AKTUALITÉIT, INTERVIEWS, EVENTS A PRAKTESCH INFOS AUS DER GEMENG.
N°04 Hierscht | Automne 2023
Politik
Säit 20: Vereedegung vum Schäffen- a Gemengerot
Neiegkeeten
Säit 25: Fir eng friddlech Noperschaft
Ëmwelt an Nohaltegkeet
Säit 51: Certificat d’excellence eau potable « Drëpsi»
Edito
Säit 04
Politik
Politique
Gemengerotssëtzungen
Réunions du Conseil Communal
Säit 07
Résultat des élections communales
Säit 19
Vereedegung vum Schäffena Gemengerot
Säit 20
E Bléck op de „Service financier”
Säit 22
Neiegkeeten
Nouveautés
Fir eng friddlech Noperschaft
Säit 25
Avis public
Säit 26
Nouvelle adresse de l'Office social
Säit 27
Liewen an der Gemeng Vivre dans la Commune
Säit 28 – 43
Galerie
Kanner a Jugend
Enfants et adolescents
Rentrée scolaire 2023-2024
Säit 45
Opruff fir d’Jugend
Säit 46
Offall a Recyclage
Déchets
et recyclages
Ëffnungszäite vum
Ressourcen Zenter
Heures d’ouverture du Centre de Recyclage
Säit 57
Offallkalenner
Calendrier des déchets
Säit 58
Ëmwelt an Nohaltegkeet
Environnement et développement
durable
Remise du certificat d'excellence eau potable « Drëpsi »
Säit 51
Bombes aérosols
Éliminer en toute sécuritéutiliser des alternatives
Säit 52
Et si vous pouviez produire de l’énergie … à partir du soleil et sur votre balcon ?
Säit 53
Eis Gemeng ënnerstëtzt de fairen Handel
Säit 54
Aktioun gielt Band
Säit 55
Agenda
Säit 59
Praktesch Informatiounen
Säit 62
De neie Gemengerot ass installéiert!
Le nouveau conseil communal est installé !
De Verdikt vun de Gemengewale vum 11. Juni 2023 ass kloer an onmëssverständlech. „Är Equipe fir eis Gemeng”- LSAP 5 Sëtz, DP 4 Sëtz, CSV 1 Sëtz an Déi Gréng 1 Sëtz.
Keng absolut Majoritéit, mee eng Koalitioun „Är Equipe fir eis Gemeng” - LSAP an der DP. De Wielerwëllen ass also respektéiert ginn.
No der Vereedegung vum Schäfferot de 6. Juli 2023 vun der Mme Inneministesch a vun de nei gewielte Membere vum Gemengerot den 13. Juli 2023, kann de Gemengerot laut de gesetzleche Bestëmmunge funktionéieren.
Am Schäfferot sinn déi Häre Fernand Marchetti, Buergermeeschter, Siggy Rausch, 1. Schäffen an de Claude Schintgen, 2. Schäffen.
Am Gemengerot siegéieren dem Tableau de Préséance no déi Dammen an déi Häre Siggy Rausch, Claude Schintgen, Fernand Wies, Fernand Marchetti, MariePaule Engel - Lenertz, Monique Feltgen, Jacques Lanners, Jana Degrott, Guy Schiltz, Bob Morbach a Liz Paulus.
Déi verschidde Ressorte vum Schäfferot:
Buergermeeschter:
• d’Administratioun
• den Unterrecht
• d’Opfangstrukturen
• d’Sécherheet an der Gemeng
• d’Integratioun
• d’Gemengefinanzen
1. Schäffen:
• d’Ëmwelt an de Naturschutz
• de Klima Pakt
• d’Energie
• Drénkwaasser an d‘Ofwaasser
• d’Konscht
• d’Gemengeregie mam Gäertnerservice
2. Schäffen:
• d’Jugend
• d’Kommunikatioun, d’Medien an d’Digitalisatioun
• de Sport an d’Fräizäitaktivitéiten
• d’Relatioun CIGR - Gemeng
• dat Sozialt
Ressorten déi zesummen traitéiert ginn:
• den Aménagement communal
• déi interkommunal Kooperatioun
• de PN 18
• de Ressourcen Zenter
• d’Héichspannungsleitungen
• den ëffentlechen Transport
• all déi grouss Aarbechten
D’Schäfferots Erklärung mam Programm fir déi nächst 6 Joer ass dem Gemengerot den 8. September 2023 virgestallt ginn a gëtt den Awunner den 23. Oktober 2023 an engem „Steesel am Dialog“ presentéiert.
De Schäffen – a Gemengerot wäert sech zum Wuel vun all Biergerin an all Bierger asetzen, fir déi bescht Liewensqualitéit ze garantéieren.
De Schäfferot, Fernand Marchetti
Siggy Rausch
Claude Schintgen
FR
Le verdict des élections communales du 11 juin 2023 est sans équivoque.
« Är Equipe fir eis Gemeng » - LSAP 5 sièges, DP 4 sièges, CSV 1 siège et Déi Gréng 1 siège.
Pas de majorité absolue, mais une coalition « Är Equipe fir eis Gemeng » - LSAP et DP.
La volonté des électeurs a été respectée !
Après la prestation de serment le 6 juillet 2023 des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins entre les mains de Mme la Ministre de l’Intérieur, et des membres du conseil communal nouvellement élus entre les mains du Bourgmestre le 13 juillet 2023, le conseil communal de Steinsel est installé et peut fonctionner selon les dispositions légales.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins est composé comme suit :
Fernand Marchetti, Bourgmestre, Siggy Rausch, 1er Échevin et Claude Schintgen, 2e Échevin.
Au conseil communal siègent donc et d’après le Tableau de Préséance, Mesdames et Messieurs Siggy Rausch, Claude Schintgen, Fernand Wies, Fernand Marchetti, Marie-Paule EngelLenertz, Monique Feltgen, Jacques Lanners, Jana Degrott, Guy Schiltz, Bob Morbach et Liz Paulus.
Les différents ressorts des membres du Collège échevinal :
Bourgmestre :
• l’Administration
• l’Enseignement
• les Structures d’Accueil
• la Sécurité dans la Commune
• l’Intégration
• les Finances communales
1er Échevin
:
• l’Environnement et la Protection de la Nature
• le Pacte Climat
• l’Énergie
• l’Eau potable et les Eaux usées
• la Culture
• la Régie communale et le Service Jardinage
2e Échevin
:
• la Jeunesse
• la Communication, les Médias et la Digitalisation
• le Sport et les Activités de loisirs
• les rapports avec le CIGR
• les Affaires sociales
Ressorts traités en Équipe :
• l’Aménagement communal
• la Coopération intercommunale
• le Passage à niveau PN 18
• le nouveau Centre de Ressources
• les Lignes aériennes à haute tension
• les Transports publics
• les Travaux de grande envergure
La déclaration du Collège des Bourgmestre et Échevins avec le programme pour les 6 années à venir a été présentée au Conseil communal lors de la séance du 8 septembre 2023 et sera exposée à tous les habitants intéressés le 23 octobre 2023 lors d’un
« Steesel am Dialog ».
Le Collège des Bourgmestre et Échevins et le Conseil communal agiront dans l’intérêt du bienêtre de toute la population avec comme objectif la meilleure qualité de vie possible.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins, Fernand Marchetti
Siggy Rausch
Claude Schintgen
Hierscht
Politik Politique
Bob MORBACH, Guy SCHILTZ, Jacques LANNERS, Marie-Paule ENGEL-LENERTZ, Claude SCHINTGEN, Fernand MARCHETTI, Siggy RAUSCH, Monique FELTGEN, Fernand WIES, Liz PAULUS et Jana DEGROTT.
Réunions du Conseil Communal
Réunion du Conseil Communal du 17 mai 2023
1. Séance secrète : Organisation scolaire 23/24
Proposition de réaffectation du personnel enseignant
Sur un total de 2 postes publiés qui sont à pourvoir dans le cadre de l’organisation scolaire 2023/2024, le Conseil Communal a procédé à la nomination de 2 enseignants, qui ont posé leur candidature pour les postes respectifs. Ont été unanimement nommés par le Conseil Communal les enseignants brevetés suivants :
∙ Cycle 2-4 / 1 poste / 100% : Mme Rollinger Marcia de Heisdorf
∙ Cycle 2-4 / 1 poste / 100% : Mme Feltgen Ylenia de Luxembourg-Ville
2. Communications
∙ Le « Fairtrade Breakfast » organisé par le Service du Développement Durable au Centre de Loisirs « Norbert Melcher » à Steinsel le 13 mai 2023 connut un grand succès – merci aux organisateurs ;
∙ La course à pied traditionnelle « Charity Run » en date du 15 mai 2023, organisée par la Commission Sport-Loisirs-Jeunesse a également su motiver un grand nombre de coureurs et de handbikers. On pourrait songer à organiser cet évènement sous une autre forme dans le futur ;
∙ Félicitations aux cadets et scolaires du BBC Amicale Steinsel qui ont pu briller aux dernières rencontres et qui ont remporté la Coupe de Luxembourg des équipes respectives !
