Steesel aktuell #08/2023

STEESEL KOMPAKT AN ALLES OP EE BLÉCK.

AKTUALITÉIT, INTERVIEWS, EVENTS A PRAKTESCH INFOS AUS DER GEMENG.

Photo : Art à l'école

N°03

Summer | Été 2023

Liewen an der Gemeng

Säit 27: Renaturatioun vun der Uelzecht

Neiegkeeten Säit 23: Informatiounen zum Ruffbus

Le Développement Durable Säit 36: Nei Brochure!

Edito

Säit 04

Politik Politique

Gemengerotssëtzungen Réunions du Conseil Communal

Säit 07

Suppression du passage à niveau PN18 à Heisdorf

Säit 20

Neiegkeeten Nouveautés

Ruffbus - Neien Horaire Nouveau horaire

Säit 23

Ruffbus - Gemeinderatswahlen Élections communales

Säit 24

Liewen an der Gemeng

Vivre dans la Commune

Renaturatioun vun der Uelzecht Renaturation de l'Alzette

Säit 27

April Fools'

Säit 29

Liewen an der Gemeng Vivre dans la Commune

Gala Concert - Harmonie L'Écho de l'Alzette Steinsel

Säit 30

Virtrag Stresspreventioun

Sacha Bachim

Säit 31

The Spaceminers

Säit 32

Steeseler Buet

Ëmwelt an Nohaltegkeet

Environnement et développement durable

EBL - E puer Léisungen an der Täsch?

Säit 34

Le Développement Durable

Nei Brochure!

Nouvelle Brochure !

Säit 36

Offall a Recyclage

Déchets et recyclages

Ëffnungszäite vum Ressourcen Zenter Heures d’ouverture du Centre de Recyclage

Säit 38

Offallkalenner

Calendrier des déchets

Säit 39 Agenda

Säit 40

Säit 42

Das kommunalpolitische Mandat geht dem Ende zu

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,

Die Kommunalwahlen stehen bevor und damit geht das politische Mandat dieses Gemeinderats zu Ende. Auf politischer Ebene war der Zeitraum von Dezember 2017 bis Mai 2023 geprägt vom Ende einer Ära eines langjährigen Bürgermeisters, der sein Amt im Dezember 2021 aufgeben musste, nachdem er über 50 Jahre im Interesse der Gemeinde Steinsel tätig war, und dies zum Wohl aller Einwohner. Danke Jempi Klein für das Engagement, die Verdienste sind enorm.

Zwei weitere Ratsmitglieder, nämlich die Herren Jean Rossy und Marcel Oberweis, haben entschieden, sich aus der Politik zurückzuziehen und nicht mehr für ein neues Mandat zu kandidieren. Ein großes Dankeschön für die Loyalität und die Bereitschaft in der Mehrheitsfraktion.

Der neugewählte Gemeinderat wird vor vielen Herausforderungen stehen. Infrastrukturell sind die Arbeiten zur Neugestaltung des Zentrums von Steinsel, verbunden mit einem Shared-Space, abzuschließen. Die Schulgebäude, sowie die Aufnahmestrukturen müssen vergrößert werden, nicht zu vergessen der Zentralfriedhof in Heisdorf. Die Renaturierung der

Alzette, der Einbau eines neuen Druckausgleichbehälters im Trinkwassernetz und die Stabilisierung des „Neie Wee“, sind weitere Baustellen.

Zusätzliche nicht geplante Infrastrukturarbeiten werden sicherlich erforderlich sein, insbesondere aufgrund des raschen Bevölkerungswachstums.

Die Arbeit wird nicht ausgehen.

Am Ende dieser Amtszeit möchte ich mich bei allen Gemeinderatsmitgliedern für ihren unermüdlichen Einsatz zum Wohle der Allgemeinheit und insbesondere für die gute Atmosphäre in der die Gemeinderatssitzungen stattfanden und so die Punkte auf der Tagesordnung in aller Fairness debattiert werden konnten, bedanken.

Der neue Gemeinderat soll so bald wie möglich nach den Wahlen, spätestens jedoch bis zum 1. September 2023, im Amt sein.

Fernand Marchetti, Bürgermeister

Steeseler Buet

Le mandant politique communal touche à sa fin

Chères concitoyennes, Chers concitoyens, Les élections communales approchent et ainsi le mandat politique de ce Conseil Communal touche ainsi à sa fin. Sur le plan politique, la période de décembre 2017 à mai 2023 a été marquée par la fin d’une ère d’un grand Bourgmestre qui a dû renoncer à ses fonctions en décembre 2021 et ceci après avoir œuvré pour la Commune de Steinsel et dans l’intérêt de tous ses habitants pendant plus de cinquante ans. Merci Jempi Klein, les mérites sont énormes.

Deux autres membres du Conseil Communal à savoir Messieurs Jean Rossy et Marcel Oberweis, ont choisi de se retirer de la politique et de ne plus se représenter. Un grand merci pour leur loyauté au sein de la majorité et pour leur engagement.

Le Conseil Communal nouvellement élu sera confronté à de nombreux défis. Sur le plan des infrastructures, les travaux relatifs au réaménagement du centre de Steinsel avec un shared-space, devront être achevés. Les bâtiments scolaires avec les structures d’accueil devront quant à eux être agrandis, de même que le cimetière central à Heisdorf, sans oublier la renaturation

de l’Alzette, la mise en place d’un nouveau brisecharge pour le réseau de l’eau potable et la stabilisation du « Neie Wee ».

D’autres travaux d’infrastructures non prévus à ce jour seront certainement nécessaires, surtout en raison de l’accroissement rapide de la population.

Le challenge est de taille.

À la fin de ce mandat, je tiens à remercier tous les membres du Conseil Communal pour leur travail inlassable au profit de l’intérêt général, et particulièrement pour la bonne ambiance qui a régné au cours des séances du Conseil Communal et qui a permis une discussion en toute sérénité des points figurant à l’ordre du jour.

Le nouveau Conseil Communal devra être en place le plus rapidement possible après les élections, mais au plus tard pour le premier septembre 2023.

Fernand Marchetti, Bourgmestre

Politik Politique

Réunions du Conseil Communal

Mars, avril 2023

Réunion du Conseil Communal du 31 mars 2023

1. Communications

Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a informé sur les points suivants :

∙ Une réunion de concertation entre le personnel de la Maison Relais de Steinsel et l’organisme gestionnaire « Caritas Jeunes & Familles » a.s.b.l. a eu lieu à la Mairie de Steinsel. Objet de la réunion : rappel des droits et devoirs des parties impliquées suite aux réclamations récentes émanant de parents d’élèves inscrits aux structures d’accueil. Une prochaine réunion de mise au point est programmée ;

∙ Retraite aux flambeaux à Steinsel le 30.04.2023. Départ au « Neie Wee » à Steinsel pour descendre les Rue de la Forêt et Montée Willy Goergen. Terminus sera à la Place de l’Église à Steinsel. L’Harmonie « L’Écho de l’Alzette » de la Commune de Steinsel encadrera musicalement le cortège, les scouts « Wëll Sai » assureront le barbecue traditionnel et les services de la Commune assureront le stand boissons (boissons offertes par « Claude Konrath Building Concepts ») ;

∙ Des analyses effectuées par le Ministère de la Santé dans une salle de classe du bâtiment scolaire Sepp Hansen à Steinsel, suite à des symptômes de maux de tête manifestés par deux membres du personnel enseignant, n’ont détecté aucune anomalie de sorte que les cours peuvent continuer à être dispensés de manière régulière dans prédite salle ;

