Steesel aktuell #2/2019 by IP Luxembourg

20 19 RËL L AB

N°0

Ste

ese

tue

// N E W S L E T T E R Le Collège des Bourgmestre et Échevins // Das Schöffenkollegium Jean-Pierre KLEIN, Bourgmestre // Bürgermeister Jean ROSSY, Échevin // Schöffe Fernand MARCHETTI, Échevin // Schöffe

// Leitartikel ///////////////////////// Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger, Die Entwicklung der Gemeinde ist der Höhepunkt unserer Diskussionen sowohl auf der Ebene als Schöffenrat sowie als solches des Gemeinderats. Im Rahmen der Prozedur des neuen Bebauungsplans wurden die Reklamanten vorgeladen und angehört. Wo möglich wurden einerseits deren Bemerkungen und Kritiken Rechnung getragen, anderseits werden unannehmbare dem Gemeinderat zur Ablehnung vorgelegt. Am 26. April 2019 wird der Gemeinderat sich mit der Abstimmung über das vom Schöffenkollegium aufgestellte Projekt befassen und die gesetzliche Prozedur wird fortgeführt, so dass der neue Bebauungsplan noch im Laufe dieses Jahres definitiv in Kraft treten kann. Das Schöffenkollegium hat am 21. März der Einwohnerschaft das neue Konzept über den Zentralfriedhof in Heisdorf vorgestellt. Das Konzept trägt den verschiedenen Glaubensgemeinschaften Rechnung, der Bau eines Ossariums sowie einer neuen Einsegnungshalle wird vorgenommen. Die vorgesehene Modernisierung und der Ausbau werden die Bedürfnisse der Leichenbestattung und Verstreuung langfristig absichern. Mit dem Ingenieursbüro Schroeder & Associés ist das Schöffenkollegium im Gespräch über das Verkehrsgesamtkonzept der Gemeinde. Das Konzept ist nachhaltig ausgerichtet und zielt besonders auf die Sensibilisierung für die sanfte Mobilität. Nach Abschluss der Gesamtplanung wird das Konzept der Bevölkerung unterbreitet. Das gesellige Leben in der Gemeinde geht weiter, sowohl im kulturellen Leben wie im sportlichen Bereich. Wir haben viele Gelegenheiten uns bei den verschiedenartigsten Veranstaltungen zu treffen. Höhepunkt der kulturellen Organisationen sind die Ausstellungen von Skulpturen, entworfen von vier tschechischen Artisten, sowie die Open Air Fotoausstellung. Beide sind zeitgleich ab Ende Mai bis Anfang Oktober im Park ‚Am Haff‘ zu sehen.

Jean-Pierre Klein Bürgermeister

// Sommaire ///////////////////////// // // // // // // // // //

Infos pratiques

Liewen an der Gemeng

Anniversaires 16 Informations 17 Service technique

Environnement 22 Service écologique

Agenda

Manifestatiounskalenner

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9

Impression & layout : Imprimerie OSSA, Niederanven PERFOR MANCE

neutral Imprimé

01-18-878020 myclimate.org

// Infos pratiques /////////////////////

ADMINISTRATION COMMUNALE DE STEINSEL

HEURES D’OUVERTURE:

Coordonnées de contact: 9, rue Paul Eyschen / L-7317 Steinsel Tél. : 33 21 39 1 Fax : 33 21 39 39 Email : commune@steinsel.lu Site web : www.steinsel.lu

lundi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 (13h—19h*) mardi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 mercredi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 jeudi : 8h30—11h30 (7h—12h*) et 13h30—16h30 vendredi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 *Bureau de la Population

URGENCES INCENDIE ET SECOURS

SERVICES D’URGENCE

Tél.: 112

en cas de décès samedi et jours fériés de 10h – 12h Tél.: 621 288 689

URGENCE POLICE

en cas de fuite d’eau après les heures de bureau et les weekends Tél.: 621 551 077

Tél.: 113 Commissariat de Proximité Waldferdange 30, route de Luxembourg / L-7240 Bereldange Tél.: 24 44 12 00 Commissariat Mersch 4a, rue de Colmar-Berg / L-7525 Mersch Tél.: 49 97 95 00

SERVICES SOCIAUX Office Sociale Steinsel / Lorentzweiler 6, rue de la Libération / L-7347 Steinsel Consultations sur rendez-vous : Tél.: 20 80 02 35 20

Service dépannage Imagin Eltrona Tél.: 49 94 66 888 POINT POST lundi au samedi : 7h—19h Pall Center : 6, rue Paul Eyschen / L-7317 Steinsel

Consultation en matière de pension Une consultation en matière de pension est offerte par le Collège des Bourgmestre et Echevins, en collaboration avec la Commission des Affaires sociales :

Heures d’ouverture : lundi : 9h—18h mardi au vendredi : 8h—17h

M. Gaston Theisen Consultation sur rendez-vous Tél.: 20 80 02 35 20 lundi : 17h—18 à l’Office Social Steinsel / Lorentzweiler 6, rue de la Libération / L-7347 Steinsel

Service de médiation Email : mediation@steinsel.lu Tél.: 621 888 572

Uelzechtdall asbl Tél.: 26 33 64 1 Soins et aide à domicile

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9 //

// Liewen an der Gemeng ////////////// 6 JANVIER 2019

Concert am Schlass offréiert vun der Chorale Ste. Cécile

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9

11 JANVIER 2019

Fête de Nouvel An à Steinsel Ont été honorés cette année : - M. Nicolas Gillander

- Mme Romy Rippinger

- Mme Denise Gregoire

- Mme Danièle Sadeler-Steyer

- Mme Rita Hansen

- M. Gaston Theisen

- Mme Manuela Pinto

13 JANVIER 2019

Concert - Rencontre Musicale de la Vallée de l’Alzette

NNEEW WSSLLEETTTTEERR NN°°22 22001199 /// /

16 JANVIER 2019

Benefizkonzert der Musikkapelle der Deutschen Bundeswehr/Schecküberreichung

16 JANVIER 2019

8e édition de ‘Steesel am Dialog’ Perspectives pour 2019 ! Présentation des services, des activités et des projets prévus pour l’année 2019.

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9

17 JANVIER 2019

D’Makadammen zu Steesel …

23 JANVIER 2019

Diplomüberreichung Erste-Hilfe-Kursus Am 23. Januar bekamen die 15 Teilnehmer des Erste-Hilfe-Kursus ihr Diplom gemeinsam vom Bürgermeister, Herr Jean-Pierre Klein, und der Vertreterin des CGDIS, Frau Diane Mersch, überreicht. Nach 16 Stunden, theoretischer und praktischer Einheiten, wurden die Teilnehmer, aus allen Alters- und Berufsgruppen, gelehrt wie man Erste-Hilfe-Maßnahmen umsetzt.