∙ Le chantier « Rue Paul Eyschen » devant la Mairie terminera aujourd'hui le 17 mai 2023 et la route sera à nouveau réouverte au trafic. Les lignes de bus AVL et RGTR continueront cependant leurs trajets actuels jusqu’au 30 mai 2023 afin de permettre l’aménagement de nouveaux arrêts-bus à la Place Michel Rodange ;
∙ Les travaux de renaturation de l’Alzette viennent de démarrer ;
∙ Circulation dangereuse et excès de vitesse dans la Rue de l’Ecole à Steinsel. La Police grandducale est au courant et d’éventuelles autres mesures supplémentaires seront envisagées aux fins de sécurisation du trafic automobile et piétonnier ;
∙ Une proposition de loi permettant la construction et l’implantation de « Tiny Houses » dans les communes est en cours d’instance ;
∙ Remise par le Ministère de la Famille du « Guide du Citoyen » pour la Commune de Steinsel. La version finale et définitive (version multimédia avec Code QR) sera bientôt disponible.
∙ Ministère de la Santé – Avis concernant le règlement communal sur les bâtisses, les voies publiques et les sites. - À modifier l’article sur l’installation des pompes à chaleur (article 26) par la disposition suivante : Installation de pompes à chaleur conformément à la valeur maximale de la puissance acoustique LW suivant norme EN12102 (dB (A)) ;
∙ « Enercoop Uelzechtdall » – Installations photovoltaïques sur les toits des bâtiments scolaires à Steinsel et à Heisdorf : Présentation des données techniques des installations et détails sur la production d’électricité (quantité et efficacité).
Hierscht
3. Modifications des statuts du syndicat SICONA
Les modifications des statuts suivantes ont été unanimement adoptées par le Conseil Communal :
Adhésion des communes de Lorentzweiler et de Steinsel au Syndicat intercommunal du Centre pour la Conservation de la Nature (SICONA-Centre) telle qu’approuvée par arrêté grand-ducal du 1er avril 2023 et publiée au Mémorial B N°1389 du 21 avril 2023.
4. Modifications et ajoutes au règlement communal de police
Ont été unanimement approuvées par le Conseil Communal des modifications ponctuelles aux dispositions existantes dans le règlement communal de police ainsi que des ajoutes introduisant des sanctions administratives, selon la loi du 27 juillet 2022 relative aux sanctions administratives et à l’élargissement des compétences des agents municipaux.
Après le suivi des cours obligatoires y nécessaires, l’agent municipal communal se verra attribuer les compétences pour verbaliser les infractions suivantes :
Article 55.
Sont érigés en infractions punies de sanctions administratives, les faits énumérés aux articles 56 à 70.
Article 56.
Le fait d’occuper la voie publique pour y exercer une profession, une activité industrielle, commerciale, artisanale ou artistique, sans y être autorisé par le bourgmestre.
Article 57.
Le fait d’user de tondeuses à gazon, de scies et généralement de tous autres appareils bruyants entre 21.00 heures et 07.30 heures, et entre 12.00 heures et 13.00 heures du lundi au vendredi. Le samedi l’usage de tous les appareils bruyants est autorisé de 08.00 heures à 12.00 heures et entre 13.00 heures et 18.00 heures. Les dimanches et jours fériés, l’usage en est interdit de jour comme de nuit, excepté les travaux saisonniers à réaliser par les agriculteurs.
Article 58.
Le fait de lancer ou de faire éclater des matières, fulminantes ou explosives, puantes ou lacrymogènes dans les rues, voies et places publiques.
Article 59.
Le fait de charger ou de décharger des matériaux ou des marchandises sur les places ou voies publiques sans les enlever immédiatement.
Article 60.
Le fait de faire usage, sur la voie publique et dans les lieux accessibles au public, de radios et autres moyens électroniques dépassant le niveau de bruit ambiant de la rue, sans autorisation du bourgmestre.
Article 61.
Le fait de dérégler le fonctionnement de l’éclairage public et des projecteurs d’illumination.
Article 62.
Le fait d’allumer un feu sur la voie publique sans autorisation du bourgmestre.
Article 63.
Le fait de manipuler les conduites, canalisations, câbles et installations publiques.
Article 64.
Le fait d’endommager les plantations ornementales installées sur la voie publique et dans les lieux accessibles au public.
Article 65.
Le fait pour le détenteur d’un chien de ne pas enlever de la voie publique les excréments provenant de son chien.
Article 66.
Le fait d’introduire les chiens sur les places de jeux, écoles ou autres lieux publics non autorisés aux chiens.
Article 67.
Le fait d’exécuter des travaux sur toute sorte de chantiers du lundi au samedi entre 19.00 heures et 07.00 heures, respectivement 21.00 heures et 07.00 heures pendant l’heure d’été. Les dimanches et les jours fériés les travaux sur les chantiers de toute sorte sont interdits, sauf autorisation par qui de droit.
Article 68.
Le fait d’occuper les aires de jeux publiques en dehors des heures d’ouverture.
Article 69.
Le fait de déposer sur la voie publique les poubelles ou sacs destinés à la collecte publique sur une période dépassant 24 heures à partir de 20.00 heures du soir du jour avant la collecte.
Article 70.
Le fait de descendre sur la glace des canaux, bassins, étangs et cours d’eau, sauf autorisation du bourgmestre.
Chapitre VII- Pénalités
Article 71.
Les faits énumérés aux articles 56 à 70 sont sanctionnés d’une amende administrative de 25 euros à 250 euros.
Article 72.
Sans préjudice des peines plus fortes prévues par la loi, les infractions aux autres dispositions du présent règlement sont punies d’une amende de police de 25 euros à 250 euros.
Chapitre VIII. Disposition abrogatoire
Les présentes dispositions s’ajoutent au Règlement de Police de la Commune de Steinsel du 05.03.2014 et abrogent toutes les dispositions contraires contenues dans des règlements antérieurs en la matière.
5. Approbation de règlements d’urgence temporaires de circulation
Ont été unanimement approuvés les règlements d’urgence temporaires de circulation suivants :
∙ Rue de Hunsdorf à Mullendorf
∙ 5, Rue de l’Alzette à Mullendorf
∙ Renaturation de l’Alzette – PC15 –« Op Pudderéisch » (sens unique)
Réunion du Conseil Communal du 09 juin 2023
1. Communications
Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a informé sur les points suivants :
∙ En raison des travaux de renaturation de l’Alzette, un déplacement des installations de l’aire de jeu « In der Ahlwiss » à Heisdorf a été envisagé vers une nouvelle aire de jeu à être aménagée au lieu-dit « Im Brill » derrière le Parc de Heisdorf. Un diagnostique archéologique par l’INPA devra être réalisé au préalable ;
∙ Le coût total des travaux de renaturation de l’Alzette est chiffré à 4,1 Millions d’euros ; étant donné que l’Etat luxembourgeois subventionnera ces travaux jusqu’à hauteur de 4,1 Millions d’euros, les coûts sont pris à charge par l’Etat à 100% ;
∙ Assemblée générale de CREOS S.A. à laquelle assistait Monsieur l’Echevin Jean Rossy :
- Chiffres-clés de consommation d’énergie au niveau national, suite aux mesures récentes d’incitation à la réduction de celle-ci :
Gaz :
Réduction de la consommation à l’ordre de 20% Electricité : Pas de réduction de consommation notable - La consultation publique dans le cadre de la définition et de l’implantation des nouveaux tracés des lignes haute-tension 380kV a été reportée après les vacances estivales ;
∙ Réalisation d’un nouveau Centre de Ressources (Recycling Center) dans la zone industrielle à Steinsel (Rue des Prés) : Réticence marquée de l’AGE (Administration de la Gestion de l’Eau) quant au projet actuel. Un rendez-vous devra être pris avec Madame la Ministre de l’Environnement afin de débloquer le dossier ;
∙ En vue de l’aide à la préparation et à l’organisation des élections communales du 11 juin 2023, il y a lieu d’engager un salarié à tâches manuelles à durée déterminée (2 jours), ancien salarié en retraite de l’AC de Steinsel disposant d’une expérience confirmée en la matière ;
∙ En vue du remplacement d’un congé de maladie de longue durée au sein du Bureau de Population, l’engagement d’un salarié (m/f) à tâches intellectuelles à durée déterminée (6 mois) est nécessaire pour garantir le bon fonctionnement du service ;
∙ Afin de remplacer 3 congés de maladie de longue durée au Service Jardinage, il y a lieu d’engager deux salariés (m/f) à tâches manuelles pour une durée déterminée de 6 mois ;
∙ Résultats du mesurage « Viacount » de la Police grand-ducale dans la Rue de Hunsdorf à Mullendorf suite à la fermeture du passage à niveau à Lorentzweiler et l’ouverture corrélative du passage souterrain à hauteur du Rond-Point de Lorentzweiler en direction de Hunsdorf : Augmentation du flux de voitures passant par la Rue de Hunsdorf en direction du Centre de Steinsel pour se rendre majoritairement au Bridel de l’ordre de 80% (16.391 véhicules par semaine avec une moyenne de 2.342 véhicules par journée). 9% des véhicules mesurés n’ont pas respecté les limitations de vitesse (Vitesse maximale mesurée : 99km/h / la plupart des excès de vitesse se situant entre 50km/h et 60km/h).
Conclusion de la Police Grand-ducale : Les vitesses mesurées sont adaptées aux conditions et aux règlementations et uniquement une minorité de véhicules dépassent la vitesse autorisée de 50km/h.
2. a. Approbation de titres de recettes
Des titres de recettes d’un montant total de 5.446.709,47 € ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal.
2. b. Approbation de concessions
Le Conseil Communal a unanimement approuvé une concession d’une durée de 15 ans au Cimetière de Heisdorf.
