Maiser Wochenblatt Ausgabe 04-2017 by Ernst Müller

Mittwoch, 15. 02. 2017

Jahrgang 15

04 Wochenblatt

Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

Faschingsu zug m

r mais e t Un

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten HĂ¤nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, Fasching steht vor der Tür und dementsprechend haben wir auch die Titelgeschichte ausgewählt. Der Untermaiser Faschingsumzug, der alle zwei Jahre stattfindet, "steht schon in den Startlöchern". Trotzdem können Kurzentschlossene gerne noch teilnehmen. 700 Jahre Meran, so das Motto und wer dazu Ideen hat, die sich in einem Faschingsumzug umsetzten lassen, ist herzlich eingeladen, sich bei Oliver Schrott unter der Telefonnummer 348-774 8581 zu melden. Ein anderes Thema, das doch für einiges Aufsehen gesorgt hatte, war die Diskussion um den Sitz der Energiegesellschaft Alperia in Meran. Jetzt ist es amtlich, Montagabend (13.02.) hat der Meraner Gemeinderat der Vereinbarung zugestimmt. Die näheren Informationen lesen Sie auf Seite 05. Für ein kleines Lächeln zur Faschingszeit hat unser "Chefpoet" Robert Bernard gesorgt, der sich Seite 30 so seine Gedanken in Versform gemacht hat. Dazu gibt es dann für alle Leser einen kostenlosen Faschingskrapfen. Alles, was man dafür machen muss: den Gutschein auf Seite 27 ausschneiden und in der Konditorei Pöhl in Untermais gegen einen köstlichen Krapfen eintauschen. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................03 Infos aus der Gemeinde Meran ..............................04 Alperia-Sitz in Meran steht fest ...............................05 Faschingsumzug Untermais ...................................06 Entscheidung für's Leben … ...................................08 Kassa-Prinzip für Kleinunternehmen .....................09 Wasserdicht gebaut .................................................10 50 Jahre im Obermaiser Kirchenchor ....................11 Das Jugendaustauschprogramm von Rotary Meran.....................................................12 Nachwuchs-Schiedsrichter gesucht .......................13 Veranstaltungen in Algund ......................................14 Veranstaltungen .......................................................15 Die drei Eisbären ......................................................15 Maiser Service Blatt .................................................16 Kleinanzeiger ............................................................16 Pfarrnachrichten .......................................................20 Fortbildung ................................................................22 Frauen in der Reformation.......................................23 In ehrendem Gedenken an Sepp Eschgfäller .......23 Geselliger Nachmittag und Bibelgespräche ..........24 Die Bürgerkapelle Obermais sucht euch ...............25 Die Patientenverfügung ...........................................26 Ehrung für Aaron Durogati ......................................27 Tipps für Bücherwürmer ..........................................28 Impressum ................................................................28 Schlaganfall – der Weg zurück in den Alltag .........29 Leute von heute ........................................................31

Gewinnspiel - Lösung Die nächste Premiere im Theater in der Altstadt heißt "Die drei Eisbären" Der Glückliche Gewinner, der die richtige Lösung per SMS eingeschickt hatte, wurde bereits benachrichtigt. Herzlichen Glückwunsch und viel Spaß mit den beiden Freikarten

O.:

… gibt‘s heuer wieder Gratiskrapfen mit dem Gutschein im Maiser Wochenblatt?

St.: … jo und wou genau? U.:

… bei der Konditorei Pöhl, zemm nebn Brugnara in Untermoas …

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Mittwoch, 01.03.2017 Redaktionsschluss: Freitag, 24.02.2017 Internet: www.wochenblatt.it Kontakte: Telefon Redaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 Werbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 Werbung allgemein 0473 - 49 15 05 Verwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03 Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Schiedsrichtersektion Meran bekommt neuen Sitz

Die Mitglieder der Meraner Schiedsrichtersektion werden demnächst ihren neuen Sitz an der Totistraße beziehen dürfen. Der entsprechende Mietvertrag wurde kürzlich von Finanz- und Vermögensstadtrat Nerio Zaccaria und Michele Volpato, dem Präsidenten des betroffenen Sportvereins unterzeichnet. Die Schiedsrichtersektion von Meran wurde im Jahr 1967 gegründet und zählt heute 70 Mitglieder im Raum Burggrafenamt. Bisher war sie im Sport- und Freizeitzentrum in Sinich untergebracht.

Startbase Merano: Erstes Coworking-Büro eröffnet Vor einigen Tagen wurde am Rennstallweg Nr. 7 - in den Räumlichkeiten der ehemaligen Raika-Filiale - ein Coworking-Büro eröffnet. Dabei handelt es sich um eine absolute Neuigkeit für Meran: Dort können Freiberufler, Kreative und sogenannte digitale Nomaden in einem größeren, offenen Raum unabhängig voneinander in unterschiedlichen Projekten aktiv sein oder auch gemeinsame Projekte verwirklichen und voneinander profitieren. Die Initiative, die sich "Startbase Merano" nennt und von der Bozner Sozialgenossenschaft Promos im Auftrag der Stadtgemeinde Meran betreut wird, wurde bei einer Pressekonferenz im Rathaus vom Stadtrat Diego Zanella und dem Vizedirektor der Raiffeisenkasse Meran Jürgen Kager präsentiert. "Ein Coworking-Space bietet günstige Arbeitsbedingungen, fördert den Gemeinschaftsaspekt und bildet einen kreativen Nährboden für neue Ideen, das heißt er dient auch oft als Inkubator für neue Unternehmen. Auch die Coworker selbst profitieren von der Interaktion mit anderen Personen und fühlen sich produktiver und motivierter", betonte Innovationsstadtrat Diego Zanella. Unterstützt wird das Projekt auch von Fachleuten des Sonderbetriebes IDM (IDM steht für Innovation, Development und Marketing), die das Meraner Coworking-Modell auf seine Replizierbarkeit in anderen Gemeinde Südtirols untersuchen werden. "Die Beteiligung der Raiffeisenkasse Meran als erste Bank Merans an dieser Initiative ist eine Garantie dafür, dass die hiesige Wirtschaft miteinbezogen und die Zusammenarbeit zwischen Digitalund Finanzwelt beste Früchte tragen wird", meinte Kager. Die Kosten - Die Räumlichkeiten werden von der Raiffeisenkasse Meran unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Das Coworking-Büro am Rennstallweg ist mit allen notwendigen Infrastrukturen (Internetanschluss, Drucker, Scanner, Fax, Telefon) ausgestattet. Für deren Nutzung müssen Interessierte einen Monatstarif entrichten: Bis 31. August 79 Euro + MwSt. pro Monat,

für die Nutzung an acht frei wählbaren Tagen im Monat oder 99 Euro + MwSt. pro Monat für die tägliche Nutzung. Ab 1. September 119 Euro + MwSt. für die Nutzung an acht frei wählbaren Tagen im Monat oder 149 Euro + MwSt. pro Monat für die tägliche Nutzung. Weitere Infos: http://www.startbase.it

Busdepot der SAD wird in die Handwerkerzone Untermais verlegt Das Depot der insgesamt 30 SAD-Busse wird demnächst von der Gampenstraße in die Max-Valier-Straße verlegt. Dort hat das Transportunternehmen das 6.000 Quadratmeter große Gelände des aufgelassenen Sägewerks Gufler angekauft. Um dieses Vorhaben zu ermöglichen, wird die Stadtgemeinde Meran der SAD einen insgesamt 25 Meter langen und 5 Meter breiten Grundstreifen entlang der Straße abtreten, sodass die Busse beim Verlassen des Depots direkt in den Rennstallweg fahren können. Dies kündigte Finanzstadtrat Nerio Zaccaria an, der dann weitere Aspekte der zukünftigen Verkehrsführung in der Handwerkerzone Untermais ansprach. "Wir prüfen verschiedene Möglichkeiten, wie man das Problem der mangelnden Parkplätze in den Griff bekommen kann. In den nächsten Jahren werden in Untermais durch das Land zwei weitere Schulen entstehen. Zurzeit ist es so, dass Schüler und Lehrpersonen die kostenlosen Stellplätze benutzen, die eigentlich für die Handwerksbetriebe vorgesehen sind. Die unter der Berufsschule errichtete und gebührenpflichtige Tiefgarage wird so gut wie gar nicht genutzt." "Außerdem haben wir die Verhandlungen mit dem Verteidigungsministerium wieder aufgenommen: Die Militärbehörde will nämlich die Polonio-Kaserne ausbauen und bräuchte hierfür die 5.600 große Fläche der jetzigen Kavalleriestraße. Wir haben diesen Antrag zur Kenntnis genommen und sind bereit, gemeinsam nach sinnvollen Lösungen zu suchen. Eins ist aber klar: Das Verkehrsnetz der Handwerkerzone zu beeinträchtigen, indem man eine gesamte Zufahrtstraße einfach schließt, kommt für uns nicht in Frage."

Ugo-Foscolo-Straße: "Schulzone" eingeführt So wie bereits in anderen Straßen, die sich in unmittelbarer Nähe von Schulgebäuden befinden, wurde mit 8. Februar auch in der Ugo-Foscolo-Straße, im Abschnitt Petrarcastraße/Spielplatz, an Schultagen und in der Zeit von 7:45 Uhr bis 8 Uhr sowie von 15:50 bis 16:30 Uhr ein Fahrverbot eingeführt. Davon ausgenommen sind Invaliden, Radfahrer und Anrainer. Die Einführung der Schulzone in der Ugo-Foscolo-Straße erfolgt auch auf Wunsch des lokalen Stadtviertelkomitees.

Bio für alle“: Entsorgungskonzept soll bis Ostern vorliegen

Der Meraner Gemeindeausschuss hat die Stadtwerke beauftragt, bis Ostern ein Konzept auszuarbeiten, wie ab 2019 alle Meranerinnen und Meraner ihren Biomüll bequem und umweltschonend entsorgen können. Dann soll nämlich die erweiterte Vergärungsanlage in Lana in Betrieb gehen und die Biomüllentsorgung wesentlich effizienter und kostengünstiger machen. „Wenn die neue Anlage von Ecocenter in Lana bereitsteht, müssen auch wir bereit sein, um ihre Möglichkeiten zu nutzen“, sagte Umweltstadträtin Madeleine Rohrer. Im vergangene Dezember hatte die Landesregierung die Erweiterung der Vergärungsanlage in Lana bis 2018 vorgesehen. Die Kapazität der Anlage soll damit von derzeit 15.000 Tonnen auf 30.000 Tonnen im Jahr verdoppelt werden. „Die Erweiterung der Anlage ist deshalb für Meran so wichtig, weil die bisherigen Kapazitäten nicht ausreichen“, erläuterte Rohrer. Jährlich müssen zurzeit etwa 12.500 Tonnen (37 Prozent) des Südtiroler Biomülls für die Vergärung außer Landes gebracht werden müssen, davon rund 7.000 Tonnen aus den Einzugsgebiet der Anlage in Lana. Mit der Erweiterung sollen alle ab 2019 in Meran gesammelten Bioabfälle zur Gänze in Lana aufbereitet werden können. Heute wird in Meran der Biomüll nicht einheitlich gesammelt: Nur in einigen Stadtvierteln ist es möglich, den Biomüll zu bestimmten Uhrzeiten an den Sammelstellen mit Presscontainern abzugeben. Ein Angestellter der Stadtwerke nimmt den Biomüll entgegen und kontrolliert, dass dieser keine Fremdstoffe enthält, die den Wert des gesammelten Biomülls massiv schmälern. In anderen Stadtvierteln ist die Sammlung nicht möglich: Wer Biomüll nicht mit dem Hausmüll entsorgen will, muss ihn einmal wöchentlich beim Minirecycling abgeben. Auch aufgrund dieser Umstände liegt die Abschöpfungsrate von Biomüll nur bei 37 % (Jahr 2008). Im Vergleich dazu werden beispielsweise Glas zu 91 Prozent und Papier zu 67 % getrennt gesammelt. Dabei hat der Biomüll besonders großes Potential in Sachen Einsparungen und Umweltschutz, macht er doch 45-50% des anfallenden Restmülls aus. Mit der Erweiterung der Vergärungsanlage in Lana sollten die Kosten für die Entsorgung des Biomülls deutlich sinken. Statt der heute ungefähr 80 Euro werden 60 Euro pro Tonne angestrebt – und damit die Hälfte der Ausgaben für die Entsorgung in einer Müllverbrennungsanlage, die zurzeit bei 120 Euro pro Tonne liegen. Gleichzeitig entsteht aus dem Biomüll bei der Vergärung „grüner“ Strom, der ins Netz gespeist werden kann. „Durch eine konsequentere Trennung von Biomüll könnte die Gemeinde bei den Gebühren, die derzeit für den Restmüll ans Land gezahlt werden, erhebliche Mittel einsparen“, so Rohrer.

Meran

Alperia-Sitz in Meran steht fest Innerhalb 2021 soll auf dem Gelände des ehemaligen Sägewerkes Haller am Rennstallweg ein neuer Alperia-Arbeitssitz für rund 250 Mitarbeiter entstehen. Auf diesen Vorschlag haben sich kürzlich die Gesellschafter geeinigt. "Wir können heute eine Einigung präsentieren, die sich sehen lassen kann", sagte Bürgermeister Rösch. Neben einem operativen Sitz der Edyna GmbH, welche die Netze verwaltet, sollen in Meran auch die Alperia-Tochtergesellschaften für den Strom- und Gasverkauf (Alperia Energy) und für die Betreuung des Glasfaserkabelnetzes (Alperia Fiber) angesiedelt werden. Außerdem ist ein Innovationszentrum vorgesehen, der die Bereiche Energieeffizienz und Forschung (Alperia Research) abdeckt. Um das neue Gebäude, das Platz für insgesamt 250 Angestellte bietet, optimal zu nutzen, können auch andere Bereiche oder Dienstzweige nach Meran verlegt werden. Alle 120 Arbeitsplätze, die heute bereits in Meran vorhanden sind, bleiben in jedem Fall erhalten. Der neue Alperia-Sitz wird auf einem insgesamt 9.400 Quadratmeter großen Grundstück am Rennstallweg in Untermais entstehen. Die Gesamtkosten für den Neubau und die Verlegung der Mit-

arbeiter belaufen sich geschätzt auf 19,7 Mio. Euro. Dem stehen Einsparungen durch den Verkauf von im Anschluss nicht mehr benötigten Immobilien von 17,7 Mio. Euro gegenüber. Die restlichen Kosten von rund zwei Millionen Euro sind für ein Unternehmen wie Alperia zu stemmen. Stadtrat Diego Zanella zeigte sich begeistert von den Möglichkeiten, die das Innovationszentrum und Alperia Fiber für die Passerstadt bieten: "Bis jetzt sind in diesen Bereichen noch keine großen Personalressourcen gebunden, doch in Zukunft werden sie immer wichtiger werden." Gleichzeitig sei es durch die vergleichsweise geringe Mitarbeiterzahl dieser Zweige möglich, dass diese ihre Arbeit in der Passerstadt sofort aufnehmen können. Die Vereinbarung wurde am 13. Februar vom Gemeinderat genehmigt, sodass die Gesellschaft jetzt das Bauvorhaben in ihren Industrieplan eintragen kann

Im Bild (von links): Landesrat Richard Theiner, Bürgermeister Paul Rösch, Johann Wohlfarter, Giuseppina Martelli und Renate König von Alperia und Stadtrat Diego Zanella.

