Maiser Wochenblatt Ausgabe 24-2016 by Ernst Müller

Mittwoch, 14. 12. 2016

Jahrgang 14

24 Wochenblatt

Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpﬂichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten HĂ¤nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, ich liebe Weihnachtsbeleuchtung. Ich finde es wunderschön, wenn zarte Lichtreflexe eine andächtige Stimmung heraufbeschwören. Wenn geschmücktes Tannengrün durch unaufdringliche, warme Beleuchtung hervorgehoben wird. Wenn weihnachtliche Elemente schon Vorfreude auf die eigentliche Weihnachtsfeier in der Heiligen Nacht hervorrufen. Und so ist es auch immer wieder schön, am Abend in der Vorweihnachtszeit durch geschmückte Straßen zu spazieren – im Idealfall auf einer weißen Schneedecke das Knirschen der Schuhe zu spüren, die Stille frisch gefallenen Schnees zu hören und sich dann an einer heißen Tasse Glühwein die Hände zu wärmen. Aber irgendwie scheint es das heute gar nicht mehr zu geben. Wenn man heute am Abend durch das Stadtzentrum geht, wird man von einer wahren Lichterflut fast erschlagen. Sie haben es gut gemeint, die Kaufleute, die Stadtverwaltung, alle, die daran beteiligt waren, die Stadt weihnachtlich zu schmücken. Zu gut, finde ich. Viele Objekte – zum Beispiel die Brücken – sich wunderschön geschmückt. Aber, wenn dahinter Hotels, Geschäfte, Passagen mit ebenfalls wunderschönen Beleuchtungen glänzen, dann wird es einfach zu viel. Spontan fällt mir dann der Ausdruck „Lichtverschmutzung“ ein. Vielleicht könnte man ja versuchen, in künftigen Jahren die Weihnachtsbeleuchtung miteinander zu planen und mit einer gefühlvollen, nicht übertriebenen Weihnachtsbeleuchtung, ein wenig der weihnachtlichen Vorfreude im Stadtbild zu spiegeln? Stellvertretend für das gesamte Team des Maiser Wochenblattes, darf ich Ihnen und Ihren Lieben ein gesegnetes Weihnachtsfest und gesundes, erfolgreiches, neues Jahr wünschen. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................03 Neujahrsanspielen ...................................................06 Vorschau auf Silvester in Meran .............................08 Übersicht über das Haushaltsgesetz 2017 ............09 Ein Vierteljahrhundert Fleißarbeit ..........................10 Winterspeck endlich ade! ........................................10 Gemeindeinfos .........................................................11 Liechtr’zeit. Wenn’s Weihnacht wert in St. Leonhard.....13 Digitale Tourenplanung mit „alpenvereinaktiv.com“.....14 NISF/INPS + PensPlan verschicken Rentenberechnung ..16 Klares Ja zur Autonomie-Politik ..............................16 Martinsbrunn: Neue Diagnostik bei Schlafstörungen ..... 17 Rauschende „Gala der Lichter“ im Kurhaus ..........18 Besuch des Hl. Nikolaus im Seniorenheim Bethanien....19 Veranstaltungen in Algund ......................................20 Kunst Meran dankt seinen Förderern.....................21 Maiser Service Blatt .................................................22 Kleinanzeiger ............................................................22 Pfarrnachrichten .......................................................26 Fortbildung ................................................................28 Symphonic Winds 2016 ...........................................31 Paracelsus Massage gegen Rheuma ....................32 SCM Schwimmer auf dem Podest .........................34 Imoco Volley und Max Siebenförcher – ein “Winning Team“ ...............................................35 3.769 Päckchen für Kinder in Not............................36 Reparatur des Kreuzes ............................................37 Karikaturenkalender von Peppi Tischler erschienen ....38 Between The Years - Verkaufsausstellung Kunst Meran ..39 Cäcilienfeier der Bürgerkapelle Untermais ............39 SCM - Weihnachts-Skikurs .....................................40 Sternsinger................................................................41 Sternsingeraktion der Katholischen Jungschar ....41 Tipps für Bücherwürmer ..........................................42 Impressum ................................................................42 Leute von heute ........................................................43

O.:

… verdiant inser Bürgermoaster nit genua?

U.:

… scheinbor nit …

St.:

… sell stimmt, sischt tat er net mit der Ziachorgel in der Stodt auftretn …

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Mittwoch, 04.01.2017 Redaktionsschluss: Freitag, 30.12.2016 Internet: www.wochenblatt.it Kontakte: Telefon Redaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 Werbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 Werbung allgemein 0473 - 49 15 05 Verwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03 Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Wir alle wünschen ein wunderschönes Weih

hnachtsfest und ein glĂźckliches, neues Jahr!

Musik

Neujahrsanspielen Zwischen dem 28. und 31. Dezember sind in Meran und Umgebung die Musikkapellen zum Neujahranspielen unterwegs. Die Musiker würden sich freuen, die Bürger zuhause anzutreffen und ihnen auf diese Weise ihre musikalischen Neujahrsgrüße zu überbringen. Bürgerkapelle Obermais Mittwoch, 28. Dezember: Gruppe Lazag: Lazagsteig, Priamiweg, Montaniweg, Plantastraße, Ifingerstraße bis Mayerhoferstraße, Naifweg, Haslerweg, Rufinstraße, Leo-Putz-Straße, Schönblickstraße über Vergilstraße bis zum Brunnenplatz. | Gruppe Lahn: Kreuzung Rittenstein-/ Dantestraße bis Pienzenauweg, Katzensteinstr., Jobmanngasse über Dantestraße zum Winkelweg, Feldweg | Gruppe Labers: Trauttmansdorf, St. Valentin, Laberserstraße, Schloss Rametz, Schennastraße Richtung Naif, Laberserstraße Freitag, 30. Dezember Hintere Lazag: Vergilstr. ab Nr. 29, Rufinstraße, Pflanzensteinstraße, über Waalweg zum Ofenbauer, Plantastraße, Vergilstraße bis Alter-Schlachthofweg | Unterdorf: Schennastr. Nr.10, Brunnenplatz, Kirchsteig, Georgenstraße, Cavourstraße, Bar Olympia, Winkelweg, Anne Frankstraße, Apothekergasse, Schafferstraße, Fluggigasse. | Oberdorf: Dantestraße bis Rittensteinstraße, Christomannostraße, Leichtergasse, Enge Gasse, Reichenbachgasse, Pröfingerstraße, Schennastraße, Ifingerstraße, Kastanienweg, Seilbahngasse, St. Valentinstraße, Christomannosstraße, Gilmhof, Wir Musikkanten bedanken uns für die Spenden und wünschen für das Jahr 2017 alles Gute. Die Bürgerkapelle Obermais Bürgerkapelle Untermais Bereits vor Weihnachten wird eine Gruppe der Bürgerkapelle, heuer das erste Mal, den Betrieben in den Handwerkerzonen Passer und Untermais weihnachtliche Grüße und Neujahrsgrüße zugleich überbringen. Mittwoch, 28. Dezember: Gruppe Mais: Vormittag: Gampenstraße, Piavestraße, E.-Totistraße, Wolkensteinstraße, Vogelweidestraße, Texelstraße, Wolkensteinstraße, Josef Weingartnerstraße | Nachmittag: Petrarcastraße, U.-Foscolostraße, Manzonistraße, Leopardistraße, Schillerstraße | Gruppe Hagen: Vormittag: Katzensteinstraße, Schotterwerkstraße | Nachmittag: Finkweg, J. Mayr-Nusser-Straße, Hagengasse Freitag, 30. Dezember: Gruppe Mais: Vormittag: Pfarrgasse, Etschmanngasse, Romstraße, B.-Johannesstraße, Mitterhoferstraße | Nachmittag: Defreggerstraße, Grabmayrstraße, Innerhoferstraße, Weingartenstraße, Cavourstraße, Winkelweg, Schafferstraße, M.-Trost-Straße, Mitterhoferstraße , Romstraße | Gruppe Hagen: Vormittag: Rennstallweg, St.-Florianweg, untere Romstraße, Wiesenweg, Bäckergasse | Nachmittag: Pollingerweg, M.-Troststraße, St.-Katharinastraße, Lorbeergasse, Mittelweg, Sybillastraße, Hl.-Kreuzgasse, Laugenstraße, Parinistraße, Waalweg, Schallhofweg Silvestertag, 31. Dezember: Gruppe Mais: Vormittag: Schafferstraße, Maiastraße, St.-Markusstraße, T.-Brennerstraße, Weingartenstraße, Ortweinstraße, Romstraße, Petrarcastraße, Harmonistraße, Matteottistraße | Gruppe Hagen: St. Vigilplatz Wir würden uns freuen, Sie zu Hause anzutreffen und unsere musikalischen Glückwünsche zum Jahreswechsel persönlich überbringen zu dürfen. Wir wünschen auf diesem Wege besonders frohe und gesegnete Weihnachten. Der Vorstand Die Stadtmusikkapelle Meran wünscht allen Freunden und Gönnern frohe Weihnachten und bedankt sich schon im Voraus für die Spenden, welche uns beim Neujahranspielen 2016 übergeben werden. Wir wünschen ein gesundes, erfolgreiches und fröhliches, neues Jahr! Die Stadtmusikkapelle Meran überbringt Ihre Neujahrsglückwünsche an folgenden Tagen: 29. Dezember: restliche Stadt 30. Dezember: Unterstadt 31. Dezember: Zentrum Neujahrsanpielen 2016 der Stadtmusikkapelle Meran