2. c. Approbation de plusieurs devis
Ont été approuvés unanimement par les membres du Conseil Communal les devis estimatifs suivants :
1. Réaménagement de deux arrêts de bus dans la Rue Paul Eyschen (Place Michel Rodange) à Steinsel.
Montant total du devis (TTC) : 46.527,51 €
2. Réaménagement de deux arrêts de bus dans la Rue Basse à Steinsel – Mise en conformité des arrêts de bus existants « Gonneschhaff » dans la Rue Basse à Steinsel et du passage pour piétons existant à la hauteur de la maison 71, Rue Basse (CR123) à Steinsel et mise en place de deux panneaux A11, à combiner aux feux orange clignotants en approchant au passage pour piétons à la hauteur de la maison 71, Rue Basse (CR123) à Steinsel.
Montant total du devis (TTC) : 172.954,84 €
2. d. Approbation de crédit supplémentaire
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, le Conseil Communal a unanimement approuvé le crédit supplémentaire suivant : Aménagement d’un arrêt de bus dans la Rue Basse à Steinsel - devis 172.954,84 €
Modification budgétaire
4/624/221313/21024
« Aménagement d’un arrêt de bus
– Rue Basse »
Crédit en moins
4/624/221313/21009
« Travaux de stabilisation - Neie Wee » 175.000 €
2. e. Approbation de règlements d’urgence temporaire de circulation
Les règlements d’urgence temporaire de circulation suivants ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal :
∙ Rue de Hunsdorf à Mullendorf
∙ 7, In der Acht à Steinsel
∙ Renaturation de l’Alzette – PC 15 –« Op Pudderéisch » (sens unique)
∙ Rue du Bois à Steinsel
∙ Chemin Piétons – Rue des Sports à Mullendorf
2. f. Approbation de lotissements
1. À la suite de la demande de la société FCO IMMO STRASSEN, le Conseil Communal a unanimement approuvé le lotissement ci-après :
Lotissement concernant les parcelles inscrites au cadastre de la commune de Steinsel sous les numéros 415/3596, 415/3871 et 557/2419 de la section B de Steinsel et sises à L-7333 Steinsel, 19 et 21, Rue des Prés pour répartir les parcelles susmentionnées en deux nouveaux lots (places à bâtir).
2. À la suite de la demande de la société CKA SARL de Steinsel, le Conseil Communal a unanimement approuvé le lotissement ci-après :
Lotissement concernant les parcelles inscrites au cadastre de la commune de Steinsel sous les numéros 403/2564, 403/2563 et 402 de la section B de Steinsel et sises à L-7333 Steinsel, 3, Rue des Prés pour répartir les parcelles susmentionnées en trois nouveaux lots (places à bâtir).
3. À la suite de la demande de la société BEST G.O. SARL de Senningerberg, le Conseil Communal a unanimement approuvé le lotissement ci-après :
Lotissement concernant la parcelle inscrite au cadastre de la commune de Steinsel sous le numéro 15/2099 de la section B de Steinsel et sise à L-7317 Mullendorf, 28, Rue Paul Eyschen pour répartir la parcelle susmentionnée en deux nouveaux lots (places à bâtir).
2. g. Approbation de subsides
Les subsides suivants ont été approuvés à l’unanimité :
Subsides – 5/2023
Ambulanz Wonsch asbl
objets bénéficiant des effets de classement comme patrimoine culturel national » conformément à la « liste des immeubles et objets bénéficiant d’une protection nationale », état au 2 mai 2023, publiée et mise régulièrement à jour par l’Institut national pour le patrimoine architectural (INPA).
€ 125.–LÖV asbl
FSC Fir en nohaltege Bësch - cotisation
LuxRollers – Charity Run 2023 (387 boucles x 2€)
Total
€ 250.–
€ 500.–
€ 774.–
€ 1.649.–
3. Modifications ponctuelles du PAG – Mise en procédure
Le Conseil Communal a unanimement approuvé la mise en procédure des modifications ponctuelles du PAG suivantes, telles que proposées par le Collège Echevinal de la Commune de Steinsel :
∙ Parties graphiques et écrites du PAG concernant la parcelle et l’immeuble sis 16, Rue de la Forêt à Heisdorf.
La parcelle concernée est actuellement classée en zone de bâtiments et équipements publics (BEP) superposée du secteur et éléments protégés d’intérêt communal de type « environnement construit ». L’immeuble sis sur la parcelle est quant à lui classé en tant que bâtiment protégé.
La modification de la partie graphique vise à :
a) reclasser la parcelle sise 16, Rue de la Forêt Verte à Heisdorf en zone d’habitation 1 (HAB-1) ; b) superposer sur la construction existante l’indication « Immeuble et objets bénéficiant des effets de classement comme patrimoine culturel national.
Initialement la Commune de Steinsel avait acheté la maison d’habitation située au 16, Rue de la Forêt Verte à Heisdorf afin de l’intégrer dans le complexe scolaire adjacent. Le récent classement de la maison par le Ministère de la Culture comme bâtiment protégé au niveau national ne permettant plus le réaménagement prévu du bâtiment, le classement en zone de bâtiments et équipements publics (BEP) n’est plus justifié.
Cette modification de la partie graphique du PAG est également l’occasion de superposer la conduite d’eau du « Raschpëtzer » l’indication « Immeuble et
La modification de la partie écrite vise à adapter les articles « Zone d’aménagement différée ‘ZAD’ », « Disposition générale » et « Zone ou espace repris à titre indicatif ».
Par analogie, cette modification du PAG implique aussi une modification de la partie graphique du PAP QE respectif qui fait l’objet d’un dossier séparé.
∙ Partie écrite du plan d’aménagement général de la Commune de Steinsel – adaptations des articles 15, 23 et 24 concernant les articles « Zone d’aménagement différée » (ZAD), « Disposition générale » et « Zone ou espace repris à titre indicatif ».
L’organisation scolaire provisoire 2023/2024 de l’école de musique intercommunale de la Vallée de l’Alzette a été approuvée unanimement par le Conseil Communal.
Participation financière de la commune de Steinsel : 915.770,13 € pour 454 élèves
5. Modification et ajoute au règlement communal de circulation
L’ajoute suivante au règlement communal de circulation concernant la Rue de Hunsdorf a été approuvée unanimement par le Conseil Communal, ceci dans l’intérêt de la sécurité des élèves se rendant à l’École et des piétons en général :
∙ ajoute d’un passage pour piétons entre les propriétés 1, Rue des Jardins à Mullendorf et la parcelle cadastrale 249/3352, section A de Mullendorf située Rue de Hunsdorf.
6. Enseignement fondamental / Organisation scolaire 2023/24 avec toutes ses parties intégrantes / Séjour éducatif dans les Vosges
Avant d’exposer l’organisation scolaire 2023/24 et d’entrer dans le vif du sujet, M. l’Échevin Fernand Wies, Echevin en charge du ressort « Enseignement fondamental », a présenté le programme détaillé du séjour éducatif traditionnel qu’organisent annuellement les titulaires et responsables du cycle 4.1.
Prédit séjour éducatif aura lieu du 03 au 07 juillet 2023 au Centre « Les Jonquilles » à Xonrupt dans les Vosges et a été adopté, dans son principe, lors de l’approbation par le Conseil Communal de l’organisation scolaire 2022/23 dont il fait partie intégrante.
A côté d’activités ludiques diverses (Visite du Parc des Cigognes à Kintzheim, Ballades avec orientation boussole…..) sont également prévues des visites culturelles telle la visite du château du Haut Koenigsbourg ou encore la visite de Natzweiler Struthof, camp de concentration durant la seconde guerre mondiale.
Nombre de conseillers communaux ont déploré le choix de la destination de ce séjour éducatif et auraient préféré la ville d’Agde au Sud de la France, destination alternativement retenue dans le passé.
M. l’Échevin Fernand Wies a, par la suite, présenté toutes les parties intégrantes de l’organisation scolaire pour l’année scolaire 2023/2024. Ce document très détaillé montre l’engagement et la bonne ambiance de travail entre tous les acteurs impliqués à l’École fondamentale de la Commune de Steinsel.
L’adoption d’une organisation scolaire cohérente et rationnelle par le Conseil Communal est un acte très important, étant donné que le bon fonctionnement de l’école fondamentale est primordial pour le futur de nos enfants.
La délibération y relative, à voter en cette séance du conseil communal du 09 juin 2023, est provisoire, étant donné que des changements en raison de permutations de personnel enseignant et des modifications de tâches peuvent encore survenir.
Les titulaires de classe des différents cycles d’enseignement ne peuvent, à l’heure actuelle, et pour les raisons susmentionnées, pas encore être renseignés.
En ce qui concerne le nombre total d’élèves qui fréquenteront l’enseignement fondamental de la Commune de Steinsel durant l’année scolaire 2023/24, il importe de souligner que +- 30% des enfants en âge obligatoire de scolarisation (588 élèves) sont inscrits dans des établissements scolaires externes, majoritairement dans des Ecoles Européennes.
M. l’Échevin Fernand Wies a remercié tous les acteurs associés à l’élaboration de l’organisation scolaire ainsi que le service scolaire communal.
L’investissement indispensable de moyens financiers dans les écoles, lequel représente un investissement dans notre futur, est prévu au budget communal.
