mwb-2008-17 by Ernst Müller

Jahrgang 6, Nr. 16, August 2008 14-tägig. Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/taxe percue Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender Nur im Abonnement erhältlich Mit Werbebeilage I.P.

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran Freitag, 05. September 2008

Jahrgang 6 / Ausgabe 17

Redaktion: Maiser Vereinshaus GmbH, 39012 Meran, Pfarrgasse 2 B • Handy 333 4545 775 • www.maiser-vereinshaus.com • E-mail: wochenblatt@rolmail.net

125 Jahre Bürgerkapelle Untermais Der HGV hat heuer dem Verband Südtiroler Musikkapellen und mit ihm allen Musikkapellen in Südtirol den „HGV-Oskar“ verliehen. Dies freut uns natürlich anlässlich unseres eigenen Jubiläums ganz besonders. Seit 125 Jahren ist die Bürgerkapelle Untermais Teil dieses besonderen Ausdrucks von lebendiger Tradition und Kultur. Die Kapellen stehen an vorderster Front, wenn es gilt Veranstaltungen kirchlicher und weltlicher Art mit ihrem Spiel zu gestalten und zu begleiten und sie leisten darüber hinaus wertvolle Dienste für die Gemeinschaft. Ihre Tätigkeit geht über Tourismus und Folklore hinaus und gestaltet wesentlich das „Innenleben“ einer Gemeinde mit. Natürlich steht die Musik im Vordergrund, aber Vereine wie die Bürgerkapelle Untermais haben auch eine soziale Ausstrahlungs-

kraft, ganz besonders, was die Jugendarbeit betriﬀt. Dass wir heuer unser 125-jähriges Jubiläum feiern dürfen, ist wesentlich auf die Förderung der Jugend zurückzuführen, denn sie gewährleistet unseren Fortbestand. Ein großes Verdienst in unserer Kapelle hat dabei unser Kapellmeister Markus Müller. Gemeinsam mit dem Vorstand gelingt es ihm, viele Jungmusikanten und Musikantinnen zu motivieren, heranzubilden und in die Kapelle aufzunehmen. Damit dies so gut gelingt, bedarf es aber auch der Unterstützung der Eltern und der moralischen und ﬁnanziellen Unterstützung der Bevölkerung.

Zahlreiches Publikum, wohlwollender Applaus und anerkennende Worte sind des Musikanten größter Lohn. Sie fördern die Bereitschaft, viele Stunden für Proben und viel Freizeit für Einsätze zu opfern und erhalten die Freude am Musizieren, um wieder Freude weiterzugeben. Daher unser Dank und auch unsere Bitte: Liebe „Maiser“, ihr seid das Rückgrat unserer „Musig“, dies möge auch in den kommenden Jahren so sein. Obmann Christian Lun

n e d n ä H n e t u g n I m e r h I i be

Handwerker Sonderpreis für

Handwerksbetriebe Brunnenplatz 10/A Tel. + Fax 0473 210 850 Handwerkerzone Verdins 4 - Schenna Tel. + Fax 0473 949 405 - 339 2284 877 www.tischlerei-pichler.com

Anzeigen auf dieser Seite im Format 67 mm x 52 mm

45,00 €

welche die Arbeiten auch selbst ausführt.

Malermeisterin Anni Gruber, Individuelle und ganz persönliche Farbberatung bietet Ihnen Farben sind elementar für unser Denken und Leben - sei es in der Natur oder in unseren Wohnräumen. Die farbliche Gestaltung ist oft das Erste, was wir beim Betreten eines Raumes wahrnehmen. Denn Farben können Räume optisch weiten oder erdrücken, können sie harmonisch wirken lassen, licht oder geheimnisvoll.

Schlosserei - Kunstschmiede Metallgestalltung

it Qual

aß ch M a n t ä

RUDOLF KARBACHER I-39012 MERAN P FA R R G A S S E 2 9 / B Tel./Fax 0473 237 407 i n f o @ k a r b a c h e r. i t

Ihr Installateur im Meraner Land

Anruf genügt: 0473 491 079

Meran

Lassen sie sich vom staat ihre Gastherme mitfinanzieren 55% Steuerabzug beim Kauf einer neuen Gasheizung Gratis Beratung und Kostenvoranschlag Meran, Leopardistr. 30 Tel.: 0473 220 410 oder 0473 447 999 Fax: 0473 207 090

Meran/Sinich • Reichsstraße 73 Tel. 0473 244196 • info@klauslun.it

BERAtUNG PLANUNG FERtIGUNG

auf alle Haushaltsgeräte

Rufen Sie uns an! Tel. 333 45 45 775

Tel. 393 730 4851

KLAUS LUN GmbH

Reparaturservice

50 Jahre

PIRCHER OHG Bauunternehmen Jaufenstraße 122, Riffian

Rohbauten und Sanierungen, Wärmedämmungen, Pflastersteine Steinmauern Thomas 347 914 5226 Josef 335 254 263 Tel. 0473 241 195

des Egger Robert

AutowerkstÄtte

Tel.+Fax 0473 231 335

Dantestraße 33

30 Jahre

Heizungs-, sanitär-, klima-, Gasund solaranlagen

39012 Meran - wiesenweg 1 tel. 0473 23 44 26 - Fax 23 80 71 Handwerksmeisterbetrieb seit 1978

Zimmerei - Dachdeckerei Dachsanierungen – Holzhausbau LANA - tel. 335 8333 650 www.zimmerei-zuech.com

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Aus der Redaktion

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., Meran, Pfarrgasse 2B Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2497 ZGB Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit FĂźr den Inhalt verantwortlich: Helmuth Tschigg (ht) - Tel. 333 45 45 775 Ehrenamtliche Mitarbeiter in der Redaktion: Margareth Bernard (mb), Christine Dorigati (cd) Sophie Eisath (se), Egon Gerhard Schenk (es) Pius Pircher, Jutta Egger (je), Luis Fuchs (lf), Gerhard HĂślzl (gh) Druck: meraner reprostudio, Meran, L.Zuegg-Str. 24 a Tel.: 0473 443 113, email: dtp@meranerreprostudio.com Layout: Daniel Pichler (dp) Auflage: 6000 StĂźck. Erscheint: 14-tĂ¤gig. Kleinanzeiger: Minimum 20 Worte: 0,60 â&#x201A;Ź pro Wort und Zahl Jahresabonnement: 35,00 â&#x201A;Ź (in der Prov. BZ), 70,00 â&#x201A;Ź (im Ausland) Nur im Abonnement erhĂ¤ltlich. Bankkordinaten: Raiffeisenkasse: IT06 T081 3358 5910 0001 1105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Montag mittags, Erscheinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2 B; Tel. u. Fax: 0473 233 376 oder per E-Mail wochenblatt@rolmail.net. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sĂ¤mtliche in dieser Zeitung verĂśffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger wie auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen sowohl mĂ¤nnlichen als auch weiblichen Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.9.2003

Es geht wieder los.

von Robert Asam

Nicht nur bei uns in der Redaktion, sondern bei vielen Vereinen und VerbĂ¤nden beginnt die Herbstsaison. Programme werden erstellt und Termine geplant. Wir laden Sie alle ein, Ihre Veranstaltungen bekannt zu machen. Wie den meisten BĂźrgern im Burggrafenamt bekannt ist, ist es eines unserer Ziele, den VereinstĂ¤tigkeiten besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Als die Herausgabe des Maiser Wochenblattes vor fĂźnf Jahren vom Maiser Vereinsverband beschlossen wurde, war die UnterstĂźtzung der Vereine eine Voraussetzung und eine SelbstverstĂ¤ndlichkeit. Jahresprogramme und Berichte mit hĂśchstens 200 WĂśrtern und einem Foto kĂśnnen also kostenlos verĂśffentlicht werden, wenn der Verein selbst ein Jahresabonnement hat. Veranstaltungen, auch solche mit Eintritt oder Kostenbeteiligung, kĂśnnen bis zu einer GrĂśĂ&#x;e von 67 x 90 mm ebenfalls gratis verĂśffentlicht werden. AuĂ&#x;erdem erhalten alle Vereine fĂźr die kostenpflichtigen Anzeigen einen Sonderrabatt. Heuer haben wir die Seitenzahl von 24 auf 32 erhĂśht, aber wir bekommen so viele Zuschriften, dass eine neuerliche Erweiterung notwendig wĂ¤re. Diese kann aber nur dann finanziert werden, wenn die Zahl der Abonnenten noch wesentlich steigt. Wir danken allen, die uns bisher unterstĂźtzt haben und bitten um viele neue FĂśrderer fĂźr unser Maiser Wochenblatt. Es grĂźĂ&#x;t Sie im Namen aller ehrenamtlichen Mitarbeiter

UrlaubsgrĂźĂ&#x;e

Der Saltner

&JT &JTCFDIFS 1J[[B [VN .JUOFINFO

Wort zum Wochenende

Der Saltner war der FlurwĂ¤rter in den Weinbergen. Die Dienstzeit des Saltners, die â&#x20AC;&#x17E;Huetâ&#x20AC;&#x153;, begann mit dem Heranreifen der Trauben und endete nach der Ernte. An Feldwegen und Steigen, die zu den Weinbergen fĂźhrten, wurde die â&#x20AC;&#x17E;Saltnerpratzeâ&#x20AC;&#x153; angebracht, zum Zeichen, dass die Weinberge nicht betreten werden durften. Am 15. August begann offiziell die Huet. Ab nun blieb der Saltner Tag und Nacht in den WeingĂ¤rten. Die typische Bekleidung des Saltners bestand aus kurzen ledernen Hosen, Hemd, StrĂźmpfen, wetterfesten Schuhen, Ledergurt, Lederrock, einer Kette aus geflochtenem Messingdraht, an der mehrere EberzĂ¤hne befestigt waren, und dem prĂ¤chtigen Federhut. Dieser war das eigentliche Zeichen seiner Pracht.

Da habe ich doch neulich gelesen, dass Ansichtskarten aus der Mode kommen. Es werden immer weniger verschickt. Kein Wunder, weil es doch viel schneller geht, ein SMS zu versenden: â&#x20AC;&#x17E;Hallo, bin hier am A... der Welt und amĂźsiere mich prĂ¤chtig.â&#x20AC;&#x153; Ein Knopfdruck und pffft, weg ist das Ding. Bevor ich das Handy verstaut habe, hat der EmpfĂ¤nger meine Mitteilung wahrscheinlich schon gelesen. Die Alternative: Ich bin seit Wochen zuhause, dem Adressaten meiner Ansichtskarte schon Ăśfters Ăźber den Weg gelaufen, und warte vergebens auf die erlĂśsende Nachricht aus seinem Mund: â&#x20AC;&#x17E;Du, deine Karte ist angekommen. Hast keine SchĂśnere gefunden?â&#x20AC;&#x153;. Und dabei habe ich mir so viel MĂźhe gegeben, das Motiv auszusuchen. Beim Kauf lande ich dann eigenartigerweise immer in LĂ¤den, in denen gerade keine Briefmarken zu haben sind. Also schleppe ich sie so lange mit mir herum, bis sich irgendwo ein Postamt findet. Dann warte ich, bis die kreative Ansichtskartenschreibphase beginnt: â&#x20AC;&#x17E;Wetter herrlich, Essen gut, UrlaubsgrĂźĂ&#x;e aus...â&#x20AC;&#x153;. Jetzt brĂ¤uchte ich die Karten nur mehr einzuwerfen, aber dazu wĂ¤re ein Briefkasten nĂśtig. Und BriefkĂ¤sten sind im Ausland immer dann unsichtbar, wenn man vollgeschriebene Ansichtskarten mit sich herumtrĂ¤gt. Taucht endlich der Briefkasten auf, habe ich die Karten im Hotelzimmer vergessen. Werfe ich sie aber ein, Ăźberkommt mich spĂ¤ter ein Zweifel. Im Ausland sehen BriefkĂ¤sten manchmal aus wie MĂźllkĂźbel und umgekehrt. Ich verstehe Menschen, die im Urlaub besseres zu tun haben als Ansichtskarten kaufen, zum Postamt rennen, Briefmarken kleben, Text schreiben, Briefkasten mit MĂźllkĂźbel verwechseln usw. Manchmal finden sich Ansichtskarten erst zuhause beim Auspacken. Vollgeschrieben und natĂźrlich mit Briefmarke. Ich verstehe Menschen, die sich aus dem Urlaub mit einem SMS melden. Nur: Ich mag sie nicht. Die Urlaubs-SMS. Sie werden sofort gelĂśscht und schon gar nicht beantwortet. Ich will, dass sich meine Freunde ein bisschen MĂźhe geben und mir eine Ansichtskarte schicken. Ich mache das schlieĂ&#x;lich auch. Wenn schon, dann kĂśnnte man noch eine SMS nachschicken: Habe dir soeben eine Karte geschrieben, hoffentlich kommt sie an!

#BS ] $BGĂ? ] 1J[[B 1BTUB $P 1BTTFSQSPNFOBEF ] .FSBO 5FM 'BY

Ă&#x201E;uĂ&#x;ern Sie Ihre WĂźnsche Wir bringen sie aufs Papier

Kataloge, BroschĂźren, Plakate, Postkarten, FlugblĂ¤tter, Visitenkarten, Preislisten, Etiketten, BĂźcher, Kalender, Zeitschriften

D r u cke r e i Repro-Digitaldruck-Offsetdruck

Meran - Luis Zuegg-Str. 24/A Tel. 0473 44 31 13 - Fax 0473 44 05 10 E-mail: info@meranerreprostudio.com

O: Der Landtags-Wahlkampf bei uns in Meran ist lei fad ... ST: ... dei brauchetn wohrscheinlich an Wohlkompf-Manager ... U: ... der Pahl war ietz frei ...

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Ausgestellte oder sich in Ausstellung befindende Baugenehmigungen vom 30.07.2008 bis 25.08.2008 2008 / 279 vom 30.07.2008: MASCOttI Herbert Teilung einer Produktionshalle, Sinichbachstr 45 2008 / 280 vom 30.07.2008: FREI SHOES Snc des Frei Walter Änderung der Zweckbestimmung von Lagerraum in Mechanikerwerkstatt, Rennstallweg 63 2008 / 281 vom 01.08.2008: SIEBENFÖRCHER Klaus Abbruch, Wiederaufbau und Erweiterung des bestehenden Gebäudes, Laurinstraße 76 2008 / 282 vom 06.08.2008: INVESt BAU GmbH Realisierung eines Wohnhauses mit Geschäften, Büros und unterirdischen Garagen, I. Variante, Goethestraße 2008 / 283 vom 08.08.2008: GEWERBEPARK SINICH KG des Stadler Peter & Co. Bau eines Handelsbetriebes, VI. Variante, Sinichbachstraße 2008 / 284 vom 11.08.2008: FREI Rudolf, LERCHER Anna Sanierung und Umbau des Wohnhauses, St.-Valentin-Straße 2/F 2008 / 285 vom 11.08.2008: LAIMER Christian Erweiterung des Nebenhauses des "Weinmesserhofes", Laurinstraße 89 2008 / 286 vom 12.08.2008: PIXNER Brigitte Bau einer landwirtschaftlichen Garage, St.- Katharina-Straße 45 2008 / 287 vom 12.08.2008: KONDOMINIUM "Diomedee - Villa Fortuna" Abbau der Verglasung und Errichtung eines Schutzes für das Stiegenhaus, F.-PetrarcaStraße 3/A 2008 / 288 vom 12.08.2008: MÜLLER Edith, MÜLLER Erwin, MÜLLER Helmut, StEINMAIR Dietmar Stefan, StEINMAIR Elfrieda Erweiterung des bestehenden Wohnhauses, II. Variante, Goethestr. 84 2008 / 289 vom 12.08.2008: HUBER Anneliese, KLOtZNER Karl

Erneuerung der Baukonzession und Umbauarbeiten, I. Variante, Schallhofweg 3/A 2008 / 290 vom 12.08.2008: LEIMStÄDtNER Georg Gabriel Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Gebäudes, Finkweg 4 2008 / 291 vom 12.08.2008: MERANER BAU GmbH Interne Umgestaltung, VI. Variante, Cavourstraße 64/A 2008 / 292 vom 12.08.2008: MUNAREttO Gabriella, MUNAREttO Nicola, PICELLI Eugenio, PICELLI Monica, PICELLI Sabrina Erhöhung des Dachbodens zu Wohnzwecken, Cesare-Battisti-Straße 9 2008 / 293 vom 12.08.2008: WIELANDER Heinrich Abbruch einer Garage und Errichtung eines Wohnhauses, I. Variante, Johann-Baptist-RufinStraße 2008 / 294 vom 12.08.2008: GANtERER Klemens Errichtung eines Betriebsgebäudes, I. Variante, Johann-Kravogl-Straße 2008 / 295 vom 12.08.2008: KONDOMINIUM "CHRIS" Neuer Anstrich der Fassaden des Kondominiums, Wolkensteinstr. 40/A 2008 / 296 vom 12.08.2008: HÖLZL Barbara Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses, Cavourstraße 68 2008 / 297 vom 14.08.2008: MAIR Günther Sanierung und Umbau des Erd- und 1. Obergeschosses im Altbau des Hotels "Wessobrunn", I. Variante, Laurinstraße 103 2008 / 298 vom 14.08.2008: KNOLL Dietmar Umbau des Laubenhauses, Laubengasse 240 2008 / 299 vom 14.08.2008: StABLUM Giovanni Errichtung eines Vordaches, Reichstraße 87 2008 / 300 vom 18.08.2008: FACCIO Stefano

Errichtung einer Umzäunung und eines Zufahrtstores, I. Variante, Reichstraße 2008 / 301 vom 18.08.2008: LONGOBARDI Romano Errichtung einer Brüstung im Garten des Restaurants "Da Kostas", Freiheitsstraße 49 2008 / 302 vom 18.08.2008: KONDOMINIUM "RESIDENCE MENDELHOF" Errichtung eines Vordaches über dem Eingang, Winkelweg 45, 47 2008 / 303 vom 19.08.2008: BRUGGER Peter Paul Franz, PELUSO Laura Interner Umbau und teilweise Erhöhung des Daches, I. Variante, Laurinstraße 43 2008 / 304 vom 19.08.2008: HILLEBRAND Josef Peter Errichtung von einigen Dachgauben, J.-MayrNusser-Straße 11 2008 / 305 vom 19.08.2008: NIEDERMAIR Maria Anna, PRIStER Anton, PRIStER Herbert, PRIStER thomas Erweiterung des Wohngebäudes mittels Wiedergewinnung von Landwirtschafts- und Wohnvolumen, I. Variante, St.-Valentin-Straße 59 2008 / 306 vom 19.08.2008: BAUMGARtNER Alexandra Abbruch und Wiederaufbau eines Wohngebäudes, I. Variante, Leichtergasse 2008 / 307 vom 19.08.2008: BAUMGARtNER Alexandra Abbruch und Wiederaufbau eines Wohngebäudes, II. Variante, Leichtergasse 2008 / 308 vom 20.08.2008: StADtGEMEINDE MERAN Primäre Erschließungsarbeiten in der Wohnbauauffüllzone "Ex Gaswerk", Enrico-TotiStraße 2008 / 309 vom 20.08.2008: HOME COMMERCIALE GmbH Änderung der Zweckbestimmung von Büro in Wohnung, Cavourstraße 93 2008 / 310 vom 21.08.2008: INStItUt DER ENGLISCHEN FRÄULEIN

Errichtung eines unterirdischen Technikraumes mit Möglichkeit einer späteren Verbindung mit der Tiefgarage, Sandplatz 2008 / 311 vom 21.08.2008: MARCHESE Gianni, MARCHESE Vittorio Errichtung von 2 Wohngebäuden, I. Variante, Reichstraße 2008 / 312 vom 21.08.2008: AMORt Karin Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses, II. Variante, K.-Grabmayr-Straße 7 2008 / 313 vom 21.08.2008: COOPERAtIVA CAMILLA, COOPERAtIVA MIMOSA 92 SCARL, COOPERAtIVA MOD. 75 SCARL Einbau von Sonnenmarkisen in den Wohnungen im letzten Stock, Karl-Wolf-Straße 105, 107, 123, 125 2008 / 314 vom 21.08.2008: LAZZERI Andrea Neubau einer Villa, III. Variante, T.-Christomannos-Straße 17 2008 / 315 vom 21.08.2008: BALMORAL BOUtIQUE KG Anbringung von 2 Schaukästen, Laubengasse 2 2008 / 316 vom 22.08.2008: tORGGLER Hermann Abbruch eines landwirtschaftlichen Betriebsgebäudes und Wiederaufbau eines Wohngebäudes, Pienzenauweg 5 2008 / 317 vom 25.08.2008: PICHLER Walter Erweiterung des Untergeschosses, Vittorio-Alfieri-Straße 15 2008 / 318 vom 25.08.2008: KANONIKUS-MICHAEL-GAMPERWERK Erneuerung der Dacheindeckung des Mehrzwecksaales des Schülerinnenheimes "Dr. Fritz Ebner", G.-Rossini-Straße 12 2008 / 319 vom 25.08.2008: GABANELLA Caterina Errichtung einer Überdachung auf der Terrasse, Etschmanngasse 35

7061 Damenrad "Willer" rot/schwarz gefleckt 7063 Höhere Summe Bargeld 7064 Bergrad "ohne Schrift" überlackiert 7065 Bergrad "Hazard" in Alu., weiß 7066 Bargeld 7069 Damenrad "Hazard" grau 7070 Bergrad "Country Evolution" rot 7071 Brieftasche mit € (an Zapfstelle vergessen) 7072 Münztasche und Schlüsseletui - mit € 7074 Goldring (333) 7076 Münztasche mit Geld 7077 Bergrad "Trek" weiß/schwarz/blau 7078 Rad klappbar "Mondial" blau/weiß 7079 Bergrad "Nuzzi" blau/wenig grau 7084 Bergrad "Rendez-Vous" rot/schw. (2 Glocken) 7085 Bergrad mit Code, Besitzer verständigt 7090 Tasche mit Rollschuhen und Zubehör 7093 Fotoapparat "Canon" S.Nr. 237712265 7094 Damenuhr "Laurens" 7095 Halskette mit Kreuz/Weißgold 7096 Damenuhr "Extrò" 7099 Brieftasche von I.S. 7100 Damenuhr "Christ" 7101 Damenuhr "Fossil" 7102 Bargeld 7103 Bargeld 7104 Fotokamera "Kodak-dc280" 7106 Brieftasche mit Geld 7107 Brieftasche di C.M. 7109 Silberring 7110 Vom Krankenhaus: Ring mit Brillanten 7111 Vom Krankenhaus: Goldring 7112 Damenuhr "Fossil" 7114 Gehstöcke "Walking-expe" 7115 Dokumente, Navigationsgerät "Becher" usw. 7116 Damen-/Herrenrad ohne Schrift blau/grau 7117 Bergrad "Hazard" rot/grau 7118 Bergrad "Quasar" gelb/schwarz

7119 Bergrad "Esperia" rot 7120 Bergrad "Loris -diablo 3000" Alu (Bike Shop) 7121 Herrenfahrrad (großes Maß) "Esperia" rot 7123 Bergrad "Parkpre-Pro 825" grau 7124 Bergrad "Trek 970" dunkelblau 7125 Damenrad "Magis" violett 7126 Kinderrad "Ganna" blau 7127 Bergrad "Rocky Mountain" gelb/grün 7128 Damenrad "Dolomite" violett 7129 Bargeld, Reise-Card von Q. H.(D) 7130 Handy "Sony Ericsson" Sim"T-Mobile"

Fundgegenstände bis 21.08.08 6954 Bergrad "Legnano" rot/silbern/blau 6955 Drahtloses Festnetztelefon Siemens 6956 Damenrad "Peripoli" weiß/wenig rosa 6961 Armband in Silber 6965 Bargeldschein 6966 Herrenarmbanduhr "Festina" 6967 Kinderzelt "Winne the Pooh" 6968 Herrenrad ohne Schrift blau 6969 Bergrad "Super Bike" rot 6970 Herrenrad "Robert" grau 6972 Herrenrad "Nordbridge" 3 Farben 6973 Bergrad "Colnago" violett 6974 Bergrad "Legnano" rot/schwarz/silbern 6975 Damenrad "Holland" weiß 6976 Bergrad "Tecno Bike" silbern/wenig rot 6977 Bergrad "Shadow 4000" schw/silb/rot 6978 Herrenrad "Marzano" rot 6979 Handy "Nokia 7390" 6981 Zug(Mals-Meran): Goldring 6983 Armband/Gold mit Perlen 6984 Bergrad "Shadow 4000" rot 6985 Damenrad "Buselli bike" rot 6987 Goldring/groß mit blauem Stein; 6989 Fotoapparat "Fujifilm" 6991 Bargeld in Euro - höhere Summe 6992 Damenuhr "Jing" mit Perlmutter 6993 Damentasche, 2 Uhren 6994 Handy "Nokia 3310" 6995 Handy "Sony Ericsson" 6996 Sad Handy "Nokia 3310" 6997 Fotokamera "Medion 6,2 Megapixel" 6998 Damenfahrrad "Esperia" blau 6999 Goldohrring, besondere Form 7000 Bargeld (Kuvert mit Vorname u. Datum) 7006 Fotokamera, digital "Fujifilm" 7007 Bergrad "Nordbike" rot 7011 Sad/Zug - "Canon Pow.Shot A80“ 7012 Sad/Zug - Handy "Panasonic eb-gd70" 7013 Sad/Zug - Elektr. Sandvich "Personal" 7015 Sad+Zug - Speicherkarte/Fotoapp. "Kingston“ 7016 Einkaufstasche, neue Ledergurte

7016 Bergrad "Sportler" rot/schwarz 7017 Zug (Mals-Meran) - Bergrad "Coach" schwarz 7018 Zug (Mals-Meran) - Damenrad "Atala" goldfarbig 7019 Bergrad "LeeCougan" blau 7020 Herrenrad "Esperia" grau/blau mit Kindersitz 7021 Herrenrad "Nuzzi - Urban" grau 7022 Herrenrad "Hazard" dunkelgrau 7023; Bergrad/Kinder"Kästle"dunkelblau 7024 Damenrad "Zenith" schwarz 7025 Damenrad "Nordbridge" blau 7026 Siegelring in Gold 7027 Großer Goldring mit Stein 7028 Damenuhr "Q&Q" 7030 Münztasche, Belege, Bargeld 7032 Brieftasche mit Geld 7033 Handy "Nokia 6131" 7035 Bargeld 7036 Handy "Samsung" 7037 Rennrad "Basso" grau und rot 7038 Herrenrad "Ganna" schwarz 7039 Kinderbergrad "NSR" Alu 7040 Herrenrad "Cove" schwarz 7041 Bergrad "Nordbike" schwarz 7043 Damenrad "Quasar" grau/blau 7044 Damenrad "Nordbridge" blau 7045 Damenrad "Ganna" rosa 7046 Bergrad "Mars" orange 7047 Herrenfahrrad "Galetti" blau 7048 Rennrad ohne Aufschrift 7049 Damenrad "Quasar" rot 7050 Damenrad "Galetti" weiß 7052 Handy "Nokia 1101" 7054 Handy "Panasonic eb-gd 30" 7055 Klapprodel 7056 Damenfahrrad "Atala" schwarz 7057 Kompl. Alu. Rahmen-Bergrad "Crystall" 7059 Etui mit "Blood Glucose Meter" 7060 Herrenrad "Quasar" grau + Kindersitz, grau/grün

Fund amt Auskunft über Schlüsselbunde, Sehbrillen, usw. im Fundamt, Bauhofstraße 1 Bitte das Fundamt über die Einsatzzentrale kontaktieren:

Tel. 0473 250 160 Parteienverkehr: Montag 8.15 – 12.00 / 15.00 – 16.30 Dienstag 8.15 – 12.00 / geschlossen Mittwoch .15 – 12.00 / 15.00 – 16.30 Donnerstag 8.15 – 12.00 / geschlossen Freitag 8.15 – 12.00 / geschlossen Hinweis: Fundsachen können auch bei der Stadtpolizei abgegeben werden. Bitte an die Bürger: Melden Sie verlassene und alte Fahrräder über oben genannte Telefonnummer der Gemeindepolizei.