„Die Musikkapelle Sinich-Freiberg wünscht allen Freunden und Gönnern ein frohes Weihnachtsfest und bedankt sich für Ihre Treue und auch für Ihren Besuch unseres Cäciliakonzertes. Wir Musikanten und Musikantinnen kommen am 26. Dezember (Freiberg und Sinich Dorf) und am 27. Dezember (Sinich) zu Ihnen, um die Neujahrsglückwünsche auch in musikalischer Form zu überbringen."

Die Musikkapelle Gratsch wünscht allen Freunden und Gönnern viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr. Wir überbringen unsere Neujahrsglückwünsche am Freitag, 30 Dezember

Jahreswechsel

Vorschau auf Silvester in Meran

PR-Info

Die Vorbereitungen für die Meraner Silvesterfeierlichkeiten, die das 700. Jubiläumsjahr der Stadt Meran einläuten werden, laufen auf Hochtouren. Anstelle eines Mitternachtsfeuerwerks, haben sich die Kurverwaltung Meran und ihre Partner früh für eine besonders originelle, stimmungsvolle und umweltfreundliche Alternative mit Tausenden leuchtender Luftballons entschieden. Dabei werden die Feiernden aktiv in die Mitternachtseinlage mit einbezogen. Im Stadtzentrum wird jedem Anwesenden ab ca. 23.00 Uhr ein kostenloser, mit Helium gefüllter Luftballon überreicht. Die Luftballons sind weiß, bestehen aus biologisch abbaubarem Naturlatex und sind in ihrem Inneren mit LED-Lampen ausgestattet. Helfer werden sich durch das Stadtzentrum bewegen und die Ballons an den vier Hauptschauplätzen an das Publikum verteilen.

Das Konzept sieht vor, dass die Feiernden die Luftballons um Punkt Mitternacht gleichzeitig steigen lassen, so dass am Ende des traditionellen Silvestercountdowns Tausende Leuchtkörper – zum feierlichen Läuten der Kirchenglocken –

gen Himmel schweben. Jeder Anwesende kann den Flug seines Ballons verfolgen und dabei seinen ganz persönlichen Wunsch für das Jahr 2017 formulieren. Unzählige Wünsche werden sich somit in einem bewegenden, gemeinsam erlebten Schauspiel verbinden. Den Glockenschlägen an Mitternacht folgen Walzerklänge, die am Christkindlmarkt zum Tanz einladen.

Konzerte, kindgerechte Veranstaltungen und eine Initiative von „Volontarius“:

Die Mitternachtseinlage ist zugleich der krönende Abschluss eines reichhaltigen Silvesterprogrammes, das ab dem späten Vormittag mit Konzerten auf der Kurpromenade und am Thermenplatz auf den Jahreswechsel einstimmt. Kinder werden durch Aktivitäten und Darbietungen (u. a. Kinderschminken, Zirkuseinlagen zum Mitmachen und ein Auftritt des Zirkusäffchens Bobby) bestens unterhalten. Besondere Erwähnung verdient auch eine Initiative der gemeinnützigen Vereinigung „Volontarius“, die – zusammen mit der Stadtgemeinde und der Kurverwaltung Meran – den Auftritt einer aus Flüchtlingen bestehenden Musikgruppe organisiert. Nach dem

halbstündigen Konzert (11.00-11.30 Uhr) vor dem Palais Mamming Museum am oberen Pfarrplatz, werden die Bandmitglieder einen Musikworkshop für Kinder in „Goldys Häuschen“ (gegenüber vom Palais Mamming; 11.30-12.15 Uhr) abhalten. Nach Sonnenuntergang werden an vier Standorten der Innenstadt (Thermenplatz, Theaterplatz, Sandplatz und Kurhausterrasse) verschiedene musikalische Schwerpunkte geboten. So wird am Sandplatz die „Fabio Supernova Energy Band“ mit Pop und Discomusik unterhalten, und am Theaterplatz Gianni Coletti und DJ Amato House auﬂegen. Die Kurhausterrasse wird ihrerseits zur Bühne für die heißen lateinamerikanischen Rhythmen von „Sopa Latina“. Wer möchte, kann den Jahreswechsel auch auf Schlittschuhen begehen: Die Eislaufbahn am belebten Thermenplatz ist in der Silvesternacht geöffnet. DJ Oskar begeistert dort mit einem Programm aus zeitlosen Hits und Evergreens. Einige der Gastronomiestände der Meraner Weihnacht bleiben in der Silvesternacht bis 2.00 Uhr morgens geöffnet (die anderen Gastronomiestände schließen um 17.00 Uhr, die Handwerksstände um 16.00 Uhr).

Wirtschaft

PR-Info

Übersicht über das Haushaltsgesetz 2017

Dr. Florian Kiem

Ich möchten Ihnen mit vorliegendem Artikel wichtige steuerliche Neuerungen, die im Haushaltsgesetzes 2017 enthalten sind, erläutern. Sowohl die Abgeordnetenkammer als auch der Senat (letzte Woche im Eilverfahren) haben den Entwurf des Haushaltsgesetzes genehmigt. Die Sonderabschreibung Die letztes Jahr eingeführte Sonderabschreibung in Höhe von 140 Prozent für neue Anlagegüter wird bis Ende 2017 verlängert. Ausgeschlossen werden nun allerdings die Pkws, die nicht Gegenstand der eigenen Tätigkeit darstellen. Die Investitionsgüter können auch erst bis 30. September 2018 zugestellt werden, vorausgesetzt, sie werden bis 31. Dezember 2017 bestellt und es wird eine Vorauszahlung von wenigstens 20 Prozent geleistet. Für technologische Investitionen im Bereich der digitalen Automation (Industrie 4.0) wird eine Sonderabschreibung in Höhe von 250 Prozent vorgesehen. Die neue Unternehmenssteuer IRI Einzelunternehmen und Personengesellschaften, welche die doppelte Buchhaltung führen, können wahlweise einen ﬁxen Steuersatz von 24 Prozent anwenden. Die Option ist bindend für fünf Jahre. Als Bemessungsgrundlage gilt der jährlich erzielte Unternehmensgewinn, abzüglich der Ausschüttungen, welche getrennt zu besteuern sind. Kassa-Prinzip für Kleinunternehmen Die Kleinunternehmen, die zur Führung der vereinfachten Buchhaltung zugelassen sind,

können für die Besteuerung nach dem Kassaprinzip optieren. Die Besteuerung erfolgt demnach auf der Grundlage der kassierten Erlöse und der gezahlten Ausgaben. Steuerbefreiung für landwirtschaftliche Grundstücke Für die Jahre 2017-2019 werden die landwirtschaftlichen Grundstücke der beruﬂichen Landwirte von der Einkommensteuer befreit. Aufwertung Unternehmensgüter Anlagegüter, welche sich am 31.12.2015 in Besitz eines Unternehmens befanden, können steuerlich aufgewertet werden. Die Ersatzsteuer beträgt 12 Prozent für die nicht abschreibbaren und 16 Prozent für die abschreibbaren Anlagegüter. Wiedergewinnungsarbeiten und energetische Sanierung Der Steuerabsetzbetrag von 50 % für Wiedergewinnungsarbeiten auf Wohngebäuden und der Absetzbetrag von 65 % für energetische Sanierung werden bis 31.12.17 verlängert. Bei den Kondominien wird die Verlängerung sogar bis 31.12.2021 vorgesehen. Verlängert wird auch der Steuerbonus für den Ankauf von Möbeln und Elektrogeräten bei Durchführung von Wiedergewinnungsarbeiten. Aufwertung Beteiligungen und Grundstücke Beteiligungen und Grundstücke im Eigentum von Privatpersonen, nichtgewerblichen Körperschaften und nichtansässigen Unternehmen können durch Zahlung einer Ersatzsteuer von 8 Prozent aufgewertet werden. Die Aufwertung ist innerhalb 30.06.2017 vorzunehmen. Begünstigter Verkauf und Zuweisung an Gesellschafter Der begünstigte Verkauf oder die Zuweisung von nicht betrieblich genutzten Liegenschaften an die Gesellschafter wird bis 30.09.17 verlängert. Privatisierung von betrieblich genutzten Liegenschaften Betrieblich genutzte Liegenschaften, welche zum Zeitpunkt 31.10.2016 in Besitz eines Einzelunternehmens waren, können bis 31.05.2017 begünstigt privatisiert werden. Dr. Florian Kiem Kanzlei König:Skocir:Kiem:Siebenförcher Wirtschafsprüfer und Steuerberater