NEWSLETTER N°2 2019 //

15 FÉVRIER 2019

Ovation des sportifs méritants 2018 Pour les disciplines sportives suivantes : plongeon acrobatique, judo, taekwondo, karaté

Bernadette SCHOSSELER Agence d’Assurances 19, rue de Luxembourg L-7330 Heisdorf Tél.: 33 15 27 schosseler@agencefoyer.lu

Anticipez.

En toute liberté.

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9

ÉPARGNE RETRAITE Grâce à la flexibilité et au rendement attractif de nos solutions, vous anticipez votre avenir tout en déduisant de vos impôts jusqu’à 3.200 € chaque année.

Votre refuge à proximité Bien-être – Détente – Plaisir – Convivialité – Sport - Gastronomie Piscine

Fitness

• Salle de Fitness climatisée • Encadrement professionnel • Personal Training • Cours fitness variés

• Natation • Cours de natation • Cours aquatiques • Animation pour enfants pendant les vacances scolaires

Ã partir de 20 EUR par mois pour étudiants

Wellness

Sauna

• Massages, soins de beauté, bains, … • Suites Wellness pivées • Bassin eau de mer - une détente absolue Massages à partir de 41 EUR

• 6 cabines sauna • Bain Turc • Whirlpool • Fabuleux secteur extérieur

Restaurant gastronomique « Aux Berges » NOUVEAU : Menu du jour gastronomique Tous les mardis, mercredis, jeudis et vendredis 17,90 EUR pour Entrée et Plat gastronomiques

Découvrez également nos Soirées à thèmes les samedis soirs Ouvert tous les jours sauf dimanche soir et lundi midi.

Plus d’informations et réservations : Rue des Prés à Helmsange - www.pidal.lu - Tel : 33 91 72 - 1

NEWSLETTER N°2

2 0 1 9 //

3 FÉVRIER 2019

UGDA Remise nationale des diplômes à Oberanven

1 MARS 2019

UGDA Remise des diplômes aux élèves de la Commune de Steinsel

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9

7 / 14 / 23 MARS 2019

Festung vu Lëtzebuerg a Vauban zu Lëtzebuerg & Visite guidée vun de Festungsanlagen am Stadtpark

Pour tous vos déplacements, nous sommes à vos côtés !

Tél. : 33 94 94 – 1 • www.ecker.lu

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9 //

9 ET 10 MARS 2019

Buergbrennen zu Steesel an Heeschdref E schéine Brauch fir de Wanter ze verbrennen ...

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9

18 MARS 2019

Conférence « Code de la route » pour cyclistes La « Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ » a présenté ce 18 mars les nouveautés du code de la route qui concernent les cyclistes. Questions et discussions passionnées à la clé ! Les documents d’information détaillés sont disponibles sur www.steinsel.lu ou sur demande auprès du service écologique (33 21 39-67 ou service.ecologique@steinsel.lu).

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9 //

23 MARS 2019

Aktion « Grouss Botz » 2019 Bei gutem Wetter hatten sich an diesem Samstagmorgen etwa 80 Einwohner, darunter viele Kinder, in der Gemeinderegie eingefunden, um bei der diesjährigen Aktion „Grouss Botz“ mitzuwirken. Ziel ist es, die Natur vom Müll zu befreien, welcher tagtäglich auf unseren Strassen, in den Wiesen und Wäldern landet. Nach getaner Arbeit konnten sich alle Teilnehmer, auf Einladung der Gemeinde, bei einem

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9

// Vernissages ///////////////////////// 8 MARS 2019

Vernissage à la Galerie « am Duerf » Exposition « Women in Focus » 100e anniversaire du droit de vote pour femmes au Luxembourg Cette exposition a été organisée par la Commission aux Affaires sociales de Steinsel. Invitée d’honneur et oratrice de la soirée : Mme Astrid Lulling 19 exposants motivés étaient au rendez-vous pour s’exprimer à ce sujet ! Satisfaction leurs a été donnée par le large public présent lors du vernissage et pendant les jours de l’exposition.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9 //

// Anniversaires //////////////////////

AGENCE IMMOBILIÈRE

70, rue des Prés L-7333 Stensel

Achat - Vente - Location

PROMOTIONS IMMOBILIÈRES

+352 33 33 66 66

CONSTRUCTIONS TRADITIONNELLES ET EN BOIS

info@houseconcept.lu houseconcept.lu

Votre partenaire pour votre maison passive et basse énergie Lorentzweiller

Lorentzweiller

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9

Godbrange

Kirchberg

Rollingen

// Informations /////////////////////// Le groupe d’action Fairtrade Steinsel vous invite

le 18 mai 2019 de 9h à 11h à son traditionnel :

FAIRTRADE BREAKFAST délicieux buffet à volonté de produits issus du commerce équitable

FLEXIBUS Le flexibus est un service public qui s’adresse à tous les habitants de la commune. Il circule sur l’ensemble du territoire Communal, à Steinsel, Mullendorf et Heisdorf, mais également en direction de la piscine intercommunale « PIDAL », du Centre Médical et du Shopping Center à Walferdange. • Lundi au vendredi de 13h30 à 17h30 • Mardi: 07h30-09h00 prix par course : 1 € (pour les personnes munies d’une carte d’invalidité et de priorité, la course est gratuite.) réservation (30min avant le départ souhaité) - Tél.: 80 02 54 54 L’enregistrement des commandes de transport se fait du lundi au vendredi.

FORMATION JARDINAGE Ce samedi 16 mars, deux scientifiques ont expliqué de manière très didactique le fonctionnement du sol et de la vie qui y est présente, ainsi que l’impact de nos pratiques culturales sur le climat. A suivre : · samedi 20 avril : atelier pratique « compost et protection du sol » · samedi 18 mai : « Gestion de groupes et alimentation » · dimanche 2 juin : « jardinage et lombriocompost » Il est encore possible de s’inscrire pour les séances : Tél.: 33 21 39-67 ou service.ecologique@steinsel.lu

STEESELER GAART Quelques lopins sont encore disponibles pour cette saison ! service.ecologique@steinsel.lu ou 33 21 39-67 (le matin)

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9 //

JOBS ÉTUDIANTS Le collège échevinal envisage d’engager des étudiants pendant les vacances d’été, période allant du 1 juillet au 15 septembre 2019. La durée de travail est d’une semaine. Les étudiants âgés de 17 à 18 ans entrent en compte pour ces travaux de vacances. Pour des raisons d’organisation, le travail d’étudiants est limité sur 2 années d’âge. D’éventuels intéressés sont priés de se présenter à la Mairie, entre le 13 mai et le 31 mai 2019, en vue de s’inscrire pour un job d’étudiant. Les inscriptions seront réceptionnées selon le principe « first come, first served ».