Hierscht
Les lignes directrices du document reprenant l’organisation scolaire 2023/2024, élaboré par le Comité d’Ecole de l’Ecole fondamentale de Steinsel, tel que soumis au Conseil Communal sont les suivantes :
∙ Calcul du contingent / Nombre d’heures d’enseignement à disposition
– 855 leçons suivant contingent
– S’y ajoutent, hors contingent, 2 leçons destinées au plan de développement scolaire et 21 heures pour l’encadrement des élèves à besoins spécifiques
∙ Nombre de classes et nombre d’élèves par classe
– 30 classes au total pour les sites de Heisdorf et Steinsel (2 de moins que pour l’année scolaire 2022-2023)
– 16 élèves par classe en moyenne générale
En cas de dépassement du nombre de 16 élèves par classe, pris en compte pour le calcul du taux d’encadrement de base, en date du 1er mai, aucun élève externe ne sera plus admis. Il est précisé que l’admission des élèves externes ne pourra se faire que selon les dispositions de l’article 20 de la loi du 6 février 2009. En cas de déménagement d’un élève en cours d’année scolaire, sera accordée uniquement une demande pour terminer l’année scolaire en cours.
∙ Mise en place de cours d’appui
La tâche normale des instituteurs et institutrices des 4 cycles comprend, entre autres, un certain nombre d’heures d’appui pédagogique.
Situation à l’école fondamentale de Steinsel :
En principe 1,5 leçons d’appui pédagogique par semaine et par enseignant des cycles C2-C4 nommé avec une tâche complète et autres (activités socio-éducatives, IEBS).
Les leçons d’appui seront réparties dans les cycles 1 et 3 selon les effectifs et les besoins des élèves.
∙ Activités et projets scolaires et périscolaires (LASEP ; Natation ; Journal des élèves « Babbelbier » ; Bibliothèque ; Projets pédagogiques UGDA)
∙ Activités favorisant les compétences sociales
∙ Activités et sorties éducatives
∙ Plan de développement scolaire (PDS) 2021-2024
Pour rappel, en ce qui concerne la transposition du PDS 21-24, l’école fondamentale de la Commune de Steinsel se concentrera prioritairement sur les points suivants :
∙ Amélioration de la qualité de l’enseignement Échange régulier et structuré de bonnes pratiques entre tous les enseignants, Stimulation de la lecture auprès des élèves, techniques d’apprentissage autonome, « Bewegtes Lernen ».
∙ Intégration des technologies d’information et de communication Implémentation du « Medienpass ».
∙ Collaboration avec la Maison Relais Échange régulier et mise en place de projets communs.
∙ Activités inter- et intra-cycles
∙ Elaboration d’une structure temporelle définissant les échanges pédagogiques durant toute l’année scolaire
∙ Mesures dans le domaine de la promotion de la lecture et de l’écriture
∙ Augmentation de l’offre d’activités physiques et de détente
∙ Renforcement des compétences sociales de l’élève WASSAR
∙ Plan d’encadrement périscolaire pour les sites de Heisdorf (Ecole Heisdorf / SEA : Heisdorf « An der Bamschoul ») et de Steinsel (Ecole Steinsel / SEA : Steinsel « Aerdbiersnascht »).
Le détail de l’organisation scolaire provisoire, plus particulièrement la répartition des classes, sera publié dans la brochure scolaire au cours des vacances d’été.
→ Les membres présents du Conseil Communal, sur avis favorable du 16 mai 2023 émis par la Commission scolaire et par Madame Theisen Romaine, Directrice de la Direction Régionale 12, et après avoir pris position individuellement, ont approuvé à l’unanimité l’organisation scolaire provisoire telle qu’exposée ci-avant.
Des réserves ont été exprimées quant au changement de formule de la traditionnelle « Journée de la Nature » et quant à l’absence d’un Conseil pour enfants.
7. Séance secrète / Maison Relais –démission d’un employé communal
Le Conseil Communal a unanimement accordé démission de ses fonctions, suite à sa demande du 11 mai 2023, à Monsieur Tyrone Wagner, employé communal auprès de l’Administration communale de Steinsel au poste d’éducateur diplômé, et ceci avec effet au 1er août 2023.
Le Conseil Communal a remercié Monsieur Wagner pour ses bons et loyaux services prestés auprès de la Commune de Steinsel depuis le 1er août 2012 et lui souhaite plein succès pour l’avenir.
Réunion du Conseil Communal du 25 juillet 2023
Pour cette première réunion du Conseil Communal après les élections, Monsieur le Bourgmestre souhaite la bienvenue à tous les membres du nouveau Conseil Communal et les félicite pour leur élection.
Après la prestation du serment prévu par la loi aussi bien par les membres du Collège des Bourgmestre et Échevins entre les mains de Madame la Ministre de l’Intérieur, que celle des conseillers entre les mains du Bourgmestre, le nouveau Conseil Communal peut maintenant fonctionner valablement selon les dispositions légales en vigueur.
1. Communications
Monsieur le bourgmestre donne les informations ci-après :
∙ La prochaine réunion du Conseil Communal aura lieu le 08 septembre 23. Au cours de cette réunion le collège échevinal présentera le programme pour les 6 prochaines années ;
∙ Les prochaines réunions du Conseil Communal sont prévues en principe aux dates suivantes : le 08.09, le 27.10, le 24.11, le 08.12 et le 12.12. ;
∙ L’achèvement des grands projets est prévu :
- le parking souterrain et l’extension de la Mairiedécembre 24/février 25
- le nouveau bâtiment scolaire – fin juillet 24
- la renaturation de l’Alzette – octobre/décembre 24
- les 2 maisons jumelées « Bei de Weieren »fin cette année
- les travaux de stabilisation au « Neie Wee »avril 24
- les travaux au brise charge – cette année
- la transformation du Presbytère pour les besoins de l’Office Social – octobre 23
Le coût des travaux au Centre de Steinsel, sharedspace y compris, est estimé actuellement à 28,2 millions d’euros.
Le plan pluriannuel financier ne comprend pas encore les travaux relatifs à l’aménagement d’un nouveau centre de ressources, les travaux d’extension du PIDAL, la construction d’un nouveau bâtiment pour le CGDIS – Cis bis (corps grand-ducal d’incendie et de secours).
2. Tableau de préséance du Conseil Communal
Le tableau de préséance des membres du Conseil Communal ci-après a été approuvé unanimement :
3. a. Approbation de titres de recettes
Des titres de recettes d’un montant total de 495.750,69 € ont été approuvés unanimement.
3. b. Approbation de subsides
Les subsides suivants ont été approuvés unanimement par le Conseil Communal :
Subsides – 6/2023
Comité d’organisation 75 Joer
« BBC Amicale Steesel » € 2000.–Île aux clowns / Fête de l’intégration
Meet&Greet (26.03.23) € 617,7.–
ONGD-FNEL scouts et guides € 125.–
Total € 2742,7.–
3. c. Approbation d’une concession
Le Conseil Communal a unanimement approuvé un transfert de concession au cimetière de Steinsel.
3. d. Approbation de l’état des restants 2022
L’état des restants à payer à la clôture de l’exercice 2022 se chiffrant à 9.846,60 € a été approuvé unanimement. Monsieur le bourgmestre remercie le receveur communal pour la bonne gestion dans le recouvrement des recettes communales.
28.11.2017 7 DEGROTT Jana 14.11.2017 8
SCHILTZ Guy 13.07.2023 9 MORBACH Bob 13.07.2023 10 PAULUS Liz 13.07.2023 11
3. e. Approbation de projets de lotissement
1. À la suite de la demande de la société Creahaus S.A., le Conseil Communal a unanimement approuvé le lotissement ci-après :
Lotissement concernant les parcelles inscrites au cadastre de la commune de Steinsel sous les numéros 596/2071 et 56/2696 de la section C de Heisdorf et sises à L-7340 Heisdorf, 43, rue de la Forêt Verte pour répartir les parcelles susmentionnées en deux nouveaux lots (places à bâtir) ;
2. À la suite de la demande du propriétaire
M. Milosavljevic Dragan, le Conseil Communal a unanimement approuvé le lotissement ci-après :
Lotissement concernant la parcelle inscrite au cadastre de la commune de Steinsel sous le numéro 140/3920 de la section B de Steinsel et sise à L-7322 Steinsel, 56, Montée Willy Goergen pour répartir la parcelle susmentionnée en deux nouveaux lots (places à bâtir).
3. f. Approbation de règlements d’urgence temporaire de circulation
Une réglementation temporaire de circulation prévoyant le déplacement d’un arrêt-bus au n°1 Rue Paul Eyschen à Steinsel, avec installation d’un passage pour piétons provisoire également au numéro 1, Rue Paul Eyschen, a été approuvée unanimement.
3. g. Approbation d’actes notariés
Le Conseil Communal a unanimement approuvé un acte notarié d’échange du 15 juin 2023 entre l’Administration communale de Steinsel et Monsieur et Madame Nicolas Abondio-Engel portant sur l’échange sans soulte de deux parcelles de terrain se situant aux lieux-dits « In der Acht » et « Montée Haute ». L’échange en question est réalisé dans un but d’utilité publique consistant dans l’aménagement d'un trottoir et d'un passage pour piétons.
Le Conseil Communal a unanimement approuvé un acte notarié du 22 juin 2023 portant sur une cession à titre gratuit entre les consorts M. Roger Pierre Edmond Wirion de Luxembourg et Mme Marie Christine Léonie Edmée Wirion de Luxembourg et l’Administration communale de Steinsel au profit de cette dernière. La cession à titre gratuit en question concerne une parcelle de voirie sise à Steinsel dans la Rue du Soleil et est réalisée en application de la loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain (art. 34) et conformément à la convention d’exécution du PAP « Rue du Soleil –Wirion ».