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Mitteilungen der Gemeinde Knapp 85.000 € für die Vereine Der Gemeindeausschuss hat außerordentliche Beiträge in Höhe von insgesamt 84.850 € für die Unterstützung von kulturellen Tätigkeiten gewährt, und zwar folgenden Vereinen: Kulturverein Fabrik Azzurro 2.000 €, Musik Meran 2.750 €, Südtiroler Kulturinstitut 14.000 €, Südtiroler Theaterverband 1.500 €, Symphonic Winds 14.000 €, Vereinigte Bühnen Bozen 2.000 €, Associazione culturale Rus' 1.500 €, Centro studi tibetani 2.300 €, Circolo culturale San Vigilio 250 €, Circolo virgiliano Alto Adige 1.000 €, Teatro Stabile di Bolzano 40.000 €, Fotoclub Immagine 1.500 €, Musicaxè Bahia 250 €, Piccolo Teatro Città di

Merano 1.800 €, Accademia di studi italo-tedeschi 2.500 €, Club Est-Ovest 3.000 €, MaxReger-Verein 2.000 €, Muspilli 2.000 €. Für die Veranstaltung des Turniers Nike Junior Tour, welches vom 26. Juli bis 3 August in der Piavestraße stattfand, wird der Tennisclub Meran einen Beitrag in Höhe von 2.000 € erhalten. 4.000 € wurden dem AS Sinigo calcio für die Neugestaltung der Abstellräume des Fußballplatzes zugewiesen. Barrieren in der Grundschule „Giovanni Pascoli“ werden beseitigt Für die Beseitigung der architektonischen Barrieren in der Grundschule „Giovanni Pascoli“ in der Weingartenstraße hat der Gemeindeausschuss eine Ausgabe in Höhe von 392.000 € genehmigt. Das vom Studio 2T Tecno Team

ausgearbeitete Projekt sieht u. a auch die Errichtung eines neues Aufzuges und die Neugestaltung des Zuganges zum Turnraum vor. Ausweichräume für Obermaiser Mittelschule Da die gesetzlich zulässige Anzahl der Schüler in den vorhandenen Klassenräumen der Mittelschule St. Georgen in Obermais überschritten wurde, hat die Stadtgemeinde Meran seit einem Jahr Räumlichkeiten im nahe gelegenen Kolpinghaus gemietet. Nun ist am Brunnenplatz Nr. 3 eine ca. 160 qm große Wohnung freigestellt worden, die für die Unterbringung der im ehemaligen Obermaiser Rathaus angesiedelten Vereine geeignet ist. Somit können der Obermaiser Mittelschule bereits für das Schuljahr 2008/09 neue Ausweichräume im ehemaligen Rathausgebäude zu Verfügung gestellt werden.

Renovierungsarbeiten am Postgebäude in Meran Derzeit werden am denkmalgeschützten Postgebäude in Meran Renovierungsarbeiten an den Außenfassaden durchgeführt. Im Rahmen dieser Arbeiten schlägt die Meraner Gemeinderätin der SÜD-tIROLER FREIHEIt, Reinhild Campidell, vor, bei der neuen Außenfassadengestaltung die historische Aufschrift „k & k Post- und telegraphenamt" wieder hervorzuheben. Diese wurde nämlich bei vorhergehenden Arbeiten überdeckt. Diesen Vorschlag hat nun die Meraner Gemeinderätin dem Landesamt für Denkmalschutz sowie dem Meraner Bürgermeister unterbreitet. Zugleich verwies Reinhild Campidell auf ähnliche Maßnahmen bei den historischen Bahnhöfen entlang der Vinschgerbahn, wo dies so geschah. Reinhild Campidell ist der Ansicht, dass das Postgebäude dadurch weiter aufgewertet würde. Dem Schreiben an die zuständigen Gemeindeund Landesstellen hat die Gemeinderätin auch ein historisches Foto, auf welchem die Aufschrift erkenntlich ist, beigelegt. Da die Renovierungsarbeiten bereits großteils abgeschlossen sind und das Gerüst demnächst abgebaut werden wird, bittet Reinhild Campidell Land und Gemeinden um eine dringende Prüfung gegenständlichen Vorschlages.

SVP Bezirkswanderung Kandidaten mit Durchhaltevermögen

Selbst vom Regenwetter ließen sich die Kandidatinnen und Kandidaten bei der SVP Familienwanderung nach Proveis nicht abschrecken und standen unterwegs den gut 45 interessierten SVP Mitgliedern Rede und Antwort. Auf Einladung des Ortsobmannes von Proveis, Ulrich Gamper, wurde die traditionelle Famili-

enwanderung der SVP Burggrafenamt diese Mal am Deutschnonsberg durchgeführt. Ausgehend vom Dorfplatz von Proveis führte die attraktive Route zur Revò Alm, entlang derer ein neuer Themenweg im Entstehen ist. Neben den landschaftlichen Eindrücken wussten die Gastgeber aber auch anders zu überzeugen: Mit lokalen Spezialitäten konnte der Hunger auf der Alm gestillt werden. Die Kandidatinnen und Kandidaten waren auch gerne bereit, neben dem gemütlichen Beisammensein, ungezwungene mehr oder weniger politische Gespräche zu führen. Martina Ladurner, Seppl Lamprecht, Veronika Stirner, Julia Unterberger sowie die neuen Landtagsanwärter Arnold Schuler und Harald Stauder bewiesen im wahrsten Sinne des Wortes Durchhaltevermögen und ließen sich ihre gute Laune vom schlechten Wetter nicht verderben. Beim obligatorischen Watten hatte man nicht nur mit den „Seppl-Wattkarten“ ein gutes Blatt auf der Hand, sondern amüsierte sich köstlich. Mit dabei war auch das Team von www.edelweiss.tv. Einige Eindrücke und Stellungnahmen können online betrachten werden. Der Bezirksobmann Karl Zeller und sein Stellvertreter Zeno Christanell bedankten sich bei den Organisatoren rund um Ulrich Gamper und freuten sich, dass sich die SVP´ler von schlechten (Wetter-)Prognosen nicht abschrecken lassen. Mit dieser Einstellung geht die SVP Burggrafenamt frohen Mutes in den Landtagswahlkampf.

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Politik

Informationsabend in Obermais

Der SVP Ortsausschuss lädt am

10.09.08 um 20.00 Uhr im Bürger- und Rathaus

Obermais zur Vorstellung des

Ensembleschutzplanes ein Dabei werden der Bürgermeister GüntherJanuth, die Bautenstadträtin Arch. Angelika Mergesin und der Beauftragte Planer Arch. Rolando Dalla Torre den Entwurf für die Ausweisung für Ensembleschutzzonen in Obermais erläutern. Anschließend Diskussion

Der Ortsobmann Toni Gögele

Informationsabend in Untermais Der SVP Ortsausschuss lädt am

11.09.08 um 20.00 Uhr im Mensasaal der Handwerkerzone Untermais (Meran Center, Kuperionstraße 30) zur Informationsveranstaltung zum Thema

Ensembleschutz In Anwesenheit des Bürgermeisters Günther Januth berichten die Referentin für Urbanistik und öﬀentliche Bauten Arch. Angelika Margesin und der Projektant Arch. Rolando Dalla Torre. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Der Ortsobmann Sepp Brunner, die Stellvertreter Lenz Bauer und Gerhard Hölzl

Martina Ladurner bei JG Algund

anstehenden Landtagswahlkampf gesprochen. Hier erklärte die SVP-Mandatarin, wie der Wahlkampf in drei Teilen strukturiert sei. Ein Teil läuft über die Partei, die den einheitlichen Wahlkampf für die gesamte politische Bewegung auf Landesebene plant und ausführt. Ein weiterer Teil ist der Bezirkswahlkampf und den Löwenanteil mache der persönliche Wahlkampf der einzelnen Kandidaten aus. Die Mitglieder des OJA Algund zeigten sich nach der Sitzung beeindruckt vom Arbeitspensum, das ein Abgeordneter zum Südtiroler Landtag zu bewältigen habe. Die JG Algund wünscht Martina Ladurner einen guten Wahlkampf und hofft auf ein starkes Wahlergebnis Ihrer Algunder Kandidatin.

Die Junge Generation Ortsgruppe Algund traf sich kürzlich mit der L.Abg. Martina Ladurner. Die Mandatarin der SVP berichtete den jungen Algundern von ihrer tätigkeit in der vergangenen Legislatur und über den bevorstehenden Landtagswahlkampf. Der Ortsjugendausschuss (OJA) von Algund besteht mittlerweile schon seit fast zwei Jahren. Die Mitglieder haben inzwischen erste Erfahrungen mit den Hürden der Politik gesammelt, aber auch bereits erste Erfolge feiern können. Zumeist betrifft die Arbeit eines Ortsjugendausschusses die Gemeindepolitik. Um sich über die Politik auf Landesebene ein detailliertes Bild zu verschaffen, wurde die Algunder Landtagsabgeordnete auf eine Sitzung des OJA eingeladen. Ladurner erzählte zuerst über ihre Tätigkeit als L.Abg. und ihre Funktion als Präsidentin der vierten Gesetzgebungskommission. Weiters wurde Von links: Hannes Theiner, Ulrich Ladurner, Bernhard Schmider, Stefanie Fister, auch über den Markus Ilmer, Martina Ladurner, Hannes Bauer-Trojer und Maximilian Ghetta

Seilbahn ist besser als Straße Das Spronsertal im Naturpark Texelgruppe soll nicht weiter erschlossen werden Das unberührte obere Spronsertal im Naturpark Texelgruppe soll nicht durch eine Verlängerung der bestehenden Straße weiter erschlossen werden. Zu dieser Erkenntnis gelangten die Teilnehmer der Ökowanderung, welche die beiden Landtagskandidaten der Grünen, Irene Senfter und Franco Bernard, am 7. August organisiert haben. An der Wanderung nahmen unter anderem auch Europaparlamentarier Sepp Kusstatscher sowie der Obmann des Heimatschutzvereins Meran und der grüne Gemeinderat Josef Vieider teil. Die Ökowanderer trafen sich zur Vorinformation mit dem Umweltreferenten von Dorf Tirol, Christoph Pircher, und ließen sich die wesentlichen Details des geplanten Straßenprojekts erläutern. Pircher, der die Straße befürwortet, führte vor allem wirtschaftliche Aspekte, wie die verbesserte Almerschließung und die bessere Nutzung des Waldes ins Feld. Auch für die Grünen ist es zwar wichtig, dass die traditionelle Bewirtschaftung der Berggebiete weiterhin möglich bleibt. Sie setzen jedoch auf eine Erschließung, die weniger stark in die sensible Landschaft eingreift. So käme auch eine verbesserte Seilbahnverbindung in das Spronsertal und bis auf die Oberkaseralm auf 2.130

Meter den Bedürfnissen der Almbetreiber und Bauern bereits entgegen. Außerdem darf nicht vergessen werden, dass der Naturpark Texelgruppe ein Schutzgebiet ist, in welchem eben nicht gleich gearbeitet und gewirtschaftet werden kann wie in einer beliebigen Bergzone unseres Landes. Wenn man sich, zu Recht, schon einmal dafür entschieden hat, einen Teil unserer Naturlandschaft besonders zu schützen, so sollte man sich nach Möglichkeit am Schutzkriterium orientieren. Irene Senfter und Franco Bernard, Landtagskandidaten der Grünen-Verdi-Vërc

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Gesundheit

Anlaufstelle für Alkoholkranke und Angehörige in Meran Alfieristraße 2 Tel. 0473 221 793 (8.00 -10.00 täglich)

Selbsthilfegruppen „Habe vor 2 Jahren von der Gründung einer Selbsthilfegruppe erfahren und hatte vorerst keine konkrete Vorstellung, wie so etwas abläuft. Ich dachte es würde sich wie bei einem Vortrag um eine bestimmte Anzahl von Treffen handeln, bei denen man etwas lernen kann. Ich freute mich auf alle Fälle mal das Argument zu vertiefen, und vor allem außerhalb von meiner Familie über dieses Problem sprechen zu können. Was ich fand, übertraf meine Erwartungen weitaus, ich war von Anfang an positiv davon überrascht, wie andere Menschen ihre schwierigen Situationen meistern. Mit der Zeit lernte man sich besser kennen, machte gemeinsam mit den anderen Mitgliedern der Gruppe verschiedene Gefühlsphasen durch und versuchte sich gegenseitig aufzubauen, ohne verurteilt oder bemitleidet zu werden, wie es oft bei externen Personen geschieht. Ich entdeckte auch, dass es keine fixen Verhaltensregeln gibt und dass keine Situation mit der anderen identisch ist. Vielmehr bekam ich einige Tipps mit auf den Weg, übte in der Gruppe einige Alternativformen der Kommunikation und wurde langsam insgesamt gelassener. Ich kann es schwer in Worten beschreiben, aber es ist so, als ob sich in der Gruppe jedes Mal eine positive Energie aufbaute, die spürbar aber nicht sichtbar war, aber

Lana schnürt die Wanderschuhe Jung und Alt beim dritten Gesundheitswandertag - Vielseitiges Programm Wanderer aus ganz Südtirol nahmen am vergangenen Sonntag am dritten Gesundheitswandertag der Stiftung Vital in Lana teil. Und im Lorenzerpark wurden sie von über 30 Vereinen gesund versorgt. Mit ihrem Bekannten eigens nach Lana gekommen war Ottilia Kofler aus Schlanders „Ich wandere gerne und wollte sehen, wie ein Gesundheitswandertag abläuft.“ In netter Gesellschaft befand sie sich bei der vogelkundlichen Wanderung ins Falschauerbiotop mit Vogelkundler Leo Unterholzner, der – mit Feldstechern ausgestattet – interessante Einblicke in die Vogelwelt gab. Auch auf dem Brandiswaalweg, dem Vigiljoch und dem Kastanienweg nach Völlan tummelten sich Wanderer aus ganz Südtirol. Nach dem sportlichen Programm ging es zum Lorenzerpark, wo die Vereine aus Lana die Gäste mit frischen Speisen und Getränken versorgten. Für viel Abwechslung und Schwung sorgten die Tänzer der Tanzschule „Eva & Daniel Dance“, die jungen Künstler des Zirkusvereins Animativa, die Einradfahrer aus Lajen und die Böhmische aus Lana.

Ee „ I konn des nimmer mitunschaugn wia meine Mama sich zu Tode trinkt. I schlof schun seit 3 Tog nimmer, i glab i gea bold selber dabei zugrund.“

die mir die Kraft gab, Probleme als nicht mehr so belastend zu empfinden. Daher wurde die Gruppe für mich ein wichtiger Bestandteil meines Lebens.“ Das erste Mal den Mut zu fassen ist nicht so leicht, aber zu Deinem Troste: wenn Du beim ersten Mal nichts sagen, sondern nur zuhören möchtest, alles ist erlaubt! Die Gruppe wird von zwei GruppenleiterInnen begleitet, trifft sich zweimal im Monat und steht jedem offen, Männern wie Frauen, jung wie alt. Der Umgang in der Gruppe ist sehr respektvoll gegenüber den Bedürfnissen und Schamgefühlen eines jeden, es wird versucht freundlich, hilfsbereit und unterstützend zu sein, indem das Leid des Betroffenen ernst genommen wird.“ Einige der unzähligen Fragen, welche Angehörige von Abhängigkeitskranken sich selbst stellen, sind: - In meiner Familie gibt es eine Person, die trinkt. Ich möchte helfen, weiß aber nicht wie. - Wie bringe ich meinen Angehörigen dazu, etwas gegen seine Alkohol- oder Medikamentenabhängigkeit zu tun? - Ich kann nicht mehr. Ich weiß mir nicht mehr zu helfen. Wie gehe ich mit einem süchtigen

Mitgewandert sind auch Gesundheitslandesrat Richard Theiner, Florian Zerzer, Ressortleiter und Präsident der Stiftung Vital, sowie Bürgermeister Christoph Gufler. „Ich begrüße es sehr, wenn Menschen dazu bewegt werden, etwas für ihre Gesundheit zu tun. Wir brauchen keine Fernreisen, Südtirol bietet genügend Möglichkeiten dazu“, sagte Landesrat Theiner. Zerzer und Gufler bedankten sich bei den vielen Vereinen und den freiwilligen Helfern für ihre Unterstützung.

Oh je, i woas von wos du redsch…..obr Gott sei Donk hon i vor 2 Johr a Hilfe für des Problem gfundn. Wenn willsch, erzähl i dir kurz.“

Menschen um, der sein Problem nicht erkennt? - Warum tut sie das? Was kann ich tun, damit sie aufhört? - Was habe ich falsch gemacht, dass mein Partner/Sohn/Bruder bzw. meine Partnerin/Tochter/Schwester sich so dem Alkohol hingibt? - Wieso muss ich da so mitleiden? Wieso geht es mir dabei so schlecht? Als Antwort für hilfesuchende Angehörige bietet HANDS, das Rehabilitierungs- und Forschungszentrum für Alkoholund Medikamentenprobleme, Gruppen für Angehörige an, welche das Ziel der Information, des gegenseitigen Austausches und der Solidarität zwischen den TeilnehmerInnen verfolgen. Selbsthilfegruppen für Angehörige: Bozen: jeden 2. und 4. Dienstag im Monat – Anmeldung: 0471 270 924 Bozen (Italienisch): jeden 2. und 4. Montag im Monat – Anmeldung: 0471 270 924 Meran: jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat – Anmeldung: 0471 221 793

Viel Wissenswertes rund um das Thema Gesundheit gab es an zahlreichen Ständen, unter anderem beim Diabetikerband, dem Kneippverein und dem Familien- und Seniorendienst Lana, dem VKE und dem CAI. Für Astrid Pichler war der Gesundheitswandertag in Lana eine willkommene Gelegenheit, die Angebote der Südtiroler Herzstiftung vorzustellen: „Ich habe gerne zugesagt, da wir hier mit Menschen ins Gespräch kommen, die für ihre Gesundheit etwas tun möchten“, so Pichler.

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Pfarrnachrichten Pfarrgemeinde St. Nikolaus Tel. 0473 230 174 Fax 0473 233 727

Pfarre St. Vigil - Untermais

Romstraße 135 Tel. 0473 237 629 Pfarrkanzlei - Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8.30 – 10.00 Uhr Friedhofs - Angelegenheiten: Mittwoch von 8.30 - 11.00 Uhr

Gottesdienste Montag bis Samstag 7.00 Uhr Samstag und Vorabendmesse 19.00 Uhr Sonn- und Feiertage 7.30 und 10.00 Uhr Bis einschl. 13.09. – 30-ger Messen werktags in der Maria-Trost-Kirche So 7. September Begrüßung des neuen Kooperators Pater Cyrill Mi 10. September – Schulbeginn 09.15 Uhr Wortgottesdienst Fr 12. September – Maria Namen 20.00 Uhr – Messe mit Lichterprozession (Maria-Trost-Kirche) So 14. September – Jubiläumsfeier der Bürgerkapelle Untermais 09.45 Uhr Empfang der Verbandsfahne und Einzug zur Hl. Messe in die Untermaiser Pfarrkirche 10.00 Uhr Feierliche Festmesse mit Fahnenweihe

Begrüßung von Pater Cyrill Liebe Pfarrgemeinde, am Sonntag, den 7. September begrüßen wir beim Gottesdienst um 10.00 Uhr unseren neuen Kooperator Pater Cyrill. Er wird vorerst unseren Pfarrer Pater Eugen bei der Seelsorge der Pfarrei St. Vigil unterstützen. Wir laden euch herzlich ein mitzufeiern. Anschließend lädt der Pfarrgemeinderat zu einem kleinen Umtrunk am Kinderspielplatz ein.

Pfarrei St. Peter Gratsch Laurinstr. 94 Tel./Fax 0473 443 141 glink.michael@rolmail.net

info@stadtpfarre-meran.it www.stadtpfarre-meran.it

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Heilige Messe jeweils um 9.00 Uhr Samstag: Heilige Messen um 9.00 und um 18.00 Uhr Sonntag: Heilige Messen um 8.00 / 9.00 / 10.00 / 11.30 und um 19.00 Uhr Schuleröffnungsgottesdienste Mi 10. September: 8.00 Uhr: Lewit 9.00 Uhr: HOP 9.45 Uhr: Grundschule Franz Tappeiner Geben wir ein ganzes Schuljahr mit all seinen Chancen und all seinen Schwierigkeiten in Gottes Hand. Einen guten Start in das neue Schuljahr! Gottes Segen! Jugendmessen – jeden letzten Sonntag im Monat um 19 Uhr Werden während einer Sonntagabendmesse Dias und Schattenspiele gezeigt, Tänze und szenische Darstellungen vorgeführt oder Meditationen angeboten, so handelt es sich mit ziemlicher Sicherheit um einen Jugendgottesdienst in der Pfarre St. Nikolaus Meran. Fixer Bestandteil der Jugendgottesdienste ist eine Band oder eine Singgruppe. Sie kommen aus dem ganzen Land. (Band oder Singgruppen können sich im Pfarramt melden, Tel. 0473 230 174) Am Sonntag, 28. September um 19 Uhr ist der erste Jugendgottesdienst, zu dem wir alle recht herzlich einladen! • Wir suchen Jugendliche, die bei der inhaltlichen Vorbereitung dieser Gottesdienste mitarbeiten. Wer ist dazu bereit? • Dieser Jugendmesskreis trifft sich am 1. Schultag, Mittwoch, 10. September 2008 um 17 Uhr im Pfarrsaal, Passeirergasse, 2. Türe rechts. Der bereits angekündigte Pfarrausﬂug 2008 muss auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden

Gottesdienste Fr 5. September 17.00 Herz-Jesu-Andacht 17.30 Herz-Jesu-Amt (Provinzhaus) So 7. September - Schutzengelsonntag 8.30 Hl. Messe (St. Peter) 10.00 Hl. Amt (St. Magdalena) 19.00 Vesper (St. Magdalena) Mo 8. September – Mariä Geburt 19.00 Rosenkranz 19.30 Hl. Amt in der außerordentlichen Form des römischen Ritus (St. Magdalena) Di 9. September 19.00 Andacht 19.30 Hl. Amt in der außerordentlichen Form des römischen Ritus (St. Magdalena)

Fr 12. September – Mariä Namen 17.30 Hl. Messe mit Vesper (Provinzhaus) So 14. September - Kreuzerhöhung 8.30 Hl. Messe (St. Peter) 10.00 Hl. Amt (St. Magdalena) 19.00 Vesper (St. Magdalena) Mo 15. September – Mariä Schmerzen 19.00-20.00 Rosenkranz und Eucharist. Anbetung (St. Magdalena) Di 16. September 19.00 Andacht 19.30 Hl. Amt in der außerordentlichen Form des römischen Ritus (St. Magdalena) Fr 19. September 17.30 Hl. Messe mit Vesper (Provinzhaus)

PFA R R E M A R IA H IM M ELFA H R T Meran, Speckbacherstr. 24 Tel. 0473 447 639 pallhuber.christian@dnet.it

Gottesdienste Sa 6. September 18.30 Vorabendmesse So 7. September - Schutzengelsonntag 7.45 Frühmesse in Gratsch 9.00 Pfarrgottesdienst zu Ehren der Schutzengel 10.00-11.30 Pfarrstube Mo 8. September – Maria Geburt 18.15 Eucharistiefeier zu Ehren der Gottesmutter Di 9. September 15.00 Seniorenverein (Erzählen, singen, Karten spielen) Mi 10. September 8.15 Gottesdienst zum Schulbeginn der Grundschule „A. Schweitzer“ im Schulhof 8.30 Gottesdienst zum Schulbeginn der Mittelschule „J. Wenter“ in der Kirche 9.00 Gottesdienst zum Schulbeginn der Grundschule „O. v. Wolkenstein“ im Schulhof 10.00 Gottesdienst zum Schulbeginn der FOS in der Kirche Fr 12. September – Maria Namen 18.15 Eucharistiefeier zu Ehren der Gottesmutter Sa 13. September 18.30 Vorabendmesse 19.15 Pfarrbibliothek So 14. September – Pfarrfest in Grissian 7.45 Frühmesse in Gratsch 9.00 Pfarrgottesdienst 10.00-10.30 Pfarrbibliothek und Pfarrstube 11.00 Eucharistiefeier in Grissian mit Segnung des neuen Besinnungspunktes, einfachem Mittagessen und gemütlichem Beisammensein Di 16. September 13.00 Seniorenverein (Wallfahrt nach St. Anton/Kaltern) An den Werktagen außer Samstag: 17.45 Gebetszeit 18.15 Eucharistiefeier

Evangelische Gemeinde Meran Carducci-Straße 31, Meran Tel. 0473 205 555

Öffnungszeiten des Gemeindebüros im Pfarrhaus, Carduccistraße 31: Montag bis Freitag 10-12 Uhr

Gottesdienste in der Evangelischen Christuskirche an der Passerpromenade: So 07. September 10.00 Uhr Predigt-Gottesdienst So 14. September 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

Veranstaltung:

So 07.09.08 - 9.00 bis 17.00 Uhr: Sommerfest im Kirchgarten der Evang. Gemeinde, Passerpromenade/Carduccistraße 31 mit Flohmarkt, Gottesdienst, Musik (Jazz & Co.), Essen und Trinken, Spielen für Kinder, Raritätenversteigerung und Liedersingen. Wir laden herzlich dazu ein.

