•� § �•�••· �-���ftm, me*�' • � • •


26 �*"-t- Ji (20 1 3 ,03)

� tlf !1-i'"jt �•ff �ft>f Te l :

S H UWE I H UA N G , C PA

� ffl d M �� � · l � �� � � � � - · �� � � · t S • t � � 8 5 8 -467-9 8 5 3 ( &] t� , � "* ) F a x : 8 5 8 -4 6 7 - 9 3 6 5 E m a i l : s d cp a 3 @ s b c g l o b al . net

�¥i1�mfP; &Cf If�

f.!}�c. , irtt , M:ffl- :tll:fz ft:ffl- Pr� mt x 1� ' ft:ffl- #t l� 't� irtt"ti .IL M :ffl- tUt lf--ti .IL

iT- * � .. ·

-' b '-

Tini Kong Construction jfijfi ::E iJTll boll r*J 91,�f� ·

·

·

·

�/ 1 '".:i:.�.i.. � -tt iw11f ;1f #-.I.1* fit ' t 1£ 1* fit

TimKongconstruction@gmail.com Tel : 858 .602 .2722 (i!�-t� , l�H�. #-t� )

Raymond H e u n g , M . D .

!fi Rffl M �

:

.:k f

i , � , � , � fill

* k � i*H+ , .>JV� Jl.k. irl� �+ 81: l1Jt l1Jt -± * S h arp Memori a l , S c r i p p s M emori a l ;fo Alvara d o -f lt;t j_ �{; -f ¢;p * Jiir U C S D -f :J/: it;t � � H Hf * Jiir #JI. �� Al b a n y -f 81: lt;t ii-H+ i.. �{; -f ¢;p Jl�Jt N

± iii : ��t � ;f4� � � til;f4 � :ft

-f � i*-

..it lit -f � -t M e d i - c a l , M e d i c a r e

,ft1:. � U C S D , U S D , S D SU Jl -}

8j: lt;t 8j: 1- Jiir '*- tt �

5t -I' �L � 1� � & X x ;tA J� • � 11 � 1SE �t �Ff & rt .t4 1i.. ;g � • 5E: ;Etf! � � 1� � ;fo .� A •

r-1!-

E'!

,r:;

+ +- • '

8-+

�� §I 1!k EE /.:E. 71 '.J

l�*'��*�: 5 2 2 2 B a l b o a Av e . , S u ite 3 3 , S an D i eg o , CA 9 2 1 1 7

,

(8 5 8) 8 74-8 86 8

��fa� : �-� 9am-5pm ( �= 9am- 1 2 noon)

We Chinese in d1merica

Im


# lfl,.(,._� (20 13,03) 27 �I��+$$. � � 2E• B IEt , -��···�·

fi*•�•ttm�•±. W®A�•��. � � m

*· ���h. I���. �•3�. m m s rn . m *

�•* • � x•�a�+4*��•• oo . tt••��

1Et1tn11 1 *�0011��3. 1�$A11HUH�"f>R. 1tl!.J! - �

@•a. •tt*•�•± " * � M - " OOWRE•. �

•oo•�,fUUMoomtt. m � oo • m n . M••w�• flJ1.!I , &$�-G!! � � U� ffi . 17-�, 1tl!.�il!A* •*m $1Etlli� . �dh4• • - • • · ��$�-� "•f§ �il.J l • " , "-®-IEt±" fiOJL "1Et9t®-" •tfl}�rJL

••±�� 00�¥. �*A•**ti��. • • � & � • oo A • . � • oo � mA�-*�� m . •* �•nm •H��fi. •��•m-m•�. fiw oo • •��� � . • ± � il.JL•OOM�. � • oo �mm•&��tt•

1984$,fil 1988$, i�!iHJ;c•attM!i!��- .ffi 1'1[ ;

•�· •w oo• •����•tt•�*m•*oom�.

19974, 1l:� w * � · � � 7 a = r1 m � m � • �

�m� m•��wtt•�� - �� * � * · mtt&�a. •±L•��� . •���m. m� � •� m � • � I � . �Hftmmft•�am*•��

IEtm•• • · • � �� . � � - $�•� • �**•� •1� - · · ; 1998$, �fil§AA* •IEtm•®-�tJ<. ;fll�� * • IEt m1\f3t:ilil.J � . �a1n1<!f���'*'¥ _5j!,� . �-��. �-$ �---�-m�xJt�MMI 110. � 7 a <<!Ett�)> ,

«mrt�i4')> ,

mf1J *W � � � 1Et1f�tt. •fi ���JL�a:r}J x*� , !la�� «&1-t�+:r}J )> , «�miUJtt)> , (( � �

((7J<.mt&1�0 •'i:

��* � = · : -•R�m*•±�A�. � �� ; = --�·�OO*±m, -�m*�±; =••M•�L

"f� m••±�•�•�� · • • • � • � · •�••••� � 7 •� � * x•�m� . •�� $1!JT��7 iiJtt&�f§M , JJ11� 7 * x , �•ft•� we. 1nw � � . • JJ �• ± � iE '*'*�zyL *:b11-

F�#J -T , �1�$ 1Et1-f*APT

iJ;c * x � � �t. ,fU * x 110 x �110 . il! � 115!§110xll?ft11 � a U�A:i&L710 L . � llf1

��PT�� 00 . 1tl!.$ iJ;ca • �

�&Jl:±�Jt, f&OOJ&Jl:±AA�

lil1J � * � 1Et#f �t • * � 1f�

• • � � . .±:il.J1i1:JA��w

�lj , }& [il1J •®-fff§ ��I] � .

A��. �M:r}J x• �jtM.R.� � fil��'*'!U�. M.R.�m--f S)l S)l �-1ftJE;/rfi�·L'.§.�·

uA>> * j:j��tt�1�Jmm� . 1mt&1Etm*m--fJ¥:.:m �A

�Ii�®, 11F�1��1§ ij�1tl!.it " MilEt " -�. 1§ij� 113110�-��·A�flf§IEt m�*�?JT Aff OO�#-�lmn. 1tl!.�MA�fil�. /G lm�n� 1tl!.�tt+4a * • 1Etmf,ll: ** LPD�f�7J<., ��:fj!jt��>R

w � w � . ffe� �••,fUiffi+

ffi .

1F, �J):.iili.

W1JOO��m. a � OO � }J r , �M:r}J x•��•n� � ( kindergarten) fil�f�

¥ B 1Etm1m��:t-* § ft §,gffi Fi� }J , J:JU�*ElFi� }J ,

RJ�·���·L.,R, !i1f�� § 1§, § tf,fll § �. -1Joo fi�5!1�� *�±a?!Ta•�

-� §Jll: r*J �1fl���!E . J5

-)Joo ill Fi�mi IE¥±fFUt *

.� 12-tt. ( i;E.. ) ' * .� Ji ( £- ) � �� *­ �'1' T� .�- ( £E.. ) .&Jlfl�1f� '*-�%-I J J:_ �

:

0

• :r}J x � .g �H1� • . 129 �a �a* • :r}J x��·� :rJJ x �§Jll: � . PT�110��±§Jll: Yr

't i J 'f -tr 1•i ery '.£,.V iJl

H"ff fJ("ff •�•B<f. � � � �SJBt�W3?J:. �3Rr:j:i • IEt ma � • · A. IE W•± �H lf m .$;1!, 7 .

T � : .�12-U ( £ E- ) .�$@, M, ( £_ .;:. ) 7fP *- gi ii /;l;j 6ry j\;ff.JJfl �%-� j

'f �

:

.�12-tt ( i; ) {±_ •

'


28 �*"-f- Ji (20 13,03)

(Han & Associates) 't ifl: (858) 750- 1 906

f *�= (858) 405-2328 * !Fei�f� � . *111f� � . :j:��f$ � . ·

'

t �: attorney@hanimmigration.com www.hanimmigration.\;om

.\

� Ji:°:

I*5m · 0�A• · @ •m � . I*�m - ffmAm · &X� 3�n �•R · * 0 p;] fiX.1L . :!l:Ufli . mn5i . ' _ ,�

� �� j� j.- �

'�

k �/Jofl·) , f:iiHJU+J , fi�Jl#[; t!t·Uf:t.r , k ��j �Att.rWitt Ji 1' � 1f:t11� , k � ii;-�t':WH , t.11--± 1' �;1$1.t·:ffe-± , �H •

.g. � �'flj . �li . ilt� ' f��=E ii� 3fU'.Hl��=E� •

5755 Oberlin Drive, Suite 3 0 1 ,San Diego, CA 92 1 2 1 C U# Qualcomm /,lj :ifft ',:. a}-/,lj ih�ffil-805/Mira Mesa Blvd t!1 o )

Uik\tftfttli$lifn Thomas H Mang, CPA

r

\..

;1 � 1 t � 1� *-* � � � w 11 t 'I

PJ'j*ij�firj § * ff: tc. , -tit , MrttU. * o/�ii,* 1f�U , itl'�;ft.R * Quickbook-*� , ��11]

.)

r

\..

��A?ff1�tt * �Ulitl!J , o/:f!l * o/:f!l100A , 0-'3J�Ut * uftitittiJ

'I

r

\..

'I

Jtf{gffi;�Jj § * ;fUJ���� Jl{JA..�F_f * &Jt;.l.t�Jf�:ft��-Jttil * 0-a)h\_;L ' &_jJlllM--fi

Tel: 61 9.497 .5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

-�

-

• • e

� a

"' "'

� N=

Frl•nRd.

t *

C•mfao DdRloS

.;


# lfl,.(,._� (20 13,03) 29 Po �f±!-fuJJ, �m ��*1ldl!1� �'.l1,� t�tlt�*·

-

---

·­ ,.

" +4 1 , !lW��-N..t1!IDM �:; �. " Jti'3l& 1iUiH-fu '.i�fL

"lff§ 'L'{$1�£tlt" , ,�

)lJl &� mi'3l &�� �5� >

§ 1§ § :if § �" 1Mit!! * t3l �� � II

}j it' * x foj lf:t ' §:ft cp * lf:t

mi!lx1t��� , rfi lIDi11$Mtx 1-t ��� , m:�s�JJo�x1t.& 1'Mtx1t��� . *t3l••� II

ft il,1

�r&**i'3l�®!ff, $:mtit£

� ' 1:E " Z.Jil, •lf•

�·**�M•PX:&���, •* �1:E••£� - �· � . �PX:&�•�A*. ftmlf��Nm:

��*�gm� �' j;t]3}J *�£ tit !-th :ii� 11Httift

rfi $�1e" �� :

�M�W. �.1$:

*1J � tlH�PX:.�� * &•��MJJo� �tt. ���grp ' tt��grp, � m � m , �Hrr � gm , fr ��*'*' JE.1*�**� *1;-

- , �-�� 1111IDA�M , lf:tmm•, tt•0•, = ' • * rfi x���*' m�•�*rfi+*��: -= , lf:tIDWll��tjf.�-N�i!iJ�PX:*: � ' ���-�� � � . ��-* � • = K , �•&•�· *i'3l���•* M • M � . ��ftm••lf Mtit���, ��*•••a.

-

..1:. 11 : :tiitsv �A 'f 11 : .i; *-M.{.£2013-f2/J sv 1:­ �•A.��£*� ( �cu ) �fltk•�..1:.•��- · T il : *-M..W*." Jllt. ��:i{.f�flt- � J:_ · �!i � #Cf + $> •

0


30 �*"t- Ji (20 13,03)

Al l iance Realty & Investments

Ujf Betty Sun

Ji � t � �,i f J! 1i *� Ail·� t�i·t ·t�ttt�tt#

w�� , 1Rf�PJ

Direct Line: 8 5 8-3 44-270 1 Fax: 8 5 8-509- 1 85 3 Web: www. bettyforhomes.com Email: bettycsun@aol.com

A w

BRAN DON AUTO SMOG & REPAIR CENTER

LO S I EU

Smog Test

· ·JT ��� 11��1!.. Rit Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service

�E �ECIAL $75

858.452.9999

�?"'::"""�" $30

-\r ·

'---' -=---'---' '-----'

9

6670

r�=,_ $95 _sgg AJ0..11 � Tll�!l� HLT $75

OMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

�- ?O � PR.,,llUM 1120

USED •NCINES $499* llSal TllAWSICNl $399

Miramar Road, Ste. C, San Die o, CA 92121

M ET RO U N ITE D BAN K JT

www. metrounitedbank. com

TEST ONLY

Most Cars VB cars, SWs, RV's, vans & Trucks Extra

��D GASKET $299

* ;t.-tt i<':i1W 'W" .:t. im.&:i: 1W�1*&

SMod v

""'"""

:r:�: ��;o��

� ?5 NEW_CLUTCH S99

•<Jason) or l./f(Vinny) .

$3175

Only Center

(858) 535- 1 899 Call Kevin

fol - i. fol Ji.. 8am-6pm fol * 8am-3pm

�tilW San Diego

7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

IWJ� Alhambra I IOI

W. Valley Blvd., # I O I

Alhambra, CA 9 1 803 Tel : 626-943- 1 1 38 Fax: 626-943-1 1 30

f.lf lit I rvine

I 5 3 4 5 Culver Drive

lrvine, CA 92604 Tel : 949-653- 1 9 1 9

!EMf?ix xlillP f¥�ianatfi CliH�f� 1} PI itlilillP i�� ttl D *5Jt itfilm�£Jt:x itlilifx

'JJ ii .iL. +�

LENDER

:

ili�rn�t?:x m*�lffr § lbt!fxtl xmm� rt 1�ffl�lffi }!�ifx

� i� £1J .�,t � .�%;£ ( 6 1 9 ) 806-2592

� - · ff • • * � � · � · · · · · � · · · - � · - · · · � � ' J�HR .ff 1\tH± l& �R ff � - iR ff ;(t l@ ( METROCOR P ) {f. ;IJ� ;Jij ff,J � Hlt 0 1t • iR ff ;(t l@ . f,fi J!lj- :Jt Jt ( NASDAQ ) J:_ "$" %- � , fl(. :o.� MCBI 0 •

Fax: 949-653-0 1 3 8

�1:11��:::1 San Mateo 43

E. 3rd Avenue

San Mateo, CA 9440 I Tel : 650-344-26 1 3 Fax: 650-344-3 1 28

I� City of I ndustry l 7870 Castleton St., Ste. I 00 City of lndustry, CA 9 1 748 Tel : 626-435 - 1 800 Fax: 626-435-0089

-fifij San Francisco 2000 Yan Ness Ave., Suite I 00 San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202- 1 300 Fax:4 I 5-409-60 1 3

M e m b e r

FDICi


*"*� (20 1 3,03) 3 1

-

o/ �r i!1t-J¥� -f !f £;tf �JL% a9 *l� �

+ 11ID i=i'M:k1J, ���±JZ.¥tAf1 /Jz-f-, ffi1&��Mt:flit�

�23 1JID-'€i' �;f=J'Jl&J!1[-- " ITIIT m��tt e�m� . � � � --��zm�M� " ttt m. ��" , � � �1%21.i4oooilif 1Vr � MJ . 1¥1/J� " t:JJ

��� ·tB-'m j:�" ( Arunachal

JtifRa" :f lllfi rtl � � 1t ft , �imil � t0 52V·ll :kilt, 1t rtJ 1&

•�f!ac#, 1t •,�R: Wf$'ijf (Neville Maxwell) {¥}� "2o ttt�c � � IUH� � ·

#�/J-A, -�·#-�: -�Af-�#�filB ili � JJt•m :rt o ���--�. �ti��-���. ··��-$ jtP]" J:Jt-tJ.i*o

�El ?t�t.i�i'.§: ili jj,i!J;f'S�,BX;� �� ' tE20tlt,�260

$1-\z:fJJ , if �#,�filBili m���l'.�t:JJ Ji�� l�L ill

Pradesh) o

f if- aq $ A.�if- #-ilil

•a�tt-& " � � t:JJ ��ti¥. e���1••*m tlt�o ai:f:1%ti�•*�•�•ti±, mgs�W•t0 ••$R:$.:f�1VJ��-#��. ��-� 7 W -&� 11511 t.i t0 El -f 0

B��-� " mtiWM��d1t " o ��M52�:k�i:E A���, ��� � � � � � � � � ���·· ti¥M • 1 -m i � . • � � t:JJ /J ��, �/J�-��•o 1.El.tl:l-lftti:A��4 � � . fMJ 11I1J1J 11I1J1J tt�:f�, Ji7 ii -tt � � �- �-1%��ffl��-� �:k�±��i!JS tl:l, � � ti iVJ � tl:l B��-M��. 1EM•��ti�• �-- ��••m�•�• t:JJ ! J. �*· iiafS#*�

1961$9�A1li �$:fl$��fiiJ WJ , i:E il;J(iffi i1%'�iffi ��:k- ��ttaa. �•• • · �wm��· � :f i � � "��A" . �J:•••· ��•*re�n•• iffi $�#!A�3061J , �ifi=i'M•�M��'*· ffll � t01!:A ,BX;:ftt��1*i¥i¥�­ M!\t\t, 17Hi1 W • �

MA*:fl$t&:�t! 1St'.issm16s Jill§. ¥;tfil:it, lll ffll ffo!ti:E �* tl{_Jiffi $l:m��1 ili � �-M.

ii. lil

:

<f �r if: J}

>R&ffJ '* iF ;t lil �:£. � M1 �Ff[-y,tk_ <f � ;i:Jc. i!HbZ.Ati � ery 1L � � f-:n-�.2..±. � • .tJUt�r£�$i "M ·t- f.fi·r�lij" #IS" 0

,.,,,. -· - ....

_ ,,,,,. - - _., . Iii)


32 �*"-t- Ji (20 13,03)

111 � fl II i! li!lit 9 � www. yuanqua narts . co m

I

I

"'U 0

co co

3

..., Q) -

Birds and Tree by Selena Liang

Birds by Joyce Huang

Fox by Yanfei Yu

Tiger by Jason Zhang

� *�rr!i�i:J �iUU� T- ir� a{J��

Puma Dragon Slayer by Perry

¥!Sl::g �:m� : 8 5 8 . 6 1 0 . 2477 Kimi� � = 858 . 7 29 . 88 1 8 Emai l : yuanquanartstudio@hotma i l . com

:t���IH-ill±.lt : 1 . 4040 So rrento Val ley Blvd , #G- L , Sa n Diego, CA 9 2 1 2 1 2 . 4 S Ra nch Li berty Park, San Diego, CA 9 2 1 27

We Ch inese in d)merica


*"*� (20 13,03) 33 1962410,F.1 , iffi *i1i1i5:trJ $7f �'.i�M:mf1J�'ll lti iffi iU#l :ii trJ � 4-- o '.i��1J mJ - 4 trJ $ R:$Wlt&fFU�-®/f1� � fjfj � � . '.i WJVH� � � � . it • • � & • • - M � o :m • . � li �*m•��* 7 ***±, �••it���•• " + • • " · •�m � � �•�• wA��'t§ ti��iiS?!fffl trJ E'JJ !film o ��fiE-Fsi r*J , ··A���"t7 "�:ft/f,f& " , "/f;¥fllJ " , 11 filHJt tf: " , " t:fi lfil'J '.i � ff M' f$ 1S " � + t:iJ iiS o $ 5l $ .�A- � & ;g �c:

"�:ft/f-f&" �fF " ri% *f;�t:J�"

*f;f1UlbiU6 -JY� J�!;t,f.."

0

;

" llt fFHfi4{$ ;S " �fF " ri%

{ml''tr .g. An 1� m �� � �� ' {.§.t§ 1§ JE. 4t E]J

13tA lM� S)j El lOJi 25 E3 � Fsi , t±:lfiltr.J -�IJ��f1J*o 0

"•mm, ,� Jflli " ,

�mA� C � & � W � A l * ) �··••m, B�Wiiff��· tf:l g o $R:$�m, ��-�$ �•M/fJE., �mmAitm•tr.J� S�•B trJ R Jfl �·o •M•J:.�-•&o •••�mat±:I��, $:'J!ll 1t!!fF, tr.J-f&i!&!Et�: - Fis2�*01�m¥mo #4&ii•M•M. �-�� iffi M R��*�· o ·�-R�� •& tr.J B Ji ili , m �� � - � � * • � · •*�•g�A•m�m *�' M�•� trJ • � · ±Am�a • • • � trJ • • , � � �*� J!lit1�1[�$ Dt . ·�-1itit•M* ( Gohnud) , � ll � t±:l .l;E 7 {*{� � � . W$ R:$ 1EJ it trJ• mtji1fifl A �f s)j 'fli ,

-{iz:; J,�� � .

� !tm�i*

� g= • � · R M ma••*· � A � � �••tt�m. � 1 • � A· ��-$5l$M8/f�. ��� � 7 t:fi �A R�J!ll '.i 1#1 �'.i� 19 6 3 4 �jij E'JJ trJ (( t:p E'JJ � ±Ji iffi 3: § iti .& ¥ fp ti ii& Ya I fp • � �. � .� 11 � » . � * + m r•��•�• ti $ � trJ � • · � • m n , $AM ll9 mM 1 1 1J ltJ ,ffJ EBMi-�;g oy " * .:le �� " trJ A � fjf]Ji - . �ii-;g ±A � ••-rr• � , ��*�M� t:fi m t±:I . � it � trJ�-� e t±:I .I;E.=:13ti*1� . •lk�tt. if�*+ W r�C.�. M 1 1 11 a • ti WJ FsiI!l ij24.:gw Ag±=J3t(V, J:.i*{J; , 5�•3.75%. iim� " •mft�m. � ili /3t�� " o $R:$Ma trJ $A l� � - M � � � � , m � tt ili o , Ji A iffi M � r*l tr.J * � - -� � (Nagqu) o :m • Y. � 1" 1$ (Damxung ) , tt M , � I" (Zetang )

, � l l }i :fJJ 3:51JJt0 f� trJ ,� ���}j� ( Tsona) o �}j�� iffi M El fci � +11 W E'JJ /3t:m�trJ�z - , � ili �**· l"-/f � 0 M . $���-� � � $ � · · * � + M • � n tr: . ill � - � �M¥�� � - ¥ tr.J ± A , i� � trJ :tl":I:� � mi 7 t� 51 .g.11 �:ii h iti trJf�*f�:m o * � /f$:'ll • . •a•�. • T � - o �•. B 7 � tE � � . •*W�tt�• i5: � W trJ ��ti� . Ji A 7 atttrJSti��o -----------------------

-jJi� fJ4ffil'�l..

-----------------------

[ I X �� ] �� : ( I - ) ��� • , r'p £ � ;r: * E- • M1 :it aE ;� , 4'- >t ..L�

4'�$:f;t,{i..ffj-'*' :!&5�f,j*- Jt#d� 0 ( lil .::... ) r'p �,fi_ � • ��tr• r �L 11

••mJVi•ti�£e, $R:$ma•� �it�•�. � - � r:p z Fsj trJ� � ti ¥ 8 fi.'.l! IT % 7 M - � 3: . �a iaJ 4 10 ,F.1 2 0 E3 , * E3 1l9 J 1 1

- • · •a � � 0 ( � • k • < ± � > �

� tr.J � * - � � � $ �-- T M & M m � tr.J •�• e�a�w•&

( I E- ) �fy � ��••tr• · � • ��±A � fy �$�j•-tFr• ·

� � iti E'JJ '.iM��g��•· (V,tt @ oo• , 7f � § • , .g.• s m trJ ti�tdBJ!• ""Fft�+i11un�. §tti� llJJ - �N.W ( Walong ) 0 � h3t*1i-* · E'JJ '.iM�'.i�1Jlj /f � '.i . fjfjtiM.=::* C lO Ji 2 2 E3 ) ,

f1J )

( )iJ A ) � - ±A,{i. J. � �t�� if-jftflf) r'p� , .� Af-¥-�1t�3000*A.

We Chinese io ol\mericR JI)


34 �*"t- Ji (20 13,03)

� �� � -A � � � � � � � � � W m

Kim Quang Jewelry

fil3'CftlM

694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1 ( #Pl� 1i-A! r]r Pl - /!3f � 0J

8 5 8 - 5 60-5 8 1 8

)

* * * * *

-*- r i .�_@_ 'f;fi:? 5t. it.�� it#

1 8K ., 24K;t�# � ��J*'- f ., _L# ., if A; �h ¢¥1'7-11� 1-t�� it# w i.1*:-i_i- -}j 1t_it:Jt.it 1 25 1 E. Anaheim Long Beach, CA 908 1 3 '

562-43 2-52 1 8


� % -t- Ji (20 13,03) 35 ��Jl�i*.1*.-lH�� JtmM (John Parashuram Dalvi) �J#f ill # 7 t:p •• � tJ{] {$)# •

0

EfJ Ii#Jal ft. - @l -S- Btl �.*-• 2tt ::f 1t 1L1 ' 11'.£ 11 � t:p 10 ���*A��, ���@looro Efl • a � w*m�M $� J Q]f@f*���SOOO�A , li=iJ t:p ••�&�" *Si$ ma t0•� m • • BtJe�, ��a�ili o -�®•*� ��o $��•�u, fil�• � • , � �aw�.Aft* t:p�-I$ • ••••. �-a�J:��' -�-J:­ BtJ-V�r o 11� 1 s a m��4, c:p m'.i'. � � :MT T �*�.tili.Btl-!1Er

�J#f o !lt>7H!'.f$J1 EfJ '.!l[ '§' A�3213A , -E"Lti!iJ: �-�BtJ M�i*.1*.&JtmMo t:phM�ill � � $ '§'A• e . -� , @••-.A•� o •*R::?%@lm, t:ph·� M atJ -• B� a c:p m ft::ff}��Btl�ili � W : ��� Btl = 'i )\)!�$ �'tf-$!ili D , �lb-� 8tJ EfJ '.!i[J:tt� ::f f} Singh)

� Ii o �"li *i!UlJl.*Mr�::ft.fi, $ � '§' A1ti�rm:1Eo {$

�#���ti�BtJ•H, ••� 'tf , ��::f��iP, � � J ��ff�o *R::?%���att$�. �::fff��� iY L fil::f �V o

*•Mo Mft��M-!1fr • • �-!1Er - * R -l1Er � MMfi�Btl -��-�� o aA•BtJ��c:p , R���Btl��W� -- ��� S R , �� BtJWtt��ftM, Efl m• - U atJ .tm•-{@�-{@••M o ft+4MBtl-!1Er¥-W, � B � �a ili m atJ c:p m • �•�mno I�� �-��a�� BtJ• BfliiJ CTawang Chu) J:�jfg#m, m�'.!l[j;,�f&: li=iJ ��$0 ��Btl$5l$, � J:Jli �=;f)(s2�*J.g�-!1fr�, �ij

:�m•{@filW d § �% BtJ , ::f�� c:p m m � " � WJ�BtJMH�" , Yfif_§_�c:p ha�.tH&:klfi/,l � � @l�!ih atJ � � o m� "�.tfil" , ��Eflh•�•l±I®±�*' t:p h��k::f-T;i¥:�,g atJ��{1� " � R:.�mfat,5l " � � � o 1"F� � ti $ � BtJ - � , ±�$R:$:.li: ::f ��r£ M, ill :Ii:::f �2 � BtJ ill ��-��o

ttillli�titt!ILJ1JJ.l BtJ " #lj � !\$" �:mtm, Jm�*1Aiiii �ili� t0 ili :l$lrooOOno {.§.• a�i!I#titatJ � jr;ij , 1mna�!1£

�-® �-i: flllHH &.± jfj� t1:1 • @l Btl��±' �� 7 jj1Ji'§:� r#j{O

-m, - m�'fi1Jo ��*i&

-lf�;/'1J , M�k�W t.0 ¥ Btl fi

R��mAA++BtJ, 1$-¥­

� o ft r)gJVJM�. afti!IM .A � Btl ���J*�� � 'tf ,

t:p -��fJ-7�.eJ�, M jjj(_ '.!jj[ a ftEfl " Ei 1il&¥ " i:tt

m-i:�rtu." 59i£� A}tt;t;.•

113, �Pr1t3t� t0*1�. o�* 1il�A�11R-EL �, 2tt$ll!lFr

t�lb�ff!:m�l2E!M, W;l\a fih &��·J.gjjj(_ � , ::f:Pa �-.±:jfj� @l , �7F��:k

ti U � o 11RR�H�§J§J!ih� •ti�fr1il!lti�riiJ , oo li=iJft

,/$

m t0Jlfdo

0

M = � § P 11 � 19 8 , B.��� ��i@.��t;E "� Si,�� fat,5l " (McMahon Line) Bt1 t:p mW�.:SV5z.rftTA D Bt1 n�fi• cB �ili La) , 2tt a ffi i!I atJ ili •���8BtJEfl • o W!lt � � . T•&l#f• r t0 �••1�m ill a �� ••matJ•� c��) hli=iJ � 1t 1±1 s , �--���m i!I J EflliatJm� = � � . a c:p � • � BtJ 1�J1:r5z. �oo�, Efl • �� m � , xii *U�•o tt••m�--�•MQ1lmm*�•c:p� (Lt. Gen.Brij Mohan Kaul) a c:p ··� -�OO•z�llLJ1) 11LJ1J ®1*, ila m $ �ttfat,5l t��.PJT �g/JJJ ��� o �@.. f1J c:p m!i ��-�$)!, ::f�Al'!B !iil � V:kf"F , 11R�·tt�J:E'.7t� ����IL !fMJ'jj(_ '.!jj[ t t•$ � W e , �•BtJm•• tlJ"�� �, 11RBtJ!lj�Ji§-��¥Nil*tll: ! � � , � ®*l�t0xa, $R:$R�arrti g � atJ�&t:p•,A��7 o 1962�7*tk.�-tt, c:p m•��- {;iJJ Efl ljj[ s 4ooi ,A, Eflh�# tp �15f ii � BtJ �•621*.1*.*$t& C Hoshiar

c:p m m• Btlm*#��-��: Efl ••+��•M jjj(_ ]l[ BtJnfl�Efl1iili " � R:.�m.�5l " �ffit0.tili.fil o E'..�A· � ' Eflli17J�l$ 6• n• $-lf h0 _mtJ{]fj ¥���±. 2tt a•x±.tmJ:•�1 m• "�•��•n" , ::f � • � •m, -��M�•· �fi•«tt W ffl o n • .m � ili c

:kR:m:*={@��d-f@rra� BtJooffl> •�•�rm m � , Yfif_§_•@l atJm�tt•+•**" ��, 1962�BtJ��ztilli•rrt1:1 1 c:p �BtJ m.oot . •.oot , ill m - � � .tm � Efl �a fil.AoottMoo • � o !lt� � @ filt.ie, tp Efl � W !fil� �:;$:-lf ff , � � � JJR -!l� �Jtll: a o $ R::?%{011R t0 ti�fr1a 1963�!1£ @l f1J • #lJ � $ BtJ� ,�!fil , 11Rt'.£��-"M @l BtJ " ti-l� d1 " -E"Ltti-,�� �� $:8tJJB

�U�L � - J\1! '.!jj[ ,EFJ 1;, � J: Btl1t r � , � 1Um ::$: Efl li atJ

•w, ill ��a a {iif§ � o 1966�tJJ , $R:$ft�J1!11i,

�* 7 M � t0 •tt�Ho J:.!il = 1962-f'f �rz�:!f&41-�X.$. ( £. ) J�:t • 41-�#

0

i1 J H ! : .. M1.:k.:k�� ' :!{{!�1�Mi:t11

We Chinese io ol\mericR JI)

°


36 ďż˝ -5- .t- Jt (20 13,03)

We Chinese in c21metitn


*"*� r:j:l l?[J�3'f- ��50�4Z.�, �4 ����--��;1*!![�55grp1651l :@ A il � ± * R:$� � � � $ � � -�:jjt fl] , :f.l - :Si: � � $ fW52grp155 llT:E�!f- •d•�n�&�•, m* •m�m�$ " � 1 -m�•" , � � ��A��*���, ��� o n • B � " � 2A " . �*����7* '.i � �m, • n W $ W , ���$tw � 7 � & � m . �•• � * ili � . *

t�:ff �t,;Jt�tQ����·�T:E fili M � flj�ffl , �1fitl � � 1 5 5 11 irJ JI ft , F51 � :�l1Hf !l �A � 1f.& � A � ft , fjt�f *!¥.t 113-l�ffl$J\.T�*3(� ' ff 0

� � �z.�, � � �-� �w•�� a, �w••�•v•�E� H � � �fr��t����. Jlt-�&@• $tw•••A��W·�-���­ , � * * � -c,, • �� ru . JJQ_t !f!.:ff & 'L' , � * 1 9 5 s '.tf mi � m � . * :it:

R:$T:E � � � !ffl; tt @J ti!ltA �tt

(20 13,03) 37

:ff �o.li% B-Z.X\7: � M'.i f$fjt�¥ �tl , �� "�-�, �YEJjt, � YE '<f , s � n , ��M" , • r:r� ti·��A n, n•�7*'.i � • � $ * · �*� � � � iHiL • '.i � ri n :ff � & m � ' ili 1t fili . '.i � � � 7 - 5:E � t� *-·

f& *T:E r:r it � n S¥!! """F • '.i IB ���. M•�filiX*� � � - 9=1 � ·�W� (CIA) �J3}J � filiM " [!] 7]( ;\ t.m �j !fj(j: " ' •

t.fUJi: W � 1* '.i

!6 .

Jm JJiE

i1Uf*R:$ if{#;�.��� ' �

T:E • � � � ir. JE ' � f� � fil!

�1� ·IRtt �� _t 1:J4

{_§_ .� �

!Bi .'il:, * it · ��

fiJ J � � . W:*

- � ji jH,� $ � -C f!J ft . �

�!6���!6 p� � ** ' 19114 � ' :¥: " rlJ * �' * � � � JL � i'fu: �Jt±" A . " *

7 *'ljt l?[J rt1f oo , 1m ii �1:u� A.�mfJ: 7 iI.

�iL� " J<. f6 :J;!j!

ft� - • • x

� � r:p � ;IJQ�

fili � . ltl ff � � -1J � �ll1 � � ' ;'fu: � nme�n* fili $ . �**Z:Ett a �

M '.i , FtiJ��fflM•;g*it� tlfili. 19594, M'.i 0 00W 9=1it1;Jc� ,

w tt . m i?IJ 1fti�m � $ � & . �� �A- 9=1§m� � - · - � · -®�

¥f& AA$ ;IJQ 9:1 it JIJli'.f '.i , ltl � 8ll ��

W � 7* '.i A TJt � � , 5': fR " fili ·� �L" � $ m� � ¥t�tl fili �M'.i� �$-��. m�MA$ �R&•7*

-CMAti�ili��-, ��� a �� f�.!tt �J�1l,1 . ( ""ff$�43�)

4 • . n�•m, m�••*� � a & , iH:f� ft. f1J l¥lJ it � � iE @!J � 1948 4, 113 8:¥:�7*'.i ··�.li�321l.li it� irJ ;il fto ii;g // ::t; ;i,£-1'.f " T:E '.i 9:1 **�f� 1� if§ � , 1.El. 1 9 5 1 $ , 113T:E • 1 �mA � �& '.i tQ 1* jjI � 11 � ' 113 )( � T:E 9:1 it�����::t;-�tt&. � � [!] � R • � · �ill W ��=�� - '.i . Jlt *•*•� lli . ::t; A � " - � " �ff �� "¥$WX17: " M B M ¥ . ••YE *��$. �•*tt!ltti itii �ii �11L ·��. ¥;Jc1L,1foJm&x-fii . 1956$, rn1W 7*'.i'.@M� 1s '.i'. �

•w��fili••� �•ti•�••� ffi, �m ��$fWM*'.i'.�A�. � ··�·fili·�-f!J � , · · � * · .IE�m- � , %�*�· •1if�-cz.m. -�@Wf6, �*•M. _t���� 9:1'.ff � , illtl " • *� ·- ���1f � " � -T � • •Jffi W �J�.

'.i + $ tw W•��M$, ITYE• B ti � $ A , �*•m� 9 � ;g !![ r:p g 5 A a , ���•w• � • . ��w:*

.rti:r;t� iS a�� iW ;llJ:, J& ( l'lrfJti� " Jl"J·t,�r'l·�� �" ) • ,@- ��1mi�Ait J:_ , JR11)-J:_Jt • :1f� � 1i If � MJ l!fJ ;#,, ( WJI!t.�Jt ) Am;r:ki:r ;tA 0


38 � % -!- Ji (20 13,03)

M a g g i e ' s Art

l #f

(858) 538-1 925

www. maggiesart. webs. com

1 2 3 5 0 B lack M o u nta i n Rd . , San Diego , CA 92 1 2 9 Maggie' Art t!J Jt- t iii t Ji.f <£Ut a�Maggie Chiang{- �� .i.1J;f Maggie' Art ;i i f i a� #.t :t ! :f-.i}J �JIJ ft.# , �'*­ f i - � M � �h , � & � � � �� � ffl , � � t f i - � tA • t � � 0 t� � * · :f-�f i � f ·�� � k 1J!.! ftt :t �t. f k � 0 Maggie' Art l! � JI}; � 4' i .f '14k Art Portfolio;fii If �� JI �- k f 0 � f * , fit � ,(±. Maggie' Art f l � f i � � � A �� � k f �� 0 0

Matthew,

5

r - ' }jgl:rll -REj!j�

Jamie Qi, 14 �

Anna Feng

Amy Tao, 13 �

ii ii� t� PEJ ;ii- i¥. '.:!i •, •

�t � 1 1 666 Avena Pl, San. Diego., CA 92128 858.487. 3388 Pearl Chinese Cuisine Rest.

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St., San. Diego., CA 92 1 1 1

-------�

�ft ft .x. •J '� Emerald RestaurantSpecial Dishes

;fkfl,i: �.)JS.. )1

� i;HX.-tt � i� X1[..f$-.JJl;. fJl- 3* � f3 i(. J_ -f _:=..,f;j; $fi. �#>tc. -f &. Jit•'->

ilt lit •;I, •.t ¢:}

rlJ��tt �ff

;t�xt trt $22.00/lb �7"-1.t m. s1 s.99/lb �7"-��j{ $1 8. 99 /lb ;t �.l.�!Yt $32.00/lb 7/t:1T ��-V-$28.00 /lb

858. 565. 6888

{j .)jt; "f- ,lb � xo 11 � 1ll: i!Jl -t- Jit _:=..,f;j; !JI* jj--!ic. $fi, (.fY-- ) '*1¥E ·Ht� (12Y-- i

%%� 11 1f:. i't.1 :PJ 4¢:J ;tt � '*i .JJS.. :.tJ lf ;f.?1,

+t ZUliiHfk JJt ¢1 ;tt * 7]<.. .1,f 3l*1ik#� kMJ

.�1-1.0R 4- 4-#p ;ti �.rt• k �fr. � ;l'J "f- ¢1 -w- Jit 11: �3)' 4-H-'lt 3l*1i ;fki\j\ � *k �}�:. i� J;t '*- i.r.iUlli � .W..fk 4-1-t'lt

�AA..if � Jitlii r,i.·;,t;tl)- JW, ,lll". "f- � #j; i' :f""*-4-;f)}.% � Jil it ffi y,_ :If. ¢:} !,\\" -f J: ;!bl-W. Jlt �

ii'J A nfi:�# f- M:��·J

� � � Jf �iW �t l{ � :.tJ ¢1 #r

i& llJl. PH :.tJ .i

We Chinese ;,, d1mericn

.W..fk� k MI fip;l}f. #. � �tJ.\� ( .fiJ- Y-- )

'f �# J1 Ei&$fi. ( .f Y-- J

;#}1t� .)jt; -f /i>J (61t) �.JJS.. �#f. ')i'

� m J. 5Jt-wt �& il;l � :tJ 1f:. J1

� XY[. -f 1J: $fi.� --W-:f-;#} *-.jo ¢:}

!Mi ¢1 it Jit �:t;!r Jit •'-> � f.1U1# & 'ff. lii

rn .JJS.. .)jt; -f "f-H- -t � W XYf.- Ji, � + *ii.illi i'.)-- � .£.#Jil( jjjj:}JJ.. $fi.

'*' Jit� ir 4- 1L iliJ ),\\\. :t �& i1 i/t� :t

Iii

�.JJS..* ;J.i:.tff. ro$fi. J:. �-ft. � + #Ht :fk.�f. llHL :i@. Jit

1!: � 1J_ \fJ $fi,

;fk� \fJ _:=.. ,f;j; \fJ $ft

�"*-if.t5lti&.

3l*1i B i\..lll". HJ-i&.

��& ro $fi� H-i&. ( 'f l �"*- � H-i&.( 'f ) .�. J1 >t? 14- ¢:} >t? it. A� XHt� < llf1j: l

3l*1i.1;i it#. .�. �t�

#. .�.

¢1 ?,it f..J:�t

( Bf1j'. )


��ilt s"J -r!r:i�lifiJ *3!� 1 L �Ll11:�1i + i:F IWB"J ILEi� rr 6�� FJf- IW�'R s"J mm �!!Ht!! 1W o ffPt&-a� • s"JJ!� tt/GdJ , {_§ �°f@tlt *c�� T , 9' :ff � ­ rmilf¥1* W ¥Ll�� o •oo _tno11 s"J ­ f9:g;t SJj:>t f �: "JJt,f± �:a Ifill 89 ;it,

-7J JI. iC � 1'.. � S!JU9 *

+$ � i*7,f± 11§ r¥J 89 it :It J� � iip _if iC � Jl 89-tx :k-�#. 0 ,f± it '

"¥-

'

1M:li': 89 ;ft;-�i!i ;fr:i i{lJ

k � ��- ��� · � � � * · � - � �� � � :k � ± � � 0 � 4 � � �-� M · i*1 � 4 � � ,f± � � -� � ­ � � � � �� 0 � , � � � T � !C� � � · � #� �it "¥- � ie � � � ® · ij � � ? � � �R · �ie fy � � 0 � � J - � � � it � Jl � * � � � � � T · $ � !C,f± � � � ff � � · � .ifiC� � � · � � * ± � U � 0 -JG /', ..::.. Sf- +-JJ 3-El

i1- 11§ r¥J Ifill :It J:_ JL :l

( T � @ i&J � :t. :f-q- ) "

Xfl'P !TI0!¥H��l'l*, jj� H�fltlirrM�+ J\.� o 1961 J if:Affi'@�, �m�-i:J=:�mt_t 7 [9Mfrr• o flt��� r!r:i J! • , /G��� ���ilt � ���� ��ti � " �� � m � " , w�•oo_t�� m ��fm::f�ffi � � oo �� " -A /\ = i:F +- =l =c: B " ! J ��100/G�ffi s"J B � o fr�x s"J-f00 £cltA IW , MJJ!Z m55Bjj]�ffifrfx:-T £� !lr s"Jw�IL9 '$ o -OO£cltA 1� , 6� mfm�'ll'� ::f1¥J'J.t ¥Ll , 55

Bjj]±iJ '&ll ��B �&li*� tit fJf-�if' 1f£it r:p 6� � FJf- s"J �!l!±-tl!IW¥f\- o mt fr�� , 11:'.��Bjj]� J '&ll�� B"J l65 11J , B J �&�I� fr 6� m J�UJr!i s"J it Bf 1iiJ �JJ �'Rf1 TIO w :IBz s"JW*f rr o {Jf:tf¥.ffi�� r:r , 6� m �!l!±-t!! m strr-ar � o �r!J:iJ!�WC�� �ffm�rrft,�, a�3'G P>G B"J o iE 1�1!00 r:p s"JJt ftla�t s"Jjj�:ji , �:!:1 ��1J11HMtA 2:1@! J 8"1 ±±11! , M:,JiJ��± � ! jj� •::fM��* ��. w�-�§�m��-� ; � • � w , �11•� -��filft : � · �m , ����li . AfOO A ���* ��mtt o �·-��- . -��� � •�tt::f� rnit � - � , ���B w �- � � , -��A� � ��fOO A •sr770£ s"J±±1!! � 3f'll'� �:tiollt ! mm � §£�m•*ILEi���o $ 0 £ , *f9: § �& •titt::f�*ILEi�- 00 � , W ,R �� ��-*� � � * ��®ft[Ei��it���*ILEim�� OO � o 55Bjj]:Jl�IW B"J l962if': lO =l rr r1i:J ' [Ej�m�i'�tlf! B"J J , � 1$im 1 1 Sjj] , �f4 19�$����8"J rp 6��FJf-*f9: § 1Jilj &•tim-�f9:it�ti� Bili�§ o iltm B ���mm s"J,�£,�m�'R , � @] T £ �ff ��1iiJ�l'oitsH1!! � �mm��it���� � � . m��ILEi w o � � � -•-�11+$ 0£� � w �0���m� . �•Mti C '&ll ��i't�gyt� Q4 " -"j". �9ft �!I! " ) o � T M�•5& 6� m , m�-r4-.!fil: +w�s"J55SjjJ±JJ �10 =J r11J:ilm1LEi� J ' 00 !11 r:p 6� � r;f- frr�'R fr�ilt�:1J�fr�r -�f9:ti�**•� . ��m W� s{J a�{IJ( , iltl't5'G � § B B"Jft��&� , @] )lJl-r50if:IW

We Chinese in c2\mericA Jil

0

0


40 h\ % .t- Jr (20 1 3 ,03)

Stanley Wong Insurance Agency 1u '!:! I LJ .

·

· ·

l!f:I:��� &Jfr ' ��¥--"l-JiW� iJl{-�l��i�t}\{��0�

•,•

er

� 1Jo\"f\/�

� &�

/

Iii ;1.�J� '? .::::---

----- :�

-

1t *

� :H�.��c�fHfi tlJ

S R-22M�i§ � MJ!lff'a''J M i'JT � � ��J!� mt Fa"l M ..

..

-" A § i:t

11 -f.

Tel : 858-569-03 83 tt i!� � � & *��

<!ti!

@A

A�

I nsura nce

License #OB53979

..

mt 4

..

fB>i::

·-�· · •tt • M I &3M� -�-%- � � •ttM�tt�

"

a Nationwide• company I On Your Side"

:±! �fl

��--��

D Al lied "

..

..

�Ji!

..

..

111 8

f-CJ-' � �A+*&0 �

Jf-£ 3!1t.:JJT Jo � Jt50°/o �J J:_ # C$ San i o� CA 92 1 l �

COLDWeLI. BAN�eR � RESIDENTIAL BROKERAGE

We Chinese in dlmericn


s"J ssSjj), l'.J,& ���-r = , IZll +It s"J m& * , :tEl;J\��±11!� 1J)(-=f £fiUlil!JU"J -®f.illl �ff o 1 96 1 -\f9 =l , iltABi*3SUw� , fr �mssSjj)3o6�fillll J &'�t%� o jj� Ho;J , 55Bjj)��B"J , M'#J1J)(-ff� !A.8"J l'j'i� " �� " ti M c w�Im , *m� �®�m� � �- �� � ) ili��*� !A. o ���m ��' �m•m- � , m �JIJff,fj}�� o &-\f12 =J , ilt � �& 1H�-r!;i�fil� «1���)) s"J �fV� J 1 L fiJ1'tfril'l'l·J m �¥Rf.iti; « A � m ��fiZ)) 1962-\f l =l l B J s"J 5G£L *f fiJ _ L �rJr:i�� * m ���ilt� $ �& � •� , •• � m �JIJ '.'t m o •TIO _t ¥IZ f±ilU'!C :ff -l't � : " -i!H�)it £ � .!'!• B , ��ff•M�� o � �-*� ? m �W*R ! " c � � 11:�*�� ) 0 1962-\f3§f�ff�q��!A_, it* T �fr;Q�#il &JJ: :A� �•Am � o fr m � � $ , � � �� T ��m��- � � � m� , ���!A_, $ ���� T �• o *���-mlf�M �*�®frl'j'i���tiM � � ��-���� � , �ttm��-$ � : �� , XM� -1t�61-\ff,Jf �l'Pd> 1J)(*�' *ffi it3SU55Bjj) B"J zv� lll o �Jiff l'.},���w�, fltm:A•���&�#��� " m�� ti * , •�M� tiM ����zv� o �m�n , �•� =s * � s"J @.!JJJ x " 0 fr�iJ:: ��Jila � ilt1ffi:§JliJ 3SU3SU T 165zv � llJ , fr "/1_ = " �fil:@&' �fil '¥- o 165 zv � llJ , fPJ :1i� -@ti J}J ljl:� s"J �tt Ill � o lll � KmM , ��m mD o &'��lf�*� lll � , � �MfJ!x: ti *Ho;Jf!:A s"J�� tiFi�tti' o m � , ��ff������m��•ti*•�tt*

!i11X�L �fr;Qtt1�*ijl(fltfr,ff 1L.'1t!Jif.8"J D � �!I! , &rm� :A:S:�� ��1ffi:1ffi�/E , if'Jf�fEfFB"J55Bjj)tiPfr °t-ff 1�­ ±1!! -1. T � 6p;i�tJ'f-ft��1JL zv�55Bjj)&'Ho;J�3;J� � �JJ Bjj) , ][Ji ifj>l·J m �1�tr 0 Sjjj $ r'11f 163 , 164 , 16s =100w�111 ;i;ri306�fil� 11J , l'.J, & 1i!II�� , ��m, ��m®�'.'t � � o � � � 1MllJ

&ao;J��fOO � �lll o 1i3SU 1962-\f][=¥ 1Zll J r J fi1ffT�*ffi iE$ J ��q� , �Sjjj :;t �*1�� o � � , �m =-q:: � ����AA, ���m�, &� :1i*-i:it{ftJ,! �H: o ��16511Jfrl'j'i� _t J}fl � T -100 " 1I l!!i m•� " o �-f+:·�� lli -100:@�, �-�mm� � o &'55Bjj)�3SU�M$4-Ho;J , ilt1rHfil:@�·rt�fr1I l!!i 1�At� 4�%'Uw� o gcof�62-\f10 =J tJ s"J-�, �Pt®3Su•mlf ® • � , J J :@$*�B �mffi�, - � J}fj - , �� B OO �:@mA:A • o :@�*MS � , �1t!J$�$$��-�1fB, � � B � , m:ff � $ , ti±���@ , ���m , ��* ill , �±11!1�$ o *f JJrJ5�§JliJ " fffilJ A�fft1-i � � f§ , !1&� 1" � $ ��ff��W o " ·��q� , ssSjjj !!P W� OO !EC � 6p;i�tJ'l!- ��'R 8"Jyl1J ,\lH�fr �:@'ftm OO * o �fA., &'�Mfrl 4-���1t!J� , rn�� :ff 1L.,:£l �#§ , &��B OO :@ , tJ� , ;ff)I B"Jft�&�� -�ao;J , �:@§ �1lft�� /Tj , frPtfrPt� ti o * 1�1L.' , � {:�H!L � A• Ef3 � � , mtm���q� o !!P 11'.fOO JJ rJ-,l.,�#il�� s"J *�' ill{�j'E @J � B"J��jj!f. r* o $���-������#il o lll $��A*� � � m , �*�A��*·+�ti�M� , �� " ·��ti " " ilt�§fflW• " ��o � B , flt�� ����� •• �w�oo , ��m•�* T ** , S fi, � it;J'P $ ,f_ii'i\iJ it P� o �f.iiJ @ AMm��mit � lf�fi , M � , * )JQ -@-0 ff� B"J :A�ffil�o friltfr, !!PW� lli D s"J � Y' , fr�:@ :A•-1.�1t!J T ti��W o •flt��­ � �·����m � � m�� " ilt� � �/E-1.ti� o frti�_t� *lfA� '.'t � � , ���� , �ttm4- , �# N��@ , AA:ff M �ffl .f- � �-� 10 =J -r w c tts2s , 26�27 a ) , J ssSjjj 1Jf l!!i * lli D , 1MW�Mo rmffifr w l!!i s"J6 1 Sjj) , m�& Si***3SUit l!!i * ' tttl1J tl11 ±1!!� tf T55Bjj) B"J $ ��mm 0 rn �$��§JliJ��Pt, *�&�#ilm $, $��•mm ••��w��� x�B"J � ffl i"\$ 0

We Chinese in c2\mericA Jil


42 �*"t- Ji (20 13,03)


--�#:fit

ilt�����rr��•�*•�m� A�m � � � . flt�*� �R$, ���� "M��" � . �$¥� -�$ , �¥* , -�fL*�*ft-�· · �®�h· �M����mm�� . R**�*��lf��rna .

C LM(�37� ) �¥ �--m�R�a ���� � � ili *A ��� � ����� , �M�����. ��$��� � m , � ��-� ��W���- � . �M����� . ft� M�& § �� . •� tB � . �xrn� " �� " � m � , � T ������t��, ttM���� � . ��. M�m���¥�M(����� �� . �@ �m$§•M c �wre ) ��-• �tt � , IJ-��, 00 fi��� . ���• � m�M(Jl � , ���� m � �� 1m�m • !i!J , 1Et *�1mM(� . 1987�s =J , �¥�mMm J 6�� . {��76� . *�$frM(����*� ' ��fr��$ � , �� $AA:/l'�5;om " 52Bjj] t±:\ TOO**j1}t " ' �Bjj] § �ill t Hi 5 1 IJ-�JPG , m � ifr�'ftgyt " mt!E T " lltA . 1El� B1ffi:iii , � � ��ft . �� " �OO��•M � mrr � � , ��� -ar�, �¥� - � � ��•� m . ��w���-�. **� ���h �fflffMw• , ����*L���� 199 1 � , ��-A � JlHl � � gc�iJ::t Bf!A.�fftfrr1-i

(20 1 3,03) 43

gc{�fltfrH!lU� ao;J:ff ) \_ , A@A , *� -�R$, � T �* ' $L�� �Yw� §� . �-�, ��m , �M, �tt�� - � �a•� � oo , flt� ��m*�' • �m� m , ��•�•� · oowoo��a @A���L . ffl�ffi��&•���� �$ , �����-�. �lfA���fil J]Jt, ��PJ IJ- 1:±:\ � T . rr��-�, �frw���L . M� �� ����*® � ��-�•�m� , iltfr, ��'L.'1��� . M5l T , w�YilJJ , M Jl T , *•� ! ��m••�� . �Y���x•m ��@� � . ��R$� 00 � � , m§M ffeJT�X1X'!X�ft$L1�1111 * �� PI§ : " flt ����� �-� �Mm, � T m� � * ����. � - oo � ��mh. flt��� �� �-� �M� , � T m � �*��� �' ��l 00 f� P�3SLJmh. " 1"\•re�±fr, s"J �� . �¥u1ttm , 1ttm . R$ti��m ��® ����m� a±��ft�± , m ��� � � B"J wM0R4L fij:,�1!nm� . C io;J#JD

� . � � � � h00�� " ilt�ti$� �-A�W " , � •�� . 2oos�4 =J , rn �m� lf�r&w�m 1* , i;� h � � J h�Ji' m� �w � � � m A . •��tt�� . mA�� [J] J r lfi1f , �� @J ao;J���JJ rJ�6s�M6 1� c m•-ar5;o1ffi:1¥ ao;J�JJ rj�24�M20� ) 1ffi'.1¥frT?Tft$��1f- Bg,;g�mA J �!l!L, � �A5J� � T 7.:� ±m� . -��mA1ffi'.1¥1� , - J[ �Uf!l fr-� � , 1 980�1� �����-Aff� m � . rn �Mttt � ���4 1�, m A @J � ao;J B�f1k�,r;tg1513�jJ . r li : 1962Sf- v� �� ' 'f rr i!1t • � � t!Pf rp -'- it _f. 0

0

� ��� �� m � r •� � *� J · � 'f • f�tt � � ( ;f;t � .�lUt )

3:� riHf/ 1-�:ii

0

���m , ��-* � M . �t�!A.fr��tt�it�A ��¥ � , $ ��� T � , ����=�-��x. � :;t1ttll: Af1�� " *j � � " lf ?T§JKM . J llt!Jr , 1962�B"J � f���Ji' W r -� t±:\ A�'f4 8"J 1�

We Chinese in c2\mericA Jil


44 � % t- Jt (20 13,03)

OM1MU1ii! ADVANTAGE REALTY & MORTGAGE Tel : 6 19 .549. 7387 Fax: 888 . 37 1. 9 198

*

#. *1� Jenny Lam

DRE. Lie. #00980345

*

m�it ;;Stm ffe! � * i lHJ' IIll �Y:J� , Short Sale * 1�¥JJH�. @. fll *

(Property Management)

4655 College Ave . , San Diego, CA 921 1 5 DRE # 0 1 32 1 947 N M LS #237760 Email: advantagesd@yahoo.com •

fU,I�H� �)(Jtjjt ¥fJ¥:E-'.-=f-*l'f��

-��; *k :/ John Nghia Hua ......._"'-"-"Ol--=:�-"-'

�� � ff} g � ifft: House, Condo, 1 -4 un its filJJfr � !JJHft: , O Point 0 Fee Program f( , Cash out Refi nancing :fil:i�r �ij � � if SBA 1Nt'l � � ffet � , l±l f£1. !%Rffet if fi� Biweekly 11ffV( , Jumbo Loan Available � IE :tu $ wU-¥ ii!J :tu It� A 1$ � /E C Lock in) ep El :ij f�:fU $ , 11=1 '.fi BiJ Ll)i: JlJ: :Jl:Af-ijl: C No Processing Fee) $ Commercial/ Apartment Loan 5+ Properties $ ±-ID 1t i& A %: kJ) JM :iJ!!! ffeMJz j\ $ FHA B)G VA � }}

$ $ $ $ $ $ $

Mobile:61 9.309 .9094

,

�JU1!1�� MLS :1¥fi ffe±ili1i �f4

Email: jennynlam@yahoo.com . FA R M E RS )"'\:$:{*� )"\:$: , 1'1t:$: , ift.HU'f , t!T�� ti4�7���.itt�!� , ��t¥11fJr ' f*lf:i:{f;r!I; , � B l±J)"\:$:1*�m8J.I

QE Construction I nc.

ulifomla

rue

Contmtor L

o.:8 1 1 5 1 0 B,C I 0

mgf*�

.X.�ftj. -

Annie Wang Lie#

OF52960

Office Phone: 6 1 9.477. 0700 Fax: 61 9.477.0740

(!@ ,!Jt�� )

1727 Sweetwater Rd. #D,

National City, CA9 1950

E:H±tf:lffL )liiJJmg, Ul��:Jii , t/Tg , )"\:$:/ mgtfrtD· )Jif*�.. J£WlA.fi :7k7-..A.fi mgjtJF,Xf*� pJj�f*� pJj��:Ji: fJi�•ff :WI1*� Ril-!'!1*� lfffm! t�m lf_t�}t tMH*�tfrtD frD!ff��ffHlli!UfU , �llffi , Itillffi , ))13�15 � J fllffi , �1:. , �� , �± , filffil![.A. , N�*�

ta l �Ii0fl6J

( CPA, Dentist, teacher, engineer, firefighter,

lawyer, physician, police officer, registered nurse, veterinarian, scientist...)

*Disconnts apply to selected property and casualty coverage, perils, and policy types only and may vary by state and eligibility. To the extent permitted by law, applicants are individually underwritten; not all applicants may qualify.

in the

•The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version event of a dispute.

will

control

Commercial es1denllol Blueprint d

gn

Ptnnil ppl • ProctS

I" () ()

)

Room dditio Rtmodelin •nd Custom homt' TI{Teiunt lmpro frntnl) All El«lrit•l lo

.

obr Power

Htalln .ind ir-<ondithi n

I ff

B

lnsure<J & Bonded

t1t(T11):(858)668·0850 or:(858)231 •6768 4 7';,l. A.(Contact):

?- ft (e·mail): q n.f@sbcglobal.n L

1


j'

/

\

-@Ml'P B J! B"J lf-• , iltfJHr� zv{l!� , frSanta Rosa. Club{���{ir � B�M �:1't-��a-�� � o � frHE!it� § :Erm .w.11 , � ;;2:Jlx��§g , r.li1i�-100i.lf?'.1 M , iltM�1'�1m111,� " � �A-M " � o ft�@•M • , � �ii* 8"J Bf.\&J\ +=� . :li�lli� B"J ill �t+ = � o �{� t±:\ * , jj� {i[J\+= � �:1't��-M �M � o � � �W:1't x��JJrJ* § 1¥I � s"J i<! �&• �m , N:PJf �JG?fl'P** o BPt*A�tJ*1"3SLl , J J @�1¥1�:1'tm9�-� � . � ��M ��1¥J�Ao m lJ-flt� IJ,��� " � ll:i " � �Ai.lf?'.1M o ilt�@��f.\f?'.j� , �{_§��* ' rm�a-_tm � � OO � o _t-� T ilt � m � � � . ��J!'• $ • $ % o © � . m•� § B ��®�*a•_t� ���� . ����-*�][�, � �m�•-1.*3*ilt�*�*@ o � ���tt � T ilt�� IJ- * �•M: � � Ai.lf?'.JM o a�-i!t��ffi��ffi ®jJ]±fil J!!%! J£�1iri.\f?'.1� 8"J� § o �M��{ir�@�m''-*�8"J:1't5;P

ifftH5t � , ff Pt BJ\+ Y... = · {_§ � , �lli� a� s"J l'll1i ;fP §rjJf&Ptm atJT PJ 5l 0 1th s"J ��HffJ ' *1JtJ::lj�ljil ·rttl'P ®�fJ s"J �§�!E T ilt�100:1't �frfj}J� 0 1m+�IW1m ��1mt§1ffij IJ- � s"J ;W:� , -@Alt � T +�* S o fr��mM�;W:y� J]Jz iL.,1m.:f Pt- � , =- ii11JJ:: )£g �1m* ����� . ����* T o PT�� ��* §·��=� ��* ' E� � � § * · ·������ � ��W* *�� 0 1ffi§g�il,,�±1J!gJt : " t��fr ��*��� o ft -@$ ���*� ��- . ��-�SMff���W� � � o -@A �ff fJ�� rn � , :1'tA fr�Y�� � �M� �$ , @�W� Y��*�mfJ o flt �y��� � � ��trfi�� ilt � T �� . ���� o ilt�1L.'�� ��ilti*1L.' JHE!J , �D ��ff����9 WM, ��D � � �flt�re�� �:1't���-�W�Y � H � o fil�ilt�:1't�A���-� � o ilt�m$:1'tA��- 00 $ , Y... � -�� m, •�Y�®� ��� �100 * � � . * � · ! � �� -� :1't M tt . , �ttli o fflfr � � � -���® tt [rl[ ��t% B �7\Sw , tr@ fi§iSmt-1.F, mB o ilt!llt � ��-A, @���W �® o �� . �8 , �mm, • • • J;: , a� rsiJl'�i1iJffl PJt 1 "

We Chinese in c2\mericA Jil

� !.-i (20 13,03) 45

M�� § �$!11ff 8"J§i51i*f� , �fir tt� � y-�**���� OO T o $ y±�j}]±filgJt : " �:1't-fflo'§i5 , gJt3SLl iltfr,,L.,•* T o iltfr, B"Jt��'ll'�fr� � �� . ilt�x� � � -��*�· m @�����flt�*�-®��-� �m, �lt ��o @ �i!t� �-*� �•* · �mm��� � � - 0 �� *��m•**� · &����-� ��� � � rn � o ma•���ttm m�� . •PTm�M=E � • o mMm PJ• , �Mill�PJ� o ilt� fr � � � 1!t$ MmHf�, :1'tA��gytgytP§#P§# , M��PJ� o rm�ilt�� ���·* �;fP B�7'Gw 8"J9�1:* �· · · · · · " ·[R § ·[R§g8"J �i.\f?'.J���PJ1�±1!!tw ft: " ffi§@•��J]:1't, ;fji ��JJ�� . :1't��iltPJ��Mm o flt��®PJ;W: PJ�,\E1L.,lf.k lf.k 8"J ' {:* �' �:!! • £* ����� ��-� . �ft�y � � • · ai1m1r,�� ,L.,±1!! N AI1'f:: , �1� � �A �MfJ ® � � o �W��*� ., *3tt �:1't�-�� � o � ' fJt �� § �B �- � T , ilt��*B� ��: t��fr, , ilt Bf.\&t+n� T , ��/E ��mt-�A� o ���fr* # ������. ilt�*reilt��• m�-�--�M��� o ilt § �� �-@Jj !Jt� B"J YA ±1!! ± 1J\PiL 7:i M# , I*� ' **�, M �o ilt � f.\&m1J:: YE *m*, m 1xooHE11 f.\&JB� , =lt�•• · ilt�m�* T o t+E � 8"JiltJ!'1tt �� �JL :Jt��j}J1'f:: � !t , J,! �f3�fJ1tt 5� , gc·t!fJ*fJJ rJ5� , f3�g;t ;W:� o ilt� -1.PJ�-��®*f•WA ����� o iltffl$�� ' �@�� M�� . ilt� ����m� § B �M ff, �tt•fm!MflJ· · · · · · " i.\f?'.1� 8"J�$!11ff � § 11'.i!t 1.8t1JrU�TIB , ilt�-�fJ�� § B , ���� o ilt � § - , �ttMilt��-� tt•*� #�#�*�. ��-�= �•Mi,! ���a±-tl!:t:J< ATIBIW ! -


-

P R O P E RT I E S , I N C.

if J �

ft 1r, 8{] tfu ii *� � 1r, 1� 1� �i � , $ � , _§_ � 1rm � � 8{] tfu ii �Q �� m� � � P � 1i "& 1� A 11:: 8{J m� r� Abacu s !fu ii 0 p:] �� � � - A f� ij§ �� r� 0

�t J'L E!p $1J Abacus�� M ,

" Premier H ome Search " �ltl J{ �t '#:

J:. lff il1f rEJ l/i. & ,& "Short Sale " ,� � &

Jane Hu

858-21 6-5366 DRE#01857646

'&" fR. 16

Victor Kung 760-7 1 5-8496 DRE#01290374

Emily Yu

858-205-06 1 7 DRE#01894993

�.x. w..

Regina Chan

858-663-8629 DRE#01852361

Hanna Kang

858-882-7278 DRE#01 358151

Amy(Hslu Mei) Lin 858-380-6451 DRE#01 863844

David Hwang

858-342-5057 DRE#01 906907

www.faoebook. oom/abarushomes

DRE#01808016

Xiaohong(Sara) Song 858-345-7281 DRE#01899675

Judy Jiang

858-999-7003 DRE#01876492

LuAnn Shaun

858-679-9889 DRE#01879814

DRE#01 890486

Terry Yeng

858-774-4980 DRE#01656476

.f. *. iit

Michael Cai 858-610-6686 DRE#01855980

Daphne lee

858-699-2745 DRE# 01910793

www.twitter. com/abacushomes


it t"f� (20 1 3,03) 47

-**• =•a�T·���, ��*·����

00���·, � & R 7 B • . wM�a•, �T·�·

��*' ¥ • • 1 -�m�m��/f � * � � m , -•

1 �!�.1�1J'.�iii . �*ftfr,� � o00'1'f1HIU!J;J*flffi� 13 Aft

�ti:likM!ft � . ftFo�tta�1tW, � ©t :

� 1 " ftm�tt�ft� T • , Hma ��-�&�/FB

frHi"f*OO¥'li. fil'li, � ;g , �'li� lii !fil : ftfr,-� a•t-lk•;Jf$1J W-�, triT. nflll• l . Pff 'L·•, �tritt.3I

"ftlili�m

oo•���� =•m �T•�oorntt � tf:l a ± � , �B

��*JJX.� oo • • · &�ft 7 ��oo-•�*_t• tf:l�

�-��m*�- ft/fmattmmft, RB•����

���•T· m•�•�&�a�•�m1••���

��- * • •���•�re�m�R � • , & tl:l **�

• & tB * oo . 1X *:tu, nz; flJ 1 ma 1oJ � oo ttm_tll .!f!-JJX.

•· §m-�, = • B��*•*7 -�@� tl:l * · *

�00-M�T, ili�ft7filT, • • , �T, �T, . -��oom•• • · �3Ia�m�oo � * ' ftmro��

••a�m§�, -�••m�*m���oo±�, �ft!$=•: " iff ff,it te�mf1J �•ff,!tfr 7 . " ft� � r"� *•:

" iffliOO�m1tW �{1� &tf:l*OM? " * • § f�lik

:gem :

� � ft���� ��A••m�. ftWmamT�ft7 IZ9 � � ]1!1$..PJf � * 00 * § � 00 �it. tt fr, ili'.N Jal II��

� 1 ]}!f*-� �t2�.

" ii!! 1 � * ' flJ1X *�mff,it&B 1 1 ,, " }j� & tf:l *1tW3if@OM? " *•/f®,'i!!,�lik'ff Wfft: " _L rnf&tf:l * n 1 u�oo, �u�oo, ���, �� �, ��oo,

a1iir�ll 7 -•��n. • *.!f!-_tftfr, tf:J F�OO�{I� , �

B � •� � n 1 · "�, *••��m•w��� 1 · ©rm�, =• a��� * •*tB-@�, ffEma�m

••����� � n w�mmii!!* · mamT�•�"F filiDW, JJ:JJ:li:!! MJ -ln! , 'ff Wf ft: " � � . �:einBw,

_t 1 .

m��&� 1 ,, fttt©t:

�fr, � 7 ff 13�3'-li&�OO�T· � * ' ��oo��m

" ff, ��nR��*:trn.i,

•*' /f�/fHm@aTB�••RMliW���

.Plf ����*�iw.m. ,, tt fr,"'1�H&*· J.*ftfr,•1x

-� 1 . ft* ffl��-@ � m � � - �¥MEOO%�tt

���-oo � � � ftF*�!kIM, �-�--�A/Fm

��m��, • 7 �t••�R•&, A@RM��li

-��a, WH•@� �-*E*OO�, MI * * � � �

OOM�. ��J.*OO••®���--�ii!! OO �mU* . 1J,MR�• 1m m in1 1n1 � � , ©t: " � � , ��oo . �

ft § *��-·��liM��--� ·· •fi § B&li

*00%J:M ! " H�1Xffi ii!!W , �-·� 1-•mt. •

ff���, ��--� � -�m@�M����, iliS

t1*00�••w�MJ f1J�±oo rn w , mTfr,�Fo� :

���frHill*ili *�� •mit. ·�*1iir� S�� -:¥�1kr

� � 1X * � 1 � ? " ffi � * ' �••W&�"fW, - � -���oo•••� • • aaoo. c•ftm�••oom

� 1 - �*ft��-W-��--�M��A��OO* ����, ffE��--·���� 00��, ft ili�tt fr,ftftE.*fi���;Nrn � • • n : 5'3 �:&*flffi � JffJ ��

"��,

rJ'l �nY-�oo. 1n1 f11 �•q:r}j�-•rn1JiJ � �wlkr, • •fr, � '§'tm. ��� ***00 % J:M .



,it1ff�(201 3,02)

49

��� Jt.fM*ifif � �, � HI\! 1'$� Jfi Jfi '.!:

11!frrn11f 1 11 §

M��fEJ[il!�. ff= x *� 1jt:b=f_t , �rt�

'.!:fEJ � t!. ITTfOO A ill

-t-ffAfll � ��zw '°1 ft .JiUif : " 9'! 9'!, 1f JJ� If g; JJ� If g; �� t! P.\!j? ,, ��ttm� �, .fM�illlmm tfl /f ]ff] fEJ t! 7* ' 11!fr� Y. -@" m•fil! _t-Jt 1HM#: �. ±il! fl4 i:fil : " • •· -fttt:�, m�nx

� fEJ ••ff{:t �� �€i '§ ey[} ITTfOO J\Jtlt& ill/f I

ZJ'.J' � -'J'-ltk-��1** ��ft�. �*·I� t�, ft*ljt:b=f _ti1']g 1Jt a jj!: !.! 1f311f , ITT @m-T--t"SlffJtfilH� -@fJfi:i0a:fio " 9'!

9'!, -ft�, �}l1f1J> 8:/:t ! " "9'!9'!, it

filt!, �t!, �t!,

�, �jf):- ��t!

JJ� If g; JJ� If g; �t!

fEJ {:t ! " " •• � jj!: it' filt! P.11} ? " " •

I® ! "

}

01 •117: § M fEl

9'!, �}lj!f1f �jf­

!It fW, 11!frE:1.�·� ·�

l!il!i�t!ir-J:/:t ! " /f 0ill ���� T M �H1JtfEJ�fi. 1t!m••a••fElM

IJX�� ITT @ ��§ M, J{. IT fEJ :k § MfElm-T T . ��:k�jj!:�ff=x��fEJ -i:M���, �*1r 1 :fi �ey[fEJED . �*' ft�fOO ®

0�, -ga��-�_tBm-�, ��-��. •�

P!B ill� m_tm-=tfEJWW, fttf:fiD�*' -�-®·

*· fflh-�, MW� - - � � 8 1!+$•-�h·

ITfEJ:fi-=f, *T-ffR�-��ffl1-J�*·

--@"Sl, ITTfOO A¥�ffJt�� T �t!fEJff:f:tN1Jt, ft��

@] � :

�;}(, � Sffi-J!t ��,M; F,,� Jffl * � : "

" � � iffi fl\� ft ]ff] Pi , fife l), ft/f llZ t:. 1 ! " 9'!9'!: " �L� ! %"f 1!f �-ftfE)DfiiJ? " 1J>j{�i:fil , "ft&

%"f�1� § C,jj!:ffl_t•

1f �L �, jj!: ifil ifil i5�ft fEJ , 11! �

MfEJ�iti�*······"

iffi fl\Pi�' /f PJg;llZ. "

�-I.it.

'

ITTJ j --@" }l , ffl

$��r--1at

_t•Q).1!)3 11-J Jffl * ili1

�A*�M 1. f29�jj!::f¥ffl0

�*·

"it

�fElhJt, Ji![ l),;?)t)tflti,Wl�*· JJ�

�1�-it�ffl_t•MfEl Jffl * , J{.11-JP,\!j? "

�x�1l\!�, ffJt1f/W1,Wl Wf87K�tfl mag_t, 1J-f*-Ta�ii�f1L 1ll!

�flniffJt r,,� :

• ,,

�fft*-i:��@]

�5& fEJ fl4:

" [\OJ�, [\OJ�' [\OJ0-tE

�:

"/f ! � Sffi , ft 9' jj!:/f�-'L»-it-fOO A

t)itf If�·· . . . . " [\OJ���itE,@[

illaJJ� sr. ! "

-��1¥······1ll!�5& ! "

�/£\.$4·J·t'

��:

" � ·· · · · · f\OJ0%

1t �

1f-

�Sffi : ffiHmit t:.�1f -f:j! ji , :jl} (oJ -ft-@;-@;� -

x $ $ � f1J11! Y. a 11Z iffi fl\ mr: i5 �11!

f:j! ji W , -ft�W ;tt; -t-1f g; -1>

" iffi fl\ti � , /FPJ$1!Z. " � jj!: % =x1J, .- ffJtT-llZ iffi fl\ 1 , ••

ji?

�1�W-�H£ffJtF,,� +Jl�ft/f. 1J>Jl

#i. #lf:ftfi: -ft�-*T-TfW

�*1J> Jlill!•• llZ iffi JlL @f x 1'$ llZ 1ll! g; iffi fl\

�:

#lf:fiiit' : -f:j!ji.

Sffi : 1t�-*T- T fW1:.Jf$

���-r

1J>§F,,� �-g:

" -§; , 1tfi&1f

bt��dmfEJ � ? " " fi , �M1f. " �-@;�: " 1r-*�-ft�-@;ft� 1 =+$$1'$J!f � :f�� ·�m. " " DfiiJ ? /f-@" Uf'.1.? " 1J> §F,,� , " P,ll� -*� -t' � 1 =+$$Ll�1��·PliJ? " 9' � �-g�2 a±il!� : "�t�m�. " ( ;t ;m:ji;f¥)


50 $. t" f i� (20 13,03)

� � � = � r� � � � L��-�. �mm . �� �I&� TI� �-� ��m* · *����+$ �� ­ �Sti& =@� fr�- . -�&�-��� � � �AA� � q�, ���3Su•��a* T :E1ffi'.1l.'{R B"J *�-� T ' -;E���*7.:� ; �:ff , $ $i1H� . :E 9' :il T ::f �ilH� � � 8"1 *�' jj� mc/G1¥00 1L.' T , �M�t� PJ IJj'J.! J L jj� M , 6- l l��Jk 8"J *�&��J,! � :'&:lt1W::;tf3�frW� *���**·�� � 8 � , $®••· �®·� � ? r®*����*��-�H1¥®���. A*�gJt: " ¥Jl 8"J � , ** Ef3 �A� 9' :ff - {):: . �*��:ff m ��. $ ������ ��-®�� . � �� � � , ** Ef3 �*�� ' m* ' �ffB, �� *� ®��m�. �B-��/G��, ������� · * *•�Jl'� 12��JkL,ltA 8"J P>G�l &�TI*lJL •a��h **T . " � F"� �: " 1i:ztm 1�mifT $ �-1J: , 1�1¥lf J , 1tMr&�P,� ? , A�!E±filgJt: " • lf-' � �m �t . lf-1mm , 1u , lf-�1ffl , lf- Ef3 � . , B*�fr��� T $ ���� . :;tDffllf���� g,U¥t!P 1�lf1� . �3SU Ef3 �**a�:;tDlJU�:lt8"J F"� � , B �:*.�, ���M T , �W $ �-5E�lf�9 � . m� !Jt� ��8"1 *�1lt $ , {!tf�®:jll'� ���ffi1f'*8"1 *� · q� * �*� . ��-!E�W� � � �:ff -oom � , �Mm �. � AAtt• , mAAH•. W�lf�- � . PJ�� �m 0

lu . $ �.W�s"Jt� � . c*� ' �1r,fr l l ��& OO *mt 00 fril��1��tt1W: Ef3 � �-®�#§I� , @ � �* � � ' � OO � T a@� . � -{� , lf ®•1¥mt�� T , Mill M ::f @J * T . C gJt: " � -� ����•�Mmm � � . ill** Ef3 �•a�::f � ��ffi . M� T mtM� T , *��lfm =�•1¥ T . " n*�' - ��A, @::f:*.mm*� �*� · � � GPA�3Su�• · GPAf1:ilA�����ffim�s"J , -T • ::f PJ,'@ f� . DgJt : " lf-lfll� F"� f� � . �13�:il�B"J� � ** s"J•1¥1¥t� 1Joitt $ . " �L ��®�M, /G���� �*�' ���*� lf !Ef1� � ft4L �:ff �&��� � $ � . 1m1r,��ffi§}jJ , mma � , m�����rttL/E, !E-w , •-w , JE��£ , :;t�mr-W� :'&:lt/E . W/G�, lf�M, �Lttr�, w�oo�� . ��:ff - oo���m�®� • · �-��!E�*:;t����m, ��. :;t�•� . ft:ff ;::��P>G��*¥ · " lf-�#§, !Ef1ft4J'. ! " �;J)G:;t, :ilA1L.'1R** 8"J �m

c ��*fi, � ��- . $ �0� .W�, mB� § � r . Pij-{�fr,� fr,� . m�'ilJ��858.748.6939,www.pathtoivy.

com)

� � �����m•� · 100 % � •� --�����-� - . � % � •�1ffe-�3ium-�•· 2013 -t tx: Efi �J!JPJ!tz; hourly rate !.!J(; package rate.

- , � � $ �1� � ( 1 1 . 12 ��,&): i�Hi Ef3 �*�' 1J! ... lf- $ �-�. mJt j{;f.tf:J��&1�f&, :Jt.lilH�. 00

�it±-tf�JIJ, $ �M'f4 ITT fi1�1if1i�� .

We Chinese in c2\mericA Jil

li!iJ!\\ :9: ± : ;f; tli'. $ � jz.\ljjl!!,j , JlllPTI*°�ji;f; �:'lf.GJ!Fo� llJ � C, � f!JJ 7 lV tfr Bf.I� 1'. i!t.A 7 Harvard, Princeton, Yale, Duke, Harvard, Stanford, MIT, Cal Tech, Cornell, UC Berkeley, UCLA�{,-f�;f; t')'. , !)l(EJM'.'1fl:jii\ Jl\\ :fd , 858 748 6939, f!IB ���f!JJ !t1tll� 1'.J!t.A � tp �{Q . Jijt�J:E ���f!J:Ji-t !


·li.·f! �"'-.

M = A•��•�ttS� �* · �-�� · - � ·� A � � ± � - � � � · At � � �� �f ��4 · A � 2 A./f � M - t ••*�A�A� · � att. o/ •� � · · * �1'1- &�f • 0 1�1'1',� J::. 4�1t:ft#��tt• :tf ' jf;t I�+* · A��� ;t k · · - � � �·· · ·��Jt.« ��-�ift;fi;. ·

(2013,03)

51

.:k ' �./f�1t.tt��t,t, · Afk.J-t�••If •1�5G*t.a:�®

t•-** A ��Af- · A�a�* · X..#�±>l*�* ' 4•MX..If A ® t:ftft.1�11'i-*A� � Jt. -t-itMlJl"jfj' � � t •

· ·� �-�·· · * �•�tt.# • Mit·+* -ffl- A �� � ·��·· · ·� � � *# • L � ;t �-��-��� 1.<! /t.,� o/ � �Jllla A�./f�*� ·lil �Mitit ' .R�6Jit:t:1£t , Mt-t-±a-t.t •�ut- , t-£ •1titl •1�5G#>• •

1§. /t.;fj- �� ft.it•+ · A � 2 ��®��it " -f ,� �-f 1i"' � Jt. � " , -�J*-A-0-1-�2� . 1§.ft.�,} iiJ k ,

� � � � �� FJ �a� . � � k � � m • · A�=F••»

2A:ik-M,�A kt.a: , ® $, kt.a:��:i&.1i1>€, ' x.. Jt. � t � � -�*>l � -J!�:i&.A�t:A.:kftf, • ®»,�Jt.M�-1'@$l

ill �iJi1ffi �BK �� ".fM�M-m Jl!.. � .J:. , +�• m•�lf"

+ · •*tit. A+ftf,�+ � · A ft. � t � ** ' �+�� 1-� · � ·� M � % · itA� k#� 4+��·· · � ft

· �-�*5l����n · $ � � � ��M-;fi;.t�4� A ' >i1l � ;t,ftf, :!tli�1JL. Jt. tt A.'$ �HlM � � 1.<! /t. �1"f � �

A�+-.t.tM.� m e, � m � � m �l , *&�2�� t-;fl, .

aM�A��--& ? • �±+Jt.•9x..�-� · ;t#� • A � ���M l · �tt. Ar.tf•� � 0 H•S���� � >JJ J�•=*f� g;lj � ? 6� ! 6iit !

A ft. � t • • ��:i&.Af-� · � - � .:k •W��Jt.if!1 �-�51i 2�·./f � 'f l}fJ: ' JEllk • • t #t- �� F) B� �* � $ · � .:k �tft.A����•2�•A� � 1 · � �-*�8 � * 1 �** · A� £ � ���t�• · •� 0

./f-� · ��ft��� · �ft.2�:ik����-tft.kt.a: 4• � m * A � ' $�·�J: kftf,ftf, �·+;t ��+�� t f a � · · • � * >l;t f J:a · +Ax..Af-•x.. � � 1 m e, �•• · � · � �m � · �-��6� · **••��r �� 1\ll .:t-·· . . . . 0

it� � - � - # k � � � - :f f • · � � 2 ·�- · �·•*A� m���A-0-� · A����#���i� �-M� t'� · �-�� M � �A*� · M� ;fi;. �-·� �• 1 � * · M�*�«•k · -r +t•* • * M · � • tt. ./f A ® t · A��� tt®• · ��M# • ® A A** -.f.t :t: Jt.Mfi..t'��+ 0 ;t * + ftf, UM ' M X..$, 1 -• 1}:f ' itAkff-;t� · + ftf,tk� M��+•+� · it 1 *- f •tt • -���

f'JfJ ' -.t.t k-* M � %it : "�At� r * 1 >t # r "

t�

-���+- tAf-• �:f-• · � � � � � � � -� 1 · A��-M��-�M · A��m-#ft.�#� · M � A �tt.•m�;t*��A · M ��Jt.i&.�•#•�•+� ? �ft.A#•�� � � � � ��--�·�

, A.RJl

�: fi�. - � 1 � 00�·�-. �ft+� �-- � A-fOO ·t:j:l�$100£5133!1l�OO·�· -X:-51*-*,jf)(���f�H�

ft*·-���0�. �A�A00100 tl. *%��·-� $ j)•� � � . •�zoooo�•�ti &�-��u•��

�. �-x:e&•�-�� oo�fil. m� ��H�-x:e�� A � . &1i� � l @¥J:Ezrdl oo�•��JF!iEii. �� $�Ajjf ·�. Mili-tI*�•:g1'f :ijO"effreyKluger, �1Ji1ijJ tB 7-* � 1ff (£,5fj91l�J1ftir, OO�j�) (The Sibling Effect-Broth­ ers, Sisters, and the Bonds that Define Us,

Riverhead Press

2011 ) . -if t:f:iff}i:�-#±i!! �1 m••¥1H5-. �• -x:e�u1E1/i'.l:1� 0 rrx0�. il!fr,$j)•ti¥JJ1J •�� $ H.:R00*100$ilOO a-=r. ttttD��J\:OO}J�fOO . :ff..ttn�_m:f1J6s% ooea� m%OO-X:&D•Mm®��t:j:l-f00 Jl:R. mH• t:f:i�ttoo Jl:R&•�g��OO·fiU.D�. -ift:f:i�H•ft•t:f:i�ftM�� - OO •fOO a .Ytttt&� �itl!.00£��···· · ��-j) g ffl , &ff}l:�MHH-X: e . &m�1 sttas. ••��� -�-��-x:eoo• m. maeawxtt�•�•�ili. �•mm. •oo•�

®A�./f�A�A�1.t-ffl.:i&.� , At�if!-ffe�;titl

� � *•����H•. �..t�-•m��ftea�e�

�--f �•· · � *M./f·8- · A 1 � 2-�* · � ta m R� · �2-�§±&a � * · M� ;fi;. t���«

· � · m�&�HftTR•Y�. •n•H�A-��tB

-��H�. ti�m�•�x�-���m�.


52

·!i..t-� o/ A.(2013,03) •�a���, � - ��-®��T-����oo•�

a 3c'fwf;li;fiiJ � 7 ?JiJf Llff�ffifHifjj!��L I T-�·:lC:lC�� �Mi�

Im � " i�d->�t4�i"�W.W�!JXA OO�afD�3c�ofoJ;tiE T • , fD�foJffido � � OO&K�BT-W����D�m

A£�"

T a @��•&K*Mm •••m�m•, �3cM� @ fl � � 00 •1:.*H��tf<, nai"B��m, i"D�a m�

*•�, T-�*6 $ :k , -��8* $�AttttM�miE

�·�Aft•g�, &K B•ftn����OO�tt" •� 3c00-f-;i;��1�� l!i § C.1d!. (il!IT) ,R � ®:'=tffelOO�A, T-�

Jt.,5fsMtit®A�M�OO, �d*:B-$�8�e" m��� rd'.! {D{,-n� Ll 11&® h'J oo • tw. �•� � fili, v� ill� Ll � •

1E11E. fr500tEm:t S ;t " �•v�oo�aiEv��$�, M-W±i!! l* m•, 11E.fr m�

3f ��1:.ris, 'L<I��3f1iI, ilim£,5(s�lltit�ii:* oom• ��IZ5J!lt��, i"{D��Jt.M�tla�, &fflmfl�g;oo

A-¥,l'..·-'F� $ � p;] OOfili, T-ili�-� 11E.frUfffJ\fr5 **�­

Y: !if 0

�, 11E.frt R � ID!a�Jli!i003ffl�A , ��ff®fftl£001J'B

�� OOJJ:��\!j ? �d->Mfr, B•i��n 1-tMi�®:tJ "'1 001TA

�fi-@ � S* OO *H, Jt.,5fs M tit W $: , m��e• �mttiE�• �m�, � $ ��®• 125l a ill� Ll�$:$a D-�®�3c���- T-��foJ- IZ5J , �����Ll��

a

�fffiiI * A$mtn ffiA- *m����•••T-,

�•�n a �T-���fi & fi § C.!JXA�a1 � •�ili�

T-�-W�� � § C.��a•a � Y � � , MT-i"-W�

®� aM$:d->fi8�Ri", ;tOOtt®�3c$���T-�, fiOO B � ���fD, � a � W a �OOB�-� ��-�, m� +:B- Jf�, T-tn.J1J'W" � f1J Mfr,&!JX:kA , � 00 .:r:ftJil&,l'..·

£�Dffiftmf�MR" *••1> ����il!IT, ���-� ��n��, eytt®��•Mr•-¥, •�*•· § c.�

fi�M·�·-1 fiOOB�@tt�B�•, �-, •• Jij!Ji; � � � § �, ff00�i@i"��11E.Jt.,5(s9lltit•5······

A•HDB. •••Mmff, -•fif••••, 1EfiMn :Jttl:•A OO ,i:,, qft!JX•1f�M�*1T" ��{/&®� § c.�

•�aoo�•fl�fi0003f, $�-��, �T-�-#� a � •o

�00$, ��@�®, -�. �-�··

I

� - � $ $ R�fil{D �00il:D® ��H�00 �3c��

� Ll���X11E.OOA.:r:fr�, ���A�, m��, *�

·-�� i"•i"mtfl § C.T-���-�, ;t IT OOA:'=t & fiA�+�+�oo, W��efi � � " {D * $ £,5fsMtit

, D ® ������3cMi"mA�a&�H�oo�tM,

W�e•oo�•, ��--�tt0�••nta MOO*H

& fi MMm�{DB•" � - � a g; m � T D®!JX�OOB� , D ® ��00 �3c�Wm�e�iEE�n � § C.a �5-

-:tJD�M, T-�ff�fffoJA D � , Bf®Aili��MD11E.

••��fi®a*oo•� " •�•$tf®A $ � � ffi � ,

® • � e � A •�Ri"M�*•••, ••a•tt@�3c

A B � . S•AMR�A���, �*••mfim, ��

OO T- � tiffilOO:ut�rnT- a a �M�ai�d->T-i"f�'L', ftfr, M1� $: 1>*i"�tfl�ffi7e1:.00T-Ho

-�A *OO�m��-F�f±_:(Sft!J, �®*H••w•rn �-ft!J.

�fffoJ•A$m���m�� § {E, Ti"��" � Ll

��•�aoo�aa M3f�:B-re�, **� � ey LlfD

•ff �:tJ�M��-� ���-®��OO�M{Dil!rr ffi d. � - � •� a ffi �*Jll& , ••, m��ffi•fr&ffi!JXA• Jlt OOS�, § C. ��&��fl!JXM OO & m , w��ftWOO 'fw� I }j� �T-�1� T-tl� ? �@Im� &f��!JXA •Jlt.i&¥

00� !Jj(JaJ �o f§� M IZ5J a• �*tT-Y-. A ili . T­

I��-�00�1*fif*W9W. •�m�fffoJ*A, IZ5JA m�•�•T-��••�ttoo��- ••�H-�I�� •�•••ooa�, �HJJ:•fD•tt•WJ� g; � .:r:�o •�o•*

6'1o 'iff � oo��m �I �� ��1I� @.8� o 1i:� Jlt@. -�00� n•*, �ff�3'Al

{�HB�

-0 ��

#J, {/&7

ft�•fi8

�1:.-, �- �00

11&00•� �JI . �o


·Ii +k 1f A._ 1£�/i:Jt'.i:� O ��V\ $)) - � r:p , =rt'�fDM:X:£d> # � *M � § . �A�*rp� " A '.i: �§ " -•, WM� £ � ¥•, � m��� � a . m�**� � A '.i: � a�fD £ , '.i:. �. m . �. mm•. •�•· *T-m.

(2013,03) 53

"�jJljgfi" �frj£'.:f:gfi, m rG�JJ1J �S1L·• a�-m. -@A -'.i:�Jl!1 ilJ-@ $!;Jif�J! 1L·iffi � �AT-�� tiP�51-¥. �T-114A•WH$Mt !

I

Jf!1f1J J

'.i:. �. m . �*£A'.i:fD�®��. @£1£�*ti

"*T-m" £ 5$ z a, *-�m�*fD * ® · •�

*tiA&£ • a � . •a*�AfilfD�-�T-£�fD. w

fi!t.i'1L·fi, tiPfrt�PJ�T-PJ�P. tta 5!! • A'.i:ii * fD tf(�£

£ * � · ��M*i1Jm® fil:?f.�5t.§a.

�m��. n��-•�£•*fD�a. *T-mmt•'.i:. � . m. �--�m��foJA. m�zA•A�itl!.

" � " £1ffoJA

�itl!�T- T fD -$ . " m " £ * §�£H�rtiltt1JiJf � a�frJ­ ®�d'FfJ. " �" £fir= �-§�����. PJWtffi��

#ill #illm * . � *1*JiJf ���m�a�. :!llf Mtt®A� PJwt i!1 f1J. GS! A '.i: tiff*

T ftr =� � a a . � E)l� "�" rtA11•

*mt£-U5!JIJu�i:. w

£ - �MJm, -�� 11. JiJf �ffi � A1£

MrF���§f,I. rH�A'.i: " � §"

m- �1Jm £1!5!��fD

I fr') �z -£T-�te §

T.

;fl.JE1�fr�. �tE.�f1J

�·-· -®A ,R � tE.$!;1ik'.i: tiff mt

��,wmio�£�JE� gfi fD , �PJmit£-�JI

•J!!1 i1J�$1ff ;t�,wa ·lf§l. Mt2A. � T '.i:

-iJI ; :jij.£11§ C:.6�1�

I

ilJ fD * ® I J.\!�M :fff�

�m�m� az:7�. ilf � = §£ " ?&till •"

"

',�'}�lj gfi"

,fO " *T-1�"

� EE��. �§* £1iZ� frj£lo/J I f_� ill£

.§�AA4����­

0

fD � OO.f05rd-� . W�

�m®ft!Jifi, " t a " retPJWt£�3t�§!. illPJwt£ lit AA* PX r}J fD

ffi����p] fj{J § ;fl

��.

" ?&till • " �fj{J £A :WAzFJ'I��*

]}lffj �T-1�T-1£-@

. mGfD-$'tw 1£fJW, 51!,R £-@A.it1L·.i'J:J1t tf: L &��Ji��fD @I�. *1�

ili:��:Jt'.i:GSIA�T :7�5!!1 ��51 -¥. M�ilt 68�*

��•�•· ttffi �tiT-�e�•�ft�. ��ti£�•

AA . �•PJfilz�. ilt�a.JE��:Jt'.i:. m#•M�A�

hffiA, mG�*$M�A. ��B•ffi�-�.fO�fDW

�f¥;'f�. GS!AmN:R'.i::Jt'.i:� Rtg-tA�m'L' � . �T­ d>WM�1L·ltttilfu. � m f1J T W *· -�·tiP�fl T ��g ilf ���*�· � � * � · iltmt 6�a.JEN�. a:Wm®

�Mi¥..

� W A fD -'.i:ffi$�•mt£A T -� " - � " m®S �. x�£••��.fO • �* § § cit��*A � • * · �£ ii£�fDS�. iiTiti T •�·�fD § � « �R��­ -®1zA �'tw S!mPX� )) (2001Jl mt ffi lt&) . i1t § fJJ1� T

•••fDm• • M z $ . iltMiltOO��·d• «�•··

•a�tt H W � . �*W 1£•�M�. fil��-�-®� �R'.i:M•. J :Jt'.i:W*�T•*�· A T m••· m .m

-�.R. GSIA��fD6PX-$li,

��. m��WA T • @ ••· T-��� � * � . zM� M��A��a··���m. £ GSJA•�•1£mTmAA �-�. 1 � ��mft § c1£ �*•m•�*•tt•RM

> . iltfil�fD �•. -t A �•mM. :Jt'.i:•�iltoomm• PJ � @I . @£��iiWW£�IJT �-tt•fDmt£•�.fO A done

is done.

ilt1£S$�ftAfoJ • • · ilt�ii*fDAAT- 9'£•� D @ l �•* � � cfD&A. m £ $l JI U � . a IE �M T § c . T-W�A��-* § B �·--:jij.£S 5t 5 . T-m M § a••fDA'.i:�m��- iltHm � " *�PJ ����

fDJ. :Jt'.i:T-@-��-ilt�m��e �a1¥.. m���� ltilt�mtR, ��-�g��*AA· 6a�a. fi1£�W

:mJ:t, T-£�H�te § B � A '.i:11Xm1£ !11 -100 A# L�Wt1�

A � W $ , mM�£-� 8AfDU�.

� �1� :tzM T

f1J $1M. '.i:jfp�•�.&PJwttttte-'f:!llfr , fDm• . ,, m� •

fll mtM t,iE�v�.


54 �.iJ��h (20 13,03)

c�_t,W J) �-*04 ( ili � > �•�• 7 -# $ , n���� �, ���* � � § 2ft�, A m��-��• _t� -

1$3 F�Ji� r,;J , ��o ����-�7cgm! ttaJl l'.1i1-t• tt}}t�l=�1oR!�lo 1955�, n;9Jf.fr7cfJ�fl�f!iAfJ Mr� :t •· *��m m��&re�*�•, ��� � � � . A mw�7 ��•• · �1*E*, �•�m, *®�W� �•*•�•, •��AI��w�. •w�m_t, • �#a•I• - •��·���A��-· �®gm, � ( ili � > -•�-����. ��' *I•*���F �AXii , * § �*IJJ�-nt&:itt�ittfl ! r - ±t7 , * •••. I•• � A �M��-' Ama1T 7 - -*�� ��·t::IJtJ ��wi: � , 1� w���a�= n1J�1�PJ!f��� 1 1t��IltW!Ut � � � . ltF�t�Wfil1�PJ!f�#:tf�fi �W o 1.E!.A� IltA � filP :tf � t:j:l , :tf:?ld��il�WB=!ftll m•��, �A�il�mo -*, ���A:tf��*� "P M •* � B m 7 -1® ��%��o �Affl �tt¥mA�"P��, �*Bm� �m7*o ��••re��- - � , aA�Bm, �r� ��nm�-��' &�+** · A:tfBW�fi, •• @PJ �-��mo ••�••�*�' � � 7 w ruw� ��n�m, - � 7 � � 8 U o �8U ��a�a�n

-±t7�'.ff o ftf®A'.fl1�:ltHUJB11U�=!ftll a4{�, � f® :E :E .lf .lfm��*�•n••o @� , �-ffl�fr��' �� �ti�-f®m�wm�����, •��••7 �•� A � t& $ •tt�a1� � � 0 n1J�il_t�ttaJJ�1J x H H±1 "ffli:frn1J�" �•t-0• a, �-n������• . a&�•�� • • , �*

x•••�••••�. am•� • 6b � 7 - § , •� �•m*�••H, m • �� H 7 ® , •JJ�� · •• •� �••a•�••a* , •�•w•*' ���• . w�•m*, & 7 ®•W. ftM�����m•. � *}j�

"

ll � * 7� ,, Q11 *, n�*ffl' * � · **ftill1��

�' w••w*=IeU�fJ, X�U § BW•r•Jl

fim·��#i9:;t�j!¥�1T•, am1\l��.:t\11t7* 'i � 7 . � � � *' JAhamA **��' 1.E!.1-t $ 7)1 � , -��t'31:tt• ' tJJ W �®�*' �aJW.:tff�6b��t!t.$io •�-���, •Stt_t�, ••�fr fr m � • • r . � fr • m , A��m ••Ml ���o Maw•, PJ � � • m � , �-��m• o �fr•m, gA••� �&•tto W•MM•*�mMUW, a*�-�-,

m•••®o Am-a��---��·u-, �Wm

-�*��•&IW, fil•W•#Wm������o ���•w •, �-��A�, •tt�••�m� W�•*·���o ft� B�, �···, W • M M , Bm��-�--� - � o � fr • m•$�·· WSB

� 1 =••�•�&�%�*' ••�*fiAili-** - � - * · o **M• , •=•�*PI�•A* I • M

-ffl· � � � o -mili�� 7 7c9 • � ' •*•�•• 7 - § o @ m 7 * � 0 *-���A, ftti�···�

�- � � , a�*�WPJ�-*�•* I M M �•H®

, W�MMPJ� �*� i � , �-��Mm•7 o fta m�i'.1i94•�, -�·�*�MM-Mmfttt�o · �-M • #, ft••mtt•�••••W®� ili ��­

�·o ��Am�·-�' �--�·� =•&���* �' ��� � 7 _lWR�, •*W�� =!ftll - �. n�* ff�7*•a��� r�W1® &� , ••a��_tW�fr �m�w�• •••m•fiM. *��, •®�frm•

-��mffl �tt�. �*�q.lf.lf������M*, ft-�� § �ffUo �*�•MMUU@�*�' ft� _t•����, *••�-����At&:w•_t-#m

�-•�A•�· �15zg, a�•*•�wz�•� ��, �A$ 7c�•M !

�•w�•· � •m fr • m_t�*�' ��PJ�m•�

�@��, nM•a•_t, ••tt��, ·��a

��•*•�· ·��•ft-r•*•*• ? ��� <

•W, �AW� W�fflft*�tt�. �®-8#, **

We Chinese io ol\mericR JI)


�tfiid!.�h (20 13,03) 55

� • > • . U W 7 �� � ···· -�---#��· 11� 0

ft��fr W � . �--••M T - � . ftHm• ili

�t�i•ff , 1i -ir�::O@JM� fi:il1& F�, ili HB�1i -ir� llll fJM il:mlitr1& F� . Jr!1JIR��. J:��M. ��,�)1<ifif�i� �tff.::R:m�Bf£� "tit�" 7ctt�A�ffi. �100'tl!fmil�

�•!!•�• E · •••�na�•� ���•. � � ��m••M. � 7 *�' � R�E&G:fSt. @! � · · . •m••· *M��. � a •�mwc. �@m-a� mft � • • � • · :fSt+a•� • � "F 7 �m �• . :r: . m ati� B **MM�. -��100�•�m••· �m� � � � � ���A�, � ••J.t>:ti� 7 ��A� � - � � ffi . �����--���§, � - 8�C·��.

•�z � . e�•����•�•wm "W�" � . � 1aJ "F ili ? � 1& ili ii I! jjlJ ili ? ,L., !!'.��rt� Im 7 -"F 1& ili

ili�:W:�•�. �1im100m� •§#•�. •*•�•

��. � � � M • m . ffl!!1Wft�••���� . mft ��� M R . ��••ttAA � - --� . �J!ma�Jitr

A � m � . • • � a •m�z•. •��m•$. •� -tv � �•m®A � �!fm . • £1i�Wn#•? �100 �

ili � --M"F ili . --�·�*�· @1 � 7c M . ��­

�. �-�jc, nh�+, ��Eti, � h � � . * §

0

W � 7 , m�•� ••����•• · m • � � . mm

t: l&WJ J H t . mt:��,� tif�1$t��. mn�oJh, :f��-lf.

-100a� . 1im100 � m • � • � - � � � m m � � . • -tf��W�tv. -�� ������B:IUM���1irw.

� � - � ���m�•�· m�l&WJ�� ili•*�•�m 'tff IIDT1f t�, D a±fl: M iPi;fXH� � . m � m � 't •L., iL tr)

ftR T -• n , ��ff�, � � ���7c, ���*·

W�3t�BJUtL �R� � '.£ , :fSt�;lil(aHlHl. �mt� El 1&

�ttl!�--�**· ���-���. w*�•M•m. -�*��i•. x•• � T m II! . F��20•�· lll -T11l! + . ff 7 -"F mt W * · OO "F �

(���m-�) � � B tM H ti � "F 7 � • * • · w B i: - £!.tJifJ<, tt!:W- f11 � ��. M � � � - . :;R W �� 7 . ��*M � 7 tt ffl . •

EP ��i�L ¥Hllii!&li�ij-=f*;f. �L®*· 00 11�1�+51-� w 5f,lf11 -fi:iff � :t9<.±zt\o

q, •�•�D�7 -&. mm-*•M-•*•· -

I

�ttn. �"F�*mt W � Pl:& . X•Y • . � � � - � :;R�mitU�, ��7.k7J<Pl:®*ffH�. {flt}�$. ��Pl: �-�-�. w�&•@l�ttn. MMmm•�••m

m • w * � � � . �-�. •�ttffl. -Mti�. 11tt�rtr1t1il!� � . •�>J,�r11i ��n. ��.Iffil. * 8M�M � . ������ 7 tt B ti� . ����7cti•. B li����. - M fi:ilffl�*· -���. ·��---ffl���� � . ti 7 � - � �

�ffittfr�� . �-·�· +51-AA�. - $ .:f-mM•. ft� §{���IJ�$ , �1�*'1Jl'j!ij �$��� . r*JttJi5�� •

� - � . �•-•· lll * ®*ti T -• n . -��-� ®Rtt•�-�-� . � ���"f, •£1i�fiffti* g§ 0

-���-�. 7c!f!®*· ttr.5��!f!�. YJ!�

�%�, *�M1im�. �·*ti�. �•-M.Iffil,

fffl�a -fi-, r11i fi _1.-�

� 1 m 11, liJR fff! & , PZ: 7 •100 �uw: � , 1J"§.y , ¥1£1!� . • • · PZ:1���MV�-'F- ! ?.�U&�--�

Milim�. g r;mm -<t . mlf••**mc11l!��. 11l! $ � �tir�•,'tXiEU� . ��� J! B li��f. @! ��fie

-��. ��!f!&�R�•M. -���. � 7 7c � �

m o , • �� M m � . �*ftm��=••*· • � 7

�. ft-�--�®-��*' ��-�. �-��� . - • � am•�•�±�. �-• � • •�A�•• n•A�. •••�· nttm-f-•�•· R �ff �•�

tt• �mt� 7 · •··�-�. ftM1i�-�ti•litr�

, ��·I:*)!��. :fSt+MH13.£1: $ i���: ft*� li1& iii

H± �--m

m� ��r.5. !f!�mttnna�� - � . •�®™•� 0

**11'*· mif.1 ��-if.J' 0-fO-f���HIR jjlJ

1i-•::o�M, - � B ·�-��. -���---�

� � . m tAmwa•. ti•m®fr�n•••*•+

Liii , Pe'.. 118-Pe'.. 118- � 7 -�. �B:;R!f!L:;RfJ&:?i:, -{OO EI J.t>: ��M-•� n 4 1 • . m � n m�•m-a••m. � am-�+. �*Lti�. -� ��*�. m-a•m•

•· w�m•. �����ttlitrff, • • •�mmmff . tlflf*�Jm � l �11l!£\til . �-. Afl�U!H1� 3'& t 7 . � � -���A��m. m�I!�**� � . -®•

1 •����. a m� tt+•� �m�m•�w•�� ••.:r: • Y � � � . ���l!mA, � �51- n. m®*

���n••��•*4, -�nmu�. �m�•1i

�-������ 1 . xnt�4•�mm&1+, n tt��m•tt�•M . 1i-m7c� w � � fr±, ��� �*n, -lf--I��••· ��"FAm 1 . :fSt*fi� :m:W:JJ1JA*�5@n�. 19J�£:W:1� 7 �100 • . -:;R�llM:* g, ���+-ffi�•M. �§WA. EI J.t>:�-�. �

··�·· @97](�*4· •*·-�-�. **tttt . m �Mffi, al!•�··· ��ttffl�•ffl-•, a j!{@ff��. �-fi-�tt. W 7 AA � m � . 4A-nll� �-W�W;f;f., -g�;WJHiR•�. •.cd� E L C�,�U

•�•� . �a �•m� t � . ft�� � - ���-�


-.� )d � rVa'� � # i'flt , R� � 1'. 1£ � � * - M �* � �� . mm��fi

9:. �1*•mmfl* a

� * � i'flt " ) , �1!�1£� 7 E rVa'�

� �� h N � � � . l'fltmMM * � fi

� - � * EB a

9:.•• o

1J£±fil �_t� ,

" � * �• " JJ�

fltfrHJl! � ��1w�fi , � �lfi'JJt 1� ft 7 � rVa'.� lliVJ -fi9:.t��fi � F,

A � AA• • mm�*� � = §fiOO&

fi �AA'JvJ,700$ @ • WJl!tri2400 $ M !5 m . � ff :tit 1flJ ±-tl!'ll'Ht ft 1J liJ 1 0;§t

�� a flt � �-�ffi -�Mft M!lm fi F, IW � � # OO � . @ $A � � � Aflt

JJ� ;Jl l 4924 1 0 }i 1 2 8 � - � . �

o,

::f JJ � :J!JJrs � 1!�1JJ B , t�!lm & M fi

� @ �� � E ff AA m . ft i'ilt� � _t*

� 1J 0 1!. � M m i'flt�_t a �@ El3 � ffi

�tt � 1£ 1t *l'flt_t B fi � 7 �� o ft

� $�··� � - WJI! , �-fi - ® �

� lU, f!J , 1J£*&� AAAfi 1�3J�M J& ,

- � lil rn � ili , -@@•:J!�Mfti'ilt

�•m 1!. , IB�ffi·��*•lltM �

ili 1J£*&� AAAfi1� & �i±-tl!JJ� M 0. a

� r:p � � - 0

a M!lm fi&��� . W OO Tflt� " E

E rVa' ,�Jr :P. :15� * ® �;frl]Q if}J bti'ilt zJa5 , :J! @ E� N 1ff • r:p ft� t ff� 8{] -1'-

rVa' .�A � ilr&r Jf �� - �u a

7]\�1£1£ , !l\l; :I:� - � . filtill /f 9;Q m -ru-OO :J!tt• a �- � � . oo• _t � ll]f� A � ?.�* ri4 � * = " �t ±-tl! ! !Ji

� qJ'ft*·�iB{] Aq!J1J,� , �Jijf,j

1W .% a 't: Jl :l5� JJo :ttJ tti'ilt � i'ilt ·

Ji!f �'§.��ilfiUU� § , �A:fJ�:'l_tftt

" 1%X ri 4 � r:r m m � � m �l!! � a{]

' W tt ::f ft�:tlJ � i'ilt a A ® � ·* �

� �OO S h a ::fA � �m . • �- �

- # ±�--�� A rli a mm� - �

� �"� :ttJ �i'ilt* �� E , ����

��-� o $ • m fi��OmM a llt

rp ft@A � - �� ��1!. � � 7 a �

'§. � E rVa'�i'ilt *M•�� � - � E '§.

�m � rVa'�� � . :J! � � ::f � & a TI

±-tl!

1

* � -_t�fi�� �i'ilt* M ff fi i'ilt� , ::f 83 � 7 -1=0 " E :fU!� " C � � "

a � �� � rnVl * AA � ft � C rp � , �

&�� · � ® �A& . m�& . a!lm

� ey lU, �*� r:r • ������_t � �@ �:0 : rp lliVJ � � �� E rVa'�

m . 0 �m . � � m . ��m��• •::f ft �& . � $ � lliVJ 0 � � � E rVa' � ft � , � � �;J!� ��& a �mill

�i'ilt* a

f¥6{� .!; § rn m C Fr e ep o r t )

� ::f� 0 � ft E rVa'� ti W , $�m#

R;f , �J'G� fl\1; {* 00 � 1Jiaft E rVa',� tfr

0 � & ��00 � - - �- . � @ • •

m � *"� ( N a s s au) , �N ft H!Hl

&ifD:i@IW � * rnVl m fi tlW R . A�

8{] l'fltJl rp .�ft a = Ji 8{] B M Jl'.&JMJ

•� � �m . m �•�--� � � �

16, f\tlr! � f-f.� B � J.§.::fEd�±-tl!�

A , :J!)101f}J bt i'ilt ft 'M tfi � rnVJ- z- ,

_t 7 �� �:i!::& m a

ft ® �� � · - r:p � �* � · � � *

tl7 � i'ilt �m , :ifrr OO :i@l *� ��I Jli '§.

A · �� " � � � � O-� " , ��

f!Wl � � � A . ��flt1rrn12_tm$

" � �1W .% tri a�Ji - � , AA � ft

:iili 11'. m ?6

���� rf {,> .

� $fttW , il!$AfttM

.

-t:�: , m m�1JUJlt*=±-tl! o if � �§l"f , *&ti'. ±-tl!:i£�fi � m � iff- Mf� :'}L * .� ft i 1ttu-c � �1!i'ilt m ill£; �±-tl! 1J , �� 7 M' Hif ttt :W. _t ft� ili 8{] ­

r:p · � � 1!till �� § J't;u; [PJ � # ­ fi '§, � )'iltf!'� o 2Q l 2i'f: 7 Ji rp lliVJ 0 � �

m• mmti-J%\-� , iffi V1ztri 1:t rnvi �1l

rp rnVJ 0 � �A�:ttJ � � � � r:p ���

� 2 61!��ft E rVa'.� Jt�N�l JlU-tl! lE �-±�I . ��mm� A � I�;J!

� ¥JK ili :;;js: rnVJ �ll:i �iu uri�J:lf���

m� � •�m m . m :J!��� � ® �

m a Jl,ii fi 1 8i!t*c� lliVJ A!tf�-±-tl!

:t;J<�:�Hi A* B''l N �l H l}r� �Jm� § a


� '*1 � ;1!-. (20 1 3 ,03) 5 7 ( Great Stirrup Cay ) H: !li . �_t�

�ft � �4$• c � 1:mft� #±�

7( ':§£: • _t•Wfil � fi =k � � **�m

� � @-� , · · �� � � W -M a

_t o - � 8{J W\ ?Ji'IJ7J .¥ 2?J+I . ��?Hl�M

, *�& .!'!UM:ibHi - 8 $ fi � m � o

� � �l:t@= o ft l 9774 z $�11 1.L�A �. 1� * - -�fffij 0 EJ .ffi 2500���

W =k �i �A frHii • � �oil[ *® 1-f:1El!¥ W M � A !li o ��W Aft m��z$

1ft�.� �:i&J � �m Jl'JU�: 7(':§£: !J ,

� � �• · � m � � K m � • · nm � � §:k � Hm o m�� �� � � #

� � � 0 EJ a � T �M � • · � � W

* · -�*�•�a• � ��•m�

@�•H• . P>G A XM 8 �fffB � � �

M m $ OO � •*�� o �ft•8 $� ;fD 15] {-'f-- � @I P;K�f 3J(J,�j;: # « 007Z

- M!*� J: �� . IE � �� . - # �,fl! �,fl! � 8 ¥YiH�

��:i&J�� . m�� � Bm � �w• 1,ti � * · ili �W iJ I �§W\?JMD � ?J·M � {f {PJ � {t . H �1J � f1fu� ¥1J� � rig.,� , ��fi [§ Jj fil � � 1: • • tt� • � �

�-=� » ft �m ffi m � •oo . -�

•�mM�ft W $ o Rft_t00 �MM

� o ft ��� Bffl� j;: !Ji � m � • �

£ 1t � rig.�Afi% � �� t� iJ:J o

� , !l'Jtij.W A�IJ �ffl frii -f- frii :i&i -C o

�M W\�� . �Bffi * � �- ggm

-��� � �*ffJ\ �ffl nMI A , iJ:J H�Jl'JtPJ l'.J ��IJ15-f115-C P4 �_t � -"f: �

fJTA:�im1 £ o �� �-M�i1JA , t,- ��

- �M � � £ , � * � � � � . ��

M m m ft � � o �� � �R . m� �

1¥:�1-t , A fr, ;E, )'t� J1!iJ1!i�Ms 8{J J!($

* P>G¥Ym � . tv� z . � tr 1: � �� � .

i* tll!l;WL � Ht � a ¥Y , :t<Ui � �� ,

, H��_t � J.tAJ , -mm*�u �

m l5J •� � - �� � � � � rig.� aw

�- � - �-� � =k � ��• o Mft

� . ti��±� � M ��fil D ili � �

� �� - -� . �����g � � ­

� �00 $ , {fj\� � � � � �- g . �

� �il o

iJ:J WP>G� • · �- •_tfi&� � . N

M P: . �O� . ffi �mW�� " �7(

ft � rig.,� � � IE �1J 11!J� 11 , ffJq�J) ir � � � - � � - 0 -�� Are� • iJ:J

:1JD @1:-m;;fD J!::§ �ltrlL � �� iJ:J 1lUf � , ��.®*1� �Jii[ , {f]\ � � PJ !2JJUU IJ P) P1 � � � W 8 o �:i&i�• a � � iJ:J , &

� f/Z;f/Z;-f- �4*11Pl!1:& W " � �t,b .

OO�W\�=k lli � D . - � �� �00�

� ��1� , �flfum 8{Jffi1J �tt �1f£ H� $�#·�-:i&J � , ���*J.l��

ft � .�i.JJ� WJ° $ EC� 1i w � frv� � E;

�rroP>G � � *� w • �W\�* lli � w

$ , A� � - � =k � � �� �ij_ o �

*ffi � T o - M � � �A !Ji , - M �

fil � � � &•P>G T �� J'b . �ft ��

� mUJUi1 ��itl � $JJ , �{fil � J*J .C,­

� lli � § � � -� � * � I@\� , -�

- � 7 � M� % � � -� -M� fil�

� .® T tt • ? ��Dffl��± � , �

�-� � -.® o � M A: lli00 � 15J -M

� � £ , J¥)l g!film m � - JN��I P?K o

���w�� ? ili���� � tt � �

�±� . 1.l! �lli W�� - M J¥fr � �c5G .

*���1Nfil , �1r, ft:k,� m�

m �A*��� tt � � �A !Ji , ��


58 .f�#. (201 3 ,03)

#itft'Ja J r [ . ::�r� JJ:k. 't 3£-fl�f,t;, -8.3£-fl� t&. 't 3£m�OO:k#it. ft'Ja J r flffi mmtaA � : 't3£ra:i1™! 00

��-fl'L»fltf.J'f�L fojf l'J, � § £.AJ!l!A:Xtt001f�IJ!:

?( � , f'!J(r lffi /f�cih:t�f'£:11: 't 3£:1�UI OO�:Jt, ��i=t

�' /FDJ{,!lff �.

, 't 3 zA���n.�, wtJf , wft'J, w•. � i��rJ aA , f,!lKi��rJ

���m. 't 3£M�§:: $ , §::$ 00$ � 9. � ��oo-�,

't3, ���oo£3A, �£3§, 3•z�*- A ,

't 3:koc;t�t1W�fi'iJ �� oo gL11:3" -�'t3, ffil!ffiM, - §::

-tE.�ra:i11£z. 1r. •Az-R, £'t31�'tt oo�m, ?Jf l'J , 1i'R!I:!;

Jt 3 , ,Li·i*l¥t:t$ .

3Rfil tt�3 � . 1£!£, 3AZ.�R , :lt;lt£3�/f ji:jj fi�OOA

§:: m 9=i , &�£·�••�2:A:, ��::f:.�&oo•tt�, §::

oo��. �rJ ®��:koo��. ?Jf l'J , �m•�OO,Li·3kfi�1tk

m�A•1r T 't3. 't 3 TE1J A , :m��w#JT § c.. 't 3

A OO-Ra, 3ft'J1tkA OO/FJE, w�REJL :J%1f, ��1tkAOO

DJ l'J � § C. OO§:: m �1W��' ��- �fff J&! M� ffi ' ;t �t�J'l

-Ra, *jq] 1'f � , j:t;jq]�M, li:mli5f!J , ;t �t�;Wt-�, •

·m frJA §:: OO =a'��, :N'.Wt�, /tffimA§:: 9=i ��:t':�c1t�,

�J!$- OO�r}J. � l'J , 't 3£Azm:k, AZ.*� ' Az�� oo· � �

�-1t�, ••H�, ••H�, �-;t£9�fiff. tt m . ��:t':�OO£� � •MOOA, ��-�00£ � �S W J&!

9 - ��@�m�OOAAOO�� q:i , OJ! $- OO M�. �-�­

� OO A : ��$-00£l)JJ&!·��, 1S 5f! H��, �ml�•1tOO

� J[ 3 z_,i:,., 't J!¥:#J A, 'tJ!¥:��, 't J!¥:1i'fr•. 't 3 � C. /f

ffl! £ 't 3E1J A. A§:: 00mli"&1��-R, ��A §:: OO mlf&_ L tt

·��ft�, &lffiDJ l'J i&Ji��, i&}i�r}J , 1t�Aie��f.Ji

11��¥1J 1�$-�Vf ��1Ji1L filtt�f1Jtt$- OO�M�/f�, �B<f

$--�OOlt��t:d�.

f1��•1t't3. Jt3, �filr�t�7(-R±i!! 5'\ , :N'.'t��t�¥tii�

M�, t't.�OO- §-ff!M'Jfr/'.1, {�-� 't 3z,Li·DE.. O�

• • 't 300@�;t��=�•- -@A� T 't:k OO�m, �

-� �#ij:� � - � oo � m . •� � B R J!-R1'.00¥m.

T DJ l'J 3ft'JMttl00'Li" ;t �t��:Wt-=I •�· ;t�t���lffi

�mw��=a:oo�� . m-oo�$:Wt£•• • 3 . 't 3 �A, 't3�-, · ��£/f���r�*1'IB T , 1�frJ OOti�£�

¥ tiiOO§::m . 't 3£-fl�•· £-fl��, £-fl�•· 't 3£a �DJ3z§, ��DJ3z•, -g3oy3z.A . � T •3oo�

�, $l'J1i, �=w�ru:, ;itw�:k�. f-Jtfti�: ' § C.1Jffl!. "

� l'J �, 't 3£A§:: OO-�M, ��� � � �--�.

f't , ;t�37(3±i!!3IT#ii: OO* ra:i�t1J:k, ;t�3R § ,i:,.Jlt tr.J:A: ¥�3 . :kf@�,

B R • @ , B<fJ&!�-' ����' � l'J

, � C. �$- � , � § C. ft ffi • � : �1t!i,A, � $- � � ' � 1tk

" W A1Jffl!

�J&!��-. AITT OO §:: $M1t $- -fil� M , $--fil��, A ITT OO §:: m:Wt 1t $- -fil§d, $ -fil�:Jt.

A•�-Ra. A§:: � T�fl't300 •oc , ;t ����J&J � * , ;t� ��mw���m�IM'J . 't 3 , 1 1*��3A§. A

�1t't 3E1JA, ,i:,,��1� 't fml . 131 � 't 3Z.�:N'., iE:lm

§�-���z.�, •�z.�, � $- � § C. OO/FJEza, /f

�mz.�� a , �:Jtz��J(. B £A�•����oom�

� z. • , ;t/f���••��mr 3R. ��z.�, ftM $- �

H ft , • � · -tE.�m�az. :kM••m OO " ffrz&n ft

�£�:kM•��J(r , �:mw� oo� moo-fl��- � §

-@A�$:kOO�f'l. :Wt�t�:Wt$-:kOO•� !

� T tt:k 00�1'l� 't 3-tJJ OO,Li·9, 't 3 § �1tfi1l:� t±:l lJI

m oo•�· 't 3 ��Am�ff•. �§:: m J!��-�-oo A�fff T §:: �fff • oomm� , J!�-��oom�

J!��m, ���tl1t, �@ AOO@tt8� T··�-oo�

£m�oo�ru: . m-a•3�-g3 �0*�•§:: � 9=' 00A�

� . •�•�/f�•oow�. �� �§•��=a: o �� . �

• · m -��,���t!J OO,Li·*�W:��iitf.JA, �· �1��

WR� , J!�-��, ��� , &��- - W A OO�&• §

@ili���J!�B. -@AZ.Af l'J�-, tt/f£���00

, :7t;Jt£� T�fil, � T�*��OOA�. ��-§00��

$-, lffi £�tt� OO& , ffl ,Li·i:\'1p JJ$:A§:: , ffl :N'.�:Wt-� .

S&5G•. i¥t�£-�z� , � • 3z�, 1tk3���oo���� , WJ!m�m&�«00� §3R�ff " 9=i� " � " �Sn , Ll

m�_e�rslfiiJl OO£#iJ�, l:t#it�J!rslfiiJl 00£7(�. ��?( �J!rslfiiJl 00£AOO�f't ! �tt11,•• •3.


*"'�#. (20 13,03) 59

m • . � - • • • · m Ll � • · mLlmM. mLlff •. @ili�A . m • ���**&��ffl �···· gA•� 7 � @ fil � . �•®••�••ilimt�zm� 7.

-��� � - �-�*�::k:Ml0*tt. I�. �®:*:• mt##tr�•10)4ij:Mm*�m�. � - � #ij: * , MID� � . • � • � � • · ��-��ti-. a � • � � �a

W $ m • � A . ;ffl- •m1�it&•n•1��4-Al51J l3 t§ �. � � � � . ili $ . it&SfT•��-�··· M�*

:*:• ���. �� �-�B-��Wff, �&•#�· ���m•�• ••�·�•• � ? � * · �•�•• � 3z: � • � � 1J'��§ m; ' 1mfF,*-§!#� W , ?JT�1Jz•.

��-��a�mm. A� 7 . m • � A � �•AA�n �A . � �• •••�ff�m m � � � . w�@��� * § •m��@��mn. 0 � w w . Rtim• �Am �-�. @ili�A . --��� § a�•®MM. ��

'!i( 7 jUf L 111;ufilrntr m k . -���@J*·

19394�

1m fF, �· •1k $® Jj��)j,i�l{-{ti'i I� '1: �ft��' AA 1mfF, ili�*� $ · - � § *®••. mt�8. ••W��T ���� . n � a ::z:�•- �8 . ©ilitr•�*ft*�

m��� · · · ���--�Wtrti § B�fi���­ ' �1ftmt� § B� �'L.1 •

cti ::z: . m•AA M . • x - • ::z: . m::z:m�mff���. 19454, �Tfi*t�±{�mt@J �1J c:p . , ��;t25a

��-�®�•· * § *� � - � w��*�&± �WI*�· 1m�-3¥'/ff®{J:\�. *El *-fi::Z:1-t. 1m �1FG' * 13 * 13 2 � � � 0 � � · · · -��* E!*�tlo

��. *•-·*���. M-�- � T § B � M � W ± • . 11Hn. 1m���1J J :.lii&i% § B l01�Hft®/.J tol . �

I

� � � � • · ��&� • m . R � & � m � • m � n h . Amffl�� �nhtrff•�A. Wttttti § B � H�w•••zh. mm••••m•�a��. �• R�-*· ���--R�m• 1 �fil�ili�A. �* �--m��. �ff•�A���. •±Rti*��­ -�. � � ® fil��WAt§•. e•���A �•- 13 B � ff h . •w�. •w•. -��t§ti� . ��-@••k *tt· � �• - •����8ra. -�� - � � � . �

*mtil0�. tr=tiAAM��--���T. � � 7 g * � 101$*-fil>'rf.t. ma. " #� � �ii\1.>rH4-¥m�?JT�.>rr w-¥m 10n�. &��-��- &�ff�-¥m••· & ���10.ttlfrL�fli, &�MW�. • <>z-¥m:0J�10003ooo�Tt �W lfrL�, �itU±l0 �,:t h® �H1r*14 �:.li

:*:�8. #4tr����hTI�. �����-*H !f ±{F,M¥�H• � " 1mffl El a��l0�h:Jt�7 'L'� 0

, �--�A � * 7 ± � � * m . #�. �tr•lfrL•� •®•••00*'1::1.JW•* • � OO����. �-�· � - -S�M-•M. �. �-�MlliW8��-*H

*Amti�&� � � . AW�*•· ti*M � � 7 � � . •��*• 7 . a��-±•. � * � 8 ra � u • �

� !§ .

rn•. ±m10��•R •�••t§���A±z••·

w��� - � - A + $ • � -� . a u � • e•M��

1m. ±m1no4. a * & � . -@•cti lfil1l �::k:�m k#ij:J\ s 0 mz� l0lliiiB: ® � � #ij: rf ��K�m. � �

n 7 -*Z� . -���-�- ��. @J �- � :Jt fi ,

Amtttt••-fi. � -fi. mI�ti*�*n ,

�-*�lim�tr*k, ffl -@��10·T· ��li---���-*·� � � - � � . -W��M¥10$

8 )4ij: , m o • � m • • · � ��-��m�®rtfitr& -�··· X � § B��**�±•. �M 0 � � ::k: S

M . li�� - 10 . -�·�� 10 . @m�h��� �-

P • w � . � - � - • • � �••#ij:*. ��•mLlM

W�&l T � ���ctit§WC.%, ;f-g�·tR:J!•�RT · trJHA

We Chinese io 02\mericn JI}


60 *A.. � #. (20 13,03) �*· ��• • • oo . m��m. -m w@oo•*�*

� � . ��*•m•��•�· �•�••�-rm ooa

�. -�•attmLMM*M· •�-� � 2·�·�

, am�m, �ma•oo**· �Q��* oo��•• •· �--� J . ffi�-��. �--� J A W � OO �

OO�ll*JR�;M:;z - . � � oo•��-�����• oo�•· ���tt•

u. �•u��. •�••�ttm. a �� T � ¥ . � �T �•zm oo�. ••�••tt�� -���oo•� ®e�, ��-5•tt � • OOB-�•� oo � • · � . �am*L· ���-T�*oo•m-•�•· oo�•�· &���a�ffi-T, ••�oo*��•. � � - � oo . � � �-� -Tm����•� w@, � OO *

�. B � � M � IE! OO M � . �--���*' • oo T � 200 � * ' 1:E !i -T W � � · · *�-� J , ���- -�. ��* 00 � , �-� ��BM E��7 A+�M$m OO B -T 7 . m���� �B®•�L�OO B -T . •m�•m•�oomA . �� ®�-T-��G OO B -T . •�MWM•*�-MAOO* • oo ��••, m•�� � 7 . M•oo•oo�--��

fi� mMffi-rm•*OOM� . �oomm�mMffi-rm• � OO M • . �-T� J . �ft T 7 . -�-. ��&�M *· •••. ��---00��*�7 . �--�®* • 7 * � 00**�ffi. �--® � 200 � � - ��-­

oo, ��*�00�-�JWit. ma , �w� oo � - • •• oo ili � , �*m� . • -MAW�•�M § 2 , �W®�ffi, �ffiffl *fil�, �ffiffl*fi� . ��: �Mili��*�*-�M-•ili

m�ffi, B®���mtt• oo • . m•m�•� 7 . •

�. *�H±am�•�� � oo • -r , •�m�� $� �- , ����•�• a � 2M A OO * � ' ma�m�

mz.�, 1m1��1J�/$!� 1J,ti�OOW1f, JJ��1m•� oo . - M -T � # - � OO M ft , ••�AOO•W���-�� , m • oo •1f•���Aa � L *�· ·���. 2013�, 93• 7 ' $•¥jj, 001m. r.s-�amr��.

• � . IE! � # • � • � -r , •m�•��m�a*�oo 1�-T1F100±$ . . . . . . . �- - � M� � E3 2 00 • M , �®*·��MWY �ffOO. ±tt. �M· � � � -T m , �� 7 . tiB®*

1m•m�.� mA�••r�� . .m �&±1F���m m, • �m�oo.me�, �����•am* L OO m A , M� 5#� w � � . wa�*• OO�®&±m, •••oo,

�a��oo, �oo �±m , ®tiM��� & oo m A . m �•�•�· ���-±�••�& . ��. � - m a

��®�-�•mm. ���mm�m: tt����$ ••tt� • oo • • · tt•���•• oo � s • • · �� moo•• , � • • oo � . �-�•m� 2oo•±�m®

JH001fi�, ��1JJ ® § 2If�7 - lt -T OO IEJ$1f1, M!� � � � OO�±m . �·��-·*·�--�. � � m • oo B<t111< , 1m& � * i ?�«§ �IJ * n m-M t.J1JA 1*�� oo ,

��,� ��fi�M�±. ���. Amm•�•-MA+•�AOO±m��

•��oo••�m: � � mi-�. � � - � . ill����

·�tif 00 ' 1m•��00�1��m•oo B -T: L "F- W • F� �. T "f , � A - T . m � L - � OO�Wm*•�*·

J � 200•H. ���AAM OOW•m�M�®���­ •. ti J -mffi-Tm. �� � � ��• 1 - 0 • , -m

�- . � - � � -M�-TT�OO��@*��, �-�

1$*'� H W ••q�•tt & Yil 00 , •�MA� ,l.·007*���

���•· -�••I�. � m . B�-&•��m•

W� ��mi, i#J·�·*-l1�Hl1:E1tMF� OOA�!L if1tl?.1F1 *•· � M OO • � . �-M���tt•m�M.

00••�7t. �-�-T @ � 200 • . � A i'.f M , -�L*�·· · = � . �-T OOt1fWl�7t. A , ��tt���� OO . B • . ��•*OO�M��� ? • -Tm�.

� 00 � � · · •• �xAA mw�-M

, R •m•-*m��*· ���•�oo•• · �•�

!

� - - 00 � � . * �M••· � � .

���mL, *••�*MOO�•S M J , ��� � oo , • � oo �• � · �•�•�mmooO-'¥�W. aA Mllll llll oom� 'L" 1m1� �!1ii. A.!l;fllf� -T fr1� ilffi �0-'¥0�• : "M�oo.g.g, ft1F11��'tt: �1� " !

·�-�--�7t.:SZ.:ii � OO ·ti� ! ��t�u . � * R · �

�---�ftOO��, �MOOM=M � � , BMR

�*· ��•. �An. •�· � • oo � - - � m . �

1m1F��J&r•ttlMi 00 1EJ• Mr • , xaft���M:

a±moo•- � • · � • 7 �•-••� oott•. � �

1'*a a * • � -c,. oo , -��1J 7 :sl�, ft®1�.g.g•*ifil

*�•tt•. -���Am�•�· �•wx�h�.

�-Mm�, ••mHOO-*, a-*·•� OO B -T

ma , �-��-rm��••oo�m, �-�� � 1mOOIEJir W • OO� � . 1ml��IJ·•�w § 2{,1Jll{�WfiOO

"+�

"

ftre�•�•mae�oo�mr, aM�OO••••

Q i'.f , BM*��00¥�00*fi . �OO �*ttTm, B

®•7toom� � . �m oo s , aaft * � · ftW� 7 ,

···���00*, -��, ••ili�ff 7 .

�-®� OO � � m , B-���-�7t. m�•OOM.

-��. ��MW�, BM•* � 200 9 � , �� ���* 7 ' B�--�� oo . •m• oo�** ' ••

�--

We Chinese io 02\mericn JI}


--���

��-lf-, flt:tf mg15 r:p 5;o @ilt 8"J OO F H!� �'.$t!t B�& lli �� T �M , � �*��$$ill � ���*�W lli � � 7 ® � . B�iltW�lf-� ffl�, ey���Dffi ffl�� 1J 1f . $1F*8"J�t����-r� rr lf 7 ! ilt B"J1LdJ'G1't:E � , �ftM�-r����-ff �� , ilt��iltB*mH • wtt•�m���•* · � ����� T , �*m ��� ���lf-B � � �lf-�=� �mft , -r�m�� � a r:r m�®tt•���M�•· ilt:ti:�m�• rr � T 00 fijj� � s"J r:p e:; . m� s"J�!l!�!l!:SHl���ilt,L., r:p -�v�ll!l!j111J , �:Afiilil\: 8M�tii;Qi�H��f.til ilt8"J1L.'l!l:-!i1i!ll i� , J£i::tf?8R 8"Jnt� 1��f.til ilt�*�v��tE!J�M�, !!P W� OO Pil s"J� �Jrni B I ��flt !i111Flif�� , ilt�3SLlilt B�&1L.'1m t'J:tt . lltao;J llt�Ll , i!t1iUiffi ��� '.$ m® � �*�-- . ��� A 7 � � , ��� l!l: 8"J1� 5 1 , D i'f�i*lli1�1r, , Di� tiii*lli1�1r, , D51*li!J 1*lli1�1r, ! eyf�1r,5;o @ilt8"J1L.' B�&�Ji1�1r,W � 7 P,� ? 1� 1r, 5;oil!ilt8"J1L.'�$M�m, $M��, $ M �1't� 5;o?JT jt P,� ? ·

'.$tft l 998-f:f9� :::!5 A 1w�:A*Jt*�JG rp Jt * , iltill �

� --f:fs� ���oo•� . m��m �a��ff� , rr Jt fL/\�Jk�fltfP �:iiPH"J -ff�JiL 1i3Suma , ��*�1Jl} " ��� " , ��$MMW ���� . ���*��-� Pfflt, flt1L.' rr ���-�x�xa11JrL -1u�m i�11MJ , •� - ��• · ** � -ff , *m�flt� � ��mlJ, �s,

(20 1 3,03) 6 1

-� � �� � · •*�-ff , � � *•*m-� ��•:::!5 �flt � �¥��������� . ��£����� � r:r � �•x*w�, ft:ti: �����oo�m@� . �w ��*A, ���*�&� '.$m � �. ����� t:A* ff� . ���� £ � � � . *m-Ax•*•*· �ilt ����, �-ilt� OO � T =-ff � �tt . � = -ff , '.$m ***���. �����-�® �· · ��tt-�� ttMlJM, � �flt��, ��*������ · ·*� . ��*��Jt rr M lli m $�:ti:*m����* · �� � � � ��W**��$M�A . ��� = � , ilt� H 1l.'�� 8"JP®PIN:A¥* · �Ji�3SLlilt�� ' ilt:/l'�-P§#llJJ � #1J , �-��� � . ilt����ilt��. ��flt�* � ' B �� T �����-ff � , ����r��:AlJ, flt;'&f3��� P}t ? $*f� , '.$tft3SU1*:l}lf�JI , i)t;fO '.$tftfil �*����m�� � a � . �Jiw a , ��•rrm� * � * � � , Wilt&•�������� . ���-� ' '.$ m�M& T . �-�. ��flttrm�. � B�� T � M � , ���-$$® flt�� , flt:ti: m�r:p ��-� ���M+���. Wflt® •••��*�oo , am� rp�ft��M , ��ilt�lf-��� 7 -- . flt���� �* ' i!t����� � T � � , ���-�M�*� · �� . ilt� ���aw a ��� � . ��rrm���* $gilf�g';t , ��_fl:!JiL ¥ firf�1J, -�gp��q��ao;J Fsi , ilt® *m���® ••���. � 7 �*· flt $ �*® ••M®*m� . a�� �•-ff • , *m, ••�#� m y , �� lli 8 7 , ����m�m T , *m�&� � iltM�P± � 1l.' B"J�S, flt� § � ,L., 8"J ¥tii®�� § *, m =�1�3SLl¥fir;to �1J1r,�.$�-ffi'�'t5t . ilt�iJ:: � 1*tJil . �®*m, ••••· flt�-��fi��. ��*m �tt�*M � � � * �ilt���• . :ti:��H �fil�� . ��$Mff��-ffi'•M� ! � 7 �*' � *-® � ���� � m�, flt�•rrm� � � . •�w�mw � gilf1H!if , ilt B"J 1l.'�� 7 ±-ti! . :Atl!!t �20 1 1 -f:f , iJt5;oil!'.$tJtf§1� 7 , Mf�* ' :EllJH� ill{§1� 7 , i!t 1��7J!Z :tf1l.' L . [5] ��*$JJi���1J, TI •1tA1L.,±-t!! w � , •1tA 8"J�frsft1�{§1rJJ 8"J'rR � . ilt s"J � -oo�����nmM�•� · �a�m-m�•* ** � ®I � . �--ff � fil����¥�wm� . �� �PflJP� . 2012-f:f9� 2 1 B , ilt:ii f�-{j:: Jl '.$ tft , :E�:E� , ����flt =*��8M , -*�����. -* r:p � ��� . ��-*������� . ���� =*8 � lli AA�m T E��- . frilt@�, *m• ��---· �ft �, �•fltmm-m , i!t��m�• ��*-¥m T . �� �� . ilt�-�� �-- · · ··�frilt:ii � ff ���&�W lli�M�� . @���� , �® � � B � lli ffl , iltD�-- � m�$#, $$-���� § W . i!t1JL �{1� 7 . 20 13 -f:f 1 � 13 B , flttrmgilff.til:E�:E� , � -

We Chinese in c2\mericA Jil


62 --��� (20 13,03) ® Ytt� �m � . � § ��-- � � � . �$$ B � lli �� 7 ® � ! ����*m rrm�. *m����. ���ill � lli � . ����ey�a. �������-� *lill � . ��� 7 3§f�ffmt*1*tJll , 1�1m111%1J9: I�. *m� § • T m®* " � � " . 20 13 -\f2J=l 3 B , ���1xffi� f3��gc � a � . L�. ����••rrm�. � •�-® Ytt� � m � . �M� � m T • $ B � lli ���-. ��--*�� 7 � a m ¥ � . x�m¥�� 7 � -oo�• · AH��-oo�• · �ill �� m . �•� 1L.'Jli�fU� 8"J � . �g;t*t!till B lli � 7 , � B�&tEILEi�-@�•�u�fl'R T ft}frili, jj�@ �• �ttM� * · �ill �� m�. m�m � T -@ • � � . --��� �*��� ' � *�����. ey �t£-L®�-· . -W�M����mt�•m oo T fil&fi l FJT- , Bfil B"J ������:/l'��imfrH ! Um T ! � 00 fil fJf- L s"J ff fPJ WIX �l if:/l'� 5 1 � it91mfr, B"J

�-T ! �� B�� ��� . ����ill �a-@�• · �ffili����� L T . �� B�* � rn� T � ? � ® �gM�� J6'/,;W:ti:im1r,,L.,���l11 � T P,� ? 1m111, a�& l! J T m � . � T m � �A�. �*� 7 - � ��- . ��**ey ���-��y. � �ili L tE1*tJil�@:Afi l FJT-m'f�111!L ¥ m . ey���®���� � H T . �@A �mti:M� �fi l fJf- � . �� B �-M�� M�fil fJT- ���$� . �� � -*��� �A� � � � . @�-@A � * T �m� s"J �t��� •, ;W:t1H�111 . 1m s"J �i!J��1t M�ft � ? *m, $$�� ���®�� ftA1¥ �itM•s"J 1M�!Jt��@3§f�ff ? � ��m � . m � . �oo�!Jt��. ill�� 1r,� B"J �M�5t 7 ' imfr, �-�Ur . � ,L,,� � T :A § rn®:A �• . m��m . ��:!! �•�gc1m111, , imfr,1¥ M��'L.' � 1x:l! s"J �� � § m . � ����* 7 �� . �m , ��ill�1¥ *����@filBfil fJT-�� ����M$ ��M•m 1 *m, ••· �ey;W: ���� . u w����� . u� m����. D������ ! D��tE 1� ��{�1kt1iL B"J § ffi l'P ¥tii ! C 20 1 3 -\f2J=l 4 B ) •

*Jt11'���w�:A*Jt* �JG$J: :ff

��- . �h·� · �*M±�W� . DY�����- . M ±�ft . � § �15�JFY� lli �1f£fl 8"J � . Y�Pff�1l.' , §H!Fil!: " �Pf ��'L.' , 3t�Y�fl'RlJH� 8 =B Y ! " �gJt : " � � . ���� a � . 1�� 8"J ill ���fil1= . jj� 1Ml� ��Jl � . -*/\B"J @ � . -*A:;t, ����&�1E:* , I!! SJH�U![ , �®�* · � � � · · �*��·��*�* M · � �A�D� , P���� � . ��- �y�. �*�� B �. �ill � 7 *� · " g;t s"J y�j}J'l.' 7 , Jt 11 7 �� . ����1IJtgJt : " jj� ill{�Jl T OO Mg;t, �13�m�s"J �mt�WF T . " �gJt : " ill �. jj�{�fr,mtf.\{]1¥ Jl TIOP� . " M�±j}J� T �BtE-�fimJi oo . mA�-Ji •M . � � � ����� . �DL�fi�� § § ���� B §J� . i'ff P®�*� · 1i±ref1'Hl�f.1s mT T OO;ffi w . f1�gJt: " P§fr, �ft � 7 , 1lt%m 7 . " �:AIX� . i'ff P®�� =l . mAf�*M® T . J ���� . ��� gM� . �;W:�� . ��W���it9� :AN • . � fl{E:*gtJ L �ao;J , ��1l1'tF"� il! : " � ��P§{l1,�$d>� P;;f ? " �x: " :&� ? " ��: " � 13��-mt• T , � iffi�P§ fr,�� ! " " �x: "

� � . -5��r�:ll -�3*wm . t:Fft@;J1�* �ig5t : " *il�J ® l!llJ � , 'rRllUi! " * M •� ��. ��tt T -�-�Mm�L . t §:'f 7 -:Ji , PJLil! : " �@f� '§: s"J ! " 5����M1�fifil * �iJJ!i!J , � T -� . 5��� 7 �X Q 4 @ : " � ff . �@ill �ff . �@Mf�'§: s"J . " * �i 1M� B7J!Z f§ , § �� 7 @m �:li&� B"JM1� . �*il5��gJt : " ��*m:li� 1i � M m . ���� 7 � ? " 5����M1� . ff*ffi� T � . gJt : " ey � 7 . �®�*P®�:;t 1¥,f§{§ �� ll'. B"J " gJt�re.f-t1HJJ tE ±-tl!L. � F � rm * · J * �U*it9.f-t@;, 3t�-;JszJJC A i't . :RlJV\ il! : " �giJ\� . al� Jj: jf -t� ! " 0

We Chinese in c2\mericA Jil


1f-A.5._#,.

201HtA. i?fl #r .Jl ' *'�A r*-ffe

*.&:it "�i!"

ff --t:-ffe# "��,, -

• ' *' + � • -atr --t:- ffe#���- · � ��·A�A.i?fl«� · x_ JH1nl:: ii•�:t�#J +#-=: • ' -1#-rlk-t Wii-ilt '

(2013 ,02) 63

��k� ·

��

��� m 7�-iUi -f.jt.Jl flt � �� ffiI ;;r:; ,;y,!f ffi. iif] ;t;�ft.$1J 'if ,f�&���l �j,f,) $( E1 t":t A /?"­

� 5l :F �

i:r.. fi � k

.g-�.g- ii._�"ft\'�A1-¥

�#it� Jtt

f-I-fi �{!HR

*'RA�Jt

:t k.Bt:F�

�.i : f-I-fi :t )(ff 1� t& � t� ;/.'-!] ;l:;t

.�-Lt fl{; Ji/!,;tffi. z )(

0

;ff #j-�1* �lll-:k #A.

'*� �!J� ii

":t:F1l il:titit)f #;Jr� -tt :r1� �#fl{; 1:iL ,i

�t:P*�;R-f�

!f.f -r fl{; J:. 1<5"

�Ht ii�i'l

.. :t ;;r:; {l il:tit i1l-1t {!-; � � -tt:t1��3Utfl{;��

We Chioe§e io OZlmericR m

��fl{; �·lifu"-"


64 f�#. (2013,03)

�$��, �T@A��, �-Q�� o �Wft* ���S, �.±ft���.±ft liil ft St� T , if � � o - �

�-�:f�*�Mmt•� • n . mmta�&�M . .±ft AAtHl*l:tlii JJ11*nltttr&:1m T o

mlfiUL 'tJl t1E .tt!i.

.±ftAAtH­

1ir� �1& . � �

tt& ={,fr, •

mY: if.1ds �•�

1RUllll m t*-@tE!U

±l3'f., ��n•

((ft�,&= {,fr))

q� ? GDG, �f,

, ¥f1�A�Q�

mt� $1H@Jllll ,

3f(, JJB�1'*�ml

"

���;gt§g� �

*-11R� �W.±¥Af.

" , � . Jf'-fi:i l �1H�

AAtH�:f m ir.

3ili: T , �PX;

Jo

��;gt§fj;� �

nni:i:tn�

7 rvJM :fHlL [ii � m $ $ , iH&

a il � , $1H!�llll

1�a �n L 1±-t

'

fil:ffi·��;il

ill :f� :fg� �

A�mo

::k:-t51.lli��. ���

0

••• - mi

Q -�-�--

:tlii li � M tEJU3'f.

••m:f�-*

�•· • ��u

m * T · **�

tEJ U � • . UtEJ

�*�ili�Qm\

- � � - . - � - �QM.tt!i.� *- · l � mH$� r*J �tEJU

��. �*tt�mt� T o M���. �tt����. m

•••��•ir.Mz�, R �� - �*�� . �*� �

�m�9 7 , U•&mt� n 7 o �fll 1m § c filW�ti !tl!.tti@:. tEJU:f� s _t"{ff!S£., � - � � Fsi _t� �[i!$rj , � = � � § .L1it!!5M1 , � = "1fr.

ffBrri f�Jtlj( , ftt !lt;f mJ:tlfiff ml�Sfe'imL ft;}( �$1�# JI 2004, 2005$1-C;En�, JJB�{'* � lil � � § $ �;f�o;r, (( �tE!Un+4z.mAA.)> , ((ft�.Lvat)> , 1f.1dsttf� $

f�:f ��?ffro� " , �PT?t��1� § ctt l&I � o ��oh.

&Uf!lrJ r*J �-;gt§J;t� �Wfitl� 1L1ft�ii o JJB �1'**1i Jt

1!�1±:f �jr�)'.C fill , lll 1!�1lll :f �;r� )'.C$ � § A . ttITT5 :f

� � :f M � ft�z-�. � � "-�" ·�-� � . �

m � tt��. ITT5 tt * T · tt� T . :fM § c M�M. m

T § cfil�liJJB@ �{'* X; T "�Ill! � " P X J&I T - m $ , � - � .Lft T , mtl*l:tlii �T o � T

lJiJA ��{'*�tbf�!!j¥JR£ �ooUlt. :li{& !!j¥JRa1fJlDj:: @] *

11tT -r2007$1; �

�1� � , qlJ�Jlflt�� J{o� ?

0

(( � T @l � 2007)) ,

JJB�1*�T

, � § c-�filQ��. m � • § c�ITT5 *- tt· tE!Uti

E��-ff-�l*l :tliitb �T . � � ? ��Mztt��.tt!i.

�$��-ii - Q D o tEJ U , �-��Att � <•

rlt�tEJ U 3'f. � tlt $ :tf ;g � � :fP·HttttEJU , ?A2:Jf'-�1J'

lffii¥i ��*ff$)> , wywyri}(D1UUltfri1 Wfi, ft�*qlj� , JJBo�

�. •-*�· :•m±�A. tt�tiQM, @M § cfil

�·��-Jl? · - � · �PT��=$ft:f M � � . •R

a � 1J' � ' •mif1J , �.±1# A T

z�;jf�t§5\f �1T�. PT 4'*W1m1F� liil Q T ' 1� - � :fl:

0

{l}11{��$mt1i�S!!

Q� 7 , tEJU���1.igiJ�l1�ffl �'81Afk:ftt, !!�3'ER 7 1fr. ��-�*•�•ITT5M o •Afill*l:tlii• 1r&*7 , ��

f�fi ?

C2013$2Ji 20 El !f'�!tl!.7f�)

� � = ��M · �•�+��«�• <��+)

We Chinese io ol\mericR JI)


--���

(20 1 3,03) 65

l�t��11fl, �l/G OO OOf100 8"J mft�;% �rJ o " " ��-1J�B"J �4:t;fOJ6'/Jft , m��-¥� ��� 0 ���-�� ��hOO �B•, ��@ D �*�� h B"J �� o " " 3SLl rlZ "f-fiZ 8"J H� Fsi T , J �x��� ' -�* rlZ'l!�"f-fiZU� o " J �,L.,•��±11!�3�, ::f11&1e?.\€ , m::f11& 1"fl! o " 1J\* U�� , �m�-1.IB;I:* , -�* � 0 � �¥�#-1.� -�m • , � m�-1U±1t�t L " ,r;t�mlJ �M�*' ����*_t ��0ffl � , ���*:fii )t.;fo 1m-�!E o *:fiiJt. M�*,r;t : " ��-lJ� o " " Jt 1f �),!���� . � � ��� 0 � •ff MB•����0� �MBI�lf T ���� o �� r!Z;�fi*�*��� *:fii7t.iflli� �5t�, a:IB'G T 1t�t.W *m±����*��rJN0 � �1J Mt%�,� �I11::'. o � 8"J I 11::: � A8"J t±:\ � . � �A•m� t±:\ � � � o � 0 � /G3SLl�if , 0� s{J_t_t-r-r, :/l'�5;oil! iflli� 8"JM t%�,� ��-�rt s"J A:;t o 0� J & $ ����. � I��N ��M� § ft o *m7t.*Aill � �-�� , M � � � o �gHM T 0 � �� W , ¥ �Wfilif� I�re § ftN � � . �ill ���:A��fi , ���"'3t�'rR3SLl W:lz:�if T , :fz: T * , B�&�M�B"J a�{!J( T ' �:ffi- M :fJ£ � $ 8"J �*# rr� t±:\ � B rp � � � �� � ' !E��� � -� . *�A� o @ � � �� � B�§�, W � B jj� -�B"J {�1!:f:�f�*� ' *�00 , * �� o � ��*��h���*Affi ���, lf • * · lf�� , lf�iJ , :ff MB£ , lf't�JflIB o ��f1hlf-OO• -�M������� � o -0000� *#� � � /G�A��®•#M�W w , �lf0 � � -•Wfi® 0 � 0 H $ ����fr� � o �m�a*m7t. s"J 1L.' § rr •�tJWA�# , 1-§ � �� J �lf•����� �M� , m � �lf -�����a o IEa*m7t.aWfi® 0 H $ �� Il� FsitH:f@I��' 0 � -1J�1��a�

T -i)(ai!f o "fttlvJ\ il.,JUU1!! * 3SLl T l:1J ��0�* 00 , ��-¥��0 � � F,jj::J'i'1f�, �lli�lliU-tl!� T m rF , , it * T " �� " �§ � , � § �m•w iz:�, i!Uf� , mtPf1�H�:ff -11*3'JJ rJ 8%�Hi o �'tt��±-tl!:JtF,�*' 1L.'• ���Mo �::f�m -�®•¥�tr �il! , @���fr��MB$, 1ta � . �#aOOA-��-¥��0 �. � � -A�•¥��0���m -{}( o " �� o " •¥�1��1m�0 *f1 00 8"J J!!%! �,r;t o " �� o " ��r Y.J��ir;t : " •lJ� f� Pf , f� lf 1tlf£ ��� ? " " �m����*if � 0 � MB�M o " " � , •¥�, �ey �-�:A���' � �/G�-��� ��-ll} � f� j;flZU�� o " " a�a�{�±� �MB�M � , ��' *if�800M B�M�-��- � . � �r-W � ¥ 0 " *:fii Jt.1���,r;t : " •¥�, �/G�ffe�Jt.�� � ' �**mt/G� *�' �:ff � � � � ��·��-� - � � o " �M�-¥�� �-� � � ' AAffl�� � � � B��*o �� 3Su•¥�• � s"J �n5'tt'tt±-tl!J]Jz OO T : " Jt • o �•¥Rtt::f�*�•••· �-fr��/G�, mt*�� ���ffe �Jt.��ill � o ::f�, ���ttm� hOO B"J *� :;tpf, �1r, 8"J I 11::: �l/G7f

�;i;om¥�a -�::g � " - p� n " ��i&•• s"J -OO�Jf§ •m •, � 1m 8"J "f-•l'o1f38"J iiti'.1t�:A OO �ttJ'f- o " 1J\* U�� ' $ r!Z;-!i1!U� o " " •lJ� , ��1���*3SLl�:1i��i& s"J ••mt . , �*f� ��* B"J U� ? " " /G , 1J\ * ' �xx�*�• rlZ"F-• o � � � �Aafil � ��. ��xx�*�• rlZ"f-•, � �*�� •. �mt:ff -� �A�fr� ����-0 " �� T � 1mir5t : " :&If£ , f� xA::ffr T ? " " miffrr �,'i!i\�jrg�*fil T , A1t T ' JE T *li iE ffi , {§�H3SUl�fr�::f ����*�W* o " " �xA1t T ? � ��if� ? " " � � . �1f; T , *ili����+• , � ��if�m• 0 " �§{;:�'U-tl!� T �•lJ�gJt : " • lj�, ��+$• T ? �/Gffiffl o " " ffl /Gffl � � . �-��+$• T o " �-ll} ftifila¥�•¥�8"J 004:t, jj� M,� � � *�_ta��lf-� , mmlf� � § ft , � D �� � �� � ' � m � � - . �-� � M � W �:A�o � 10. m , •¥���fr®� OO�� o •¥�-�*il�A}(* , -�ir5t : " � �A�*::f�®� , �®�m�re-f:f 1t�Mifft , re-f:fft�Mif1t�ttlf£ � ? " �• �/GM, •¥��ttlf£� ,r;t § Blf t+ $• T o

We Chinese in c2\mericA Jil


66

--��� (20 13,03)

wm����fi. * 7 ���* J B" �&1�f- i1!;; 1ffiff �l � m 8"J 5\'� Gl[-�·· � . *m�m-�•m�•�••� B"J r.ii �ll'i . 1�1{:)-, � �_t�]! . �f1WSjjj gJt : " flt� �rr "F-:�lfti:1J�* 7 -P� n . ��B ��m®•A . � � � � � B"J i'f • . jj�m ¥u s"J ��,fj} , Jll: Q 4 A:EI= § -�� . " " �®•¥�-��� "f-• 7 ? 1�PJ�1J\iL.,u�� . 1mPJ�J!!f� :1't.¥�u�� . " " �M�J!!f�:1't.¥ � u;t ? " " ��ttM • � �. mMB � . •¥�� $ �J!!f ���-�=� � . mm:1't-¥ � . �M���-:1'tA 7 . *m�. �PJ�m��� . �PJ�- � �*¥�. �•�m�. " "� �� 7 ®ttM �. flt�•ttM 7 ? � ®flt�I��� 7 �"f-fi���. � � � � 7 -�"f-fi�. � ttMM�? " " �� �l"i�. ��:@ . ;tri•¥�i'§ � . � 7 ���-�. flt��ffW� -��. " " flt�•¥�m��m� �:1't�? " " 'G 7 , * m � . ��� J 7 mL flt Jll: �:@ . 1� �-re�M�� �A�m®w����A--� ? � ���. flt � W � . � $ ��*� � ' ��Jtt�t " WSjjjgJt�re-*:f:1* � � J]Jz ¥Ll 7 *:fii � B"J M! • . =A�{� frr � �M . *m��:ti: •ff•��•MBI 11'.�M. 0 �m $ 8"J *&:EJUJ ma1.ff;t � ]! � B"J lJt��;frJ��. f.\s � rr "f-**±ih :1J � "f-fi . �� 7 �m�_ta� �� 00 , B��rm � � 00 7 . ���� A. H-1. m �. ��0 � �-� . � *&:EIM�al:PfB� � fPl * , �t_li!tfrf, J al:PfB�� l! 7 � 7&�$ . �&JI B�&� J J fr�7&$-1.��� 7 . �¥Ll�* 7 · ��:JT00 7 $F� . " 1tM1Jo�� ? 13�� 00 $���flt� ? " " �¥���00 -��. � ill � * · " ��D�•� �gyt . " 1tM1J�M l&]!U�� ? " "� J -rf.til f�gJt 7 1��5;ri @ 7 �]!�. flt�•W:@*:@ ��� lli *��tt• U�� ? JJ rJ F"� 7 , flt.W1l.,¥Jzit±i!! OO $ . " " yf , �13��00 $�gyt , flt�� F"� 7 , JJ!+)(Jffi :J;W,�!J . " ��+�-���� 7 �* �� 0

0

����. �����M� ��� . JlU17'G=*1��gJt : " lJUE PJ � g;t 7 u� ? " �� 7 �m � �-�. tt�� 0 � B"J Afr��:;fg;t: " 1�frr �ltkfrrl: 1J �* 7 - P� n . �U,� ? " " * 7 - P� n�M ® ? ��A �-�-��M� ? " � B"J �n -1.M1't� 7 �?H'c• . " flt�*m��. �-�•fltre�� 'G J u;t ? ��flt�l"i� . �JJ rJA�l"i� . " " �WSjjj ? " " � . ��WSjjj , �A� $ � � � . :ti:mlJ��A�:tffil � � ���m•�•¥� . �-�•¥� ®�-�* 7 -� n . g���- 7 . m *�M�m 7 . �®•¥��� ��• §¥��? " " ���� . flt ®m1J�PJ ��ttM1J��� . " " ttMlJ����-�-�* 7 - � !H � ? 8A�� �-1J��A�frr ® m 1J�-���"f-• s"J ±ih:1J . A � $ 8"J ��-�m®•¥�*· m -��� �u � • . ��� � 7 * - � n � � �ttM . " " ��--� . flt- � � 7 ' -i!H����A � $ 8"J jj� {irfr�Jfil3 ·��flttt B ����� 7 . -�w flt� § Wm . �*��� . " " flt� a!F1��®��1�1i � . 't6JJrJABf'filf1� -Jt • Pri=':l3��f.til •¥�ill1��{tM �� � . •¥�����* 7 ® , � PJ�tt•0� �J!!f��:1'tE . ��* JlU1•1tMo�� . �1�'$J\+=� 7 �� =+ )\�B"J YA�fffiU}t , -•¥:fll'i� �� . " " �*· �ill:tf �M7 . fr ����&� . " " ill*�WW* ? * � �Wfi� gytil,'•ailf . *All!iltrf.til WSjjj �{l[ ; yp =':fltl'PWSjjj :/l'�Jl!iltrf.til -@�M�� B"J :1't ��. flt1r, B"J 1M!U�•1EV¥1Rffil;f� -:f:ffi\ *lill � s"J . " *m�r "f- • 7'G 7 *� �MB� m . �������w���•¥� ' W � tl f�1iJffi 7 •¥�s"J mailff1 J •lJ�gJt: " •¥�. f� �3".P,� ? flt *� �MB�M-� 7 . m�oo � � j;'f!Z . " " �-f&�±� ® ? " " )'J,! JJ!f� 8M'J:�#R#R D �::CZ�l3�h o�� . " J J " * u� . � 3". . " " jj�flt�,��* · " �-�- �MB�M-M��*� 0

0

7 m1J �WF0

�jf- ,

WF0 � s"J F� 1J J Ptjj::Jill: l..il:lllll-.i..lo;...._; �. � lli� lliUih � 7 mr F � . •¥�� �:UUih � 1m:JT 00 7 jj::Jill: 8"J F � . gJt 7 ���. 1��1m WF0�frr �--X� 7 ��� . �� �� 7 ����� 7 �00 frr:;t �r* . ����r�re800MB�M�� 7 � ��_t . ��m���� ��� � � � . ��m ��·��-� 7 � � �. ��-������� � � . �M������� 7 . •m· �� �� . �M���-�ttM. ��­ ti±ih�:tfjj� •gJt : " a1H�M��R D �::CZ J ��h . re���m o �-� � . " � 'G����m�� . ��� � • · J re� � B - �MB�M� 7 -� . lj���±filgJt: " !J\* P� , gyt{�ittPf � . flt�m��-@ lli � �A:;t . � � . ���tt�--��D$ � D � ::CZ�l3�h flt��:ffi- *f i!J� . :ffi- *fi!J �* D �::CZ�l3�h�. 1mr 1:R:il.,�R'J§ J � B � D �::CZ��h . ���-W� �� �-���M�. �*W�*� MgJt B"J B�{IJ(illrea�t�W�� . .ll}q� *1ill #RP>G 7 -�rt s"J D �::CZ�l3� . " " J J •••¥� ���®��. � �flt�tt ��j]@ �•· · " " ��-� ? � �flt�-�*��-m . " *m ���±ih%fJ,! 7 •¥�8"J j£g� . *:fii � § 3SU § B 8"11:t� 1L.' •itt� -'fl'!¥ . m1J�PJ��Ef1! � Ji 8"J *i' � u�� . m1J:: m '1f s"J ¥3;J�•· sA M® -���- � B . �=':�P>G���� A . �-�_t•�� �m•�· �m ¥Ll 7 WSjjj , J'J,t¥Ll 7 0 �m $ s"J �&:El , {_§ �m@A� t:U�-1.·lJ�U�� . 1m1rt R ���-lJ�� :JTiffW B . �m� 7 S)j x8"J ft1:�Jl , J'J,! 3SLJ 7 SJj � B"J SJj � , J'J,t 3SLl 7:E'T-@ � �!t�Pf B"J SJj � , �,L,, ··�� s"J . C 1�#lD

We Chinese in c2\mericA Jil

0


� tJJ0 1+1 B<J w'iln , &lf - �Jr JVf � , R lf m• B<J � ft . ft�*� ·­ + lJ:!. , 1::t WJJJo1+1 ft f lJ � t JJo 1+1 , /J' �Jq

•� 1 �� �• � B<J ffi m . ft�ffi �

51€1 7 l� '5 B<J � t.ll ft�ll #1*

7 �4 , R tq 7 ¥m 4 • B<J�� , �

#1* � , if ilfz ffl ffi � * · ITTl � * · ft)fD

� 4 RU4�� B<J = ftll . *4 w - , ftl'o*ftfl �i� 1 1m *

g J'GJJlG tt W . · = ��Ji!!

I

ftl'D �f!mftllftllX IMJ

����r � • B<J *� · * � = + � 4 s� 3l� - � , ft r � ,Li·.m @J filfil m . IM1

,

0

20094 B<J 1 2

ft ¥�g � JJo 7 1Jo 1+1 W!I � J�t.\lt,Ht

=�I.- �-� ffi W , ����+4

W . tt m26�1J:!.,ll!E , JJGWUIJ 7 =ftfl.1*:

� B<J s 1 . w �ft � � m�• • � a

� B<J � � . ��� • mft* , ft * •

� . ft � �� B<J tt • . B�& 7 •�

Ef! ** � · �ft �ffl , �ft r• . �

5 ffi 9=1 �� - � . � �¥�ftZ.1$t ,

$ fil� Ef! Mft , ��m���-��

��� , fil � M - � B<J � � . & m �

JJrJ � JJo 7 ** 8� � ffi . ft�** 1 soo *l'D 3 000* Ef! *f� . �1�* * ;f.ll � 1JD

'tw /F § �±fil;fD ft - @ ffi flj � �J! . m = 4 . ftl'D * )t, � - @�JJo 7

� fil � 7 . w � B<J-�fil¥ 7 , = �

1 �Hl * *���lt s� sooo* � filfil .

m�•�tt� � • · =mx��•m­

w - ml' �� � . ft�* � rr 1 a �

l'�• • �� . x� ��• · 1EFJ 1 -

ft* , �*mft����JJG� . w m

m: �3 ' fil 1� l' f ljfrfil

mruftm = g . w=�w*m 1 � ffi

,Li, B<J ft , -miJi:mtt § B1GJJlG-{OO X

0

B<J;t¥ , l'��** Ef! � � . ftr•

- M � tt� � W B<J • m r:p , ��� �

� . �- ���� , - � lli - - M �

**���ltfil ffi t:b 7 1t•PlG#J .

Ii* . ir&� •iE;ij! F � * · i* * · � - � t±H� ' � JJo 7 = fi m s<J " � F� �Jf,�

3l�4�® . ft1rr n n1J ili 31l t11J&� 1J\ � , � � $ f1JBJ: ;f.ll 9=1 * 8<Ji*� filfil W . 3l� �*� l' 1t �� ¥1J , g; y 4z.. Ht , ftfr, ltft • W!l 1tM&� , Ll 1i + $ � B<J � M-,

= � m lf • m § a s<J � tt� z.. � . m fiJ20 1 24 EfJ 3 � =ftll��$R i'; �)JD

m ¥U r !:f � �Jr , :t¥ �=ftll s<J �

tt� " . ��-M LlMm � g s<J �tt � � - ' ff � �� tt� . ��� tt� Jl'D 1 00 0 _!l:!,� ttft . tt W1::t = fim

Rodeo B each t:b � , - nffi r l2..!l +$ � R B<J ili M . ill � �� � �� R �­ Aiffl 1T B<J 1J' n .

�-�� 7 �tt� � W . W � ft�� 4tt . �ft�*�m� �� . � � m

I

1 m� • � tt� � w . m m w 4ftfq

H.JJ£ M Rl�Jifi � , Mdtl'oftm - � � no � W . R � OO $�� ��� . § �� Jl'D �ft 1Jo * 1� �T� )t ;f.$l Jj(:§.!f.'I * �JG EfJ :P; )l - � Wt!ir{iE� .

ft���r . � m § a s<J �� . �� �4r• tt AA 8<J < * W!l � 8 » �� �

=ftll � PPJPPJ ±il! E Wfft frL ftfil� {j\

_t , f.lijrj f.lijrj flj � 1 Jf,tf§� B� � W!l 9=1 • 1J\ITTl

ffi s<J ����tt� , -�lfr+A�

HJll � B� � filfil 1!r )) . ftl'D =ftll {;-J1§J·t 1

JJo . ftM�Hfil�lf �ifh� :lfE. filii@J ili � ,

w • �ITTl , m m •tt�A0w • . Ll

R lf -frff- 1J,n . Jlil� �ff� a :st:J-* mll ·

IB* Ef! Jl1l� W . � rPJ § E8 .

�-W� Q , • 7 l' Y A . m � ili m

1$t* , �fr, $ flj 1 � lf!I . ft /F 9;D

� - . �:tHft - � . - � • B<J A*

�ft� ��-� 7 § E8 . � W!I B<J � �

��� . /F� . � 7 r ili s<J �� . �

ff-�� B<J D $ � � � . fil�ft�A

X - M - M B<JS� , �� Ll m l2..!l + -

� 7 § ft �M B<J �� . MWft� fil l'

'We Chinese in c2\mer1 cA m

12..!l M 1J, �1$t , = frlll'D� 3z 3l 1IB 1$t


68 �*"t- Ji

(20 13,03)

rm !.lf31i -tf 8f' J" *�� Law offices of Chenyang Rickard crickardlaw@gmail.com VVeb: crickardlaw.com Tel: 858-750-1 606 Cell: 858-248-8986

E tate Planning Free Review Existing Plan J!l\'ii! , 1'. Jltrfi§tt

M .UU•J

Power of Attorney

Wealth Counseli" � 1c �;f} t\#11tth-t-t �

Living Will

Pour-over

Will

Probate

5755 Oberlin Dr., Ste 301 , San Diego, California 921 21

Fax:

858 408 1886

WOOJ� Patrick Wang Insurance Agency

g P.tA.i: B � Adult Sunday School

78Fwy

9:30am -10:20am ( $ )(/Chinese)

0 ��WI�� ESL Class 9:30am -10:20am (�3Z:/English)

D liX:.A. i: B �i'Hf Adult Worship

10:30am -12:00pm ( $ � )(/Chinese & English)

(J �� i: B � Children Sunday School

'""'"' "1o,,,.,.,.,

1 0:30am -1 2:00pm ( �3Z:/English)

760- 5 79-2243 www.lsccsd.org info@lsccsd.org 1 9 1 0 Shadowridge Drive, # 1 1 0, Vista, CA 9208 1

1!189itll

IiJ��OlJ�ffliillll/bDfflE+* ==�=I ttwrn®�mi�a�J\il*� · J;lll1JmJl*�mJ�����

o t.!iil tk:iH� · .i!ilti!H d H .fU:li!�lt �i¥-ft · o t�:ffi.1� · �rill :!: -' · rp;ll it � �tif' r.i O Jt'f.H: · JI�i:l!.it. • Un"ISl.� ��iti¥-1U t • 0 .j.llJJU.li1l!lA. , tftt , 0- � -tli'.f;��i¥-f_f , J!i lt ��i! lf:li!% f.li �i¥-ftJIJZ

ft� l1ll ' fi ' *� Lie #OC98536

Im

�-� AW... •••• � - BANK Sll lR' • Jlll JITI llill1:fi liaSlll 11••11 Member FDIC Tel : (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345 8650 Genesee Ave. , Ste. 108, San Diego, CA 92 1 22

�it if & 4 1t �A. ���ta

Amy Wang

!J!:E it�llAfJi\, 0i'fJfJi\l 1'� ffe!JVYi§t ��ffe!OH!l'fJi\ •;:i!:; 0i'fJl!&��c, MfMff� Jffi. PX.JI, f!ffift0 i'fJ, li'!tIRS��&ri:i�ml • •

Ceritifi ed Q u i ckBooks P roAdvi so r

• •

Bookkeep i n g & Tax Services

Email: wangcpa@yahoo.com

(858) 380-e357 Lie. # 091 04442

:ltl?,!.lt: 8400 Miramar Road, # 200, San Diego, CA 92126

Phillip

'% �� Mi. 1�t1JJ- ±

wlilil��1� mm��:ll:i 1�q:i3Zil:ll:i 858.997.87 1 7 www.PhillipIT.com

admin@phillipIT.com

���� · *·�� . ���m��� · M� H�� . .±�t&����

������� · ftm · �� · tt� · B� � · 'il�l.JHffii��*M �-�� i:p'JZ: "1J 1£l�" R��m ($9.99/F.I ) �!Ji£:;µ11 ($32.99/F.I ) ' �����gt5 ($39.99/F.I ) 11;w;:i;:.:rJ1i;� ($29.99/F.I l ,

Freddie's Tree Services � �

Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543

���•Mm���m��w���I��� License # 150736

--� ;ft,tjt'*- � 1(J.! {•}t:

(Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding... )

• k 1'!. �� j: 1t�iff • St ih� J.! St it ,it 1. ·t}ti!..fu if

+ 4\1r1 �1*-� 1*-1!� � % &_;r:: of �)i 1i + St it 1i d1r 11 )} 11 1*-�f� i� � !

We Chinese in c2Jmericn Iii

'


*""-$... #. Jl�::fU :fG!ff o JJ� � 81frfu , B li + � --t; o

* "l � tt 7t J1 rJ�A R� � tri¥!* �

(20 1 3, 03 ) 69

,� ;J'ft ii� 81 � Jf • ii . M ft � = if�:!Jri

-fi)l� , • B� 7 �* � � -* �

� )(.� , ���J'G 7 A� rr � - @ �

7 �m� ��* �* � * � � ± ��

o flt ::f �ri = frJ::t:tE IJ1I flm /J' � 81 �Hfil rr ,

m� o

m� o = �ft � � 7 m�a�tt�z

�� � �ilt�� ili *gq* �� � �

M H�z Fai ' iltfP� B � filfil 7 �ili�

1$t , ili l}fJ fr�HUn�IJ�,\lL >¥-4z1i:¥JZ;fS

RM �H o ili��- n• ft*�� �

* o =frflllfiJU llfil1J �J'G -@,l� :J'ft t,L iltili

�:!Jri 7 20 1 2 44��ff 81:!Jri1+1 � �,1�

� 7G ����J'GW , ili �� ili � m ft

JlliP 1'1 W lW: o iltfr�:mtt 7 Jlli� w . 1Jt ¥Ll :k

:J'ft tt l::t W , tt � 4/J, � 1 07t4I f'J � 1*

����g §�ffl � � * � Mm o @

��-�ilt� ��� o � � � = ��

M:fG W o eym � � . � - 4 , �±�

ilt� m . ft �-�� � � � -� . �

:P-i1f�JlJT,'i!L � � 8%}lm , 4 J f'J; , 4 1 ;fY . . . . . .

�1ft ti 81 �Jl�llZ * ��:¥JZ ;fS � XJJ'. $ , llfiJLl

ilt� 7 - �� . - � ::f � m = � ft "imft!IL � 7 - 1f , ilt�- ;@:mU�iJ =

m � � oo -?ta . • ey � •� � • •

- � � � B5�-�� � � . � - � 1f� �Wfi� � � * ' � )l ,fri )l-T , oo ti frfu � 5fJ 5fJ , frflfrJL :gy :gy ,fr! >t -Bl- ,

llfiJLl r& 7 m � o !* * 9' � /G!W �if�m ii o l::t frri 'M 4 l!l3 -T 5 0� 54� 4 � �Jl �

� � �::f� � �•� 7 �ffl :k*ffi �

� �ft"im� � � ± ��tt�z� .

� Fai �3 /J, � 35 Jt , 9' �1fl\ �ft 3 /J' �

::¥U 7ti3l�* � ��� t:sf:± , ::f�•w

20 1 0:tt: . ilt �:!Jri-t�:±Jt,� tttt . � 3 /J,

7 jj;@ f!m + IJ1I � , +11�•1JE .t8 � :3R :k

�35 7t46f'J 81 1* � JL •1� 7 �± *&

3 6 7tZ P'J , )J}t ey � IfR1�� = if � � ­ •ii o ilt-�filfil t±J 7 3 /J, � 3 5 7t46f'J � 1*�••1� � - - ii � o rm� � 81JJ� - :tt: . ii'M1 m � � . JW t±l -f'J ili :t;: * � · ·;ji o jj�if� -f-5 5 � 5 9 � �Jl 81 � Fai �4@ /J, � 1 0Jt , frfu� 7 4/J\ � ] 0 7t4 l ;fY ' ��±*&,� 1ftti :t;: z :X: � o � �1th*�� � *1f if fl'lJ!JJ �Hffil' JJ}t *a

W: 7 o ilttri =frfli!f JjrJ z � . ;f§ *34if � 1��JIJ�� , �:!Jri ,�1ft ti l::t W , � J!JJ !!!H<H� � ±*& � ttti l::t W � •

;ji , S}j if-®�:!JQ � ± *&�mft l::t W o � - ilt �ri m , =fr.El.�� - @ £ * � � ti!! , �ft filfil w � i!r �ilt . � rmJ:t .:=::;;1 m- t±J �j , - n filfil * , - 1i � f1J § • ¥ � *& · ftfrfu�@'�:1i 81 � � . ®�� ��ft - fim 'M R � � � )l ;f§ :IE , MHl� �ftfuft ¥ ±liH& 'MW: BIP � 7l -T ffi :Im o � ti!! §I :flt� @ #J 5fJ

- n �:s:��fil � * · ilt�� ��ff!�

0� ? if4Ji 1 9 EI , � � :f;J< § @ � r!J ,� ttti

1�$ � ¥ • ;W;�H�¥&'. ± �&,� mfi ,

�fil��-,� 1ftft} , PJB I 81

l::t W , 'M � 9' � 1 5 {:\l.filfil *�:!Jr! o 1JE�rj

� � frfu lfi� W jt ii� � ff& M � ��f!JrJ o

,�ttti � �IW �fil � �fm!-tl!.

-�A, . � ±��tt�•:tt: - � . �

� � El3 �� 7 ����tt . �£��

� 81 1f 1i1J-@,� 1ftti o - s

& Fai lllJT � , 5filffi'ft4Ji rp 1lJ J1!Hr o ft

7 �± �&,� :J'ftti 81 P& 17 1 ;iJ , fil �9C-T �111 � • �ft�@ W$ rr �m�� o � -� �± �� � � �H�Li�

� ± *M!'J ,� mft , 51XfilJ

$ 4*�±*& ����u��­

I 9 8 6 if � 1W , �± �&,� ttt� - 1i rB-Jt.l

fil��t W �* · t' ft �@ ir'f

� *· � � � . ™··� � -� R �

�jL � ± *&BP�:k;fS it'11 it'1J , {E3_t'Jj - @ /j\ !ih � �± *&

� --M � -1* � � 7& . MB•� · fE! &�-� o

0

� t±J B , �� � �- . M�ft�� �±*� r!J rp ,L,, 81 Copley$! �*5W: o El3

*�iliJJ}t60$ �A r::i , tE��

� ± *&�ttti rB-!11 7 � � � �1t

� �:!Jo ®* 81 :k� ± *Uil! � ili JJJt 4 00$ � A r::i o

�zr, . ft� � J*ff , ��1tH� � ·11eJtwm

�•�t-1*#• . � -T,� tttz�J1�2ofil�c

, � IW � fJi�UXJJ'. , -tJJ •tUJi *�

70-8041� (ft � -T ,�1ftti W $ � ::f $

m � � � tt ri 1¥1Wili h o 1El.Jlt� � � .

1¥J'twr£ r> £ 1:E.�3 �fil �Mfrt-1*�• o

� ± *&� tttifri:I JJ� l 897

�mn®1*1�:k . ?JT � !J3 -T& t±J �fil

'We Chinese in c2\mer1 cA m


70 �*"l- Ji (20 13,03)

'j_ I� ti �;6r � � -� '" .P.lJ. :y; •t: .zi ...... J J<.. & m � ./'...... ��

_,, ,

ii��-

, �...

-�ti±

Dr. Charles Chia-Lin Liu

m �» .� : (858) 270-9270 2 1 85 Garnet Ave. San Diego, CA 92 1 09

� �� , --JlJ�� , ®iJJf*lWSl�A­ • *H� : �gBBzil�f�j , tl.Jll*�J11J ® , 1�Dni8 . n� (Irrmigration) ' CMV ' A� ' ��� ������&mn g•� m�� fl �•

• ±ta

:

·

,

filU!ttMJJllBJ ExEx Express Delivery

( ffi_ �

- c::p ;� g 'fl� ut � @.. ) ex ex internal ional com

www .

.

1: �!; : 85 8-622-9498 1�nf'� r�f1J r�R�rA- , �#.ffi- t :t1t 1tli.kv� if-Jilii *i:PI� � f.Q !,f( f ;; , R�rA-#:+� , :}�.H� J:. ! i� �Jt:Mifl\ � k f?1_$1 0+4 Af:, ;{ 'i; $ 1 4+4.S ;tf, nnaf�· f 6042 Cornerstone Court. W. Ste. E. San Diego. CA 92 1 2 1

PAUL'S REFRltiERATION & APPLIANCE CA Lie.: #977422

Wflt�ll , •• , �•H --�i±��-�it �· ' �- ' *J7.J<tl �- , fJIUIM , )llJ�tl 858.353.9618

PAUL(;,5Z)

hkp49@hotmail.com

. �-*� . 1%11*� Alf*� lff� . iftilf*� WJ�iJKtllf*� M��!IW-1*� ·

·

tT!lltflifl/J-8Jt4 Eliffj}'* tllIE�H,X/f,l!f/{jfti'fl

619-370-4221

"1fi},j_t;_" i.'H'r-FHo-fill illiilC tf-F.A!tt� i1'J i!! J!i1J·;rt: •

C"ifi.A» �1.t§20014'nm�-9-. i!l:lli'itHH\l:J& J ;fJiifJJl!l1':, E'.�1' '1.t\!l!Utl!.lfllf 1 S\11lilitt , f{'lililih'ill • , l\'Ul.J<ilZ .\l'.it:J J ot:itft!i\!m!. !.& T Em�lfi"ifi.A O'J,�;,l;-'[11'.&F ' 13 ilUiE<Eflt•"1fi.Azt;:VIP-F"ili'll/J �f�. �1.Jl!ll -lllJ�Hi!6oooZfil fl . flii rll flE!A!E ot il'" illi ll" idt. 1J!�i!! i1 r.50'1"1'!A!. 1'1.tl " "ifi.Az"/ii:. " i'H'r -F O'J-8-ftJlij:#.

·

" "ifi.Az&" :lli :k flfftJi' jVIP� Qf•l \'lr.5i� X'i ' b!!'i i BJ1Jil)Jn'.&ill! Ml !\!\Wt =, •• «1fi.AB*» 0M-8-1tB# am. v��-ifJ�&•&K•. •:k� �J§[o �, B•E• iflM&•ifl o • . •"B•fl. iii Ho -f!!l m;,@l\Hl'i. f/ii rll fiEi'\lf•J illi ll" llll ffi.ill5i:tf:fr1;;; lA! . 1'1.tim;r -F-8-it THl' ilJH�-§t�,

·

-,

Jianmei Ym Quitt (Jenny)

lg��-1l!:fi'l5:

•#D-8-Jt , ••mUb!�··· B�Or.5ifJZ�-®· � - � .

)�l , �;iqi� )ll�GI� );;> �$! � ! ! t *# , �±��±*ft · ��••ti� · l t � l�ft � *-� 0 a � a� l * l�•A 0 License # OD82578 Tel:858.605.5780 Fax: 858.605.4292

jennyquitt@cox.net www.yinjianmei.com

71 10

Convoy Court, San Diego, CA 921 1 1 Serving San Diego Since 2002

858.610.2259 858.717.2818 wechinese@hotmail.com

:itl!hl: 4 1 5 1 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92 1 17 !:l!J!1,gf'J :!!!�A �!Dn;!!I; flJblJl)!;l; li<-Jlll 'l!'/Sli'1<

We Chinese in c2Jmericn

m


Q.l#l i ttl *-(D r. Michelle Gan) § {,k£2005 if: 1 1 Jj S}j � �U4(Excel Eyecare Optometry)tERancho Penasquitos

00 * l'.J, * , 1t;W:3f[ 9'.'t (Michelle Gan) ;fP � B"J.EljJf-111, l;J, 'fiHS: s"J :J:Ui , � � :I,: B"J B�t%, JH� T ,'i!;\ � B"J {§ff o :1Jij£i:Paragon0 Pl f1�tltJ'l!- B"J {$:CRTB"J �U49'.'t:il ff:fl�::g t:��� q�, 1m111HJ �§ilff5LJJ'.Dr GanP>G ��)Jp j>[·J � = ::g ' #:ilA�f:j(frr 10::g o ?JT l'.J,Dr GanBJJ)G�::g i'i\rJ -Jt • B"Jff * S}j £ o CRT� :@: Jl!:: " jfj ���'H�Jl�t", �;f�"J£i:tUliHU� mHJ!", Jl!:: � �FDA1t�it 8{] -,frji��.f-fil�liEf�J:t3SrJ repJ:t 8"JJ£i:f,51.;fP �ft B"J:1J�to CRT 83Paragon0 PJ 3;)� '.'tjl;fP�� i§: ' CRT{1'.Jtl B"J*fjjJrj B"J�J!Jl;fPfrilUJH� mHJ! s"J!lr*i'§{�, {El:M"'f4 � @, �-�IWS..t, ��m � � *�tE�������-iE o �.LM*��

�-Jl � lli , w�a � ��m� �mh o �-J£i:m•IE17� � ��-1J� ,

£J:Y{rn��* 1�:@: o Dr GanX

�* ��W*f�•� o rOO Jl!:: � � mMftiliXP>G��-iE�J:tilim�x-•

r&:il T 119:1it, ai�§JtS-i'i!rJ fJT B"J�J!Jl

{J� 0

,m@£fl'.Jj �q� , Meganlf- ..tey l'.J, �

20 121f:s J=l 2 1 B , -{ir�tEThousand OaksB"Jf*:@ 8"J£t�UP � B"J l2� B"J Y ) LMegan� ::g *3SrJ T S}j � �U4 o MeganB"J£tft��ffi�il,, , � � Y ) L B"JJ£i:f,51.J:t �t!'jl)JpitHR : :;t 12� 8"Jif:� , � B"Jlt� B�&�it OD: -9.25 - l .25x 1 80, OS:

3SLJ20/20 , st_tey l'.),�3SLJ20/25 o £Jy

-9.75 - l .50x 010, fl.P :tJ �[-.1: J£i:f,51. 925 J:t , �]1[;125 ; h:: �[-.1:j£i:f5/,975 , �]1[;150J:t o 3 if:frr , � B"JJ£i:t51.J:t�Jl!:: 600J:t , � p,� p,� ����tEThousandOaks ,

Los

1rn'll'� ��ffi1�:@: T o tE�� B"J °tif:£ , £JY{rn4iHJ:: * sJl � �U4 §�J1Jf {$:W fi!fft �ita� , �111, 'll'� �� ffi�j}J;J'P ®� o �P,M�§';t , :liP *�!i1i�P il!Dr. Gan

Angeles ;fPirvine�±1!! :1J 8"J:lif J1� �U4 §�?JTJJ..! {$:CRT, {El Jl!:: i11'� 1ffi: a �P � B"JJ£i:f51.

mttif T , �:fly J L 8"JJ£i:t51.J:t�mt�

lt�.�t:1*, ���tffl CRT15liE o �if:SJ=l � Pfr -@�m�r�Jt9 § C. B"JY) L�1*1t J£i:f51., tE San Diegofffi:Dr GanJJ)G J}J15Z iE B"J rloz:1J , �Jl!:: .�..tf.til SJl � §�?JT1J �§i5 ,

-�!&¥rJ�-i 1* T o

-!E�*&' �*fW:o JJ!Z r � §ilf{� , �mt�=w Y J L OO llM@ 1N�:f,k£Thousand

$ p)GJ}J ·{J� � - 0 f11t9'.'t*§'5t ,

Oaks� � Jlf 3Srj T San Diego o

1:19'.'tffE�� T � � m � , �:1,: T �#�� . ��� � $ � ��-. f.tilMegan§9:§t T � -j'jlrj �J!Jl , � T 5 ��q� , MeganB"JJ£i:t51.lt��f� � : OD: -0.75-0.50X 170, OS: -0.75-0.75Xl 80 , . !l.P :tl �Pi:J£i:f5/.75J:t , �]1[;50 ; ft �[-.1:j£i:f5/,

75 , �ft75lt o S T mm �J§' , Megantfil f&§';t �tr:�..tf3��'f� i&: m � , {El Jl!:: tE Si..ttJl.hmt�& , t:� :liP tE Si..16)i.(i1!H� , � B"Jf51.h mt .R � : R:20/40 , L : 20/60 o

MeganB"JMlJ .R Jl!:: i:t 9'.'t 8"J1&: � ill i &:�� f3�p)GJ}J±1!! 15Z iE� @ 1J\ ,'i!;\ � 8"11*1tilit51. , {1'.{��13�i1iJ .$� 8 ��S{ffPJ �&:�J! B"Jl!i� f§;fP § 83 o ( SJl �{�;fr!lj , :liP Wc T M£ $ CRn� �5L�5l',www. ExcelEyeCare. com)

1 , ffi � * � ' -� � � ' � � � �� �� � o 2 , -@£AA .R � � � � m , � * $ W � -�� o 3 , ·��*��� � ' ����� o 4 , fi��**Jl!:: · ��-�' � Jl!:: fiJW�** o s , y'.'t J=l �* � ' � � � � . $ �ey l'.J, M� �3f[@ o 6 , �������Bm&M, ili���* $ o

1 4 , 8 � $ �1J<. S%..td> �1Jc 1 5 , -����j)j\j;ff l'.J, ..1 8"J P]!J rtjp , �*$ � �¥!ZLk§�, � m L 1 6 , $ � B � 8"Jit�dJ � , � � {�

7 , �B!IH��� �=i'Jni , fttiH!Z1� � 0

:ftS-71N� � �l1Ht. tt {t�� rp w��

8 . �..tM* , * � -�*' ffl��� o

r:p 3SrJ�� � ' � � �We� 0

9 , �frT =- 1N��� �3f[@ , •B'l£ o

1 0 , d> � :WJ � , � � � � :1,: , �� . ����1ffel {1[ey § o �AA

ttm , � m � ��m . M�m��m o

1 1 , liITJrj lli ;l;I!�fi��1L� ..t itJtl o

1 2 , :i!ltt Jt � J.6l L AH�:i!/tt 3 005t l'.J, ..t , i:JJ .'d J]!Z tEt*� o

1 1 . r "f li)i.(M� . :7c� yy�, �� li!M��-�

fffi" jJ� }lf $ 13�:1,: 0

�--


72 � *'t- Ji (20 1 3 ,03)

W� Z*

JJJ tt! RJ&fA� zl!gf"IJ ,

M� -t i U if x >l�-f d7 t- *-4t""K f -± #. �.4t.ft � -+ if X.Jl-t 1 � ·

·

·

·

191i�ftili±�

14",u , �,u , -��••rm,u 1 'lt "it : 858.538. 1747 O« lft o-6 �>l *) Rancho Penasquitos {ii{-- S6

C tE�:£o - 6 ��);:JJ)G ) t�no1HI&Jff¥A�� w�+7\ ·

i

1fU�IIf!=*�'�fD�1f8"J);:JJ f!d�,� f1IBlack Mtn.f0565Jft��S(jlf� E8fffit1 [Af*-ffi8"J:E�:=±::g , IXJID:Jfti@; 0

0

0

858 . 733. 082 1 OJ� f=1

iti lt

;fg Black Mountain Rd .:t./lii •

,

( 0805-)

SEDCO PLUMBING Lie # 7 74674

fffi1JfJ�7j(tg�(J{J*ft�ifDf1�fJI! i*HlW:it m!P!fj)jf¥1J '

Tel. (858) 736-6006

(6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

re1:

(��1iff.1�if�

� ;ft�MttT�d 1� A SD Tra vel

;f!# .��00 ,;f!JM4i! , ?f-1f .��1%-&' idi�J!1Jt 1!#1-t ,���J:rtatk;fJf , 5ttJ!i�j:lftJ,t;f �;fJ,t.1t;f1' k � 1-t /��J:.�� �1�

�fl�f�f$15� ( l f11Jt ) www . mywtri p .com

tj

S•NCE

• <>S'3

Tel : 85 8-565-8988

yuema@yahoo.com

.E.. A& #�Gchjj_. 6 1 9-985- 1 368

( f �� )

(

Q/J.g��llYJJR:IJlffJi��f

f:tfil5l:gf��f�Jf: 6 1 9 . 8 8 8 . 6 1 68 760-2 1 2-3 622

•:¥U #-4 J\J§ ri&fJ Ji 53-P2trJi1J\ ,�J17j(� f�ii �1tJ:+i:F1�m . �ftfl: ' �f tk' �ff�· • •

� '1Jl

{;f *4

: 30" 36" 42" 48" : iJf � � � ;r: � m '

� %J-f.%JJL : 9am-7prn

� %l

Alf

i\

%J El

: :

9arn-6pm 9am-5pm

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

www . paca i rusa . com

1 246 1 White Oak Way, Poway, CA 92064

We Chinese in c2Jmericn Im


�®�£�L±� 7 � = � �M±�. § �- � ­ - *$�mmxM��re�tt�ffi � . Amfa�* · � � 7 � . � 7 ID� � �m���rm� 00 7 . � ��� ill��)l: " IJjlf! " " �M�J:"F�¥ " " :frfE " " �aJ i' ff � m 1-�1HJE " � [CJ J��JIJML ��*:f� :@��*:tl:1m1r, 1JfEjj� �Ji'lHm1r, -lt9* . :@�Jf:Pt rPJ :@: 7, 11'.�'11:{�)1[­ J ���m�� � . re�L��® � � �m� � $��­ L B"J 1Jf.tiJ ;i;:;; 7 . � 7 �1JfE� ��L. �� [CJ®A*�:tl:A��� � . m � �-ooA�� . � *m®� 7 �ftm•re�� �oo oo � m h � ��•:ti:M�• �m*�� 7 � oo . w )1[�¥���� - � . � �)1[®• � � ±��*re�� �Mft9* , Jif � �1r,:tftig£•:1tTJ'l·J�Jll#R 8"J H�{IJ(���L J J J :/l'��{itl@A�#il�1't �A�m B"J �#il�.J%M- 16 § j}]zv �® 9�*m�mf��-�. M§-rn , �M��f ��-j'ilrj ' !JtMt;M/i@1J<x• s"J ::*JlHJ!-j'ilrj ' �JJ �¥�-{!:f: . ��-m- �A��fr&Bm�� 7 �M:tE*m•· � ��&��•h · )1[•-*� ��ilim m��mm m � A����� 7 . ffl:tf:@00�--���� ��•m• B"J , ��Ra�{�DJ,ff ! ±� � B"J �JJ �,��m�TIQ4IOTV. ill �� Improved Outer Tactical Vest8"J,:ijj � . ( r&:il 7 B"J!lr � �fil'/f 1l.' ) IOTVB"J�Jl}J)G$7Hfil.J%Jlijz § � pg flW , [C) h � �� ������lf® m �. ���§ � . rH��� § � . ��rn tm!l1J: § � . �,���3 s@m . � a��� � . ��Mremtm��n���. )1[•��P>G 7 -®** � F"� � . ft�J�Ltm *±�11H"F�¥J:"F{��f!JJ $:[!xJ!Itffl , JJ rJA �J<J.t M1m��PJ�n� 7 . �7 § c. � !lr . JJ rJAittnre IOTV�5tr* · ffl J illjl;:rJ � OO �re{�,� jXJt9*�5t��� . J -���� oo . = ��P>G�$® ���$ . = � § �* *1ffi:ill&A �fE� 1J 7 . )1[@f&:il 7 B"JIOTV1�00�11Hi � . fflf-t[, �@IOTV�7tMP>GPH�h 7 . �c{��� -{):: LgJ* 'J§ �Jl �IOTVH�ft 7 *i.1s -@�1N�:;tret:� ,

,

0

0

,

� · �*��&••'J§ . � oo •�� [9 +7ta® . )1[X i'.'t 7 � -® F"� � . )1[®JE1iUrJi.1L.':EI 8"J±�*M>:ll1rJ J � 7 *tLJ1[*R���m . �-���:tt • £ -�ffl 1J fE� � � . -@±��:tt �zv . � -@ ±�ffi ffi �M� 1mlf1�tL 7 -rjj�tiR�im�. Pt1� 00 ,L.,±1!! *�it9*· jj� �JJ �����fr�L . )1[��-W ��@±����'.'t· . � 7 ��re�����m��. �:@�A�����n* .re. q�*!F!¥rJ� •a� 9' ��?t•��m F, 7 , �!i1i:@ st ii!Z ���L . )1[�1J���D'.'t 7 -� . �*m�r�. mtMtLJJ rJA�J7�¥�LB"J�i�. �)Jo{'&� i'U . re �J7 �¥�• s"J ���• tB * ��J11�m•m�itt'/1r �s"J1� � . Po*re ������• tB * · *�� �-�� tB * . m � ±� �-���re� �m�� ���• tB * · ���-�* ft�. �---®�� . �TI�L*��� . ��-� �Jll#R)\, fL@1N� . � L�f:f:35@m s"J��:f�:f�B"J�JJ�¥� J �m�ffm � . m �*���•�ttm���ftm• . mm��ft�)1[-� . " •���nm 7 ¥ " , ��:@ �ffigyt, " #R��{�Jll: 8"J1J1t-•. " ?T � ����L J J 'll'� �m f�-�=t1��00As"J �J7�¥� . ��-oo��� ���ti��ti; . �Q4 jj� moo±� § r!J&fl**���. rPJ a���*t� � *�®�� � A . :ll 7 ��r!J&fl � � . ��00 ��� �• 7 . � �L�m�A�Ls�:;trm. ���a� •. m � •�H � � . rp&fl pg W f��Em . �� t±:\ � � m �-@�fm�� 7 -r . Dffl�@A�*® M� � Fsi 'll'�:t:Er 7 -�*· · � �A�itt�rlOE�i;fl B"J *•­ Ur�• tB 7 § C. 8"1 ±11! � . JJ rJA:il*���� F� 7 . r!J&fl --�� 12�*· �tt�5;oilHffi �jj� � . 9' Pf-@-@ � 7 . :ti: Q4 l"ll![ 7 �nA1�:;tt�¥Hm . � Q 4 1mif! �it9*� Pf��� . m Pf@A�#il . PM�*m�� F� D :f� �fr, . � �--OO �@rp&;fl, �-�r!J&fl•�AfflF:fJ���@ ::j'.:tfg;p� 7 , )1[F1J� �=f.�� � � � " �� � , �� � � " � g; " . �m � Q4Dropping F Bomb (:fJJFJ:"F�¥) . = m � Ji 0

0

We Chinese in c2\mericA Jil


�m § �1JJ B"J :li$ o 1!t$al�PJl3�'1l'��� " If you're going to talk like a sailor, then you're going to work like a

c :/1Q *f��1�ul< .f-JJ�:1lailiai5, 1�mt{�1�1k.f-JJ� :1iifF) ntf00 11l-a€f o tETall Ship C:A�JLOO) B"J Bo;Jf� , � L ��m�m•� � o *.f-�- lli���� § *��L ��� o ��I� � oo � , �mM•, •oo, ���� ��. mm*� · ��ttoo� M , *'¥-�� � �mm� L*���W*•OO� o X - � , x��. Hhm�x :A o ���. � � lli �*'f�����-��M� �­ Fi o �1m1r, B"J ai5a'Jt mt� , " �ll'li!Davy Jones C �i xi%HJ :11t- a100 �� 00 0 " ?JitMm111r �P>G-11��JHn@��jffs"J J �fil�$ o liffi��' �-� ' roF�� ' �M, tr� �1k.f-1r,�ms"J -$7t o 1�:ff nt ®*fW:mt� P41k.f- o nt ® 'J§ t����a�m 'P 1* W T -$7t o ac{� l 999�iltfiITJrJ L9�JtiilwHJ1aBo;J , JJ� ®*��,��;f� flt-*:ltTJt, ���JJ rJ J A, �!'i!XJ?@ , ill �ailiMai!f o " ntPJJ� P 4 1J<.f-P� ? " -� ilt���m�reflt��i'E�0�• o �® � * mfm*� f1flta';t , " ��ilt1r,mt$J:1�ailiMailf, �aili1�mt�l3�*� sailor"

fi o " ��*��mtffl M�m flt o m•fltill ffl �:1l�� -�� o iJt OO � -���� � o �*��� - � T , ill m T a@F�� - T �� o �� =A�@��-. &W OO 1L.,±1!! :A �lt9*0 " 1����;J)G ::g i'i!rJ -Jt • s"J 1<.f-atL " q� J ��Jl�a';t o &�16�$ , �1m1r,ailiMailfiltlf- B PJ SS:_�:tl!f T o :ff - {'j,: -@7<�Wiltai\f T Fornication Under Consent J of KingB"Jita'lt o tE 1 3filf.\cfrr1� , �@��A&:'���&�� .:E � � � �� � m o i'E��m��� ���, ��mt � �.:r:m lli $ � o �mm� �.:r:•D���-fOO �PJm o � m ao;J1m111, mtrentfOO :A :As"J atPJm:t:Eri'E FH'r o LTIO � il! Fornication Under Consent of King C �& � .:Ejt�M � m ) o nt [J] fOO ::f- 8{],ijj�mf;� " FUCK " o 1�*� �A3SrJffeT:All:i !J, J �rentfOO =f. ill m � T � � . ttre�Dmft:A T o ntmc� ilt��oom� �F�� o B�*m������ �*ffl • � · Bm �**•� · mmA:ff � m �*&m• �* 5��rj o 1�re-@"j". B"J �TIO JJQ LFXXXmt11'.nt@=f. £:ff 7.:� � , £*• o :!i��m � • � ���mi'E � $ ���ff B��:ff m F�� ��. $�mt�il!ntfOO ff B �m�tt , ���� T o -®m:ff m � ���*�' ���rent @=f.&P>G��. ��. ��. *�� . � � . ��*� ffl o B'F �flttEit'.lii'. �3SrJi!!l £ �L±:A P4 , " � , FXXX o " flt § �-� , Jl:ltTN*f 9=' ± § 1"fa';t , " � 1tM ? " J ilt1L.' •�;f� f.1i*Ji;h� mt F"� ' " JJ��1� 8{J ::g =f. P,� ? " " � � ' " 1mlfllU1�:/1f �,\l:!J1!!a;t ' , " {§ 1ffi*ntM P4flt , iltill 'J§ 'tl!f , , T 0 , " o� , , flt,L.,• J<J,t , " nt"j".�PJ IJ- & ::g a"l*ffl PJJ� o tfntJt.��'ll'� f3�*3SrJfTJ!�J]D�� ! " J § 3SrJm��F� D , � T -• , JJ�@1ffi:flt P4it9* 8"J ± �ill - P#Ji D;![D;![±-tl!fllfil * T o " m,� T D� ? " ilt F"� 1m o " � J J

, �r!J&� s"J A'll'� i'E m ilt o " ilt P9 1L.,lfllU1 P9 � , {§ill � � 1t , jG}J)Gff,fj}�- , ���=otff o � * m100 ± ��� � . iltmt�•*m T -�a+* !lr 8"J -f00 ¥ FsH$�JJ!iJ JiT o ffl 1�iE�tiF� ill * , �1't�3SrJ J -fHf� B"J lJt� o JJ!iJJiT B"J F�L:ff A� T -i'ti£1£J !fl,,UJ �� J 0 � 'P a'Jt : �aJi'ff , ��IL ilt�1tM3SrJnt• ? Ji'lUJi�mL�t� , �t�i'EPJJ� £ ? ��-**· ��*� ' ��iltHD� o {j£11'f*¥rJ_lildJ� , -��£±11! , L:f!JI �ffl OO lf! , r:f!JI �ffltriJ!l, nt•:Y:Jffi � � ' {§flt1M� �'t5t , 1'51��13� lli * o !Ir TIO:ff :!t ;fLl:f!JI ���� ' • TIO;it1d6 illlf �Hffi o -�241J\ ao;Jm.f-i't , LJJ!iJJiT�'tEi tr T § C. o J it'.§i:-�4�, :Jl*mtM>:ll1rJ � f:£1t� o

� n�m � 1;J<zit¥� ,

*ii!Zfi�)JQ��. 1!:1}� iiE!ll±&: 0 Ba';t ��3cJt , PJ'�i��tl#i3 0 JEPJ.zvfrl -*�· �mfr! -*�· I 11:���1J� , ,R f3�;Ej[ �� 0 �!lrM¥'9-*:A, � pg 3s:§fliJ 1�- o ��Bo;J1ffi:i't �Pj)@ljl , I 110 Bo;J �fil �'1'Mf ±11! , 'll'�a';t�m� mtit- , MPtlJ •1Elili fftJ o � G{�f)tjc�Jt9* o "nt� {�ill -* t� T JlUiJt. T D� ? J , , , flt,L.,J<J,t 0 1-§ -Jt rr m!i1iilt3!t � 0 - � " �t�a PJJ� £ ? , 0 [5] �flt1rHJB"J ���ffim�¥, ilt1r, �5;Q@ill& A �m L ill � �il! ��i'E �Jt. o ilt� �ffl���-. Wtt � �A ���' ��� W , ®*��ilt���-���?t � o =� " tl #i3 " , ilt*�i'ff =@MUill � ��tl o W� ��1'51�nt- �1t�®*•* E M � � $ , ilt��ll± � ���� o iltWnt@�••m� �m�J£1£J�m�• o " ���m�flt�re���*o " ilt� lli *�*=�-• #il��o C 1�#JD

We Chinese in c2\mericA Jil


�*"-t- Ji (20 1 3,03) 75

A� � . � =��-�� oo�a�� � �� . � fPJ�-t��15lfil 8"J�§� . &' Ji - F , * F", o

1PJ� " 1* §1§� "

" ��� " �AH��-�. -�� �� . �� - � ������-��� � -* � · AH��-� . �fflE�&���M������. tt���m• m � ���® m �� - �M � o �� � " ��� " . ��� �H® fi hD � . �Affh ��. *�A•m �&��mo ��� - w � . ���� � � � � 00 £�� 0 l'.J, �§�a� rsi 6-8 1N��t•. " 1*�§� " a�� it3SU 13%-23%, lime�-�� � " 1*�§� " ���it¥Ll 1-2 1N� . :;t-�'f� Pf o )1[;Ji-'l:l"illl * , 1�1tmULl:tf!l m�� . mt:���l'l 0

Cf- t!i 8{]Pf�

l'.}, frr , 9' �6%s"JAf1 " '.lz� " i*IfRr&wmJJlli . � ��*�$ �A�---��W . D��ffl��� 1-t JU� Fsi , �� . �1E§�fli9:�111t§J:t , ��'f�PHtfOO J :Afi:z o �·� � •m• . :A�ffi W�ff . ���:A�m

� ��A���m. ������ o ���-��� f§1L.'t� , :t1E:E11Lt �M(�¥Ll 8"J�1.i�h , �,L.,8a-�

I f'f:: � B"J '1f{��i o � �1J\�-1t. t:� �PJJO rtjp, ��£ �.Elj] �·��l&'.� o •m s"J ��J,!� l'.J, 1 5-30�$ifiH�· &' o frQ*�� 30 �$ . f1:A�tffi 8"Ji(Pil1Ll�llf1JQ 1* , �tffi �Jl 1 - � � $ �E��-'1f� H M . ���AffiW�� o frJ1[fOO ��M* · -�� �:A�® H M ��E� � � * 00 � . �:A� lliffl'1f �tt�� � � . �� " ��� � " , ���� s"J § 8"Jmtit�¥Ll T o

n1rT-n�� §��

�®A�fl:A �§� � f:t , � Si l'.J, � §��� � o �� �-)1['1i�A � § B-f00 � � : ��ttM��� ? � 1'51 � � T PJm rtJp, Jl'� �uff�1m ? mm �§�� 1'51 . PJ l'.J, :ttt*·riNH�F", � o f1� 1'51 J* f'- , i(Pfffi 5 1 1!9 8'-J�§�. � ��� ��h o m l'.J, -®�AA��. ���*� � � A . fffi � J!!%! §�1L.,:£l �� . �� § B��,L.,:EI F", � o �� � - � . � $ # , PJ�ffl ��� � ��� �. )1[!Jt� ��°t:.'Ptfi:A ,ffi �. �6-s1N� . PJ1JQ1*'tf$BZ ��tt·�� � OO : �M��#. l!�ffl � ���� !Jt� �� . )1[!Jt� ��°t:.'Ptfi:A � . � 12-1s1N� . PJfil� �.� s"J�§�a� rsi o

We Chinese in c2\mericA Jil


76 ���it. (20 13,03)

���1!8rn��2 :

fl* 6� tr!� tJ-' C - !1'a-ittl tJ-' CPl! 6� f $ft i

i

-

.!Wi 2on:1¥2rJ 9 B �®ww��lfJ�Wl1\ o

mit�W-$

qi

*· wa ir�_t, 1m�� ® •

* § $ •*�1fJm•� � $ �A*�' �•�WJA lfJ r Cf ti:\ m If;-JVJAA IYL � ft ;7d-fu ma 11h 1F1 If; �c:l:t $ 0 �� r Cf 12��307f, *•·#�i-'@' gi(jJ 7 - 11� 0 15- , *•

-I�_t, _R�g7·�- ' g 7 @ �• o IEJfFlf, 1m•a s t$2014,g;�• % I o 1:E�� lfJ tf 6L r , �+m�

m#�®� ��� -tt��-�fi�, � M 1 - · � � Inercontiental Regional Center Trust of Chicago (IRCTC)if;

�nsmm• • � $ �A*���� �� m • o a !ltWJ M , &� - • • �

m � � � l@: � $ il.' o

19J1r , � � )ij f,,� ®� ��mWtl:\ 1£1�

� · l@: � $ 1L.'i!;Jf-.1E/f�A?JT� , 1.EHU�1J�.l@:� $ � 1fJ • • · "��--- $ � " , ��m$W�m•

• lfJ� § , �ffl�%��!lt§*lfJ�

� o �•••nm�mN��•-•••m�tlfJ*� ••nm, �M-• • • $ � , E•••••· •�•

§ ? ��®� $ �m -� R $ �A�tl:l • � $ N lfJ•mm , g�&W- ® �

IK§��U nNME:o !EJfFlf, $ ,L., lfJ±-fuil-!W� H�7-f 78 � * 7G , •�iJr 7-FitWiifJ31.� 7-f�*7G lfJm•, ?JT�m•

W•±M�W tl:l , ���mm�-� I�ifJ· ·��o " z ;1Jom -t 8 $ 1 L.' " -1I E: filt11h

� � $ �A lfJm•�@it:tc�o $ ,L., 8.��w•••••• 1i�\J , .1E 8�f® � !ff $ F� lfJ � • rt-PT , �a2012$.:l� �±, M-® *•� 1:E 201 4$ v � � I o •r� § �:\llrJ� 8000@mt�.mt• 0 � @r� El if;.± t#A �-@ 29� if; �f.t�$�AAn­ shoo Sethio �$9' �29�ifJ11h, �PnWHl� 15$1fJm� il � g� - o �tE��m$a+�Mtt $ • , .± # 7 M n�m••�o �@� § � � $ · $ ·� �# 1r 0 � 1fJ M•o ���� lfJ*•�•• · � $ �•Adz�•· 11HRmt�iJI 7250@�•A, ��:ftm•H!�5-f;!Ii;*7G" J5 )7r, :fft @ m•AMl�H 7 4M5-f *7GlfJ1g:£iJL *!lt­

�mt-�1-f $ M* 7G " W!lt !EJ�, m • � � - � lfJ 8 � 0 � , � ��gijl,f019J :fr 0 � �lj* g;fLl rlL a•M "��--- $ � " 5* 1fJ 0 15- $ , * • m

#�l • m t1:1 , - � § &� -���-• rt-PT , ��� �lffm • $ � 7 - 1@ ffl * OO I A M lfJ�a lfJrt-PT " �� •• lfJ••ttnmw•� El �M*tt, ��fi•0•o

M�-F•M lfJm•�· � * � � " W.±MAa�lfJ±� -!Wm ili**iji1J<.o sethi ifJ :X � ifJ� fl� -•�•ttn, {E1.�•tta��1�r&, 13.t!H�/f!WT o

t�� ' -11ffl 1 181@ ,Fj :ti*®-·�

1MifJ!-ili i11W � Hi1 -t 8 8 M * 7G o 1l

�.M-� � � � � � A ' �*�-ff -� ¥� a1 JJ� :l 0 ,, ( .� s! )

� _t , 1mfF1x il�.it � z;JJo =ij rtJ $,c., lfJ-�1i�2.80 t� ifJ±�o -• 5!tt filtfl�650� $ Wff A;t , � • � m tfu ii ff 1ti 1ti 1W ,flJ m� If; 3 � 0 � Integra Realty Resources:J;&� 7 -ttff1ti�'Ei- , tg . J'E±�{Jf ffi l -f •*7Go wa �1i!I lf; -�20 0 t� ifJ±�tE20 1 1$fi� tl:l 7�M*7G· ��-- 0 � �� 7 $ & R ffl , ;t�tl:l�

!ltff$" J5 � - n lfJ � , &thi� W 7 •0 � 1fJ • • A lfJ

�� o J5)7�,

" z;1Jom•�$ ,L."' lfJ.±MA��*1 ••

mt*"

*•ai#� � -t lfJ 0 15- tt'l tl:l , "z;1Jom-tMt$ 1L.' " ·� lfJ ��tt••�· ••mt*��686,365,381*7G

, ;!Jo _t$Kti�J.1s:�o tt• ,f!JN ITT" Ji ffl48,589 ,790 *7G, ��:ft 734,955, 171*.lGo �tlE 'ffi nJt).js:� tl:l - f�M! $ o WffiWlm � @ � � $ � * 0 ��, m��®x�� 1 mm E1 1fJ ' - · � � ��-��•tt••· ·� ···���� �lfJmt•.mt•" IEJfFlf, �m•A•l' • lfJ �e , -�A �o "z;IJo••�$ ,L."' ti:\ $ , iJ l ® 1� $ ,i�,� o

�!It, * • � � � � m 1 •••�t1:1 1fJm�m�� � $ � o W!lt!EJfFlf, * • m#��-� 1 -� El a mfi lfJ H�4-f5s�lfJff.�" �®*El $ •m � A lfJ���a

§ tt , m � � �-��/f&W•���•tt• lfJ 0 � o zbomr� El $ ,c., lfJ � � tt • , 1'���� • 0 ��� lfJ, iliW-11hfF1�® �!t $ • r;: � $ ,L., rt-PT mlfJ�giji $fn

� �@��*z•M•Mm•A, m AH B WJ § tt/f� W�" §)le, 1Bltg Sethi 1:E $ • 1rrl 4 ����11hlfJ.SZ1t5

We Chinese io ol\mericR JI)


-f"-"t#.

(20 13,03) 77

� ij�ifij ( 1� �g ! �w i4�1J 1t JP * 11J zJt; )

�.

?Jf& ���tr.J ��U� * * ' m�•*-

*:Wi-*�ti tr.JHM-f5s �•7G$U�1JZ:

mI�tr.J. m•�®•*&�-MA

� - · · tr.J�� ' �®# ft 0 � � �

m � �M� § tr.J--. m�fi·, �

-��M��$ftA�-��-Mt51: � A 1 o � f1]12�tr.J1cf! ft Jl .

�� § �� · • tr.J.m�. ���-�

IE��®icfrft Jt , 7f n». �I 7 $ &

A • ff�4 � W • tr.JMM�*' -�

iifW.�t:tr.JAAi£, $�151:�A� £�1J,,c,,, t�ill r� § , Po*mw�, ii

�?!fill , ::k* t8H���� M J: 7 . t:p � ::k � tr.J1cf!ft0 � U.utr� § � z� • . � � £ � � 7 §7c��tr.Jn». � I . mt§ll tr.Jt51:�A:ll' •��'l1f, ��

#ft 0 � , •MB § tr.J::k•�•�� **:ll' • �m:ll' �•�tr.Jr� § . �21�

# � tr.JAft�8 �M S m tr.JMi£. � �fil $ � t51: � it$ � � � tr.J�®W•A

�®#ft 0 � R����-��filfil

-•#ft 0 � tr.J - • A l � M ft t8 $

±£�e•, $ � $ MA • � . ff�

ft § ��- - . ��:ll' � mtr.J� , �

MM, ��m:�� � 0 � W � tr.J t51:

�-tr.J·�·-' �-�®�·�·

� A , R§-�- o -M • 7 $&MA l�1�ft § lli D *' �1�ft't* § fg

tr.J4�. t51: � - � � ® % � $ �tr.J�

:¥¥L � /gjlj�Jffm �n». �I Y� jgjlJ tr.J 1:9:� ,

••tr.Jw�IA m � 1� fl] I1'F 1i-I' ' z:IJQ �•� r:p ie,,3.1� *�1*�

# jgjlJ $ •Am�-�-�. � · - � • • · @� . R��®fil•r:p �tt�

E..*'fil $Jt220 $ • . WJ F13i .J.1� $ & j. " Z::IJQ�-@'�r:j:l iC,"' -�tr.J•• , /1'1� iffl �. 1El.leyH�Z::IJQ �-'§'�r:p 'L' tr.J AA !Yl � �.*-ll � m . � !ltz lltr, /l' &�i�.$· E. �fil �.1Jf.F.. � a . j.ff,IT �jj � tr.J - • fil • r:p 1l.1, 2012$4

··����-. 7ftt��®�-�

fE. § lltr E..*'fil JJ.X;ir.ilfl= tr.J fil. i:p 'L'

�� Bl

fl]�.�}1{. /l'�. 1998$tr.J £;11Jjjl-'§' � ,m--�-$. · · - �� M M 7 : �J'iff� tr.Jfil•cp 1C,1. � $ 151:1il it$ � $ aA�.m�•&�a�IE�-�. jjt ��· �JaHJU�z r:p .

F L :W2710015i: �it$ � $ �A'S-J:¥!

We Chinese io ol\mericR JI)


� % l- Jf

78

(20 1 3 ,03)

Jennie H. iff-,{ �i

Lam

JUt1\ � ti�-Ji-Jllt 1\� /Jo j·i·l 1*-fkilt.�!i_#0750535 mut-H;iH9ss-f NAIFAit W 1 40� �U!�,:;k:��W,r{;�UiH�fJ.M(Metropolitan Life Insurance Company)-ll::ftM�J}ij!HJ} fr � q:t J&nNffe! ?J ±-tMiro :;k:�W,r{j �WfJ.M B"J �IUJ}£:JJ.1[ ffi. ��Ef::k: 0 i'r1 9=t 8"J JL +%, Fourtune 5 00 Companieso Direct: 6 1 9 . 8 5 0 .4 1 09

* * * * * * *

� 1; IRAs (Roth IRAs) f,,� 1t J! .L i!.1t 1t t1J ( SEPIRAs ) 40 l (k) * A M &.� �k. i[IRA * :k � ;fk. if &, � .f.t :(- � .. f,{t * � � .. f,{t )\ .!f-1,f: f,{t * ;t ft}] .. f,{t & :� 1;f: ff 1;f: &'t ( � � · &'t 2l 1i f� ilt A 1;f: f,{t )

Office: 6 1 9 . 64 1 .3639

JLSurnmer805@hotrnail.com

* -k ft}] � J:f 1;f: f,{t

( Long term care insurance ) * 1i f�iltA1;f: &'t * Sf-� ( Annuities ) * Keogh1t t1J * i! fl- 0'-- �1f;1;f:# ( * � f" 0'-- .t1J �$Ji .. f,{t ' 'l -t- j! _:r_ .. f,{t ) :i!.1t1t t1J ' }! 1 t t�t�,I.� ' �

f" '*' t 1;f: ff 1;f: f,{t ) * � f" 1;f: f,{t * :§f _:r_ 1;f: f,{t

Metropolitan Life insurance Company (MLIC), New York, NY I 0 1 66. Securities products offered by Metlife Securities, Inc. (MS!) (member FINRA/SIPC), auto & Home Insurance is offered by Metropolitan property, aod Casualty lnsuraoce Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, RI, MLIC, MSI aod Met P & C are MetLife

Companies. I will work with you & your tax and lega1 advisers to help you select the most appropriate product solutions to

suit you specific needs and cirumstances. L05 l l l 8 1 1 09 (exp 1 0 1 2) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200 , San Diego , CA 9 2 1 0 8

1 7 � t0 24 � � -t� � i* -1'.S il:U·l'.·

Coupon

� Jt lE� ;i-1·1 � ��j

' �d�i�tl , m¥��� , illi 1r5 , 7\1l1*g , -t tm� , * '*r� , �ua .t t 1iJ 1� 8 5 8-22 9-3 9 84 iiil � . -ti,L 1t . E H� Email: andy@. a ndymoving.com ·

......

·A�;l 1Jli t ff f ft

$�ffi@ e

We Chinese in dlmeritn

Jil


-T�-1t (20 13,03) 7 9

�a����� -A*i'fifi'J, •frlJt;'.':tmi'f , i'§1IIL •J\=f.q� , 15 " f� =+i�Ut�;W: , =+li��M® , =-+�'.':t�, -'.':ti'i!Ff3l:�M¥:fll'i st-\f�;f o " lltAJt;jfq�;<6 , Ye

�Mm : ff:@ :

" ilt�-ff =-+11� , tw± , fttfi\ , ¥�lHt�;W: o "

Bjj)ffgJt: * [9 100��0 Bjj]ff F", : +@ ? 1"f : /G , � [CJ @ ? F", : +@ ? 1"f : [CJ @ ! � [CJ @ ! Bjj)ff F", : HOW MANY ? 1"f : FOUR ! Bjj)ff : )1[::f�a T P,� !

¥.(bXft'i �J!�f.tti

�11f.�1Ui

�-iJ:: * *�1t'¥'.rlZ��fUOO , �IW 9' ��JJ rJArlZ'f� �PjfPjf, /G5;Q@TI P 4 1t!lf� =f. , mtWjj�@Bjj)ffgJt: " Bjj) m , ��--�� ��E , *M::fm�m�* · ��� J]Jz T m@ = 5t � - s"J :�UM"J �!Hl-L ¥$J��lf . . " i!tiE J'J,t gyt " frl>'Jd��, B"J � � � B"J JrOI�: " o Bjj)ff mt gyt: " 1Ji2 P� ! " eyflt-�mt-�li, �-8Sfi::f��J1[!If�� . mt �� T - r : " Bjj)ff, ilt�B"J �jj�11 · · · · · · " " ff T , ff T , ��SfiDJ,ff , flt�·rt T ! " .

. .

.

A a;/t\.

B5;Q : 5;Qiiij mt �jJ]i (knowledge=power) a� rsi mt��� (time=money) /E:El : J}J� (power) =J}J (work) /H� Fsi (time) � : a� rsi (time) =J}J (work) /J}J � (power) �Llffl B 5;of�fH�: �� (money) =J}J (work) /5;Qifij (knowledge) gp : {$: rPJ:1iB"J J}J (work) , 5;Qifij�$ , t¥-��Y o

�a� : 5;oiiij ffi' �-iU!Zi' o

1�-1J:: 1�� 1!!i JL\gJt : " � - � s"J - � · · · · · · s"J - � · · · · · · " C�1��,\!!, � T -1¥Jt., 't6 dJg;t-@ , ��1i&& s"J gJt o ) Bjj)fftlf! J EJ : " }\?j-�-�Q� ? " J /G�@fiM:ff � lf�:JT- o & JE���:JT• T o

A � -f

�AA �*' �--�-*������� � � i' � �����-� �-� , W�lfA�M-��W�tt!lf �--A��� *�** o ffla , )1[@ ����lf T 1"f

am��** · *'.':t*1t1ii: :JT fi, m riz;��. mtw

�-fil-t. Cf

ilt:Y:-Bt��'.':t , m ll sM�t��aJ�-t�Al'��*x o :ff ­ iJ:: , -@ �aJ�* l! =* , fHl � 8"J *Sjj)f-fgJt: " Bjj)f-f , * J -100 � � 0 " m�mM-�B*, �lf�� o )1[f00�� �*-fOOAgJt: " )1[f00Jll �ilt� T o " �� , �1ft.1.�Ll r � � - 9' �Jll � , �A�� T o ��- � /G B o

Ol-Dtlfllll e'SJ1'f«111 il0 www.hlemortuaue.com/nt -��-RJti'°GFE ? ..t1'-Ji&RQJll�ilfttl Loans to $4 1 7K 3. 1 25%

1 5-Yr Fixed

2. 5%

0.25 pts

1 0-Yr Fixed

2. 5%

0.25 pts

30-Yr Fixed

Seen Liu lll !E Broker/ Sr. Loan Officer N M LS I D #385741 Broker Lie #0 1 893 1 1 9 scott@hlemortgage.com

!

0. 1 25 pts

7-Yr ARM

3. 1 25%

0.0 pts

5-Yr ARM

2. 75%

0.0 pts

r�0T'11���1<!� 800-606-898 6 1 858-208-088 9 We Chinese in c2\mericA Jil

�"�

A+

RATING


80 � *--f- Jr (20 1 3 ,03)

Scripps Ranch Mira Mesa $499,000-$519,000 $225,000 Jni2.sm2.ll!lili . 1995�lt. 1500+ 1990'Fll21il21!icondo • .=tt!!IJIWJ Pi<,, WJj�:fll laJ. �JlJl:;\';, :!Ui.l& , J't!!•Jl:;t, f<D, ll!lUf . i5: �. =t'f:llt. ili'J�. i}l!il, 111/i'!m. scrrento Valley . illli\1 ±11},lo:t.!I� § 'itjj!j1fil, ili l 5, 56'llt/Z�i}ilf. llili! . fili\lir,j('li!' ll\i:&lll! . !J\�lll! Scripps RanchJ;J!R�!lt. • gl{ttl!Jliil!l:ltl]i: ! ' . . � '· I ';'(.'

� At �

Lisa Zhang

� .tl!! 2 �� t.lli\® fiJl m g yogurt I tf' � r.5 tll � ttI��{:f"!:; [g itlj� l*J . il?t-!JiJ(�ffff 7l\' :i:. 'El.Mwalk -in cooler & refrigerator. 1:l �$ 1 1 9,000 !

Rancho Penasquitos $435,000 sm2m. w•. -�-'I'm. 1.9s2 'R. ffliil!i)t, *Ji!llR. JlritBJlJ'Oi,

Mlt :k. �- ill!'l'IJ:lf(f, i5:15!<l: ,f056'1t;=>;t!Z.i!l . Powayi!l'<I'� . 6!'1! '!!'111. lt , i'i!'l!Mell<>-Rooslt .

Top 0.5% Sales Nationwide

n

DRl::. #0 1 306326

• • R Victor Kung

·-

Wk�-:.HU'filJR � -r11tn11.ra�'f:1JJ,

$ 6'J1hR.iii'ii lft:/.ll .l. fv1-=- 11 r, er iit iY1 ff i.. !\.'] jl:_ ·¥- ' : o) fi ·�:1\Y�& '1-t-- 1¥ i I;r . f..�·d:

Nancy L. Ch u

5 � i: BCJ M � & i¥ !In M ir&I 1m1mrmm ..

MetUfe <iJPnldellt1a1 El.t!t?l.fW AIHanz @

7 6 0 - 7 1 5 - 8 49 6 �

:kn �1�if;:l1f -1Jtt !�f

� �C.A.. � at Xk1f �f!Jft a9 f #k � �C. A.. � ·� � lf;U'g 1� 1:- iii nil� , tt %-a- -t t it a� J:J.. M- 1*1� � t ' t; t ' f#k& 4bJ f f JI ' -Ji iii a9 �# (OJ � ' ' '.k � J: � , -!lea ·�, "11A •-.:t1.nl't'" ,J? aJ1·11m ·� "El 'J I' "El '

' � ' � �g

� ifi

Cell: 858-245-6133 Business:858-485-8184 Fax: 858-485-9507 email:

nancychuRE@gmail.com

0

.

it i f m

0

website: www.nancyrealty.com

� Licensed by California 1=J" Department of Real estate

x:- ; �d

P u a di g m

� i:t -if ��

i* � #,Ri� -� Pr�r >l!< :tlT � & '11- *'I- � � -1:!1 � � *��1.§.;f�-*-

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA 92128

We Chinese in dlmericR


Tel : FAX:

(6 1 9) 985-8488 (858) 43 1 -4426

E-mail: fenggrace@yahoo.com

5* jifi .. � F')T Law Offices of Qiang Ma

� � - � · ·· · � � � �- � · ·· · l: Jt� -t :k * ** 8t * * "ff ± 1tf JUt - Tm d!.I J''t � '1- � -""' � ��flt j.!J. - 118 .:iR,.. � � JfJI 2'.

• 0

��� � ��� � ��0� ��A� m�� � ���� mWMAA ���� *�� � •*�m -�ffi� 0 �AM Tel: (626) 576-3966 Fax: (626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 � E-mail

I

j amesqma@gmail.com


a wi : 201 �$3F.1 1 7 B ( �WI B l 201 31f6 F.I 09 B ( �WJ B ) �1111 : ..tlf9:� - l' lf 1 : 00

il & f!u��x, �x, ��JI��, •�, 1*1�\•, itl!ll, lill* '��, s1Jm�Jtt , �r•��t,1um, 11 •, •�, 1J\&�, � •�, mm, aflfJ, �m, oli, •/7.IC, Jn);X, lft9m:, JJ.J�, iii ll �, ��, ••, .fEi.R, •/7.IC, 111 11u1 m, i;im, �xail�Mlio $-� �ii & : SAT, PSAT, AP Class, College Essay, ACT, f:J], iii ��X-��iii � ft ��JltlUtlEo

After School

'*' '*-1a �

www.DragonRus.com c �ffl���4s�JXa )


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.