Wir wünschen allen eine frohe Weihnacht und ein gesundes, glückliches und erfolgreiches neues Jahr 2017 Kaufangebote: Untermais

• 3-Zimmer-Mansardenwohnung, Rom-Straße, 3. Stock / letzter Stock mit Südbalkon, Keller und 1 Autostellplatz, E.Kl. G, Topzustand, € 240.000.-; • Große 3-Zimmerwohnung, Manzoni-Straße, 3. Stock, mit Ostbalkon, Gemeinschaftsstellplatz, Wohnfläche ca. 98 qm, E.KL. G, € 260.000.-; • 3-Zimmer-Dachgeschoßwohnung LaurinStraße, 2. Stock/DG, mit Ost- und Nordbalkon, Keller und Garage, Fernheizung, E.Kl. G, € 250.000.-; Algund • 3-Zimmerwohnung, 1. Stock mit West- und Ostbalkon, Gemüsegarten und Garage, Wohnfläche ca. 73,90 qm, E.KL. D, € 260.000. Lana • 3-Zimmerdachgeschoßwohnung, GampenStraße (Am Gries) in einem 2 Familienhaus, 2. Stock, mit Süd-Ostbalkon, autonome Gasheizung, 2 Garagen, Wohnfläche ca. 68 qm, E.KL. F, saniert, € 230.000.

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir in Meran und Umgebung verschieden große Wohnungen, Villen Baugrundstücke und Baukubatur.

Sport

Ein Vierteljahrhundert Fleißarbeit

Seit 25 Jahren ist Hias Gögele auf dem Sportplatz Lahn König des Rasens Als nach viel Vorarbeit am 21. Juni 1991 der selbst gebaute Fußballplatz auf der Lahn im Naifbach-Areal eingeweiht wurde, war von Anfang an auch die Pflege des Sportrasens und des insgesamt 11.000 m² großen Areals seitens des Vereins zu sichern. Unterdessen sind 25 Jahre ins Land gezogen und seit Anbeginn hat Hias Gögele bis zur letzten Spielsaison diese wichtige Arbeit gemeistert. Das Feld war und ist nach den Heimspielen auszubessern, ist aber nie gewalzt worden, weil sich sonst der Boden stark verdichtet (das sieht man am Drusus Stadion in Bozen). In all der Zeit ist dank der guten Struktur des Sportplatzes - sprich Unterbau und funktionierende Drainage - nie ein Spiel ausgefallen. Das will schon etwas heißen und spricht für den Platzwart. Das Geheimnis einer wirksamen Wartung, sagt Hias Gögele im Rückblick, ist eine gute Regeneration des Rasens zu ermöglichen, richtig zu bewässern, zu düngen und ständig zu mähen gehört dazu. Das Feld ist dann top, wenn der Boden durch die gute, auch händische Arbeit intakt und immer durchlässig bleibt. Der Rasen ist wie der Organismus und verlangt ständige Pflege. Spezifische Ausbildung, Kontakte zu Spezialisten für Bodenkultur aus dem Ausland und viel praktische Erfahrung hat Hias Gögele auf‘s Feld gebracht. Zwar helfen die Maschinen, aber die Verletzungen des Rasens erfordern Handarbeit und sofortige Intervention. Die Unebenheiten oder Senkungen sind von Hias laufend ausgebessert worden. Im Frühjahr, gleich nach Abschluss der jeweiligen Spielsaison und im Herbst sind die Hauptarbeiten zu leisten. Speziell im Juni ist der Rasenplatz am Ende der Spielsaison stets abgenützt. Wenn hier nicht

rechtzeitig der Rasen wachsen und regenerieren kann, kommen bei feuchtwarmer Schwüle im Juli oder August die Pilze ins Feld. Die Bewässerung ist an die Temperatur und die Wetterbedingungen anzupassen. Die Spieler und Trainer haben in all den Jahren gute Spielbedingungen dank der Bewältigung dieser Sisyphusarbeit gehabt. Für die Spieler ist zwar der Rasen immer zu hoch und soll perfekt sein. Dazu braucht es die Zusammenarbeit aller auf dem Sportplatz, vom ersten Training an bis hin zu den Spielen. Die Tore sind beim Training zu verstellen und die Außenbereiche auch zu nützen, da gibt es schon Möglichkeiten der Mithilfe. Selbst in der Allianzarena in München hat man heuer die Risi-

Winterspeck endlich ade!

ken der Sportrasenpﬂege gesehen, nämlich braune Flecken und wenig grünen Rasen. Dort wird dieser einfach zur Gänze ausgetauscht, während auf der Lahn Zahlen bei der Hand - sehr kostensparend für den Verein und die Gemeinde seit 25 Jahren gearbeitet worden ist. Die ganze Sportgemeinschaft bedankt sich herzlich beim Platzwart Hias Gögele, der so viele Funktionen ausgeübt hat. Er war neben vielen anderen Ehrenämtern beim FCO auch Vorstandsmitglied, 24 Jahre lang Jugendtrainer und Trainer der Ersten Mannschaft. Ein Vorbild auch für die heutige Zeit geht von Bord und wir wünschen viel Gesundheit und danken für die geleistete Arbeit seit 1991! Günther Januth

PR-Info

Frauenﬁtness-Club Mrs.Sporty Meran startet Kilo-Weg-Aktion Sie wollen dem Winterspeck endlich ade sagen? Der Entschluss steht fest, nur wie purzeln jetzt am besten schnell die Pfunde? Der Fitnessanbieter Mrs.Sporty kennt die Sorgen und Wünsche die Frauen, besonders nach den Festtagen haben und bietet die vier Monate Aktion „Kilo-Weg“ an. Die Aktion startet am 1.02.2017 im Mrs.Sporty Club Meran in der Pfarrgasse 2. Mit viel Motivation, effektivem Training, Spaß und gesunder Ernährung wird in vier Monaten den überschüssigen Kilos der Kampf angesagt. Hält man sich an das Aktionsprogramm, purzeln in den ersten Monaten schon die ersten Kilos. Perfekt für einen guten Start in den Frühling! Günther, Clubinhaber mit Team, betreut die Aktion. „Was die Teilnehmerinnen alles erwarten können, erfahren sie auf unserer Infoveranstaltung, die in unserem Club stattﬁnden wird.“ Infoveranstaltung „Kilo-Weg“ am 27.01.2017 von 10.00 bis 11.30 Uhr oder von 18.30 bis 20.00 Uhr Veranstaltungsort: Mrs.Sporty Club Meran, Pfarrgasse 2, Meran Tel. 0473 237036 | E-Mail club337@club.mrssporty.it www.mrssporty.de/club337 Die Teilnahme an der Infoveranstaltung ist kostenlos.