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Pfarrnachrichten Bewegender Abschied von Pfarrer Rudolf Hilpold Tel. 0473 236 447 Kirche und Pfarrhaus - Cavourstr. 73 Tel. und Fax 0473 236 447 Pfarrbüro: Mo bis Sa von 9 bis 11 Uhr Donnerstag geschlossen

Sonntagsgottesdienste

Samstag Vorabendmesse um 19.30 Sonntag 8.30, 10.00, 11.30 (ital.) Sa 6. September - Einstand des neuen Pfarrers Florian Pitschl 19.15 Einzug vom Brunnenplatz mit Bürgerkapelle, Feuerwehr, Schützen und Bevölkerung 19.30 Festgottesdienst mit Dekan Albert Schönthaler, Florian Pitschl und P. Karl. Es singt der Kirchenchor. Übergabe von Kirchenschlüssel, Lektionar und Stola an den neuen Pfarrer. So 7. September - Schutzengelsonntag 10.00 Messe mit dem Chor "Canticum Novum" So 14. September - Kreuzerhöhung Wer ist der neue Pfarrer? F1orian Pitschl ist am 26.06.1947 in Aldein geboren, studierte Theologie in Rom und wurde dort am 10.10.1974 zum Priester geweiht. Er ist Professor an der Phil.-Theol. Hochschule Brixen und Spiritual am Priesterseminar. Die Pfarre St. Georgen Obermais wünscht dem neuen Seelsorger einen mutigen Beginn, die notwendige Gesundheit, eine bereitwillige Unterstützung der Pfarrgemeinde und die "Hilfe von oben"

Solidarischer Markt Am Samstag, den 20. September findet von 9 bis 12 Uhr in der Wandelhalle der erste solidarische Markt statt. Ziel der Veranstaltung ist den Bürgern die einzelnen Sozialgenossenschaften und Onlus-Vereine vorzustellen, die im Bereich der Eingliederung benachteiligter Personen und in Entwicklungsländern tätig sind. Im Laufe der Veranstaltung kann man sowohl Gegenstände erwerben, die in den beteiligten Genossenschaften und Vereinen hergestellt wurden, als auch die Dienste dieser Organisationen kennen lernen. So wird man die Gelegenheit haben, Obst und Gemüse, Handwerksgegenstände, Modeschmuck und Produkte aus dem fairen Handel zu erwerben. An diesem Markt nehmen die Sozialgenossenschaft Albatros, die Genossenschaft Trilli, der Second Hand – Shop der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt Gekko, der Verein Hands, die Sozialgenossenschaft Centro Restauro Meranese, die Missionsgruppe Meran, der Verein Operazione Mato Grosso und der Weltladen teil. Man dankt der Gemeinde Meran, der solidarischen Einkaufsgruppe Gaslein und der Banca Popolare Etica für die Unterstützung dieses solidarischen Marktes.

Wie sehr eine Pfarrgemeinde hinter ihrem Pfarrer steht, zeigten viele Gläubige und sämtliche Vereine von Obermais am Sonntag, den 17. August 2008 beim Abschiedsgottesdienst von Pfarrer Rudolf Hilpold, der mit Wehmut die Pfarrei verlässt. Während seines 13-jährigen, segensreichen Wirkens hat Pfarrer Rudolf Hilpold in der Pfarre St. Georgen viele Spuren hinterlassen. Die St. Georgen Kirche war voll besetzt und gleich zu Beginn überraschten Kinder mit weißgelben Fahnen den Pfarrer, als sie beim Einzug in die Kirche Spalier standen. Den Gottesdienst umrahmte der Kirchenchor mit Orchester und sang unter der Leitung von Walter Pichler die Orgelsolomesse von Mozart. Pfarrgemeinderatspräsidentin Gertrud Lahn begrüßte die Messbesucher und dankte dem Pfarrer für seinen fürsorglichen Dienst. Pater Karl Rupert von den Pallottinern gratulierte Frau Lahn zu seinem 40jährigen Priesterjubiläum. In seiner Predigt bedankte sich Pfarrer Rudolf Hilpold bei den vielen Mitarbeitern für die angenehme Zusammenarbeit und die Zeit des guten Miteinanders. „ Geht diesen Weg weiter und lasst euch mit Gott versöhnen!" Mit einem sehr emotionalen "Vergelt's Gott für alles!" verabschiedete sich Pfarrer Rudolf Hilpold schließlich unter dem nicht enden wollenden Applaus der Messbesucher. Die Abschieds-Laudatio wurde vom stv. Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates, Klaus Gögele, gehalten. Er sagte in seiner Dankesrede an den Pfarrer: „Ich weiß, dass es Ihnen nicht recht wäre, wenn ich jetzt lobeshymnenartig die Geschehnisse der letzten 13 Jahre ausbreiten würde. Wir wollen Ihnen heute vielmehr und vor allem dafür danken, dass Sie einfach da waren für die Menschen mit ihren Fragen und Nöten. Ich glaube, dass wir von Ihnen, Herr Pfarrer, vor allem gelernt haben,

Todesanzeigen, Danksagungen und Jahrtagsanzeigen können im Format 14 x 7 cm zum Preis von 50 Euro veröffentlicht werden.

Wir zeigen Sparkassestraße 19 • Tel./Fax 0473 236 827 • www.moderaffeiner.it

dass die Einfachheit und die Zurücknahme der eigenen Person Grundvoraussetzungen sind, dienen zu können. Sie waren 13 Jahre Diener unserer Pfarrgemeinde, haben oft im Stillen gewirkt. In unserer lauten Zeit geht dabei manches unter und bleibt vieles unbemerkt. Sie haben oft in der Ihnen eigenen Weise gehandelt, still, unbemerkt, erfolgreich. Dafür danken wir Ihnen und unserem Herrgott. Er gebe Ihnen Kraft, Gesundheit und seinen Segen, dass Sie, lieber Pfarrer Hilpold, die neue Herausforderung als Dekan in der neuen Pfarrgemeinde Naturns bewältigen können". Nach dem Gottesdienst fand vor der Kirche ein Umtrunk statt, bei dem sich viele Pfarrmitglieder von Pfarrer Rudolf Hilpold persönlich verabschiedeten. Bürgermeister Günther Januth fiel das Abschiednehmen besonders schwer, da er in dem Seelsorger auch einen Freund gefunden habe, der für seine Gemeinde in den vergangenen 13 Jahren Großes geleistet habe. Er habe den Pfarrer als Mensch und Seelsorger schätzen gelernt. Es war ein sehr bewegender Abschied, den Obermais nie vergessen wird, zumal an jenem Tag auch die neuen Glocken das erste Mal läuteten. Vergelt`s Gott, Herr Pfarrer!

Größe

von 42 bis 64

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Vereinsnachrichten

125

125 Jahre Bürgerkapelle Untermais

UNTERMAIS

Großer Jubiläumsfestakt und Jubiläumslotterie am 14. September 08 am thermenplatz Meran

JAHRE

BÜRGERKAPELLE

Die Bürgerkapelle Untermais feiert Jubiläum: 125 Jahre, seit ihrer Gründung im Jahre 1883. Sie feiert dieses Ereignis mit einer Festmesse in der Untermaiser Pfarrkirche und mit einem großen Festakt am Thermenplatz in Meran. Alle Meraner Kapellen werden das Jubiläumsfest der Bürgerkapelle Untermais mitgestalten. Musikalischer Höhepunkt ist dabei ein Sternmarsch, bei dem die Bürgerkapelle Untermais, die Bürgerkapelle Obermais, die Musikkapelle Gratsch, die Stadtkapelle Meran und die Musikkapelle Sinich-Freiberg aus verschiedenen Himmelsrichtungen zum Thermenplatz marschieren und dort gemeinsam eintreffen. Dabei erfüllen sie die Straßen der Stadt Meran mit Festmusik und spielen am thermenplatz gemeinsam auf. Alle Freunde der Bürgerkapelle Untermais und alle Liebhaber der Blasmusik sind dazu ganz herzlich eingeladen. Ein weiterer mit Spannung erwarteter Höhepunkt des Jubiläumsfestaktes ist die Ziehung der großen Jubiläumslotterie um 15.00Uhr am Thermenplatz. 1. Preis: ein Fiat 500 Sport! Viele weitere reizvolle Preise. Lose können noch bei allen Raiffeisenkassen in Meran, in der Bar Kofler, in der Pizzeria Heinz, im Restaurant Mondschein, im Restaurant Schießstand, im Biergarten der Brauerei Forst/Algund und direkt bei der BKU erworben werden. Die Ergebnisse der Ziehung werden auf der Website www.bku.it veröffentlicht.

Banklwörmer spenden für Kinderkrebshilfe „Peter Pan“ Zu einem besonderen Treffen kam es am Samstag, den 9. August auf der Obermaiser „Lahn“. Der Freizeitfußballverein „Banklwörmer“ hatte alle freiwilligen Helfer, welche bei der fünften Auflage des Banklwörmer - Cups am 7. Juni und beim großen Rock The Lahn- Festival am 20. und 21. Juni mitgearbeitet haben, zu einem Abschlussgrillen geladen.

Meran, Lauben 250 Tel. 0473 211 611 www.frauenhelfenfrauen.it

Mo-Fr 9.00 bis 11.00 Uhr Di 14.00 bis 16.00 Uhr ohne Voranmeldung

Frauen helfen Frauen Der Ausschuss Festprogramm der Bürgerkapelle Untermais am 14.09.2008 • 09.45 Uhr Empfang der Verbandsfahne undEinzug zur Hl. Messe in die Untermaiser Pfarrkirche • 10.00 Uhr Feierliche Festmesse mit Fahnenweihe • 11.15 Uhr Abmarsch der BKU zum Thermenplatz • 11.25 Uhr Abmarsch der Meraner Kapellen zum Sternmarsch • 11.40 Uhr gemeinsames Eintreffen der Kapellen am Thermenplatz Jubiläumsfestakt am thermenplatz: • Begrüßung • Musikalische Einlage • Vorstellung der Festschrift • Grußworte der Ehrengäste • Übergabe der Fahnenschleifen an die Fahnenabordnungen • Alle Kapellen spielen gemeinsam ein Musikstück • Gemeinsames Mittagessen auf der Promenade um ca. 13.00 Uhr • Verlosung der Jubiläumslotterie um 15.00 Uhr • Festbetrieb bis ca. 18.00 Uhr Zu diesem Abschluss waren auch die Landtagsabgeordnete Veronika Stirner, der Marketingleiter der Raiffeisenkasse Meran, Horst Pichler, sowie Richard Stampfl, Präsident des FC Obermais, Heimatverein der meisten Banklwörmer, eingeladen. Die Banklwörmer überreichten dabei der Kinderkrebshilfe Peter Pan einen Scheck über 2.000 Euro, welcher von Veronika Stirner entgegengenommen wurde. Dem Fußballfreizeitverein war es ein Anliegen, einen Teil der Einnahmen des Open- Airs für diesen guten Zweck zu spenden. Ein großer Dank gilt dem Hauptsponsor Raiffeisenk a s s e Meran, allen weiteren Sponsoren, dem FC Obermais und allen freiwilligen Helfern.

Von links: Horst Pichler, Michael Höller, Christian Platzer, Veronika Stirner und Richard Stampfl

Frauen und Mädchen bieten wir in Konfliktsituationen kostenlose, unbürokratische Hilfe an. Rechtsberatung kann nach Voranmeldung in Anspruch genommen werden. Wir bürgen für äußerste Diskretion. Onlus-Spendenkonten: Raika Meran: It 32Y 08133 58593 0000 4110 8656 Südtiroler Sparkasse Meran: It 98t 06045 58590 0000 00430500

Liebe Mutti! 77 Jahre auf Erden, das muss doch gefeiert werden! 77 Jahre sind es wert, dass man Dich besonders ehrt. Gemeinsam wollen wir Dir sagen es ist schön, dass wir Dich haben. Wir wünschen Dir für alle Zeit Gesundheit, Glück, Zufriedenheit. Alles Liebe und Gute zum Geburtstag wünschen Dir von ganzem Herzen Christina, Robert, Rosemarie, Thomas 1. September 2008

Gratis für Vereine und Gruppen Alle ehrenamtlichen Organisationen können bis Jahresende monatlich eine einspaltige Ankündigung (Höhe = 9 cm) kostenlos veröffentlichen, wenn sie das Jahresabonnement für 2008 bestellt haben. Nachberichte mit höchstens 200 Wörtern und einem Foto werden dann auch gratis veröffentlicht, wenn genügend Platz vorhanden ist. Die Redaktion

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Vereinsnachrichten Schützenkompanie Meran Plantastraße 10 Tel. 0473 230 083 338 485 69 39

Sommergrillfest der Meraner Schützen in Haﬂing

Bei idealen Wetterbedingungen trafen am Sonntag, den 31. August an die 70 Schützen, Jungschützen und Marketenderinnen der Schützenkompanie Meran sowie deren Angehörige zu einer Schützenfeldmesse beim „Waldhäusl“ in Hafling ein. Kompanieschützenkurat Pater Martin Steiner OT zelebrierte eine für die Schützen bereits zur Tradition gewordene Heilige Messe unter freiem Himmel und erinnerte in seiner Predigt an die Werte und die Verpflichtung, die die Schützen mit ihrem Gelöbnis für Gott und die Tiroler Heimat eingegangen sind. Gerade in einer Zeit des allgemeinen Werteverfalls ist die Gemeinschaft der Schützen Träger und Wächter Tiroler Identität und eng verbunden im christlichen Glauben. Nach der Heiligen Messe begrüßte Hauptmann Renato des Dorides alle Teilnehmer und stellte bei dieser Gelegenheit kürzlich in die Kompanie eingetretene Schützen und Jungschützen vor. Beim anschließenden Kompanie-Grillfest bedankte sich der Hauptmann bei den Hausherren des „Waldbühels“ – Familie Mitterhofer – mit einem Obstkorb für die Bereitstellung des Festplatzes. Für das gute Gelingen der „Gaumenfreuden“ sorgten Oj. Benno Frank, Jungschützenbetreuer Peter Pfeifer, Konrad Schwarz und Obltn. Harald Oberhofer. Von den Schützenfrauen wurden Salate und eine große Auswahl an Kuchen angeboten. Die musikalische Unterhaltung bereitete Jungschütze Stefan Vigl mit seiner „Steirischen“, und so kamen auch Tänzer und Singfreudige bei diesem Schützenfest nicht zu kurz. Hptm. Renato des Dorides, Schützenkompanie Meran Postgranzstrasse 8c, Meran Tel.: 0473 / 220905 E-mail: christsein.heute@web.de

Am Sonntag, den 7. September findet von 10.00 bis 11.15 Uhr im Bürgersaal Meran, Otto-Huber-Straße 8, wieder der

Familien-Gottesdienst,

ein besonderer Gottesdienst für die ganze Familie, statt. Thema: Der Weg zu einem erfüllten Leben - wie die Bibel ihn zeigt Angebot der Kinderbetreuung während des Gottesdienstes und anschließend Imbiss.

Willkommen zum

Meran, Winkelweg, 10 Tel. 0473 237 338 oder hausdeslebens@gmx.net

Benefiz-Heimatabend im Raiﬀeisenhaus Lana

am Samstag, den 20. September 08 Beginn um 20 Uhr

Veranstaltungen

(Veranstalter und Ort: Winkelweg 10 (wenn nicht anders angegeben) Sa. 20. September 08 99. Gebetsvigilie in Meran mit Beginn um 14.30 Uhr mit der Hl. Messe in der Kapelle der Barmherzigen Schwestern in Gratsch und dann Gebetszug zum Meraner Krankenhaus. Veranstalter: Bewegung für das Leben – Südtirol Jeden Montag von 9.00 bis 11.30 Uhr Park-Spielgruppen – Betreute Spielgruppe für Kinder von 2 bis zu 4 Jahren mit Mamis/ Papis - wir haben eine diplomierte Kindergärtnerin - ein 80 m² großes Spielzimmer - einen 1000 m² großen Spielpark - einen großen Parkplatz - und sind im Herzen von Meran Anmeldungen und Infos: Tel. 0473 237 338 oder E-Mail:hausdeslebens@gmx.net. Veranstalter: Haus des Lebens Freitag, 28.11.08 bis Sonntag, 30.11.08 Ehevorbereitung max. Teilnehmerzahl 10 Paare Infos und Anmeldungen unter Tel. 0473 237 338 oder E-Mail: hausdeslebens@gmx.net Veranstalter: Forum für Ehe und Familie

Mit Musik, Gesang, Tanz, Jodler und Mundart unterhalten Sie die Lananer „Huangortmusig“, die Gaulsänger, der Zweigesang Maria Sulzer und Helmuth Gruber und die Volkstanzgruppe Lana Sprecher Alfred Sagmeister Der Reinerlös geht an bedürftige Familien im Ort.

Ortsgruppe Meran Siegfried Gufler 335 546 7100 0473 220 381

7. September 2008 Fahrt nach Livigno 10. September 2008 Plätzwiese: Brüggele-Plätzwiese-Dürrensteinhütte-Strudelkopf-Brüggele 14. September 2008 Kreuzkofel-Hospiz

24.8.2008 - Rettung am Iﬁnger und medizinischer Notfall In der Mittagszeit musste die Bergrettung Meran dem 27-jährigen E.L. aus Jenesien am Südwestgrat des Ifingers auf einer Höhe von etwa 2400m zu Hilfe kommen. Er hatte sich verstiegen und konnte ohne Hilfe nicht mehr weiter, war aber unverletzt. So tat er das einzig Richtige und verständigte über sein Handy die Landesnotrufzentrale 118. Diese schickte die Bergrettung Meran und den Rettungshubschrauber Pelikan 1, welcher in Schenna einen Bergretter aufnahm. Dieser wurde dann mit der Seilwinde zu E.L. hinabgelassen. Nachdem der Retter dem 27-Jährigen einen Bergegurt angelegt hatte, wurden beide wieder mit der Seilwinde an Bord gehievt und nach Schenna geflogen. Inzwischen löste die Landesnotrufzentrale einen weiteren Einsatz aus. Rund 300m oberhalb von Falzeben in Richtung Piffinger Köpfl hatte ein älterer Südtiroler einen allergischen Schock erlitten, obwohl er entsprechende Medikamente dabei hatte. Einer von fünf Bergrettern erreichte schon nach wenigen Minuten den Patienten und konnte dann den ebenfalls alarmierten Rettungshubschrauber Pelikan 2 einweisen. Der Patient wurde vom Notarzt erstversorgt und anschließend ins Meraner Krankenhaus geflo-

gen.

28.08.2008 - Zwei tschechische Studenten aus Bergnot am Hirzer gerettet Die Meraner Bergrettung musste gegen 13.30 Uhr zwei 23-jährigen tschechischen Studenten am Hirzer zu Hilfe eilen. Sie hatten den Abstieg vom Gipfel in Richtung Hirzer Alm verfehlt und kamen in einer Rinne nicht mehr weiter. Die Studenten waren erschöpft, aber unverletzt. Wie schon vielen vor ihnen war den beiden auf der Südseite des Hirzers eine steile Rinne unterhalb des Gipfels zum Verhängnis geworden, die den Eindruck erweckt, dass sie begehbar wäre und direkt in das so genannte Sauerloch oberhalb der Hirzer Alm führt. Diese Rinne wird aber schon bald felsig und sehr steil und weist meterhohe Felswände auf, die nur von guten Kletterern oder mit Hilfe eines Seiles überwunden werden können. In dieser Rinne sind bereits meh-

Spezialisten für Akupunktur nun auch in der Privatklinik Martinsbrunn Die Reizung von Akupunkturpunkten ist eine der ältesten Heilmethoden. Wurde diese sanfte Heilmethode vorerst vor allem im asiatischen Raum, allem voran in der Chinesischen Medizin mit großem Erfolg eingesetzt, so findet sie mittlerweile auch ernsthafte Anerkennung als Ergänzung in der westlichen Schulmedizin. Durch Einstiche mit Nadeln an genau festgelegten Punkten am Körper oder auch am Ohr können Störungen im Körperinneren beseitigt oder gelindert werden. Die Akupunktur ist eine risikoarme und nahezu nebenwirkungsfreie Behandlungsmethode. Sie sollte jedoch in Verbindung mit einer klinischen Diagnostik erfolgen. Für die Privatklinik Martinsbrunn konnten nun mit Laura Reggiani und Reza Dadvar zwei erfahrene Spezialisten auf diesem Gebiet dafür gewonnen werden diese Heilmethode anzubieten.

Wie zeitaufwändig ist so eine Behandlung? Wie oft wird akupunktiert? Laura Reggiani: Die Häufigkeit und die Dauer der Behandlung richtet sich nach dem Beschwerdebild des Patienten. Chronische Beschwerden werden 1x pro Woche behandelt, akute Probleme auch häufiger. Meist braucht es 6-10 Behandlungen. Eine Sitzung dauert ca. 30 Minuten. Derzeit spricht man viel vom Erfolg der AntiRaucher- Akupunktur? Reza Dadvar: In der Tat. Es hat sich in den letzten Jahren eindrucksvoll bestätigt, wie erfolgreich Akupunktur bei der „Rauchentwöhnung“ eingesetzt werden kann. Die Anti-RaucherAkupunktur unterstützt den Raucher im Vorhaben und bei dem Wunsch, das Rauchen

punkte des Ohres erkennen, dass dadurch das Rauchverlangen gedämpft wurde und er auf das Rauchen verzichten kann. Allein, jeder Raucher sollte sich bewusst sein, dass zu jeder Art der Raucherentwöhnung vorerst der eigene Wille Grundvoraussetzung ist. Zur Selbstbehandlung zwischen den Sitzungen erhält der Patient einen magnetischen Nadelstimulator, der eine zusätzliche Hilfe sein wird. Durch die Akupunkturbehandlung verschwindet das unwiderstehliche Rauchverlangen, die Reizbarkeit und etwaiges Unbehagen (Kopfdruck, usw.). Danke für das Gespräch und viel Erfolg.

