R2 01 8 JAN UA
N°0
1
Ste
ese
l
Ak
tue
ll
// N E W S L E T T E R Le Collège des Bourgmestre et Échevins // Das Schöffenkollegium Jean-Pierre KLEIN, Bourgmestre // Bürgermeister Jean ROSSY, Échevin // Schöffe Fernand MARCHETTI, Échevin // Schöffe
// Leitartikel ///////////////////////// Der neugewählte Gemeinderat ist im Amt. Bürgermeister und Schöffen sind am 9. November 2017 vom Innenminister vereidigt worden. Die Gemeinderäte wurden am 14. November 2017 vom Bürgermeister ins Amt eingeführt. Der Gemeinderat hat seine Arbeit aufgenommen. Drei Gemeinderatssitzungen fanden bereits statt. - das Schöffenkollegium hat das Koalitionsprogramm in allen Einzelheiten vorgetragen; - das Budget 2018 wurde von der politischen Majorität verabschiedet. Der Inhalt dieser Programme wird demnächst in einer Sonderausgabe veröffentlicht. Fest steht, daß die Vorhaben der nächsten Jahre auf eine weitere Erhöhung der Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger zielen. Wir sind bestrebt diese Zielsetzung mit aller Energie und Motivation umzusetzen. Die Spezialkommission für die Bearbeitung des neuen Bebauungsplanes hat seine Arbeit in ihrer Sitzung vom 10. Januar aufgenommen. Die Kulturkommission hat die kulturellen Veranstaltungen für 2018 festgelegt. Die Ausarbeitung des Masterplans der für öffentliche Zwecke vorgesehenen Zone in Heisdorf, im Ort genannt "Im Brill", wurde vom Schöffenkollegium an das Architektenbüro BENG vergeben. Seither hat schon eine interessante Diskussionsrunde stattgefunden. Sie können also feststellen, daß wir bestrebt sind weiterhin die Verwirklichung unserer Vorhaben schnellstens weiterzutreiben. Am Anfang des Jahres 2018 wünsche ich der ganzen Einwohnerschaft ein glückliches Neues Jahr 2018, viel Erfolg bei bester Gesundheit.
Jean-Pierre Klein Bürgermeister
// Sommaire ///////////////////////// // // // // // // // 2
Infos pratiques
3
Liewen an der Gemeng
4
Anniversaire 17 Aus der Schoul
18
Service écologique
19
Agenda
21
Manifestatiounskalenner
23
// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8
Impression & layout : Imprimerie OSSA, Niederanven
// Infos pratiques /////////////////////
ADMINISTRATION COMMUNALE DE STEINSEL
HEURES D’OUVERTURE :
9, rue Paul Eyschen / L-7317 Steinsel
Mardi : 08.30 – 11.30 et 13.30 – 16.30
Tél. : +352 33 21 39 – 1 Fax : +352 33 21 39 – 39 Email : commune@steinsel.lu Site web : http://www.steinsel.lu
Lundi : 08.30 – 11.30 et 13.30 – 16.30 (13.00 – 19.00*)
Mercredi : 08.30 – 11.30 et 13.30 – 16.30 Jeudi : 08.30 – 11.30 (07.00 – 12.00*) et 13.30 – 16.30 Vendredi : 08.30 – 11.30 et 13.30 – 16.30 *Bureau de la Population
URGENCES INCENDIE ET SAUVETAGE
LES SERVICES SOCIAUX
( 112
OFFICE SOCIAL de Steinsel et de Lorentzweiler - OSSTELO
URGENCE POLICE
( 113 Police Grand Ducale – Commissariat de Proximité 13, rue de Colmar–Berg / Mersch
(
24491 – 200
SERVICE D’URGENCE EN CAS DE DÉCÈS Pour les déclarations de décès, une permanence est assurée par téléphone de 10.00 à 12.00 heures les samedi et dimanche.