Reservieren Sie sich sofort ein Platz (maximal 20 Teilnehmerinnen)

10 | 11

Gemeinde Meran

Maiser Wochenblatt

Gemeindeinfos Fördermaßnahmen für Solland-Arbeiter

Der Meraner Stadtrat hat der Südtiroler Kreditgarantiegenossenschaft Conﬁdi einen Beitrag in Höhe von 50.000 Euro gewährt, um einen Gegengarantie-Fonds zugunsten jener Solland-Arbeiter einzurichten, die eine eigene Firma gründen möchten. Kürzlich hat der Stadtrat das entsprechende Reglement genehmigt, welches die Zugangsvoraussetzungen zu diesen Begünstigungen festlegt. Dies kündigten Bürgermeister Paul Rösch und Innovationsstadtrat Diego Zanella an. Es handelt sich dabei um eine Möglichkeit, die bereits andere Gemeinden Italiens in Anspruch genommen haben, um Wirtschaftstreibenden aus Krisensituation zu helfen. "Dank des von der Stadtgemeinde Meran zur Verfügung gestellten Betrages ist es der Genossenschaft Conﬁdi möglich, Garantien zu gewährleisten und den kleinen und mittleren Unternehmen den Zugang zu kurz- und langfristigen Bankkrediten und zu den bestmöglichen Bedingungen zu erleichtern", so Zanella. Durch den Beitrag können Kredite in einer geschätzten Höhe von 420.000 Euro gewährleistet werden.

Selfin GmbH: Darlehen für die Gesellschafterfinanzierung wird vorzeitig getilgt. Die Stadtgemeinde Meran beabsichtigt, die Verschuldung zu reduzieren, um die zukünftigen Haushalte von den diesbezüglichen finanziellen Kosten zu entlasten. Dies geschieht auch mittels vorzeitiger Tilgung des Darlehens für die Gesellschafterfinanzierung, das über die Selfin GmbH aufgenommen wurde und dessen Restschuld sich noch auf 76.558,76 Euro beläuft. Der Gemeinderat hatte im Juli dieses Jahres beschlossen, die Beteiligung an der Gesellschaft Selfin GmbH abzutreten.

Satzung der Stadtwerke Meran AG wurde abgeändert

Die Satzung der gemeindeeigenen Inhouse-Gesellschaft wurde abgeändert, um es den Stadtwerken grundsätzlich zu ermöglichen, von der Stadtgemeinde Meran mittels Direktbeauftragung weitere wirtschaftlich relevante öffentliche Dienstleistungen - wie etwa die öffentliche Beleuchtung und die Führung von Parkplätzen - übernehmen zu können. In diesem Fall müsste für jede betroffene Dienstleistung allerdings noch eine eigene Konvention zwischen den Stadtwerken und der Gemeinde abgeschlossen werden.

Streitsachen Bei sechs Gerichtsverfahren entstanden für die Stadtverwaltung Meran nicht vorsehbare Kosten in Höhe von 13.865,43 Euro. Der Meraner Gemeinderat hat die Rechtsmäßigkeit dieser außeretatmäßigen Schulden bestätigt und die Begleichung derselben genehmigt.

Grundsatzbeschluss über die Umwandlung der SASA AG in eine In-House-Providing-Gesellschaft

Der Meraner Gemeinderat hat dem Verwaltungsrat der SASA AG die Weisung erteilt, alles in seiner Macht Stehende zu unternehmen, um den derzeit im Einzugsgebiet angebotenen Dienst auch in Zukunft beizubehalten. Insbesondere sollen die Voraussetzungen für die Umwandlung der SASA AG in eine In-House-Gesellschaft geschaffen werden, was auch die Übernahme einiger Aktienpakete der SASA AG durch die Autonome Provinz Bozen-Südtirol mit sich bringt. Der Beschluss wurde mit 30 Ja-Stimmen bei einer Enthaltung getroffen und sendet ein starkes Signal an die Miteigentümer und die Südtiroler Landesregierung.

Meran will europäische KlimaGemeinde werden

Die Stadtgemeinde Meran beteiligt sich am europäischen Programm „European Energy Award“. Die Verantwortlichen der Klimahaus-Agentur und Bürgermeister Paul Rösch unterzeichneten die entsprechende Vereinbarung. Das Ziel ist es, klimafreundliche und energiesparende Maßnahmen zu ergreifen, insbesondere im Bausektor und im Verkehrswesen. Die Gemeinde Meran wird sich in den nächsten Jahren im Rahmen eines EU-Programms systematisch um mehr Energie-Effizienz und Nachhaltigkeit beim Bauen und in der Verkehrsplanung bemühen. Sinn und Zweck dieses Programmes ist es, eine klimafreundlichere Verwaltung der Ressourcen in den Kommunen der Europäischen Union zu fördern. Dabei unterstützt das Land durch die lokale Verwaltung bei der Umsetzung eines nachhaltigen Energie- und Umweltmanagements und zeichnet vorbildliche Gemeinden mit der „KlimaGemeinde“-Zertifizierung aus. "Unterstützung in puncto Klimaschutz können wir sehr gut gebrauchen, weil bei der Mobilität und beim Bauen in Meran noch sehr viel CO2 ausgestoßen wird”, erklärt dazu Umweltstadträtin Madeleine Rohrer. Im Zuge des KlimaGemeinde-Projekts will Umweltstadträtin Rohrer unter anderem die Meraner Gemeindebauordnung überarbeiten. Sie soll stärker auf Energieeinsparung und Klimaschutz ausgerichtet werden und Antworten darauf geben, wie sich die Stadt an die Folgen der Erderwärmung anpassen kann. Als erste Südtiroler Gemeinde hat Sand in Taufers 2015 die Zertifizierung als KlimaGemeinde erhalten. Die Südtiroler KliFortsetzung nächste Seite

Infos aus der Gemeinde Meran

ma-Strategie sieht vor, dass die CO2-Emissionen je Einwohner bis 2020 auf vier Tonnen pro Jahr und bis 2050 auf 1,5 Tonnen pro Jahr gesenkt werden. Die Energieversorgung soll umweltfreundlicher, fossile Energieträger durch erneuerbare ersetzt werden. 2012 war die Gemeinde Meran bereits dem "Konvent der Bürgermeister" beigetreten, einer europäischen Bewegung, im Rahmen derer sich die beteiligten Städte freiwillig zur Steigerung der Energieeffizienz und Nutzung nachhaltiger Energiequellen verpflichten. Selbst auferlegtes Ziel der Unterzeichner war und ist es, die energiepolitischen Vorgaben der Europäischen Union zur Reduzierung der Kohlendioxid-Emissionen um 20 Prozent bis zum Jahr 2020 noch zu übertreffen. Durch dieses neue europaweite Netzwerk aus KlimaGemeinden sollen nun im grenzüberschreitenden Wissenstransfer Forschungsergebnisse und Erfahrungen stärker ausgetauscht werden. In Meran wird die Gemeinde dabei von der Energieberaterin Carlotta Polo betreut. Die Bozner Architektin ist in der Landesverwaltung für Urbanistik-Fragen zuständig. Polo erhält für den Auftrag das von der Klimahaus-Agentur festgelegte Netto-Mindesthonorar von 4.500 Euro im Jahr.

"NoiAltri/Andersgleich" Integration - von Jugendlichen in Bildern erzählt. In diesen Tagen startet das Projekt "NoiAltri / Andersgleich": Zwölf Studenten der Oberschule Gandhi und der Fachoberschule für Soziales dokumentieren in Bildern, wie Ausländer in Meran leben und arbeiten. Betreut wird dieses Projekt von den Mitarbeitern der Genossenschaft MediaLab aus Bozen. Sie werden den Jugendlichen zuerst die technischen Grundlagen der fotograﬁschen und ﬁlmischen Reportage beibringen. Dann stehen die Schüler selbst hinter der Kamera, um in Bildern erzählen, wie in Meran ansässige Ausländer leben und arbeiten. "Bei heiklen Themen - wie etwa Einwanderung und Integration - schaffen es Bilder oft, viel mehr mitzuteilen als Worte und dem Publikum eine wichtige Einsicht zu vermitteln: Das Leben und die Werte anderer Menschen unterscheiden sich nicht so sehr von den unseren", sagte Vizebürgermeister Andrea Rossi. In Meran kommen derzeit 15% der ansässigen Bevölkerung aus dem Ausland. Rund ein Drittel davon stammt aus EU-Ländern, weitere 40% aus anderen europäischen Ländern. Das Projekt wird vom Gemeindereferat für Integration

unterstützt und über den vom Land zur Verfügung gestellten Fonds für die Integration ﬁnanziert. Die Endergebnisse des Projekts werden im Juni 2017 öffentlich gezeigt.