18. Februar | 18:30 Uhr

STV - Bezirksversammlung 20. Februar | 20 Uhr

Tanzkurs Let's Dance mit Silvio Gomez Infos: 333 621 14 14

21. Februar | 19-23 Uhr

Kochkurs Urania: Vegane Burger

mit Jutta Egger Anmeldung: 0473 230219 22. Februar | 19:30 Uhr

Seminar Koßwig Tai Chi für Fortgeschrittene 22. Februar | 19-23 Uhr

Kochkurs Urania: Intercultural Cafè Kuhn Fingerfood aus Osteuropa Anmeldung: 0473 230219 25. Februar | 20 Uhr

Faschingsball FF-Untermais

mit Vollbluet und Dj PAT Happy-hour 20:00 – 21:00 h Tischreservierung: 349 1057 196 Gratis Zubringerdienst im Großraum Meran Tel. 347 75 23 424 26. Februar | 14:30 Uhr Start

Faschingsumzug Untermais

Start bei der Maria-Trost-Kirche Thema: 700 Jahre Meran 27. Februar | 20 Uhr

Tanzkurs Let's Dance mit Silvio Gomez Infos 333 621 1414 3. März | 19 Uhr

Heimatpflegeverein Untermais Jahreshauptversammlung

Titel

Faschingsumzug Untermais Höhepunkt der Untermaiser „fünften Jahreszeit“ ist mit Sicherheit der allseits beliebte Untermaiser Faschingsumzug. Wie jedes zweite Jahr ist es auch heuer wieder soweit: am Sonntag, 26. Februar startet der Umzug um 14:30 bei der Maria Trost Kirche, zieht in die Stadt, über die Promenade, um dann wieder beim KiMM zu landen, wo es zur obligatorischen Preisverteilung noch ein kleines Konzert der Musikkapelle Untermais geben wird. Das Thema des heurigen Umzuges, wie könnte es auch anders sein, lautet 700 Jahre Meran.

Bis jetzt haben sich folgende Gruppierungen gemeldet: • die acht Jungschargruppen, • die SKJ Jugendgruppe, • der Frauentreff, • die Tschifongruppe, • der Circolo storico di danza di Trento mit Kostümen, die aus der Zeit um das Jahr 1850 stammen, • das Brusenbacher Pferdegespann, • die Volkstanzgruppe Untermais, • die Ministranten Untermais, • eine Gruppe von Meraner Gastwirten, • eine Tanzschule,

• die Musikkapelle Sinich Freiberg • und Goaslschnöller. Wer noch Lust haben sollte, beim Faschingsumzug teilzunehmen, der möchte sich bitte beim Oliver melden. Die beste Gruppe wird bei der Preisverteilung nach dem Umzug für ihre Originalität prämiert werden, die Entscheidung fällt eine Jury, der auch Bürgermeister Paul Rösch angehört. Hier noch einige Bilder von Umzügen der letzten Jahre:

Schule

Entscheidung für's Leben … Mittelschülerinnen und Mittelschüler stehen vor einer wichtigen Entscheidung, denn am 15. März ist Einschreibeschluss an den Oberschulen. Oft sind die Mittelschüler bei der Schulwahl heillos überfordert und wählen die Bildungseinrichtung nicht nach ihren Interessen und Fähigkeiten, sondern folgen der besten Freundin oder suchen die Schule aus, an denen der Nachmittagsunterricht an Tagen stattfindet, die sich mit ihren Hobbies vereinbaren lässt. Der Misserfolg und die Frustration sind vorprogrammiert. Eine große Hilfe sind die Tage der offenen Tür an den Oberschulen. Sie bieten die Möglichkeit, sich vor Ort über die angebotenen Bildungsgänge zu informieren und beraten zu lassen. Meist sind es die Schülerinnen und Schüler selber, die Auskunft über die Inhalte, Anforderungen und Lehrmethoden geben. Auch die Lehrkräfte der Schulen stehen für Gespräche zur Verfügung. Viele Schulen bie-

ten auch die Möglichkeit eine Schnupperstunde zu besuchen oder als Gasthörer dem Unterricht beizuwohnen. Sinnvoll kann aber auch eine Berufsberatung für jene Schüler/innen sein, die keine Ahnung haben, wie es weitergehen soll oder zwischen mehreren Möglichkeiten schwanken. „Es ist wichtig, seine Fähigkeiten, Neigungen und Stärken zu kennen, um die richtige Schule auszuwählen, dann macht das Lernen auch Spaß“, so Heidi Gufler von der privaten Studien- und Berufsberatung, Meran. Dort nimmt man sich sehr viel Zeit, um mit den Schüler/innen die richtige Wahl zu treffen und bietet mehrere Beratungsangebote, die sich vor allem durch Dauer und Arbeitsweise unterscheiden. Bei der Beratung lernen sich die jungen Leute

mit all ihren Persönlichkeitseigenschaften und Fähigkeiten besser kennen. Oft werden ihre Stärken erst durch das Gespräch bewusst gemacht. „Aus den Testergebnissen erstellen wir ein individuelles Begabungs- und Persönlichkeitsprofil, worauf sehr konkrete Vorschläge für den richtigen Bildungsweg folgen“, so Petra Tschenett, die Gründerin der Studienund Berufsberatung in Meran. Zahlreiche Persönlichkeitstests gibt es auch im Internet, aber wichtig ist die professionelle Auswertung. Dabei ist es von absoluter Notwendigkeit, dass man mit dem Menschen sprechen und ihn als Ganzen wahrnehmen kann, um dann Empfehlungen aussprechen zu können“, so Eva Locher, die Psychologin der Beratungsstelle und dritte im Bunde.

Nähere Informationen zur Studien- und Berufsberatung Meran unter Tel. 0473 23 18 02 oder www.berufsberatung.it Schule

Web-Adresse

Tage der offenen Tür

Fachoberschule für Tourismus und www.fos-me.it Biotechnologie mit Landesschwerpunkt Ernährung „Marie Curie“

Freitag 17.02. von 15 - 18 Uhr Samstag 18.02. von 8.30 - 12.30 Uhr Informationsnachmittage mit Schulführung Freitag 10.02. von 14 - 16.30 Uhr; Mittwoch 08.03. von 14 - 16.30 Uhr

Realgymnasium „Albert Einstein“

www.rg-me.it

Freitag, 17.02. von 10.30 – 13 und 14.30 – 16.30 Uhr

Technologische Fachoberschule „Oskar von Miller“

www.tfo-meran.it

Freitag, 24.02. von 10.30 – 13 und 14.30 – 16.30 Uhr

Wirtschaftsfachoberschule „Franz Kafka“

www.wfokafka.it

Freitag, 17.02. von 9 - 11 und 14 - 16 Uhr

Sozialwissenschaftliches, Klassisches, Sprachen- und Kunstgymnasium

www.gymme.it

Vorstellung aller 6 Schultypen in der Aula Magna der Schulstelle Verdistraße 8: Mittwoch, 08.03. 16.30 Uhr Sozialwissenschaftliches Gymnasium, Landesschwerpunkt Musik, neuer Schwerpunkt Bewegung und Sport an der Schulstelle Verdistraße 8: Mittwoch, 15.02. von 14 - 17 Uhr Klassisches Gymnasium und Sprachengymnasium O.- Huber-Straße 72: Freitag, 17.02. von 14 - 17 Uhr Kunstgymnasium - Fachrichtung Graﬁk Galileistraße 42: Freitag, 17.02. von 14 - 17 Uhr

Landesberufsschule für das Gastgewerbe „Savoy"

www.savoy.berufsschule.it

Mittwoch, 22.02. von 14 - 17 Uhr

Landesberufsschule für Handel, Handwerk und Industrie „Dipl. Ing. Luis Zuegg“

www.zuegg.berufsschule.it

Samstag, 18.02.

Fachschule für Hauswirtschaft und www.fachschule-frankenberg.it Ernährung „Frankenberg“

Samstag, 18.02.

Wirtschaft

PR-Info

Kassa-Prinzip für Kleinunternehmen

Dr. Florian Kiem Das Haushaltsgesetz 2017 sieht eine wichtige Neuerung für die Unternehmen vor, welche die vereinfachte Buchhaltung anwenden: Für die Zwecke der Einkommenssteuern und der Wert-schöpfungssteuer IRAP erfolgt die Besteuerung ab 01. Januar 2017 nach dem Kassaprinzip bzw. auf der Grundlage der kassierten Erlöse und der bezahlten Ausgaben. Es zählt somit nicht mehr die kompetenzmäßige Erfassung der Geschäftsvorfälle, sondern der Zeitpunkt der Zahlung. Die Ist-Besteuerung stellt für Unternehmen mit einfacher Buchhaltung kein Wahlverfahren dar, sondern das Regelverfahren. Zur einfachen Buchführung zugelassen sind Einzelunternehmen, Personengesellschaften und nicht gewerbliche Körperschaften, welche folgende Umsatzschwellen nicht überschreiten: • € 400.000.- im Falle von Dienstleitungen • € 700.000.- im Falle von sonstigen Tätigkeiten Durch die Option für die doppelte Buchhaltung kann die neue Besteuerung nach dem Kassa-Prinzip vermieden werden. Diese Option ist in der MwSt.-Jahresmeldung für das Jahr 2017 zu melden und ist für 3 Jahre bindend.

Die neue Besteuerung erfolgt im Wesentlichen wie folgt: Die im Geschäftsjahr kassierten Erlöse werden um die bezahlten Aufwendungen vermindert. Dieser Betrag wird um die Veräußerungs-gewinne und außerordentliche Erträge erhöht und um die Veräußerungsverluste, außerordentliche Aufwendungen, Abschreibungen und Lohnkosten vermindert. Die Bestände sind bei der neuen Ist-Besteuerung nicht zu berücksichtigen. Als Übergangsregel wird vorgesehen, dass alle Posten, die unter Anwendung des bisher gelten-den Kompetenzprinzips bereits für Steuerzwecke erfasst wurden, im Jahr 2017 nicht mehr zu berücksichtigen sind. Dies auch wenn die Bezahlung der Geschäftsvorfälle erst im Jahr 2017 er-folgt. Die Bestände und laufenden Arbeiten zum 31.12.2016 sind für das Geschäftsjahr 2017 als Aufwand zu berücksichtigen. Dies kann im Jahr 2017 zu Verlusten führen, die nicht auf die Folge-jahre übertragen werden können. Es sind neue Register für die gesonderte Verbuchung der erwirtschafteten Erlöse und der bestrit-tenen Aufwendungen zum Zeitpunkt des Inkassos bzw. der Zahlung vorgesehen. Durch die Verbuchung der Finanzbewegungen und Führung der neuen Register entsteht für die Kleinunternehmen ein bürokratischer Mehraufwand, dem in den meisten Fällen kein wesentlicher Vorteil gegenübersteht (außer bei Betrieben mit großen Inkassoschwierigkeiten). Es wurde des-halb vorgesehen, dass für die Veranlagung zum Zeitpunkt der Registrierung der entsprechenden Rechnungen oder Belege optiert werden kann. Diese Option ist für 3 Jahre bindend. Dr. Florian Kiem Kanzlei König:Skocir:Kiem Wirtschafsprüfer und Steuerberater

Kaufangebote:

Untermais • Große 3-Zimmerwohnung, Manzoni-Straße, 3. Stock, mit Ostbalkon, Gemeinschaftsstellplatz, Wohnfläche ca. 98 qm, E.KL. G, € 245.000.-; • 3-Zimmerwohnung, Texel-Straße, 2. Stock, mit 3 Balkonen, Grarage, Wohnfläche ca. 73 qm, E. KL. G, € 260.000.-; Algund • 3-Zimmerwohnung, 1. Stock in 3-Familienhaus, mit West- und Ostbalkon 25 qm Keller und Autostellplatz, Nettowohnfläche ca. 102 qm, E. KL. E, € 280.000. • 3-Zimmer-Dachgeschoßwohnung LaurinStraße, 2. Stock/DG, mit Ost- und Nordbalkon, Keller und Garage, Fernheizung, E.Kl. G, € 250.000.-; Lana • 3-Zimmerdachgeschoßwohnung, GampenStraße (Am Gries) in einem 2 Familienhaus, 2. Stock, mit Süd-Ostbalkon, autonome Gasheizung, 2 Garagen, Wohnfläche ca. 68 qm, E.KL. F, saniert, € 230.000.;

Mietangebote:

Bar/Restaurant/Pizzeria • Matteotti-Straße, Nettofläche ca. 60 qm, E.Kl. G, Monatsmiete € 1.800.- zzgl. Kondominiumsspesen Geschäft/Büro • Piave-Straße, komplett eingerichtet, Nettofläche 97,50 qm, E.Kl. G, Monatsmiete € 650.- zzgl. Kondominiumsspesen; 2-Zimmerwohnung • Piave-Straße, 1. Stock, Topzustand, komplett Eingerichtet, E.Kl. G, 1 Autostellplatz, Monatsmiete € 680.- zzgl. Kondominiumspesen;

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir in Meran und Umgebung verschieden große Wohnungen, Villen Baugrundstücke und Baukubatur.

Bauwirtschaft PR-Info

Wasserdicht gebaut

Als Kinder haben wir alle gern Löcher gegraben und wissen daher: die Erde darin ist feucht. Gebäude stehen jahrzehntelang in dieser Feuchtigkeit und damit die nicht nach oben kriecht, ist eine lückenlose Abdichtung Pﬂicht – am besten mit High-Tech-Materialien. Beim Bau sollte nicht nur Planung und Finanzierung wasserdicht sein, sondern auch – und vor allem – das Bauwerk selbst. Egal, wo man nämlich baut: überall drückt Wasser nach oben, überall besteht die Gefahr, dass die Feuchtigkeit in die Mauern dringt. Die Folge sind Mauerfraß und Schimmel, was nicht nur Langlebigkeit und Wert der Immobilie senkt, sondern auch die Wohnqualität, und zwar drastisch. „Feuchtigkeit und drückendes Wasser sind auch in Südtirol ein riesiges Problem, dem man mit unterschiedlichsten, meist sehr aufwändigen Maßnahmen zu Leibe rückt“, erklärt Baumeister Stefan Götsch. Dessen Partner in der GötschBau G.m.b.H., Christian Geier, ist als einer der führenden Baustoffexperten im Land nun auf ein neues Material gestoßen: ein Vlies, das nicht nur leicht zu verlegen ist, sondern auch hundertprozentig dicht hält. „Mit dem Polyfleece-System H2NO hat die deutsche Firma StekoX einen neuen Weg eingeschlagen“, so Geier, „der sich schon an den unterschiedlichsten Bauwerken – Messegebäuden, Museen, ja sogar Fußballstadien – bewährt hat.“ Das High-Tech-Vlies ist indes nicht nur für Großbauten interessant, sondern auch für Einfamilienhäuser, denen das Wasser vom Leibe gehalten werden soll. Es besteht aus zwei Schichten, von denen eine mit Wasser und Zement im Frischbeton reagiert und dafür sorgt, dass das Vlies so am Beton haftet, dass kein Wasser dazwischen gelangen kann. Die zweite Schicht besteht dagegen aus Polymeren, die beim Kontakt mit Wasser aufquellen und das Gebäude effizient nach außen abdichten. „Das Vlies ist absolut dicht, Wasser könnte nur mehr dort eindringen, wo das Vlies nicht hinreicht“, erklärt Baustoffexperte Geier. Auch das ist allerdings kein Problem: „Das Vlies lässt sich verlegen wie Stoff, auch um Ecken und Kanten. Es kann

damit also auch Unförmiges lückenlos verpackt werden“, so Baumeister Götsch. Die Vorteile des neuen Abdichtungssystems haben mittlerweile auch die erkannt, die bekanntermaßen besonders heikel sind: Versicherungen. Einige von ihnen gehen so weit, aufgrund der Abdichtung höhere Versicherungsleistungen zu übernehmen. Doch Versicherungsschutz und technische Vorzüge sind es nicht allein, die die Experten der GötschBau G.m.b.H.

überzeugen. Vielmehr ist es auch ein neuer Ansatz der Baustofffirma: „Der Hersteller gibt Garantien und zertifiziert den gesamten Prozess inklusive Verbauung, ja lässt diese sogar von einem eigens ausgebildeten Abdichtungsspezialisten abnehmen“, so Götsch und Geier. „Das ist genau der Ansatz, den wir auch bei GötschBau haben: die gesamte Produktionskette von A bis Z zu zertifizieren, damit dem Bauherrn nicht nur Qualität geboten wird, sondern auch die Garantie dafür.“

Das High-Tech-Vlies besteht aus zwei Schichten, von denen eine so am Beton haftet, dass kein Wasser dazwischen kommen kann. Die zweite Schicht quillt bei Wasserkontakt so auf, dass eine perfekte Abdichtung erreicht wird.