Heures d’ouverture à la Maison communale de Steinsel : les lundis de : 14.00 – 18.00 heures les jeudis de : 09.00 – 11.00 heures ou sur rendez-vous
( (+352) 33 21 39 - 71 Fax : (+352) 33 21 39 - 39 SERVICE DE MEDIATION Concact : mediation@steinsel.lu
( (+352) 621 888 572
( (+352) 621 288 689 CONSULTATION EN MATIÈRE DE PENSION SERVICE « DÉPANNAGE » – IMAGIN
( (+352) 49 94 66 888
Une consultation en matière de pension est offerte par le Collège des Bourgmestre et Échevins, en collaboration avec la Commission aux Affaires sociales, à la Mairie chaque lundi entre 17.00 et 18.00 heures. Conseiller: M. Gaston Theisen
N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8 //
3
// Liewen an der Gemeng ////////////// 5 OCTOBRE 2017
Willy Goergen Owend / 150e Anniversaire Eng fantastesch Feier vir all Bedeelegt! De Georges Calteux, de Pierre Puth, de Jean Ensch an d’Fanny Bichler hunn d’Spectateuren fir 2 Stonnen an hire Bann gezunn. Fir flott Stëmmung hunn de
4
// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8
Jos Schartz (Keyboard a Gesank) an d’Sylvie Nels (Gittar a Gesank) gesuergt. D’Chorale Ste Cécile huet de ganzen Owend mat vertounten Texter vum Willy Goergen encadréiert.
10 OCTOBRE 2017
Journée Commémorative 2017 Journée consacrée au souvenir de la lutte menée par le peuple luxembourgeois pendant l’occupation de 1940 – 1945.
Bernadette SCHOSSELER Agence d’Assurances 19, rue de Luxembourg L-7330 Heisdorf - Tél.: 33 15 27 schosseler@agencefoyer.lu
N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8 //
5
22 OCTOBRE 2017
Concert vun der Harmonie Municipale Dudelange
5 NOVEMBRE 2017 / 9 DÉCEMBRE 2017
Kiermesconcert a Chrëschtmaart vun der Harmonie ‘L’Echo de l’Alzette’
6
// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8
Etudes et Réalisations d'Installations Electriques
19, Montée Haute • L-7323 STEINSEL Tél. 33 97 22 • GSM 621 182 021 Fax 33 31 30 • eickhoff@pt.lu
• • • • •
Transformations Maison unifamiliales Résidences Cablage informatique Dépannage
N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8 //
7
Suite aux élections communales de l’année 2017 ... ASSERMENTATION DU NOUVEAU COLLÈGE ECHEVINAL En date du 9 novembre 2017 les membres du nouveau collège des bourgmestre et échevins de la commune de Steinsel ont prêté serment auprès du Ministre de l’Intérieur, Monsieur Dan Kersch.
Sur la photo, de gauche à droite: Monsieur Jean Rossy, 1ier Échevin, Monsieur Dan Kersch, Ministre, Monsieur Jean-Pierre Klein, Bourgmestre et Monsieur Fernand Marchetti, 2ième Échevin.
ASSERMENTATION DU NOUVEAU CONSEIL COMMUNAL
De gauche à droite : 1. M. Cl. Schintgen / 3. M. Jean Rossy / 4. M. Marcel Oberweis / 5. Mme M.P. Engel-Lenertz / 6. M. J.P. Klein / 7. Mme Monique Feltgen / 8. M. F. Marchetti / 9. M. F. Wies / 10. Mme Yana Degrott / manque sur la photo : M. J. Lanners
8
// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8
OVATION DES NOUVEAUX-ELUS Cette manifestation a été organisée par le Syndicat d’Initiative de Steinsel.
1, rue de l'Alzette • L-7305 MËLLEREF/STEESEL Tel. (+352) 26 33 21 60 • www.mellerefer-stuff.lu • Join us on Facebook
N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8 //
9
11 NOVEMBRE 2017
Aktioun ‘Beemplanzen’ fir déi Nei-Gebueren op der Aire de jeux intergénérationnelle et de détente. Des flott Initiative léisst de Syndicat d’intitiative sech net huelen.
10
// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8
29 NOVEMBRE 2017
Eglise de Steinsel / Concert / Steven Pitman et Emilie Duval
N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8 //
11
3 DÉCEMBRE 2017 Wéi all Joer huet de Kleeschen d’Kanner aus der Gemeng net vergiess an hat hinne rendez-vous am Centre de Loisirs ginn. Hei hunn si eng Tut vum Kleeschen kritt.
Fir de muiskaleschen Encadrement vun dëser traditionneller Feier huet d’Harmonie ‘L’Echo de l’Alzette’ gesuergt.