Le Conseil Communal a unanimement approuvé un acte notarié de vente du 29 juin 2023 entre l’Administration communale de Steinsel, acquéreur, et Monsieur Jeff Spanier, vendeur, portant sur l’acquisition d’une maison d’habitation avec place et toutes autres appartenances et dépendances, sise à L-7339 Steinsel, 7, Rue des Vergers. Contenance totale du
terrain : 10,92 ares, au prix de 1.690.000 €.L’acquisition en question est réalisée dans un but d’utilité publique, à savoir l’extension future du campus scolaire de Steinsel.
3. h. Approbation d’une convention
Une convention entre le Ministère de la Famille et de l’Intégration, l’Association Uelzechtdall a.s.b.l. et les communes de Bissen, Fischbach, Heffingen, Helperknapp, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nommern et Steinsel, relative au CLUB SENIOR « UELZECHTDALL » a été approuvée unanimement.
3. i. Approbation du compte administratif et du compte de gestion de l’exercice 2021
Le compte administratif et le compte de gestion de l’exercice 2021 présentés d’une part par le Collège Échevinal et d’autre part par le receveur communal ont été approuvés unanimement.
Les 2 comptes enregistrent un boni à l’exercice de 6.675.950,80 €.
3. j. Approbation d’un devis
Un devis au montant total de 65.000 € relatif au remplacement de la chaudière, cheminée et du boiler d’eau chaude sanitaire au Centre de Loisirs « Norbert Melcher » à Steinsel a été approuvé avec 10 voix et une abstention (Déi Gréng).
4. a. Nomination de délégués au syndicat intercommunal PIDAL
Sont nommés au syndicat intercommunal PIDAL :
1. M. RAUSCH Siggy (majoritairement avec 10 voix pour et 1 voix contre)
2. Mme ENGEL-LENERTZ Marie-Paule (majoritairement avec 10 voix pour et 1 voix contre)
3. Mme FELTGEN Monique (majoritairement avec 9 voix pour et 2 voix contre)
4. b. Nomination d’un délégué au syndicat intercommunal SEC
Est nommé délégué au syndicat intercommunal SEC » M. WIES Fernand (unanimement)
Hierscht
4. c. Nomination d’un délégué au syndicat intercommunal SICONA
Est nommé délégué au syndicat intercommunal SICONA
» M. RAUSCH Siggy (majoritairement avec 10 voix pour et 1 voix contre)
5. Modifications du transport scolaire pour l’année scolaire 2023/24
Le transport scolaire 2023/24, assuré par des bus électriques, a été approuvé unanimement.
Les différentes lignes seront publiées dans la brochure relative à l’organisation scolaire 2023/2024.
6. Modification et ajoute au règlement communal de circulation
Le Conseil Communal a approuvé unanimement une ajoute au règlement communal de circulation prévoyant deux arrêts-bus supplémentaires pour le transport scolaire dans la rue des Templiers à Steinsel, à savoir :
∙ Arrêt d’autobus – signal E,19 - Rue des Templiers / hauteur maison 2
∙ Arrêt d’autobus – signal E,19 - Rue des Templiers / hauteur maison 1 / Rue des Noyers
7. Affaires de personnel
Le Conseil Communal a approuvé unanimement une fiche de traitement d’une salariée à tâches intellectuelles engagée à temps plein à durée déterminée jusqu’au 31.12.2023, afin de remplacer un congé de maladie de longue durée.
8. Création de poste pour les besoins de la réception communale
Suite au départ d’une salariée affectée pendant de nombreuses années à la réception communale, il est nécessaire de la remplacer au sein du prédit service afin de garantir sa continuité. Vu l’importance de ce poste et afin d’améliorer la qualité des services et de pouvoir diversifier davantage les tâches à attribuer, le Conseil Communal a décidé unanimement de créer un nouveau poste pour les besoins de la réception communale sous le statut du salarié (e) à tâches intellectuelles, à temps plein dans la catégorie d’indemnité B, groupe d’indemnité/ traitement B1, sous-groupe administratif.
9. Service culturel – augmentation du poste de 50% à 100%
Le Conseil Communal a décidé unanimement d’augmenter la tâche du poste actuel du service culturel (50%) par la création d’un nouveau poste pour les besoins du service culturel et de la communication, sous le statut du salarié (e) à tâches intellectuelles, degré d’occupation 50%, catégorie d’indemnité B, groupe d’indemnité B1, sous-groupe administratif.
Résultat des élections communales
du 11 juin 2023
Monique 1035
Guy 876
Claude 1134
Jana 901
Réckbléck
Vereedegung vum Schäffen- a Gemengerot
Assermentation du collège des bourgmestre et échevins et du conseil communal
6. Juli | Juillet
De 6. Juli goufen de Buergermeeschter Fernand Marchetti (LSAP) an déi 2 nei Schäffen Siggy Rausch (DP) a Claude Schintgen (DP) vun der Inneministesch Taina Bofferding um Inneministère offiziell fir hiert zukünftegt Amt vereedegt.
Le 6 juillet, le bourgmestre Fernand Marchetti (LSAP) et les deux nouveaux échevins Siggy Rausch (DP) et Claude Schintgen (DP) ont été officiellement assermentés par la ministre de l'Intérieur Taina Bofferding pour leur futur mandat.
Den 13. Juli, sinn déi nei gewielte Membere vum Gemengerot fir eng Amtszäit vu 6 Joer vereedegt ginn.
FR LU
Le 13 juillet, les membres nouvellement élus du conseil communal ont été assermentés pour un mandat de 6 ans.
Vu lénks no riets : Bob MORBACH, Guy SCHILTZ, Jacques LANNERS, Marie-Paule ENGEL-LENERTZ, Claude SCHINTGEN, Fernand MARCHETTI, Siggy RAUSCH, Monique FELTGEN, Fernand WIES, Liz PAULUS et Jana DEGROTT.
Hierscht
E Bléck op de „Service financier”
Fir all Editioun gëtt ee Service aus der Gemeng Steesel virgestallt. Dës Kéier presentéiere mir Iech de „Service financier”. De Josy Ney, aktuell „Receveur communal” an zanter 1986 an der Abteilung, huet eis méi genau iwwert hiren Alldag opgekläert, wéi se funktionéieren a wéi eng Erausfuerderungen op se waarden.
Beschreift Äre Service an 3 Wieder
• Facturatioun
• Paien
• Kontroll
D’Haaptmissioun vum Service financier ass et sech ëm alles ze këmmere wat ëm Suen ausginn a Suen era kréie geet.
Wéi gesäit den Alldag vun dësem Service aus?
Eis deeglech Missioune sinn engersäits d’Facturatioun, dat heescht Rechnungen un déi Leit schécken déi nach eppes bezuele mussen a kucken datt déi Suen dono och era kommen. Anerersäits suerge mir dofir datt eis Fournisseure bezuelt ginn. Zousätzlech rechnen an iwwerweise mir och d’Paie vun de Gemengeleit.
D’Madamm Stirn preparéiert d’Mandater déi vum Schäfferot ënnerschriwwe ginn. Dono kréien ech se als „Receveur communal” fir se ze bezuelen.
Als Receveur kontrolléiert een net nëmmen déi Saachen déi ee bezuele muss, mee et muss een och dofir suergen datt een d’Suen vun de Leit era kritt, dat och alt mol mat Hëllef vun engem Dierwiechter.
Den Här Medernach këmmert sech haaptsächlech ëm d’Preparatioun a Kontroll vun de Facturen déi un d’Bierger ginn, wéi zum Beispill d’Taxe communale, bei enger Bestellung vun Holz asw.
Natierlech déi ganz Comptabilitéit, Subsiden ufroen an aner verschidden Aufgabe gehéieren och zum Alldag dobäi.
Wéi gëtt de Budget vun der Gemeng definéiert? Huet d’Gemeng Budgetsprioritéiten a wa jo, wéi (a vu wiem) ginn dës festgeluecht?
De Budget gëtt vum Sekretariat definéiert. Mir hëllefen awer fir dësen opzesetze well mir d’Chiffere gutt kennen an oft e besseren Iwwerbléck iwwert déi normal, ordinär Saachen hunn.
De Budget ass opgedeelt an ordinär an extraordinär Ausgaben:
» Ordinär si fix Käschten déi ëmmer erëmkommen, wéi zum Beispill Bürosmaterial, Paien oder och nach den Entretien vun de Gebaier.
Dëse Budget bleift oft iwwert d’Joren änlech, e geet just ëmmer ë bëssen an d’Luucht well alles méi deier gëtt.
» Extraordinär sinn d’Käschte vu neie Projeten déi zu 100% vum Schäfferot decidéiert ginn, wéi zum Beispill nei Schoulen, Stroossen asw. Dozou gehéieren och de Projet vun der Vergréisserung vun der Gemeng, de Shared Space mat der grénger Long an den ënnerierdesche Parking. Dës sinn aktuell, nieft dem Bau vun der neier Schoul, eis grouss Prioritéiten, déi vum Schäfferot mam Accord vum Gemengerot festgeluecht goufen.
Wat sinn d’Haaptfinanzéierungsquellen?
Eis Haaptfinanzéierungsquell ass de Staat deen 80% vun eisem Akommes ausmécht.