Sinich: neue Mitglieder des Stadtviertelrates gewählt Im Pfarrsaal am Vittorio-Veneto-Platz fand die Neuwahl des Stadtviertelrates von Sinich statt. Wahlberechtigt waren insgesamt 2.321 Bürger, davon haben 232 ihre Stimme abgegeben. Der Stadtviertelrat besteht aus dreizehn Mitgliedern. Jede der vier Zonen (1. Borgo, 2. Dorf, 3. Fermi und 4. Handwerkerzone) muss darin vertreten sein. Zur Wahl hatten sich vierzehn Kandidaten gestellt. Gewählt wurden folgende Personen: Roberto Longo (143 Stimmen, Zone 1), Flavia Vincenzi (109, Zone 3), Luca Ciprian (103, Zone 1), Sabina Faccio (62, Zone 3), Stefania Morello (33, Zone 3), Sara Rossi (33, Zone 3), Piffer Lara (31, Zone 1), Luciano Marcante (30, Zone 2), Miriam Dian (27, Zone 1), Lemuel Plotegher (26, Zone 2), Arianna Corona (22, Zone 2), Alessandra Carolo (21, Zone 1) und Claudio Merlchiori (12, Zone 4).

Straßenkunst: Ein spaßiges Duo feiert Premiere Eine Ziehharmonika, eine Gitarre, zwei Stimmen. Zwei Tage nach Inkrafttreten der neuen Verordnung zur Aufwertung der Straßenkunst haben sich Bürgermeister Paul Rösch und Gemeinderatspräsidentin Francesca Schir spontan entschieden, gemeinsam in der Innenstadt aufzutreten. Die kürzlich vom Meraner Gemeinderat genehmigte neue Verordnung zur Aufwertung und Regelung der Straßenkunst hat nicht nur routinierten Musikern, Sängern und Jongleuren ihr Auftreten in der Stadt erleichtert (weniger Papierkram, weniger Einschränkungen und keine Stempelmarken mehr), sie hat offenbar auch schlummernde Talente geweckt. Kürzlich erregte ein außergewöhnliches Duo an der Kreuzung der Laubengasse und der Galileistraße die Aufmerksamkeit der Passanten: Bürgermeister Paul Rösch (Ziehharmonika) und Gemeinderatspräsidentin Francesca Schir (Gitarre) boten spontan ein kurzes Lieder-Repertoire an und unterhielten dabei zahlreiche Hör- und Schaulustige.

12 | 13

Vorweihnachtszeit

Maiser Wochenblatt

Liechtr’zeit. Wenn’s Weihnacht wert in St. Leonhard Adventszeit wie früher – nur heute! Ende November ging die Liechtr’zeit mit einem Eröffnungsfest für das ganze Dorf in die zweite Runde. Wiederum hat man sich ein kleines, feines Programm ausgedacht. Individuell und eigenständig, wie es zu den Menschen und zum Tal passt. St. Leonhard in Passeier macht es anders. Die Liechtr’zeit erzählt von Wärme, Licht und Gemeinschaft. Davon, wie ein Dorf es schafft, Traditionen ins 21. Jahrhundert zu holen. Nicht größer, lauter, bunter will man sein; eher schon: anders, besonders und echt.

Das „Zommstien“ Zentrum und Symbol für die Liechtr’zeit ist das “Zommstien”, das Zusammenstehen im wörtlichen und übertragenen Sinn. In der Adventszeit mit Familie, Freunden und Nachbarn zusammenrücken, sich an Veranstaltungstagen am Raiffeisenplatz treffen. Für das leibliche Wohl sorgen dabei die Vereine des Dorfes mit einheimischer Kost: Schwarzplentener Riebl, Gerstsuppe, Knödel, Weihnachtsbier, Kinderpunsch und vieles mehr. Die musikalische Umrahmung kommt von den Musikkapellen St. Leonhard und Walten, der Musikschule Passeier, den Schuhplattlern und anderen.

St. Leonhard hilft

Rückblick: Liechtr’zeit 2015

Andererseits bedeutet „Zommstien“ auch Zusammenhalten, im Dorf füreinander einstehen. Eine Haltung, aus der die Hilfsaktion „St. Leonhard hilft“ hervorging. Auch sie wird nach dem Erfolg von 2015 in diesem Jahr weitergeführt. Einkünfte aus Veranstaltungen werden gespendet, Kaufleute stellen Sammelboxen auf.

2015 fand die Liechtr’zeit in St. Leonhard zum ersten Mal statt. Den Erfindern der Veranstaltung gelang es, das ganze Dorf zu begeistern: Gemeinde, Kaufleute, der Tourismusverein und viele Vereine. Entsprechend umfassend war das Programm. Von der Bereitstellung des Tirolerhof-Stadels als zentralen Veranstaltungsort durch die Fam. Holzknecht, die Gestaltung des Dorfes und des Stadels durch den Passeirer Innenarchitekten Martin Pfitscher bis zur Öffnung von Betrieben und Geschäften auch an den Wochenenden.

Das Programm 2016 Vielfältig und doch dem Konzept treu: Hier Gewachsenes soll im Vordergrund stehen. Einen musikalischen Höhepunkt gibt es am 17.12. mit der Band „Folkshilfe“. Für die ganze Familie gibt es die Weihnachtskomödie „Eine schöne Bescherung“ (noch am 16.12.) im Stoodl mit der Heimatbühne St. Leonhard unter der Regie von Andrea Haller. Für Kinder hingegen das Stück „Wolf und Schaf“ (am 16.12.) im Stoodl. Die Bäckerei Koblerbrot lädt zum Liechtr’zeit Frühstück und zu zwei kostenlosen Workshops: Pralinen fertigen und Weihnachtsbrot backen. Der Stoodl-Markt, bei dem ausschließlich in der Gegend manuell hergestellte Schätze zum Kauf angeboten werden, ﬁndet in diesem Jahr noch am 18.12. statt. Als weitere Neuerung wird das Programm auf die Tage nach Weihnachten ausgedehnt: Der Schlusspunkt ist das „Zommstien“ zu Silvester mit einem Feuerwerk.

Advent für die Dorfgemeinschaft Die Liechtr’zeit in St. Leonhard ist ein leises Konzept, ist Advent für eine Dorfgemeinschaft. Sensibel im Umgang mit Traditionen, aber auch mutig modern; mit stillen Momenten und vergnüglichen Stunden.

Kartenvorbestellung für Konzerte und Theater: im Tourismusverein Passeier – info@passeiertal.it – 0473 – 65 61 88 Informationen: www.liechtrzeit.it; facebook.com/liechtrzeit

Tourenplanung

Digitale Tourenplanung mit „alpenvereinaktiv.com“ Allen Interessierten bot der Alpenverein Meran kürzlich eine umfassende Einschulung in das Touren-Informationssystem „alpenvereinaktiv.com“ der Alpenvereine. Dieses beinhaltet in Grundzügen die Möglichkeit eigene Daten und Erfahrungswerte einzutragen und zu veröffentlichen, bzw. Tourenbeschreibungen und eine weitere Vielzahl von Informationen zu nutzen die vom System bereitgestellt werden. Den Teilnehmern wurden die verschiedenen Möglichkeiten der Tourenplanung im Vorhinein, als auch das Aufzeichnen der Tour selbst mittels GPSTrack und der anschließenden Nachbereitung aufgezeigt. Sowohl der Internetauftritt „alpenvereinaktiv.com“ als auch die entsprechende App dazu, bietet hierzu eine Vielzahl von Möglichkeiten, da die beiden Datenarchive sowohl mit den von den Alpenvereinen bereitgestellten Daten, als auch den persönlichen Daten, Tracks und Fotos synchronisiert werden können. Geübt wurde abschließend im freien Gelände um erste Erfahrungen mit der digitalen Tourenplanung zu machen. Hierbei wurden auch die vom System bereitgestellten Tools (Kompass,

Höhenmesser und Hangneigungsmesser) vorgestellt. Aufgezeigt wurden von Referent Georg Rothwangel auch die Handhabung der abgespeicherten off-

line-Karten einschließlich aller notwendigen Toureninformationen, für den Fall, dass kein Mobilfunksignal vorhanden ist th.g

Musik

Kirchenchor Untermais

Programm für die Weihnachts- und Neujahrstage 24. Dezember, Christmette

23.00 Uhr Missa brevis in F-Dur von V. Rathgeber für gemischten Chor und Orgel Weihnachtslieder; Stille Nacht

25. Dezember, Christtag

08.00 Uhr Missa Dalmatica von Franz von Suppé für Männerchor und Orgel Stille Nacht 10.00 Uhr: Mariazeller Messe in C von Joseph Haydn für gemischten Chor, Orgel und Orchester Transeamus usque Bethlehem, arr. von J. Schnabel, Stille Nacht