GÖTSCHBAU GmbH

Vilpianerstr. 38 | 39010 Nals T +39 0471 668221 | info@goetschbau.com | www.goetschbau.com Stefan Götsch T 39 338 4151910 | Christian Geier T 39 366 688 83 49

10 | 11

Musik - Chorwesen

Maiser Wochenblatt

50 Jahre im Obermaiser Kirchenchor Zwei langjährige Mitglieder des Kirchenchores St. Georg/Obermais, Waltraud Rossi und Matthias Gögele, feierten am 28. Jänner im Rahmen der heiligen Messe ihr 50-jähriges Chorjubiläum. Die Laudatio hielt Frau Annelies Mairhofer im Auftrag des Verbandes der Kirchenchöre Südtirols. Sie betonte, dass es nicht selbstverständlich sei, so lange Jahre im Kirchenchor zu singen. Die Musik im Gottesdienst kann der Schlüssel für ein besseres Verständnis des Wortes Gottes sein. Sie führt letztlich zum Wesentlichen hin, zur Mitte unseres Lebens, zu Gott. Pfarrer Harald Kössler dankte den Jubilaren mit den Worten: „Mit eurem Einsatz im Chor, für die Chormusik, schenkt ihr etwas weiter, das ihr selbst geschenkt bekommen habt: Euer Talent, eure Gabe zu singen und zu musizieren. Ihr habt diese Gabe der Chorgemeinschaft, der Pfarrgemeinde und letztendlich Gott selbst geschenkt. Dafür gebührt Ihnen ein großes Vergelt‘s Gott“. Frau Mairhofer wünschte beiden Jubilaren beim Überreichen der Urkunden und der Cäcilien-Plakette weiterhin viel Freude am Singen in der Chorgemeinschaft sowie das Erleben

vieler schöner Augenblicke voller sängerischer Harmonie. Bei dem anschließenden gemütlichen Abendessen im Restaurant Brunnenplatz fand der Obmann des Chores, Anton Leiter, ebenfalls Worte des Dankes. Für Waltraud Rossi zitierte er Markus Eham: „Singen berührt den Menschen in seiner Herzensmitte. Singend spüren wir ganz elementar unser Lebendig sein.“ Er rief in Erinnerung, dass Frau Waltraud Rossi über viele Jahre die erste Obfrau des Chores war und noch immer beflissen als Archivarin im Vorstand mitarbeitet. Die Musik hat sie wohl im Blut und daher rief der Obmann aus: „Ad multos annos!“ Für Matthias Gögele zitierte Toni Leiter aus dem Buch Exodus 15, 2a: „Ich singe über ihn, ich singe zu ihm, ich singe durch ihn. Gott ist demnach Inhalt, Ziel und Beweggrund für mein Singen.“. Der Kirchenchor dankt ihm für den engagierten Einsatz auch als Bass-Solist. Als langjähriger Obmann des Chores hat er auch dafür gesorgt, dass eine neue Orgel in der Pfarrkirche St. Georg in Obermais gebaut wurde. In geselliger Runde ließen die Sängerinnen und Sänger die Feier ausklingen.

Waltraud Rossi und Matthias Gögele mit den Ehrenurkunden

Südtiroler Chorverband: Vollversammlung des Bezirks Burggrafenamt-Vinschgau Die berühmten „Carmina Burana“ von Carl Orff will der Bezirk Burggrafenamt-Vinschgau, zu dem 99 Chöre mit 2434 Sängern gehören, anlässlich des 700-Jahr-Jubliäums der Stadt Meran aufführen. Dies erfuhren die Vertreter der Chöre bei der Vollversammlung am Samstag, 4. Februar, im Pfarrsaal von Tscherms. Neben dieser Ankündigung hielten der Ausschuss um Bezirksobmann Karl Werner vor allem auch Rückblick auf die vielfältigen Tätigkeiten im vergangenen Jahr: So hatten über vierzig Sänger und Sängerinnen am Wochenend-Chorleiterseminar in Goldrain teilgenommen. Höhepunkte waren auch die Sängerwanderung in den Marmorbruch von Göflan, die Kulturfahrt nach Verona und das Offene Singen in Meran gewesen. Bezirksobmann Karl Werner, der auf sein erstes Jahr in diesem Amt zurückblicken kann, betonte, dass der Ausschuss den Kontakt zu den Chören sucht: „Die Kleinbezirkstreffen sind ein Versuch, Anliegen der Chöre aufzunehmen. Als Schwerpunkt kristallisierten sich das Singen in Schule und Kindergarten, das Thema Nachwuchs und die Stimmbildung heraus“, sagte Karl Werner und versprach, die Gespräche mit den Chören auch heuer fortzusetzen und gemeinsam nach Lösungen zu suchen. Dazu habe man zusätzlich Personen in den Ausschuss kooptiert, um überall im Bezirk Ansprechpartner vor Ort zu haben. Als ersten Schritt zur Lösung des Nachwuchsproblems schlug der Bezirksobmann vor, dass jeder Chor einen Ansprechpartner für die Jugend und die Nachwuchsförderung haben sollte. Die Jugendarbeit könnte so vor Ort verbessert werden. „Auch unsere Aktivitäten werden in diese Richtung gehen!“, sagte der Obmann,

der sich auch wünschte, dass das Projekt KlaNg nicht nur in der Grundschule, sondern auch in der Mittel- und Oberschule gefördert wird: „Dann erhalten sich die Jugendlichen eher die Begeisterung für das Chorsingen.“ Das neue Arbeitsjahr hatte der Bezirk mit dem Chorleiterseminar in Goldrain begonnen. Referent Manuel Schuen begeisterte rund 50 Teilnehmer. Geplant sind auch wieder eine Sängerwanderung und eine Kulturfahrt. Höhepunkt aber wird die Aufführung der Carmina Burana sein: Bezirkschorleiter Josef Sagmeister stellte das Werk auch anhand einiger Hörbeispiele vor und lud die Sänger und Sängerinnen ein, an der Aufführung im September teilzunehmen. Es sollte ein Chor mit mindestens 100 Sängern zustande kommen, sagte Sagmeister. In ihren Grußworten dankten die Ehrengäste den Chören für ihren Einsatz, darunter Christine Vigl-Mahlknecht,

die die Grüße des Bürgermeisters von Tscherms ausrichtete und als Vorsteherin der Pfarrgemeinde auch den Dekan vertrat. Der Obmann des Südtiroler Chorverbandes Erich Deltedesco betonte in seinen Grußworten, dass das Singen zu innerer Ausgeglichenheit und zu einer positiven Persönlichkeitsentwicklung führe: „Welch unschätzbare Arbeit ihr leistet! Ihr übertragt die Freude des Singens auf die Zuhörer, ihr baut und lebt Heimat!“ Er gratulierte auch den Chören, die am Gesamttiroler Wertungssingen teilgenommen hatten und verwies auf das vielfältige Fortbildungsangebot des Südtiroler Chorverbandes. Die Vollversammlung wurde vom Kirchenchor Tscherms organisiert und unter der Leitung von Manfred Egger musikalisch umrahmt. Abgeschlossen wurde sie durch das gemeinsame Schlusslied „Da pacem Domine in diebus nostris.“

Rotary

Das Jugendaustauschprogramm von Rotary Meran Von der Bedeutung überzeugt, den Jugendlichen, welche die Zukunft unserer Gesellschaft darstellen, große Aufmerksamkeit zu widmen, nimmt Rotary Club Meran bereits das zweite Jahr am „Jugendaustauschprogramm“ (Rotary Youth Exchange) teil. Es handelt sich hierbei um eine Initiative von Rotary International, welche den Jugendlichen im Alter zwischen 16 und 18 Jahren (normalerweise während des 4. Jahres der Oberschule) für ein ganzes Schuljahr die Möglichkeit bietet, eine kulturelle Austauscherfahrung im Ausland zu machen. Die Schüler, welche bei einer oder mehreren Gastfamilien leben, haben so die Möglichkeit eine andere Sprache gut zu erlernen und vor allem, „eine andere Lebensart“ zu erkunden, sich selbst und die anderen besser kennenzulernen, die Unterschiede zu verstehen und sich auf eine multikulturelle Zukunft vorzubereiten. Das Programm hat bescheidene Kosten, da es von Freiwilligen des Rotary verwaltet wird und sieht unter anderem die Pflicht vor, die Gastfreundschaft jener Familie zu erwidern, welche einen Studenten ins Ausland schickt. Das Programm ist zusätzlich auf nationaler Ebene von einer Organisation koordiniert, welche verschiedene Distrikte von Rotary vereint und sich auch darum kümmert, die in Italien ankommenden ausländischen Studenten („Inbounds“ genannt) auszusortieren, und den abreisenden Studenten die Bestimmungsorte („Outbounds“) zuzuweisen. Rotary betont, keine kommerzielle Organisation, sondern eine gemeinnützige Struktur zu sein, welche aus Freiwilligen besteht, und es handelt sich weder um eine Reise-agentur, noch um ein Sprachenzentrum: beim „Jugendaustausch“ geht es deshalb weder um einen Urlaub im Ausland für die Dauer eines Jahres, noch um ein Programm um einfach Englisch zu lernen. Die Absichten von Rotary sind verschiedene: den Jugendlichen die eigene Struktur, den Geist der Mitglieder und deren Sensibilität für alles was gegenseitige Toleranz und Verständnis anwach-

sen lässt, zur Verfügung zu stellen. Das Programm „Jugendaustausch“ hat und wird es tausenden von Jugendlichen durch die Erkenntnis der Vielfalt ermöglichen, andere Völker und ihre Kulturen kennenzulernen, und dadurch die Voraussetzungen für Freundschaft zu schaffen, und somit das Zusammenleben, die Konfrontation und den direkten Austausch von Ideen und Denkweisen zu fördern. Die Aufnahme von ausländischen Studenten ist außerdem nicht nur eine erfreuliche Erfahrung für die gesamte Gastfamilie, sondern auch eine Art zu verreisen, ohne die eigenen Wände zu verlassen. Die Gastfamilie bietet dem ausländischen Studenten Essen und Unterkunft, lässt ihn am täglichen Familienleben teilhaben und involviert ihn in verschiedene kulturelle Tätigkeiten. Zurzeit involviert das Programm zirka 8000 Studenten aus aller Welt, davon 400 in Italien. Dank der Initiative des Rotary Club von Meran, wurde ein Mädchen unserer Stadt für dieses Programm ausgewählt und ist bereits seit August 2016 Gast des

Rotary Club von Louisburg in Kansas. Zeitgleich kümmert sich der Rotary Club von Meran seit September 2016 um ein Mädchen aus Ontario (Kanada). Es handelt sich um Damaris Holmes, welche die 4. Klasse des Sprachenlyzeums besucht und mit großem Erfolg die Sprachen unseres Gebietes erlernt. Parallel dazu nimmt auch in Meran die Anzahl der rotarischen Jugendlichen zu. Der Rotaract, eine mit Rotary verbundene Organisation, welcher Jugendliche beiden Geschlechts im Alter von 18 bis 30 Jahren vereint, startet gestärkt in Bozen und weitet zurzeit seine Anwesenheit in Meran aus. Kürzlich konnte Rotaract dem Rotary Club von Meran seine Ziele vorstellen, welche Interesse und Aufmerksamkeit erregten. Für alle Rotary Clubs ist das Bestehen des Rotaract von großer Bedeutung: es handelt sich um eine Vereinigung, welche nicht nur Dienstleistungs- und Vorzeigetätigkeiten durchführt, sondern sich immer durch Begeisterung und Erfindungsgeist auszeichnet.

12 | 13

Sport

Maiser Wochenblatt

Nachwuchs-Schiedsrichter gesucht

Der italienische Fußball-Schiedsrichterverband bietet kostenlose Kurse für Interessierte an In Südtirol gibt es zwei Schiedsrichtersektionen, welche dem nationalen Schiedsrichterverband A.I.A.-F.I.G.C. angehören. Eine davon ist in Bozen und die andere in Meran. Beide zählen insge-

samt ca. 180 Mitglieder. Die Schiedsrichtersektion von Meran wurde im Jahr 1960 gegründet. Heute hat die Sektion fast 70 Mitglieder im Raum Burggrafenamt, Vinschgau und Passeiertal. Zweimal im Jahr organisiert die Sektion einen Schiedsrichterkurs

um neue Mitglieder zu finden. Der nächste Kurs ist für Ende Februar angesetzt. Wenn DU schon immer in die Fußballwelt eintauchen wolltest, dich die Fußballregeln interessieren oder einfach nur Sportbegeisterter bist, dann melde dich zum kostenlosen Schiedsrichterkurs an und werde Fußballschiedsrichter. Ohne Schiedsrichter würde es nämlich kein einziges Spiel geben. Wenn DU, männlich wie weiblich, zwischen 15 und 35 Jahre jung bist und an einer Teilnahme interessiert bist, oder Informationen diesbezüglich haben möchtest, dann melde dich einfach unter: www.aiamerano.it oder per E-Mail an: merano@aia-ﬁgc.it bei uns an. Der Kurs wird in Meran zweimal die Woche für eine Dauer von ungefähr zwei Monate stattfinden. Sollten wir mehrere Teilnehmer in deiner Nähe finden, werden wir überprüfen, ob wir den Kurs auch anderswo halten können. Wir warten auf deiner Anmeldung. • Der Kurs ist für alle kostenlos • Er wird von ausgebildeten und erfahrenen Schiedsrichtern geleitet • Jeder ausgebildete Schiedsrichter erhält einen Schiedsrichterausweis. Mit diesem Ausweis hat man zu allen Fußballspielen in Italien (auch Serie A) freien Zutritt • Die offizielle Sportbekleidung von Diadora wird vom Verband zur Verfügung gestellt • Die Fahrkosten zu den Spielen werden ersetzt und es gibt, abhängig von den Spielklassen, entsprechende Spesenrückvergütungen

Turnen Herren: Erster VSS Wettkampf zur Landesmeisterschaft 2017

v.l. die Turner aus Meran nach dem Wettkampf Thomas Gallmetzer, Trainer Walter Münnich, Michelangelo Carbotti, Laurin Pohl, Julius Wittenberg, Christian Scovazzo, Trainer Peter Pattis; vorne v.l. Leon Auer, Elias Perkmann und Gabriel Larcher.

In der Kunstturnhalle des SSV Brixen fand am 22. Jänner der erste Wettkampf zur VSS Landesmeisterschaft im Kunstturnen der Herren statt. Am Start waren Turner aus Lana, Brixen und Meran, aufgeteilt auf verschiedene Altersgruppen: von Altersklasse 9 bis Altersklasse 18+. Der SCM Turnen Raiffeisen Meran war mit neun Athleten in vier verschiedenen Altersgruppen am Start. Zu Turnen waren bei dieser Wettkampfserie Kür-Übungen (freie Zusammenstellung) an fünf Geräten: Barren, Boden, Reck, Trampolin und Pferdsprung. Die Turner aus Meran gewannen in jeder angetretenen Altersklasse und brachten somit fünfmal Gold und einmal Silber mit nach Hause: AK 9: 1.Elias Perkmann, 2. Leon Auer AK 11: 1. ex aequo Laurin Pohl und Julius Wittenberg, 4. Davide Furlan, 5. Michelangelo Carbotti, 6. Gabriel Larcher AK18: 1. Thomas Gallmetzer AK 18+: 1. Christian Scovazzo

Algund

Veranstaltungen in Algund Sa. 18.02. 14 Uhr | Raiffeisensaal Preiswatten des Algunder Männerchors Das Nenngeld inklusive Essen beträgt 25 Euro. Anmeldungen bei: Peter Illmer, Tel. 0473 448 437. Es erwarten Sie schöne Preise!

Sa. 18.02. 20 Uhr | Sitz Circolo Culturale la Quercia, Brauhausstr. 9, Forst/Algund Vortrag „Diabetes – Vorbeugung und Behandlungen“ Diabetes ist eine Krankheit von der jährlich Millionen von Menschen betroffen sind. Die Krankheit kann nicht geheilt werden, doch gibt es verschiedene erprobte Behandlungen, den Zuckerspiegel unter Kontrolle zu halten. Referent Dr. Gianni Pontarelli referiert in italienischer Sprache. Di. 21.02. 20 Uhr | Pfarrkirche Algund Taizegebete in der Taufkapelle der Algunder Pfarrkirche Das Gebet, wie es von der ökumenischen Bruderschaft in dem kleinen französischen Ort Taizè abgehalten wird, möchte mit Bibelstellen, Gebeten und vor allem mit Hilfe von meditativen, sich immer wieder wiederholenden mehrstimmigen Liedern, helfen zur Ruhe zu kommen und der Gegenwart Gottes Raum zu geben. Do. 23.02. 14:30 Uhr | Raiffeisensaal Kinderfasching in Algund Der Katholische Familienverband Südtirol - Zweigstelle Algund - veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Katholischen Jungschar Algund am Unsinnigen den bereits traditionellen Kinderfasching. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr im Schulhof. Von dort wird gemeinsam durch die Straßen von Algund zum Thalguterhaus gezogen. Dort gibt es Spiel und Spaß, Clowns,

Abonnieren Sie unseren Newsletter

und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

eine Tombola, Faschingskrapfen und Getränke. Alle sind herzlich eingeladen!