Déi 80% bestinn aus der Grondsteier, dem „Impôt Commercial“ an dem „Fonds de dotation globale des communes“, déi de Staat era kritt an herno zum Deel un déi verschidde Gemenge verdeelt.
Zousätzlech kommen dann och Subsiden dobäi déi mir ufroe wa mir
zum Beispill eng Schoul bauen. Dës hänken awer vun de Projeten of.
Aner Finanzéierungsquelle sinn d’Taxe communale, d’Waasser, d’Poubelle an d’Kanaltaxen déi mir vun de Bierger kréien. Déi probéiere mir auszegläichen, dat heescht, dass mir näischt dobäi gewannen an awer och kee Verloscht maachen. Dat ass och esou op EU-Niveau gewollt.
Wéi eng Erausfuerderunge begéint Dir an ärem Service?
Wat momentan ëmmer méi schwiereg gëtt, ass datt ëmmer méi Leit hier Rechnungen méi spéit begläichen, oder net begläiche kënnen. Dëst ass awer ganz normal, well et hinnen duerch déi aktuell ekonomesch Situatioun deelweis méi schlecht geet. Si hunn zum Beispill Prêten déi an d’Luucht ginn, wat dozou bäidréit datt se herno manner Suen op der Säit hu fir zum Beispill d’Taxe communale ze bezuelen. Et ass also heiansdo net evident fir d’Geld eran ze kréien, well d’Leit
och munchmol net dofir kënnen. Mäin Job ass et fir d’Suen anzekasséieren, mee et muss een och ë bësse sozial denken.
Onse Service muss virsiichteg an exakt schaffe fir dass d’Geld net a falsch Hänn geréit (Fake Firmen).
Wéi integréiert d’Gemeng Nohaltegkeet an hir finanziell Decisiounen?
U sech probéiere mir am allgemengen d’Nohaltegkeet sou vill wéi méiglech mat an d’Decisiounen anzebannen. Zum Beispill hu mir zanter enger gewëssener Zäit en elektresche Bustransport deen d’Kanner tëscht den zwee Schoulcampussen hin an hier féiert. All nei an al (wou et méiglech ass) Gebaier gi mat Photovoltaiken ekipéiert.
Am Allgemenge probéiere mir bei den neien Decisiounen ëmmer nohalteg ze sinn, et geet net ëmmer, mä mir probéieren.
Hierscht
Neiegkeeten Nouveautés
Alles iwwert der Gemeng hir Projeten.
Tout savoir sur les projets de la commune.
Fir eng friddlech Noperschaft
D’Objektiv vun all Gemeng ass et all hire Bierger en agreabelt Zesummeliewen ze erméiglechen. Dëst ass nëmme méiglech wann d’Noperen openee Récksiicht huelen a respektvoll mateneen ëmginn. Mir wollten heimat eng Kéier u verschidde Reegelen aus dem „Règlement communal de Police” erënneren, déi do si fir Diskussiounen an der Noperschaft aus dem Wee ze goen: De Verstouss vum „Règlement communal de Police” ka mat enger Geldstrof vu 25 bis 250 Euro bestrooft ginn.
All Proprietär mat Hecken oder Beem ass obligéiert dës ze schneide soubal se d’Visibilitéit an d'Accessibilitéit vun Trottoir a Strooss behënneren.
Et ass d’Flicht vum Bierger den Trottoir viru sengem Haus propper ze halen. Besonnesch wichteg ass et am Wanter, wann den Trottoir riskéiert glat oder vu Schnéi bedeckt ze sinn. Am Fall vun Appartementer betrëfft dës Obligatioun all eenzele Bewunner vum Gebai.
Méien ass wärend der Woch tëscht
07:30 an 21:00 Auer a Samschdes tëscht 08:00 an 18:00 Auer erlaabt An der Mëttesstonn tëscht 12:00 an 13:00 Auer, souwéi Sonndes a Feierdeeg, ass méie verbueden. Dëst bezitt sech net nëmmen op Méimaschinne mee och op all aner Maschinnen déi Kaméidi maachen (Seeën, Käercher, kleng Bëtongsmaschinnen, Häckseler, asw…).
D’Besëtzer vun Déiere si responsabel dofir ze suergen, dass hir Hausdéieren d’Rou vun den Noperen net stéieren. Ausserdeem sinn Hondsbesëtzer obligéiert d’Exkrementer vun hirem Mupp opzerafe wann déi sech op ëffentleche Plaze befannen (Park, Spillplaz, Bësch, ...), oder sech op privaten Anlagen propper maachen.
Version FR
Steinsei, le 28 juillet 2023
AVIS AU PUBLIC
II est porte ä la connaissance du public, que le College des Bourgmestre et Echevins, sur decision du conseil communal du 31 mars 2023, se propose de vendre un immeuble unifamilial avec jardin, situe ä Heisdorf, 16, rue de la Foret Verte, d'une contenance de 8,59 ares, inscrit au cadastre de la commune de Steinsei, section C de Heisdorf, n ° 480/3382.
Le bätiment est classe comme patrimoine culturel national avec toutes les servitudes prevues par la loi,
Prix demande : € 1.200 000.-
D'eventuels interesses sont pries de s'adresser au secretariat communal (Mme Steinmetz - tel 33 21 39- 31)
Le College des Bourgmestre et Echevins
Fernand Marchetti, bourgmestre
Siggy Rausch, echevin
Claude Schintgen, echevin
Nouvelle adresse de l'Office social Steinsel-Lorentzweiler à partir du 1er octobre 2023
1, rue des Prés à L-7333 Steinsel
L'Office social restera fermé pour cause de déménagement
du 25 septembre au 3 octobre 2023 Pour l'aide sociale : 621 661 555
En cas d'urgence pendant la fermeture, prière de prendre contact aux numéros administratifs suivants:
Liewen an der Gemeng
Vivre dans la Commune
Erlieft nach eng Kéier d’Highlighte vun dëse leschte Méint.
Revivez les temps forts de ces derniers mois.
Fairtrade Breakfast
13. Mee
Den 13. Mee, op engem schéine sonnege Samschdegmoien, huet eisen traditionelle Fairtrade Breakfast stattfonnt. Egal ob jonk oder manner jonk, jiddereen huet bei deene ville lokale Produite säi Gléck fonnt. Dëst Joer gouf et dann och fir d'éischte Kéier e Maart, dee vill Succès hat. Mir freeën eis schonn ob déi nächst Editioun.
Hierscht
Charity Run
15. Mee
Leefer, Wanderer an Handbikers sinn de 15. Mee zesumme komm fir sech fir de gudden Zweck ze beweegen. D’Distanz vun 2,4 km hunn d’Sportler vun all Niveau an Alter gemeeschtert an domat konnte 774 € fir déi gelafen Tier un d’Associatioun LuxRollers gespent ginn.
Bluesfestival | 17. Mee
D’Johanna Red Band an The Nightcallers hunn um Bluesfestival mat hirer Musek de Publikum am Parc „Am Haff” richteg matgerappt. En amüsanten Owend, deen een op kee Fall d'nächst Joer verpasse sollt.
Wëllkraiderwanderung
20. Mee
Planz ass gläich Planz... oder? Op der Wëllkraiderwanderung hat een d’Méiglechkeet fir d’Flora vun de Steeseler Bëscher besser kennen ze léieren a rauszefannen, wéi een déi verschidde Kraider erkennen an notze kann.
Hierscht
Journée de la nature
24. Mee
Um Naturdag konnten eis jéngste Bierger de Bësch anhand vu ville verschiddenen Aktivitéite spilleresch entdecken. Organiséiert goufen Ateliere mat Eilen, Bësch-
déieren, Beien, sou wéi och e flotte Barfousspad. Ausserdeem hunn d’Kanner geléiert wéi e Bam ëmgehaën an duerno vun engem Schaffpäerd eraus gezu gëtt.
Hierscht
Vernissage Poppenhaus
25. Mee
D’Jacqueline Grethen huet fir d’éischte Kéier hir Passioun a Kollektioun vu Poppenhaiser mat engem ëffentleche Publikum konnten deelen. Dës aussergewéinlech Ausstellung vu verschiddene Miniaturwelten huet hir Dieren de 25. Mee an der Galerie „Am Duerf” opgemaach. Falls dir d'Geleeënheet verpasst hutt fir kucken ze goen, fannt dir alles zu de Poppenhaiser op der Websäit vun der Kënschtlerin: www.dollhouse-stories.com
Nopeschfest
26. Mee
Beim Nopeschfest dréint sech alles drëm, eng schéin Zäit mat de Leit aus dem Duerf ze verbréngen, Nopere ganz nei kennen ze léieren oder bestoend Relatiounen ze stäerken. Iwwert engem leckeren Iessen a Gedrénks gouf vill geschwat a gegeckst.
Hierscht
Kiermes am Duerf
27. & 28. Mee
Peter Mailand Pressessioun
29. Mee
Um Päischtweekend huet et zu Steesel erëm geheescht: „T’ass Kiermes am Duerf”. Vun Intefësche bis hin zu Iess- a Gedrénksstänn konnte Kleng a Grouss 2 flott Nomëtteger verbréngen. Sonndes Owes hunn d’Steeseler Musek an de Serge Tonnar fir gutt Stëmmung gesuergt. Um Päischtméindeg huet dunn déi traditionell Peter Mailand Pressessioun stattfonnt an d’Gemeng huet duerno op e Patt invitéiert.
Steeseler
Ovatioun Basket | 05. Juni
No enger sensationeller Saison konnten der Amicale Steesel hier Cadets sech iwwert den Titel als Gewënner vun der Coupe de Luxembourg 2022/23 sou wéi d’Scolaires als „Champion de Luxembourg” an och nach als Coupe-Gewënner freeën. Am Numm vun der Gemeng hu mir de 5. Juni de Sportler eis Gratulatiounen ausgedréckt an alles Guddes fir eng erfollegräich Saison 2023/24 gewënscht.
Konferenz Photovoltaik
06. Juni
De 6. Juni gouf eng Infoversammlung iwwert déi geplangten Installatioun vun zwou Photovoltaikanlagen an der Gemeng Steesel organiséiert, mam Zil all Onkloerheeten a Froen zu deem Thema ze beäntwerten.
Hierscht
100ste Gebuertsdag
15. Juni
De 15. Juni war eng weider lass am Altersheem Maredoc. Den Här Minister Marc Hansen, den Här Buergermeeschter sou wéi de Schäfferot waren op Besuch fir der Madame Werné Hilda fir hieren 100ste Gebuertsdag ze gratuléieren an zesummen unzestoussen.
Art à l’école
15. Juni
Picasso, Van Gogh, Dali, Monnet,… si alleguer hunn eng Kéier misse kleng ufänke fir hir Passioun richteg ze entdecken. Genau sou geet et och de jonke Kënschtler aus der Steeseler Grondschoul,
déi hir Kreatiounen de 15. Juni an der Galerie „Am Duerf” stolz dem Public präsentéiert hunn. Wie weess, vläicht ass dat den Ufank vun enger grousser Karriär fir verschiddener vun hinnen?
Steeseler Young and Oldtimer Day
18. Juni
Mindestalter 20 Joer. Dëst bezitt sech an dësem Fall net ob d’Leit, mee ob d’Autoen, Motorrieder an Trakteren, déi sech den 18. Juni beim Centre de Loisisrs „Norbert Melcher” versammelt hunn. Gefierer vun all Zort si vun alle Säite bewonnert ginn a verschidde Besëtzer konnte sech herno iwwert ee „Prix d’élégance” freeën. Liewen an der
Fête de la Musique
21. Juni
3 Deeg, 3 „Locations” a 4 Concerten: dat ass d’Fête de la Musique zu Steesel. Artiste vun all Alter a Stil, hunn hier Leidenschaft fir d'Musek mam Publikum gedeelt a fir eng flott Ambiance gesuergt. Hei e klenge Fotoréckbléck op de leschten Owend mat de Perkussiounsklassen an d'Äerdbier Shaker.
Hierscht
Virowend vun Nationalfeierdag
22. Juni
Den 22. Juni, um Virowend vun Nationalfeierdag, gouf erëm gutt gefeiert. Wéi gewinnt stoungen d'Ried vum Här Buergermeeschter, de Cortège duerch d’Duerf an den uschléissenden TE DEUM an der Kierch um
Programm. Duerno sinn d’Feierlechkeeten op der Kierchplaz lassgaange, mat engem Frëndschaftspatt offréiert vun der Gemeng, sou wéi der musikalescher Animatioun vum Sandy Botsch an Aender Hirtt.
Hierscht
Kanner a Jugend
Enfants et adolescents
Alles wat déi Jonk betrëfft.
Tout ce qui concerne la jeunesse.
Rentrée scolaire
2023-2024
Pour la rentrée scolaire, l'École fondamentale de Steinsel compte au total 452 élèves.
Le site de Heisdorf accueille 137 élèves du cycle 1 répartis sur 9 classes.
Le site de Steinsel, quant à lui, accueille 315 élèves des cycles 2-4 répartis sur 21 classes.
Tous les membres des équipes pédagogiques sont des enseignants brevetés.
Les élèves à besoins spécifiques sont également pris en charge.
Des cours d’accueil sont dispensés aux élèves primo-arrivants.
L’achèvement de la construction de la nouvelle école fondamentale à Steinsel est prévu pour l’été 2024. Le bâtiment comprendra 14 salles de classe et 2 salles pour les cours « Art à l’École ».
La mise en place du « Sëchere Schoulwee » permet aux élèves de se rendre à l’école à pied en sécurité.
En raison des nombreux chantiers, la commune lance toutefois un appel à tous les parents d’élèves, les invitant à privilégier le transport scolaire accompagné.
Toutes les informations relatives à l’organisation scolaire sont publiées dans la brochure de l’organisation scolaire 2023/2024, téléchargeable sur le site internet de la commune.
315 élèves 21 classes
Mëlleref Mullendorf
Steesel Steinsel
Heeschdref | Heisdorf
Hierscht
Opruff fir d’Jugend
Basket
U8 boys (2016) et U9 girls (2015/2016)
Mardi : 16h15-17h15
Jeudi : 15h00-16h00
U10 boys (2014/2015) et U10 girls (2014)
Mardi : 16h15-17h15
Jeudi : 16h15-17h15
Harmonie
Register here
Pour tous renseignements supplémentaires, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse: amicalesteesel1947@gmail.com
U12 girls & boys (2012/2013)
Lundi : 16h30-17h30
Vendredi : 16h30-17h30
Butzebasket (2017/2018)
Samedi : 9h30-10h30
Début: 07.10
Harmonie l’Echo de l’Alzette Steinsel
• Alter: vun 10 Joer un
• All Instrument ausser Piano
• Prouwen: ëmmer Donneschdes vun 19:30 - 21:30 (déi Kleng kënne schonn um 20:30 heem goen)
• Ongeféier 15 Sortien d'Joer (Concerten, Märsch, 1 Stage, Begleedung vun der Kommioun, asw.)
• An de Schoulvakanzen ass keng Prouf
Fir weider Informatiounen oder Umeldungen:
sdesorbay@hotmail.de | 621 259 299
Fussball
F.C. ALISONTIA STEESEL
Baby-foot :
Enfants à partir de 3 ans et jusqu’à obtention de la licence FLF (à partir de 5 ans)
→ entraînements les mardis et jeudis de 15h30 à 16h15
Bambinis :
Enfants nés en 2017 ainsi que 2018 après obtention de la licence FLF (à partir de 5 ans)
→ entraînements les mardis et jeudis de 16h30 à 17h30
Pupilles :
Enfants nés en 2015 et 2016
→ entraînements les mardis et jeudis de 17h30 à 18h30
Poussins :
Enfants nés en 2013 et 2014
→ entraînements les mardis et jeudis de 17h30 à 18h30
Minimes :
Enfants nés en 2011 et 2012
→ entraînements les lundis, mercredis et vendredis de 17h30 à 18h30
Scolaires :
Enfants nés en 2009 et 2010
→ entraînements les lundis, mercredis et vendredis de 17h30 à 18h30
Cadets :
Jeunes nés en 2007 et 2008
→ entraînements les mardis et mercredis de 18h30 à 20h00 au terrain de Steinsel et les vendredis de 18h30 à 19h45 au terrain de Pfaffenthal
Juniors :
Jeunes nés en 2005 et 2006
→ entraînements les lundis, mercredis et jeudis de 19h00 à 20h30
Actuellement, toutes les équipes jusqu'au niveau scolaire inclus sont mixtes (pour les Cadets et Juniors, les filles et garçons sont séparés).
Nous espérons pouvoir ajouter une équipe Fillettes et/ou Jeunes
Filles si le nombres d'inscrites est suffisant. A partir de leur 14eme anniversaire, elles peuvent rejoindre l’équipe des Dames. Les jours et horaires des entraînements pour cette équipe n'ont toutefois pas encore été fixés par le coach.
Les entraînements reprennent en août pour les grands et la semaine du 10 septembre pour les petits.
Pour toute information concernant un essai ou les modalités d'inscription :
Educateur de la maison des jeunes 621 559 746 davide.turcarelli@croix-rouge.lu
Informations supplémentaires : Tous les vendredis a lieu une activité cuisine lors de laquelle on cuisine et mange ensemble. Les samedis ont lieu différentes activités que les jeunes ont choisis.
Audrey HAAG
Davide TURCARELLI
JEUS
Mir sinn de Club des Jeunes vu Steesel, genannt JEUS (fir JEUnesse Steinsel)
• Mir ënnerhuele gréisstendeels Aktivitéiten ënnert eise Membere wéi z.B. Treffen an eisem Clubsall (zu Steesel beim Fussballterrain), zesummen op Baler goen, an d’Vakanz goen, a villes méi.
• Mir hëllefen ëmmer gär op de Manifestatiounen zu a ronderëm Steesel, wéi z.B. um Young and Oldtimer Day, Grouss Botz, Walfer Vollekslaf, asw.
• Mir organiséieren all Joer d´Buergbrennen an de Glühwäinverkaf op Hellegowend.
Mir sichen nei Memberen!
Wann s du interesséiert bass, mell dech beim Lou Pepin 621 966 559, iwwer eis Facebook Säit fb.com/jeus.lu oder per Mail jeus@pt.lu
Scouten
Ëmwelt an Nohaltegkeet
Environnement et développement durable
Ekologesch Aktiounen an Initiativen.
Initiatives et gestes écologiques.
Remise du certificat d’excellence eau potable «
Drëpsi »
du 28 mars 2023
Au Luxembourg, nous avons le privilège de pouvoir profiter d'une excellente qualité de l'eau du robinet. Ce constat découle des analyses effectuées régulièrement et conformément aux critères de potabilité établis par l'Organisation mondiale de la santé. En vue de garantir ce haut standard dans le futur, un entretien et une maintenance des réseaux et des infrastructures d'eau potable est indispensable. Dans ce contexte, la ministre de l'Environnement, du Climat et du Développement durable, Joëlle Welfring, a remis en date du 28
mars 2023 des certificats d'excellence « Drëpsi » à 43 fournisseurs d'eau potable. Ces certificats récompensent les efforts fournis par les communes et syndicats de communes en vue de garantir en continu le maintien de la qualité de l'eau.
Il existe, en effet, différents niveaux d'excellence (platine, or, argent et bronze) attribués en fonction de la bonne gestion des risques pour les différents types d'infrastructures (ressource, stockage, traitement, distribution).
C ERTIFICATD ’E XCELLENCE
POURL’APPROCHEFONDÉESURLESRISQUESLIÉSAUSYSTÈME D ’APPROVISIONNEMENTENEAUPOTABLEDÉLIVRÉÀLA
COMMUNE DE STEINSEL
L’ADMINISTRATION COMMUNALE EST RECOMPENSÉE POUR SON ENGAGEMENT ET POUR SES EFFORTS EN MATIÈRE DE MAÎTRISE DES RISQUES DANS LA GESTION DES INFRASTRUCTURES D’EAU DESTINÉE À LA CONSOMMATION HUMAINE
INFRASTRUCTURES : R ESSOURCE , TRAITEMENT, S TOCKAGEET D ISTRIBUTION
28 MARS 2023
VALIDITÉ : 28 MARS 2029
Certificat d’excellence
Drëpsi Label Or pour l’Administration Communale de Steinsel
JOËLLE WELFRING MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT, DU CLIMAT ET DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
Hierscht
Spraydosen
Sicher entsorgen - Alternativen nutzen
Bombes aérosols
Éliminer en toute sécurité - utiliser des alternatives
Viele Produkte des täglichen Lebens sind als Spray erhältlich. Neben Vorteilen besitzen Spraydosen aber auch Nachteile. Sie stellen, unabhängig von den Inhaltsstoffen, aufgrund ihrer Füllung mit Treibgas eine Gefahr dar. Diese stehen unter Druck und können bei höheren Temperaturen oder unsachgemässem Gebrauch explodieren.
De nombreux produits de la vie quotidienne sont disponibles en spray. A côté des avantages, des bombes aérosols ont aussi des inconvénients. Quels que soient leurs ingrédients, elles sont dangereuses en raison de leur remplissage en propulseur: elles sont sous pression et peuvent exploser à des températures plus élevées ou en cas d’utilisation inappropriée.
Haarspray - laque pour cheveux
Farben - couleurs
Bauschaum - mousse de construction
Sahne - crème
Medizinische Sprays - sprays médicaux
Vermeidung
Prévention
➡ Für die meisten Produkte gibt es Alternativen: Deoroller, Rasierseife, selbst geschlagene Sahne etc.
➡ Sollten Sie nicht auf die Vorteile des Sprayens verzichten wollen, so nutzen Sie z.B. einfache Pumpzerstäuber.
➡ Lassen Sie bei höheren Temperaturen Spraydosen auf keinen Fall im Auto oder an sonstigen Orten liegen, die sich aufheizen bzw. der direkten Sonneneinstrahlung.
➡ Pour la plupart des produits, il existe des alternatives: déodorant à bille, savon à barbe, crème battue à la main etc.
➡ Si vous ne souhaitez pas renoncer aux avantages de la pulvérisation, utilisez par exemple un pulvérisateur à pompe simple.
➡ En aucun cas, les aérosols ne doivent être laissés dans la voiture ou dans d’autres endroits chauffés ou exposés au soleil.
Potentiel de ressources Bombes aérosols
Information
Korrekt entsorgen
Informations
In der rezenten Restabfallanalyse fanden sich noch hochgerechnet 136,9 to an Spraydosen. Dies ist aber nicht der richtige Ort: Geben Sie leere Spraydosen und Dosen mit Restinhalten an den Sammelstellen der SuperDrecksKëscht® und in den Ressourcencentren ab.
Élimination correcte
Dans l’analyse récente des déchets résiduels, une extrapolation de 136,9 tonnes de bombes aérosols a été déterminée. Mais ce n’est pas le bon endroit : Les bombes aérosols vides et les vaporisateurs contenant des résidus peuvent être déposés aux points de collecte de la SuperDrecksKëscht® et dans les centres de ressources.
Verwertung
Valorisation
Spraydosen werden bei spezialisierten Recyclern unter maximaler Rückgewinnung von Sekundärrohstoffen behandelt. Metalle und andere Wertprodukte werden abgetrennt. Bei Bauschaumdosen werden auch die Treibgase aufgefangen und wiederverwertet. Aus dem verbleibenden PU-Lösemittelgemisch kann PU-Recyclat zurückgewonnen werden, das bei der Produktion von PU-Schaum oder als Zusatzstoff in Klebern eingesetzt wird. Die flüssigen und gasförmigen Reststoffe der Spraydosen werden umweltgerecht und klimaneutral behandelt.
Les bombes aérosols sont traitées par des recycleurs spécialisés avec une récupération maximale des matières premières secondaires. Les métaux et autres produits de valeur sont séparés. Les bombes de mousse de construction sont également collectés et recyclés. À partir du mélange de solvants PU restant, on peut récupérer le recyclat de PU, utilisé dans la production de mousse de PU ou comme additif dans les adhésifs. Les résidus liquides et gazeux des bombes aérosols sont traités de manière respectueuse de l’environnement et climatiquement neutre.
Et si vous pouviez produire de l’énergie … à partir du soleil et sur votre balcon ?
Les centrales de balcon sont de petites installations photovoltaïques généralement composées de deux modules et d’un onduleur qui peuvent être installées très facilement. C‘est pourquoi on les appelle souvent aussi « Plug&Play ». Néanmoins, la puissance d’une telle centrale ne doit pas dépasser 799 W (Puissance de l’onduleur).
Comment fonctionne une telle installation ?
La centrale photovoltaïque de balcon produit de l’électricité à l’aide de ses modules solaires et l’injecte directement dans le réseau électrique domestique. Pour ce faire, elle est directement branchée sur une prise de courant standard. L’électricité produite peut ainsi être consommée directement dans le logement. Le surplus est injecté dans le réseau électrique public, mais n’est pas rémunéré.
À quoi faut-il prêter attention ?
Les modules doivent être certifiés « CE ». Une fiche dite « Wieland » (prise spéciale avec des contacts isolés vers l’extérieur) n’est pas nécessaire mais est recommandée pour des raisons de sécurité.
Il est également possible d’utiliser des modules d’occasion adaptés à la situation par un expert.
En ce qui concerne l’installation électrique, elle doit être conforme aux normes de sécurité en vigueur. La présence d’un disjoncteur différentiel dans le circuit est notamment nécessaire.
Pour que les modules placés à l’extérieur ne soient pas arrachés en cas de tempête et éviter tout risque de blessure, ils doivent être suffisamment fixés ou vissés.
Une centrale électrique de balcon est-elle rentable ?
Une centrale de balcon permet de réduire ses coûts d’électricité et est d’autant plus rentable qu’on réussit à autoconsommer l’électricité produite par celle-ci. Vérifiez donc (p. ex. sur le portail client de votre fournisseur d’électricité) si votre charge de base en électricité est suffisante pour consommer l’électricité produite.
Puis-je également bénéficier des aides pour une centrale électrique sur balcon ?
Pour bénéficier de l’aide Klimabonus pour la mise en place d’une centrale de balcon il faut qu’un professionnel se charge de l’installation. L’aide peut s’élever jusqu’à 62,5 % des coûts (hors TVA) avec un maximum de 1.562,5 €/kWc si l’offre a été signée entre le 1er janvier 2023 et le 31 décembre 2023. Le formulaire de demande d’aide doit impérativement être signé par le professionnel qui s’est occupé de la mise en place de l’installation !
Conseil neutre et gratuit klima-agence.lu • 8002
GIELT BAND
HEI DIERFT DIR PLÉCKEN!
„Gielt Band“ - Charta fir Leit, déi Uebst plécke wëllen:
An dësem Bongert däerf och Uebst vun deene Beem gepléckt ginn, un deene kee gielt Band hänkt.
Et ass verbueden, op de Bam ze klammen oder eng Leeder ze benotzen.
De Bam däerf net beschiedegt ginn.
D’Uebst ass fir de Privatgebrauch bestëmmt.
Pléckt nëmmen déi Quantitéit un Uebst, déi Dir braucht.
Hannerloosst d’Natur an deem selwechten Zoustand, an deem Dir se virfonnt hutt.
Blockéiert keng Zoufaarten.
Dir pléckt op Är eege Verantwortung.
antigaspi.lu
Charte « Gielt Band » à destination des cueilleurs :
Dans ce verger, les fruits des arbres qui ne sont pas marqués à l’aide d’un ruban jaune peuvent aussi être cueillis.
Il est interdit de grimper sur l’arbre ou d’utiliser une échelle.
L’arbre ne doit pas être endommagé.
Les fruits sont destinés à l’usage privé.
N’emportez que la quantité de fruits dont vous avez besoin.
Laissez la nature dans le même état que vous l’avez trouvée.
Ne bloquez pas les voies d’accès.
La cueillette se fait sous votre propre responsabilité.
Offall a Recyclage Déchets et recyclages
Nëtzlech Informatiounen iwwert d’Gestioun vum Offall.
Les informations utiles concernant la gestion des déchets.