Laura Reggiani

Dr. Laura Reggiani • Dr. Reza Dadvar

Reza Dadvar

Interview Das Maiser Wochenblatt führte mit den Spezialisten ein kurzes Gespräch: Wo hilft Akupunktur? Laura Reggiani: Der medizinische Anwendungsbereich für diese Heilmethode ist sehr weit. So kann Akupunktur bei akuten und chronischen Schmerzzuständen wie Tennisellebogen, Schulter-, Rücken- und Nackenschmerzen, Migräne, Spannungskopfschmerzen ebenso lindernd und heilend eingesetzt werden, wie bei Depression, Schlaflosigkeit, Erkrankungen der Atemwege, diversen Allergien und Infektanfälligkeit. Auch Probleme im Hals-NasenOhrenbereich, Augenerkrankungen, MagenDarmerkrankungen, gynäkologische Erkrankungen und Süchte (z.B. das Rauchen) kann man mit Akupunktur erfolgversprechend behandeln. Zusammenfassend kann man sagen, dass Akupunktur vor allem bei gestörten Organfunktionen heilend wirkt. Kann immer eine Heilung herbeigeführt werden oder eher eine Linderung des Leidens? Reza Dadvar: Sie sprechen es an. Handelt es sich um eine bereits fortgeschrittene Zerstörung von Strukturen, kann leider nur eine Linderung der Beschwerden erreicht werden. Wie bereits von meiner Kollegin angesprochen, kann diese Heilmethode erfahrungsgemäß vor allem im Bereich der Schmerzlinderung an Stelle von Medikamenten mit meist starken Nebenwirkungen mit Erfolg angewandt werden. Ob Akupunktur im jeweils individuellen Fall (eventuell auch nur als unterstützende Therapie) helfen kann, sollte in einem persönlichen Gespräch mit dem Akupunkteur abgeklärt werden.

aufzugeben. Durch die Nadeln wird das Rauchverlangen unterdrückt. Außerdem können auch die „Entzugserscheinungen“ wie Reizbarkeit oder Aggressivität stark herabgesetzt werden. Das klingt nach einem zeitaufwändigen Behandlungsverlauf? Laura Reggiani: Im Grunde eigentlich nicht. Es können 1 bis mehrere Sitzungen notwendig sein. Der Patient sollte am Tag der 1. Behandlung nicht rauchen. Auf diese Weise kann der Raucher nämlich nach der Nadelung der SuchtÄrtzliche Feiertagsdienste tag

Arzt

Sprengel MERAN 07.09.08 Dr. Mross Paul 14.09.08 Dr. Mayer Edwin 21.09.08 Dr. Dadvar Reza 28.09.08 Dr. Vögele Paul

Notrufzentrale

( 118

Dienstag – Freitag, jeweils ab 14.00 Uhr In Notfällen auch außerhalb dieser Zeiten. Privatklinik Martinsbrunn Laurinstraße 70 I – 39012 Meran 0473 447 755 info@martinsbrunn.it

Apothekendienst

Normale Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 8.30 - 12.30 Uhr und von 15.30 - 19.00 Uhr - Samstag von 8.30 bis 12.30 Uhr tag- und Nachtdienst: ab 8.30 Uhr, 24 Stunden durchgehend telefon

335 707 6574 335 692 1940 338 150 4195 0473 220 785

Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-MarlingSchenna-Hafling-Vöran 07.09.08 Dr. Kiem Josef Tel. 335 536 0603 - 335 543 2910 14.09.08 Dr. Kuppelwieser Ulrike Tel. 335 437 479 21.09.08 Dr. Tscholl Waldtraud Tel. 340 5035 097 28.09.08 Dr. Kiem Josef Tel. 335 536 0603 - 335 543 2910 Lana-Tisens-Tscherms- Burgstall-Gargazon 06.09.08 Dr. Maschler Oswald 0473 563 880 – 347 240 8438 07.09.08 Dr. von Sontagh Peter 0473 562 517 13.09.08 Dr. Torggler Helmut 334 14 17 999 14.09.08 Dr. Pollinger Margareth 349 221 8408 - 0473 560 264 20.09.08 Dr. Knoflach Lorenz 320 037 7373 - 0473 550413 21.09.08 Dr. Psaier Alfred 0473 920 666 - 333 646 7427 Ultental - Laurein - Proveis 07.09.08 Dr. Mair Paula 14.09.08 Dr. Bachmann Walter 21.09.08 Dr. Bertoldi Helmuth 28.09.08 Dr. Bossio Domenico

Visiten nach Voranmeldung Ambulatorium für Akupunktur Martinsbrunn

0473 561 570 – 349 883 7901 0473 796 039 - 335 591 9966 0473 787 044 - 347 243 5735 338 281 1263

tag 05.09.08 06.09.08 07.09.08 08.09.08 09.09.08 10.09.08 11.09.08 12.09.08 13.09.08 14.09.08 15.09.08 16.09.08 17.09.08 18.09.08 19.09.08 20.09.08 21.09.08

Apotheke Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

Burgstall: Sa 06.09.08 Lana: Sa 13.08.08 Tisens: Sa 20.08.08 Ultental: Sa 20.08.08

Drusus Apotheke Bayerische Hof Apotheke St. Damian Apotheke St. Georg Apotheke Central Apotheke Madonna Apotheke Untermaiser Apotheke Salus Apotheke Drusus Apotheke Bayerische Hof Apotheke St. Damian Apotheke St. Georg Apotheke Central Apotheke Madonna Apotheke Untermaiser Apotheke Salus Apotheke Drusus Apotheke Romstraße 87 bis Fr 12.09.08 Tribusplatz bis Fr 19.08.08 Zentrum 98 bis Fr 26.08.08 St. Walburg bis Fr 26.08.08

telefon Rennweg 58 Lauben 76 A.-Hofer-Str. 24 Dantestraße 10 Sparkassenstr. 28 Freiheitsstr. 123 Romstraße 118 Piavestraße 36A Rennweg 58 Lauben 76 A.-Hofer-Str. 24 Dantestraße 10 Sparkassenstr. 28 Freiheitsstr. 123 Romstraße 118 Piavestraße 36A Rennweg 58

0473 236 357 0473 231 155 0473 447 545 0473 237 677 0473 236 826 0473 449 552 0473 236 144 0473 236 606 0473 236 357 0473 231 155 0473 447 545 0473 237 677 0473 236 826 0473 449 552 0473 236 144 0473 236 606 0473 236 357

0473 291 200 8.30-12.30 15.00-19.00 Uhr 0473 565 111 8.00-12.30 15.00-19.00 Uhr 0473 927 084 8.00-12.30 15.30-19.00 Uhr 0473 795 377 8.30-12.00 15.30-19.00 Uhr

Die Turnusse aller Südtiroler Apotheken finden Sie unter: www.provinz.bz.it/apotheken

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Mondkalender

Die Bohne Die Bohnen stammen ursprünglich aus Mexiko, Mittelund Südamerika. Die Urform wird dort noch heute angebaut und stellt seit jeher ein wichtiges Grundnahrungsmittel dar. Erst im 16. Jahrhundert kamen die Hülsenfrüchte von Amerika nach Europa. Hippokrates und Theoprast erwähnen eine im Mittelmeergebiet heimische, ähnliche Art und Dioscurides schreibt in einem Kapitel über die Bohne, dass sie den Harn treibt und schwere Träume macht. Lonitzer erwähnt in seinem Kräuterbuch: „Bohnenmehl reiniget die haut – Bohnenwasser dienet den augen – Bohnenkrautwasser vertreibet den jungen kindern den stein – ist gut für vergifft – und vertreibet die bösen blatern.“ Seymour bezeichnet die Bohne als eine der wichtigsten Pflanzen, denn wer diese mit Kartoffeln im Garten hat, bräuchte niemals zu verhungern. In der Volksheilkunde verwendete man Bohnenschalen auch zur Behandlung von Diabetes. Als Bohnen bezeichnet man die Hülsen und Samen einiger Gattungen der Schmetterlingsblütler. Trockenbohnen sind leichter verdaulich und haben einen höheren Nähr- und Brennwert als frische Bohnen. Rohe Bohnen enthalten das Glycosid Phasin, ein giftiges Eiweiß, das nach dem Kochen zerfällt. Es gibt mehr als 100 Sorten von Bohnen. Sie werden hauptsächlich in Busch- und Stangenbohnen unterschieden, jeweils mit grün-, gelb- und blaufarbenen Hülsen. Außerdem gibt es im Handel noch Feuerbohnen, Prunkbohnen, Schwertbohnen, Flageoletbohnen und Perlbohnen. Bohnen sollte man nicht mit Wasser besprengen, da dies zur Berostung der Hülsen und somit zum Fäulnisbefall führt. Das gilt auch für kondensierte Wassertropfen auf Bohnen, die von der Kühlung stammen. Da Bohnen zu Gasbildung im Darm führen, sollte man diese am besten mit Kümmel, Koriander, Rosmarin, Bohnenkraut oder Senfkörnern würzen. Bohnen sind wichtige Eiweißlieferanten. Sie helfen bei Leber-, Nieren- und Blasenleiden sowie bei Verdauungsproblemen, wirken zellverjüngend, vitalisierend und entwässernd, kräftigen Herz- und Kreislauf. Afrikanische Bohnenfladen 300 g Bohnenkerne, klein 1 Zwiebel 5 kleine Tomaten Salz, Cayennepfeffer 2 Eier Öl zum Braten Gekochte Bohnenkerne, Zwiebel und Tomaten pürieren. Eigelb einrühren. Geschlagenes Eiweiß unterheben. Mit Salz und Cayennepfeffer würzen. Im heißen Öl goldbraun ausbacken. Grüne Bohnen à la Provencale 350 g grüne Bohnen 1 Zwiebel 4 kleine Tomaten 100 g Creme fraiche 100 g Schinken, gekocht Salz, Pfeffer Öl zum Braten Zwiebelscheiben in Öl anbraten. Tomatenstücke dazugeben und ca. 10 Minuten einkochen lassen. Mit gekochten Bohnen, Schinken und Creme Fraîche vermischen, dann salzen und pfeffern. cd

B h 5. September Zunehmender Mond im tierkreis Skorpion Element: Wasser; Blatt-, Wasser- und Kohlenhydratetag Blumen und Garten wässern; stachelige Pflanzen pflegen und Schnecken bekämpfen, falls im Garten vorhanden sind; Rasen mähen; Nagelpflege ist günstig wie jeden Freitag nach Sonnenuntergang, egal welches Tierkreiszeichen gerade herrscht; Betten lüften und Heuarbeiten sollten an Wassertagen wegen der Feuchtigkeit, die in den Federn bzw. im Heu bleibt, vermieden werden. B h i

6. September Zunehmender Mond im tierkreis Skorpion Übergang zu Schütze um 09.12 Uhr Element: Feuer; Frucht-, Wärme- und Eiweißtag Tomaten ernten; rankendes Gemüse und rankende Blumen setzen; eingewachsene Finger- oder Fußnägel korrigieren; straffende, aufbauende Massagen für Muskeln und Oberschenkel sind sehr günstig; Wohnräume ausgiebig lüften; Brot backen; Obst für den Winter dörren oder trocknen; Obst und Beeren entsaften; Saunabesuche mit Wechselbädern.

B k 12. September Zunehmender Mond im Wassermann Element: Luft; Blüte-, Licht- und Fetttag Besonders günstiger Termin um Unkraut zu jäten; Obst und Beeren zum Entsaften und Einkochen ernten, das gibt ein besonders gutes Aroma; entwickeln Sie Ihr eigenes Konzept, wenn Ihnen hundert Ideen durch den Kopf schwirren und Sie sich nicht entscheiden können; Einkaufsbummel und längere Touren sollten Sie heute besser vermeiden, Ihre Venen werden sonst zu sehr beansprucht. B k l 13. September Zunehmender Mond im Wassermann Übergang zu Fische um 18.06 Uhr Element: Luft; Blüte-, Licht- und Fetttag Kräuterkissen herstellen; Haare waschen und Tiefenreinigung der Haut; Reinigung von Holz- und Parkettböden; Tinkturen und Öle abfüllen; Fenster putzen sowie eventuell neue Fenster oder Glastüren einsetzen; geharktes Unkraut auf dem Beet liegen lassen, es verrottet von selbst; Kuchen und Brot backen, denn sie werden an Lufttagen besonders locker; ein Kosmetiktermin wäre empfehlenswert.

7. September Zunehmender Mond im tierkreis Schütze Element: Feuer; Frucht-, Wärme- und Eiweißtag Ernähren Sie sich leicht und gesund mit Früchten sowie Fruchtgemüse; sollten Sie etwas Wesentliches zu klären haben, nutzen Sie den Schützetag, Sie erkennen leichter und alles kann zum Wohle aller Beteiligten gelöst werden; abends dann abschalten, damit Sie morgens erholt und munter sind; ein Feuer ist schnell entfacht, Sie entscheiden, ob es ein Freudenfeuer wird oder nur ein Funke bleibt.

B l 14. September Zunehmender Mond im tierkreis Fische Element: Wasser; Blatt-, Wasser- und Kohlenhydratetag Nützen Sie diese Tage um noch nach Herzenslust barfuß zu laufen; an Fischetagen hat man generell Lust selber zu kochen, viele gute Ideen und einen besonders guten Appetit; meditieren Sie besser als am Computer zu sitzen; auch Tagträume sind gut umsetzbar; finden Sie Ihre eigene Mitte, dann entscheiden Sie viel leichter; vergessen Sie heute die Gartenarbeit und genießen Sie den Schatten unter Bäumen; träumen Sie einfach mal.

B i j 8. September Zunehmender Mond im tierkreis Schütze Übergang zu Steinbock um 21.46 Uhr Element: Feuer; Frucht-, Wärme- und Eiweißtag Obstbäume und Fruchtpflanzen sowie Rosen pflegen; Wohnräume und Betten ausgiebig lüften, denn im Gegensatz zu Wassertagen bleibt keine Feuchtigkeit drinnen; Heuarbeiten sind günstig; Muskeln, Venen und Oberschenkel schonen und langes Gehen sowie Stehen vermeiden, tragen Sie eventuell heilende, kühle Salben zur Muskellockerung auf und machen Sie zwischendurch mal eine kleine Pause zur Entspannung.

A l j 15. September Vollmond in den Fischen um 11.14 Uhr Übergang zu Widder um 23.40 Uhr Element: Wasser; Blatt-, Wasser- und Kohlenhydratetag Fußbäder und Vollbäder zum Entschlacken; Meditation; Fußpilz behandeln; Hühneraugen mit Schöllkraut oder Hauswurz behandeln; Wohnräume nur kurz lüften; alle Reinigungsarbeiten bei groben Flecken und Verschmutzung; Wäsche waschen, hartnäckige Flecken verschwinden leichter; beginnen Sie die Woche mit einer positiven Einstellung, sonst nehmen Sie sich kostbare Energie.

B j 9. September Zunehmender Mond im Steinbock Element: Erde; Wurzel-, Kälte- und Salztag Obst, Zwiebeln und Wurzelgemüse ernten; Wurzelgemüse gekocht oder roh zu sich nehmen; gute Aufnahme von Nährsalzen; bei Salzmangel wird Ihr Körper mit Lust nach salzigen Speisen reagieren, achten Sie darauf; Knie, Knochen und Gelenke sind dem Steinbock zugeordnet, deshalb sind diese Körperteile je nach Bedarf zu schonen oder zu pflegen; Vorsorge tut jedenfalls immer gut.

F j 16. September Abnehmender Mond im tierkreis Widder Element: Feuer; Frucht-, Wärme- und Eiweißtag Wenn Sie sich gerade abreagieren müssen oder wollen, wäre Sport genau das Richtige; Körper, Seele und Geist sollten sich immer im Gleichgewicht befinden; weil der Widder Kopf, Gehirn, Gesicht und Augen zugeordnet ist, kann es schon mal schwierig sein, richtig zu entscheiden; aber hören Sie einfach auf Ihr Bauchgefühl, das weiß schon, was für Sie gut ist; der Kopf will nur das Ego befriedigen.

B j 10. September Zunehmender Mond im tierkreis Steinbock Element: Erde; Wurzel-, Kälte- und Salztag Pflanzen düngen, die schwach wurzeln; Wurzelgemüse zum Einlagern ernten; Wurzelgemüse essen und frische Säfte wie Selleriesaft oder Rettichsaft trinken; um selber Kraft zu sammeln, gehen Sie barfuß und erden Sie sich, so stellen Sie den Kontakt zur Erde her und spüren den Boden unter den Füßen, man entscheidet leichter, man spürt sich selbst, besonders Luftmenschen tut das sehr gut, um nicht in Gedanken abzuheben.

F j 17. September Abnehmender Mond im tierkreis Widder Element: Feuer; Frucht-, Wärme- und Eiweißtag Obst zum Trocknen ernten; guter Erntetag für Getreide; gute Verwertung des Körpers von Eiweiß, aber Vorsicht bei Allergien; gegen Kopfschmerzen und Migräne sollte Stress vermieden werden; Kopfschmerzen ziehen unsere Sinne in Mitleidenschaft und gerade weil vier unserer fünf Sinne im Kopf sind, sollten wir darauf achten, was in unseren Köpfen so an Gedankengut vorhanden ist.

B i

B j k

11. September Zunehmender Mond im tierkreis Steinbock Übergang zu Wassermann um 09.21 Uhr Element: Luft; Blüte-, Licht- und Fetttag Weil Wassermanntage für die Beine sehr anstrengend sind, sollten Sie je nach Beruf Ihre Beine öfters mal hoch lagern oder mindestens etliche Pausen einlegen; langes Gehen und Stehen vermeiden; gute Sauerstoffaufnahme des Körpers; kurze Spaziergänge an der frischen Luft oder im Wald; belastende Gedanken und Gefühle sollten Sie jetzt loslassen.

F j b 18. September Abnehmender Mond im tierkreis Widder Übergang zu Stier um 02.58 Uhr Element: Erde; Wurzel-, Kälte- und Salztag Zugluft und Lärmbelästigung sollten Sie vermeiden; Mineralien- und Vitaminmangel ausgleichen; Säfte und Salate aus Wurzelgemüse genießen; salzarm kochen; neue Projekte planen und umsetzen; der Stier ist dem Element Erde zugeordnet und das steht für enormes Durchsetzungsvermögen und Tatkraft; entscheiden Sie, sonst entscheiden die anderen für Sie. se

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Kinderseite Liebe Kinder, nun sind es nur noch wenige Tage, dann beginnt ein neues Schuljahr. Es ist doch schön, wenn man seine Schulkameraden wiedersieht und wenn man auch wieder gefordert wird. Mit unserem Gehirn ist es nämlich wie mit den Muskeln, wenn es nichts zu tun hat, wird es immer fauler und lahmer. Deshalb, auf ins neue Schuljahr! Ihr werdet sicher Erfolg haben, denn wenn ihr euch anstrengt und etwas wirklich erreichen wollt, dann schafft ihr das auch. Ich wünsche euch aber vor allem, dass euch das Lernen Freude bereiten möge. Eure Margareth

Lösung des Rätsels aus Heft 16 vom 8. August Im Wasser tummeln sich 12 Fische.

Die Gewinner

Ein Gutschein für eine Familienportion Eis, Eintrittskarten für das Meraner Lido und Trinkflaschen der Stadtwerke Meran wurden unter den Rätsellöser(n)/innen verlost.

Hinten von links: Petra Kaufmann, Claudia Mazohl, Philipp Weger; vorne von links: Greta Garber, Lukas Pur, Emma Garber, Gregor Garber, Johanna Hölzl und Katharina Weger

Märchen- und Kinderbuchquiz Wenn du dich an Märchen und berühmte Kinderbücher wie „Pippi Langstrumpf“ oder „Peter Pan“ erinnerst, dann kannst du die Quizfragen sicherlich beantworten. 1. Wer ließ sich weder die Haare noch die Fingernägel schneiden? 2. Wie heißen Pippi Langstrumpfs engste Freunde? 3. In welchem Märchen der Gebrüder Grimm stickt sich jemand „Sieben auf einen Streich“ auf den Gürtel? 4. Wie heißt die Lokomotive, die Lukas und Jim Knopf fahren? 5. Wie heißt der lustige Begleiter von Kara ben Nemsi in Karl Mays „Durch die Wüste“? 6. In welchem Andersen-Märchen wird die Melodie „Oh, du lieber Augustin, alles ist hin“ gesungen? 7. Wie heißt der Freund des berühmten Apachenhäuptlings Winnetou? 8. Wie heißt die berühmte Fee, die Peter Pan schützt?

Woher hat das Känguru seinen Namen?

So werden die Preise verteilt: Wenn du die Fragen beantworten kannst, komme am Montag, dem 8. September um 18.00 Uhr ins Büro. Unter allen Anwesenden werden eine Familienportion feinstes Eis aus der Eisdiele Sabine, Eintrittskarten für das Stadtmuseum oder die Landesfürstliche Burg und trinkflaschen der Stadtwerke Meran verlost. Das ist kein Gewinnspiel – der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Zwerglein Wut und Zwerglein Liebe Es waren einmal zwei Zwerglein. Die hießen Zwerglein Wut und Zwerglein Liebe. Sie wohnten im Wald. Sie aßen Pilze und sie tranken aus dem Fluss. Sie wohnten in einer Mäusehöhle. Zwerglein Wut wollte Zwerglein Liebe wütend machen, aber es schaffte das nicht. Zwerglein Liebe wollte Zwerglein Wut lieb machen, aber es schaffte es nicht. Irgendwann wurde ihnen das Streiten zu langweilig und sie haben Freundschaft geschlossen. Katya und Sarah

Wissen Bei seiner ersten Begegnung mit dem Beuteltier im Wissen April des Jahres 1770 fragte Australienentdecker Wissen James Cook einen Ureinwohner, was für ein seltsames Tier das denn sei. Dieser antwortete in seiner Sprache: „Kanguru“. Übersetzt heißt das: „Ich verstehe dich nicht!“ Übrigens leben 47 der 60 Känguru-Arten nicht in Australien, sondern in Neuguinea. Und ihre größten Feinde sind nicht die Dingos, Australiens Wildhunde, sondern neben verwilderten Hauskatzen vor allem Menschen: 2000 Jäger haben eine Abschusslizenz, Autos und Lastwagen überfahren jährlich 25.000 Kängurus.

Lach mit! Zwei volle Milchflaschen stehen vor der Haustür. Die eine fragt vergnügt die missmutig dreinschauende Nachbarin: „Was ist denn los mit dir?“ Sagt die andere: „Lass mich, ich bin sauer:“ „Herr Ober, ich bestelle jetzt zum dritten Mal ein Schnitzel!“ „Freut mich, mein Herr, dass es ihnen so gut schmeckt!“ Ein Gast in einer ländlichen Gastwirtschaft wird von einem Huhn, das immerfort um seinen Tisch herumpickt, belästigt. Er droht: „Geh fort oder ich bestelle dich!“ Das Schiff droht zu sinken. Der Kapitän ruft verzweifelt: „Ist einer unter Ihnen, der wirklich inbrünstig beten kann?“ „Ja, ich!“, ruft einer der Passagiere. „Wunderbar, wir haben nämlich einen Rettungsring zu wenig.“ Ein Angler hat Pech. Kein Fisch beißt an. Also geht er ins Fachgeschäft und sagt: „Bitte, werfen sie mir fünf Forellen über den Ladentisch!“ „Werfen?“, wundert sich der Händler. „Ja, werfen. Dann kann ich wenigstens zu Hause sagen, ich hätte sie gefangen.“

Wollgras • foto ht

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Jugend Im Folgenden finden Sie einige Erzählungen der Kinder zu den Ferienwochen am Vigiljoch: Schafferstraße 2 Tel. 0473 237 783

„Bis zum nächsten Jahr!“ Ferienwochen am Vigiljoch Im heurigen Sommer nahmen 128 Mädchen und Jungen im Alter zwischen 8 und 12 Jahren das Angebot des Jugenddienstes Meran wahr und freuten sich auf eine spannende und abwechslungsreiche Ferienwoche am Vigiljoch. Das Betreuerteam stellte ein vielseitiges Programm zusammen und der Speiseplan der Küche lieferte die notwendige Stärkung. Auf dem Tagesprogramm standen Spiele im Wald und auf der Wiese, abenteuerliche Nachtaktionen, wichtige Dienstaufgaben (Abspülen) und das eine oder andere Schlechtwetterprogramm. Im Verlauf der Tage landeten Außerirdische am Berg, besiedelten Indianer die Wohngegend und wagten unsere Teilnehmer Reisen über Kontinente und Meere. Der Jugenddienst Meran möchte sich auf diesem Weg bei den MitarbeiterInnen der Kolonie für ihren Einsatz bedanken! Ein Dankeschön den Mitarbeitern der Seilbahn Vigiljoch und des Sesselliftes, sowie den fleißigen Handwerkern Herbert und Patrick, die unser Baumhaus wieder bewohnbar machten. Das Ferienheim Vigiljoch steht auch anderen Einrichtungen zur Abhaltung von Ferienwochen oder Weiterbildungsveranstaltungen zur Verfügung. Interessierte können sich im Jugenddienst Meran (0473 237 783) melden.

Start zur Ferienkolonie am Vigiljoch Am Montag in der Früh verabschiedeten wir uns von unserer Familie. Dann gingen wir zu der Hütte. Wir hatten schöne Zimmer und packten gleich unsere Sachen aus. Die nächsten Tage machten wir tolle Spiele. Die Spiele machten mir viel Spaß. Die Tage vergingen sehr schnell. Wir bekamen sehr gutes Essen. Ich freute mich

tigsten Handgriffe bei einer Verletzung. Nach einer Weile teilten wir uns in zwei Gruppen auf. Die erste Gruppe durfte das Auto kennenlernen. Sie zeigten uns viele interessante Dinge, was alles zur Bergrettung gehört. Die zweite Gruppe durfte sich in der Zwischenzeit bei unserem Baumhaus mit einem Seil und einem Sicherheitsgurt ein Stück ins Tal hinunterseilen. Nach einer halben Stunde tauschten die Gruppen. Die Leute der Bergrettung aßen noch bei uns zu Mittag. Am Schluss machten sie ein Foto von uns. Wir müssen jetzt Schluss machen, denn sonst haben wir keine Zeit mehr zum Spielen. Redakteure Alina und Julia Unsere Wasserrutsche Hallo, ich heiße Luca, bin 11 Jahre alt und erzähle von meiner Woche am Vigiljoch. Am Donnerstag gingen wir zu einer Wiese neben dem Ferienheim, dort bauten wir unsere Wasserrutsche auf und rutschten hinunter. Eine halbe Stunde später kriegten wir ein Eis geschenkt und spielten ein Spiel. Redakteur Luca

auf jeden nächsten Tag. Ich vermisste aber auch meine Eltern. Am Sonntag in der Früh gingen wir wieder nach Hause. Redakteur anonym Besuch der Bergrettung Während wir spielten, hörten wir die Sirene der Bergrettung. Plötzlich kamen vier Männer in Bergrettungsmontur. Sie zeigten uns die wich-

Interview mit Sofia Sofia, gefällt es dir? Ja, es ist sehr toll! Warum wolltest du zum Hüttenlager? Weil mein Bruder sagte, es sei hier cool! Welches Spiel hat dir in der Woche am besten gefallen? Das Spiel mit Hexe Ulla. Danke für das Interview! Hoffentlich kommst du wieder, oder? Logisch! Danke, Ulla, Christian, Lena, Martina und Tom für diese schöne Woche! Und danke an die Köche für das gute Essen!

Rückblick auf den Weltjugendtag 2008 in Sydney Vom 7. bis 22. Juli war Sydney treffpunkt von Jugendlichen aus unzähligen Ländern und Papst Benedikt XVI. Hier eine kurze Rückmeldung: Australien, ein Kontinent der für viele junge Menschen als Traumziel gilt. Die andere Seite des Globus scheint zu reizen, nicht nur die Jugend sondern auch die hohe Geistlichkeit. Der Papst selbst ließ sich einen Aufenthalt auf der roten Insel nicht nehmen und ermöglichte so nicht nur sich, sondern auch über 400.000 Jugendlichen, unter ihnen 77 Südtirolern, ein kurzes Schnuppern australischer Luft. Ob Reisefreude, die Begeisterung für das

Zusammentreffen der Jugend aus vielen verschiedenen Ländern oder die Euphorie für die Nähe des Papstes, jeder fand seinen eigenen Weg, den zweiwöchigen Aufenthalt auf ferner Erde zu genießen. Die erste Woche verbrachten die Jugendlichen in Gemeinden außerhalb der Hauptstadt, die zweite in Sydney selbst. Als Höhepunkt der Reise war der Gottesdienst am 20. Juli mit Papst Benedikt XVI. gedacht, doch jeder fand zudem sein ganz persönliches Highlight. Für Mirko O. (24) aus Meran, der ebenfalls am Event teilnahm, war der Kreuzweg, der auf den Straßen und im Hafen der Stadt inszeniert

wurde, eine sehr beeindruckende Darbietung. Andere hingegen fanden in der kühnen Erklimmung der 134 m hohen Harbour-bridge die Herausforderung, die sie suchten. Der australische Boden scheint auch in Liebesangelegenheiten ein gutes Pflaster zu sein. Den Berichten zufolge bekam das Land mehr als nur ein frischverliebtes Pärchen zu Gesicht. Abgesehen von Thunfischdosen und aufgekochtem Gulasch an den Massenausgabestätten war die Reise für die Jugendlichen eine sehr positive Erfahrung. Lust auf den nächsten Weltjugendtag? Na dann, bis in drei Jahren in Madrid.