Votre spécialiste en vins Sud-Américains HEURES D’OUVERTURE:
4, PLACE DE L’EGLISE
12
// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8
Lundi
sur rendez-vous
Mardi - Vendredi
14:00 à 19:00
Samedi
13:00 à 18:00
7316 STEINSEL
TEL: 28 99 82 06
WWW.EXC
7 DÉCEMBRE 2017
Rentnerfeier / Fête du 3e Âge
N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8 //
13
8 DÉCEMBRE 2017
Concert avec 3 ensembles musicaux du corps de musique de la Musique Militaire Grand-Ducale. La quête était au profit de l’Épicerie Socicale
14
// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8
15 DÉCEMBRE 2017
Concert prestigieux du Duo Ambroš - Ambrošová en présence du Secrétaire d’Etat à la Culture, Monsieur Guy Arendt, de Monsieur l’Ambassadeur de la République tchèque, S.E. Petr Kubernat, et du Consul honoraire de la République tchèque à Luxembourg, Madame Iva Mrázková. Le groupe folklorique MéliMélo a charmé le grand public avec quelques chansons de Noël.
BOUCHERIE CHARCUTERIE rue deLINTGEN Diekirch · L-7440 LINTGEN 1, rue de Diekirch1, · L-7440 PALL - CENTER · L-7317 STEINSEL 523328 Tél. 32 03 36 · Fax Tél. 32 5232 28 03 36 · Fax 32 Tél. 34 53 · Fax 32 52 28 PALL - CENTER · L-7317 STEINSEL Tél. 33 34 53 · Fax 32 52 28 N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8 //
Kaalen a waarmen Party Service
15
Expositions / Galerie ‘Am Duerf’ OCTOBRE 2017
‘Peinture abstraite et sculptures en bois’ Anne Zeimes
NOVEMBRE 2017
Classic Toys La Collection de Robert Brandy par Raymond Erbs
16
// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8
// Anniversaires ////////////////////// En date du 13 octobre 2017 Monsieur René Thill a fêté son 90e Anniversaire.
En date du 9 novembre 2017 Madame Marie-Anne Nardini a fêté son 90e Anniversaire..
N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8 //
17
// Aus der Schoul ///////////////////// NOVEMBER 2017
Kannerbicher-Ausstellung vun der APEEP an der Libo Enn November war an der Galerie « Am Duerf » d'Kannerbicher-Ausstellung vun der APEEP an Zesummenaarbecht mat der LIBO. Während där Zäit sinn d‘Schoulklassen vu Steesel an Heeschdref ganz häerzlech vun de Responsabel empfaange ginn. D’Kanner ware faszinéiert vun deene villen a ganz verschiddene Bicher ; ganz vill grouss Aan hunn
sech op d’Sich no hirem Lieblingsbuch gemaach an et war fir jiddereen eppes dobäi ! Immens flott waren och d’Virliesungen vun Kannergeschichten : D’Kanner hunn d’Geschichten genoss, déi op eng ganz lieweg Art a Weis an engem gemittleche Kader erzielt goufen. Nach emol en groussen Merci vun der ganzer Schoul Steesel!
S.àr.l.
Gardinen
· Sonnenschutz · Markisen
·
L - 7330 Heisdorf 75, rue de Luxembourg Tél. (+352) 263 324 96 Fax (+352) 263 317 28
·
www.raumfuchs.lu 18
// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8
// Service écologique ////////////////// Treppensteigen
Jeden Monat eine neue Challenge
Stecker ziehen/ Steckleiste nutzen Du stehst unter Strom? Dann ist es Zeit den Stecker zu ziehen!
Nur noch Stoßlüften Die Fenster mehrmals täglich kurz groß öffnen, weil du auch sonst keine halben Sachen machst
Energiesparen mit Knack-Po-Garantie! Günstiger sportmachen geht nicht!
Mein Beitrag zum Klimaschutz
weil es auch mich etwas angeht! Im neuen Jahr schütze ich das Klima und spare Geld
Ein Steak macht dich zum Stier? Und die Wurst...? #Schwein
Weil die Sonne mehr kann als nur bräunen! Wenn der Wind sich dreht ist es Zeit die Richtung zu ändern
Editeur Emweltberodung Lëtzebuerg www.ebl.lu info@ebl.lu
Weil Flaschenwasser schlussendlich auch nur aus der Leitung kommt!
Türen schließen Den Partner kann man nicht zwingen im Wohnzimmer zu verweilen, die Wärme schon!
Licht ausschalten Weil die Möbel auch ohne Beleuchtung gut zurechtkommen
"Mam Vëlo op d'Schaff"
Max. 1 x Fleisch pro Woche
Zu Ökostrom wechseln
Leitungswasser trinken
Schneller als die Polizei erlaubt, oder zumindest als die PKW-Fahrer, die im Stau stehen
Trinkflasche nutzen Nicht nur Babys brauchen Wasser für unterwegs
Bewusst einkaufen Nicht nur bei der Partnersuche auf Qualitätsmerkmale achten
Mehrwegtasche nutzen Es kommt nicht immer nur auf die inneren Werte an!
Veröffentlicht von
Gemeinde Steinsel Kontaktperson Service écologique, service.ecologique@steinsel.lu Tél.: (+352) 33 21 39-67
N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8 //
19
Chaque mois j’accomplis un nouveau challenge
Je tire la prise/ éteint la multiprise quand je suis sous tension!
J’aère ponctuellement Ouvrir grand les fenêtres pendant un court moment c’est comme respirer profondément
J’opte pour les escaliers Ca me sculpte une belle silhouette tout en économisant de l’énergie
Ma contribution à la protection du climat
parce que ça me concerne aussi! Cette nouvelle année, je protège le climat et j’épargne de l’argent
Editeur Emweltberodung Lëtzebuerg www.ebl.lu info@ebl.lu
20
Je ferme les portes derrière moi pas pour enfermer mon conjoint dans le salon, mais pour garder la chaleur à l’intérieur
J’éteins les lumières car les meubles se débrouillent très bien dans le noir!
je suis plus rapide que l’éclair ou au moins, je vais plus vite que les voitures coincées dans les bouchons
Le steak te transforme en taureau ? Et le saucisson alors ? #cochon
car le soleil ne sert pas qu’à bronzer! Si le vent tourne, je change de cap !
car en fin de compte, l’eau en bouteille passe par les mêmes réseaux de distribution
"Mam Vëlo op d'Schaff"
Viande max 1x par semaine
J’opte pour des énergies renouvelables
Je consomme l’eau du robinet
J’utilise ma gourde Il n’y a pas que les bébés qui ont besoin de boire pendant la journée!
Publié par
Commune de Steinsel Personne de contact Service écologique, service.ecologique@steinsel.lu Tél.: (+352) 33 21 39-67
// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8
J’achète consciemment je suis exigeant(e) pas seulement quand je recherche mon âme sœur
J’utilise un sac réutilisable parce que je le vaux bien!
// Agenda //////////////////////////// TICKETS Réservations: T. 33 21 39 - 1 / reservation@steinsel.lu ou Caisse: 1 heure avant tout spectacle Pendant les week-ends les réservations se font uniquement par email! www.steinsel.lu
DO 25.01.2018 / 20.00 / KULTURSALL STEESEL
DenTheater.lu / „DEN THÉID GËTT AL“ e Koméidistéck vum Raoul Biltgen Regie: Claude FRITZ • Dekoren: Jeanny KRATOCHWIL • Beliichtung: Jang KRIPPLER Toun/Technik: Marcel Hamilius Et spillen : Sharon ARENDT, Nathalie GIRA, Danielle WENNER, Pierre BODRY, Claude FRITZ, Luc LAMESCH Tarif: 15 € / reservation@steinsel.lu ou T. 33 21 39 - 1 ou caisse du soir
SO 25.02.2018 / 17.00 / EGLISE PAROISSIALE DE STEINSEL
Concert / Nevermind Rencontres Musicales de la Vallée de l’Alzette (RMVA) Festival de musique ancienne / oeuvres de Bach, Couperin, Quentin & Telemann Réservations: www.rmva.lu ou 20 30 10 11 / Informations : 621 379 879
N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8 //
21
FR 02.03.2018 / 20.00 KULTURSALL STEESEL
Live Show‚ Tribute to Celine Dion‘ Emilie Duval & Band Tarif: 18 € / reservation@steinsel.lu ou T. 33 21 39 - 1 ou caisse du soir
DE 27.03.2018 / 19.30 KULTURHAUS ‘LAVAL – TUDOR’ AM PARK ‘AM HAFF’
DenTheater.lu / ‘Love Letters’ Tarif: 10 € / reservation@steinsel.lu ou T. 33 21 39 - 1 ou caisse du soir
BAMSCHOUL BECKER se propose pour:
empfiehlt sich für:
• son choix en plantes de jardins: arbres, arbustes, conifères, rosiers, plantes vivaces et aquatiques, arbres fruitiers, fleurs annuelles • ses aménagements soignés de jardin suivant plan et devis • fraises fraîches pendant la saison
• ihr komplettes Sortiment an Gartenpflanzen: Bäume, Sträucher, Koniferen, Rosen, Stauden, Wasserpflanzen, Obstbäume, Saisonblumen • ihre gepflegte Gartengestaltung nach Plangung und Angebot • frische Erdbeeren während der Saison
recommends:
recommandéiert sech fir:
• its vast choice in nursery plants: trees, shrubs, conifers, roses, herbaceous, aquatics, fruit trees • its excellent services in amenity landscaping including garden plan and price offer • fresh strawberries during the season
• hier grouss Auswiel u Qualitéitsplanzen fir de Gaart, de Bongert an de Weier, Stauden an Saisonsblummen • hiert soignéiert Uleeë vu Gäert no Plang an Devis • frëscht Äerdbier an der Saison
Venez visiter notre pépinière sur le plateau de Steinsel Besuchen Sie unsere Baumschule auf dem Steinselerberg 27A, rue Paul Eyschen • L-7317 STEINSEL • Tél. 33 73 63 • Fax 33 33 57 • www.beckered.lu • beckered@pt.lu
22
// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8
// Manifestatiounskalenner //////////// JANVIER 1 janv. 18
lundi
Neijooschdag / Jour de Nouvel An
7 janv. 18
dimanche
Concert 'Am Schlass'
25 janv. 18
jeudi
DenTheater.lu / 'Den Théid gëtt al'
FÉVRIER 2 févr. 18
jeudi
Liichtmëssdag
11 févr. 18
dimanche
Fuesend / Carnaval
14 févr. 18
mercredi
Valentinsdag / St. Valentin
14 févr. 18
mercredi
Äschermëttwoch / Mercredi des Cendres
18 févr. 18
dimanche
Buergsonndeg
23 févr. 18
vendredi
Remise des Diplômes / UGDA
25 févr. 18
dimanche
Concert RMVA
MARS 2 mars 18
vendredi
Concert Emilie Duval + Band
8 mars 18
jeudi
Weltfraendag / Expo - Commission aux Affaires Sociales
25 mars 18
dimanche
Summerzäit / heure d'été
27 mars 18
mardi
DenTheater.lu / 'Love - Letters'
AVRIL 1 avr. 18
dimanche
Ouschteren / Pâques
15 avr. 18
dimanche
1ière Communion
21 avr. 18
samedi
Fairtrade Breakfast
ËFFNUNGSZÄITEN:
S Salon Jean & Jeanne Coiffure 8, rue de la Forêt Verte L-7340 HEISDORF
Dënschdes bis Donneschdes: 08:00-12:00 an 13:00-17:30 Auer sàrl
Freides: 08:00-19:00 Auer ouni Ënnerbriechung Samschdes: 08:00-16:30 Auer ouni Ënnerbriechung
Tél.: 33 76 58
Méindes: Roudag
www.coiffure-jeanetjeanne.lu
OP RDV Damen, Hären & Kanner salonjeanetjeanne@pt.lu
N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 1 8 //
23
HUN S D OR F
ME R S CH
EN
RUE
d Rue
es F
rais
es
R
H EIS D O RF
es Rue d
P ré s
Ue
lze
ch
F
Rue de l’A
lzette
t
LISE
OR
’ÉG DE L
ND
PL .
LLE
ée
PA U L E Y S C H
MU
ergen Willy Go
e
DE
Mo n t
’ Éc ol R u e de l
UE
R. de la Forêt
Ru e
de
sJ
ard ins
RU
ED EH UN
SDO
RF
S T E IN S E L
RU
RG BOU DE L UXEM
és
nnedy Rue J.F. Ke
J.F .K en
ne
dy
Rue de s
Prés
Ru e
RUE
Rue des Pr
SE
BAS RUE
Ru e
de
sS
ap
ins
R. des Bou leaux
B R ID E L
B E R E LDA NG E
L UXE MBOUR G
E D E
LA
FOR
ÊT
VER
TE
CENTRE ROBERT KRIEPS