Fr. 24.02. 9:30-11:30 Uhr Parkplatz Rathaus Verbrauchermobil in Algund Die Konsumentenberatung behandelt viele Bereiche, darunter Telekomunikation, Versicherung, Wohnen und Bauen, Finanzdienstleistungen, Konsumentenrecht und Reklamationen, Preisvergleich der Zahnarztpreise (Zahnarztfuchs).

Mo. 27.02. 20 Uhr Öffentliche Bibliothek Kabarett mit Robert Asam „Leidenschaftlich einseitig“ Das Programm ist – so der Untertitel – „ein satirischer Abend über die Politik und anderen Wahnsinn“. Asam nimmt den Zeitgeist und dessen Auswüchse aufs Korn, sinniert über die Wichtigkeit von Doppelnamen, freut sich, dass man so viel über seine Mitmenschen erfährt, seit alle immer und überall und vor allem laut telefonieren, gibt Tipps, wie sich Männer auf das Rentenalter vorbereiten sollen und erklärt, warum ein Leben ohne Personal-Coach bald nicht mehr möglich ist.

Was ist los in Algund?

Do. 02.03. 19:30 Uhr | Raika Algund Informationsveranstaltung „Sich sicher fühlen bedeutet sich richtig versichern“ Eine Veranstaltung der Bäuerinnen Algund und der Raiffeisenkasse Algund. Anmeldungen bitte innerhalb 24. Februar 2017 bei Frau Irene Theiner, Tel. 333 432 1428.

Kultur

Veranstaltungen februar

Die nächste Premiere im Theater in der Altstadt:

Die drei Eisbären

Ein Lustspiel von Maximilian Vitus, Premiere am Dienstag, 28 Februar. mit Theo Rufinatscha, Oswald Waldner, Andy Geier, Liz Marmsoler, Raimund Marini, Sabine Ladurner, Johanna Porcheddu Inhalt: Auf dem Haldeggerhof ist der Notstand mit der Hausarbeit. In ihrer Not wenden sie ausgebrochen: Die alte Haushälterin Vero- sich an den Pfarrer. Der versteht zwar auch nika ist krank und liegt im Bett. Das heißt nichts davon, kennt jedoch jemanden, der für ihre schon etwas alt gewordenen Pfle- sich mit so was auskennt. Dieser Jemand gekinder, dass sie selbst die Hausarbeit ist die junge, hübsche Maralen, welche als übernehmen müssen. Die drei Junggesel- Magd auf den Hof einzieht. Sie übernimmt len Peter, Pauli und Juliander müssen sel- die Hausarbeit und auch mehr oder weniber kochen, putzen und waschen. Jeden ger das Kommando. Und die früheren WeiTag gibt es denselben Fraß und mit der berfeinde fügen sich willig und es regen Hygiene ist es auch so eine Sache. Vor sich Frühlingsgefühle. allem dem Jüngsten, Juliander, wird klar, Dieses ländliche Lustspiel von Maximilian dass eine Frau im Haus doch sehr hilfreich Vitus ist wohl auch ein Klassiker unter den wäre (und überhaupt ...). Doch die beiden bayerischen Bühnenstücken. Man erinnert Älteren streiten dies vehement ab und sich gerne an die guten alten Zeiten des beteuern, nie zu heiraten, da Frauen und Komödienstadels, mit herausragenden Kinder nur die Ruhe und den Frieden stö- Volksschauspielern wie Michl Lang, Ludren. wig Schmid-Wildy oder Maxl Graf. Die In dieses chaotische Umfeld wird ein Fin- Geschichte von den drei eingefleischten delkind ausgesetzt. Die rauen Kerle entde- Junggesellen, die zusammen mit einer cken ihr Vaterherz und vergessen schnell älteren Jungfrau ihren Hof bewirtschaften ihre alten Ansichten. Leider sind sie mit der war damals nicht aus ihrem Repertoire Säuglingspflege ebenso unerfahren wie wegzudenken.

Fr. 17. 20:00 Uhr

Mo. 20. 19:00 Uhr

Mi. 22. 20:00 Uhr

Di. 28. 20:30 Uhr

AVS - Wandertipp Do. 16.02. Schnupper-Eisklettern Sa./So., 18./19.02. Vereinsschitour So. 19.02. Familientour Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

KVW Wandertipp So. 19.02. Wanderung zur Plätzwiese-Pustertal Mi. 22.02. Winterwanderung auf dem Ritten So. 05.03. Wanderung: Arte Sella-Valsugana-Val Sella Anmeldungen: Siegfried Gufler, Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473-220381

katastrophal, so verrückt

geschrieben und gespielt von den Schülern der Klasse 5A der Grundschule Albert Schweitzer Ausstattung: Lehrerteam der Klasse Spielleitung: Christine Perri

Musikschule Meran

Vorspielabend der Schlagzeugklasse Leitung: Michael Mazzol Eine Veranstaltung der Musikschule Meran

Bella Germania

Buchvorstellung von und mit Daniel Speck es lesen: Petra Rohregger und Ricardo Angelini Eine Veranstaltung der Stadtbibliothek Meran

Die drei Eisbären

Lustspiel von Maximilian Vitus Premiere mit Theo Rufinatscha, Oswald Waldner, Andy Geier, Liz Marmsoler, Raimund Marini, Sabine Ladurner, Johanna Porcheddu Regie und Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler

märz

Do. 02. 20:30 Uhr

Die drei Eisbären

Maiser Service Blatt

Ausgabe 04 vom 15. Februar 2017

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT

 Fleißiges Zimmermädchen vormittags für Pension in Rabland gesucht. E-Mail info@pension-gstrein.com ............... Tel. 0473-967144 | 338-1241228  Chef de Partie ab März zur Unterstützung unseres jungen kreativen Küchenteams gesucht. ....................................... Tel. 0473-645433  Frau zum Putzen von Ferienwohnungen für Samstag (vormittags) in Schenna gesucht. ....................................... Tel. 0473-946011  Freundliche, einheimische Mithilfe für Berggasthaus ab April gesucht. Muthöfe-Tirol ....................................... Tel. 333-3252255  Servicefachkraft ab 1. April für unser kleines Hotel und Weingut in Schenna gesucht. Täglich von 14:30 bis 23.00 Uhr, sonntags frei ....................................... Tel. 333-9073613  Mithilfe (täglich ein paar Stunden) ab 1. April für unser kleines Hotel und Weingut in Schenna gesucht. ....................................... Tel. 333-9073613  Bedienung ab 1. Mai für Almhütte in Schenna gesucht. ....................................... Tel. 335-5328604  Café in Meran sucht (ganztägig) ab April dynamische Mitarbeiterin für die Zubereitung unserer Snacks (Freitag Ruhetag). ....................................... Tel. 338-1236241  Erfahrene Reinigungskraft für Ferienwohnungen vormittags in Dorf Tirol, drei bis viermal wöchentlich gesucht. Sonntag frei. ....................................... Tel. 338-8747806  Rentner mit Computer-Grundkenntnissen für Parkgarage am Brunnenplatz gesucht. ....................................... Tel. 339-5721514  Suche ab April für samstags eine liebenswürdige, zuverlässige Putzfrau für Urlaub am Bauernhof in Meran. ....................................... Tel. 339-8744427

 Zuverlässige Reinigungskraft für Ferienwohnungen ab April ca. zweimal pro Woche für zwei bis drei Stunden (auch am Wochenende) gesucht. ....................................... Tel. 349-0881204  Suche fleißigen Hausmeister/Gärtner für ca. 10 Stunden pro Woche von März bis November ....................................... Tel. 349-5298993  Suche Frau mit Auto, die mir hilft, die Wohnung schön zu gestalten (Homestagerin). ....................................... Tel. 389-6689889  Wir suchen ab Ende März vormittags eine selbständige, erfahrene Zugehfrau für Reinigung der Ferienwohnungen/Zimmer in Meran. Sonntags frei. ....................................... Tel. 0473-221631  Krankenpfleger und Sozialbetreuer deutscher Muttersprache oder mit Deutschkenntnissen für unser kleines Seniorenheim gesucht. E-Mail info@ bethanien-meran.it ....................................... Tel. 0473-236129  Heimgehilfe für Bereich Service, Wäsche, Reinigung deutscher Muttersprache für kleines Seniorenheim in Meran gesucht. ...................Tel. 0473-236129 (Bürozeiten)  Zimmerfrau in Vollzeit mit durchgehender Arbeitszeit und Zimmerfrau für den Abendservice von 17.00 – 21.00 Uhr oder von 18.00 – 22.00 Uhr ab März 2017 gesucht. ***** Quellenhof Sport & Wellness Resort, St. Martin in Passeier, personal@quellenhof.it, ....................................... Tel. 0473-645474  Du suchst eine Lehrstelle? Wir haben noch freie Plätze im Bereich Service ab März 2017. ***** Quellenhof Sport & Wellness Resort, St. Martin in Passeier, personal@quellenhof.it ....................................... Tel. 0473-645474  Ortsansässige Frau für Zimmerreinigung (Teilzeit) für kleinen Familienbetrieb in Obermais von März bis November gesucht. ....................................... Tel. 329-3230721  Frühstückskoch (m/w) von 07.30 – 11.30 Uhr gesucht. Hotel Alpenschlössel in St. Martin in Passeier. Interessierte kontaktieren bitte Frau Dorfer. ....................................... Tel. 333-4008507

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Gewerbliche Nutzung, sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind kostenpflichtig. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet (Mindestbetrag € 20,00). Immobilien-Verkaufsangebote kosten € 100,00 pro Ausgabe

 Selbständige, einheimische Zugehfrau für die Reinigung von vier Apartments in Meran, jeweils samstagvormittags im Zeitraum April bis Ende Oktober gesucht. ....................................... Tel. 339-4851007  Ich suche für die kommende Saison von April bis November eine Zugehfrau fünfmal wöchentlich von 10-12 Uhr. Einfache Computerkenntnisse vorausgesetzt. Sonntag frei. ....................................... Tel. 340-3773126  Reinigungskraft ab März für drei Ferienwohnungen gesucht. ....................................... Tel. 347-1586079  Despar in Schenna sucht für die Neueröffnung fleißige Mitarbeiter Voll- oder Teilzeit. ....................................... Tel. 348-8520839  Erfahrene, zuverlässige Zugehfrau für Urlaub-auf-dem-Bauernhofbetrieb in Algund vormittags für ein bis zwei Stunden (am Wochenende zwei bis drei Stunden) gesucht ....................................... Tel. 333-4016846  Wir suchen ab August 2017 eine liebevolle Kinderfrau für unseren Sohn (im August 18 Monate alt). Ca. 30 Stunden pro Woche, Montag - Freitag, in Meran. .................... Tel. 339-7404949 (ab 17 Uhr)

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

FAHRZEUGE

 Weißer VW Polo 1.4, Comfortline, 5 Türen, Zulassung 2012 (ein Fahrzeughalter), Revision bis 01-2018, 63 kW (86 PS), Hubraum 1,390 cm³, Benziner, Nichtraucherfahrzeug für € 9.500,00 zu verkaufen ' ...................................... Tel. 338-4840125  16 Zoll Alufelgen für € 50,00 zu verkaufen ....................................... Tel. 338-6969966

IMMOBILIEN  Große Wohnung, ca. 140 m² in Untermais zu verkaufen. ....................................... Tel. 0473-965184  Junges Paar sucht kleines Haus, auch renovierungsbedürftig, in der Umgebung von St. Martin oder St. Leonhard in Passeier zu kaufen. ....................................... Tel. 331-1457331  Privater verkuaft in Lana Baugrundstück in guter Lage für die Errichtung eines Einoder Zweifamilienhauses ....................................... Tel. 338-4681983  Riffian: Obstwiese (Golden/Gala) 12.092 m², Wiese 2.923 m² und Wald 4.036 m², zusammenhängend, zu verkaufen. ....................................... Tel. 344-2221377  Verkaufe 3-Zimmerwohnung in St. Leonhard in Passeier: Küche, Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer, Bad, Keller, Gemüsegarten und Garage. ....................................... Tel. 347-9619084  Junges, einheimisches Paar sucht helle 3-Zimmerwohnung im Raum Passeier (bevorzugt St. Martin oder St. Leonhard) zu kaufen. ....................................... Tel. 349-0853709

SOMMERJOBS  15-jähriger WFO-Schüler aus Meran sucht während der Sommermonate Juni, Juli und August einen Sommerjob, in jedem Bereich, im Raum Meran. ....................................... Tel. 380-4332548  17-jährige Schülerin der WFO sucht Arbeit jeglicher Art (für den Sommer) im Raum Meran ....................................... Tel. 339-6653171

SUCHE ARBEIT  Einheimische Service-Mitarbeiterin, jung mit Ersterfahrungen sucht sofortige Aushilfsstelle oder Lehrstelle. ........................................ Tel 333-5215959  Suche Arbeit als Küchenhilfe, Abspüler, Gärtner oder Hausmeister in Teilzeit im Raum Meran ....................................... Tel. 324-7468769  Einheimisch Frau mit guten Kochkenntnissen sucht Arbeit im Haushalt, auch mit Altenbetreuung. ....................................... Tel. 329-5679696  Junge Frau sucht Arbeit vormittags als Frühstücksbedienung, Baristin oder Haushälterin in Meran oder Umgebung. ....................................... Tel. 333-5654918  Erfahrene Bürokraft sucht Teilzeitarbeit im Raum Meran (vormittags) ....................................... Tel. 339-6358985  Frau aus Dorf Tirol mit langjähriger Erfahrung als Reinigungskraft sucht Stelle im Raum Meran – Lana, gerne bei einer Reinigungsfirma oder privat (Büro-Geschäft usw.) .................... Tel. 340-9449226 (ab 17 Uhr)  Einheimische, pensionierte Krankenschwester bietet Betreuung werktags an Vormittagen an. ....................................... Tel. 345-5715282  27-jährige, kinderliebende Frau mit Matura-Abschluss sucht eine Stelle als Kinderbetreuerin in Teilzeit oder Vollzeit in Meran oder Umgebung. Erfahrung ist vorhanden, da sie selbst Mutter ist. ....................................... Tel. 388-4554967  Arbeitserfahrene, fleißige, junge Frau sucht Stelle als Zimmermädchen in Hotels oder Pensionen oder Appartements ab Ende März in Meran. ......................... Tel. 327-8303963 (15 Uhr)  Pensionist sucht Arbeit. Langjährige Erfahrung in Gartenpflege und Landwirtschaft. Auch handwerkliche Fähigkeiten. Stelle meinen Lieferwagen zur Verfügung. ....................................... Tel. 328-8112430  Biete individuelle Betreuung durch vielseitig interessierten Mann. Bin eventuell auch für Gartenarbeiten, oder anderweitige anstehende Aufgaben disponibel. ....................................... Tel. 329-8170158  Servierfachkraft (einheimisch) sucht Volloder Teilzeitstelle ohne Inkasso. Auch gerne Magazin oder sonstige Arbeiten. ....................................... Tel. 333-2710729  Ich suche Arbeit in Meran oder Umgebung als Pflegerin (rund um die Uhr) mit Wohnung. Spreche gut deutsch und italienisch und habe viel Erfahrung. ....................................... Tel. 388-3467812  Frau sucht Arbeit als Küchenhilfe oder Zimmermädchen. ....................................... Tel. 327-4718138  Suche eine Arbeit in Teilzeit (nachmittags) als Hausmeister, Gärtner, Handwerker oder sonstiges im Raum Meran ....................................... Tel. 329-1365067

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 04 vom 15. Februar 2017

Kleinanzeiger  23-jähriger Meraner mit Erfahrung sucht Stelle als Masseur in Hotels oder auch bei Privaten. ....................................... Tel. 338-5404901

TIERE  Diamanttauben, eigene Nachzucht, grau mit roten Augen und weißen Punkten zu verkaufen. ....................................... Tel. 347-4024528  Wellensittich-Pärchen (nur zusammen) zu verkaufen, Männchen grün, Weibchen gelb/hellgrün. ....................................... Tel. 347-4024528

VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ....................................... Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT  Gebrauchtes Messerset für Kochlehrling gesucht. ....................................... Tel. 327-7057773

ZU MIETEN GESUCHT  Wir suchen ab Frühling für eine dreiköpfige Familie (Vater mit zwei Kindern 10 +13 Jahre) eine teilmöblierte Wohnung mit drei Schlafzimmern, Wohnküche und Garage oder Autoabstellplatz in Oberlana. ....................................... Tel. 320-4694219  Ich suche eine günstige 2-Zimmerwohnung in Meran gegen Mithilfe im Haus oder Garten ....................................... Tel. 333-3136385  Künstler sucht Atelier im Raum Meran zu mieten. ....................................... Tel. 388-9842912  Miniwohnung in Untermais zu mieten gesucht, max. € 500,00 Euro warm. ....................................... Tel. 327-5845471  Suche im Raum Meran eine Kleinwohnung (Zimmer mit Küche), vorzugsweise Altbau, nicht möbliert für selbstständigen 64-jährigen Invaliden ................ Tel. 348-8896900 (nachmittags)  2-Zimmerwohnung mit Küche und Bad in Meran oder Umgebung gesucht. ....................Tel. 380-7482894 (8 - 16 Uhr)

ZU VERKAUFEN  Rustikaler Tisch 2,5 m x 95 cm und Brunnentrog (beides aus Kastanienholz) zu verkaufen. ....................................... Tel. 0473-561745  Schaf-Fell-Mantel (Montone, neuwertig), außen Braun, Größe 44-46 für € 200,00; Pfaff Koffer-Nähmaschine neuwertig; neuwertiges Snowboard für Erwachsene mit Bindung für € 200,00 zu verkaufen ....................................... Tel. 329-5679696

 Verschiedene Legokleinteile für € 30,00 zu verkaufen. ....................................... Tel. 333-2386391  Faxgerät Canon 140 Laser (wie neu) für € 100,00 zu verkaufen ....................................... Tel. 335-6504444  Computermonitor Iiyama 17" Vision Master 450 und Scanner AGFA Snapscan zu vergeben ....................................... Tel. 338-7635653  Neuwertiges Jugendzimmer, Bett, Schrank und großer Schreibtisch (mit Unterbau) an Selbstabholer für € 500,00 (verhandelbar) zu verkaufen. ....................................... Tel. 339-7041006  Gut erhaltene, gepolsterte Eckbank (210 x 220) mit ausziehbarem Tisch und zwei passenden Stühlen für € 500,00 zu verkaufen (Preis verhandelbar). ........................................Tel. 340-7934111  Verkaufe verschiedene DVDs und Musik CDs für je € 2,00; tolle, modische Herren-Winterjacke (selten getragen), rot-weiß-schwarz kariert, Größe M, Marke X-Cape, Neupreis: ca. € 150,00 für € 40,00 ....................................... Tel. 347-0593294  Wegen Schließung einer Arztpraxis sehr gut erhaltene (vor allem schwarze und weiße) Büromöbel (Tische, Stühle, Regale und Schränke) günstig zu verkaufen. ......................Tel. 347-9618144 (9-13 Uhr)  Wandspiegel mit Unterschrank für € 1.500,00; Kommode in Holz massiv, mit weißer Marmorarbeitsfläche, Breite 114 cm, Höhe 79 cm und Tiefe 63 cm und zwei identische Einzelbetten, 102 cm x 200cm, in Holz massiv für € 200,00 (alles aus dem 19. Jahrhundert, in sehr gutem Zustand) zu verkaufen. ....................................... Tel. 348-2404995  Minigerät Wäschetrockner Max für € 25,00; kleine Wäscheschleuder, perfekt funktionierend für € 30,00 zu verkaufen. ....................................... Tel. 348-2404995  Grüner Divan, 2,40 m breit, für € 300,00 (verhandelbar) zu verkaufen ....................................... Tel. 348-5684389  2-teilige Markise mit Motor (12.800 mm x Ausladung 3.300 mm) und 1-teilige Markise mit Motor (5.600 mm x Ausladung 3.300 mm) ohne Tuch günstig abzugeben ............... Tel. 0473-923318 | 339-3604080  Echter Bienenhonig und eine Hängelampe, rustikal mit größerem Spiegel zu verkaufen. ....................................... Tel. 327-7057773  Staubsauger (Miele) mit Zubehör für € 20,00 zu verkaufen ....................................... Tel. 328-6972290  Suche Arbeit im Haushalt oder ähnliches, halbtags oder auch ganztägig, von Montag bis Freitag im Raum Meran. ....................................... Tel. 333-7067361  Runder, ausziehbarer Tisch mit vier Stühlen aus Massivholz für € 200,00 zu verkaufen. ....................................... Tel. 338-6226014

 Schöner, grauer Divan, 1,90 m breit, in sehr gutem Zustand für € 150,00 zu verkaufen ....................................... Tel. 338-6969966  Kinderwagen Teutonia in Luxusausführung, Babywanne und Buggy-Aufsatz, schwarz-grauer, schmutzabweisender Spezialstoff, Lederlenkrad, Handbremse und vieles mehr (Neupreis € 1400,00 Lammfell als Auflage gratis dazu) für € 350,00 zu verkaufen. ....................................... Tel. 339-6902319  Gut erhaltenes Gitterbett aus Holz mit Lattenrost (Maße 120 x 60 cm, höhenverstellbar) für € 50,00. ....................................... Tel. 339-7404949  Umständehalber sehr gut erhaltene Waschmaschine (Siemens, Siwamat XLM 1420) an Selbstabholer (in St. Martin/ Passeier) für € 150,00 zu verkaufen ....................................... Tel. 349-2221169

ZU VERMIETEN  Meran, Krankenhausnähe, 2-Zimmerwohnung, 88 m², Küche möbliert, konventioniert zu vermieten. Infos unter elisabeth. oberrauch@gmx.net ....................................... Tel. 0473-233220  2-Zimmerwohnung in Kuens ab April zu vermieten: Wohnküche, zwei Zimmer, Bad, Terrasse, Keller, zwei Garagen .................... Tel. 0473-241337 (ab 17 Uhr)  Schöne, sanierte 4-Zimmerwohnung mit Keller und zwei Autostellplätzen (kein Balkon) in denkmalgeschützter Villa in Obermais zu vermieten. Kaltmiete € 1.000,00 ....................................... Tel. 333-3005337  Garage in Meran, Bellinistraße ab 1. April zu vermieten. 14,60 m² mit separatem Kellerbereich 4,70 m², insgesamt 19,30 m². Elektrisches Tor. Miete € 86,00 + Spesen € 9,00. ....................................... Tel. 335-6535837  Magazin in Meran, Marlingerstraße, mit ca. 90 m² zu vermieten. ....................................... Tel. 338-3974855  Garage 15 m² in der St.-Markus-Straße in Meran für € 150,00 monatlich zu vermieten. .................... Tel. 340-4664987 (ab 18 Uhr)  Helle 3-Zimmerwohnung in ruhiger Lage in Lana zu vermieten ....................................... Tel. 348-0039483  Garage in der B.-Johannes-Straße 3 in Untermais zu vermieten ........................ Tel. 0473-210158 (abends)  Helle, freundliche, ruhige Büroräume unter den Meraner Lauben, 90 m² im 2. Stock, Nähe der Parkgarage mit autonomer Gasheizung für € 770,00 plus geringe Nebenkosten zu vermieten. ...................Tel. 0473-237870 (Bürozeiten)  Meran Zentrum, helles Büro in der oberen Freiheitsstraße zu vermieten: 1. Stock mit Aufzug, ca. 60 m² Nettofläche, drei Räume plus WC, Fernheizung ....................................... Tel. 338-9243954

 Kleine, sonnige 2-Zimmerwohnung in Riffian ab sofort zu vermieten. ....................................... Tel. 339-4352267  Vermieten sonnige Dachgeschosswohnung in Meran/Obermais, ca. 70 m², 3. Stock (kein Aufzug), großzügige mobilierte Wohnküche mit Bad, 2 Zimmer, Balkon und 1 Autoabstellplatz, an einheimisches Paar. ....................................... Tel. 329-9394087

ZU VERSCHENKEN  "Manuale della climatizzazione" in zwei Bänden, vom Verlag tecniche nuove zu verschenken. ....................................... Tel. 335-6280286

Faschingsball des Katholischen Arbeitervereins Meran am Samstag, 18. Februar 2017 um 20:00 Uhr im Nikolaussaal, oberer Pfarrplatz. Es spielen die Almprinzen Für Speis und Trank ist bestens gesorgt, wir freuen uns auf Ihr Kommen. Tischreservierungen bei Alois Thum, Tel. 339 337 1996 Ballbesucher parken gratis auf dem Kallmünz-Parkplatz

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran Sa. 18. 02. 17 So. 19. 02. 17 Sa. 25. 02. 17 So. 26. 02. 17

Dr. Fabio Salvio Dr. Fabio Salvio Dr. Fabio Salvio Dr. Fabio Salvio

Meran Meran Meran Meran

Sa. 18. 02. 17 So. 19. 02. 17 Sa. 25. 02. 17 So. 26. 02. 17

Dr. Eugen Sleiter Dr. Eugen Sleiter Dr. Anna Stefania Dr. Anna Stefania

Meran Meran Schenna Schenna

320-7780947 320-7780947 0473-945399 | 328-4009063 0473-945399 | 328-4009063

Sa. 18. 02. 17 So. 19. 02. 17 Sa. 25. 02. 17 So. 26. 02. 17

Dr. Christian Zanella Dr. Christian Zanella Dr. Domenico Bossio Dr. Domenico Bossio

Lana Lana Lana Lana

349-4353177 349-4353177 335-7557350 335-7557350

Sa. 18. 02. 17 So. 19. 02. 17 Sa. 25. 02. 17 So. 26. 02. 17

Dr. Hannes Gamper Dr. Hannes Gamper Dr. Walter Bachmann Dr. Walter Bachmann

St. Walburg St. Walburg St. Walburg St. Walburg

329-4422899 329-4422899 0473-796039 | 335-5919966 0473-796039 | 335-5919966

Partschins – Algund – Tirol-Kuens – Rifﬁan – Marling – Schenna – Haﬂing – Vöran

Lana – Tisens – Tscherms – Burgstall – unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix

Ultental – Laurein – Proveis

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 15.02.2017 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Do. 16.02.2017 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Fr. 17.02.2017 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Sa. 18.02.2017 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 So. 19.02.2017 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mo. 20.02.2017 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Di. 21.02.2017 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mi. 22.02.2017 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Do. 23.02.2017 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Fr. 24.02.2017 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 25.02.2017 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 So. 26.02.2017 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mo. 27.02.2017 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Di. 28.02.2017 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mi. 01.03.2017 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Alle weiteren Turnusdienste ﬁnden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Fr. 17.02. 20:30 Uhr | Sa. 18.02. 20:30 Uhr So. 19.02. 20:30 Uhr | Do. 23.02. 18:00 Uhr

Die Hölle - Inferno Özge lebt in Wien und arbeitet als Taxifahrerin. Nebenher besucht sie eine Abendschule und außerdem trainiert die wortkarge Frau knallhart Thaiboxen. Eines Tages wird sie Zeugin eines Mordes im Nachbarhaus und fortan muss Özge um ihr Leben fürchten, da der Killer Jagd auf sie macht, die Augenzeugin. Als er ihr in ihrer Wohnung auflauert, tötet er jedoch ihre Cousine und beste Freundin Ranya, weil er die Frauen verwechselt. Mit dem Killer im Nacken muss sich Özge von nun an auch noch um Ada kümmern, Ranyas kleine Tochter. Der bärbeißige Ermittler Christian Steiner steht Özge zur Seite, obwohl er mit seinem demenzkranken Vater Karl Steiner mehr als genug zu tun hat. Aber auch der Gesetzeshüter kann nicht verhindern, dass der Mörder immer dichter an Özge herankommt … So. 19.02. 16:00 Uhr

Ritter Rost 2 Das Schrottkomplott Dumm gelaufen: Rosts großer Schaukampf zu Ehren der Ritter von Schrottland geht voll nach hinten los und stürzt das Königreich ins totale Chaos. Der König tobt und schickt die Ritter allesamt zum Teufel. Während Burgfräulein Bö arbeiten geht und der Drache Koks sich um den Haushalt kümmert, sitzt Ritter Rost allein im Keller und bläst Trübsal. Bis er dort auf Gespenst, den ehemaligen Assistenten seines Vaters, einer der größten Erfinder Schrottlands, trifft. Und Ritter Rost beschließt, die Arbeit seines Vaters zu vollenden … Wird es unser Held aus Blech schaffen, mithilfe seiner Erfindungen die Ehre seiner Freunde wiederherzustellen? Fr. 24.02. 18:00 Uhr | Sa. 25.02. 20:30 Uhr So. 26.02. 18:00 Uhr | Mo. 27.02. 20:30 Uhr Di. 28.02. 18:00 Uhr | Mi. 01.03. 20:30 Uhr

La La Land Die leidenschaftliche Schauspielerin Mia (Emma Stone) und der charismatische Jazzmusiker Sebastian (Ryan Gosling) suchen das große Glück in Los Angeles. Sie halten sich mit Nebenjobs über Wasser und nachdem sich ihre Wege zufällig kreuzen, verlieben sie sich Hals über Kopf ineinander. Gemeinsam schmieden sie Pläne für ihre Zukunft auf der Bühne und genießen den Zauber der jungen Liebe in „La La Land“ – der Stadt der Träume. Doch schon bald müssen Mia und Sebastian einsehen, dass sie Opfer bringen müssen um ihren Träumen näher zu kommen. Kann ihre Beziehung diesem Druck standhalten?

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr

Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr

Sonntag, 19. Februar - 7. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 und 19 Uhr: Heilige Messe Samstag, 25. Februar - 1. Gebetstag, Gebetsprediger: Priester Josef Stricker 10.00 Uhr: Feierlicher Gottesdienst + Gebetspredigt, ab 14.30 Uhr: Anbetungsstunden 18.00 Uhr: Vorabendmesse – Jugendmesse 19 - 22 Uhr: stille Anbetung vor dem Allerheiligsten Sonntag, 26. Februar - 2. Gebetstag, 8. Sonntag im Jahreskreis, Gebetsprediger: Priester Josef Stricker 9.00 Uhr: Festgottesdienst für die Pfarrgemeinde + Gebetspredigt, Musik. Gestaltung: Chor, Bläser und Orgel – „Deutsche Messe“ von H. Walder 11.00 Uhr: Eucharistie-Feier + Gebetspredigt ab 14.00 Uhr: Anbetungsstunden 18.00 Uhr: Feierliche Vesper – Gebetspredigt – Te Deum und Segen Mittwoch, 1. März - Aschermittwoch – Beginn der österlichen Bußzeit – Fast- und Abstinenztag 9.00 Uhr: Heilige Messe mit Aschenauflegung Mitteilungen: Dank - Wiederum haben viele beigetragen, dass wir in besinnlicher und feierlicher Weise die Advents- und Weihnachtszeit in unserer Stadtpfarrkirche feiern konnten: Wir danken den verschiedenen Arbeitskreisen, den Musik- und Singgruppen für die feierliche Gestaltung der Rorate-Gottesdienste; der Frauengruppe der Pfarre für das Frühstück nach den Rorate-Gottesdiensten; dem Kinderchor, der Jugendsinggruppe Prisma, der Frauensinggruppe und dem Stadtpfarrchor für ihre musikalische Gestaltung unserer Gottesdienste in dieser besonderen Zeit; den Mesnern sowie dem Zierteam für das Aufrichten des Hochaltares, das Schmücken der Christbäume und die schöne Gestaltung unseres Gotteshauses. Der Gärtnerei Luther, Gratsch, für den großen, schönen Adventskranz und andere Blumenspenden während des Jahres und Frau Erica Ellmenreich, die wiederum die Weihnachtssterne am Hochaltar und in der Kirche spendiert hat. Allen ein herzliches Vergelt’s Gott. Im Rahmen der Sternsingeraktion 2017 wurde in unserer Stadtpfarre 10.000,00 € gesammelt bzw. gespendet. Allen Sternsingern, Begleitern und Wohltätern ein herzliches Vergelt's Gott! Wir laden alle (mit oder ohne Verkleidung) ein zum Faschings-Nachmittag am Donnerstag, 16. Februar mit Beginn um 15 Uhr im Nikolaussaal. Für Speis und Trank, Musik, Gaudi und Unterhaltung ist bestens gesorgt. Wir freuen uns auf Ihr Dabeisein, Das Seniorenteam der Pfarre St. Nikolaus. Mit dem Aschermittwoch am 1. März begann die Fastenzeit – die österliche Bußzeit – die Zeit der Vorbereitung auf Ostern. Neben vielen Dingen, die als Zeichen der Buße und Umkehr vollzogen werden können (Verzicht auf Genussmittel …) wird auf folgende Angebote hingewiesen: • Kreuzwegandacht in der Stadtpfarrkirche an den Freitagen um 19.00 Uhr (gestaltet von verschiedenen Gruppen) • Besuch der Sonntagsgottesdienste

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei Mo|Mi|Fr von 8 -11 Uhr Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr um 7 Uhr, Sonn- und Feiertage 8 und 10 Uhr Sonntag, 19. Februar 8.00 Uhr Gottesdienst 10.00 Uhr Gottesdienst mit Andreas Hofer Gedenkfeier, Sammlung für die Kirchenheizung Mittwoch, 1. März - Aschermittwoch 17.00 Uhr Wortgottesdienst für Kinder 20.00 Uhr Gottesdienst mit Aschenkreuz-Auflegung Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Unsere Gottesdienste Sonntag, 19. Februar 10.00 Gottesdienst Thema: Die Beziehung zu Gott gestalten und vertiefen. Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 26. Februar 10.00 Gottesdienst Thema: Das Vaterherz Gottes Gastprediger Dr. Eckehard Scharfschwert, ehemaliger Missionsarzt in China. Mit ProKids Kinderprogramm Besondere Veranstaltungen: Donnerstag, 16. Februar 19.30 Frauenabend Thema: Gemeinschaft – Gäste sind herzlich willkommen. Samstag, 25. Februar 17.00 Missionsbericht – Als deutscher Arzt im Bergland Chinas: Dr. Eckehard Scharfschwert berichtet mit einer Bilddokumentation von seiner 15-jährigen Tätigkeit in China 19.30 ISY Movie Night: Jesus von Nazareth – Wir zeigen den 3. Teil des Vierteilers. Eine der größten Jesus-Verfilmungen von Franco Zeffirelli. Im Jugendtreff ISY, Postgranzstr. 8 – 300m nach dem Lido Regelmäßige Veranstaltungen: dienstags, 9 Uhr Frauentreff, mittwochs 18 Uhr Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft erleben, 20 Uhr Bibelabend – miteinander das Buch der Bücher entdecken

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)

Rosenkranz und Eucharist. Segen:

Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr

Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr

Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Burgstall Regelmäßige Gottesdienste: Vorabendmesse 18:30 Uhr Sonn- und feiertags 10:00 Uhr Werktagsmesse: Montag und Freitag 7:15, sowie am 2. und 4. Donnerstag des Monats. Sinich Gottesdienste: Sonntag 8:30 Uhr, anschließend Pfarrcafé im Pfarrzentrum Montag und Dienstag 8:00 Uhr zweisprachig Anbetung und Beichte: Dienstag 8:30 Uhr bis 9:30 Uhr

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr Samstag, 18. Februar 18:30 Uhr: Vorabendmesse mit Jungscharaufnahme Sonntag, 19. Februar 9:00 Uhr: Kinder- u. Familiengottesdienst (Kinderchor) 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek 10:00 Uhr: Weißwurstessen (Caritasgruppe) Dienstag, 21. Februar 14:30 Uhr: Seniorenverein 20:00 Uhr: Offene Bibelrunde Donnerstag, 23. Februar 15:00 Uhr: Kinderfasching Samstag, 25. Februar 17:00 Uhr: Offenes Singen 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 26. Februar 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Familienchor) 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Bibelrunde am Di. 21.02. um 20 Uhr im Pfarrzentrum, Seminarraum. Auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger Fasching einmal anders: Der Familientreff, die Jungschar- und Ministrantenleiter unserer Pfarrei laden Kinder aus dem Kindergarten und der Grundschule am Unsinnigen Donnerstag, den 23. Februar zur Faschingsfeier ins Pfarrzentrum ein. Von 15 – 17 Uhr gibt es Spiel und Spaß für alle Grundschüler und ein Kasperltheater erfreut unsere kleinen Besucher aus dem Kindergarten. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Der Glückstopf überrascht euch mit tollen Geschenken. Eintritt frei. Konfetti und Schaumspray sind verboten. Die Caritasgruppe lädt zum Weißwurstessen am Sonntag, den 19.02. alle Kirchgänger nach dem Gottesdienst zum Weißwurstessen in unsere Pfarrstube ein. Alle sind herzlich eingeladen.

20 | 21

Pfarrnachrichten

Werktage: 6:30 deutsch, 7:30 italienisch Sonn-Festtage

7:00 deutsch, 8:30 italienisch, 10:00 deutsch

Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Sa. 15 bis 18 Uhr. Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in it. Sprache: Sa: 18.30 Uhr: Hl. Messe, So. 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Maiser Wochenblatt

Gottesdienste: Mo|Di|Mi 8:30, Fr|Sa 18 Uhr So um 8:30 und 10 Uhr Sonntag, 19. Februar 8.30 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von der Jungschar Sonntag, 26. Februar 8.30 Hl. Messe 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von Familien, musikalische Umrahmung Canticum Novum Gebet um geistliche Berufe Do. von 10 bis 11 Uhr Rosenkranz Fr 17:30 mit anschließender Abendmesse Beichtgelegenheit samstags von 17 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 9-11. Mi, Fr. 15-17

Offenes Tanzen der Volkstanzgruppe Hafling am 17. Februar von 20 bis 22 Uhr im Vereinshaus Hafling Eingeladen sind alle, die gerne zu Polka, Walzer, Boarischen tanzen und leichte Volkstanzlen probieren möchten. Tanzleiter sind Eva Klotzner und Andreas Egger Bitte Hausschuhe oder Schuhe mit weißer Sohle mitnehmen.

Faschingsfeier für Kinder Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 19. Februar 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Dienstag, 21. Februar 20.00 Kirchenchor Sonntag, 26. Februar 10.00 Gottesdienst Dienstag, 28. Februar 20.00 Kirchenchor Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr, mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren Sonntag, 19. Februar: Lobpreis-Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 26. Februar: Predigt-Gttottesdienst Besondere Veranstaltungen: Frauentreff: dienstags um 9 Uhr Gäste sind herzlich willkommen!

Das Stadtviertelkomitee Wolkenstein lädt ein zum Kinderfasching am Samstag, 25. Februar von 14:30 bis 17:30 Uhr in der Schulmensa in der Totistraße Animation mit Clowns, Zaubereien und Tanz

Privater Hausﬂohmarkt (Möbel, Wohnzimmerschrank, Sofa, Bett, Schränke, Markise, Fernseher, Tisch, Stühle, Teppiche, Einrichtungsgegenstände, Dekorationsmaterial, Stofftiere, Geschirr) wegen Wohnungsauflösung am Samstag, 18. Februar von 8 bis 12 Uhr in der Wolkenstein-Straße Nr. 21/B in Meran. Weitere Informationen unter Tel. 335-8006536.

Fortbildung

EDV / beruﬂiche Weiterbildung :

Mein Android-Smartphone: was es alles kann – Grundkurs Sa. 18.02. 8:30-12:30 Social Media: Analyse und Bewertung, Suchmaschinenoptimierung und Monitoringtools (Voraussetzung: Computerkenntnisse und Social Media Grundkenntnisse) Di. 21.02. und Mi 22.02. von 9-13 und 14-18 Fotobuch-Computerkurs von Frau zu Frau Für Frauen mit Vorkenntnissen am Computer: 3x: Do. 23.02. Di. 07.03. und Do. 09.03. 8.30-11.15 Aufbaukurs: ASAj-Hotel - Voraussetzung: ASAj-Hotel Grundkenntnisse Sa. 25.02. 9-13 und 14-17

Gesundheit:

Entschlacken - Sanft in den Frühling mit den 5 Elementen der Chinesischen Medizin Mo. 20.02. 19:30-22 Hallo Doktor ... Endlich wieder gut schlafen! Grundlagen der Schlafmedizin - Informationsabende mit Fachärzten Di. 21.02. 19:30-21:30 Kinderkrankheiten und Homöopathie Mi. 22.02. 19:30-22

Kultur:

quer.denken. - Märkte als Religionsersatz - Eine kritische Betrachtung des Neoliberalismus - Eine Veranstaltungsreihe in Zusammenarbeit von urania meran, zigori media, Cusanus Akademie und UFO Bruneck Do. 16.02. 20-22:30, im urania-Haus GAS - Solidarische Einkaufsgruppen – Gaslein 5x ab Do. 16.02. 20.30 Das Leben geht weiter: Erinnerungen an Kriegsund Nachkriegszeiten - Lesung mit Zeitzeugen und musikalischer Umrahmung - In Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Lana Fr. 17.02. 19:30-21 Intercultural cafè: Fingerfood aus Osteuropa Mi. 22.02. 19-23, Meran, KiMM, Maiser Vereinshaus Kopfstand - Thementag mit Workshops zu internationaler Zusammenarbeit, gesellschaftlicher Vielfalt und Welthandel Fr. 24.02. 8:30-12:30 Selbsthilfegruppe 'Epilepsie' Meran – Burggrafenamt 4x: ab Mo. 06.03. 19-20.30 Trauercafè Meran - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung 6x:ab Mo. 06.03. 9-11 GAS - Solidarische Einkaufsgruppen: Gaslampe: 3x ab Do. 09.03. 20.15 On the road again: Mo. ab 20.30 Uhr Mo. 20.02.: in Asien: Kambodscha, Thailand, Myanmar, Indien-Ladakh - von ethnischen Minderheiten und Religionsgemeinschaften einer etwas weniger bekannten Welt. Mo. 06.03.: Island und Grönland Kultur am Nachmittag: Do. ab 15 Uhr: Do. 16.02.: Meister Leonhard von Brixen – Lichtbildervortrag Do. 02.03.: Südtirol im 20. Jahrhundert – Lichtbildervortrag

Freizeit/Kreativität:

Vegane Burger - Der Fast-Food-Klassiker mal fleischfrei Di. 21.02. 19-23, Meran, KiMM, Maiser Vereinshaus Die Leichtigkeit der Farben - Acryleinsteigerkurs (Alter: 12-99 Jahre) ab Mo. 06.03. 4x, Mo, 15:30-17

Fotograﬁe für Anfänger - Workshop 1 mit Josef Peppi Gander - für Personen mit größeren Digitalkameras bis zur Spiegelreflexkamera: 4x: Mi. 08.03. von 20-22.30, Mi. 15.03. von 20-22.30, Sa. 18.03. von 14-18 und Mi. 22.03. von 20-22.30 Jeder kann zeichnen lernen! - für Anfänger und leicht fortgeschrittene (Alter: 12-99 Jahre) ab Fr. 10.03. 6x, Fr, 17:15-18:45 Flechten - Weidenkörbe für Garten und Haus für Erwachsene und Jugendliche ab der Mittelschule Fr. 10.03. von 14-18 und Sa. 11.03. von 9-12.30 und 13.30-16 Uhr (Anmeldeschluss: 23.02.) Jodeln ist einfach. Genial! Sa. 11.03. und So. 12.03. 9.30-12.30 und 14-17 Käsen für Anfänger Di. 14.03. 19-23, Meran, KiMM, Maiser Vereinshaus, Pfarrgasse 2 Wunderschöne Lämmer aus Filz selber machen Di. 14.03. 18:30-21:30

Portugiesisch - In der Kleingruppe (4-6 Personen) Kursstart bei Anmeldung von mindestens 4 Personen, 12x, à 2 Stunden, 1x wöchentlich, abends Ab April beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) die Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen und die Vorbereitungskurse auf die Sprachzertifikate telc für deutsch Sprachcafè jeden ersten und dritten Montag des Monats Das spezielle Sommerprogramm für Kinder und Jugendliche ist bereits erschienen! Informationen in den Sekretariaten oder auf www.alphabeta.it. Anmeldungen ab Mo. den 13.02.

Knigge Kurs für Kinder - Für Kinder von 6-11 Jahren Fr. 17.02. 14:30-16:30 Knigge für Jugendliche - Für Jugendliche von 12-17 Jahren Fr. 17.02. 17-19 Wie unterstütze ich mein Kind beim Sprachen lernen? - Kurzseminar für Eltern Di. 21.02. 20-22

Lohnstreifen - richtig lesen und verstehen Mi. 15.02, 20.00 - 21.30 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84 mit Helmut Wahlmüller Alles, was Frau guttut! Do. 16.02, 19.00 - 21.30 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84 mit Hildegard Schweigkofler Kreiter Beckenbodengymnastik für Frauen Fr. 17.02. - Fr. 31.03, 6 Abende, jew. Fr, 18.15 - 19.15 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 mit Anna Somvi Zeit- und Stressmanagement Sa. 18.02, 9.00 - 17.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84 mit Luise Vieider Unsere Schilddrüse - klein, aber oho! Di. 21.02, 19.30 - 21.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84 mit Sieglinde Kofler Freiheit in Grenzen - 12 gute Tipps für die Erziehung - Informationsvortrag: Starke Eltern - Starke Kinder® Mi. 22.02, 19.30 - 21.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84 mit Roland Feichter Entspannen mit Klangschalen – Einführungskurs - Fr. 24.02. - Di. 28.02, 2 Abende, 19.30 - 21.30 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84 mit Anna Matteazzi Die Kraft der Emotionen - Positiv in die Welt schauen - Sa. 25.02, 9-17 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, O.-Huber-Str. 84 mit Anna Matteazzi Gewaltfreie Kommunikation im Beruf - Di. 07.03, 9.00 - 17.30 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84 mit Alexander Bisan EFT-Klopftechnik – Klopf dich gesund - Di. 07.03. - Di. 28.03, 4 Abende, jew. Di, 19.30 21.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84 mit Markus Plaikner Heuschnupfen ... wenn die Nase läuft und die Augen brennen - Naturheilkundliche Therapieverfahren sowie praktische Tipps. Mi. 08.03, 19.30 - 21.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84 mit Hildegard Zeisel Heidegger Computerkurs für absolute Anfänger - Do. 09.03. - Do. 30.03, 4 Nachmittage, jew. Do, 14.00 - 16.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84 mit Harald Zimmerhofer Mein Android – Smartphone - Do. 09.03. - Do. 16.03, 2 Abende, jew. Do, 17.00 - 18.30 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84 mit Tatjana Christina Finger Die Patientenverfügung - Do. 09.03, 19.30 21Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, O.-Huber-Str. 84 mit Anita Tscholl

Erziehung:

IVHS:

Nordic Walking - für Menschen mit Epilepsie, Diabetes, Beeinträchtigung & Interessierte - In Zusammenarbeit mit Epinet und Südtiroler Diabetiker Bund ab Do. 16.03. 10x, Do, 18.15-19.45 Lachyoga - Gesund und Glücklich! Krankheiten vorbeugen mit Lachyoga! - In Zusammenarbeit mit Epinet und Südtiroler Diabetiker Bund ab Do. 16.03. 10x, Do, 18:30-19:30

Englisch:

A1.1 English Beginner 50+ (Anfänger) ab Do. 16.02. 14x, 10:15-11:45 A1.1 English Beginner – Anfänger ab Mi. 08.03. 20x, Mo und Mi, 20:15-21:55, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 B1 English Cambridge Preliminary (PET) - Vorbereitung auf die Cambridge Zertifizierung ab Mo. 20.03. 16x, Mo und Do, 17:45-19:30 B2 English Cambridge First (FCE) - Vorbereitung auf die Cambridge Zertifizierung ab Mo. 20.03. 16x, Mo und Do, 19:45-21:30

Französisch:

A1.1 Francais - Französisch für Anfänger ab Di. 14.02. 15x, Di +Do, 18:10-19:50, Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15 A1.1 Französisch für die Reise ab Do. 16.03. 10x, Do, 9:00-11:00

Spanisch:

A1.1 Spanisch für die Reise – Anfänger Ab Mi. 22.03. 10x, Mi, 9:30-11:30,

Andere Sprachen

Chinesisch - In der Kleingruppe (4-6 Personen) Kursstart bei Anmeldung von mindestens 4 Personen, 12x, à 2 Stunden, 1x wöchentlich, abends

22 | 23

Trauer

Maiser Wochenblatt

Frauen in der Reformation Unter dem Thema "Frauen in der Reformation" hatte die Evangelische Gemeinde Meran zum Erzählcafé eingeladen. Ulrike Krautwurst, Ehefrau des evangelischen Pastors von Meran, erläuterte am Leben von Katharina von Bora die Besonderheiten im Leben der Frauen vor 500 Jahren. Die Ehefrau vom großen Reformator Martin Luther, einst gegen ihren Willen im Kloster lebend, hatte direkt und indirekt am Erfolg und der Entwicklungen in Europa Anteil. Nicht nur als Beraterin und Familienmutter unterstützte sie die

Bemühungen ihres Mannes. Durch die Beherbergung und Versorgung von zahlreichen Gästen, Gelehrten und Studenten im "Schwarzen Kloster" zu Wittenberg ermöglichte sie erst die Kommunikation und den Gedankenaustausch, die wissenschaftliche Entwicklung und die Verbreitung der reformatorischen Entdeckung. Auch in Tirol hatten Frauen erheblichen Anteil an den kirchenpolitischen Entwicklungen und deren wirtschaftlichen Folgen. Eine Fortsetzung des Themas ist geplant.

In ehrendem Gedenken an Sepp Eschgfäller

Sepp Eschgfäller, Jahrgang 1917 und kürzlich nach einem arbeitsreichen Leben verstorben, war ein sehr geselliger Mann, der gern mit Menschen zusammentraf und als Obermaiser Urgestein allseits geschätzt war. Ein freundliches Wort und ein erwärmendes Lächeln hatte unser Sepp immer auf den Lippen. Er war ein Familienmensch ein Leben lang, was man bei der Verabschiedung fest gespürt hat und von den Angehörigen und Enkelkinder in Trauer sehr gewürdigt worden ist. Pfarrer Cyrill hat bei der Messe in der Untermaiser Pfarrkirche die Treue und seine besondere Aufmerksamkeit, mit der Sepp den Menschen begegnet ist, hervorgehoben.

In eine ganz andere Zeit hineingeboren, verbrachte Sepp die Kindheit mit seinem älteren Bruder und seiner Schwester anfangs am Salzerhof in Obermais. 1920 kaufte sein Vater in der Lazag neben dem Gasthof Malpertaus das Anwesen "Wiesengrün". Nach der Volksschule in Obermais besuchte Sepp für zwei Jahre die Avviamento-Schule in der Galileistrasse in Meran. Dann musste Sepp alias Eschgele mit 19 Jahren zum italienischen Militärdienst und kam zur Gebirgsartillerie, zuerst in Bruneck und dann in Belluno stationiert. Die schwere Zeit der Option 1939, der Einberufungsbefehl zur deutschen Wehrmacht im Jahr 1941, der Russlandfeldzug und sechs Jahre in Gefangenschaft auch in Sibirien waren prägende und erschütternde Erlebnisse. Der Weg zurück ins Leben war nach Jahren der Entbehrung und 29 Jahre alt die Rückkehr in die geliebte Heimat, die er mit 19 verlassen hatte. Diese Lebensgeschichte und die Erlebnisse in der Gefangenschaft mit all den großen Leiden hat Sepp in einem sehr persönlichen Interview mit Magdalena Spögler, die als Abiturientin ein Schwerpunktthema verfassen musste, selbst ausführlich geschildert. Wir haben den Sepp in der neueren Zeit als - für die Jugend engagierten - Mann erlebt, nämlich als Gründungsmitglied des FC Obermais im Jahre 1972, wo neun Bür-

ger für die Obermaiser und Meraner Jugend eine Pioniertat vollbracht haben. Damals war Fußballspielen im Sand auf der Lahn im Wildbachbett der Naif zwar Usus, aber noch ohne Vereinshilfe und Unterstützung. Als im Vereinsvorstand aus Geldmangel über den Ankauf von drei Fußbällen zu lange diskutiert wurde, da übernahm Sepp die Kosten. Hermann Klotzner hatte ihn gewonnen, mitzuhelfen, und mit Freude war Sepp auch nach Gründung und Mitarbeit im Vereinsvorstand bei vielen Heimspielen bis zuletzt auch im 99. Lebensjahr auf der Tribüne mit dabei. In Obermais war Sepp rüstig bis zuletzt immer mit dem Fahrrad auf dem Brunnenplatz vorgefahren, bei der Martha im Cafè Brunnenplatz ein gern gesehener Gast. Auch bekannt und lustig waren die Diskussionen beim Weithaler im Gemüsegeschäft, wo die Kunden warten oder sich selbst bedienen mussten, weil beide über internationalen Fußball oder generell über Sport ins Schwärmen kamen und alles rundherum vergaßen. Noch viele Erlebnisse und andere Episoden wären noch in Erinnerung zu rufen. Sepp werden wir als besonderen, liebenswerten Menschen stets in Erinnerung behalten. Wir drücken den Angehörigen unser Aufrichtiges Beileid aus. Günther Januth

Kolpingsfamilie

Geselliger Nachmittag und Bibelgespräche Reges Interesse am geselligen Nachmittag – Matthäusevangelium im Mittelpunkt der Bibelgespräche Die Kolpingsfamilie Meran, der Organisation zahlreicher Veranstaltungen nicht müde, wartet im neuen Jahr 2017 gleich mit zwei Neuigkeiten auf. Es sind dies der gesellige Nachmittag mit Tanzmöglichkeit und die mit Anfang Februar beginnenden Bibelgespräche. Zusammen mit der Vorsitzenden des Arbeiter Freizeitvereines, Inge Tschöll, und der Kolpingsfamilie konnten die beiden Musiker Ingrid (Akkordeon) und Hans (Gitarre) für jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat (das nächste Treffen: Donnerstag 16. Februar. bzw. 2. März, jeweils von 15 bis 17 Uhr) gewonnen werden. Unerwartet viele Besucher konnten beim ersten Veranstaltungsnachmittag im Hause Kolping begrüßt werden, was nicht zuletzt der tatkräftigen Mundwerbung und dem Einsatz von Inge Tschöll zu verdanken ist. Bei freiem Eintritt und den begleitenden Klängen der beiden Musiker Ingrid und Hans, erfreuen sich die Anwesenden nebst abwechselnden Tanzeinlagen an den Gesprächen in der geselligen Runde. Die reiche Kuchenauswahl des Hauses Kolping und ein schmackhafter Kaffee runden den geselligen Nachmittag treffend ab. Als sozial-religiöse Neuheit hingegen sind die am 6. Februar begonnenen Bibelrun-

den zu nennen. Unter Leitung des Präses der Kolpingsfamilie Meran, Dr. Josef Stampfl, findet diese Bibelrunde jeden 1. Montag im Monat von 18 bis 19.30 Uhr im Ungerichtsraum des Vereins im Untergeschoss des Hauses statt. Nächstes Treffen am Montag, 6. März. Im Mittelpunkt steht das Matthäusevangelium. Das Evangelium nach Matthäus ist bewusst gewählt, steht es doch im Mittelpunkt der Sonntagslesungen des Jahres 2017. Dem in diesem Bereich kundigen Präses Stampfl ist dabei nicht nur das Matthäusevangelium selbst ein Anliegen, sondern auch die Schnittstellen zum Lukasevangelium. Selbstverständlich wird man auch versuchen, etwaigen in der Runde auftretenden, drängenden Fragen zu aktuellen sozialen und gesellschaftspolitischen Thematiken genügend zufriedenstellende Antworten zu bieten. Die Kolpingsfamilie Meran freut sich jetzt schon auf eine rege Gesprächsrunde im hauseigenen Vereinslokal, auf die Beantwortung manch dringender Fragen und wünscht sich zahlreiche Teilnahme an den Gesprächsrunden auch von Nichtmitgliedern der Gemeinschaft Kolping. Treu Kolping!

PR-Info

Musik

Die Bürgerkapelle Obermais sucht euch Wir suchen Mädchen und Buben die ein Instrument lernen möchten. Die Bürgerkapelle Obermais lädt deshalb alle interessierten Schülerinnen und Schüler, sowie deren Eltern am 3. März um 19 Uhr zu genaueren Informationen über die zahlreichen Instrumente und unsere Jugendtätigkeit ins Probelokal der Bürgerkapelle Obermais (neben der Turnhalle von Obermais, unter der Grundschule) ein. Damit sollen die Kinder und Eltern über die interessante Freizeitbeschäftigung Musik in unserer Kapelle mehr erfahren. Wir würden uns freuen, wenn viele interessierte, angehende Musikanten oder Musikantinnen bei uns vorbeischauten. Wer Mitglied bei der Bürgerkapelle Obermais werden möchte, meldet sich bitte bis spätestens 16. März beim Jugendleiter (Anmeldeschluss der Musikschule Meran am 17. März). Wir freuen uns auf euer Kommen! Für weitere Fragen und Informationen steht der Jugendleiter gerne zur Verfügung: Tel. 339-5860135 Josef Schwarzbach (Jugendleiter BKO)

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Gesundheit

al Center im Quellenhof tzung durch das Medic stü ter Un r che dli un fre ... mit

Die Patientenverfügung

Was ist die Patientenverfügung und was bewirkt sie?

Immer wieder taucht der Begriff "Patientenverfügung" auf, aber um was es da im Detail geht, das ist in der Allgemeinheit nicht unbedingt bekannt. Ob man eine Patientenverfüung braucht, oder nicht, das muss jeder für sich selbst entscheiden. Doch um so eine wichtige Entscheidung zu treffen, sollte man zunächst mit den Fakten vertraut sein. Daher haben wir mit Günther Rederlechner, Leiter der Hospizbewegung der Caritas Diözese Bozen-Brixen, gesprochen und wollten von ihm wissen, worum es bei der Patientenverfügung überhaupt genau geht. Vorstellungen getroffen werden bzw. dient meine Patientenverfügung als Orientierung.

Günther Rederlechner, Leiter der Caritas Hospizbewegung

Herr Rederlechner, was ist eine Patientenverfügung? Eine Patientenverfügung ist eine vorsorglich verfasste Willenserklärung für den Fall, dass ich meinen Willen nicht mehr äußern kann oder nicht mehr entscheidungsfähig bin. In dieser Willenserklärung lege ich fest, wie ich in bestimmten Situationen behandelt werden möchte bzw. was ich nicht mehr möchte. Dabei ist wichtig, dass ich in der Abfassung meiner Patientenverfügung ganz bestimmte Situationen beschreibe und nicht im Allgemeinen bleibe. Wann tritt sie in Kraft? Die Patientenverfügung tritt dann in Kraft, wenn ich mich in einer Situation befinde, wo ich selber meinen Willen nicht mehr äußern kann. In der Entscheidungsfindung meiner weiteren Behandlung ist die Patientenverfügung ein sehr hilfreiches Instrument für die behandelnden Ärzte und auch für meine Angehörigen. Wenn mein Wille bekannt ist, dann können auch die Entscheidungen nach meinen

Wie bindend ist sie? Kann der Arzt die Verfügung ignorieren? Die Patientenverfügung ist in Italien gesetzlich nicht verankert dass sie beispielsweise als verbindlich betrachtet werden kann. Das kann zur Folge haben, dass meine Patientenverfügung nicht immer beachtet werden könnte. Dennoch – unabhängig von der gesetzlichen Ausrichtung – gilt, dass das Selbstbestimmungsrecht des Menschen aufrecht bleibt. Somit gilt eine Patientenverfügung als sehr hilfreiches Kommunikationsinstrument zwischen den behandelnden Ärzten und den Angehörigen. Sollte eine Patientenverfügung vorhanden sein und die dort beschriebene Situation eintreffen, dann dient sie als Grundlage des Entscheidungsprozesses. Wie komme ich zu einer Patientenverfügung, wie schaut sie aus und wo wird sie aufbewahrt? Hat sie ein "Verfallsdatum", also eine begrenzte Gültigkeit? Eine Patientenverfügung, deren Informationen und Hilfestellungen kann ich bei meinem Hausarzt, beim Landesethikkomitee, in den verschiedenen Gesundheitssprengel sowie auch bei der Caritas Hospizbewegung erhalten. Sie beinhaltetet neben meinen personenbezogenen Daten auch eine Beschreibung der Situation für die diese Patientenverfügung gilt, meine geäußerten Wünsche und Vorstellungen, meinen Wertevorstellungen und allgemeine Informationen zu bevollmächtige Personen, Bezugspersonen usw. Eine Patientenverfügung muss schriftlich erstellt, datiert und handschriftlich unter-

zeichnet sein. Sie kann jederzeit geändert werden. Demzufolge ist es wichtig, die Patientenverfügung regelmäßig zu überprüfen. Mindestens alle zwei Jahre sollte eine Überprüfung gemacht werden und entsprechend datiert werden. Möglicherweise hat sich die persönliche Einstellung gegenüber Leben, Krankheit und Sterben oder die gesundheitliche Situation geändert, sodass die Verfügung angepasst werden muss. Ganz wichtig ist hier zu erwähnen, dass ich beim Erstellen der Patientenverfügung immer auch das Gespräch mit meinen Angehörigen suchen muss um das Wissen und Kennen meines Willens innerhalb meiner Familie zu gewährleisten. Zudem sollte ich mich auch von meinem Vertrauensarzt beraten lassen. Desto mehr Menschen in meiner Patientenverfügung eingebunden sind umso besser. Das hat dann auch unter anderem mit der Verfügbarkeit, Auffindbarkeit, der Aktualität und meinem Informierten Zugang zu dieser Verfügung zu tun.

Wo bekomme ich Informationen zur Patientenverfügung, wer kann mich beraten? Eine Patientenverfügung, deren Informationen und Hilfestellungen können beim Hausarzt, beim Landesethikkomitee, in den verschiedenen Gesundheitssprengel sowie auch bei der Caritas Hospizbewegung geholt werden. Zum Thema passende Informationen bekommen Sie bei der Caritas Hospizbewegeung http://www.caritas.bz.it/de/themen/die-patientenverfuegung/77-4291.html oder der Provinz Bozen www.provinz.bz.it/gesundheitswesen/ download/Patientenverfuegung.pdf

26 | 27

Sport

Maiser Wochenblatt

Ehrung für Aaron Durogati Ein ganz besonderer, sportlicher Erfolg wurde kürzlich bei der Talstation der Seilbahn Hochmut gefeiert: Der 30-jährige Meraner Aaron Durogati schaffte es, 2016 nach 2012, als erster Gleitschirmpilot überhaupt, zum zweiten Mal Weltmeister zu werden. Bei einer großen Feier überbrachte Franz Pixner, neben Durogatis Vater sein Gleitschirmlehrer, dem Weltmeister seine Glückwünsche. Auch die Bürgermeister von Kuens, Manfred Raffl, Dorf Tirol, Erich Ratschiller, und von Meran, Paul Rösch, gratulierten dem erfolgreichen Sportler. Um Weltmeister zu werden, muss man sich bei zehn vorgegebenen Weltcup-Etappen rund um den Globus qualifizieren. Die besten 125 Piloten aus diesen zehn Bewerben sind dann für das Superfinale, das dieses Jahr in Valdares (Brasilien) vom 17. bis 28. Jänner 2017 ausgetragen wurde, zugelassen. Dieses entscheidende Superfinale konnte Aaron nach 10 Flugtagen klar für sich entscheiden. Die Aufgabe

war, einen vorgegebenen Kurs, der , je nach Tagesvorgabe, zwischen 80 und 120 km erstreckte, in möglichst kurzer Zeit zu bewältigen. Dabei mussten vorgegebene Fixpunkte umflogen werden, was über die mitgenommenen GPS-Geräte genauestens kontrolliert wurde. Bereits mit sechs Jahren hatte Aaron seinen ersten Kontakt mit dem Gleitschirm: Mit seinem Vater Rolando flog er zum ersten Mal. Mit 15 machte er unter der Aufsicht seines Vaters und Franz Pixners die ersten Flugversuche und mit 16 den Flugschein. Anschließend eroberte er mit seinem Gleitschirm die lokalen, regionalen, nationalen und internationalen Wettbewerbe und arbeitete sich bis an die Weltspitze vor. Wenn er nicht gerade unterwegs ist, macht der sympathische Weltmeister, als Mitglied vom Gleitschirmfliegerclub FC Adlerhorst, immer noch Tandemflüge von der Hochmut.

Linkes Bild, vl: Fabio Razzore, Merans Bürgermeister Paul Rösch, Aaron Durogati mit seiner Lebensgefährtin Renata Kunova und Sohn Arno Roland, der Tiroler Bürgermeister Erich Ratschiller, Franz Pixner, Präsident des Fliegerclubs Adlerhorst Dorf Tirol und der Kuenser Bürgermeister Manfred Raffl sowie (vorne von links) Gleitschirmpilot Marius Ganthaler, Magda Reali, Durogatis Mutter, und Gleitschirmpilot Martin Telser. Rechtes Bild Aaron Durogati beim Gleitschirm-Tandemfliegen mit einem Passagier. Oben Aaron Durogati (Foto: Salewa)

Literatur

Tipps für Bücherwürmer

vorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Geschätzte Leserinnen und Leser, letzthin deutete ich bereits an, dass ein Vorschlag zur Unterhaltungsliteratur wieder fällig wäre und dem möchte ich mit einer eben entdeckten Serie „kulinarischer Krimis“ des Autors Tom Hillenbrand nachkommen. Die Frühjahrs-Neuerscheinungen werden erst während der Buchmesse in Leipzig (23. - 26. März) zum Großteil publik werden und warum sollten wir uns nicht noch vor Beginn der Fastenzeit mit dem „besten Kochtopfdetektiv der Geschichte“ (Die Welt) einige genüssliche Stunden genehmigen? Eine Nachricht aus der Buchbranche möchte ich den bewanderten Lesern nicht vorenthalten. Ich zitiere: Ein Klassiker lebt wieder auf. Auf Platz Nr. 1 der zurzeit meistverkauften Bücher ist der 1949 veröffentliche Roman „1984“ von George Orwell. Aus Sicht vieler Rezensenten ist diese Beschreibung des totalitären Überwachungsstaates, in dem die Menschen vom Geheimdienst kontrolliert werden und Privatsphäre ein Verbrechen ist, spätestens mit US-Präsident D. Trump Realität geworden. Na dann Mahlzeit, so und so. Ihr Horst Ellmenreich Gefährliche Empfehlungen (das fünfte und bisher letzte aus dieser Reihe) von Tom Hillenbrand im KiWi-Verlag. ISBN 978-3462-04922-0 | 416 Seiten | 190/125/25 mm | Taschenbuch Für seine Krimis mit dem Protagonisten Xavier Kieffer wählt Hillenbrand interessante Schauplätze: Luxemburg, Paris oder Genf. In seinem ersten Fall kommt ein Restaurantkritiker ausgerechnet in dem Luxemburger Restaurant, in dem Kieffer traditionelle und schmackhafte Gerichte anbietet, zu Tode. Xavier Kieffer hatte sich in seiner früheren Laufbahn den Rang eines Gourmetkochs erarbeitet – nun widmet er sich, fern der Haute Cuisine, mit Vorliebe den original Luxemburger Spezialitäten. Tom Hillenbrand verwebt seine Fälle mit der Gourmetszene – so bildet im ersten Band der Serie Konkurrenzdruck unter Köchen der gehobenen Küche den Hintergrund der Krimihandlung. Anstatt seiner Leidenschaft, dem Kochen nachzugehen, gerät ausgerechnet Kieffer den Ermittlern ins Visier. Doch ehe er wegen eines falschen Verdachts festgesetzt werden kann, nimmt er die Untersuchungen des Falls lieber selbst in die Hand. Anfangs tut sich Kieffer in diesem für ihn fremden Metier noch schwer. In einem weiteren Roman der Reihe gerät die Hauptfigur von Tom Hillenbrand in exklusivere Kreise, als er es eigentlich

bevorzugt, da er mittlerweile mit einer prominenten Restaurantkritikerin liiert ist. Als bei einem edlen Dinner der Sushikoch umkommt, ist die Todesursache für alle offensichtlich – nur Kieffer zweifelt daran. Der Gastgeber ist der Bürgermeister von Paris, und der setzt seine ganze Hoffnung in Xavier Kieffer, um den Fall zu lösen. Auch der neueste Krimi von Tom Hillenbrand verquickt gastronomische Genüsse mit einer spannenden Krimihandlung: Frankreichs legendärer Gastroführer »Guide Gabin« lädt zu einem rauschenden Fest in seinem neuen Firmenmuseum in Paris, und der Luxemburger Koch Xavier Kieffer ist mittendrin. Während der Feier verschwindet eines der Exponate – die extrem seltene Ausgabe des »Guide Bleu« von 1939, von der nur wenige Exemplare existieren. Kieffer beginnt, Nachforschungen anzustellen. Bald erfährt er, dass wegen der Sternebibel bereits mehrere Menschen sterben mussten. Aber was ist so gefährlich an einem über siebzig Jahre alten Restaurantführer? Was ist das Geheimnis des blauen Buchs? Über den Autor, Tom Hillenbrand: Wenn Tom Hillenbrand einen Krimi schreibt, kommen Krimifreunde ebenso auf ihre Kosten wie Hobbyköche und Genießer, denn der Schriftsteller verbindet beides in seinen Romanen. Der in Hamburg geborene Journalist und Autor arbeitete für verschiedene bekannte Zeitungsverlage -in Erinnerung aus dieser Zeit seiner beruflichen Tätigkeit bleiben beispielsweise seine Technik- oder Mobilitätskolumnen. Tom Hillenbrand lebt in München und ist begeisterter Hobbykoch.

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Isabella Halbeisen (is) Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auﬂage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 50,00 € (in der Provinz BZ), 80,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 70,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Hinweis: Zur besseren Verständlichkeit und leichteren Lesbarkeit wird in dieser Zeitung auf die Formen –In und –Innen zu Gunsten einer geschlechtsneutralen Schreibweise verzichtet.

28 | 29

Gesundheit

Maiser Wochenblatt

Schlaganfall – der Weg zurück in den Alltag Schlaganfall – es kann jeden treffen. Menschen, die bisher gesund und voller Tatendrang waren, werden plötzlich und unerwartet aus ihren Familien- und ihrem Privatleben herausgerissen. Sowohl für die Betroffenen als auch für die Angehörigen ändert sich das Leben nach einem Hirnschlag schlagartig. Sprachliche, körperliche, geistige und mitunter auch psychische Beeinträchtigungen führen fortan zu einem Alltag mit Behinderung. Die Betroffenen sind häufig auf Hilfe und Betreuung angewiesen. Und für die Mitmenschen bedeutet die neue Situation eine Herausforderung. Bei der Behandlung von Schlaganfallpatienten sind die ersten drei bis sechs Monate ausschlaggebend. In dieser Zeit stellen sich die größten funktionellen Verbesserungen ein. Aber auch danach können mit entsprechender Therapie noch beachtliche Fortschritte erzielt werden. Viele Betroffene zeigen nach der Akut- und RehaPhase weiterhin großes Potenzial, Funktionen und Fähigkeiten wiederzuerlangen. Unser Gehirn ist plastisch, d.h. es ist anpassungsfähig und kann sich durch entsprechende Förderung reorganisieren – und dies ein Leben lang! Durch weiterführende und gezielte Logopädie sowie Physio- und Ergotherapie ist es deshalb möglich, sowohl den Prozess des Neuerwerbs

als auch jenen der Bewegungsoptimierung von vorhandenen Funktionen zu begünstigen und Folgeschäden zu vermeiden. Mit viel Durchhaltevermögen, eisernem Willen und Unterstützung von Seiten der Mitmenschen schafft es ein Großteil der Schlaganfallpatienten, wieder einen Alltag mit guter Lebensqualität zurückzugewinnen. Nichtsdestotrotz kehren einige nach Hause zurück und haben noch Schwierigkeiten beim Gehen, Essen, Sprechen, Anziehen und bei sonstigen Aktivitäten. Aus eigener Erfahrung können wir, das Reha-Team der Privatklinik Martinsbrunn, bestätigen, dass Patienten auch Monate oder gar Jahre nach einem Schlaganfall noch deutliche Erfolge erzielen und ihre Funktionen verbessern können. Dazu braucht es aber entsprechende Förderung, die wir den Betroffenen bieten. Unser großes Anliegen ist es, den Patienten wieder möglichst viel Selbstständigkeit zurückzugeben, sie im Umgang mit ihrer Behinderung zu unterstützen und wieder aktiv am Leben teilhaben lassen. Wir geben ihnen durch professionell ausgebildete Logopäden, Ergo- und Physiotherapeuten die Möglichkeit, ihren Reha-Prozess fortzuführen und ihre Ressourcen bestens auszunutzen. Bei Fragen und für eventuelle Termine können Sie sich gerne an uns wenden.

PR-Info

Privatklinik Martinsbrunn Zentrum für Vorsorge & Gesundheit Info & Anmeldung unter: 0473 – 205743 www.martinsbrunn.it clinic@martinsbrunn.it

Eine Geschenkidee, die Freude bereitet

Ein Geschenk, mit dem Sie sich oder anderen Freude bereiten können, ist ein Abonnement des Maiser Wochenblattes. Ein Abo als Geschenk bedeutet, dass der Beschenkte ein Jahr lang, alle 14 Tage, diese Zeitung (oder das Psairer Heftl, oder beide Zeitungen) per Post zugeschickt bekommt. Damit schenken Sie nicht nur Freude, sondern unterstützen das Maiser Wochenblatt. Und so geht‘s: Den Gutschein unten ausschneiden, deutlich lesbar ausfüllen, Nichtzutreffendes durchstreichen und auf Ihrer Bank einzahlen (Als Einzahlungsgrund den gewählten Abo-Typ eintragen). Sollten Sie Homebanking verwenden, schicken Sie bitte die Daten zusätzlich an abo@wochenblatt.it.

Fasching is, Eine Gärtnerei in Unterma jetzt weiß: eine neue Geschäftsidee , Tut im Vorfeld eifrig laufen n. ufe rka ve um Christbäume zu rge ab mo n? Was tut der Käufer dann nell entsorgen. Diese beim Grünmüll sch seltenes Glück: Jetzt kommt des Kunden Bäume zurück! Der Verkäufer nimmt die ön müssen sie sein, Gut erhalten und noch sch des Preises wieder ein. dann steckt man die Hälfte ubt es kaum, Das nächste Jahr, man gla " Baum. gibt es einen "gebrauchten lieder, hts ac ihn Wir singen dann die We rigen Jahr jetzt wieder. unter dem Baum vom vo chte ich das nennen, Geschäftstüchtigkeit mö r ihn alle kennen. ohne Namen, obwohl wi chen, s auch bei Blumen so ma Vielleicht könnte man da ine Frag: deshalb diesbezüglich me Tag. Braucht man eh nur einen ei, erl Ob das geht ist ein an die Gärtnerei. der Wirtschaftspreis geht

Ein Restaurant in Untermais, zemm bei der Bank, dass es jeder weiß. Gibt´s alles, vom Schnitzel bis zum Brotn, konn i a jedem Feinschmecker rotn. Zum trinkn a, soll es sein, vom billigen bis zum beschtn Wein. Nor kimmt a Bauer, net uaner, a gonz a Schlauer: Hosch du in dein Ungebout nit dabei, in Beschten von der Meraner Kellerei? Hot zwor an italienischen Nomen, isch preislich a nou in Rohmen, "Zero" hoaßt des göttliche Getränk, der beschte Wein, sell sog i enck!“ Der Wirt sich nach wia vor noch sträubt, ist vom Einkaufspreis betäubt. Wos mocht der Bauer, isch bei der Herstellung dabe i: Bring i woll a Flaschl vorbei! Der Wirt moant, des isch der Hit: Bringen die Kunden den Wein iatz selber mit. Er verspricht, sou soll es sein, ab jetzt in der Weinkorte drein.

Ein Konzert einer Musikkapelle , Kompliment dafür an dieser Ste lle. Ich sag des frei heraus: Ein musikalischer Ohrenschma us! Besonders die Dame, die das Ganze dirigiert, hat von Anfang an alle faszin iert. Da fällt jemand ein: Eine Gesangseinlage könnte noc h sein. Angebote kann man ja bringe n, wer in der Kapelle könnte den n singen? Lange braucht man nicht zu suc hen, zwei tun sich den Vorzug buc hen. Lag es vielleicht am Mikrofon , oder einfach an einem falsche n Ton? Die Mühe hat sich trotzdem gel ohnt, wurde auch mit Applaus belohn t. Einen Rat darf ich noch bringe n: 2017 nur noch spielen, nicht me hr singen.

ingsseite richten, Wie soll man eine Fasch berichten? ohne über diese zwei zu k noch weiterkommen? wie soll man in der Politi dien hergenommen. Als Werkzeug werden Me iträgen, nein: Nicht mit Artikeln oder Be Fotos müssen es sein! satt, Die Leser haben es bald latt. sb ge Ta täglich ein Foto im rt, do Stefan da und Stefan rt. Seite drei sein Lieblingso ndertzehn, hu re de an Die eine wird hundert, die n! Hauptsach ist, er ist zu seh Ste te in, Beim Theaterplatz der ers zu sein. wichtig ist, auf dem Foto ein zählt: all s Leistung ist wichtig, da wiedergewählt. Du wirst auch ohne Fotos gleichen Syndrom: Der zweite leidet auch am wir schon. Fotosüchtig - das kennen emﬂiegen, nd Früher in der Luft beim Ta en zu kriegen. versuchte er, alle Wichtig r Gianna Nannini, Vom alten Pfarrer bis zu nor inni. kimm i woll in die Zeitung cht, Jetzt hat er Karriere gema r ja gelacht. wieder in der Zeitung, wä fgenommen, Die Flüchtlinge hat er au Zeitung gekommen. als einziger Weißer in die , m Kleinviehzuchtverband Bei der Versammlung vo Hand. liegt alles wieder auf der t Sinn, ch Kein Thema, ob das ma iten drin! Hauptsach in der Dolom Frage, Ich mag Euch beide, keine se Tage. bis zum nächsten Foto die

Leute von heute

30 | 31

Pircher Edl,60

Maiser Wochenblatt

Schaut´s euch das Foto ganz genau an, ein Bild von einem Mann! Jede Frau von diesem Typen träumt, jeder Tag ohne ihn ist versäumt. Sie, liebe Leser, können alle fragen, ein Fotoshooting mit dem Playboy hat er ausgeschlagen. Beim Schifohrn tuat er schwar in die Bindung inni kemmen, wohrscheinlich tuat bei der Technik eppes klemmen. Ober wia olm in Leben, werd ihm glei Hilfe gegeben. Kinderspielplätz hot er transportiert, zu long schun hot er des probiert. Iatz isch er im Dienst von der Walla, seiner Frau, mocht die Orbeit peinlichst genau. Er schneit die Heggn und bedient die Leit, gemietlich, hobn jo alle leicht Zeit. Beim Transport von allerlei Kuchen, tuat er a bissl Auszeit verbuchen. In der Cortina Bar mocht er kurz Halt, auf ein Glasl und des mit Gewalt, für den Kontakt mit den Kollegen: Freundschaft muss man pﬂegen. Liaber Edl zu deinem runden Geburtstag wünschen dir deine Freunde alles Gute und unter meiner Leitung deine Lieblingszeitung.

Konrad Mitterhofer, 90

Viele, viele Jahre bei den Moaser Schützen: Das ist das Wahre! Seit 1961 ist er Mitglied im Verein, für alle Vorbild kann er sein. Vom Oberjäger bis zum Ehrenleutnant, sein Eifer wurde anerkannt. Noch ein langes und gesundes Leben, soll der Herrgott dir geben. Das wünschen deine Schützenkameraden unter Hauptmann Günther Kastlunger.