STUDENTENJOBS Das Schöffenkollegium beabsichtigt, in den Sommerferien, Studenten für jeweils eine Woche einzustellen und dies während dem Zeitraum vom 1. Juli bis zum 15. September 2019. Aus organisatorischen Gründen, ist die Studentenarbeit auf 2 Jahrgänge begrenzt. Eventuelle Interessenten sind gebeten sich zwischen dem 13. Mai und dem 31. Mai 2019 auf dem Gemeindeamt vorzustellen, um sich für einen Studentenjob einer Woche einzuschreiben. Die Einschreibungen werden nach dem Verfahren „first come, first served” entgegengenommen.

Menu du jour gastronomique

maintenant du mardi au vendredi 37, rue des Prés

La piscine est maintenant aussi

L-7246 Helmsange

OUVERTE DE 7.00 À 8.00

(Walferdange)

du mardi au vendredi

Tel : 33 91 72 - 10

Nouvel horaire d'ouverture (horaire hiver)*

16.00 - 21.00

14.00 - 21.00

Mardi

07.00 - 21.00

Mercredi

07.00 - 08.00 12.00 - 13.45 16.00 - 21.00

07.00 - 21.00

Jeudi

07.00 - 21.00

Vendredi

07.00 - 08.00 12.00 - 13.45 16.00 - 21.00

07.00 - 21.00

Samedi

08.00 - 18.45

Dimanche

08.00 - 12.30*

08.00 - 12.30

* Horaire été: De juin à août, la piscine est ouverte les dimanches de 08.00 à 18.45

Entrée + Plat ou Plat + Dessert : 17,90 €

Période scolaire Période vacances

Lundi

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9

de 12.00 à 14.00 Au restaurant de la PIDAL

Entrée + Plat + Dessert : 22,90 €

www.pidal.lu

ENGAGEMENT D’ETUDIANTS (m/f) PENDANT LES VACANCES D’ÉTÉ Pour les travaux d’entretien courants et des tâches de support diverses de la piscine PIDAL, le Bureau envisage d’engager pendant la période 10 juin au 31 août 2019 des étudiants pour des périodes de 3 semaines consécutives. Les intéressés doivent avoir au moins 17 ans et doivent être résidents d’une des trois communes propriétaires de la PIDAL : Walferdange, Steinsel et Lorentzweiler. La PIDAL va décider du nombre d’étudiants retenus par période. Les étudiants vont devoir travailler les weekends. Les intéressés sont priés de compléter dûment le formulaire ci-dessous et de le remettra à la PIDAL jusqu’au 26 mars 2019 au plus tard. Pour toute information supplémentaire, veuillez contacter la PIDAL : +352 33 91 72 – 1 | E-mail: info@pidal.lu -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NOM ………………………………………………………..…..………………..

PRÉNOM : ……………………………..….……..…….……………………………..

Matricule : …………………………….………………… Tél : ………….……………………………… Adresse (rue et n°) : ………………………………………………………………..…..…..

e-mail : ………..……..….…………………………………..

CP : L-……………

Localité : ……….……...…….………………..

Période souhaitée (cocher la/les case(s) correspondante(s))

Capacités spécifiques (à remplir obligatoirement)

 10.06.2019 – 30.06.2019



22.07.2019 – 11.08.2019

 01.07.2019 – 21.07.2019



12.08.2019 – 31.08.2019

Détenteur d’un brevet de natation « Junior life saver » ou supérieur :  Oui  Non Brevet premier secours :

 Oui

 Non

A retourner avant le 26 mars 2019 à PIDAL : B.P. 1, L-7201 Walferdange, E-mail : info@pidal.lu

……………………………………………………………………………………………………………………………………………… BESCHÄFTIGUNG VON STUDENTEN (m/w) IN DEN SOMMERFEHRIEN Für Wartungsarbeiten und für verschiedene Hilfsarbeiten in den Einrichtungen der PIDAL stellt das Büro im Zeitraum vom 10. Juni bis zum 31. August 2019 Studenten für jeweils 3 Wochen am Stück ein. Die Interessenten müssen mindestens 17 Jahre alt sein und in einer der drei Besitzergemeinden der PIDAL wohnhaft sein: Walferdange, Steinsel oder Lorentzweiler. Die PIDAL wird entscheiden wie viele Studenten pro Zeitraum angenommen werden. Die Studenten werden am Wochenende arbeiten müssen. Interessierte werden gebeten, das untenstehende Formular ordnungsgemäß auszufüllen und bis spätestens am 26. März 2019 der PIDAL zukommen zu lassen. Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an die PIDAL: +352 33 91 72 – 1 | E-Mail: info@pidal.lu -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NAME: ………………………………………………………..…..………………..

VORNAME: ……………………………..….……..…….……………………………..

Versicherungsnummer : …………………………….……… Tel : ………….………………………… E-Mail : ………..……..….……………………………….. Adresse (Straße und Nr) : ……………………………………………………………….... PlZ : L-………..…… Ort : ………….…….……...…….……………….. Gewünschter Zeitraum (bitte ankreuzen)

Spezifische Fähigkeiten (muss angegeben werden)

 10.06.2019 – 30.06.2019



22.07.2019 – 11.08.2019

 01.07.2019 – 21.07.2019



12.08.2019 – 31.08.2019

Halter eines Schwimmzertifikats « Junior life saver » oder höher :  Ja  Nein Erste Hilfe Zertifikat :

 Ja

 Nein

Vor den 26. März 2019 an die PIDAL zurückschicken: B.P. 1, L-7201 Walferdange, E-mail : info@pidal.lu

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9 //

// Service technique ////////////////// Projet de POST Technologies pour l’installation de la fibre optique dans la Commune de Steinsel Dans le cadre des travaux de POST Technologies pour l’installation de la fibre optique dans la Commune de Steinsel, les travaux de fouilles sont actuellement en cours dans les rues suivantes : · Montée Willy Georgen · Rue du Bois · Montée Haute Post Technologies estime que le réseau de fibre optique sera opérationnel dans toute la Commune à partir du deuxième semestre 2019. Pour toutes questions supplémentaires concernant le réseau de la fibre optique, n’hésitez pas à contacter le bureau technique de POST Technologies au Tél.: 49 91 57 63 de 8h – 12h et de 14h – 17h du lundi au vendredi.

Notre Cimetière Central de demain Le Collège des Bourgmestre et Echevins a récemment présenté aux habitants de la Commune le nouveau projet d’un cimetière communal et central à Heisdorf. Ce nouveau projet prévoit l’extension et la transformation du cimetière actuel de Heisdorf. Il est prévu de créer un ossuaire ainsi qu’une nouvelle salle de consécration. Les (+/- 180) tombes seront aménagées sur plusieurs champs qui se trouvent sur différents niveaux. L’idée est de créer un lieu de bien-être et de tranquillité, intégré dans un beau parc en pleine nature. Vu la diversité des cultures dans notre commune, le projet tient également compte des différentes communautés religieuses, lesquelles se sont prononcées favorablement quant à cet esprit d’ouverture et de respect. Le projet a été développé et présenté par Dr. Prof. Hertweck et Prof. Kolnberger de l’Université de Luxembourg.

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9

Neugestaltung der Schulhöfe Während den Sommerferien 2019 ist eine Neugestaltung der Schulhöfe des Centre Robert Krieps in Heisdorf vorgesehen.

Die Arbeiten beginnen am 15. Juli 2019 und werden voraussichtlich zum Schulbeginn am 15. September 2019 abgeschlossen sein. Besagte Neugestaltung sieht, neben einer Verbindung der bestehenden Spielhöfe, die Installation neuer und innovativer Spielgeräte, welche die Motorik, die Kommunikation und die sozialen Kompetenzen der Schüler fördern, sowohl als auch eine flächendeckende Neubepflanzung mit Bäumen, Sträuchern und Hecken vor.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9 //

// Environnement ///////////////////// Die Lebensmittelverschwendung - ein nicht ethisches Problem

Marcel Oberweis

Die Geschichte der Lebensmittelverschwendung ist eng mit der Globalisierung verknüpft, denn in der stark vernetzten Welt werden die Wertschöpfungsketten immer länger - in der Welt des stetig wachsenden Konsums gibt es immer alles und überall und zu jeder Zeit. Daraus folgt, dass es immer mehr Zwischenhändler, Logistiker, Verpackungs- und Lagerungsspezialisten zwischen den Produzenten und den Verbrauchern gibt. Bedingt durch die langen Reisen mit vielen Zwischenstationen verderben große Mengen Lebensmittel und werden entsorgt. Die Lebensmittelverschwendung findet überall entlang der Wertschöpfungskette, vom Acker über den Transportweg und dem Einzelhandel statt. Nicht nur werden so natürliche Ressourcen vergeudet, sondern Unmengen an kostbaren Arbeitsstunden werden „verachtet“. Nicht zuletzt verschlechtert diese Vergeudung das Klima, denn der Transport, die Lagerung und die Logistik benötigen hohe Mengen an fossilen Energien, welche den Klimawandel „anheizen“. Die Lebensmittelverschwendung ist für 3,3 Mrd. Tonnen CO2 verantwortlich und somit der drittgrößte Klimasünder nach den USA und China. Ein Drittel der weltweiten Landwirtschaftsfläche nehmen Lebensmittel ein, die es nie in den Magen eines Menschen schaffen. Der Wasserverbrauch, häufig in Gegenden die an Wassermangel leiden, dieser Flächen entspricht pro Jahr dreimal dem Volumen des Genfer Sees. Laut einer Studie der Welternährungsorganisation FAO werden von der weltweiten jährlichen Lebensmittelproduktion ein Drittel der genießbaren Bestandteile weggeworfen - etwa 1,3 Mrd. Tonnen. Diese Aussage ist umso vernichtender, da derzeit noch 870 Mio. Menschen an Hunger leiden - vor allem Kinder und Frauen. Der Gesamtschaden, der durch diese unfassbare Vergeudung entsteht,

beläuft sich Schätzungen zufolge auf etwa 3 Mrd. €. Durch den bewussteren Umgang mit Lebensmitteln würden weniger Anbauflächen benötigt und mehr Freiraum für Flora und Fauna zur Verfügung stehen. In den Industrieländern werden viele Lebensmittel weggeworfen oder gar nicht erst geerntet, weil sie in Form und Aussehen nicht der erwarteten Norm entsprechen. Des Weiteren gelten die fehlende Einkaufsplanung und die übertriebene Vorsicht bei den Mindesthaltbarkeitsdaten als Ursachen. Die Europäische Kommission schätzt, dass jährlich etwa 180 kg Lebensmittel pro Person „entsorgt“ werden, insgesamt 88 Mio. Tonnen. Die privaten Haushalte sind für 53 Prozent der weggeworfenen Lebensmittel verantwortlich. Es sei angemerkt, dass allein 820 l Wasser benötigt werden, bis ein kg Äpfel geerntet wird. Etwa 1.610 l Wasser benötigt man, um ein kg Brot zu liefern. Für ein kg Käse sind es mehr als 5.060 l und für die gleiche Menge Rindfleisch bedarf es sogar rund 15.420 l Wasser. In den Entwicklungsländern hingegen treten die Verluste in der Landwirtschaft und der Produktion auf, ein großer Teil der Feldfrüchte geht schon nach der Ernte verloren, weil es keine geeigneten Lager gibt, keine Infrastrukturen für den schnellen Transport sowie keine Kühlungsmöglichkeiten. Das individuelle Engagement für eine nachhaltige Welt In diesem Zusammenhang muss ebenfalls auf den Weltüberlastungstag hingewiesen werden, steht dieser doch für den Raubbau an den natürlichen Ressourcen des Planeten. Dieser Tag markiert, dass alles, was die Erde vom 1. Januar bis 31. Dezember an natürlichen Ressourcen für alle Menschen produzieren kann, für das laufende Jahr bereits aufgebraucht wurde. Durch die Überfischung und die Urwaldrodung kann sie immer weniger produzieren, die Nachfrage steigt durch die wachsende Weltbevölkerung jedoch kontinuierlich. Diesem Missstand können wir nur durch die Verringerung des ökologischen Fußabdruckes der Menschen und der Wirtschaft begegnen, denn wir leben auf einem Planeten mit begrenzten natürlichen Ressourcen. Nur durch das Einhalten der internationalen Verpflichtungen aus dem Weltklimavertrag (COP21 in Paris Dezember 2015) und den von den Vereinten Nationen verabschiedeten nachhaltigen

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9

Entwicklungszielen (New York im Jahr 2015), wird der Ressourcenverbrauch verringert, das Klima verbessert, die Biodiversität gestärkt und der Abfallberg verringert. Der Weltüberlastungstag wurde am 1. August im Jahr 2018 begangen. So früh im Jahr überstieg die menschliche Nachfrage das Angebot und die Kapazität der Erde zur Reproduktion der Ressourcen noch nie. Die folgenden Monate bis Ende Dezember lebte die Menschheit auf Pump. Für Luxemburg war dies der 17. Februar 2018 d.h. würde die Weltgemeinschaft unseren Verbrauchsstil annehmen, dann bedürften die 7,6 Mrd. Menschen 6 bis 7 Planeten. Der Erdüberlastungstag zeigt somit mit aller Deutlichkeit: „Wir verbrauchen von allem zu viel! Wir leben immer stärker auf Kosten unseres Planeten, unserer Kinder und Enkelkinder und der Menschen in Entwicklungsländern.“ Demzufolge wird ein radikales Umdenken benötigt, um die Ausbeutung der Naturressourcen zu verringern, denn von der sauberen Luft, dem genießbaren Wasser, den fruchtbare Agrarflächen, dem stabilen Klima und der Biodiversität hängt das Überleben der Menschheit ab. Die Gemeinde Steinsel - eine Gemeinde, in welcher der Umweltgedanke eine hohe Bedeutung genießt, hat sich bereits seit mehreren Jahren für die wichtigen Trendwenden entschieden: für das nachhaltige Wachstumsverständnis, das Kreislaufdenken und die verstärkte Nutzung der erneuerbaren Energien - dies im Sinne der globalen Gerechtigkeit. Auch wenn das neue Recyclingcenter noch nicht errichtet ist, die Gründe sind hinlänglich bekannt, so muss den MitbürgerInnen der Gemeinde ein hohes Lob ausgesprochen werden. Laut den Informationen des Gemeindesyndikates SIDOR (Verbrennungsanlage in Leudelingen) hat sich die pro Einwohner abgelieferte Müllmenge (in der grauen Tonne) während den vergangenen Jahren stetig verringert: 2013 - 200 kg, 2014 - 197,74 kg, 2015 - 190,15 kg, 2016 - 190,20 kg, 2017 - 174,73 kg und 2018 – 175,68 kg mit weiter fallender Tendenz. Im Gegensatz steigen die im Recyclinghaff angelieferten Müllfraktionen Papier, Karton, Plastik, Flaschen, Metalle und Elektromüll beständig. Bei allem Lob muss jedoch die abgelieferte Müllmenge in der grauen Tonne etwas genauer betrachtet werden, wird doch noch zu viel Biomasse u.a. Lebensmittel über diesen Weg entsorgt. Die im Jahr 2013 durchgeführte Abfallanalyse seitens der Umweltverwaltung ergab, dass im Durchschnitt 223,20 kg Müll pro Kopf entsorgt werden und die Biomasse mit 30 Prozent vertreten war, gefolgt von Papier mit 19 Prozent, und Plastik mit 18 Prozent. Viele Produkte, die der Kreislaufwirtschaft zugeführt werden könnten,

landeten in der grauen Tonne. Die Entkopplung der Ressourcennutzung vom Wirtschaftswachstum ein ‚must‘ Seit Kurzem hat die Analyse des Abfalls in der grauen Tonne in verschiedenen SIDOR-Gemeinden begonnen - dies mit dem Ziel die heutige Entsorgungsmentalität der Bürger zu erkunden. Die laufende Kontrolle wird sich verstärkt dem Abfallberg Kunststoff sowie der Biomasse annehmen und das Resultat dürfte bis Ende des Jahres vorliegen. Da die Ressourcen des Planeten begrenzt sind, muss die Politik der Gemeinde, des Landes sowie der Europäischen Union darauf abzielen, die Entkopplung der Ressourcennutzung vom Wirtschaftswachstum als das zentrale umweltpolitische Ziel zu erkennen. Die tägliche Abfallvermeidung ist somit Teil des notwendigen Umstiegs in die nachhaltige Wirtschaft mit Blick auf die Verfügung stehenden Ressourcen. Der Wohlstand mit weniger Verbrauch von Ressourcen und weniger Abfällen ist notwendig und kann nur gelingen, wenn alle Menschen sich einbringen. Literaturhinweise: 1° h ttps://www.bzfe.de/inhalt/ lebensmittelverschwendung-1868.html 2° h ttps://www.tagesspiegel.de/politik/

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9 //

Viele Todes- und Krankheitsfälle werden durch die Umweltschäden verursacht

Der am 13. März 2019 anlässlich der Umweltkonferenz in Nairobi veröffentlichte Bericht der Umweltagentur der Vereinten Nationen (UNEP) macht die Zerstörung unzähliger Ökosystemen für den vorzeitigen Tod von Hunderten Millionen Menschen weltweit verantwortlich. Im sechsten „Global Environment Outlook GEO 6“ machen die 250 Wissenschaftler und Experten aus 70 Ländern, deren Wissen während den vergangenen fünf Jahren eingeflossen ist, darauf aufmerksam, dass ein Viertel der Erkrankungen und der vorzeitigen Todesfälle weltweit durch die ständig wachsende Umweltverschmutzung und -zerstörung verursacht wird. Der nicht nachhaltige Umgang mit den natürlichen Lebensressourcen Boden, Wasser und Luft beeinträchtigten die Lebensräume von Hunderten Millionen Menschen und verursachten hohe wirtschaftliche Schäden. Dies hat bereits Sir Nicholas Stern in seinem Aufsehen erregenden Bericht im Jahr 2007 aufgezeigt. Er behauptete, dass die kommenden Umweltschäden etwa 20 Prozent des Weltbruttosozialproduktes darstellen würden. Dem GEO-6-Bericht kann man den wichtigen Satz entnehmen: „Entweder wir verbessern den Umweltschutz drastisch oder Millionen Menschen werden in Städten und Regionen in Asien, dem Nahen Osten und in Afrika bis Mitte des 21. Jahrhunderts vorzeitig sterben.“ Außerdem führen die Vermüllung der Ozeane durch die Milliarden Plastikteile, das massive Waldsterben und die steigende Luftverschmutzung durch die emittierten Treibhausgase zum Massensterben vieler Arten. Die Aussage, dass möglicherweise mehr Plastik als Fische in den Ozeanen im Jahre 2050 schwimmen wird, muss aufhorchen lassen. Die Leiterin des UNEP-Umweltprogrammes, Joyce Msuya weist eindringlich auf die Problematik hin: „Die Gesundheit und der Wohlstand aller Menschen sind direkt mit dem Zustand der Umwelt verbunden.“ Obwohl die Vereinten Nationen die 17 Nachhaltigkeitsentwicklungsziele 2030 im Jahr 2015 definierten, ist die Weltgemeinschaft nicht auf dem Kurs, diese Ziele zu erreichen. Allein die Tatsache, dass die Menschen die Erhöhung der Erdtemperatur auf weniger als 1,5 Grad C nicht begrenzen können, unterstreicht dieses Versagen, die Welt steuert vielmehr auf eine Erhöhung von möglicherweise 4 bis 5 Grad C zu. Die Klimawissenschaftler haben rezent darauf hingewiesen, dass der Nordpol sich um 3,5 Grad C bis zum Jahr 2050 erwärmen, sogar um fast

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9

Marcel Oberweis

6 Grad C bis zum Jahr 2080 wird - auch wenn das Klimaabkommen der COP21 in Paris eingehalten werden würde. Wenn sich die Menschheit nicht umgehend für die nachhaltige Entwicklung entscheidet, dann wird sich die Umwelt „gegen die Menschen stemmen“ und dies mit ungeahnten Konsequenzen. Fakten Der Bericht der Vereinten Nationen räumt wohl ein, dass bereits viele Verbesserungen in den Industrieländern erreicht wurden - dies vor allem durch die Vorschriften zur Luftreinhaltung. Leider werden diese Fortschritte durch die noch größeren Verschlechterungen in anderen Bereichen zunichtegemacht, vor allem in den Entwicklungsund Schwellenländern sowie in den schnell wachsenden Megastädten. Bedingt durch die wachsenden Treibhausgasemissionen - 53,5 Milliarden Tonnen CO2äq im Jahr 2018 - kommt das Klima immer mehr „ins Schwitzen“. In Europa rechnet die EU-Umweltagentur in Kopenhagen mit jährlich nahezu 800.000 zusätzlichen Todesfällen durch die Luftverschmutzung und weltweit mit etwa 9 Millionen Todesfällen. Nur der Wechsel von den fossilen Brennstoffen hin zu den erneuerbaren Energien wird Abhilfe schaffen, auch hier erkennt man die ersten Erfolg versprechenden Resultate. Des Weiteren müssen die reichen Länder durch die Suffizienz und die Effizienz ihren nicht nachhaltigen Energieverbrauch umgehend in Richtung „weniger“ steuern. Insbesondere die Menschen in den Ländern mit schneller Urbanisierung in den Schwellenländern und jene Hunderte Millionen Menschen in den Entwicklungsländern, die zum Kochen auf offene Feuerstellen mit Holz, Kohle, Dung oder Petroleumreifen zurückgreifen, sind am meisten von diesen Umweltschäden betroffen. Neben der Luft leiden das Trinkwasser und der Boden ebenfalls. Deren Qualität hat sich in vielen Weltregionen seit dem Jahr 1990 verschlechtert, dies durch die Einleitung von Chemikalien, Schwermetallen und Pestiziden. Angesichts der stetig wachsenden Ausgaben für Waffen müssen wir uns schämen, dass jeder dritte Mensch noch immer keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser hat und zu adäquaten Sanitäreinrichtungen. Etwa 1,4 Millionen Menschen sterben laut dem Bericht jährlich an den vermeidbaren Erkrankungen wie Durchfall und Parasiten. Als positiven Punkt kann man feststellen, dass 1,5 Milliarden Menschen erstmals Zugang zu einer modernen

Trinkwasserversorgung zwischen den Jahren 2000 bis 2015 erhalten haben. Die Jugend meldet sich massiv zu Wort Anlässlich der UN-Klimakonferenz COP24 in Kattowitz ging ein Ruck durch die etablierte Gesellschaft, als die 16jährige Schwedin Greta Thunberg mit einer flammenden Rede die Weltgemeinschaft auf das Anliegen der heranwachsenden Jugend aufmerksam machte. Sie hat es mittlerweile geschafft, dass der Klimaschutz in den Mittelpunkt der politischen Debatte gerückt ist. Und der Aufruf zur Wende im Energieverbrauch und der Umweltbelastung hat nun auch Luxemburg erreicht - Respekt an die Jugend. Die Mantra an die ältere Generation lautet: „Während unsere Schulden gegenüber der Nachwelt immer weiter wachsen, bitten uns die jungen Menschen lediglich darum, ihnen zu helfen, indem wir uns selbst helfen. Wenn nicht nachhaltiger gehandelt wird, dann wird die Zukunft für alle Generationen sehr düster.“ Des Weiteren gilt, dass unsere Gesellschaften gerechter werden, wenn sie nachhaltiger handeln und dass sie nachhaltiger werden, wenn sie stärker auf die Gerechtigkeit setzen. Die größte Chance des 21. Jahrhunderts zur Verbesserung besteht in der massiven Bekämpfung des Klimawandels. Die Empfehlungen an die Politik und die Wirtschaft - Transformation und Dekarbonisierung Der Tenor des 26-seitigen GEO-6-Berichtes lautet: „Insgesamt ist die Welt nicht auf Kurs, um die ökologischen Ziele der nachhaltigen Entwicklung bis zum Jahr 2030 und die international vereinbarten Umweltziele bis zum Jahr 2050 zu

erreichen. Es besteht dringender Handlungsbedarf, diese Trends umzukehren und die Gesundheit der Umwelt und der Menschen wiederherzustellen.“ Die Postwachstumsökonomie sieht vor, dass der Ressourcenbedarf und die Umweltauswirkungen deutlich verstärkt von dem nachhaltigen Wachstum entkoppelt werden müssen, dies durch die wachsende Dekarbonisierung. Der Verbrauch der Ressourcen und die verringerte Belastung der natürlichen Ressourcen d.h. die Transformation stellen die Leitplanken für die Erreichung der Nachhaltigkeitsentwicklungsziele der 2030-Agenda dar. „Die Richtlinien und Technologien sind vorhanden, um neue Entwicklungspfade zu entwickeln, die diese Risiken vermeiden und die Gesundheit und den Wohlstand für alle Menschen schaffen“, sagen Joyeeta Gupta und Paul Ekins seitens der UNEP. „Was derzeit fehlt, ist der politische Wille, die Politik und die Technologien ausreichend schnell und in ausreichendem Maße umzusetzen. Die politischen Entscheidungsträger müssen sich jetzt den Herausforderungen stellen und die Chancen einer besseren Zukunft für die Menschheit nutzen.“ Quellenhinweise: 1° Z EIT ONLINE Umweltschäden führen zu massiven Gesundheitsproblemen 2° h ttps://rp-online.de/leben/gesundheit/news/ un-bericht-umweltverschmutzung-verursachtjeden-vierten-erkrankungs-und-todesfall_aid37423733 3° https://www.sueddeutsche.de/wissen/ un-umweltbericht-geo-plastikmuellartensterben-1.4365808

22. März 2019 - der Weltwassertag Der Weltwassertag findet seit dem Jahr 1993 am 22. März statt. Dieser bedeutende Tag wurde in der Agenda 21 der UN-Konferenz für Umwelt und Entwicklung in Rio de Janeiro im Jahr 1992 eingeführt mit dem Ziel, dass alle Mitgliedsstaaten diesen Tag für konkrete Aktionen nutzen - vor allem die Bevölkerung auf das kostbare Gut Wasser als Lebensgrundlage aufmerksam zu machen. Das Thema des diesjährigen Weltwassertag heißt: „Niemanden zurücklassen - Wasser und eine Sanitärversorgung für alle“. Dieser Leitgedanke ist sehr wichtig, stellt er doch einen Pfeiler der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung dar. Damit ist gemeint, dass die Verfügbarkeit und die

Marcel Oberweis nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser sowie von Sanitäreinrichtungen für alle Menschen auf dem Planeten bis zum Jahr 2030 gewährleistet werden sollen. Obwohl dies ein wichtiges Millenniumsentwicklungsziel ist, sind wir noch sehr weit davon entfernt. Der Tag soll ebenfalls auf die prekäre und oft desolate Lage der armen Menschen hinweisen. Das Augenmerk muss auf die wegen der rasch zunehmenden Urbanisierung, vor allem in den Schwellen- und Entwicklungsländern, verbundenen Probleme für die Wasser- und Sanitärversorgung gelenkt werden. Er möchte des Weiteren aufmerksam machen,

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9 //

dass es vor allem die Frauen und die Kinder sowie die älteren Menschen und Flüchtlinge sind, die am meisten unter diesem gravierenden Mangel leiden. Es sind dieselben Menschen, die weniger als 1,5 Euro pro Tag ihr Eigen nennen und außer dem teuren Wasser aus Plastikbeuteln über keine andere saubere Wasserversorgung verfügen, ganz zu schweigen von einer guten Ernährung. Die folgenden Fakten mögen zum Nachdenken anregen, einerseits hatten im Jahr 2018 etwa 850 Millionen Menschen keinen Zugang zu sicherem Trinkwasser und andererseits sind mehr als zwei Milliarden Menschen gezwungen, mit Fäkalien verunreinigtes Wasser zu nutzen. Damit sie überleben, müssen sie verunreinigtes ungesundes Wasser aus sumpfigen Flüssen und verschmutzten Teichen schöpfen - mit der Folge, dass sie von Krankheiten wie Cholera, Typhus und Durchfall heimgesucht werden. Die Vereinten Nationen vermelden auch, dass etwa 2,6 Milliarden Menschen auf der Welt keinen Zugang zu einer sanitären Einrichtung haben. Die Fäkalien sickern unkontrolliert in das Grundwasser und gelangen in die Nahrungskette. Der Anblick dieser Kloaken während meiner Dienstreisen nach Afrika löst bei mir jedes Mal eine innere Revolte gegen dieses Ungemach aus. Am schlimmsten leiden die Kinder durch den Kontakt mit den menschlichen Exkrementen. Neben diesen äußerst negativen Fakten verschärfen nunmehr die schleichenden Klimaveränderungen das Problem. Die ausreichende Versorgung mit gesundem

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9

Trinkwasser ist angesichts der klimatischen Bedingungen jedoch überlebenswichtig. Der aufkommende Wassermangel wird im Gefolge das Ausbleiben von Agrarprodukten bedingen und es werden Hungersnöte heraufbeschworen mit der Folge, dass sich die Migration hin zu den Industrieländern erhöht. In Afrika, dem ärmsten Kontinent der Erde, wird seit Jahren für das Überleben der Menschen gekämpft. Es wurden bereits Milliarden Euro investiert und trotzdem sind nur spärliche Resultate sichtbar - die Korruption, der gewollt miserable Bildungsnotstand der Frauen sowie die schlechten Infrastrukturen behindern den Aufschwung. Schlussgedanken Der von den Vereinten Nationen ins Leben gerufene Weltwassertag soll das Bewusstsein schärfen, dass sauberes Wasser als ein Recht für alle Menschen auf der Welt angesehen wird. Dies stellt ein wichtiges Zeichen an die Verantwortlichen dar, nunmehr die nötigen finanziellen Mittel freizugeben, um sauberes Wasser und sanitäre Einrichtungen bereitzustellen. Es muss allen bewusst werden, dass sauberes Trinkwasser und adäquate Sanitäranlagen die Voraussetzungen für das Überleben auf dem Planeten darstellen. Die Lebensgrundlage Wasser muss allen Menschen zu gleichen Teilen verfügbar gemacht werden, damit die sozialen Spannungen unterbunden werden. Sich für die Belange der Minderbemittelten einsetzen, stellt somit einen wichtigen Beitrag zur

puis-je le trier

Porcelaine & miroir,

Papier aluminium,

puis-je les jeter dans le container à verre

Sac & film en plastique, puis-je les trier

Non!

Oui! Dans certains centres de recyclage. Ou dans les déchets non recyclables. Cependant, il serait mieux de renoncer au papier alu, en faveur d’emballages réutilisables.

Oui! Au centre de recyclage, les Box-RE ou dans les sacs Valorlux verts (si disponibles). Cependant, il serait mieux de renoncer aux emballages à usage unique, en faveur d’emballages réutilisables.

Seuls les récipients en verre peuvent être jetés dans le container à verre. Les porcelaines et les miroirs doivent être triés, séparément au centre de recyclage.

Gobelet à café à emporter, Non!

puis-je le trier avec le papier et le carton

Le papier et le carton sales ne peuvent pas être recyclés et doivent être jetés dans les déchets non recyclables. De plus, les gobelets à boisson sont souvent plastifiés. Il serait mieux de renoncer à l’usage de gobelets jetables, en faveur de gobelets réutilisables.

Séparation

Récipients sales,

puis-je le jeter dans l'égout

Le marc de café, sans capsule en alu ou en plastique, doit être jeté dans les déchets biodégradables. L’usage des capsules à café est à éviter. De manière générale, les restes de nourritures et de matières grasses ne devront pas être jetés dans l'égout, comme ceci peut boucher les tuyaux et entraîner des dégâts ultérieurs dans la station d’épuration, voire polluer les eaux usées.

Plastique des enveloppes à fenêtre, peut-il être jeté dans le container à papier/carton

On peut découper la fenêtre et la jeter dans les déchets non recyclables, ce n’est cependant pas obligatoire.

Non!

Editeur www.ebl.lu info@ebl.lu (+352) 247 86831

Photos,

Étiquettes sur récipients en verre, doit-on les enlever avant de les jeter dans le container à verre

Non!

Les photos doivent être jetées dans les déchets non recyclables car elles ne peuvent pas être recyclées. Il en est de même pour les papiers plastifiés.

En collaboration avec

Oui!

Non! Les couvercles et capsules en métal peuvent être jetés dans les sacs Valorlux bleus. Les bouchons de liège peuvent être déposés dans la plupart des centres de recyclage.

Trier correctement N°1

puis-je les jeter dans le container à papier/carton

Les récipients et conserves ne doivent pas être rincés mais ils doivent être vides. La plupart des récipients peuvent être recyclés.

Couvercles en métal et bouchons de liège, peut-on les jeter dans le container à verre

dois-je les nettoyer avant de les trier

Non!

sans souffrance

Marc de café,

Non!

On peut les enlever, ce n’est cependant pas obligatoire.

Publié par

Commune de Steinsel

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9 //

// Service écologique ////////////////// Projet Grow D’Gemeng hëllt säit kuerzem um Projet Grow deel. Dëst ass e Projet deen de Buedem analyséiert, mat Hëllef vu Kapteuren déi am Buedem stiechen, fir d’Sonnenastralung, d’Fiichtegkeet an d’Temperatur vum Buedem ze moossen. D’Ziel vum Projet ass et fir d’Aflëss op de Buedem besser ze verstoen, iwwert nohalteg Ubaumethoden ze léieren, an duerch kleng Hëllefsmëttel eise Buedem besser ze geréieren an d’Nahrungsmëttel besser ze kultivéieren. Als Endresultat droe mir domat awer och zu der Nohaltegkeet vun der Äerd bei. Dëse Projet ass vun der Uni vun Dundee (Schottland) opgebaut an et si bis elo schonn 9 europäesch Länner déi drun deelhuelen. D’Steeseler Gemeng huet Kapteuren an de Bongerten zu Steesel opgestallt, fir de Buedem an dëser Géigend ze analyséieren an domat och zu der Nohaltegkeet bäizesteieren. Weider Informatiounen zum Projet kënnt Dir noliesen ënnert: https://growobservatory.org/ noliesen.

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9

// Agenda ////////////////////////////

AM KADER VU KONSCHT A KULTUR ‘AM HAFF’

Am Kader vu Konscht a Kultur ‘am Haff’

BLUES FESTIVAL 2019

BLUES FESTIVAL 2019 Freides, de 14. Juni 2019 20H00 – 23H00 Freides, de 14. Juni 2019 Fräien Entrée 20H00 – 23H00 20H00 LITTLE BLUES BAND FräienBLINDERS Entrée 21H40 THE HORSE Org.: Commune de Steinsel en collaboration avec la commission culturelle

20H00 LITTLE BLUES BAND 21H40 THE HORSE BLINDERS

Org.: Commune de Steinsel en collaboration avec la commission culturelle

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9 // //

Formation jardinage : “Protection du Climat - Protection du Sol” Samedi 16 mars 9h30-13h : Cycle du carbone, sol, climat

SAMEDI 29.6.2019 À 18.00 HEURES AU KULTURSALL À STEINSEL

Concert

« Steesel Singing Kids » 70 enfants des cycles 2,3 et 4 de l’Ecole fondamentale Nous espérons vous y voir nombreux !

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9

Samedi 20 avril 10h-15h : Compost Pratiques agro-écologiques de protection du sol (Lieu : TERRA, Rue Eicherfeld, 1462 Luxembourg)

Samedi 18 mai 10h–17h : Gestion de groupes Alimentation Dimanche 2 juin 10h–15h30 : Lombricompost Pratiques agro-écologiques de protection du sol Coût :

gratuit

Lieu :

Mairie de Steinsel (sauf le 20 avril), travaux pratiques au Steeseler Gaart

Repas :

pris en commun sous forme d’auberge espagnole

(chaque participant apporte un plat à partager)

Inscription : service.ecologique@steinsel.lu ou 33 21 39-67

// Manifestatiounskalenner //////////// AVRIL 20 avril 2019 21 avril 2019 23 avril 2019 27 avril 2019 27 avril 2019 30 avril 2019

samedi dimanche mardi samedi samedi mardi

Formation de jardinage / Mairie Ouschteren / Pâques Weltbuchdag / Journée Mondiale du Livre Workshop “Votre présent est notre futur” / Kultursall Concert de Gala / Harmonie l'Echo de l'Alzette Meekranz mat Fakelzuch / Retraite aux flambeaux / JEUS

1 mai 2019 5 mai 2019 6 mai 2019 9 mai 2019 18 mai 2019 18 mai 2019 21 mai 2019 23 mai 2019 30 mai 2019

mercredi dimanche lundi jeudi samedi samedi mardi jeudi jeudi

1er Mai / jour férié / Fête du Travail / Tag der Arbeit 1ière Communion Café des langues - Kultursall Journée de l'Europe Fairtrade Breakfast / Kultursall Formation de jardinage / Mairie Charity Run Fest vum 3. Alter / Fête du 3ème Age Christi Himmelfahrt / Ascension / jour férié

2 juin 2019 3 juin 2019 6 juin 2019 7 juin 2019 8 juin 2019 9 juin 2019 9 juin 2019

dimanche lundi jeudi vendredi samedi dimanche dimanche

Formation de jardinage / Mairie Café des langues - Kultursall Vernissage Päischtsalon / Galerie "Am Duerf" European Neighbour's Day Hämmelsmarsch / Steeseler Kiermes Päischten / Pentecôte / Steeseler Kiermes / Kiermesconcert Mammendag / Fête des Mères

10 juin 2019

lundi

Päischtméindeg / Lundi de Pentecôte / Peter Mailand Pressessioun / Procession St Pierre de Milan

14 juin 2019 16 juin 2019 21 juin 2019 22 juin 2019 23 juin 2019 29 juin 2019

vendredi dimanche vendredi samedi dimanche samedi

Blues Festival / Kulturhaus 'Laval-Tudor' Young & Oldtimer Day Vernissage de l'exposition 'Art à l'Ecole' / Galerie "Am Duerf" Virowend vun Nationalfeierdag / Veille de la Fête Nationale Nationalfeierdag / Fête Nationale Steesel Singing Kids / Kultursall

1 juillet 2019 5 juillet 2019 6-7 juillet 2019

lundi vendredi Weekend

Café des langues - Kultursall Firmung / Confirmation Duerffest zu Heeschdref / Harmonie 'L'Echo de l'Alzette'

MAI

JUIN

JUILLET

ËFFNUNGSZÄITEN:

S Salon Jean & Jeanne Coiffure

8, rue de la Forêt Verte L-7340 HEISDORF

Tél.: 33 76 58

www.coiffure-jeanetjeanne.lu

Dënschdes bis Donneschdes: 08:00-12:00 an 13:00-17:30 Auer sàrl

Freides: 08:00-19:00 Auer ouni Ënnerbriechung Samschdes: 08:00-16:30 Auer ouni Ënnerbriechung Méindes: Roudag

OP RDV Damen, Hären & Kanner salonjeanetjeanne@pt.lu

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 1 9 //

HUNSDORF

MERSCH

RUE

d Rue

es F

rais

ch lze

es Rue d

P ré s

H EIS D O RF

Rue de l’A

lzette

LISE

’ÉG DE L

PL .

LLE

en illy Goerg

PA U L E Y S C H

ée Mo n t

Éc ole u e d e l’

R. de la Forêt

Ru e

ard ins

ED E

NSD

ORF

STEI NSEL

J.F .K en

Rue de s

Prés

Ru e

RUE

nnedy Rue J.F. Ke

BR I DE L

BE R EL D AN GE

LU X E M B O U R G

Um Pad

RG BOU DE L UXEM

és Rue des Pr

BAS RUE

Ru e

ins

R. des Bou leaux

E D E L A

FOR

ÊT

VER