26. Dezember, Stephanitag (in St. Valentin!) 10.00 Uhr Weihnachtslieder

31. Dezember, Silvester

18.00 Uhr Der Dankgottesdienst wird vom Männerchor musikalisch mitgestaltet

Neujahr, 1. Jänner 2017

10.00 Uhr Messe brève in C-Dur von Charles Gounod für gemischten Chor und Orgel

6. Jänner, Dreikönigsfest

10.00 Uhr Mariazeller Messe in C von Joseph Haydn für gemischten Chor, Orgel und Orchester Transeamus usque Bethlehem, arr. von J. Schnabel Orgel: Leonardo Carrieri Leitung Männerchor: Stefan Pur Gesamtleitung: Julia Perkmann

Kinderlesung in der Stadtbibliothek Meran Die schlaue Füchsin und andere Weihnachtsgeschichten erzählt von Marianne Ilmer Ebnicher am Montag, 19 Dezember von 15 bis 16 Uhr Anmeldung erforderlich: Stadtbibliothek Meran, Tel. 0473-212587 oder bibliothek@gemeinde.meran.bz.it

Infos

NISF/INPS + PensPlan verschicken Rentenberechnung Demnächst erhalten circa 45.000 Bürger in der Region ein oranges Schreiben mit der persönlichen Berechnung sowohl der staatlichen Rente als auch der Zusatzrente. Damit informieren das NISF/INPS und PensPlan gemeinsam zur voraussichtlichen Rentensituation. Dieses Schreiben erhalten jene Bürger, die in der Privatwirtschaft versichert und zusätzlich in einem vom PensPlan verwalteten Zusatzrentenfonds eingeschrieben sind. Bürger ohne Zusatzrentenfonds vom PensPlan, öffentliche Angestellte und jene Bürger, bei denen die Versicherungsposition nicht eindeutig zu berechnen ist, erhalten das Schreiben vorerst noch nicht. Für diese Gruppe ist die Zusendung der Rentenberechnung im Laufe des Jahres 2017 geplant. Die Aktion ist einzigartig in Italien und darauf zurückzuführen, dass in der Region Trentino-Südtirol überdurchschnittlich viele Arbeiter und Angestellte, aber auch Selbständige mit einem Zusatzrentenfonds für den Lebensabend vorsorgen. Es ist sehr wichtig, die persönlichen Beitragszeiten ganau zu prüfen. Schon der kleinste Fehler kann sich negativ auf den Rentenbeginn und auf die Rentenhöhe auswirken.

Um bei diesem wichtigen Thema nicht den Überblick zu verlieren, benötigt es einer kompetenten Beratung. Die bekommen nicht nur Bauernbund-Mitglieder, sondern alle Interessierten kostenlos beim Patronat ENAPA des Südtiroler Bauernbundes. Unsere Patronatsmitarbeiter in den Bauernbund Bezirksbüros beantworten nicht nur allgemeine Fragen zur Rente, sondern erfassen Ihre persönliche Rentensituation und berechnen den voraussichtlichen Rentenbeginn sowie die Rentenhöhe. Gerne informieren wir Sie auch zum Thema Zusatzrentenvorsorge

Bezirksbüro Bozen: K.-M.-Gamper-Str. 10, 39100 Bozen Tel.: 0471 999 449, Fax 0471 999 496, enapa.bozen@sbb.it Bezirksbüro Meran: Schillerstr. 12, 39012 Meran Tel.: 0473 277 238, Fax 0473 277 261, enapa.meran@sbb.it Bezirksbüro Schlanders: Dr.-H.-VögeleStr. 7, 39028 Schlanders Tel.: 0473 746 053, Fax 0473 621 300, enapa.schlanders@sbb.it Informieren Sie sich auch im Internet unter www.sbb.it/patronat.

Klares Ja zur Autonomie-Politik Im Burggrafenamt hat das Ja zur Verfassungsreform in allen Gemeinden gesiegt, zudem wurde eine Wahlbeteiligung von über 65% erreicht. Die SVP sieht ihre Autonomie-Politik bestätigt und bedankt sich für den Rückhalt in der Bevölkerung. „Mit diesem teilweise erdrutschartigen Sieg hätte ich nie gerechnet, ich bin stolz, ein Südtiroler zu sein, denn das Südtiroler Wort hat auch bei diesem Wahlgang etwas gegolten“, freut sich SVP-Bezirksobmann Karl Zeller. „Egal wer nun in Rom das Ruder übernimmt, wir haben bewiesen, dass wir bei einer zukunftsorientierten Autonomiepolitik sachlich mitarbeiten, damit bleiben wir ein verlässlicher Verhandlungspartner“, führt Zeller aus. Tatsächlich hat in allen Gemeinden des Burggrafenamtes das Ja deutlich gesiegt, auch in den vermeintlichen Hochburgen der politischen Opposition. Am meisten Zuspruch gab es in Vöran mit 84,58%, Proveis mit 80,13% und Haﬂing mit 78,36%. Auch in den großen Gemeinden wie Lana mit 67,28% und Naturns mit 71,12% überwog die Zustimmung zur SVP-Empfehlung ganz deutlich. In der Stadt Meran sprachen sich ebenfalls klare 55,49% für das Ja aus. „Es ist für uns natürlich eine große Genugtuung, dass gegen die komplette Nein-Riege von Urzì bis Knoll, die Bürgerinnen und Bürger doch der sachlichen und bewährten Ausrichtung der SVP vertraut haben“, ist Parteiob-

mann-Stellvertreter Zeno Christanell zufrieden. Nun werde der Erfolg zwar auch von allen anderen beansprucht, aber jeder wird verstehen, dass aus einem vorherigen Nein nicht plötzlich ein Ja werden kann – das seien politische Spielchen, um die eigenen Fehleinschätzung zu kaschieren. Besonders freut man sich bei der SVP über die sehr hohe Wahlbeteiligung, in den meisten Gemeinden lag diese bei über 65%. Am meisten gingen in Proveis (77,66%), in Kuens (75,32) und Gargazon (72,60%) wählen. „Wir bedanken uns für das Vertrauen für unsere Autonomie-Politik und vor allem auch für den Einsatz unserer Funktio-

näre vor Ort“, meint Christanell. Mit Blick auf Rom hat Karl Zeller einige Bedenken: „Natürlich schafft das staatsweite Ergebnis nicht Stabilität. Italien muss nun schnell zur Ruhe kommen, eine Übergangsregierung bilden, die ein neues Wahlgesetz erarbeitet – damit im nächsten Jahr das Parlament neu gewählt werden kann.“ Für Südtirol sieht er in der verpassten Schutzklausel eine verlorene Chance. „Trotzdem gibt uns der große Rückhalt weiterhin die Möglichkeit für unser Land konsequent und efﬁzient zu arbeiten – dank dieser Geschlossenheit brauchen wir uns schon zu wehren wissen“, ﬁndet Zeller.

16 | 17

Gesundheit

Maiser Wochenblatt

Martinsbrunn: Neue Diagnostik bei Schlafstörungen Ist mein Schlaf erholsam? Wirkung des Schlafes auf meine Gesundheit. Fragen die viele von uns betreffen. Ein gestörter Schlaf geht mit gesundheitlichen Risiken und Leistungsbeeinträchtigungen einher. Guter Schlaf ist erholsam und kennzeichnet sich durch rasches Einschlafen, problemloses Durchschlafen sowie morgendliches ausgeschlafen Sein aus. Aktuelle Ergebnisse der Schlafforschung zeigen uns, auf welche Weise der Schlaf für das körperliche und psychische Wohlbefinden verantwortlich ist. Besonders ausgeprägt sind die negativen Effekte auf unsere Gesundheit bei Störungen des Schlafes durch schlafbezogene Atmungsstörungen, dem sogenanntem „Schlafapnoesyndrom“, das sind kurze Atemstillstände im Schlaf. Zahlreiche Erkrankungen können die Folge sein, so z.B. Bluthochdruck, Herzrhythmusstörungen, koronare Herzerkrankung (Verengung der Herzkranzgefäße), Depressionen, auch das Schlaganfallrisiko steigt um das 3-Fache an. Es kann zu einer deutlichen Einschränkung der Reaktionsfähigkeit kommen, so geht jeder 4. tödliche Verkehrsunfall auf das Konto von Kraftfahrern mit Schlafapnoe. Die Betroffenen berichten über Müdigkeit und Konzentrationsschwäche tagsüber, evtl. Kopfschmerzen am Morgen, unruhigem Schlaf mit starkem Schwitzen, häufigem Harndrang, auch kann es zu nächtlichen Erstickungsanfällen kommen, häufig werden die Atemaussetzen jedoch lediglich vom Partner beobachtet. Aufgrund der großen Bedeutung für unsere Gesundheit haben wir uns ent-

schlossen, hier eine diagnostische Lücke zu schließen. Wir bieten deshalb ab sofort eine ambulante Untersuchungsmethode an. Dafür bekommt der Patient/die Patientin, nach einer kurzen Einschulung, ein Gerät mit nach Hause, welches selbstständig vor dem Schlafengehen angelegt werden kann. Am Folgetag werden bei einer gemeinsamen Auswertung eine Diagnose erstellt und im Falle eines positiven Befundes Behandlungsmöglichkeiten aufgezeigt. Unsere Fachärztin Dr. Karin Steckholzer wird ihnen einfache Maßnahmen vorschlagen und Empfeh-

lungen geben, durch welche sehr gute Behandlungserfolge erzielt werden, sodass sowohl die Lebensqualität als auch die Lebenserwartung gesteigert werden kann.