∙ Renaturation de l’Alzette et déplacement de l’aire de jeux intergénérationnelle à Heisdorf, lieu-dit « Ahlwies » : les jeux destinés aux utilisateurs du 3e âge seront déplacés vers l’aire de jeux « An de Bongerten », une nouvelle aire de jeux, comprenant un terrain de beach-volley sera aménagée sur une

superficie de 25 Ares derrière le parc du château du MAREDOC, longeant la piste cyclable et le sentier pédestre venant de la Rue Maria Teresa. Les travaux de renaturation de l’Alzette vont commencer sous peu – les préparations et adjudications ont été clôturées, le feu vert devra encore être donné par l’Administration de la Gestion de l’Eau ;

∙ Une entrevue a eu lieu avec les organisateurs du « Walfer Vollekslaf » édition 2023 qui est prévue pour le 01.10.2023 – le parcours restera identique à celui de l’année 2022, la piste cyclable ne sera pas affectée par les travaux de renaturation de l’Alzette. Les organisateurs se sont déclarés d’accord pour mettre à disposition d’une association locale de Steinsel un stand de vente aux points de départ et d’arrivée de la course ;

∙ Projet « Centre de Steinsel » avec construction d’un parking souterrain et extension de la Mairie : Après découverte des fondations de l’ancienne école fondamentale de Steinsel, découverte d’un puits du temps des Romains sur la Place Michel Rodange lors des travaux de démolition du parking existant. Afin que les travaux puissent continuer dans les délais prévus et prescrits, il a été convenu avec l’Institut national de recherche archéologique (INRA) d’isoler le puits à l’aide de murs berlinois qui seront construits tout autour de manière à conserver celui-ci dans son intégralité, plutôt que d’entamer des travaux de fouille qui retarderont considérablement l’avancement des travaux. Conséquence inévitable : Adaptations et changements des plans du parking souterrain qui devra être construit et aménagé en considération de l’existence du puits en question ;

∙ Les travaux de transformation de l’ancien presbytère à Steinsel seront achevés fin juillet 2023 ;

∙ Réunion avec le CGDIS aux fins de détermination d’un lieu/terrain adapté pour la construction d’une nouvelle caserne CIS2 bis – Proposition faite par la Commune de Steinsel : terrain « Hortolux » situé à la « Bouferknupp ». Alternative : prolongement de la Rue Basse à Steinsel vers Bereldange à hauteur du lotissement « Elterstrachen ». Le Collège Échevinal de la Commune de Steinsel donnera préférence au terrain « Hortolux ». Une lettre commune avec les communes de Walferdange et de Lorentzweiler, après accord commun, devra être élaborée et adressée au CGDIS ;

∙ Invitation à une réunion d’information à l’attention des riverains de la Rue Paul Eyschen, tronçon devant la Mairie, avant le début du chantier. Objet : ouverture et fermeture des sorties de garage durant la période de fermeture du tronçon de route en question pour des travaux de raccordement à la canalisation –aucune participation des riverains contactés ;

∙ Constat d’excès de vitesse répétés dans les Rue de l’École, Rue de l’Alzette et Rue de Hunsdorf : la Police grand-ducale a été mise au courant ;

∙ Une session de travail du Conseil Communal aura lieu le lundi, 24.04.2023 à 14h30. Unique point à l’ordre du jour : Révision du PAG - Modifications ponctuelles et modifications de la partie écrite relative aux quartiers existants ;

∙ La Commune de Steinsel a récemment obtenu le label « Gëllen Drëpsi » témoignant de la qualité irréprochable de l’eau potable ainsi que des infrastructures servant à sa mise à disposition.

2. a. Approbation de concessions

Le Conseil Communal a unanimement approuvé des concessions aux cimetières de Steinsel et de Heisdorf d’une durée de 15 ans, respectivement de 30 ans.

Un transfert d’une concession déjà existante au cimetière de Heisdorf a également été approuvé unanimement.

2. b. Approbation de titres de recettes

Des titres de recettes d’un montant total de 4.918.564,35 € ont été approuvés unanimement par le Conseil Communal.

2. c. Approbation d’actes notariés

1. Le Conseil Communal a approuvé avec 10 voix un acte notarié du 14 mars 2023 portant sur la cession à titre gratuit au profit de la Commune de Steinsel d’une parcelle sise à Steinsel, inscrite au cadastre comme suit :

Commune de Steinsel, section A de Mullendorf numéro 204/3325, lieu-dit « Rue de l’Alzette », place voirie, contenant 64 centiares.

Présente cession est faite dans un but d’utilité publique, à savoir l’intégration dans le domaine public communal (surface trottoir).

2. Le Conseil Communal a approuvé avec 10 voix un acte notarié du 14 mars 2023 portant sur une constitution de servitude au profit de la Commune de Steinsel sur une parcelle sise à Steinsel, inscrite au cadastre comme suit :

Commune de Steinsel, section A de Mullendorf numéro 204/3326, lieu-dit « Rue de l’Alzette », place occupée, bâtiment à habitation, contenant 10 ares 30 centiares.

Présente constitution de servitude est faite dans un but d’utilité publique afin de permettre à la Commune d’installer les infrastructures nécessaires en vue de la connexion au réseau de canalisation publique.

2. d. Approbation de règlements d’urgence temporaires de circulation

Les règlements d’urgence temporaires de circulation suivants ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal :

∙ 12-18, Rue de la Vallée à Heisdorf ;

∙ Aménagement d’un parking provisoire sur la Place Michel Rodange ;

∙ Parking de la Maison de Jeunes situé 8, Rue de la Forêt à Steinsel ;

∙ Rue des Prés – Terminus provisoire et emplacements d’attente pour ligne autobus AVL 10 ;

∙ Rue Paul Eyschen à Steinsel – Travaux sur les réseaux de canalisations – Fermeture du tronçon de route entre l’intersection avec la Rue des Fraises et l’intersection avec la Rue de l’École ;

Steeseler Buet

∙ Rue Paul Eyschen à Steinsel – Travaux sur les réseaux de canalisations – Réorganisation des lignes d’autobus AVL et RGTR ;

∙ Rue de Hunsdorf à Mullendorf.

2. e. Approbation d’un projet de lotissement

À la suite de la demande des propriétaires Monsieur et Madame Wirion de Steinsel, le Conseil Communal a unanimement approuvé le lotissement ci-après :

Lotissement concernant les parcelles inscrites au cadastre de la commune de Steinsel sous les numéros 163/3855, 163/1856, 163/3857 et 163/3858 de la section B de Steinsel et sises aux abords de la Rue du Soleil à Steinsel, pour répartir les parcelles susmentionnées en six nouveaux lots (places à bâtir).

Lors de sa séance du 22 mars 2023 et au vu de ce qui précède, la commission du développement durable a donné son avis favorable pour la signature de cette nouvelle convention.

→ Le Conseil Communal, sur proposition du Collège Échevinal, a approuvé par 7 voix pour (LSAP/CSV) et 4 abstentions (DP) la convention susmentionnée.

2. g. Approbation de subsides

Les subsides suivants ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal :

La Commune de Steinsel a été sollicitée pour signer une nouvelle convention avec les organisations nongouvernementales Mouvement Ecologique asbl et Action Solidarité Tiers Monde (ASTM) asbl afin de définir les finalités, actions et structures destinées à être réalisées sous la dénomination « Klima-Bündnis Lëtzebuerg » / Alliance pour le climat Luxembourg, la dernière modification de la prédite convention ayant eu lieu en 2008.

Les modifications apportées concernent surtout les points suivants :

∙ Adaptation des objectifs plus ambitieux (55 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre jusqu’en 2030), actualisés dans la charte de Wels (septembre 2021)

∙ Prise en compte des spécificités du pacte climat 2.0

L’objectif de soutenir les peuples des pays du Sud Global reste évidemment d’actualité.

Par ailleurs les communes signataires de la convention s’engagent à accorder une priorité à la protection du climat et au respect des droits humains dans les décisions communales.

La cotisation reste inchangée pour la Commune de Steinsel.

2. h. Approbation d’une acquisition d’un immeuble avec terrain

Le Conseil Communal a unanimement approuvé un compromis de vente signé entre le Collège des Bourgmestre et Échevins et le propriétaire d’une maison unifamiliale sise 7, Rue des Vergers à Steinsel portant sur la vente de la prédite maison à la Commune de Steinsel.

L’acquisition de l’immeuble en question est faite pour des besoins d’extension future de la Maison Relais de Steinsel et permettra l’implantation d’une structure d’accueil au campus scolaire de Steinsel sans générer de trafic automobile supplémentaire.

2. f. Approbation d’une convention

La valeur de l’immeuble a été définie par rapport d’expertise du bureau d’expertises Wies de Luxembourg.

2. i. Approbation de crédit supplémentaire

Conformément à la proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, les membres du Conseil Communal ont unanimement approuvé les crédits supplémentaires suivants :

∙ Convention d’échange entre la société BSL s.à r.l., faisant partie du groupe de sociétés Cebi et la Commune de Steinsel en date du 08 mars 2022, approuvé par le Conseil Communal le 01 avril 2022.

Le Ministère de l’Intérieur a retourné les documents en date du 08 mars 2023 avec la remarque suivante : la dépense et la recette engendrées par l’échange doivent être dûment budgétisées.

∙ 4/650/221100/99006

« Acquisition de terrain dans la Zone industrielle à Steinsel au montant de 230.000 €

∙ 1/650/261100/99006

« Vente de terrain parking CEBI à Steinsel » au montant de 230.000 €

∙ 4/650/221311/99007

«˚Acquisition d’un immeuble avec terrain » dans la Rue des Vergers à Steinsel au montant de 1.700.000 €

∙ 1/650/261100/99007

« Ventes d’immeubles à Heisdorf » au montant total de 2.200.000 €

Vente maison située 6, Rue du Cimetière à Heisdorf suivant valeur retenue rapport d’expertise : 1.000.000 € (valeur arrondie) – La vente de l’immeuble sera prioritairement destinée à la mise à disposition ultérieure de logements à coûts modérés

Vente maison située 16, Rue de la Forêt Verte à Heisdorf suivant valeur retenue par rapport d’expertise : 1.200.000 €

Logement à prix réduit

∙ 4/612/221312/13002

« Acquisition d’un appartement dans la résidence Mathias Mertes à Heisdorf » au montant de 205.000 €

∙ 1/612/283100/13002

« Remboursement de l’État (75 %) pour l’acquisition d’un appartement dans la résidence Mathias Mertes à Heisdorf » au montant de 153.750 €

Le montant de 51.250 € sera financé par un surplus enregistré de l’impôt commercial et du Fonds de dotation globale des communes.

Surplus ICC par rapport au budget : 180.000 € Surplus FDGC par rapport au budget : 150.000 €

3. Affaires de personnel

Le Conseil Communal a unanimement accordé et approuvé, sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, la réduction de la durée du service provisoire à raison de 12 mois (durée régulière du service provisoire : 24 mois) de M. Frank Pettinger, ingénieur-technicien auprès de l’Administration communale de Steinsel, nommé provisoirement au susdit poste en date du 1er janvier 2022.

Prédite réduction du service provisoire est possible si l’agent a acquis, avant son entrée en service, une formation pratique par une activité professionnelle correspondant à sa formation universitaire.

Monsieur Frank Pettinger disposait d’une expérience professionnelle de plus de 5 ans au moment de sa nomination provisoire.

La nomination définitive de M. Frank Pettinger au poste d’ingénieur-technicien, groupe de traitement A2, sousgroupe scientifique et technique auprès de l’Administration communale de Steinsel sera soumise au vote du Conseil Communal sous le point 10b. de l’ordre du jour de la présente session « Séance secrète : nomination définitive d’un fonctionnaire communal ».

La date de sa nomination définitive est dès lors fixée au 1er janvier 2023.

4. Adaptation du prix du repas sur roues

Les adaptations suivantes du prix du repas sur roues (à partir du 1er avril 2023) ont été unanimement approuvées par le Conseil Communal :

Prix du repas : 12,62 €

Prix de la livraison : 5,68 € (pris en compte par la commune)

5. Développement durable – adaptations des subventions

Les subventions communales pour la promotion de la durabilité, de l’utilisation rationnelle de l’énergie et des énergies renouvelables dans le domaine du logement ainsi que de l’écologie et de la biodiversité sont définies par règlement communal.

Le Conseil Communal a unanimement retenu dans la présente séance les adaptations de subventions suivantes :

Rubrique 1 – Construction d’un logement durable

Désignation Pourcentage de l’aide financière accordée par l’État (%)

Montant max. de l’aide communale pour une maison unifamiliale

Rubrique 2 – Assainissement énergetique durable

Désignation Pourcentage de l’aide financière accordée par l’État (%)

Montant max. de l’aide communale pour une maison unifamiliale

Montant max. de l’aide communale pour un logement faisant partie d’un immeuble collectif

Montant max. accordé pour un immeuble collectif

Montant max. de l’aide communale pour un logement faisant partie d’un immeuble collectif

Montant max. accordé pour un immeuble collectif

Rubrique 3 – Installations techniques valorisant les sources d’énergie renouvelables

Désignation Pourcentage de l’aide financière accordée par l’État (%), sauf 6.

Montant max. de l’aide communale pour une maison unifamiliale

Montant max. de l’aide communale pour un logement faisant partie d’un immeuble collectif

max. accordé pour un immeuble collectif

*Non subventionné par l’État, le pourcentage concerne les coûts réels, facture à joindre à la demande.

Rubrique 4 – Conseil en énergie

Désignation Pourcentage du solde (coût – subvention de l’État)

1.

Désignation Pourcentage des coûts

Montant max. de l’aide communale pour une maison unifamiliale

Montant max. accordé pour un immeuble collectif

1.

Mesures préventives

Montant max. de l’aide communale pour une maison unifamiliale

Montant max. de l’aide communale pour un logement faisant partie d’un immeuble collectif

Rubrique 6 – Écologie

Rubrique 7 – Appareils électroménagers

(1er achat sinon remplacement d’un ancien appareil, preuve d’élimination)

Désignation Classe énergétique requise Montant max. de l’aide communale pour une maison unifamiliale

1. Frigo B

2. Congélateur B

3. Appareil combiné B

4. Lave-vaisselle A

5. Lave-linge A

6. Sèche-linge A+++

Rubrique

8 – Mobilité durable

Désignation

Montant max. de l’aide communale pour un logement faisant partie d’un immeuble collectif

1. Achat d’un nouveau vélo adulte Équipé conformément au code de la route 100 €

2. Installation d’une borne de charge pour véhicules électriques

Conditions d’obtention :

et acquittée

Le demandeur doit avoir obtenu l’accord pour une aide financière de l’État conformément à la loi modifiée du 23 décembre 2016 pour les rubriques 1-4, reprises dans le tableau ci-dessus.

La demande de l’aide financière communale est introduite par le demandeur auprès de l’Administration communale avec toutes les pièces justificatives à la fin des travaux et services et pour les rubriques 1-4 suite à la décision d’octroi d’une aide financière étatique par le Ministre ayant dans ses attributions l’environnement, sur base de la loi modifiée du 23 décembre 2016 instituant un régime d’aides pour la promotion de la durabilité, de l’utilisation rationnelle de l’énergie et des énergies renouvelables dans le domaine du logement.

6. Règlement d’organisation interne pour les employés communaux et les salariés à tâches intellectuelles affectés aux Maisons Relais de la Commune de Steinsel

Le Conseil Communal, sur demande du Collège Échevinal, a unanimement approuvé un règlement d’organisation interne pour les employés communaux et les salariés à tâches intellectuelles affectés aux Maisons Relais de Steinsel et de Heisdorf. Ce règlement a été élaboré sur demande et en concertation avec Caritas Jeunes et Familles asbl.

7. Indemnités pour chargés de cours

Conformément à la proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, le Conseil Communal

a approuvé unanimement l’allocation à tous les chargés de cours à caractère sportif d’une indemnité

∙ de 7,50 € indice 100 par heure de cours prestée

Conformément à la proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, le Conseil Communal a approuvé unanimement l’allocation à tous les chargés de cours à caractère culturel d’une indemnité

∙ de 4,50 € indice 100 par heure de cours prestée

Cette indemnité comprend les travaux de préparation ainsi que les frais de route.

8. Modification des heures d’ouverture de la Mairie – Service technique

Le Conseil Communal, suite à la proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, a unanimement approuvé prédite proposition visant à modifier les heures d’ouverture de la Mairie à partir du 1er mai 2023 comme suit :

Proposition d’horaires à partir du 01.05.2023

Heures d’ouvertures (Art. 9)

Méindes 08h30 - 11h30** 13h30 - 18h30*

Dënschtes 08h30 - 11h30** 13h30 - 16h00

Mëttwochs 08h30 - 11h30** 13h30 - 16h00

Donnëschtes 08h30 - 11h30** 13h30 - 16h00

Freides 08h30 - 11h30** 13h30 - 16h00

*service population et réception

→ Le service technique communal est à nouveau ouvert au public tous les après-midis.

10. a. Séance secrète : Maison Relais –démission d’un employé communal

Le Conseil Communal a unanimement accordé démission de ses fonctions, suite à sa demande du 13 mars 2023, à Monsieur Sven Weiler, employé communal auprès de l’Administration communale de Steinsel au poste d’éducateur diplômé, et ceci avec effet au 14 mai 2023.

Le Conseil Communal a remercié Monsieur Weiler pour ses bons et loyaux services prestés auprès de la Commune de Steinsel depuis le 1er septembre 2013.

10. b. Séance secrète : Nomination définitive d’un fonctionnaire communal

Le Conseil Communal a unanimement et définitivement nommé M. Frank Pettinger, suite à sa demande de réduction de la durée du service provisoire dès la réussite de l’examen de fin de stage, au poste d’ingénieur-technicien, groupe de traitement A2, sous-groupe scientifique et technique auprès de l’Administration communale de Steinsel, et ceci avec effet au 1er janvier 2023.

9. Décision de principe –vente de 2 immeubles avec terrain

Vu l’acquisition d’un immeuble avec terrain dans la Rue des Vergers à Steinsel, immeuble situé à côté du campus scolaire avec possibilité de construire éventuellement une Maison Relais ou une annexe de l’École fondamentale et en vue de financer cet immeuble, le Collège des Bourgmestre et Échevins a proposé au Conseil Communal de vendre les 2 immeubles suivants :

6, Rue du Cimetière à Heisdorf – immeuble avec terrain au prix de vente de 1.000.000 €

16, Rue de la Forêt Verte à Heisdorf – immeuble classé comme patrimoine culturel national avec terrain au prix de vente de 1.200.000 €

→ Le Conseil Communal a unanimement approuvé la décision de principe susmentionnée.

Réunion du Conseil Communal

du 28 avril 2023

1. Communications

Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a informé sur les points suivants :

∙ Des rumeurs actuelles concernant les nouveaux horaires d’ouverture du commerce de proximité PALL-Center à Steinsel, rumeurs propageant que ce serait suite à une décision de l’Administration communale de Steinsel que prédits changements d’horaires d’ouverture ont été mis en place, ne correspondent en aucune manière à la réalité. Les nouveaux horaires ont été décidés exclusivement par la direction du commerce en question ;

∙ Les travaux de renaturation de l’Alzette, phase 1 (tronçon compris entre le pont « Millebréck » et le pont de la Rue de l’Indépendance) débuteront au début du mois de mai. La piste cyclable PC15 sera barrée pendant la durée des travaux pour les cyclistes sur le tronçon entre le pont « Millebréck » à Walferdange et la Rue de Mullendorf à Heisdorf. Une déviation sera mise en place par les services compétents des Ponts & Chaussées à travers les Rue de l’Alzette / Rue des Prés / Rue Kennedy à Steinsel.

Les piétons seront déviés au droit des travaux à travers la Rue Toni Erpelding à Heisdorf. Le passage sur le pont en bois depuis la Rue de l’Indépendance ne sera plus possible. L’aire de jeux sera déplacée sur un terrain communal en aval de la Rue Maria Teresa. Environ 20.000 m3 de terre seront déblayés et relocalisés durant les travaux de renaturation ;

∙ Un bénéfice à hauteur de 617,70 € a pu être réalisé par les différents stands de vente organisés par la Commission de l’Intégration à l’occasion de la Fête de l’Intégration « Meet & Greet » en date du 26 mars 2023, bénéfice qui sera dédié à une œuvre caritative dont l’identité reste à être déterminée ;

∙ Une navette sur demande sera mise en place le jour des élections communales (11 juin 2023), navette circulant sur tout le territoire de la Commune de Steinsel de et vers les bureaux de vote ;

∙ Circulation difficile et dangereuse dans la Rue de Hunsdorf à Mullendorf, principalement causée par des excès de vitesse des automobilistes : installation

de bandes rugueuses sur les voies de circulation ainsi que des marquages sur sol « 50 » tous les 100 mètres ;

∙ Les tarifs facturés pour la dispense des cours de musique de l’UGDA, financés par la Commune de Steinsel et cofinancés par le Ministère de l’Éducation Nationale, ont augmenté à l’ordre de 27 % ;

∙ Des mesures réglementaires vont être mises en place afin de contrer le parking à long terme actuellement pratiqué sur le parking de la Maison des Jeunes, Rue de la Forêt à Steinsel ;

∙ Le chantier devant la Mairie affectant la Rue Paul Eyschen et relatifs aux travaux de raccordement aux réseaux publics des lotissements « Äerdbier » finira le 24 mai 2023 (et non le 21 mai 2023) ;

∙ Présentation d’un projet de lettre-communication à tous les ménages concernant la suppression du passage à niveau PN18 à Heisdorf, informant sur une renonciation prioritaire à la déviation du trafic par la Rue du Cimetière pour rejoindre la RN7 par la « Bouffer Knupp ».

2. a. Approbation de concessions

Le Conseil Communal a unanimement approuvé des concessions aux cimetières de Steinsel et de Heisdorf d’une durée de 15 ans, respectivement de 30 ans.

2. b. Approbation de titres de recettes

Des titres de recettes d’un montant total de 3.315.148,45 € ont été approuvés unanimement par le Conseil Communal.

2. c. Approbation de conventions

° La Commune de Steinsel a signé une convention pour l’achat de l’électricité produite par les installations de « Enercoop Uelzechtdall », électricité produite par deux installations photovoltaïques placées sur les toitures de l’école « Willy Goergen » à Steinsel ainsi que sur les toitures du bâtiment scolaire Robert Krieps situé au Pad à Heisdorf.

L’énergie produite est vendue pour être utilisée au maximum pour les besoins des bâtiments communaux situés sur le campus scolaire et aux abords de celui-ci sur base d’une convention d’autoconsommation entre Creos Luxembourg S.A., ECUD et la Commune.

Steeseler Buet

Le surplus éventuel d’énergie électrique produite sera injecté dans le réseau de Creos Luxembourg S.A.

Le Conseil Communal a unanimement approuvé prédite convention, sous condition d’ajout à la convention d’explications et de précisions supplémentaires renseignant sur le potentiel d’économie en énergie des mesures envisagées notamment sur le bilan énergétique du Pacte Climat.

° Le Conseil Communal a unanimement approuvé une convention passée entre la Commune de Steinsel, représentée par le Collège des Bourgmestre et Échevins actuellement en fonctions, et les consorts Miranda-Jacinto de Heisdorf relative à la cession gratuite à la Commune, en application de l’article 34, alinéa 5 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, d’une emprise d’une parcelle avec une contenance estimée de 0,44 are et sise aux abords de la Rue de la Forêt Verte à Heisdorf.

L’emprise précitée est destinée à être intégrée dans le domaine public. La Commune aménagera sur cette emprise un trottoir avec une largeur de 1,50 m.

2. d. Approbation d’un compromis de vente

Le Conseil Communal a approuvé unanimement un compromis de vente signé entre le Collège Échevinal et le propriétaire concernant l’acquisition par la Commune d’un appartement de 58 m2 dans l’immeuble sis au 1C, Rue Jean de Beck à 7308 Heisdorf (Résidence « Mathias Mertes »).

Prédite acquisition a été réalisée à des fins de logement à coût modéré, à savoir la relocation à des personnes en besoin bénéficiant de la prime étatique d’aide au logement.

2. e. Approbation de subsides

Les subsides suivants ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal :

2. f. Approbation de projets de lotissement

a. À la suite de la demande du propriétaire Monsieur Schintgen Joe de Mullendorf, le Conseil Communal a unanimement approuvé le lotissement ci-après :

Lotissement concernant la parcelle inscrite au cadastre de la commune de Steinsel sous le numéro 1361/2569 de la section C de Heisdorf et sise à L-7349 Heisdorf, Rue Henri de Stein pour répartir la parcelle susmentionnée en trois nouveaux lots (places à bâtir).

b. À la suite de la demande de la société Trend House s.à r.l. de Bereldange, le Conseil Communal a unanimement approuvé le lotissement ci-après :

Lotissement concernant les parcelles inscrites au cadastre de la commune de Steinsel sous les numéros 188/3371 et 188/3363 de la section B de Steinsel et sises à L-7307 Steinsel, 33, Rue Basse et sise à L-7319 Steinsel, 26, in den Kreuzwiesen pour répartir les parcelles susmentionnées en quatre nouveaux lots (places à bâtir), avec prise en compte d’une servitude existant sur le terrain situé aux abords de la Rue Basse.

2. g. Approbation d’un devis

Le devis élaboré par « Daedalus Engineering » concernant les travaux d’infrastructures et d’aménagements extérieurs dans le cadre de l’extension du cimetière de Heisdorf (aménagement de 3 champs supplémentaires) a été approuvé unanimement par le Conseil Communal.

Le montant total du devis s’élève à 493.096,86 € TTC.

2. h. Approbation de crédit supplémentaire

Conformément à la proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, les membres du Conseil Communal ont unanimement approuvé le crédit supplémentaire suivant :

∙ 100.000 € à imputer sur l’article budgétaire 4/626/221313/13058 « Réaménagement du cimetière à Heisdorf »

Prédit crédit supplémentaire sera financé par l’excédent budgétaire.

3. Indemnités – travaux pour étudiants / activités de loisirs « Spill a Spaass » 2023

Le Conseil Communal a unanimement approuvé les indemnités suivantes à allouer dans le cadre du travail pour étudiants et des activités de loisirs

« Spill a Spaass 2023 » : Travail pour étudiants

Pendant les vacances scolaires d’été 2023 : engagement de jeunes étudiants âgés de 17 respectivement 18 ans.

Durée de travail : 1 semaine maximum Indice à partir du 1er avril 2023 : 921,40

Indemnité horaire brute à allouer :

11,5988 € / heure pour les étudiants âgés de 17 ans

14,4985 € / heure pour les étudiants âgés de 18 ans

Activités de loisirs « Spill a Spaass 2023 »

14,4985 € / heure pour les animateurs / animatrices

4. Stëftung Hëllef Doheem – adaptation des tarifs

Le Conseil Communal a unanimement approuvé les nouveaux tarifs du Service « Sécher Doheem » tels qu’imposés par la « Stëftung Hëllef Doheem » et applicables à partir du 1er juillet 2023 suivants :

∙ Téléalarme / mobilcare primaire :

Mise en service : 139,00 €

Frais mensuels : 48,00 €

∙ Mobilcare / téléalarme secondaire :

Mise en service : 58,00 €

Frais mensuels : 24,00 €

5. Affaires de personnel

Un avenant à un contrat de travail à durée déterminée du 12 mai 2022 concernant un salarié affecté au service réception de l’Administration communale de Steinsel, avenant prolongeant le contrat de travail jusqu’au 31 décembre 2023, a été unanimement approuvé par le Conseil Communal.

6. Modification et ajout au règlement communal de circulation

Le Conseil Communal a unanimement approuvé la modification et l’ajout suivants au règlement

communal de circulation, tels que proposées par le Collège des Bourgmestre et Échevins :

Chapitre 5 Arrêt, stationnement et parcage –interdictions et limitations

2e Section : stationnement interdit

Article 5/2/4 Stationnement interdit certains jours de réglementer le stationnement au parking de la Maison des Jeunes à Steinsel, situé 8, Rue de la Forêt à Steinsel comme suit :

∙ 4 emplacements de parking se trouvant au parking de la Maison des Jeunes à Steinsel, situé 8, Rue de la Forêt à Steinsel seront réglementés par le panneau C,18 (interdiction de stationnement), complété par les exceptions marquées sur panneaux additionnels « Jours ouvrables Lundi-Vendredi 07h00-19h00 », « Kiss & Go » et « Excepté 15 min » ;

Chapitre 3 Circulation – Obligations

Article 3/5 Passage pour piétons

3 Mullendorf, Rue de Hunsdorf (CR123) :

∙ Ajout d’un passage pour piétons dans la Rue de Hunsdorf à l’intersection avec la Rue Paul Eyschen (CR124) et la Rue de l’Alzette à Mullendorf

7. Modification du règlement communal sur les bâtisses, les voies publiques et sites

Conformément à la proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, les membres du Conseil Communal ont unanimement décidé de modifier l’article 26 du règlement communal sur les bâtisses, les voies publiques et les sites du 16 décembre 2022 comme suit :

Art. 26 Installations de pompes à chaleur

Les pompes à chaleur doivent respecter un recul minimum de 2,00 m par rapport aux limites cadastrales et être orientées de telle façon à réduire le niveau sonore au maximum. Exceptionnellement, pour des pompes à chaleur des constructions principales existantes, le Bourgmestre peut déroger aux prescriptions concernant les reculs minimums sans être inférieurs à 1,00 m. Il y a lieu d’intégrer les pompes à chaleur dans le tissu urbain par un habillage adapté.

Steeseler Buet

8.

Modification

de la réorganisation du « Ruffbus » et de la Navette

Le Conseil Communal a unanimement approuvé les modifications à apporter au fonctionnement de la Navette communale et du « Ruffbus », modifications proposées par le Collège Échevinal suite aux statistiques de fréquentation des deux moyens de transport mis à disposition gratuitement :

Navette

En juin 2022, le Conseil Communal avait décidé d’organiser une navette supplémentaire du lundi au vendredi de 07h00 à 09h00 et l’après-midi de 16h00 à 17h30 étant donné que les places de stationnement sont très limitées pendant la durée du chantier de réaménagement du Centre de Steinsel.

Après concertation avec Voyages Emile Weber, il a été constaté que la Navette n’est pas du tout utilisée.

La navette supplémentaire sera supprimée définitivement à partir du 1er mai 2023.

Ruffbus

Ajout d’une heure supplémentaire à l’horaire du « Ruffbus », comme suit :

Lundi – vendredi : 09h00 – 18h00 au lieu de 17h00 Samedi : 09h00 – 13h00 l’horaire restera inchangé

9. Autorisation d’un marché local

Dans le cadre du Fairtrade Breakfast le 13 mai 2023, le Conseil Communal, en sa séance du 24 février 2023, a donné unanimement son accord pour l’organisation d’un petit marché local avec des producteurs locaux et ceci sur le parvis devant le « Kultursall » à Steinsel.

Pour des raisons d’organisation, le groupe Fairtrade a décidé de mettre en place le petit marché local sur le parking à côté du Centre de Loisirs « Norbert Melcher » à Steinsel.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins propose donc au Conseil Communal de donner son accord pour organiser le Fairtrade Breakfast ensemble avec le petit marché local au parking à côté du Centre de Loisirs « Norbert Melcher » en date du 13 mai 2023, proposition unanimement approuvée par décision du Conseil Communal.

10. Modification de l’organisation scolaire 2022/23 –plan de surveillance C3

Le Conseil Communal a unanimement approuvé les modifications apportées au plan de surveillance du cycle 3 de l’enseignement fondamental applicable durant le 3e trimestre de l’année scolaire tel que proposé par le personnel enseignant concerné.

11. Séance secrète – Maison Relais –démission d’un employé communal

En date du 13 mars 2023 Monsieur Sven Weiler, éducateur diplômé à la Maison Relais de Steinsel depuis le 1er septembre 2013, a remis sa démission au Collège Échevinal.

Après concertation avec Caritas Jeunes et Familles a.s.b.l., le Collège Échevinal avait proposé au Conseil Communal d’accorder à Monsieur Weiler la démission de ses fonctions avec effet au 14 mai 2023.

Dans sa séance du 31 mars 2023, le Conseil Communal a approuvé la démission de Monsieur Sven Weiler avec effet au 14 mai 2023.

En date du 14 avril 2023, le Ministère de l’Intérieur a annulé la décision avec l’explication qu’elle était contraire aux dispositions de l'article 50 de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, applicable aux agents engagés sous le statut de l'employé communal, qui stipulent que la démission doit dans tous les cas se situer au premier jour d'un mois.

Au vu de ce qui précède, et suite à la proposition du Collège Échevinal, le Conseil Communal a unanimement décidé de fixer la démission de Monsieur Sven Weiler avec effet au 1er juin 2023.

Concerne : Suppression du passage à niveau PN18 à Heisdorf

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

Avec beaucoup de ténacité le Collège des Bourgmestre et Échevins a entamé des pourparlers avec les responsables des CFL pour réaliser les plans pour un passage souterrain pour la mobilité douce en cas de fermeture complète du passage à niveau à Heisdorf.

Le Collège connaît très bien les dangers inhérents à ce passage à niveau :

∙ Un nombre élevé d’accidents mortels sur les rails

∙ Une constatation journalière que des personnes, voire jeunes, passent en dessous de la barrière pour rejoindre à temps les transports publics, soit vers Luxembourg, soit vers Mersch

∙ Croisement de 5 rues qui se rejoignent au même endroit

∙ Longues attentes lors de la fermeture du passage à niveau

∙ Augmentation à partir de 2024 de la fréquence des trains avec des nouvelles lignes mises en place, donc fermeture plus fréquente

Evidemment, différentes solutions ont été envisagées pour réaliser un souterrain pour la mobilité motorisée :

∙ Le souterrain envisagé depuis le début n’a pas pu être planifié en raison du fait que les emprises de terrains étaient impossibles

∙ Le souterrain à Walferdange par les terrains « AEW » ne peut être réalisé, même en cas de disponibilité des terrains, aussi longtemps que le dispatching « CREOS » est encore en activité

Donc la seule possibilité était de renoncer actuellement à la réalisation d’un souterrain pour le trafic routier et d’emprunter la Rue du Cimetière pour rejoindre la RN7 par la « Bouffer Knupp ».

Certes des garanties ont été données par CREOS pour pouvoir passer par leur propriété en cas de nécessité absolue.

Une sortie par la Rue de la Forêt Verte via le plateau de Heisdorf en direction de Blaschette est également possible.

Steeseler

Buet

Le Collège a espéré recevoir le soutien de l’Administration des Ponts & Chaussée pour réaliser à la sortie « Bouffer Knupp » soit un rond-point, soit un croisement avec des feux rouges.

Étant donné que les possibilités envisagés par le Collège Échevinal n’ont trouvé un accord, ni à court terme, ni à moyen terme, ni à plus long terme, sans être liées à d’autres projets qui pourraient être réalisés de l’autre côté de la « Bouffer Knupp », le Collège des Bourgmestre et Échevins a informé le Conseil Communal, certes sans gaité de cœur, et dans l’attente d’une possibilité de réaliser un passage souterrain pour le trafic routier, de renoncer prioritairement à la déviation du trafic par la Rue du Cimetière pour rejoindre la RN7 par la « Bouffer Knupp », mais de continuer à chercher une solution pour un passage souterrain.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins a compris que le projet prévoyant une jonction de la RN7 par la Rue du Cimetière ne donnait pas satisfaction à la majeure partie de la population de la localité de Heisdorf. L’inquiétude de n’avoir qu’une sortie réelle de la localité vers Mersch ou vers Luxembourg est compréhensible.

Au cas où la solution par un passage souterrain ne serait définitivement pas réalisable, et que la liaison à la RN7 ne serait possible que par la Rue du Cimetière une consultation publique des habitants de Heisdorf sera préalablement organisée.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins Fernand Marchetti, Bourgmestre Jean Rossy, Échevin Fernand Wies, Échevin

Neiegkeeten Nouveautés

Alles iwwert der Gemeng hir Projeten.

Tout savoir sur les projets de la commune.

De Ruffbus fiert 1 Stonn méi lang! Les horaires ont été d’uneprolongés heure!

vunSamschdes 9:00 Auer bis 13:00 Auer Du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 Les samedis de 9h00 à 13h00

Méindes bis Freides vun 9:00 Auer bis 18:00 Auer

Werte Wählerinnen, Werte Wähler,

Die Wählerinnen und Wähler sind aufgerufen an den Gemeinderatswahlen teilzunehmen die am 11. Juni 2023, von 08.00 Uhr morgens bis 14.00 Uhr nachmittags stattfinden, und dieses, um einen neuen Gemeinderat zu wählen.

Selbstverständlich ist die Briefwahl, sowie die Gemeindeverwaltung es Ihnen bereits mitgeteilt hat, möglich.

Für all diejenigen die sich trotz Ihrem Alter, oder trotz eingeschränkter Mobilität, zum Wahllokal begeben wollen, hat das Schöffenkollegium beschlossen, am Sonntag, den 11. Juni 2023, den „Ruffbus Steesel“ Tel:28 108-43, zwischen 08.00 und 14.00 Uhr einzusetzen, um die Wahllokale in Steinsel und in Heisdorf anzufahren.

Nutzen Sie diese Transportmöglichkeit und schreiben Sie sich bis spätestens am Freitag, den 09. Juni um 18.00 Uhr ein.

Das Schöffenkollegium

Fernand Marchetti, Bürgermeister

Jean Rossy, Schöffe

Fernand Wies, Schöffe

Gemeinderatswahlen vom 11. Juni 2023

Élections Communales du 11 juin 2023

FR

Chères électrices, Chers électeurs, Les électrices et les électeurs sont appelés aux urnes le dimanche 11 juin 2023 entre 08h00 et 14h00 pour choisir un nouveau Conseil Communal.

Pour toutes celles et tous ceux qui veulent se rendre aux urnes sans profiter du vote par correspondance, mais qui en raison de leur âge , ou en raison d'une mobilité réduite éprouvent certaines difficultés pour se déplacer, le Collège des Bourgmestre et Échevins a décidé de faire fonctionner le jour des élections le « Ruffbus Steesel » Tél : 28 108-43, entre 08h00 et 14h00, qui vous amènera vers les bureaux de vote de Steinsel et de Heisdorf.

Profitez de ce moyen de transport et inscrivez-vous jusqu’au vendredi, 09 juin 2023 à 18h00 au plus tard.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins Fernand Marchetti, Bourgmestre Jean Rossy, Échevin Fernand Wies, Échevin

Steeseler Buet

Liewen an der Gemeng

Vivre dans la Commune

Erlieft nach eng Kéier d’Highlighte vun dëse leschte Méint.

Revivez les temps forts de ces derniers mois.

Renaturéierung vun der Uelzecht

30. Mäerz

Enn Mäerz gouf de Projet vun der Renaturéierung vun der Uelzecht bei eis an der Gemeng Steesel presentéiert.

Den Deel vun der Uelzecht zu Steesel bei der Passerelle an der Rue de l'Indépendance ass e klenge mee wichtege Schrëtt an d’Richtung vum groussen Zil: d’Renaturéierung vun der Uelzecht am Uelzechtdall.

Dës wäert an Zukunft e bessere Schutz virun Iwwerschwemmunge bidden an d’Auswierkunge vun Drécheperiod reduzéieren.

Merci u jiddereen deen dëse Projet erméiglecht. Mir freeën eis schonn op d’Finaliséierung!

Steeseler

April Fools'

01. Abrëll

Den 1. Abrëll war eng weider lass bei eis an der Gemeng.

4 lëtzebuergesch Bands hunn um April Fools’ Festival eis Bün am Centre de Loisirs Norbert Melcher gerockt.

Harmonie « L'Écho de l'Alzette Steinsel »

Gala Concert « Sing with us »

22. Abrëll

Am Abrëll huet d’Harmonie L’Écho de l’Alzette Steesel hiere flotte Gala Concert organiséiert.

Mat hierer Musek zum Thema „Sing with us“ konnte sie d’Zuschauer wéi ëmmer erëm begeeschteren.

E Special Guest war och opgetrueden: Den Thierry Mersch!

Steeseler Buet

Virtrag Stresspreventioun

Sacha Bachim

23. Abrëll

Stress am Alldag? De Psycholog Sacha Bachim huet den 23. Abrëll méi genau iwwert dëse Problem erzielt. Wärend sengem Virtrag „Resilienz to go“ huet hien Tipps an Tricks gi wéi een de Stress am Alldag ugoe kann. Otemübunge war ënner anerem eng vun de Léisungen déi hie proposéiert huet.

The Spaceminers

De 5. Mee waren The Spaceminers fir e super Concert bei eis zu Steesel an hunn eis Bün gerockt! Mat hirem Repertoire vu verschiddene Museksstiler wéi Soul, Funk, Pop a Blues hu si d’Leit direkt a gutt Stëmmung bruecht.

05. Mee

Steeseler Buet

Ëmwelt an Nohaltegkeet Environnement et développement durable

Ekologesch Aktiounen an Initiativen.

Initiatives et gestes écologiques.

planzen an déieren identifizéieren

d'loftqualitéit checken

BIODIVERSITÉIT KLIMA&LOFT

* Invasive Alien

Species Europe

Invasivaarte mellen

* Plantnet

* Picture this

monitoring uecht ginn a schützen

* iNaturalist

* Meng Loft

Informéieren an informéiert bleiwen

* Birdnet

* NaturaList

* Butterflycount

d'natur besser kenneléieren

* Gouvalert

op naturkatastrophe reagéieren

* Meine Pegel

sech un de klimawandel upassen

E puer Léisungen an der Täsch?

den ëffentlechen transport meeschteren léinen? jo! besëtzen? nee merci!

* vel'OH!

* Carloh

produiten ouni schuedstoffer

* ToxFox

* Think Dirty

* Yuka

produite retten, déi gläich oflafen

* Too Good to Go

* Food4All

* mobilitéit.lu

méi gescheit an aktiv ënnerwee

* Flex Carsharing

second-hand kafen a verkafen

* Klaxit

* BlaBlaCar

Ëmweltberodung Lëtzebuerg a s b l

ebl lu / info@ebl lu

* Vinted

* Hoplr

keng liewensmëttele verschwenden

nopere verbanne fir méi ze deelen

identifier les plantes et les animaux

vérifier la qualité de l'air

BIODIVERSITÉ CLIMAT&AIR

* Invasive Alien

* Plantnet

* Picture this

* iNaturalist

* Meng Loft

Informer et rester informé.e

* Birdnet

* NaturaList

* Butterflycount

* Gouvalert

monitoring être attentif et protéger

Mieux connaître la nature

Species Europe réagir face aux catastrophes naturelles

* Meine Pegel

s'adapter au changement climatique signaler une espèce invasive

Quelques solutions dans la poche?

maîtriser les transports en commun emprunter? oui! posséder? non merci!

* vel'OH!

* Carloh

repérer les produits toxiques

* ToxFox

* Think Dirty

* Yuka

sauver un produit qui sera jeté

* Too Good to Go

* Food4All

* mobilitéit.lu

se déplacer futé et activement

* Flex Carsharing

faire barrage au g chis alimentaire

connecter les voisins pour partager plus

* Klaxit

* BlaBlaCar

*

acheter et revendre d'occasion Ëmweltberodung

* Hoplr

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Gemeinsam für eine nachhaltige Zukunft: Die umweltbewussten Initiativen unserer Gemeinde Ensemble pour un futur durable : les initiatives écoresponsables de notre commune

Hutt dir schonn eis nei Broschür vum Développement Durable duerchgebliedert?

Eng Broschür, déi iech iwwert d'Aktioune vun der Gemeng fir d'Ëmwelt informéiert, souwéi hir zukünfteg Projeten!

Avez-vous déjà parcouru notre nouvelle brochure sur le développement durable ?

Une brochure qui permet de découvrir les actions mises en place par la commune pour préserver l'environnement, ainsi que ses projets futurs pour poursuivre cet engagement !

Steeseler Buet

Offall a Recyclage Déchets et recyclages

Nëtzlech Informatiounen iwwert d’Gestioun vum Offall.

Les informations utiles concernant la gestion des déchets.

Centre de Recyclage Steinsel

Tél. : 33 15 74

recycling@steinsel.lu

Ëffnungszäiten | Heures d’ouverture

• Méinden | Lundi : Zou | fermé

• Dënschden | Mardi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 18:00

• Mëttwoch | Mercredi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 18:00

(le matin uniquement pour entreprises)

• Donneschden | Jeudi : 13:00 – 18:00

• Freiden | Vendredi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 18:00

• Samschden | Samedi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 17:00

Rue Paul Eyschen L-7317 Mullendorf

Offallkalenner

Calendrier des déchets

Agenda

Juni l Juin

Ännerunge méiglech | Mises à jour possibles Fannt déi aktualiséiert Lëscht op Retrouvez la liste actualisée sur www.steinsel.lu/evenements

Steeseler Young & Oldtimer Day

18.06 l 10:00 – 19:00

Centre de Loisirs « Norbert Melcher »

Concours d’élégance

Aschreiwung bis 12:00 Auer op der Plaz

Inscription sur place jusqu’à 12h00

6 prix à gagner dans les catégories suivantes :

∙ Youngtimer (Bon du Café-Brasserie « Bereler Stuff »)

∙ Oldtimer (Bon de la Société « Klauner »)

∙ Tracteur (Bon de la « Brasserie Darling »)

∙ Moto (Bon du salon de coiffure/barbier « Beim Samir »)

∙ Custom Car (Bon du Restaurant « La Fontana »)

∙ Coup de coeur du jury (Bon de la « Bamschoul Becker »)

Déi deelhuelend Autoe musse spéitstens 12:00 Auer op der Plaz ausgestallt sinn.

Les voitures participantes doivent être exposées sur le site au plus tard à 12h00.

Bourse

Gratis Entrée Entrée gratuite

Wann Dir e Stand wëllt fir Saache ronderëm d'Thema Young & Oldtimer oder al Autosdeeler ze verkafen, reservéiert w.e.g. Är Plaz beim Organisateur per E-mail oldtimer@steinsel.lu

Si vous voulez exploiter un stand de vente d’articles autour du thème Young & Oldtimer ou vendre des pièces de voitures anciennes, veuillez svp réserver un emplacement auprès de l’organisateur par courriel oldtimer@steinsel.lu

Autoausstellung l Exposition de voitures

Ouni Aschreiwung | Sans inscription

D'Autosausstellung fënnt an der Uelzechtstrooss statt, déi deen Dag nëmme fir Autoen, Trakteren a Motoen iwwer 20 Joer zougänglech ass (Young & Oldtimer).

L’exposition de voitures se fait le long de la rue de l’Alzette, accessible ce jour seulement pour des voitures, tracteurs et motos de plus de 20 ans (Young & Oldtimer).

Fir Iessen a Gedrénks ass duerch eis lokal Veräiner-Stänn gesuergt. Catering assuré par différents clubs et associations de la commune de Steinsel.

DJ Pinboxx

Steeseler Buet

Fête de la Musique

19.06 - 21.06

Schoulcampus virum Kultursall, Steesel Campus Scolaire devant le Kultursall, Steinsel

Detailer fannt dir am Depliant Programm SteeselvumJuni. Vous retrouverez tous les détails dans le dépliant «Programme Steinsel» de juin.

Detailer fannt dir am Depliant Programm SteeselvumJuni. Vous retrouverez tous les détails dans le dépliant «Programme Steinsel» de juin.

Virowend vun Nationalfeierdag

22.06

Och dëst Joer gëtt rëm um Virowend vun Nationalfeierdag gefeiert!

Praktesch Informatiounen

Infos pratiques

Administration Communale de Steinsel

9, rue Paul Eyschen | L-7317 Steinsel

Tél. : 33 21 39 1

Fax : 33 21 39 39

Email : commune@steinsel.lu

Site web : www.steinsel.lu

Ëffnungszäiten

Heures d'ouverture

Méinden | Lundi

08:30-11:30 et 13:30-16:00 (13:30-18:30*)

Dënschden | Mardi

08:30-11:30 et 13:30-16:00

Mëttwoch | Mercredi

08:30-11:30 et 13:30-16:00

Donneschden | Jeudi

08:30-11:30 et 13:30-16:00

Freiden | Vendredi

08:30-11:30 et 13:30-16:00

*Bureau de la Population et Réception

Service technique

Méinden bis Freiden | Lundi au Vendredi

08:30-11:30 et 13:30-16:00

Urgences incendie et secours

Tél. : 112

Urgence police

Tél. : 113

Commissariat de proximité Walferdange

30, route de Luxembourg

L-7240 Bereldange

Tél. : 24 44 12 00

Commissariat Mersch

4a, rue de Colmar-Berg | L-7525 Mersch

Tél. : 49 97 95 00

Services d’urgence

En cas de décès

Samedi et jours fériés

10:00-12:00

Tél. : 621 288 689

En cas de fuite d’eau

Après les heures de bureau et les weekends

Tél. : 621 551 077

Service dépannage imagin Eltrona

Tél. : 49 94 66 888

Steeseler Buet

Services sociaux

Office Social Steinsel | Lorentzweiler

6, rue de la libération | L-7347 Steinsel

Consultations sur rendez-vous :

Tél. : 20 80 02 35 20

Méinden | Lundi

09:00-18:00

Dënschden bis Freiden | Mardi au Vendredi

08:00-17:00

Service de médiation

Email : mediation@steinsel.lu

Tél. : 621 888 572

Consultation en matière de pension

Une consultation en matière de pension est offerte par Monsieur Gaston Theisen Consultations sur rendez-vous :

Tél. : 20 80 02 35 20

Méinden | Lundi

17:00-18:00 à l’Office Social Steinsel Lorentzweiler

6, rue de la Libération

L-7347 Steinsel

Uelzechtdall a.s.b.l.

Tél. : 26 33 64 1

Soins et aide à domicile

Impressum

Editioun | Édition

Summer l Été 2023

Design & Coordination

Moskito

20, rue des Sangliers

L-7344 Steinsel

T. 26334482

www.moskito.lu

Impression Print

Imprimerie Centrale

Tirage 2.308 exemplaires

Commune de Steinsel

9, rue Paul Eyschen | L-7317 Steinsel

Tél. : 33 21 39 1

Fax : 33 21 39 39

Email : commune@steinsel.lu

Site web : www.steinsel.lu