Lösung des Rätsels für kluge Köpfe Ausgabe Nr. 15 vom 25. Juli 1. Die Becken sind jeweils 25 m breit. 2. Ca. 8.000 Obermaiser können täglich mit dem Trinkwasser aus den beiden Speichern versorgt werden. 3. Über 46.000 Liter Wasser pro Stunde werden im Neutralisationsbecken aufbereitet. Richtige Antworten erhielten wir von: Silvia Höller, Andreas Liensberger Manfred Schenk

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Sport AFC Obermais Oberliga-Mannschaft Saison 2008/09

Start in die neue Oberliga-Saison

Es geht wieder los. Die Oberliga-Saison 2008/2009 startet am 07.09.2008. Der AFC Obermais hat sich gut vorbereitet und wir sind zuversichtlich, dass es wieder eine interessante Meisterschaft wird. Das erste Heimspiel findet am Sonntag, den 14.09.2008 um 16.00 Uhr auf unserem Fußballplatz Lahn in Obermais gegen Eppan statt. Wir hoffen natürlich auch heuer auf viel Unterstützung der Meraner und Maiser Bevölkerung!

Arge Alp Fußball Turnier für Menschen mit und ohne Behinderung Vom 28. - 30. August 2008 fand in St. Leonhard in Passeier das erste internationale Fußballturnier für Menschen mit und ohne Behinderung statt. Das Fußballturnier war die erste Veranstaltung, welche die neu gegründete Sektion „Sport für Menschen mit Behinderung“ im Sportclub Meran in Zusammenarbeit mit dem Konsortium Passeirer Wirtschaft, dem Tourismusverein Passeier, dem ASC Passeier, der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt und der Lebenshilfe Südtirol organisierte. 3 Tage lang spielten und feierten die Teilnehmer der 8 Mannschaften und praktizierten Integration im wahrsten Sinne des Wortes. Jede Mannschaft setzte sich aus 4 behinderten und 3 nicht behinderten Menschen zusammen. Arge Alp Sport als Brücke guter Freundschaft lässt Grenzen zwischen behinderten und nicht behinderten Menschen überwinden. Es zeigte sich wieder einmal mehr, dass Sport zum Respekt vor dem Anderssein beiträgt und die Integration fördert. Unterstützt wurde die Veranstaltung von Arge Alp, dem Assessorat für Sport und der Stiftung

Die zwei Mannschaften der Lebenshilfe Südtirol Sparkasse. Ok –Präsidentin und Sektionsleiterin der Sektion Sport für Menschen mit Behinderung im SC Meran, Veronika Stirner Brantsch, lobte den Einsatz und die Mitarbeit vieler freiwilliger Helfer, ohne welche eine solche Veranstaltung niemals stattfinden könnte.

Sportklettern Italiencup der Erwachsenen in Ciampedèl/Campitello di Fassa Sieg von Andrea Prünster 3 Südtiroler Teilnehmer auf dem Podest Bei schönem Wetter fand am 2. und 3. August in Ciampedèl/Campitello di Fassa der erste Wettbewerb des heurigen Italiencups im Schwierigkeitsklettern der Erwachsenen statt. Unter den zahlreichen Teilnehmern aus ganz Italien befanden sich auch die 3 besten Südtiroler Sportkletterer. Alexandra Ladurner, Andrea Prünster und Rudi Moroder (alle AVS Meran) mussten aufgrund ihrer bis jetzt erbrachten guten Leistungen am Samstag keine Qualifikation klettern und stiegen am Sonntag ins Halbfinale ein. Alle drei sind in bester Form für die Jugendweltmeisterschaften Ende August in Sydney, was sie in Ciampedèl bewiesen. Andrea Prünster zeigte Können und Ausdauer und gewann den Erwachsenenwettbewerb der Damen vor ihrer Teamkollegin Alexandra Ladurner. Rudi Moroder musste sich nur dem Weltklassekletterer Luca Zardini und Renato Lella geschlagen geben und kam in der Kategorie Männer auf den ausgezeichneten dritten Platz. Somit standen alle drei Südtiroler Teilnehmer auf dem Podest.

Jugend-WM im Schwierigkeitsklettern in Sydney Alexandra Ladurner aus Meran auf dem Podium Nach Ecuador war heuer Sydney (Australien) vom 28.-31.08.2008 der Austragungsort der 16. Jugendweltmeisterschaft im Sportklettern. 310 teilnehmer aus 36 Nationen waren am Start. Mit dabei war auch die italienische Nationalmannschaft mit 9 Athleten, darunter vier aus Südtirol: Alexandra Ladurner (amtierende Vizeweltmeisterin), Andrea Prünster, Rudi Moroder (alle AVS Meran) und Jacopo Larcher aus Bozen. Pro Kategorie waren zwischen 40 und 50 Teilnehmer am Start. Weltbekannte Routenbauer setzten die äußerst schwierigen Routen. Zu kämpfen hatten die Athleten auch mit der Zeitverschiebung von + 8 Stunden. Am Donnerstag und Freitag, 28. und 29.08., fanden die Qualifikationen statt, wobei die jeweils besten 26 pro Kategorie ins Halbfinale kamen. Andrea

Ergebnisliste: 1. Briantea 84 Lombardei 2. Estuario Trient 3. Pol. Spartak Onlus Vicenza 4. Lebenshilfe Innbrucker Kickers Tirol 5. Lebenshilfe Bozen - Umgebung 6. ABA - Amriswill Thurgau 7. Cles Trentino 8. Lebenshilfe Brixen/ Sterzing

Prünster schaffte es aufgrund eines Fehlers bei der 2. Route leider nicht, das Halbfinale zu erreichen. Am Samstag, 30.08., fand die Selektion statt: die ersten 8 kamen ins Finale. Dies schafften nur 3 der italienischen Mannschaft: Alexandra Ladurner, (AVS Meran), Stefano Ghisolfi und Manuel Corretti. Um 18.30 Uhr Ortszeit begannen die Endwettkämpfe. Alexandra Ladurner vom AVS Meran schaffte es erneut auf das Podium zu steigen, sie erreichte den ausgezeichneten 3. Platz hinter der Österreicherin Johanna Ernst und der Schweizerin Catherine Choong. Stefano Ghisolfi wurde 5., Manuel Coretti 8. Die weiteren Ergebnisse der Südtiroler: Rudi Moroder 25., Jacopo Larcher 23., Andrea Prünster 31. Alexandra Ladurner meinte nach der Siegerehrung: „Sydney ist die schönste Stadt, die ich je gesehen habe, und jetzt noch einen Podiumsplatz zu erreichen, nachdem ich durch meine Verletzung einen Trainingsrückstand von 2 Monaten hatte, ist das Maximum. Ich bin rundum glücklich!“

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Wirtschaft Verzugszinssatz sinkt ab 1.7.2008 um 0,1 % Die Europäische Richtlinie zur Bekämpfung des Zahlungsverzuges im Geschäftsverkehr sieht eine automatische Anwendung und Berechnung von Verzugszinsen vor. Die Höhe der Verzugszinsen wird halbjährlich neu festgesetzt. Berechnet werden die Verzugszinsen ab dem 30. Tag nach Rechnungslegung. In Italien wurde obige Europäische Richtlinie durch die gesetzvertretende Verordnung Nr. 231/2002 mit Wirkung vom 9.8.2002 übernommen. Ab diesem Datum sind daher, unabhängig von den Zahlungsbedingungen, die zwischen den Parteien festgelegt wurden, per Gesetz die in der unten angeführten Tabelle angeführten Verzugszinsen geschuldet. 09.08.2002 01.01.2003 01.07.2003 01.01.2004 01.07.2004 01.01.2005 01.07.2005 01.01.2006 01.07.2006 01.01.2007 01.07.2007 01.01.2008 01.07.2008

31.12.2002 30.06.2003 31.12.2003 30.06.2004 31.12.2004 30.06.2005 31.12.2005 30.06.2006 31.12.2006 30.06.2007 31.12.2007 30.06.2008 31.12.2008

10,35 % 9,85 % 9,10 % 9,02 % 9,01 % 9,09 % 9,05 % 9,25 % 9,83 % 10,58 % 11,07 % 11,20 % 11,10 %

Falls es sich beim Hauptgeschäft um verderbliche Lebensmittel gehandelt hat, erhöhen sich die obigen Prozentsätze um 2 Punkte. Ein praktisches Berechnungsprogramm der Verzugszinsen findet man unter www.avvocati.it/servizi/calcolo/interessi_mora.php Obige Regelung wird nur bei Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen angewandt. Bei Geschäftsbeziehungen zwischen Privaten oder Privaten und Unternehmen können Verzugszinsen nur im Rahmen des gesetzlichen Zinssatzes (derzeit 3 %) verrechnet werden. Hinweis für Unternehmer: Steuerlich sind die Verzugszinsen nach dem Kasseprinzip als Erlös bzw. als Aufwand zu berücksichtigen. Nachdem es sich bei den Verzugszinsen um eine nichtmehrsteuerpflichtige Operation im Sinne des Art. 15, Absatz 1 Nr. 1 handelt, besteht keine Rechnungslegungspflicht. Sollte auf Verlangen des Kunden trotzdem eine Rechnung ausgestellt werden, so muss eine Stempelmarke von € 1,81 auf dem Original angebracht werden, wenn der Betrag der Verzugszinsen € 77,47 übersteigt. es

Die Guida Vinibuoni d’Italia 2009 verleiht “Sissi” die Krone Der italienische Weinführer Vinibuoni d’Italia hat sich in den letzten 6 Jahren zu einem beliebten und anerkannten Führer für autochthone Weine Italiens entwickelt. Auch dieses Jahr wurden wieder über 14.000 Weine aus allen Regionen Italiens von der Jury verkostet. 443 Weine kamen ins Finale. Davon wurden italienweit nur 170 mit der begehrten „Corona“ ausgezeichnet, weitere 273 Finalisten erhielten die Anerkennung „Menzioni ad Honorem“. Die Weinkellerei Meran ist in beiden Kategorien vertreten. Ihr viel

Testen Sie Ihren Stromverbrauch: Jährlich 100 Euro Strom sparen Durch einfache Sparmaßnahmen lassen sich in einem durchschnittlichen Haushalt (2.700 kWh/Jahresverbrauch) mindestens 20% und somit jährlich rund 100 Euro Strom einsparen. Der Haken an der Geschichte: viele Verbraucher wissen gar nicht, wie hoch ihr Stromverbrauch ist, und wo das Einsparpotential schlummert. Durch den Stromverbrauchsindex (SVI), welcher vom Verbraucherzentrale-Bundesverband erarbeitet wurde, kann auf einfache Weise festgestellt werden, wo der eigene Stromverbrauch im Vergleich zum Zielwert liegt und wie hoch somit kurz- bis mittelfristig das eigene Einsparpotential ist. Für Haushalte ohne elektrische Warmwasserbereitung: Stromverbrauchsindex: Anzahl der Personen x 500 kWh + 500 kWh = Zielwert in kWh

Kellermeister Stefan Kapfinger und Obmann Richard Dosser beachteter Süßwein Passito „Sissi“ 2006 zählt zu den Siegerweinen und wurde mit der Corona ausgezeichnet. Damit geht eine Corona erstmals ins Burggrafenamt. Nur weitere 5 Weine aus Südtirol erhielten heuer diese Prämierung. Ebenfalls im Finale vertreten war der Spätlese „Amadeus“ 2006 der Weinkellerei Meran, welcher gemeinsam mit 10 weiteren Südtiroler Weinen die Anerkennung „Menzioni ad Honorem“ einfuhr. Beide Weine werden auch von anderen Weinführern unter den führenden Süßweinen Italiens nominiert. Im Gambero Rosso Vino erhielt „Sissi“ bei der Verkostung „Vitigni autoctoni (www.gamberorosso.it) hervorragende 93 von 100 Punkten. Bei Südtirols Süßweingala Vinoculti Dolcissimo ist „Sissi“ stets unter den ersten drei bestprämierten Weinen. Darüber freuen sich auch Obmann Richard Dosser und Kellermeister Stefan Kapfinger, zählen die beiden Süßweine „Sissi“ und „Amadeus“ doch zu den Spitzenweinen der Weinkellerei Meran. Die Auszeichnungen der Guida Vinibuoni d’Italia erhalten ausschließlich exzellente Weine aus autochthonen Anbaugebieten, welche die besonderen Vorzüge der Weinberge ihrer Herkunft zum Ausdruck bringen und außerdem die Qualität besitzen, zu begeistern. Die Weinkellerei Meran ist damit national in bester Gesellschaft.

Schnelle Antworten im Internet auf häuﬁg gestellte Fragen (FAQ) Präzise Antworten auf häufig gestellte Fragen liefert ein neues Online-tool der Verbraucherzentrale. Seit letzter Woche findet man auf der Homepage der Verbraucherzentrale unter http://www.verbraucherzentrale.it/faq.php?lan g=de eine Liste von Fragen, die sich im Verbraucheralltag immer wieder stellen, und deren Beantwortung durch die Berater der Verbraucherzentrale. Welche Gültigkeit haben Gutscheine? Kann ich eine gekaufte Ware immer umtauschen? Kann ich

Die Verbraucher- und Budgetberatungsstelle Meran informiert:

von einer über das Internet gebuchte Reise zurücktreten? Solche und ähnliche Fragen werden den BeraterInnen in der VZS immer wieder gestellt. Das neue Instrument, welches durch eine Initiative der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol mit Co-Finanzierung des Ministeriums für Wirtschaftliche Entwicklung realisiert wurde, ermöglicht es den VerbraucherInnen, rund um die Uhr auf ihre Fragen kurze und präzise Antworten zu finden. Zu jeder Antwort gibt es weiterführende Informationen und Musterbriefe.

Für Haushalte mit elektrische Warmwasserbereitung: Stromverbrauchsindex: Anzahl der Personen x 500 kWh + 500 kWh + (Anzahl der Personen x 500 kWh = Zielwert in kWh Ist der eigene Stromverbrauch nun höher als der Zielwert, so sollte unbedingt gehandelt werden. Bereits durch den Austausch von Glühbirnen durch Energiesparlampen, das Abschalten des Stand-by-Betriebs und den Ersatz veralteter Kühl- und Gefriergeräte können auf einfache Weise rund 20 % des Stromverbrauchs und somit ca. 100 Euro eingespart werden. Beispielsberechnung: Ein Ehepaar verbraucht jährlich 3.200 kWh Strom, das warme Wasser wird über den Heizkessel im Keller bereitgestellt. Der SVI berechnet sich dann wie folgt: 2 Personen x 500 kWh + 500 kWh = 1.500 kWh Im Vergleich zum tatsächlichen Stromverbrauch kann dieser Wert als Ziel für den Stromverbrauch genommen werden. Gegenüber dem derzeitigen Stromverbrauch des Paares besteht demnach ein Einsparpotential von 1.700 kWh. Dies entspricht 53 %. Ein kurzfristiges Stromsparziel könnte zunächst die Einsparung von etwa 650 kWh sein, also etwa 20%. Weitere hilfreiche Tipps zum Stromsparen können aus den verschiedenen Informationsblättern der VZS unter www.verbraucherzentrale.it entnommen werden. Außerdem steht jeweils dienstags die Energie- und Bauberaterin Christine Romen unter der Nummer 0471 301 430 für weitere Fragen zur Verfügung. Auf Werbung zu verzichten, um Geld zu sparen, ist das gleiche, wie die Uhr anzuhalten, um Zeit zu sparen.

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Schloss Tirol

Museum Passeier Andreas Hofer

St. Leonhard/ Pass., Passeirerstr. 72 Tel. 0473 659 086

Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte

Kleiner Museumsführer für das Burggrafenamt und Umgebung

Museen der Stadt Meran Stadtarchiv Meran

Meran, Passeirergasse 7, Tel.: 0473 270 038 elmar.gobbi@gemeinde.meran.bz.it

Dorf tirol, Schlossweg 24, Tel. 0473 220 221 E-Mail: info@schlosstirol.it Öffnungszeiten: (Montag Ruhetag) von Mitte März bis Ende November von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr tägliche Führungen: um 10.15 und 14 Uhr deutsch, um 11.30 und um 15.15 Uhr italienisch. Führungen: Führungen für Gruppen und museumspädagogische Führungen für Schulklassen nur nach Voranmeldung.

www.museum.passeier.it • info@museum.passeier.it

Öffnungszeiten: 20. März bis 1. November, Dienstag bis Sonntag: 10 bis 18 Uhr. Im August und September auch montags geöffnet. Führungen: täglich außer montags um 16 Uhr ohne Voranmeldung. Alle anderen Führungen für Gruppen ab 6 Personen auf Voranmeldung. Sonderveranstaltungen: „Lebendiges Museum“, „Brotbacktage“, „Freilichtkino für Kinder“, museumspädagogische Progr. für Schulklassen

Stadtmuseum Meran Meran, Rennweg 42/A Tel.: 0473 236 015 - 0473 270 038 Im Museum finden Sie Mineralien, archäologische Fundstücke aus der Umgebung, Gemälde vom 17. Jh. bis heute, eine mittelalterliche Skulpturensammlung, aber auch volkskundliche Raritäten wie eine bewegliche Fastenkrippe mit über 200 Figuren und einen Saltner. Besonders stolz sind wir auf das Modell der Schreibmaschine von Peter Mitterhofer und einen Originalabguss der Totenmaske von Kaiser Napoleon. Öffnungszeiten: Di. - Sa.: 10 - 17 Uhr - Sonntag: 10 - 13 Uhr

Landesfürstliche Burg Meran, Galileistraße, Tel.: 0473 250 329 Die Landesfürstliche Burg ist ein erstklassiges Objekt, um die spätmittelalterlichen Lebensgewohnheiten zu studieren. Möbel, Küchengeräte, einer der ältesten, erhaltenen Kachelöfen, Porträts, Musikinstrumente und Waffen lassen eine längst vergangene Epoche wiedererstehen. Öffnungszeiten: Di.- Sa.: 10 - 17 Uhr, Sonn- u. Feiertage: 10 - 13 Uhr

Touriseum

Meran, St.-Valentin-Str.51 a Tel. 0473 270 172 www.touriseum.it • info@touriseum.it Südtiroler Landesmuseum für Tourismus im Schloss trauttmansdorff Meran. Öffnungszeiten: 15. Mai - 15. Sep.: 9.00 -21.00 Uhr

Frauenmuseum

Meran, Lauben 68, Tel. 0473 231 216 www.museia.org • info@museia.org Mo. bis Fr.: 10 - 12 Uhr, 14 - 17 Uhr Samstag: 10 - 12.30 Uhr

Jüdisches Museum

Meran, Schillerstraße 14 Tel. 0473 236 127

www.meranoebraica.it Ganzjährig geöffnet: Di, Mi 15 - 18 u. Do, Fr 9 - 12 An jüdischen Feiertagen geschlossen. Führungen nach Anmeldung: Tel. 0473 201 300

Russisch-orthodoxe Gedenkstätte

Meran, Schafferstraße 21 Tel. 0471 979 328

Die russisch orthodoxe Gedenkstätte wurde von Nadezda Borodina gegründet. Dem Hl. Nikolaus ist die kleine Kirche geweiht, die angebaut ist. Ganzjährig geöffnet, außer Weihnachten und Ostern: 1. und 3. Sa im Monat 9 – 13 Uhr Führungen nach Anmeldung

Fossilienschau am Rathaus Mölten, Dorf 18, Tel. 0471 668 001

Ganzjährig frei zugänglich. Führungen nach Anmeldung: Tel. 0471 668 055

Jaufenburg

Pflegezentrum für Vogelfauna Schloss Tirol

St. Leonhard/ Pass., Schlossweg 45 Tel. 0473 659086

Dorf tirol, Schlossweg 25

Tel. 0473 221 500 oder 0473 206 422 www.gufyland.com Öffnungszeiten Sommer 2008: 1.4. - 5.11. täglich außer montags von 10 - 17 Uhr Flugvorführungen: 11.15 Uhr und 15.15 Uhr

Landwirtschaftsmuseum

Dorf tirol, Brunnenburg, Schlossweg 17 • Tel. 0473 923 533

museum.brunnenburg@gmx.net Öffnungszeiten: April-Oktober, Mittwoch bis Montag 10 - 17 Uhr

Schloss Schenna Schenna, Schlossweg 14 Tel. 0473 945 630

info@schloss-schenna.com www.schloss-schenna.com Geöffnet von Mai bis November - Sonntag Ruhetag Führungen beginnen um: 10.30 Uhr, 11.30 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr

Mausoleum Schenna Schenna, Schlossweg 14 Tel. 0473 945 630

Das Mausoleum neben der Pfarrkirche ist die Grabstätte Erzherzog Johanns und seiner Familie. Öffnungszeiten: April bis November 10 – 11.30 Uhr und 15 – 16.30 Uhr Ruhetag: Sonn- und Feiertage

info@museum.passeier.it - www.museum.passeier.it Öffnungszeiten: 1. Mai bis 15. Oktober, Dienstag 10 bis 12, Donnerstag und Sonntag 16 bis 18 Uhr. Sonderveranstaltungen: „Geisternächte für Kinder“, Kunst-Ausstellungen, museumspädagogische Programme für Schulklassen

Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer

Partschins, Kirchplatz 10, Tel. 0473 967 581 www.schreibmaschinenmuseum.com info@schreibmaschinenmuseum.com Öffnungszeiten: April - Oktober Mo + Fr 15.00 - 18.00 Uhr Di - Do 10.00 - 12.00, 15.00 - 18.00 Uhr Sa 10.00 - 12.00 Uhr Sonderführungen: Juni - August - jeden Montag, 20.30 Uhr. Führungen für Gruppen das ganze Jahr über gegen Voranmeldung.

Archeoparc Schnals

Unser Frau 163 - Tel. 0473 676 020 info@archeoparc.it - www.archeoparc.it Öffnungszeiten

Ostern-Allerheiligen, Mo-Di, 10-18.00 Uhr An Feiertagen und im Juli und August auch montags geöffnet. Führungen: Sonntags, 15.00 Uhr und auf Anfrage Täglich drei Mitmachangebote für Jung und Alt

Castel Lebenberg

Vintschger Museum

tscherms, Lebenbergerstr. 15 Tel. 0473 561 425 / 0473 550 539 e-mail: avanrossem@gmx.net Öffnungszeiten: Tägliche Führungen von 10.30 bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis 16.30 Uhr. Sonntag Ruhetag. Spezielle museumspädagogische Führungen für Projekt2 11.04.2007 9:07Voranmeldung. Uhr Seite 1 Schulen nur nach

SÜDTIROLER OBSTBAUMUSEUM

Schluderns, Meraner Straße 1 Tel. 0473 615 590 vintschgermuseum@rolmail.net Kleinbäuerliches Ambiente, Archäologie mit Funden vom Ganglegg, Waale und Wasserwosser Öffnungszeiten: Di. - So.: 10 - 12 • 15 - 18 Uhr Mo. geschlossen - Feiertage geöffnet von Juli bis September mittwochs 20.30 - 22 Uhr

Südtiroler Obstbaumuseum

Messner Mountain Museum info@messner-mountain-museum.it www.messner-mountain-museum.it

Lana - Brandis-Waalweg 4 Tel. 0473 56 43 87 - info@obstbaumuseum.it Öffnungszeiten : (Montag Ruhetag) 1. April bis 7. Nov., Di. - Sa. 10 - 12, 14 - 17 Uhr Sonn- und Feiertage 14 - 18 Uhr März, April und Oktober nur Sonntags Von 10.00 – 12.00 Uhr

Mai bis Ende September Dienstag, Freitag von 11.00 – 12.00 Uhr von 15.00 – 17.00 Uhr Sonntag von 10.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 17.00 Uhr

Ultner Talmuseum

Anmeldung/prenotazione:Tel. 0473 790147 oder 0473 790374

St. Nikolaus, Ultental Tel. 0473 790 147 / 0473 790 374

Marzo, aprile e ottobre solo la domenica ore 10.00 – 12.00

maggio fino settembre martedí, venerdí ore: 11.00 – 12.00 15.00 – 17.00 domenica ore 10,00 – 12.00 e ore 15.00 – 17.00

Öffnungszeiten: März, April und Oktober nur sonntags von 10 bis 12 Uhr. Von Mai bis Ende September Dienstag, Freitag von 11 bis12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr.

Schloss Juval

Kastelbell, Tel. 348 4433 871 Öffnungszeiten: (Mittwoch Ruhetag) Geöffnet von Palmsonntag bis 30.6. und von 1. Sept. bis Anfang Nov. von 10 - 16 Uhr

Sulden

Sulden, Forststraße Tel. +39 0473 613266 - Tel. +39 348 4433871 Öffnungszeiten: (Dienstag Ruhetag) Geöffnet von Mitte Dezember bis Anfang Mai und von Mitte Juni bis Mitte Oktober, von 14 -18 Uhr

Wir bitten, Sonderveranstalungen und Änderungen rechtzeitig mitzuteilen. An die Redaktion des Maiser Wochenblattes: wochenblatt@rolmail.net

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Kultur Lange Nacht der Museen Samstag, 20. September 2008 Am Samstag, dem 20. September 2008 begehen Südtirols Museen landesweit wieder die „Lange Nacht der Museen“. Insgesamt 27 Museen öffnen in den Abendstunden ihre tore und werden ihre Museumsschätze in einer stimmungsvollen Atmosphäre zeigen. Die Besucherinnen und Besucher können sich bei der Museumsnacht auf ein reichhaltiges Programm einlassen: Streifzüge und Sonderführungen durch die Ausstellungen bei Abendstimmung, Fackelwanderungen, Vorführung von altem und zum Teil in Vergessenheit geratenem Hand- und Kunsthandwerk wie Kupferschmelzen und Klöppeln oder die Steinbearbeitung; Erzählen von Märchen, Sagen und Mythen, bei denen Hexengeflüster, große Geheimnisse und kleine Wunder oder eine Reise um die Welt offenbart werden; zudem wird das Geheimnis der alpinen Botanik gelüftet, alte Musik und Vesper nach Chorherrenart versetzt die Besucher in eine längst vergangene Zeit, den Spuren der Südtiroler Weinkultur kann gefolgt werden, Geister und andere Wesen werden bei Kerzenlicht zum Leben erweckt, theatralische und kulinarische Genüssen sowie Musikdarbietungen werden geboten, Technik zum Anfassen und zum Experimentieren bringt Kinder wie Erwachsene zum Staunen und schließlich lassen Schatzsuche, Quiz, Bastel- und Schminkwettbewerbe Kinderherzen höher schlagen. Neben diesem kulturellen Unterhaltungsprogramm werden wiederum Südtiroler Qualitätsprodukte und Spezialitäten für kulinarische Genüsse und das leibliche Wohl sorgen. Die Lange Nacht der Museen bietet den Besuchern einmal mehr die Möglichkeit, auf spannende, spielerische und lehrreiche Weise etwas über die verborgenen Schätze in unseren Museen und über längst vergangene und vergessen Zeiten zu erfahren. Neugierig geworden? Dann werde zur Nachtschwärmerin oder zum Nachtschwärmer und tauch ein in die lange Nacht der Museen! Hinweis: Die Bozner Museen begehen die lange Nacht am 28. November 2008. Informationen zum Programm finden Sie unter: www.provinz.bz.it/lange-nacht-museen

Alle teilnehmenden Museen im Burggrafenamt und im Vinschgau: 1 Archeoparc, Unsere Frau in Schnals 2 Heimatmuseum Laatsch, Mals/Laatsch 3 Vintschger Museum, Schluderns 4 St. Prokulus Museum, Naturns 5 Schreibmaschinen – Museum Peter Mitterhofer, Partschins 6 Museum für Kultur- u. Landesgeschichte Schloss Tirol, Dorf Tirol 7 MuseumPasseier – Andreas Hofer, St. Leonhard in Passeier 8 Stadtmuseum Meran, Meran 9 Landesfürstliche Burg, Meran 10 Frauenmuseum, Meran 11 Weinmuseum Schloss Rametz, Meran 12 Touriseum – Landesmuseum für Tourismus, Meran

10. Max Reger - Festival 2008 2. Konzert Sonntag, 14.09.2008 Pfarrkirche Marling - 20.30 Uhr Stephan Kofler, Orgel Werke von Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn, Johannes Brahms und Max Reger Eintritt frei

Der Organist Stephan Kofler gastiert am 14. September in der Pfarrkirche Marling im Rahmen des „Max Reger-Festivals", das heuer das zehnjährige Jubiläum feiert. Die heurige Veranstaltung wird vom Referat für Kultur der Gemeinde Meran und dem Assessorat für Kultur der Provinz Bozen unterstützt. Wie in den vergangenen Jahren bildet besonders das Werk von Max Reger den Kern der Veranstaltung. Das Werk des deutschen Komponisten umfasst auch verschiedene Kompositionen (u. a. Duos für zwei Geigen und Mozartvariationen), die von Reger im Frühjahr 1914 während seines Aufenthaltes im Sanatorium Martinsbrunn in Meran geschrieben wurden und sicherlich entscheidend für die spätere Phase seines Schaffens sind. Stephan Kofler, Organist und Musikologe, trat in Italien, Europa, Mexiko und Argentinien auf, ist von Rundfunk- und Fernsehaufnahmen bekannt und spielte CDs ein. Außerdem hielt er Meisterkurse in Italien, Deutschland und Mexiko über die norddeutsche und italienische Orgelmusik der Barockzeit und über das Werk Max Regers ab. Auf dem Programm stehen Werke von Max Reger, Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn und Johannes Brahms. Informationen: Max Reger Verein, Tel. 0473 238 313

willkommen auf der Winterpromenade in Meran BAR

Darling

CAFÈ -

Das Lese-Cafè auf der Sonnenterrasse

Pullover und Damenmode durchgehend geöffnet, auch Sonntag

Klanggarten Martinsbrunn Beneﬁzkonzerte Sa, 06.09.08 20.00 Uhr: Serenade mit Lena und Ivo Veit Violine und Gitarre Sa. 13.09.08 20.00 Uhr: Streicherklänge im Garten mit Roberto Federico, Evi Werner, Carmen Sigmund, Evelyn Tommasi

Jersey Mode

Goldschmied Uhren und Schmuck

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Kultur

Aufs Maul gschaut

Schloss Tirol Südtiroler Landesmuseum Dorf Tirol - Schlossweg 24 Tel 0473 220 221

Sonderausstellungen Tiroler Landeshymnen Nächstes Jahr wird „200 Jahre Tiroler Freiheitskampf“ gefeiert. Ein guter Grund „Zu Mantua in Banden“ zur offiziellen Landeshymne zu erheben. In den Gemeinden Kurtatsch, Tramin, Montan und Sand in Taufers ist das Andreas-Hofer-Lied bereits zur offiziellen Gemeindehymne erklärt worden. Das Lied wird zwar schon seit 50 Jahren bei Andreas-Hofer-Feiern gespielt und gesungen, als offizielle Landeshymne hat sie aber der Landtag im Jahre 2004 abgelehnt. Auch der Landeshauptmann Luis Durnwalder kann sich dafür nicht begeistern und verweist auf mögliche Reaktionen der italienischen Bevölkerungsgruppe. Schützenhilfe erhält er dabei von Südtiroler Historikern mit der Argumentation, das Andreas-Hofer-Lied sei ohne Tiroler Mitwirken entstanden: Der Dichter Julius Mosen stammte aus Sachsen und der Komponist Leopold Knebelsberger aus Klosterneuburg. Zudem entspreche das Lied nicht mehr unserem Zeitgeist. “Es blutete der Brüder Herz, ganz Deutschland, ach in Schmach und Schmerz“: Solch herzzerreißendes Wehklagen wird so manchen Südtiroler nicht mehr rühren. Eigentlich hat Südtirol ja schon eine inoffizielle Hymne, das Bozner Bergsteigerlied „Wohl ist die Welt so groß und weit.“ So wurde beim großen Fest der SOS-Kinderdörfer auf Schloss Prösels dieses Lied angestimmt, auf dem Lied-TextHandzettel wurde es sogar als „South Tyrols national anthem (Hymne)“ erklärt. Der Text wurde 1926 von Karl Felderer im fröhlichen Kreis der Bergkameraden zu der Melodie eines alten Tiroler Handwerksliedes beim Weber in Moos am Ritten verfasst. Das Lied eroberte alsbald Südtirol und fand nicht minder Anklang in den deutschsprachigen Nachbarländern. Im Lied kommt Südtirol nicht ausdrücklich vor, da diese Bezeichnung 1926 vom Faschismus verboten war. Dafür wird Südtirols geographische Ausbreitung beschrieben: von der Eisackquelle bis zur Salurner Klause, vom Ortler bis zu des Haunolds Blumenreich. Auch verschiedene Wahrzeichen Südtirols werden bezeichnet, wie Schlern, Rosengarten und König Laurins Felsenburg. Weiters sind die vier Jahreszeiten in je einer eigenen Strophe besungen, das Lied endet mit einem Hoch auf die Heimat und schließt eine tröstliche Vorahnung mit ein: „Freu ich mich, dass der Himmel auch schön wie die Heimat ist!“ Eine innige Liebeserklärung an das Land Tirol stellt auch das Lied „Tirol isch lei oans“ dar. Entstanden ist es im Jahre 1906, als sich in einer begnadeten Sternstunde der Volksschriftsteller Reimmichl und der Komponist Vinzenz Goller in St. Andrä bei Brixen trafen. „Mei Liab is Tirol, is mei Weh und mei Wohl, is mei Guat und mei Hab, is mei Wieg und mei Grab.“ Wie kein anderes spiegelt dieses Lied tiefgründige Tiroler Heimatverbundenheit wider, als Landeshymne aber würde sich in Melodie und Text für manchen Tiroler wohl zu wenig Kampfbereitschaft und Heldentum ausdrücken. Kämpferische Töne erklingen da schon im Marschlied „Dem Land Tirol die Treue“. Das von Florian Pedarnik komponierte Lied hat sich schnell in Nordund Südtirol behauptet, Marsch-Rhythmus und nicht verwundener Schmerz verlorenen Kampfes versetzt bestimmte Gemüter in Wallung: „Ein harter Kampf hat dich entzweigeschlagen, von dir gerissen wurde Südtirol… Du bist das Land, dem ich die Treue halte, weil du so schön bist, mein Tiroler Land!“

21. 03. 08 – 30. 11. 08: Pierluigi Mattiuzzi: „Dämonen und Götter des vergehenden Lebens“ „Schnellläufige Labyrinthe, Zeichen, die über andere Zeichen gleiten, Figuren und Formen, die sich wie Zellen anordnen – wie Städte, in denen es keinen Leerraum gibt; alles ist gefüllt mit Energie, es dominiert der horror vacui, alles ist intensiv, alles in Bewegung und man weiß nicht, was noch geschehen wird.“ So charakterisiert der Kunstkritiker Enrico Mascelloni das Werk des zeitgenössischen Meraner Künstlers Pierluigi Mattiuzzi, der einen Teil seiner Werke im Bergfried ausstellt. 04. 09. 08 – 30. 11. 08: Lois Fasching – „tirol 1369“ Heubilder und Skulpturen Die Rauminstallation „tirol 1369“ des zeitgenössischen Osttiroler Künstlers Lois Fasching – seine bislang größte Schöpfung – beinhaltet die umfassende Auseinandersetzung mit der komplexen Geschichte Tirols im Mittelalter. Das geistige und formale Zentrum der gesamten Komposition bildet dabei eine in die Materialien Heu, Stroh und Holz übertragene Interpretation des wichtigsten politischen Kunstwerks Tirols: dem 1369 entstandenen, aus Schloss Tirol stammenden Flügelaltar. Dieser wird flankiert von einer Reihe der bedeutendsten Persönlichkeiten der Zeit, mit der Kettensäge aus Zirbenholz gearbeitet: Albuin, Bischof von Brixen, Meinhard II., Graf von Tirol-Görz, Margarete, Gräfin von Tirol, Mainhard III., Graf von Tirol und Oberbayern, Herzog Rudolf IV. von Österreich, Herzog Albrecht III., von Österreich und anderen mehr. Faschings Werk soll als Anregung verstanden werden, sich vertieft mit der Geschichte des Landes Tirol im Mittelalter auseinander zu setzen.

Weitere Veranstaltungen: ► Sonntag, 7. September von 10 bis 17 Uhr: Osttiroler Fest mit Musik, Gebräuchen, Literarischem, Geschichte und Köstlichkeiten aus Ost- und Südtirol. Eintritt frei. 10 Uhr Messe in der Kapelle von Schloss Tirol mit dem Vokalensemble „Singmazzomm“ ab 11 Uhr Fest auf der Vorburg. Hubert Kobler aus Telfs wird das Fest moderieren. Programm: • Volkstanzgruppe Lienz • Volkstanzgruppe Dorf Tirol • Dölsacher Tanzlmusi • Laaser Böhmische • Männergesangverein Dorf Tirol • Heimatchor Prägraten • Trachtenschau und Brauchtum aus Osttirol • Sportschützen Eintritt frei ► Freitag, 12. September um 20 Uhr Konzert mit zum Teil aus Tirol stammenden, in Wien tätigen BerufsmusikerInnen. Die Leiterin des Quintetts, Angelika Vladar, Fagott, stammt aus Dölsach, Osttirol. Das Ensemble wird u. a. ein Stück des Tiroler Komponisten Florian Bramböck uraufführen. ► Samstag, 13. September 2008 um 17 Uhr: Eröffnung der Ausstellung „Laurenz Stockner – der Schalenschmied“.

Gärten & Wein Südtirol-Erlebnispaket

11.09. | 18.09. | 25.09. | 02.10. | 09.10. | 16.10. | 23.10. | 30.10. Die Gärten von Schloss trauttmansdorff und Castel Katzenzungen 2006 haben die Gärten von Schloss Trauttmansdorff die Patenschaft über die größte und wahrscheinlich älteste Rebe der Welt übernommen.

Donnerstags im September und Oktober finden im Rahmen des Erlebnispaketes Gärten & Wein Führungen zur „Versoaln“-Rebe auf Schloss Katzenzungen in Prissian mit anschließender Weinverkostung statt. Das Ticket beinhaltet außerdem eine geführte Besichtigung von Schloss Katzenzungen und der Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Im Rahmen der Gartenführung werden auch die goldene Replik eines 7.000 Jahre alten Traubenkerns – ein Geschenk Georgiens – und ein 2.400 Jahre alter Traubenkern aus Südtirol besichtigt. Leistungen: Ab 9.00 Uhr: Eintritt in die Gärten von Schloss Trauttmansdorff 14.00 Uhr: Führung mit Weinschwerpunkt (Weinberg mit alten Lokalsorten) 15.30 Uhr: Shuttledienst zum Castel Katzenzungen 16.00 Uhr: Geführte Besichtigung der Rebe „Versoaln“ 16.30 Uhr: Geführte Besichtigung von Castel Katzenzungen 17.00 Uhr: Präsentation des Weinlandes Südtirol mit Weinverkostung 18.00 Uhr: Shuttledienst zu den Gärten von Schloss Trauttmansdorff Anmeldung (bis zum Vortag): Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Tel. 0473 235 730, botanica@provinz.bz.it MuseumPasseier Passeirer Straße 72 I-39015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473 659086 info@museum.passeier.it

Veranstaltung: Donnerstag, 18. September "Brotbacken mit Verkostung" 10.00-13.00 Uhr Im Freilichtbereich wird nach original Passeirer Rezept Brot gebacken und verkostet. Kostenlose Kurzführungen. Gratis-Rätselmappen für Kinder.

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Kultur Tel. 0473 272 000 Meran, Lauben 163, Tel. 0473 212 643 Mittwoch, 10.09. um 20 Uhr im Sparkassensaal Maik und Dirk Löbbert stellen ihre Arbeiten vor Maik und Dirk Löbbert werden an diesem Abend schwerpunktmäßig Arbeiten aus dem Bereich Kunst am Bau und im öffentlichen Raum zeigen. Darüber hinaus geben die Künstler Einblick in Arbeiten, die nicht in der aktuellen Ausstellung gezeigt werden und suchen das Gespräch mit dem Publikum. Im Anschluss an den Vortrag findet ein gemeinsamer Rundgang durch die Ausstellung statt.

MAIK+DIRK LÖBBERT

Innenaußen insideoutside dentrofuori Die Wahrnehmung des Besonderen im Alltäglichen 18.07. - 21.09.2008 DI - SO 10.00 – 18.00 Montag geschlossen Mit subversiven Interventionen im öffentlichen Raum und Fotoarbeiten sind die deutschen Künstler Maik und Dirk Löbbert in den 90erJahren international bekannt geworden. In ihren ortspezifischen und kontextreflexiven Werken haben sie den Skulpturbegriff in neue Richtungen weiterentwickelt und das zeitgenössische Verständnis von Skulptur über die herkömmlichen Grenzen hinaus erweitert. Damit gehören sie zu den wichtigsten Vertretern der sogenannten Kontextkunst. Die Ausstellung "innenaußen" stellt den Facettenreichtum und die Vielschichtigkeit des Löbbertschen Werkes vor. Zu sehen sind Sperrmüllarbeiten der 80er-Jahre, Fotoarbeiten, Zeichnungen, unveröffentlichte Videoarbeiten sowie Dokumentationen von architektonischen Interventionen im öffentlichen Raum. Darunter befinden sich zahlreiche Arbeiten, die speziell für die Ausstellung "innenaußen" geschaffen wurden. Ein besonderer Höhepunkt ist die ortsbezogene Intervention, die den zentralen Lichthof von "kunst Meran" umspannt.

bis 31.10. bis 31.10. 01.-21.09. 05.09. 05.09. 06.09. 06.09.

06.09. 06.09. 06.09.-04.10. 07.09. 07.09. 07.09.

08.-17.09. 09.09. 10.09. 11.-27.09. 12.-13.09. 12.09. 13.09. 13.09. 13.09. 14.09.

Ost West Club Passeirer Gasse 29 I-39012 Meran

14.09. 16.09. 17.09.

Kunst am & im Pulverturm Juni – Sept. 05.09. 08.09. - 17.09. 12.09. - 13.09 13.09.

10 - 12 Uhr Gigi Picelli Collages 20.00 Uhr Simon Rainer & Martin Klein - Konzert 20.00 Uhr Hannes Egger Philosophische Installation 20.30 Uhr Multimediashow Photonights 3 20.30 Uhr Raphael Virgadaula sperimental dj set

Flohmarkt Wandelhalle jeden letzten Sa. im Monat 6 - 18 Uhr

Kultur in Meran Vormerkkalender

Ausstellung „Frühere Verhältnisse – Der Alltag im Vergleich“ im Stadtmuseum „Roter Adler“, Rennweg 42/A, Di-Sa 10–17 Uhr, So und Feiertage 10–13 Uhr „Changing Room – changing clothes.” Das Frauenmuseum zieht aus, Käthe Hager v. Strobele zieht an, im Frauenmuseum „Evelyn Ortner”, Mo-Fr 10-12, 14 -17 Uhr, Lauben 68, Tel. 0473 231 216, www.museia.org Ausstellung Maik + Dirk Löbbert „innenaußen“, im kunst Meran, Lauben 163, Di-So 10-18 Uhr, Tel. 0473 212 643, www.kunstmeranoarte.org 20.00 Konzert Simon Rainer & Martin Klein im Pulverturm, www.visionsfestival.org 20.30 Konzert Südtirol Classic Festival: Helsinki Philharmonic Orchestra – Jukka – Pekka Saraste – Arcadi Volodos im Kursaal, Tel. 0473 212 520, www.meranofestival.com 11.00 Konzert Südtirol Classic Festival: Matinée classique Marina Baranova im Pavillon des Fleurs, Tel. 0473 212 520, www.meranofestival.com 19.00 Parallel Events to Manifesta 7 „nonmifido.bunker” – ein Refugium von Heinrich Schwarzer, Torsten Schilling und Matthias Schönweger. Touristische Exkursion mit dem Zug von Meran in einen Bunker auf die Töll, Kartenreservierung: info@fabrikazzurro.com oder Tel. 333 3668 983 INFO: www.fabrikazzurro.com oder Tel. 333 3668 983 20.00 Konzert „Serenade” im Martinsbrunn, Laurinstr. 77, Eintritt frei, Org. Förderverein Palliative Care Martinsbrunn 21.30 Konzert der Gruppe „Blue Storm” in der Bar Piccolo, Freiheitsstraße Ausstellung „Traumtagebuch-Metamorphosen“ in der Galerie Erwin Seppi, Lauben 75, Mi-Fr 16-19 Uhr, Sa 10-13 Uhr, Tel. 0473 426 984, www.erwinseppi.org 10.30 Sonntagskonzert der Bürgerkapelle Obermais im Kurhaus ab 14.30 Galopprennen am Pferderennplatz, Gampenstraße, Org. Meran Mais, Tel. 0473 446222, www.meranomaia.it 19.00 Parallel Events to Manifesta 7 „nonmifido.bunker” – ein Refugium von Heinrich Schwarzer, Torsten Schilling und Matthias Schönweger. Touristische Exkursion mit dem Zug von Meran in einen Bunker auf die Töll, Kartenreservierung: info@fabrikazzurro.com, tel. 333 3668 983, Auskunft: www.fabrikazzurro.com oder 333 3668 983 20.00 Philosophische Installation von Hannes Egger im Pulverturm, www.visionsfestival.org 20.30 Konzert Südtirol Classic Festival: Sinfonia Varsovia – Gabor Boldoczki im Kursaal, Tel. 0473 212 520, www.meranofestival.com 20.30 Konzert Südtirol Classic Festival - Colours of Music: Herbert Pixner Project & Schnittpunkt Vokal im Stadttheater, Tel. 0473 212 520, www.meranofestival.com Ausstellung „Aqua” im Kulturzentrum „Mairania 857”, Cavourstraße 1, Org. Club Rodigiani und Gruppo Amici dell’Arte, Kulturzentrum, Tel. 0473 230 128, www.mairania857.org 20.30 Multimediashow „Photonights 3” im Kulturzentrum Mairania 857, Cavourstraße, www.visionsfestival.org 20.30 Konzert Südtirol Classic Festival: Moscow State Symphony Orchestra - Pavel Kogan im Kursaal, Tel. 0473 212520, www.meranofestival.com 17.00 - 1. Berglaufsprint Wettbewerb „Trophäe Volksbank” Meran - Segenbühel, Start Galileistraße, vor dem Sessellift nach Dorf Tirol, Amateur-Sportverein, Tel. 331 3729 343, www.fullsport.eu 20.00 Konzert „Archi nel giardino“im Martinsbrunn, Laurinstr. 77, Eintritt frei, Org. Förderverein Palliative Care Martinsbrunn 21.30 Konzert der „Big Band Mals” in der Bar Piccolo, Freiheitsstraße ab 08.00 Festbetrieb mit Ausschank und Speisen auf der Kurpromenade, Org. Bürgerkapelle Untermais ab 14.30 Galopprennen am Pferderennplatz, Gampenstraße, Org. Meran Mais, Meran Mais, Tel. 0473 446222, www.meranomaia.it 20.30 Konzert Südtirol Classic Festival: English Chamber Orchestra im Kursaal, Tel. 0473 212 520, www.meranofestival.com 21.00 Nachtkonzert Südtirol Classic Festival: NKG – The Nigel Kennedy Quintet im Kursaal, Tel. 0473 212 520, www.meranofestival.com

Kunstfestival [un]deﬁned 08 in der Militärkaserne „Francesco Rossi“ In den vergangenen Wochen tummelten sich Künstler und Kulturschaffende auf dem 1,3 Hektar großen Platz in der Meraner Francesco-RossiKaserne. Die Organisationsgruppe modular-t.org und der Trägerverein „freiraum k“ mit Präsident Erwin Seppi, öffneten neue Perspektiven und bisher unbetretbares Terrain. Ziel der Veranstaltung war die Kommunikation zwischen den Künstlern aus unterschiedlichen Sparten und den Bürgern zu fördern. Installationen entstanden, Bilder wurden arrangiert, Filme ausgestrahlt, Literatur und Thea-

terstücke vorgetragen und aufgeführt, musikalische Experimente unternommen und vieles mehr. Kreatives und kritisches Leben kehrte ein, wo vor wenigen Jahren noch marschiert und stramm gestanden wurde. Das Organisationsteam: Besay Mayer, Stephan Pircher, Hannes Egger, Sonja Steger und Markus Joos blicken auf intensive und arbeitsreiche Wochen zurück. Dank der solidarischen Unterstützung vieler Helfer und auch dem Weitblick der Sponsoren war es möglich, das bereits vielfältige kulturelle Leben in Meran zu bereichern und Verborgenes sichtbar zu machen. Am interdisziplinären Festival nahmen über 70 lokale und internationale Künstler aus unterschiedlichen Kunstsparten teil. Sonja Steger

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Seite fotos mb

Umrundung des südlichen Teiles der Rosengartengruppe

Anfahrt: durch das Eggental über Welschnofen Richtung Karerpass bis zur Talstation des Sesselliftes zur Paulinahütte; die Talstation (1.620 m) liegt auf Halbweg zwischen dem Karersee und dem Karerpass bei der Hotel- und Feriensiedlung „Karersee“; Auffahrt mit dem Lift zur Paulinahütte (2.125 m) Gehzeit: ca. 5 Stunden Höhenunterschied: ca. 700 m in mehrmaligem Auf- und Abstieg Wegverlauf: Von der Paolinahütte wandern wir auf Weg Nr. 536 durch Wiesenhänge ostwärts leicht ansteigend zum Steig Nr. 549 und auf diesem nahezu eben, vorbei am Christomannos Denkmal, zur Ostertaghütte (2.282 m, auch „Rotwandhütte“; ab Paolinahütte 45 Minuten). Nun folgen wir dem Steig Nr. 541 nordwärts zu einem weiten, grünen Boden, nach welchem unser Steig stärker ansteigt und uns unter den Wänden der Mugonispitze und über ein Schuttkar hinaufführt zu dem zwischen steilen Felsen eingeschnittenen, schmalen Cigoladepass (2561 m). Jenseits steigen wir in Serpentinen steil hinab bis zu einer Weggabel, folgen dem Weg nach links nordwärts und eben weiter bis zu dem links scharf abzweigenden Steig Nr. 550. Auf diesem steigen wir zuerst über Grasböden, dann über ein Kar und einen kurzen, seilgesicherten Abschnitt steil empor zum Tschagerjoch (2.630 m). Vom Joch folgen wir dem Steig (Nr. 550) über Geröll, Schutt, Holzstufen und einige seilgesicherte Abschnitte steil hinab zur Kölner Hütte (2.337 m, auch „Rosengartenhütte“; ab Ostertaghütte ca. 3 Stunden). Nun wandern wir auf dem mit der Nummer 549 gekennzeichneten „Hirzelweg“ und später auf Steig Nr. 552 großteils nahezu eben südwärts zur Paolinahütte (Bergstation Sessellift, 2.125 m; ab Kölner Hütte 1 ½ Stunden). Anmerkung: Wer zu Fuß zur Talstation des Sesselliftes absteigen möchte, wählt den vom Hirzelweg rechts abzweigenden Steig Nr. 9. Orientierung und Schwierigkeit: Gut markierte und beschilderte Wege. Die Wegstrecken über den Cigoladepass und das Tschagerjoch erfordern Bergerfahrung, Trittsicherheit und Schwindelfreiheit. Beste Zeit: Sommer, Frühherbst bis zum ersten Schneefall Besonderheiten: Diese landschaftlich sehr eindrucksvolle und großartige Rundwanderung vermittelt einmalige Einblicke in die Rosengartengruppe und in die Drei Meter hoher Bronzeadler umliegenden Bergmassive der zum Andenken an Theodor Christomannos, Dolomiten. Der Weg durch die einen leidenschaftlichen Bergsteiger Ostseite der Rosengartengruppe und Fremdenverkehrspionier, (Cigoladepass, Tschagerjoch) ist der 1911 in Meran starb. teilweise etwas mühsam, führt über blühende Wiesen und steile Schuttkare und ist das bedeutend längere und alpinere Gegenstück zu dem durch die Westseite der südlichen Rosengartengruppe verlaufenden Hirzelweg. Der vielbegangene, 5 km lange Hirzelweg wurde 1904 danke einer Spende des Leipziger Verlagsbuchhändlers Georg Hirzel erbaut und nach ihm benannt. Vom Weg schweift der Blick über Höhen, Täler und Kämme frei nach Westen und Süden. Über dem Weg erheben sich die Felsflanken der Tscheinerspitze und der Teufelswand sowie die senkrechte Westmauer der Rotwand. Wenn man Glück hat und an einem schönen Sommerabend vor der Heimfahrt das Alpenglühen aufsteigt, dann macht die Rotwand ihrem Namen alle Ehre. mb

Blick vom Tschagerjoch zur Marmolata Die Ostertag- oder Rotwandhütte

Aufstieg zum Cigoladepass

Mit den besten Empfehlungen „Das etwas andere Dorﬀest in Walten“ Wandertag & Krapfenfest

Gasthaus Birkenwald Wasserfallweg 40, Partschins

Das Gasthaus Birkenwald ist ein idealer Ausgangspunkt großer und kleiner Wanderungen zum und um den Partschinser Wasserfall mit herrlichem, naturbelassenem Panorama. Geeignet für Törggele-, Firmenoder Familienfeiern, bei Absprache auch mit Musik. Auch für Feiern bei Taufen und Firmungen.

eu Jetzt n Tankstelle Laimer Roland & Arnold OHG

Gerne nehmen wir Reservierungen unter Tel. 0473 967 461 entgegen. Ruhetag: Dienstag Auf Ihren Besuch freut sich Franz Spitaler und sein Team

Zum 2. mal findet am 07. September „das etwas andere Dorffest in Walten“ statt. Die Waltner Vereine und Wirte laden ein zu einem Genusstag der besonderen Art. An den Stationen entlang des ca 8.5 km Waltner Rundweges werden traditionelle Spezialitäten angeboten wie zB Schworz-plentene Knödl, „Bauerntris“, Bockernes, Gamsbraten, Strauben, Bauernkrapfen und vieles mehr . Ausgangspunkt der Genußwanderung ist beim Gasthof Alpenrose ab 9 Uhr. Besondere Höhepunkte wie zB die Waldhexe, Norggenstation & Loackerbaum, Werner Heel Fitnesstest, Hüpfburg, Alphornbläser usw. erwarten Sie, ab 15 Uhr Abschlussfest mit Verlosung für alle Teilnehmer der Wandertou. 111 tolle Preise werden verlost. TV-Flachbildschirm, Essengutscheine für je 10 Personen, Rossignol Ski von Werner Heel, Gutschein für 1 FC Bayern Bundesligaspiel, usw. Busverbindungen gibt es von St. Leonhard nach Walten regelmäßig ab 08,10 Uhr. Informationen unter 0473 65 62 50

Waschanlage mit dem lackschonenden Waschsystem. Autowaschen auch außerhalb der Betriebszeiten mit dem Self-ServiceAutomat. Romstraße 5 • Meran • Tel. 0473 232 778

Meran, Freiheitsstr. 162 • Tel. 0473 237 739 Bozen, Lauben 72/B

FLIESEN - NATURSTEIN - QUARZIT - HOLZBÖDEN VON DER BERATUNG BIS ZUR AUSFÜHRUNG SPEZIALISIERT IM BEREICH HOTELS UND WELLNESS

info@glas-studio.com info@glas-studio.com

Fliesen - Naturstein - Quarzit - Holzböden Von der Beratung bis zur Ausführung Spezialisiert im Bereich Hotel und Wellness Showroom: Lana Industriezone 1/5 (nach Vereinbarung)

Tel. 0473 55 0882 fax 0473 559 000 Handy 348 1532 932 / 335 6938 511

seit über 100 Jahren

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Freizeit Tanz dich frei ( für Frauen und Männer )

Alles wirkliche Leben ist Bewegung, ist im Fluss und verändert sich andauernd. Gelingt es uns „mitzufließen“, uns bewegen zu lassen, wachsen wir mit all unseren Fähigkeiten, Empfindungen und Fantasien. Bei diesem Seminar werden wir mit Tanz, Bewegung und Begegnung den Körper entstressen, Panzerungen lockern, die Seele berühren und den Geist entspannen. Wir werden den Tanz und die Bewegung als schöpferisches Erleben nützen um unsere Lebensenergie und Lebensfreude und - warum nicht – auch unsere Fitness zu steigern.

Der Tanz aus deiner Mitte ( nur für Frauen am Vormittag)

Diese Übungseinheiten haben zum Ziel, durch gezieltes, sinnliches Beckenbodentraining das Körpergefühl für die richtige Haltung, Beckenbodenschwächen, wie Inkontinenz, Organsenkungen und sexuelle Funktionsstörungen zu bessern. - Wir werden die Lebenskraft und die Lebenslust, die durch einen aktiven Beckenboden spürbar wird, genießen, - durch Tanz das Becken geschmeidig und beweglich machen, - mit gezielten physiotherapeutischen Übungen den Beckenboden aktivieren und kräftigen, - und mit Entspannungstechniken den Beckenboden entspannen und Blockaden lösen.

Termine: - tanz aus deiner Mitte 10 x mittwochs: von 9.30-11.00 Kosten: 100€ - tanz als Medizin 10 x mittwochs: von 18.00-20.00 Kosten: 110 € - tanz dich frei 10 x mittwochs: von 20.30 – 22.00 Kosten: 90 € Beginn: Mittwoch, den 8.Okt. 2008 Wo: Meran, Untermais, Angerheim Pfarrplatz Nr.2. Bitte mitbringen: Bequeme Kleidung, Decke, evtl. etwas zum Trinken Leitung: Christina Moser Grüner, Dipl. Physiotherapeutin, Integrale Tanz- und Ausdruckstherapeutin Informationen und Anmeldung: Tel.: 0473 270 241 Email: chmoser@dnet.it

Veranstaltungen auf Meran 2000 ► 07. September Kinderfest mit dem VKE ► 21. September von 11.00 – 16.00 Uhr Bergfest mit der „Pustertaler Tanzlmusik“ auf der Meraner Hütte

Meran Winterpromenade 15 Tel. 0473 235 378

Christoph Gabrieli

Beratung, Entwurf, Raum- und Glasgestaltung, Blei- und Messingverglasung, Glasmalereien, Glas-Fusing, Wandverspiegelungen, Sandstrahlarbeiten, Zierspiegel, Möbelgläser, Isolierglas u. a.

Tanz als Medizin /Medizintanz Biographische Tanzreise

Bei diesen Treffen werden wir uns tanzend auf eine biographische Reise nach innen machen. Wir werden dabei alte hemmende Emotionen, Verletzungen und Strategien erforschen und versuchen sie uns bewusst zu machen, alte Speicherungen/Blockaden aus dem Körper durch Atmung, Bewegung und Berührung versuchen zu lösen um unsere Potentiale und Gaben zu entdecken und zu leben. Durch das liebevolle, hingebende, ekstatische Tanzen mit dem Körper, als Schale der Seele, können wir zur Kraftquelle in uns, eine neue lebendige Beziehung aufbauen. Wir werden uns mit Elementen der Tanztherapie, der Körperarbeit, mit Malen und Gesprächen auf diese abenteuerliche Reise machen. Es sind keine Vorkenntnisse nötig, nur deine Neugierde auf dich selbst und dein Mut.

- Herstellung von Schmuck auf Bestellung - Reparaturen - Verkauf von Gold, Silber und Uhren - Ankauf von Gold und Silber gegen Barzahlung

Unsere Anzeigenberater Silvia Plasinger (348 223 7650) und Helmuth Tschigg (333 4545 775) beraten Sie gerne.

39011 Lana - Bozner Straße Nr. 15/14 Tel. / FAX 0473 550360 Internet: www.glaswerkstaette.it e-mail: info@glaswerkstaette.it

Papier - Bürobedarf

Donnerstag, 11. September 2008 Ultner Almrunde In teilweise steilem, jedoch schattigem Anstieg gelangen wir vom Zoggler Stausee, 1133 m, durch den Wald zur idyllisch gelegenen Seegruben Alm, 1916 m. Von dort wandern wir auf dem weitgehend ebenen Waldweg zur „Pfandlalm“ (Einkehrmöglichkeit) und weiter über Almwiesen auf dem nahezu ebenen aussichtsreichen Wanderweg zur Spitzen- und zur Gampenalm und zum Hofmahdjoch. Auf der Oberen Alm gönnen wir uns noch eine letzte kurze Rast, bevor uns der Bus wieder nach Hause bringt. Abfahrt: 7.00 Uhr Gehzeit: 6 Stunden Höhenunterschied: bergauf 850 m, bergab 320 m tourenbegleiter: Helmut Schenk

Ordner - EDV-Ablagen - Haushalt Schultaschen - Rucksäcke - Fotoalben Briefpapier - Spiele Meran, Lauben 64 - Tel. 0473 237 264

Karosserie des Larch E. & Co. OHG MERAN -SINICH Sinich-Bach-Straße 70 Tel. + Fax 0473 244 299

Essen und trinken hĂ¤lt Leib und Seele zusammen GetrĂ¤nke - Weine - Biere - Spirituosen

Schenna

HEDY

Restaurant â&#x20AC;˘ Pizzeria â&#x20AC;˘ Bar Durchgehend geĂśffnet kein Ruhetag

Restaurant und Pizza von 12.00 Uhr bis 23.00 Uhr ArbeitermenĂź mit GetrĂ¤nk

BAR-RESTAURANT-GASTHOF

Abholmarkt Mo - Fr 8 - 12.30 + 13.30 - 19 Uhr â&#x20AC;˘ Sa 8 - 12 Uhr

Tel. 0473 236 222 Meran, Sinich, ReichsstraĂ&#x;e 108

MerAN LIVe

11,50 â&#x201A;Ź

suPer sCHLAGer

Leopardistr. 18 - Meran Tel. 0473 445 440 kost it Hausmanns Restaurant m n n SpezialitĂ¤te und italienische

er Samstag imm be r der Weinlau Grillabend unte im Monat 1. Samstag en hoppen im Gart

FrĂźhsc

MeGA oLDIes

auf

Tel. 0473 943 184

87,5 und 98,8 Mhz

&OHFMF

GZhiVjgVci E^ooZg^V :c\ZaZ GdbhigVÂ&#x203A;Z &&( (.%&' BZgVc IZa# ;Vm %),( '(-'&+

12,00 E ArbeitermenĂź

gZhiVjgVci e^ooZg^V

<ZÂ&#x17D;[[cZi kdc .#%% W^h ')#%% J]g BdciV\ Gj]ZiV\

X] LV]a/ B^iiV\h BZcÂ&#x201C; cV

&(!%% :jgd

;Vb^a^Z 6^c]VjhZg IZVb [gZji h^X] Vj[ >]gZc 7ZhjX]#

â&#x20AC;&#x17E;Sissiâ&#x20AC;&#x153; PASSITO 2006

Beispielhaft.

Goldmuskateller-GewĂźrztraminer

Corona 2009 - Vinibuoni dâ&#x20AC;&#x2DC;Italia WEINKELLEREI MERAN St.-Markus-Str. 11 - 39012 Meran (Untermais) T +39.0473.235.544 - F +39.0473.211.188 info@meranerkellerei.com - www.meranerkellerei.com

Romstr 140 â&#x20AC;˘ Untermais â&#x20AC;˘ Tel. 0473 231 297

Pizza und warme KĂźche 17.00 Uhr bis 01.00 Uhr Donnerstag Ruhetag

Unter eigener FĂźhrung Klimatisierte RĂ¤ume

Auf Ihren Besuch freuen sich Petra und Heinz

Schenna - Schennaberg 56 Tel 0473 945976 www.greitererhof.it info@greitererhof.it â&#x20AC;˘ Kein Ruhetag! â&#x20AC;˘ Erreichbar auch mit dem Auto â&#x20AC;˘ Behindertengerecht

Entspannen Sie sich auf unserer Sonnenterrasse mit wunderschĂśner Aussicht auf das gesamte Burggrafenamt. Wir verwĂśhnen Sie mit gut bĂźrgerlicher KĂźche und hausgemachten Kuchen. FĂźr Wanderer und Bergsteiger gibt es zahlreiche Ziele in der einzigartigen Landschaft des Ifinger- und Hirzergebietes. Geeignet fĂźr grĂśĂ&#x;ere Gruppen. Familie Kuen freut sich auf Ihren Besuch

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Fortbildung in Meran

Die neue KVW Kursbroschüre „Bild`Dich“ – Erstaunlich gute Kurse Abwechslungsreiche Akzente setzt das KVW Bildungsreferat Meran mit seinem neuen Herbstprogramm. Ein großer Schwerpunkt liegt in der beruflichen Aus- und Weiterbildung. Im Herbst wird in diesem Bereich wieder ein vielseitiges Angebot auf dem Programm stehen. Konflikte sind ein zentrales Thema im menschlichen Zusammenleben - ebenso sind Gewalt, Mobbing, Rassismus und Migration auch in Südtirol längst keine Fremdwörter mehr. Im November beginnt eine Grundausbildung in „Thérapie Sociale“. In diesem Lehrgang setzt sich der Begründer der Thérapie Sociale, Charles Rojzman aus Frankreich, mit den verschiedenen Formen rassistischer Konflikte und Gewalt auseinander.

Ab Oktober wird in der Weiterbildung „Sinnund wertorientierte Persönlichkeitsbildung“ mit Günter Funke anhand von wesentlichen Aspekten der Logotherapie und Existenzanalyse nach V.E. Frankl die Förderung und Vertiefung der Persönlichkeitsentwicklung im Mittelpunkt stehen. Hingegen beschäftigt sich der Lehrgang „Beruflich weiter kommen durch Frauen-Mentoring“ vor allem mit der beruflichen Weiterentwicklung und Karriereplanung von Frauen, die karrieremäßig auf- oder umsteigen wollen. Menschen im Berufsleben, die kein betriebswirtschaftliches Studium absolviert haben, jedoch eine praxisrelevante Wirtschaftskompetenz erlangen möchten, fahren mit EBC*L – European Business Competence* Licence - richtig. In Zusammenarbeit mit urania meran bietet das KVW Bildungsreferat Meran Vorbereitungskurse zum international anerkannten „Europäischen Wirtschaftsführerschein“ an. Wer sich hingegen Klarheit über die eigenen Fähigkeiten und Kenntnisse verschaffen möchte, hat im Seminar „Stärken nutzen – erfolgreich werden“ (Kompetenzenpass) die Möglichkeit dazu. Auch die Erziehungsreihe im KVW Bildungsreferat wird fortgesetzt: für Eltern werden die Seminare „Starke Eltern – Starke Kinder“, „Sturm und Drang im Jugendalter“, „Herausforderung Hausaufgabe“ und „Miteinander leben – miteinander reden“ angeboten. Wer sich hingegen selbst zum/zur ElternkursleiterIn ausbilden lassen möchte, kann dies im November im Rahmen der MultiplikatorInnenausbildung für „Starke Eltern – Starke Kinder“ tun.

Besonders erwähnenswert ist das bereits Mitte September stattfindende Seminar „Ruheoase für Menschen mit Kopfschmerzen“, in dem theoretische Einblicke, aber vor allem auch praktische Übungen rund um das Thema Kopfschmerz vermittelt werden. Personen, die sich ausgepowert, überarbeitet oder gestresst fühlen, erfahren im Seminar „Burn out Prävention – Löschen bevor es brennt“, wie man trotz Hektik entspannt durch den Tag kommt! „Wie bekomme ich meinen Papierkram in den Griff?“ und „Wie räume ich meinen Computer auf?“ fragen sich womöglich viele. In diesen beiden Seminaren finden Sie Techniken Ihrem Akten- und Dateichaos Herr/Frau zu werden. Sprache erfolgreich einzusetzen, sich in beruflichen Situationen gezielt ausdrücken und überzeugend sprechen zu können wird den TeilnehmerInnen in den Seminaren „Das Handwerk fürs Mundwerk“ und „Überzeugend sprechen und präsentieren“ vermittelt. Abgerundet wird das vielfältige Herbstprogramm mit zahlreichen Kursen aus den Bereichen Gesellschaft, Persönlichkeitsbildung, Gesundheit, Wohlbefinden (z.B.: Yoga, Wassergymnastik). Selbstverständlich sind alle Kurse auch im Internet unter www.kvw.org zu finden und können online gebucht werden. Die Bildungsbroschüre ist im KVW Bezirk Meran, Goethestraße 8, Tel. 0473 220 381, bezirk.meran@kvw.org erhältlich und Anmeldungen werden ab sofort zu den Bürozeiten angenommen.

Informationsabend am 11. September 2008: Thérapie Sociale – Grundlehrgang Im November 2008 startet im KVW Bildungsreferat Meran einen Grundlehrgang in „Thérapie Sociale“. In diesem Lehrgang lernen TeilnehmerInnen konstruktiv und kompetent mit Schwierigkeiten im Zusammenleben und -arbeiten, Konflikten, Gewalt und Rassismus umzugehen. Die Lehrgangsleitung hat wiederum der Begründer der Sozialtherapie, Charles Rojzman, übernommen. Was ist Gesellschaftstherapie? In unseren Gesellschaften nehmen Angst, Hass

und Intoleranz immer mehr zu. Dies bildet den Grundstein dafür, dass sich auch Schwierigkeiten im Zusammenleben und -arbeiten, Konflikte und Gewalt ausweiten. Gesellschaftstherapie ist nichts anderes als Menschen und Gruppen zur gesellschaftlichen Zusammenarbeit zu befähigen und die unterschiedlichen Kontakte und Beziehungen „gesünder“ zu gestalten. Der Lehrgang ist berufsbegleitend und richtet sich an Personen, die mit dem Thema Konflikte, Gewalt und Kooperationsschwierigkeiten verschiedener Art konfrontiert

sind und dafür Lösungen suchen, wie SozialpädagogInnen, MitarbeiterInnen in der Jugendarbeit, Personen, die in ihrer täglichen Arbeit mit MigrantInnen zu tun haben, Polizeikräfte, Lehrpersonen, MediatorInnen, MitarbeiterInnen von öffentlichen und privaten Einrichtungen. Informationsabend: Do, 11.09.2008 um 20.00 Uhr, KVW treff.bildung, Blauer Kursraum, OttoHuber-Straße 64, Meran Informationen und Auskünfte: KVW Meran, Tel. 0473 220 381, bezirk.meran@kvw.org

Herbstprogramm „urania aktuell“ ist erschienen Der Slogan „WEItER verstehen“ des gerade erschienenen Herbstprogrammes der urania meran hat eine zweifache Bedeutung, zum einen unterstreicht er die Bedeutung des lebenslangen Lernens, zum anderen könnte man den Slogan auch als Einladung zum genauer Hinhören und Wahrnehmen interpretieren. Dazu trägt, so der Präsident der urania meran, Paul Rösch, im Vorwort des Programmhefts, Bildung und Kultur entscheidend bei: „Ausschlaggebend ist, dass die Auseinandersetzung mit Bildung und Kultur zu einem intensiveren Leben beiträgt, Neugierde erzeugt und damit auch Freude auf(s) Leben; es bringt Achtsamkeit mit sich, ein Verständnis für das eigene und das Leben des anderen. Kultur und Bildung sind somit die tragende Säule einer denkenden und aufgeschlossenen Gesellschaft mit einem gesunden Verständnis von Grundwerten.“ Und hier hakt die urania meran ein. Die Aufgabe der urania ist es,

eine bunte Palette von Angeboten zu bieten, aus denen – einem Bauchladen ähnlich – sich jede(r) seinen Bedürfnissen oder Vorlieben entsprechend das passende aussuchen kann. Was hilft mir intensiver zu leben? Ist es die philosophische Werkstatt oder eine neue Sprache? Ist es die beruﬂiche Weiterbildung oder das Eintauchen in die Malerei? Besondere Highlights des Herbstprogramms sind im Kulturbereich etwa die Nachmittagsveranstaltung „Wie kam die Palme nach Meran?“, die Besichtigung von Schloss Knillenberg oder die etwas andere Weinverkostung auf Schloss Schenna „Erzherzog Johann und der Wein“. Im Bereich Sprachen wartet das Herbstprogramm mit gleich drei neuen Fremdsprachen auf: Chinesisch, Portugiesisch und Latein. Im Bereich der Beruflichen Weiterbildung wird ein Lehrgang in Projektmanagement angeboten, MaturantInnen können sich im ESF-Lehrgang „General

Management“ praxisnahes, betriebswirtschaftliches Grundwissen aneignen. Programmschwerpunkte des Gesundheitsbereiches sind die Themen Kindergesundheit und Rückenprobleme, neu im Programm sind Lachyoga, Yoga für Männer, Tai Chi, Gymnastik für Mütter und Ayurveda. Auch im Bereich Freizeit werden neue Akzente gesetzt, beispielsweise mit dem Gesangkurs „Cantare con emozione“ oder mit dem Orientalischen Trommeln. Andere Neuigkeiten gibt es vom urania-Haus: Ein lang gehegter Wunsch ist in Erfüllung gegangen und im Zuge der Umbauarbeiten in den Sommermonaten ist das Anmelde- und Informationsbüro in die Eingangshalle umgesiedelt und ein neuer Kursraum im 2. Stock entstanden. Damit und mit dem im letzten Jahr eingebauten Personenlift und dem neu gestalteten Foyer präsentiert sich das Haus in einem gänzlich neuen Kleid. Unserer Meinung nach freundlich und warm – so wie der Umgang mit Kultur und Bildung eben sein sollte. Informationen und Anmeldungen zu den genannten und vielen weiteren Veranstaltungen bei urania meran: www.urania-meran.it, info@urania-meran.it; Tel. 0473 230 219

Wir empfehlen Ihnen

TURSTEINE

tschurtschenthaler

• KERAMIK • MOSAIK • FEINSTEINZEUG • NATURSTEINE

Maler & Lackierer Wenn es um Fenster geht ...

TURSTEINE Ruprechtweg 17 • Dorf Tirol Tel. 0473 923 484

[

Wir fliesen mit Ihnen!

KERAMIK - MOSAIK - FEINSTEINZEUG - NATURSTEINE

39010 Frangart - Pillhof 49 Tel. 0471 633 663 Fax 0471 631 236

[

Meran, Romstraße 129 Tel. 339 860 3217 0473 270 049

info@fliesenueberetsch.com www.fliesenueberetsch.com

[

Roland Langebner Immobilien – Realitätenbüro seit 1980

Hillebrand Abler Peter GeotHerMIsCHe ANLAGeN HeIZuNG - uND sANItÄre ANLAGeN

Beratung und Besichtigung nach Vereinbarung

Torggler Willy & Breitenberger Roman GmbH I-39012 Meran • Reichenbachgasse 12/A

Ausstellung: Lana, Bozner Straße 49 Tel. 335 800 6650 www.steinmetz.it

39012 Meran, Rennweg 28 Tel./Fax 0473 234 165 - Handy 335 445 336 roland.langebner@dnet.it

Tel. 0473 23 14 55 Fax 0473 23 17 35 info@torgglerwilly.it

Treppen und Platten in Naturstein

ERFAHRUNG – KOMPEtENZ PROFESSIONALItÄt

Irrtum / Zwischenverkauf vorbehalten - Angebot gültig für verfügbare Fahrzeuge – solange der Vorrat reicht

Ausgewählte Gebraucht- … …und V Vorführwagen Vo orführwagen

Audi A udi A3 A3 1.9 TDI Attraction Attraction

94356 km

2004

14.90 14.900,00€ 0,00€

Audi A udi TT Coupé 2.0 TFSI S-Line

16000 km

2007

30.500,00€ 30.50 0,00€

Opel Zafira 1.9 CDTI Cosmo

58000 km

2006

16.400,00€ 16.40 0,00€

BMW 5.30 D Eletta

112000 km 112000

2005

24.00 0€ 24.000€

VW Passat Passat 2.0 TDI Trendline DPF

107000 107000 km

2003

19.800,00€ 19.80 0,00€

Audi A udi A4 A4 Cabriolet 2.7 TDI V6 DPF, 180PS

VW Touran 2.0 TDI Trendline DPF

116700 km 116700

2003

14.40 0,00€ 14.400,00€

Jeep Grand Cherokee 3.1 TD DPF

72000 km

2001

15.60 0,00€ 15.600,00€

Audi A udi A A3 3 SB Ambition Ambition 2.0 TDI DPF, 140PS

0 km

2008

27.900,00€

Audi A udi A3 A3 qu. SB Ambition Ambition 2.0 TDI DPF, 170PS

0 km

2007

27.900,00€

29708 km

2006

22.900,00€

0 km

2008

42.900,00€

Audi A udi A6 A6 A Avant vant 2.7 TDI DPF, 180PS

30716 km

2006

41.900,00€

Audi A udi TT 2.0 TFSI 200 PS

32500 km

2006

26.900,00€

Audi A udi A4 A4 A Avant vant 1.9 TDI DPF, 115PS

goldene Herbstaktio Herbstaktion n •Finanzierungsangebote zum Vorteilszins •Gratis Satz Winterreifen oder •Garantieverlängerung auf 4 Jahre auf alle lagernden Audi-Modelle

Tel. 0473 204447 / 335 5697329 Thomas Pichler

Audi Audi A3 A3 SB

Audi A udi A6 A6

Audi A udi A6 Avant Avant

Audi A udi S6 Avant Avant

Audi A udi TT Roadster Roadster

1.9 TDI DPF 105PS 11/2006 29.500 11/2006 29.5 00 km 22.300,00€ 22.300,00€

3.0 TDI DPF qu. Advance Advanced d 233PS 08/2008 08/2008 0 km 47.900,00€ 47.90 0,00€

3.0 TDI DPF qu.2 qu.233PS 33PS 08/2008 0 km 08/2008 51.500,00€ 51.500,00€

5.2 V10 qu. Tiptronic 435PS 03/20 08 5.000 km 03/2008 85.90 0,00€ 85.900,00€

2.0 TFS 200PS 12/20 07 0 km 12/2007 35.900,00€ 35.900,00€

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

Fortbildung in Meran Bildungsreferat Goethestraße 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220 381 thérapie Sociale: Umgang mit Rassismus und Gewalt –Gesellschaftstherapie von Charles Rojzman. Informationsabend: Do. 11.09. 2008, 20.00 h tippen – flink und gekonnt Zeit: Fr. 26.09.2008 – Fr. 24.10.2008 Dauer: 5 Abende, Fr., 19.30 Uhr – 21.00 Uhr Beruflich weiter kommen durch Frauen-Mentoring Informationsabend: Mi. 01.10. 2008, 20.00 Uhr EBC*L: Der Europäischer Wirtschaftsführerschein – Intensivkurs Stufe A Zeit: Mo., 29.09.2008 – Mi. 22.10.2008 Dauer: 8 Abende, Mo. und Mi., 19.30 – 22.00 Uhr ECDL: EDV-Grundkurs A Zeit: Mo. 22.09.2008 – Mo. 27.10.2008 Dauer: 6 Abende, Mo., 19.00 Uhr – 22.15 Uhr ECDL: EDV-Grundkurs am Vormittag Zeit: Mo. 22.09.2008 – Fr. 03.10.2008 Dauer: 6 Vormittage, Mo., Mi., Fr., 8.30–11.45 Uhr ECDL: texte schreiben mit Word A Zeit: Di. 23.09.2008 – Do. 09.10.2008 Dauer: 6 Abende, Di. und Do., 19.00 – 22.15 Uhr ECDL: texte schreiben mit Word am Vormittag Zeit: Mo. 06.10.2008 – Fr. 17.10.2008 Dauer: 6 Vormittage, Mo., Mi., Fr., 8.30–11.45 Uhr ECDL: tabellenkalkulation mit Excel A Zeit: Mi. 24.09.2008 – Mi. 29.10.2008 Dauer: 6 Abende, Mi., 19.00 Uhr – 22.15 Uhr ECDL: tabellenkalkulation mit Excel am Vormittag Zeit: Mo. 20.10.2008 – Fr. 31.10.2008 Dauer: 6 Vormittage, Mo., Mi., Fr., 8.30–11.45 Uhr 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress I Zeit: Mi. 24.09.2008 – Mi. 29.10.2008 Dauer: 6 Nachmittage, Mi., 15.00 Uhr – 17.30 Uhr Digitale Fotos bearbeiten und optimieren Zeit: Sa. 27.09.2008 – Sa. 04.10.2008 Dauer: 2 Samstage, 9.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.30 Uhr – 16.30 Uhr Ruheoase für Menschen mit Kopfschmerzen Zeit: Fr. 19.09.2008, 18.00 Uhr – 21.00 Uhr Wassergymnastik A Zeit: Mo. 22.09.2008 – Mo. 11.05.2009 Dauer: 26 Vormittage, Mo., 8.30 Uhr – 9.30 Uhr Bauch-Bein-Po-Gymnastik Zeit: Mo. 22.09.2008 – Mo. 22.12.2008 Dauer: 12 Abende, Mo., 18.00 Uhr – 19.00 Uhr Do-In, die Kunst der Selbstmassage Zeit: Mo. 22.09.2008 – Mo. 03.11.2008 Dauer: 7 Vormittag, Mo., 9.15 Uhr – 10.30 Uhr Yoga in der Mittagspause Zeit: Di. 23.09.2008 – Di. 25.11.2008 Dauer: 10 Treffen, Di., 13.15 Uhr – 14.15 Uhr Konditionstraining für Männer Zeit: Di. 23.09.2008 – Di. 09.12.2008 Dauer: 12 Abende, Di., 20.30 Uhr – 21.30 Uhr Morgengymnastik – gesund und ausgeglichen durch den tag Zeit: Di. 23.09.2008 – Di. 09.12.2008 Dauer: 12 Vormittag, Di., 9.00 Uhr – 10.00 Uhr Pilates Zeit: Di. 23.09.2008 – Di. 09.12.2008 Dauer: 12 Abende, Di., 20.00 Uhr – 21.00 Uhr Den tag beginnen mit Yoga und Atemübungen - für AnfängerInnen Zeit: Di. 23.09.2008 – Di. 25.11.2008 Dauer: 10 Vormittage, Di., 9.15 Uhr - 10.30 Uhr Sturm und Drang im Jugendalter Zeit: Mo. 29.09.2008 – Mo. 06.06.2008 Dauer: 2 Abende, Mo., 20.00 Uhr – 22.00 Uhr Warum sagen Sie ja, wenn Sie nein meinen? Zeit: Di. 07.10.2008 – Do. 09.10.2008 Dauer: 2 Abende, di. und do., 19.30 – 22.00 Uhr

Intensive English Business Weekend 1. Termin: von Do 18. September bis So 21. September / 2. Termin: von Do 2. Oktober bis So 5. Oktober, jeweils ganztags im Hotel Franzenshöhe Englisch-, Spanisch-, Französisch- und Russischkurse (div. Niveaus) Portugiesisch- und Arabischkurse und Chinesisch (Mandarin) ab Ende September / Anfang Oktober, vormittags und abends A 2.1 English 'made-to-measure' - Business English in the early morning ab 7. Oktober, 12x, jew. Di 7.30-9.00 Uhr English Conversation - Let's talk together ab Mittwoch, 8. Oktober, 16x, jew. Mi von 20.15-21.45 Uhr 'Be my guest' - Englisch für den tourismus Anfängerkurs oder für Fortgeschrittene: jew. ab Freitag, 7. November, 15x, jew. Mo, Mi u. Fr. von 9.00-11.00 Uhr English for holidays - Englisch für die Reise für Anfänger/innen ab Freitag, 7. November, 15x, jew. Mo, Mi u. Fr von 18.15-20.15 Uhr Italienisch und Deutsch: Einzelunterricht und Kleingruppen jederzeit Sprachencafè jeden ersten Mittwoch im Monat Standardkurse für Deutsch- und Italienisch Information und Anmeldung ab sofort Beratung und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230 219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210 650 KVW Meran: Tel. 0473 220 381

urania meran

Ortweinstraße 6 39012 Meran Tel. 0473 230 219 urania-meran@dnet.it

Computerkurse:

EDV für absolute AnfängerInnen ab Montag, 15.Sept., 8x, jew. Mo u. Mi jew. 19.30-22.00 Uhr ECDL-Kurs: EDV-Grundlagen am Dienstag, 16. Sept. u. Donnerstag, 18. Sept., jew. von 19.30-22.30 Uhr Word-Auffrischungskurs: Dienstag, 23. Sept. bis Donnerstag, 25. Sept., jew. 9-12 Uhr ECDL-Kurs: Windows (Mod. 2) ab Donnerstag, 25. Sept., 5x, jew. Di u. Do von 19.30-22.15 Uhr EDV-Schnupperkurs 50+ ab Dienstag, 30. Sept., 8x, Di u. Do 9-11 Uhr

Beruﬂ. Weiterbildung:

EBC*L-Intensivkurs (Stufe A): ab Montag, 29. Sept., 8x, jew. Mo u. Mi von 19.30-22.00 Uhr im KVW, treff.bildung.

Gesundheits- und Gymnastikkurse:

Nordic Walking nach der ALFA-technik AnfängerInnen: ab Mittwoch, 17. Sept., 7x, jew. Mi. von 19.30-21.00 Uhr

Nordic Walking nach der ALFA-technik für Fortgeschrittene: ab Mittwoch, 17. Sept., 7x, jew. Mi von 9.00-10.30 Uhr oder ab Donnerstag, 18. Sept., 7x, jew. Do von 19.30-21.00 Uhr Nordic Walking für SeniorInnen 50+ ab Freitag, 19. Sept., 7x, jew. Fr 9.-10.30 Uhr Pilates in der Mittagspause (in ital. Sprache): ab Freitag, 19. Sept., 11x, Fr von 13.15-14 Uhr Pilates für Leichtfortgeschrittene: ab Freitag, 19. Sept., 11x, Fr von 18-19 Uhr Pilates für Anfänger u. Leichtfortgeschrittene (in ital. Sprache): ab Freitag, 19. Sept., 11x, Fr 19.15-20 Uhr Wassergymnastik 50+ ab Samstag, 20. Sept., 12x, Sa von 9.30-10.30 Uhr oder ab Donnerstag, 25. Sept., 12x, Do 10.15-11.15 Uhr im Liebeswerk, Meran Kraftvolles Yoga für Körper, Geist und Seele: ab Montag, 22. Sept., 12x, jew. Mo von 17.3019.00 Uhr (in der urania meran) Pilates für Fortgeschrittene (in ital. Sprache): ab Montag, 22. Sept., 12x, Mo von 19.15-20.00 h Pilates für Anfänger u. Leichtfortgeschrittene: ab Montag, 22. Sept., 12x, Mo. von 20.1521 Uhr Schwimmen für AnfängerInnen: ab Montag, 22. Sept., 12x, Mo 20.30-21.30 Uhr Wirbelsäulengymnastik für Anfänger u. Leichtfortgeschrittene: ab Dienstag, 23. Sept., 12x, Di von 18.30-19.30 Uhr Wirbelsäulengymnastik für Fortgeschrittene: ab Dienstag, 23. Sept., 12x, Di 19.30-20.30 Uhr Konditionstraining: ab Dienstag, 23. Sept., 12x, Di von 19.00-20.00 Uhr Schwimmen für Leichtfortgeschrittene: ab Dienstag, 23. Sept., 12x, Di 19.30-20.30 Uhr Schwimmen für Fortgeschrittene: ab Dienstag, 23. Sept., 12x, Di 20.30-21.30 Uhr Pilates für AnfängerInnen (in dt. Sprache): ab Dienstag, 23. Sept., 12x, Di 20.00-21.00 Uhr Beckenbodentraining in der Mittagspause: ab Mittwoch, 24. Sept., 10x, Mi 13.00-14.00 h Yoga – Insel der Ruhe am Abend: ab Mittwoch, 24. Sept., 12x, jew. Mi 19.30-21 Uhr im Chitta-Saal, Meran Yoga: ab Donnerstag, 25. Sept. 1. Termin jew. Do von 18.15-19.45 Uhr 2. Termin: jew. Do von 20.15-21.45 Uhr tai Chi Schnuppertreffen: am Donnerstag, 25. Sept. von 19-20 Uhr Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich! Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230 219 oder www.urania-meran.it

Kolpinghaus Meran Cavourstraße 101 Tel. 0473 253 200

Ihr Haus für Ihre Veranstaltungen und Feiern! Ob Vorträge, Seminare, Versammlungen, oder Geburtstag, Jubiläum, Betriebsfeier, ... Wir machen vieles möglich. Jeden Donnerstag um 20 Uhr Gottesdienst in der Hauskapelle! 05.09.2008 ab 20.00 Uhr Versammlung des Kondominiums St. Georg 08.09. + 15.09. ab 20.00 Uhr Tanzkurs für jedermann des Tanzvereins „Let’s Dance“ 11.09.2008 ab 19.00 Uhr Computerkurs des Instituts 2f 20.+21.09.2008 ab 9.00 Uhr Seminar der Accademia A. Mi. University

Wir empfehlen Ihnen

Foto Sabine Ihr FachgeschĂ¤ft fĂźr den Schulanfang Filmentwicklung und ZubehĂśr Schreibwaren - Wanderkarten Postkarten und Briefmarken BĂźcher und Zeitungen

Algund, Peter-Thalguter-StraĂ&#x;e 2c (ex Ă&#x153;berbacher) Tel. & Fax: 0473 443 381

Tel. 0473 237 963

Tel. 0473 238 134

tattoo lounge tattoo & piercing

Tel. 0473 233 380

Tel. 0473 490 194

Herzlich willkommen

Schulanfang leicht gemacht

Berufsbekleidung Jeden Samstag auch nachmittags geĂśďŹ&#x20AC;net! Tel + Fax 0473 563 494

BerufsschĂźler der Sektoren Kosmetik â&#x20AC;˘ Friseur â&#x20AC;˘ Tischler â&#x20AC;˘ Metall â&#x20AC;˘ Elektro â&#x20AC;˘ KĂśche erhalten

10% Rabatt MeinhardstraĂ&#x;e 5 â&#x20AC;˘ 39012 Meran Tel. 0473 239 293 ch-bekleidung@hotmail.com

Lana - Meraner StraĂ&#x;e 5

g es

Hosen ab 10 â&#x201A;Ź 100% BW-Felpe ab 10 â&#x201A;Ź T-Shirts ab 5 â&#x201A;Ź Trainer ab 20 â&#x201A;Ź Jedes Kind erhĂ¤lt ein kleines Geschenk!

a rf ? sch

em Si

en Ăśg

SchĂ¤rfservice ,BTTJBO .BJS t +BVGFOTUSBÂ&#x2022;F (direkt an der Bushaltestelle)

3JĂłBO t 5FM NBJLB TDIBFSGTFSWJDF!HNBJM DPN Ihr Fachmann fĂźr alles, was schneiden soll

Glaserarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Kristallspiegel Isolierglas ISOLCO - Eigenproduktion Spenglerarbeiten

Kindermode von 0 bis 16 Jahre Damenmode von Gr. 42 bis 60 Herrenmode bis XXXL Umstandsmode + Miederwaren bis 110 â&#x201A;Ź Mit groĂ&#x;er Spielecke!

Sto p p! Komm un d sc ha u! â&#x20AC;˘ Neue Herbstware eingetroffen - SUPERâ&#x20AC;&#x2C6; PREISE â&#x20AC;˘ Eigene Schneiderei

W i r er w a rt en E uch!

Meran, Romstr. 27 (neben Konditorei PĂśhl) Tel. 0473 232 119 Samstag Nachmittag geĂśffnet

Kleinanzeiger Stellenangebote

â&#x2013;ş Wer mĂśchte ehrenamtlich in der Redaktion des Maiser Wochenblattes mitarbeiten? Voraussetzungen: gute Deutschkenntnisse, sicherer Umgang mit SM-Office. Tel. 333 4545 775 â&#x2013;ş Zugehfrau ein- bis zweimal in der Woche fĂźr drei Stunden in Tscherms gesucht. Tel. 0473 564422 abends R17 â&#x2013;ş Welcher Pensionist (Tischler) hilft mir ab und zu bei leichteren Hausreparaturen usw.? Tel. 0473 443 067 â&#x2013;ş Guter Nebenverdienst in der Werbebranche wird geboten. Tel. 0473 233 376 abends Arbeitssuche

â&#x2013;ş Zivilinvalide sucht leichte TĂ¤tigkeit, 4 bis 5 Stunden am Tag. Tel. 340 693 1714 R17 Fahrzeuge & ZubehĂśr

â&#x2013;ş Reifen mit Felgen fĂźr OPEL Tigra, 175/65R14/82T, in gutem Zustand um 100 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 338 645 0806 â&#x2013;ş Verkaufe neuwertige Felgen Supernova fĂźr Mini, 205/45/R17 um 400 â&#x201A;Ź VB. Tel. 349 6645 617 A18 Zu verkaufen

â&#x2013;ş Motorradhelm Integral Suomy L1350, wie neu, um 70 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel 333 4545 775 â&#x2013;ş Einzelbett, Eiche hell, um 150 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 339 1369 212 â&#x2013;ş Heimfahrrad, fast neu, um 150 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 339 1369 212 â&#x2013;ş Black & Decker Werkzeugkoffer â&#x20AC;&#x17E;Quattroâ&#x20AC;&#x153;: bohren, schrauben, schneiden und schleifen, mit extra Akkus, LadegerĂ¤t, um 45 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 335 135 6525 â&#x2013;ş Netgear Wirless ADSL Router, Modell DG834GB, um 45 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 335 135 6525 Nr. 17

(0,60 â&#x201A;Ź pro Wort, mindestens 12,00 â&#x201A;Ź + MWSt.)

â&#x2013;ş Zwei groĂ&#x;e Musikboxen um 40 â&#x201A;Ź, Philips VorverstĂ¤rker fĂźr Plattenteller um 10 â&#x201A;Ź und Rechenmaschine Olivetti mit Papierrollen um 20 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 0473 270 429 A â&#x2013;ş Grzimeks tierleben, 7 neue BĂ¤nde, um 15 â&#x201A;Ź pro Band und zwei Persianerkappen um 20 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 0473 270 429 A â&#x2013;ş Neuwertiges MassagegerĂ¤t mit BĂ¤ndern um 80 â&#x201A;Ź und moderner, groĂ&#x;er, runder Spiegel um 35 â&#x201A;Ź zu verkaufen. A â&#x2013;ş Schreibtisch, Holz, gut erhalten, um 30 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 347 5511 602 â&#x2013;ş Elektrischer HĂ¤cksler in gutem Zustand um 100 â&#x201A;Ź VB zu verkaufen. Tel. 0473 447 071 â&#x2013;ş Verschiedene neue Haushaltsartikel wie z.B. ObstschĂźsseln, Personenwaagen, kleine Messersets usw., insgesamt 60 StĂźck, wegen BetriebsauflĂśsung um 3 â&#x201A;Ź pro StĂźck zu verkaufen. Tel. 347 5511 602 â&#x2013;ş ABC-Kinderwagen, Dreirad mit Handbremse und Regenschutz um 60 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 338 6412 518 â&#x2013;ş Motorradhelm wie neu, fĂźr Jugend oder Erwachsene um 102 â&#x201A;Ź VB zu verkaufen. Tel. 0473 212 480 â&#x2013;ş Ein altes Spinnrad um 100 â&#x201A;Ź, eine Brotgrammel um 40 â&#x201A;Ź und eine alte Bank um 10 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 349 513 4727 â&#x2013;ş Matratzenauflage, Sommerdecke, Winterdecke und 2 Kissen aus Schafwolle, alles neuwertig, gĂźnstig zu verkaufen. Tel. 339 7214 661 â&#x2013;ş SchulbĂźcher fĂźr 3./4./5. Klasse Fachoberschule fĂźr Soziales zu verkaufen. Tel. 348 925 6221 â&#x2013;ş Fahrrad fĂźr Jugendliche um 40 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 0473 443 354 â&#x2013;ş Mountainbike mit Licht und KotflĂźgel um 50 â&#x201A;Ź, FuĂ&#x;ballschuhe in GrĂśĂ&#x;en 40,5; 39,5; 38,5 und Gr. 42 um 25 â&#x201A;Ź je Paar zu verkaufen. Tel. 0473 442 504 â&#x2013;ş Wienergeflecht zum Reparieren als Meterware, groĂ&#x;e HundekĂśrbe, Kinderbett aus Bambus Ă¤uĂ&#x;erst gĂźnPfarrgasse 2b â&#x20AC;&#x201C; 39012 Meran Tel./Fax: 0473 233 376 wochenblatt@rolmail.net

Gratis-Coupon nur fĂźr Abonnenten o Stellengesuche

Freitag, 05. September 2008 - Nr. 17

o Verkauf (max 150,00 â&#x201A;Ź) o Mietgesuche

Wortanzeigen fĂźr An- und Verkauf werden nur dann gratis verĂśffentlicht, wenn der Preis angegeben ist und dieser unter 150,00 â&#x201A;Ź liegt. Alle anderen Kleinanzeigen kosten 0,60 â&#x201A;Ź je Wort und Zahl. (Mind. 12 â&#x201A;Ź)

stig zu verkaufen Tel. 347 990 1780 R 17 â&#x2013;ş Zwei Winter-Windjacken, Gr.58 + 60 um je 45 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 348 223 7650 A â&#x2013;ş Neuwertige Registrierkassa Olivetti gĂźnstig zu verkaufen. Tel. 0743 448 966 mittags R17 â&#x2013;ş DampfbĂźgelstation Singer OVP zu verkaufen. Tel. 339 6563 800 A â&#x2013;ş Sportliche, dunkelblaue Damenjacke fĂźr Herbst und FrĂźhjahr, GrĂśĂ&#x;e 48, nie getragen, um 30 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 0473 235 159 â&#x2013;ş GroĂ&#x;er Zeichentisch gegen freiwillige Spende zu vergeben. Tel. 339 6563 800 A â&#x2013;ş Backherd und Cerankochfeld Bauknecht, alles funktionierend, um 50 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 338 786 8207 â&#x2013;ş Neuwertige Gitarre (Pro-Arte) mit HĂźlle bis 15 Jahre um 150 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 339 620 8003 â&#x2013;ş Gartentisch, praktisch und stabil, 85 x 250 cm und 6 StĂźhle um 70 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 0473 236 518 â&#x2013;ş Ein AMC-Edelstahlgrill mit Kohle um 20 â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 347 5511 602 â&#x2013;ş Untermais, Pfarrgasse 29: Eckbank gepolstert, Eiche, 185 x 145 cm gĂźnstig abzugeben. 290 â&#x201A;Ź VB. Tel. 349 5600 627 B18 Zu kaufen gesucht

'(5 '(5 *2/'0$5.7 *2/'0$5.7 ÂŽ

ORO MERCAtO

!NKAUF VON ALTEM 3CHMUCK An-3ILBER :AHNGOLD USW und Verkauf von Altgold, !NKAUF VON ALTEM 3CHMUCK !NKAUF VON ALTEM 3CHMUCK

Silberwaren, Zahngold, Schmuck usw.

3ILBER :AHNGOLD USW "ARAUSZAHLUNG SOFORT 3ILBER :AHNGOLD USW

Auszahlung nach Edelmetall-Tages-ERAN 4EL kurs MĂźhlgraben 32, Meran 39012

"ARAUSZAHLUNG SOFORT "ARAUSZAHLUNG SOFORT â&#x2013;ş Gut erhaltener tischfuĂ&#x;balltisch zu kaufen gesucht. Tel. 349 006 0794 A Zu verschenken & zu tauschen

â&#x2013;ş Kommode mit Schubladen, dunkelbraun, B 90cm, H 75cm, T 45cm und zwei StĂźhle an Selbstabholer zu verschenken. Tel. 347 5511602 â&#x2013;ş Kinderzimmer und Wohnzimmerschrank (250 cm) zu verschenken. Tel. 338 667 5600 â&#x2013;ş Schreibtisch, Holz, 61 x 116cm, H 73 cm zu verschenken. Tel. 347 5511 602 Freund- und Partnerschaft

â&#x2013;ş 48-jĂ¤hriger FrĂźhpensionist mit vielen Interessen sucht eine Bekannte zur Freizeitgestaltung. Tel. 340 693 1714 R17

Telefon

Ort

StraĂ&#x;e Nr.

Datum

Unterschrift

â&#x2013;ş Ihnen fĂ¤llt das Abnehmen auch schwer? In der Gruppe bekommen Sie die notwendige UnterstĂźtzung. Tel. 347 016 7389 R18 â&#x2013;ş Suche Person fĂźr einige Stunden Englischunterricht. Tel. 328 1756 066 â&#x2013;ş Pensionist Ăźbernimmt Gartenarbeiten im Raum Meran, eventuell auch gelegentlich. Tel. 345 439 6792 A18 Zu vermieten und zu pachten

â&#x2013;ş BĂźro / Studio, 36 mÂ˛, mit drei AutostellplĂ¤tzen in der RomstraĂ&#x;e zu vermieten. Tel. 333 4545 775 A â&#x2013;ş Zweiteiliger heller Studioraum (ca. 35 mÂ˛) mit zwei ParkplĂ¤tzen in Untermais gĂźnstig zu vermieten. (keine Kondominiumspesen!) Tel. 0473 235 643 abends. A â&#x2013;ş Garage, NĂ¤he Brunnenplatz, zu vermieten. Tel. 0473 236 366 A â&#x2013;ş Neue Zweizimmerwohnung, 42 mÂ˛ mit Garten, 520 mÂ˛, in Meran zu vermieten. Tel. 340 8528 165 R18 â&#x2013;ş Magazin, ca. 80 qm in der Untermaiser Handwerkerzone zu vermieten. Tel. 0473 448 966 mittags R17 â&#x2013;ş 2-Zimmerwohnung in der KarlWolf-Str., NĂ¤he Krankenhaus, zu vermieten. Tel. 335 6767 970 â&#x2013;ş 2-Zimmerwohnung in Untermais um 530 â&#x201A;Ź zu vermieten. Tel. 339 426 8132 Immobilien

â&#x2013;ş Zwei nebeneinander liegende Garagen in der FranziskusstraĂ&#x;e zu verkaufen. AuskĂźnfte unter Tel. 348 8204 722 R 17

-ERAN 4EL -ERAN 4EL Tel. 328 671 7997

20 Worte mit telefon-Nr. kosten 12 â&#x201A;Ź, mit Chiffre-Nr. 20 â&#x201A;Ź. Betrag und Steuernummer bitte der Bestellung beilegen.

Vor- und Zuname

Verschiedenes

Haustiere

â&#x2013;ş Etliche junge KĂ¤tzchen nur an gutes Zuhause zu vergeben. Tel. 335 5927 666

Der beliebte Kleinanzeiger mit groĂ&#x;er Wirkung Bedingungen fĂźr Kleinanzeigen Annahmeschluss: Freitag, eine Woche vor dem Erscheinungstag Anzeigen, welche danach eingehen, werden in der folgenden Ausgabe verĂśffentlicht. Anzeigen ohne Preisangabe oder ohne Telefonnummer und Adresse werden nicht verĂśffentlicht. Nur folgende Anzeigen (VB unter 150 â&#x201A;Ź) sind fĂźr Abonnenten gratis: Stellengesuche, Ankauf/Verkauf, schenken/tauschen. Einzelanzeigen, auch gemischte Anzeigen (VB Gesamtwert Ăźber 150 â&#x201A;Ź) und Chiffreanzeigen sind kostenpflichtig (20 â&#x201A;Ź + MWSt.). Die Redaktion Ăźbernimmt keine Garantie fĂźr Erscheinen, Platzierung und fehlerhaften Inhalt. Sie behĂ¤lt sich vor, Anzeigen nicht zu verĂśffentlichen, deren Inhalt nicht den Gesetzen entspricht.

Wir empfehlen Ihnen Öff

nung Mo n szeit tag Freit en: Sam a g stag 8.00 8.00 - 2 0 bis 1 9.30 .30 Uhr

Bei einkauf ab 50 € gratis Hauszustellung in Meran

Täglich gegrillte Hühner und Haxen

samstags 10 % rabatt für senioren ab 60 Besuchen Sie unsere Internetseite www.supermarket-pipra.com

Aus dem Martelltal: erdbeeren, Heidelbeeren, kirschen, eisbergsalat, Blumenkohl, Zucchini

Produkte aus dem fairen Handel romstraße 63 in untermais bei der Grundschule tel. 0473 211 313

www.IDEENSERVICE.it

• Ihr innovatives Massiv-Holzhaus • Anspruchsvoller Innenausbau

BAUEN & WOHNEN - schlüsselfertig

Meran, Kuperionstr. 26, Tel. 0473 448 259, www.gufler.com

Hey, wartet auf mich… Hallo, ich bin Didi. Und das ist meine Freundin Dodo.

SPARKASSE

www.sparkasse.it/knax

In unserem Dorf Knax gibt es viel zu entdecken...

Hallo Dodo, holst auch du dir das lustige

Ja, und der erste Punkt ist hier schon mit dabei!

Knax-Sammelspiel bei der Sparkasse?

Hurra, endlich sind wir da! Komm in deine Sparkasse. Wir warten mit dem Knax-Heft und dem Sammelspiel auf dich.

Bereits ab 5 Punkten erhältst du tolle Preise. Alle die noch kein Sparbuch haben, bekommen bei Eröffnung

ein Start-Guthaben von 25 Euro.

Aktion gültig bis 31. Dezember 2008 für Kinder zwischen 3 und 13 Jahren.

Einfach ausschneiden und in deiner Sparkasse gegen den 1. Sammelpunkt eintauschen.