Infos & Anmeldung Privatklinik Martinsbrunn - Zentrum für Vorsorge & Gesundheit Info & Anmeldung unter: 0473 – 205743 www.martinsbrunn.it – clinic@martinsbrunn.it

Schule

Rauschende „Gala der Lichter“ im Kurhaus Die alte Damen „Ferrari“ hat auch in diesem Jahr das Tanzbein bis in die frühen Morgenstunden geschwungen. Der 11. Schulball des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums und Kunstgymnasiums Meran war auch 2016 ein Riesenerfolg und zählt mittlerweile zu einem der gesellschaftlichen Ereignisse in der Kurstadt. Mit fast 1.000 Schülerinnen und Schülern ist die Schuldirektion des Sozialwissenschaftlichen, Klassischen, Sprachen- und Kunstgymnasiums Meran, kurz Gymme, eine der größten Oberschule in Südtirol. Aber nicht nur im Bildungsbereich leistet das Tandem aus dem Ex-Pädagogischen Gymnasium „Josef Ferrari“ und dem Ex-Humanistischen Gymnasium „Beda Weber“ bemerkenswerte Arbeit, auch der Beitrag zum gesellschaftlichen Leben in der Kurstadt macht von sich hören. Am 3. Dezember waren es die 157 Maturantinnen und Maturanten des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums und Kunstgymnasiums Meran, die zu ihrem Schulball, dem Ferrari Ball, nach dem ersten Schulamtsleiter der deutschen Schule in Südtirol Josef Ferrari benannt, luden. Über 2.000 Gäste kamen bei der „Gala der Lichter“ auf ihre Kosten.

Vielfältige Live-Musik wurde auf zwei Bühnen geboten, unter anderem waren die Ferrari Schulbands sowie die Ferrari Big Band im Einsatz. Rockigen Sound gab es von den Südtiroler Newcomern Blue Folks, sanfter ging es dann mit Mahana weiter. Für Party sorgte hingegen die bekannte Showband Six Pack. Dazu gab es noch heiße Beats in der Ferrari-Disco mit DJ Ralph Cieli. Höhepunkte waren der feierliche Einzug der Maturanten sowie die spektakuläre Mitternachtseinlage der Schülerinnen und Schüler zu den Queen-Klängen Bohemian Rhapsody und The Final Countdown von Europe. Bis in die frühen Morgenstunden vergnügte sich die große Schulfamilie mit samt Freunden. Neben dem gesellschaftlichen Aspekt ist vor allem aber auch der didaktische Hintergrund wichtig. Ganz nach dem Goethe-

Motto „Grau, teurer Freund, ist alle Theorie und grün des Lebens goldner Baum“ erhielten die Schüler durch diese Ballveranstaltung die Chance, eigenverantwortlich ein „Großprojekt“ auf die Beine zu stellen. Mit den Einnahmen wird zudem der Großteil der Bildungsreise ﬁnanziert. Direktor Martin Holzner lobte sodann auch alle engagierten Maturantinnen und Maturanten und dankte vor allem den Mitgliedern des Ballkomitees. Den Ehrenschutz übernahmen in diesem Jahr Senator DDr. Karl Zelle und der Landesrat für Schule und Kultur Philipp Achammer. Als Ehrengäset konnten der Landesrat für Land- und Forstwirtschaft Arnold Schuler, der Meraner Stadtrat für deutsches Schulwesen Stefan Frötscher, der Direktor a.D. Dr. Anton Ladurner sowie Mister Südtirol 2017 Hannes Patauner begrüßt werden.

Über 157 Maturantinnen und Maturanten feierten gemeinsam mit ihren Familien und Freunden den Ferrari Ball.

Weihnachten in der Bibliothek am 16. Dezember um 20:30 Uhr Zu Tee und Keksen lesen Mitglieder des Bibliotheksrates weihnachtliche Geschichten für die Leser der Stadtbibliothek. Eine etwas andere Art, unseren Lesern frohe Weihnachten zu wünschen. Weihnachtslieder, gesungen von dem Vokalensemble Quint Eintritt frei Infos: Stadtbibliothek Meran Tel 0473-212 587 Rennweg 1

18 | 19

Nikolaus

Maiser Wochenblatt

Besuch des Hl. Nikolaus im Seniorenheim Bethanien „Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Nikolaus“ („Ich verkünde Euch große Freude: wir haben einen Nikolaus“)

Mit diesen Worten begrüßte der Hl. Nikolaus die Bewohnerinnen und Bewohner des Seniorenheimes Bethanien. Der Heilige Nikolaus ist unter anderem Schutzpatron der alten Menschen. Er erinnert auch an weitere Patrone und Heilige, an die in diesen Wochen gedacht, und/oder in gebührenderweise mit Brauchtum verbundene Veranstaltungen und Feste gefeiert werden. Er nannte die Heilige Cäcilia, die Heilige Elisabeth, den Heiligen Martin, die Heilige Lucia und das Fest von Maria Empfängnis, den Heiligen Ambrosius usw. Alle haben ihr Wirken in irgendeiner Weise der Kinder, Armen und Kranken gewidmet, in dessen Leben etwas mehr Licht und Wärme gebracht und somit das eigene Leben in den Dienst der Nächstenliebe gestellt. Mit diesen Worten weckte der Heilige Nikolaus Erinnerungen, Interesse und die Bewohnerinnen und Bewohner freuten sich über die gemeinsam gesungenen Lieder, vom „Nikolauslied“ bis zu „Wahre Freundschaft“. Im Anschluss fand der Gast für jede einzelne Heimbewohnerin und jeden Heimbewohner individuelle Worte und Grüße, die verschiedene Emotionen, wie Freude, Trauer, Dankbarkeit usw. auslösten. Die besondere Atmosphäre, die heimliche Aufregung läßt die Bewohnerinnen und Bewohner ihre Emotionen spüren, und Emotionen spüren bedeutet im Leben stehen, ob Kind oder Senior und dies machte den Besuch des Heiligen Nikolaus besonders. Mit der Übergabe eines Geschenkes verabschiedet er sich.

Algund

Veranstaltungen in Algund Bis Mitte Jänner, 14 -19 Uhr Festplatz Eislaufen im Zentrum von Algund

Mo. 26.12. – Fr. 06.01. 10 - 19 Uhr Kirchplatz Der stimmungsvolle Algunder Christkindlmarkt

Voraussichtlich bis Mitte Jänner 2017 können Schlittschuhfans auf dem Festplatz Algund noch ihre Pirouetten drehen. Aber auch weniger Geübte sind auf dem Eis willkommen und können sich Schlittschuhe ausleihen. Wer trotz sportlicher Betätigung kalte Hände bekommt, kann sich bei einem heißen Getränk am Gastrostand aufwärmen. Öffnungszeiten: werktags von 14-19 Uhr, samstags, sonntags und an Feiertagen von 11-19 Uhr.

Ab 26. Dezember ist der Christkindlmarkt täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Den Gastrostand der Vereine führen bis Neujahr die Goaßlschnöller, ab 2. Jänner übernehmen ihn die Alagumner Schutterteiﬂ. Sechzehn Verkaufsstände bieten biologische Lebensmittel, Käsespezialitäten, duftende Weihnachtsplätzchen, Stollen, Zelten, Strauben, Panettone und andere weihnachtliche Spezialitäten an. Es gibt große und kleine Geschenkideen und Mitbringsel, wie z.B. Häkelarbeiten, Handgefertigtes aus Holz, Ton, Glas, Filz und Keramik, Schmuck, Zirbelkissen, weihnachtliche Gestecke, selbstgemachte Kerzen, Laternen, Lampen und stimmungsvolle Dekorationen. Ein kostenloser "Weihnachtszug" verbindet den Algunder Christkindlmarkt im Stundentakt mit dem Meraner Weihnachtsmarkt. Haltestellen in Meran sind in der Piavestraße (Thermen) und am Bahnhof. Für Kinder gibt es wieder den Streichelzoo

Fr. 16. – So. 18.12. Kirchplatz Der stimmungsvolle Algunder Christkindlmarkt Am letzten Adventswochenende wird der Gastrostand der Vereine von der Schützenkompanie Algund betreut. Die Schützen übernehmen auch das traditionelle Kochen auf dem Holzherd und bieten am Samstag und Sonntag jeweils um 16 und 18 Uhr Schwarzplentenen Riebl an. Am Samstag von 15 bis 17 Uhr kann zudem eine Kutschenfahrt mit Karl Theiner gemacht werden. Öffnungszeiten: Freitag 15-19 Uhr, Samstag und Sonntag 10-19 Uhr. So. 18.12. 17 Uhr Stadttheater Meran Mit dem Circolo Culturale ins Theater Diesmal steht die Komödie "Compagnia amatoriale ovvero e se fussa la ﬁn de la legge Merlin?" von Italo Conti auf dem Programm. Aufgeführt wird das Stück von der Theatergruppe La Logeta Gardolo (TN). Eintritt frei.

Rorate-Gottesdienste mit anschließendem Frühstück Als besondere Vorbereitung auf das Weihnachtsfest lädt die Pfarrei von Algund alle „Frühaufsteher“ ganz herzlich zu den Rorate-Gottesdiensten mit anschließendem Frühstück ein.

Abonnieren Sie unseren Newsletter

über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Di. 27.12. – Fr. 13.01. Kegelbahn Thalguterhaus Algunder Dorfkegelmeisterschaft Die Einschreibung ist bei Christian Urban unter 349 357 73 77 von 16-19 Uhr möglich. Der gewünschte Spieltag bzw. die Spielzeit wird nach Möglichkeit berücksichtigt. Die Abschlussfeier mit Siegerehrung ﬁndet am Samstag, 21. Jänner 2017 um 18 Uhr im Thalguterhaus statt. Di. 28.12. 20 Uhr Pfarrkirche Taizègebet in der Taufkapelle Jeweils am vierten Dienstag im Monat ﬁndet das Taizègebet in Algund statt. Das Gebet, wie es von der ökumenischen Bruderschaft in dem kleinen französischen Ort Taizè abgehalten wird, möchte mit Bibelstellen, Gebeten und vor allem mit Hilfe von meditativen, sich immer wieder wiederholenden mehrstimmigen Liedern, helfen zur Ruhe zu kommen und der Gegenwart Gottes Raum zu geben. Fr. 06.01. 17 Uhr Kursaal Meran Dreikönigskonzert der Algunder Musikkapelle Für das Programm des 69. Dreikönigkonzerts der Algunder Musikkapelle hat Kapellmeister Christian Laimer wie gewohnt eine Mischung aus klassischen Transkriptionen im ersten und Originalwerken für Blasorchester im zweiten Konzertteil zusammengestellt.

Mo. 19.12. 6:30 Uhr Pfarrkirche und Thalguterhaus

und wir informieren Sie regelmäßig

und den Eislaufplatz am Festplatz, für romantische Erlebnisse die Kutschenfahrten mit Karl Theiner. Foto Alexander Wallnöfer

Was ist los in Algund?

Kultur

Kunst Meran dankt seinen Förderern Im Rahmen von zwei abendlichen Treffen hat Kunst Meran Sponsoren und Partner des Kunstvereins zu einem gemütlichen Abend eingeladen. Den Auftakt machte jeweils eine Führung von Ursula Schnitzer durch die aktuelle Ausstellung von Frida Parmeggiani. Anschließend begrüßte der Vereinspräsident Architekt Georg Klotzner die Gäste und dankte für die wertvolle Unterstützung und die gute Zusammenarbeit mit den Institutionen und privaten Sponsoren. Bei

einem guten Glas Wein von der Kellerei Nals Margreid und ausgewählten Häppchen aus dem Café Kunsthaus haben sich die Gäste und das Team von Kunst Meran über Perspektiven und Projekte der nächsten Jahre ausgetauscht.700M das Projekt der Stadt Meran, die neuen Ausstellungsprojekte mit Kuratorin Christiane Rekade und die Architektur Merans sind die Herausforderungen für 2017. Danke für die langjährige Unterstützung und das schöne Beisammensein

v.l.: Gottfried Pollinger von der Kellerei Nals Margreid, Karl Pichler und Angelika Gasser, Kulturabteilung des Landes, rechts Ursula Schnitzer

dezember Do. 15. 20:30 Uhr

Sa. 17. 16:00 Uhr

So. 18.

Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

Premiere

Thomas Hochkoﬂer Regie & Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth Bühnenbau: Robert Reinstadler Was passiert, wenn man ein Hausbauen will? Viele Fragen, viele möglichen Antworten. Wer kennt sie nicht! Eine witzige kabarettistische Komödie.

20:30 Uhr

Do. 15.12. 20 Uhr Vereinshaus Dorf Tirol „Vorsicht beim Winterbergsteigen“ – Teil 1 Sa. 17.12. „Vorsicht beim Winterbergsteigen“ – Teil 2 (praktische Übungen) Sa. 17.12. Hausgeländespiel der Jugendgruppe

Ein Kabarett von Stefan Vögel mit: Karin Verdorfer,

Fr. 16.

AVS - Wandertipp

Schaffa Schaffa Häusle Baue

16:00 Uhr

Di. 20. 20:30 Uhr

Di. 27. 20:30 Uhr

Mi. 28. 20:30 Uhr

Do. 29. 20:30 Uhr

Schaffa Schaffa Häusle Baue Ein Kabarett von Stefan Vögel mit: Karin Verdorfer, Thomas Hochkoﬂer Regie & Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth Bühnenbau: Robert Reinstadler

Neue Mama gesucht

Theater für Kinder ab 5 Jahren von Karin Verdorfer und Katharina Schraml Eine Produktion des Theaters in der Klemme mit: Johanna Porcheddu, Sabine Ladurner, Christian Khuen Regie: Karin Verdorfer Bühne & Kostüme: Ensemble Bühnenbau: Robert Reinstadler

Neue Mama gesucht

Theater für Kinder ab 5 Jahren von Karin Verdorfer und Katharina Schraml Eine Produktion des Theaters in der Klemme

Schaffa Schaffa Häusle Baue Ein Kabarett von Stefan Vögel mit: Karin Verdorfer, Thomas Hochkoﬂer Kostüme: Katharina Marth Bühnenbau: Robert Reinstadler

Maiser Service Blatt

Ausgabe 24 vom 14. Dezember 2016

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Wir suchen für die kommende Saison von April bis November eine Zugehfrau zum Putzen unserer drei Ferienwohnungen in Schenna. Abreisen hauptsächlich Samstag/Sonntag. ....................................... Tel. 0473-945748  Bauunternehmen in Riffian sucht zum sofortigen Eintritt einen deutschsprachigen, erfahrenen und motivierten Maurer und einen Baggerführer. Weitere Informationen und Terminvereinbarung unter ............... Tel. 0473-240049 | 335-5603990  Haushälterin mit guten Kochkenntnissen für älteres Ehepaar ganztägig in Meran gesucht, Unterkunft bei Bedarf vorhanden. ....................................... Tel. 335-6413022  Suche ehrliche Zugehfrau für Privathaus in Meran einmal wöchentlich. ....................................... Tel. 347-8331847  Wir suchen für unsere Kinder (4 und 9 Jahre), eine sehr strenge, ältere Dame, die Montag bis Freitag am Morgen um 6:30 und nachmittags für zwei Stunden bei uns zuhause behilflich sein könnte. ....................................... Tel. 371-1310586  Erfahrene, einheimische Zugehfrau für Putz- und Bügelarbeiten für Ferienwohnungen und privat 1 - 3 Mal wöchentlich in Meran gesucht. ....................................... