l l e u t k A l e s Stee 01 N
#
EL DE STEINS E N U M M O DE LA C EWSLETTER
DÉCEMBRE
2013
Chères concitoyennes et chers concitoyens
Werte Mitbürgerinnen und werte Mitbürger
A travers l’édition du « Steesel Aktuell », l’Administration communale voudrait bien porter les différentes activités récemment réalisées à votre connaissance. Le « Steesel Aktuell » paraîtra quatre fois par an.
Mit der vorliegenden Ausgabe der „Steesel Aktuell“ möchte die Gemeindeverwaltung Ihnen ein paar Eindrücke über verschiedene Aktivitäten in der Gemeinde während den vergangenen Monaten vermitteln. Die „Steesel Aktuell“ erscheint vier Mal im Jahr.
Les activités portent sur des projets tels que des infrastructures « Rue de la Forêt », l’inauguration de la « piste Mountainbike », des projets de lotissements, l’explication de la « Schoulcharta », de vernissages dans la « Galerie am Duerf » et de l’hommage à des citoyennes et citoyens.
Die Einblicke reichen von Infrastrukturarbeiten „Rue de la Forêt“, die Einweihung der „Mountainbike-Piste“, die laufenden Wohnungsbauprojekte, die Erklärung der „Schoulcharta“, die Ausstellungen in der „Galerie am Duerf“ bis hin zur Ehrung von älteren Mitbürgerinnen und Mitbürgern.
La diversité des articles et des photos permettent au « Steesel Aktuell » de devenir une source d’informations et de plateforme de communications tout en offrant un agenda des activités des quatre prochains mois et ceci à partir du 1er décembre 2013.
Durch die Vielfalt der Beiträge dient die „Steesel Aktuell“ ebenfalls als Quelle von Informationen und der Kommunikation u.a. durch die Vorschau von Aktivitäten in den kommenden vier Monaten ab dem 1. Dezember 2013.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins / Das Schöffenkollegium, Jean-Pierre Klein, Bourgmestre / Bürgermeister Marcel Oberweis, Échevin / Schöffe Fernand Marchetti, Échevin / Schöffe
Bureaux : 9 rue Paul Eyschen // L-7317 Steinsel Adresse postale : Boîte postale 9 // L-7508 Steinsel T. (+352) 33 21 39–1 // F. (+352) 33 25 13 commune@steinsel.lu
www.steinsel.lu facebook.com/CommuneDeSteinsel
PAGE
PAGE
02
03
Divers chantiers
Travaux d’infrastructures dans la Rue du Moulin – Heisdorf
PAP ‘Zwischen den Graben’
situé entre la Rue Basse et la Rue des Eglantiers à Steinsel
Travaux d’infrastructures
Réaménagement de la Rue de la Forêt - Steinsel / Mullendorf Le chantier de réaménagement de la Rue de la Forêt à Steinsel / Mullendorf a débuté en septembre 2011. Les travaux s’achèveront définitivement en fin 2013 et ils auront coûté la somme de 2.600.000 €. Les travaux comportaient : • l e renouvellement de toutes les infrastructures souterraines, telles que réseau de canalisation, conduites d’eau potable, réseau de gaz naturel (CREOS), réseau de télécommunications avec fibres optiques (EPT), réseau électrique (CREOS), réseau de l’antenne collective (ELTRONA) ainsi ainsi que l’éclairage public • le réaménagement de la chaussée et la stabilisation de celle-ci • l’aménagement de trottoirs • l’aménagement de la placette autour du puits « Am Puddel ».
dans la Rue des Champs à Heisdorf
Après l’achèvement des travaux d’infrastuctures, le revêtement de la chaussée est complètement renouvelé.
Le renouvellement des infrastructures dans la Rue des Champs fait partie du chantier « bassin d’orage – Rue Maria Teresa ». Le coût y relatif est de 250.000 €.
Les travaux ayant débutés en avril 2013, se termineront pour fin 2013 et leur coût est de 320.000 €.
Lors de la réalisation de ces travaux, qui se termineront définitivement pour fin 2013, toutes les infrastructures souterraines existantes dans la Rue des Champs ont été renouvelées (canalisations eaux usées et eaux potables, conduite d’eau, conduite de gaz, réseau de télécommunications (fibre optique), réseau électrique et antenne collective). Après la pose de ces infrastructures, la chaussée a été complètement renouvelée.
Infrastrukturarbeiten
in der Rue des Champs in Heisdorf Im Zuge des Regen-Überlaufbecken-Bau „Rue Maria Teresa“ sind in der Rue des Champs in Heisdorf alle unterirdischen technischen Netze (Kanalnetz, Wasserleitung, Gas- und Stromnetz, Telekommunikations-Glasfaser-Netz und Gemeinschaftsantenne) sowie der Strassenbelag erneuert worden. Die entsprechenden Kosten lagen bei 250.000 €.
Neugestaltung
Die Arbeiten zur Neugestaltung der Rue de la Forêt in Steinsel / Müllendorf, welchen im September 2011 angefangen haben und bis Ende 2013 fertiggestellt sein werden, haben 2.600.000 € gekostet. • B ei diesen Arbeiten wurden alle unterirdischen technischen Infrastrukturen erneuert bzw. ausgebaut (Kanalnetz, Wasserleitungen, Gas- und Stromnetz, TelekommunikationsGlasfaser-Netz, Gemeinschaftsantenne und öffentliche Beleuchtung mit LED-Leuchten. • D ie neugestaltete Strasse, welche im oberen Teilstück stabilisiert wurde, hat einen durchgehenden Bürgersteig erhalten und der Platz um den alten Brunnen, im Volksmund ‘Puddel’ genannt, wurde revalorisiert.
Neubaugebiet ‘Zwischen den Graben’ gelegen zwischen der Rue Basse und der Rue des Eglantiers in Steinsel
Die Infrastrukturarbeiten zu dem Neubaugebiet „Zwischen den Graben“ sind durch den Promotor BCB Conseil fertiggestellt worden und die so entstandenen 38 Bauplätze zur Verbauung von Ein- und Zwei-Familienhäusern frei gegeben worden.
Construction d’un bassin d’orage
Extension du réseau de gaz naturel
Les travaux de construction du bassin d’orage en aval de la Rue Maria Teresa ont débutés en janvier 2012. Ils ont été achevés en octobre 2013 et le coût s’élevait à 2.200.000 €.
Les travaux d’extension du réseau de gaz naturel dans la Rue de Hunsdorf, tronçon compris entre la Rue de l’Avenir et la sortie du village direction Hunsdorf, ont débuté en octobre 2012. Ils seront achevés pour la fin 2013 et auront coutés 320.000 €.
en aval de la Rue Maria Teresa - Heisdorf
der Rue de la Forêt – Steinsel / Müllendorf
Les infrastructures du plan d’aménagement particulier « Zwischen den Graben » ont été achevés par le lotisseur BCB-Conseil créant ainsi 38 places à bâtir pour des maisons uni- et bi-familiales.
Les travaux d’infrastructures actuellement en cours dans la Rue du Moulin à Heisdorf, comprennent la mise en place d’un axe d’évacuation des eaux de surface provenant du ruisseau en amont de la Rue du Moulin (depuis la Rue des Sources) ainsi que le renouvellement de toutes les infrastructures souterraines (canalisation eaux mixtes, conduite d’eau, conduite de gaz, réseau de télécommunications (fibre optique), réseau électrique et antenne collective).
En dehors du bassin d’orage pour les eaux mixtes, les travaux comprenaient la construction de nouvelles canalisations eaux usées et eaux pluviales dans la Rue Maria Teresa et dans la Route de Luxembourg.
dans la Rue de Hunsdorf à Mullendorf
Dans le cadre de ces travaux, les réseaux de la conduite d’eau, de télécommunications (fibre optique), d’électricité et de l’antenne collective ont été renouvelés. Après la réalisation des infrastructures, les arrêts bus ont été réaménagés.
Lors de ces travaux un nouveau chemin piétonnier reliant la Rue Maria Teresa à la piste cyclable a été réalisé.
Bau eines Regen-Überlauf-Beckens unterhalb der Rue Maria Teresa in Heisdorf
Das Regen-Überlaufbeckens auf dem Gemeindegelände unterhalb der Rue Maria Teresa sind nach fast 2 Jahren Bauzeit abgeschlossen und haben die Summe von 2.200.000 € gekostet. Zusammen mit diesem Bau, wurden in der Rue Maria Teresa neue Regen- und Schmutzwasserkanäle verlegt. Ausserdem wurde eine neue Verbindung zu der bestehenden Fahrradpiste geschaffen.
Ausbau des Erdgasnetzes
in der Rue de Hünsdorf in Müllendorf Der Ausbau des Erdgasnetzes in der Rue de Hünsdorf (letztes verbleibende Teilstück zwischen der Rue de l’Avenir und dem Dorfausgang) wurde im Oktober 2012 in Angriff genommen und wird bis Ende 2013 abgeschlossen sein. Der Kostenpunkt beläuft sich auf 320.000 €. Im Laufe dieser Arbeiten wurden ebenfalls alle unterirdischen technischen Netze im Bürgersteig (Wasserleitung, Stromnetz, Telekommunikations-Glasfaser-Netz und Gemeinschaftsantenne) erneuert sowie die Bushaltestellen neugestaltet.
Infrastrukturarbeiten
in der Rue du Moulin in Heisdorf In der Rue du Moulin in Heisdorf wurde ein OberflächenwasserKanal gebaut welcher die separate Ableitung des Wassers aus dem bestehenden Graben ‘Rue des Sources’ sicherstellt. Zugleich sind alle unterirdischen technischen Netze (Schmutz wasser-Kanal, Wasserleitung, Gas- und Stromnetz, Telekommunikations-Glasfaser-Netz und Gemeinschaftsantenne) sowie der Strassenbelag erneuert worden. Diese Arbeiten haben im April 2013 begonnen und werden bis Ende 2013 abgeschlossen sein. Der Kostenpunkt hierfür liegt bei 320.000 €€.
PAP ‘Stolzheck’
situé en amont dans la Rue de la Forêt Verte et Rue des Roses à Heisdorf Après l’achèvement des infrastructures par le lotisseur Stolzheck S.A. en 2012, les premières 25 maisons unifamiliales sont en construction dans le lotissement ‘In der Stolzheck’ à Heisdorf.
Neubaugebiet ‘Stolzheck’
gelegen oberhalb der Rue de la Forêt Verte und der Rue des Roses in Heisdorf Nach Abschluss der Erschliessungsarbeiten durch den Promotor Stolzheck S.A. im Jahre 2012, sind die ersten 25 Einfamilienhäuser im Bau.
PAGE
PAGE
04
05
Actualités
Flexibus Le flexibus est un service public qui s’adresse à tous les habitants de la commune. Il circule sur l’ensemble du territoire communal, à savoir les localités de Steinsel, Mullendorf et Heisdorf mais également en direction de la piscine intercommunale « PIDAL » et du Centre Médical à Walferdange selon les horaires suivants : Lundi au samedi de 09h00 à 11h00 et de 14h00 à 17h30. Prix par course : 1 € Pour les personnes munies d’une carte d’invalidité et de priorité, la course est gratuite. Réservation au numéro gratuit : (+352) 8002 5454 (Minimum 30 minutes avant les départ souhaité) L’enregistrement des commandes de transport se fait du lundi au samedi de 08h30 à 10h45 et de 13h30 à 17h15.
Chalet Steesel Ce point de vue panoramique a été inauguré lors du centenaire de l’Indépendance du Luxembourg en 1939. Une vue imprenable donne sur Steinsel et la Vallée de l’Alzette.
Bike Parcours um Rannerpad
Flexibus
Dans la forêt au plateau de Steinsel, près du Trimparcours, tout sportif intéressé trouvera deux pistes différentes. La première en est un peu plus petite et s’adresse aux amateurs.
Der Flexibus ist ein öffentlicher Dienst der sich an alle Einwohner der Gemeinde richtet. Er fährt auf dem gesamten Gebiet der Gemeinde Steinsel, also in den Ortschaften Steinsel, Müllendorf und Heisdorf sowie zum interkommunalen Schwimmbad „Pidal“, und zum „Centre Médical“ in Walferdingen während folgenden Uhrzeiten: Montags bis samstags von 09.00 bis 11.00 Uhr und von 14.00 bis 17.30 Uhr.
La deuxième, avec une longueur de 680 m, attire certainement les plus adeptes.
Preis pro Fahrt : 1 € Für Personen mit einer Invalidenkarte ist die Fahrt gratis.
Depuis octobre dernier les pistes sont ouvertes à tous en libre accès, mais leur utilisation se fait aux risques et périls du cycliste. Pensez au casque !
Reservierung unter der Gratistelefonnumer: (+352) 8002 5454 (Mindestens 30 Minuten vor dem gewünschten Fahrtantritt)
En été 2013, les membres de la JEUS ensemble avec le service du garde forestier et des services communaux, ont planifié et mis en œuvre une piste « Bike Parcours » pour les amateurs du VTT.
Anmeldungen werden angenommen von montags bis samstags von 08.30 bis 10.45 Uhr und von 13.30 bis 17.15 Uhr.
Le 4 juin 1989, le 150e anniversaire de l’Indépendance, un monument en pierre fût installé près du Chalet. En 2013, d’importants travaux de rénovation ont été réalisés.
Chalet Steesel Dieser Aussichtspunkt wurde im Jahr 1939 im Rahmen der 100 jährigen Unabhängigkeit von Luxemburg eingeweiht. Bis kurz vor dem 2ten Weltkrieg hatte man von hier aus eine herrliche Aussicht über Steinsel und das Alzettetal. Am 4ten Juni 1989 wurde neben dem Chalet für die 150 Jahre Unabhängigkeit ein Gedenkstein eingeweiht. 2013 wurden Renovierungsarbeiten am Chalet durchgeführt, sodass er sich heute wieder in seinem ursprünglichen Zustand befindet.
PAGE
PAGE
06
07
Galerie
Fête de la Charte scolaire
Journée de l’arbre 2013
Le 23 octobre 2013, la Charte Scolaire de l’Ecole Fondamentale de Steinsel a été officiellement signée par tous les partenaires scolaires. Elle énonce les droits et les devoirs de ses partenaires, les souhaits de ses élèves ainsi que les buts pédagogiques de l’école. Elle présente également le fil rouge de l’école par des activités qui se dérouleront au cours de l’année des cycles 1 à 4.
Comme chaque année le Syndicat d’Initiative de Steinsel a organisé son action « Un arbre pour les nouveaux-nés ». Avec cette initiative le SIS espère fournir une contribution concrète pour la sauvegarde de notre environnement. Le 17 novembre 2013, un arbre a été planté au lieu dit « Am Haff » près de la maison culturelle.
La fête d’inauguration a connu un vif succès. Les enfants y ont présenté un jeu de rôles, des textes divers sur le sujet ainsi que la chanson commune de la Charte scolaire. Un buffet multiculturel, offert et encadré par les parents d’élèves a clôturé cette belle soirée.
Schulchartafest
90e anniversaire de Mme Marie Schwartz-Even
90e anniversaire de Mme Marie Karier-Leibig
Visite à Auschwitz-Birkenau
Tag des Baumes 2013 Wie jedes Jahr hat der Interessenverein der Gemeinde Steinsel zur Aktion „Baumpflanzen für die Neugeborenen“ aufgerufen. So möchte das „SIS’“konkret mit dazu beitragen die Umwelt zu erhalten. Anlässlich dieser Kampagne wurde in diesem Jahr am 17. November ein Baum in der Parkanlage „Am Haff“ beim Kulturhaus gepflanzt.
Am 23. Oktober 2013 wurde die Schulcharta der Grundschule von allen Schulpartnern unterschrieben. Die Charta bringt die Rechte und Pflichten der Partner, die Wünsche der Schüler sowie die pädagogischen Ziele zum Ausdruck. Die Charta bietet sich auch als Leitfaden der vielen Aktivitäten in der Grundschule vom 1. bis zum 4. Zyklus. Das Fest war ein voller Erfolg. Die Schüler haben Rollenspiele, verschiedene Texte sowie das Schulchartalied vorgetragen. Ein multikulturelles Buffet, das von den Eltern der Schüler gesponsert und animiert wurde, hat diesen gelungenen Abend abgerundet.
Réfrigérateur - le conseil de myenergy • Placez le réfrigérateur loin des sources de chaleur ! • Dégivrez régulièrement le compartiment congélation ! • Optez pour une température optimale d’environ 5 °C !
En date du 2 octobre 2013, quelques 130 habitants des communes de la vallée de l’Alzette ont eu l’occasion de visiter le camp de concentration de Auschwitz-Birkenau.
Le remplacement de votre ancien frigo âgé de 10 ans ou plus par un nouvel appareil de classe A+++ se rentabilise tant de manière financière qu’énergétique. Fixez un rendez-vous de conseil de base gratuit dans votre myenergy infopoint !
Hotline 8002 11 90 www.myenergy.lu
Am 2. Oktober 2013, knapp 130 Einwohner der Gemeinden aus dem Alzettetal hatten die Gelegenheit das Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau zu besichtigen.
Agenda Manifestations 30.03.2014 | Bazar am Maredoc Org.: Adminstration Communale de Steinsel et Commission aux Affaires Sociales, du 3ième Age et de l’Egalité des Chances
Concerts 10.12.2013 | 20h00 | Église de Steinsel ‘5ive Inspirations’ Gospel, Christmas and Songs of Inspiration an der Kierch zu Steesel 15.12.2013 | 17h00 | Église de Steinsel ‘After Eight’ presentéiert eng Palette vun ofwiesslungsreiche Melodien a Chrëschtlidder an der Kierch zu Steesel
Cabarets 29. + 30.01.2014 | 20h00 | Kultursall De ‘Cabarenert’ spillt am Kultursall
Visites 08.02.2014 Visite vun de Kasematten mat de Festungsfrënn 08.03.2014 Visite vum Edward Steichen senger Fotosaustellung ‘Family of Man’ zu Clierf
26.01.2014 | 17h00 | Église de Steinsel Rencontres Musicales de la Vallée de l’Alzette an der Kierch zu Steesel
Liesungen 10.02.2014 | 20h00 | Kulturhaus (Maison de la Culture) Monique Feltgen, Marc Graas, Marco Schank 03.03.2014 | 20h00 | Kulturhaus (Maison de la Culture) Lex Roth 17.03.2014 | 20h00 | Kulturhaus (Maison de la Culture) Pol Greisch an Alexandra Fixmer
Agenda SIS* : Expositions GALERIE ‘AM DUERF’ place de l’Eglise, Montée Willy Goergen 13.12.2013 Vernissage exposition de photographies avec Jeanny Hostert-Marx, Michèle Lamesch-Junio, Jean Paul Schmit, Roland Schockweiler 23.01.2014 Roger Wohlfart - Vernissage 28.03.2014 Kinga Kolouszak - Vernissage *org.: S
yndicat
d’Initiat
ive de la
Commu
Tickets Réservations : Tél. (+352) 33 21 39 37 | reservation@steinsel.lu ou Caisse : 1 heure avant tous les spectacles
ne de S
teinsel
Toutes les actualités & événements sur www.steinsel.lu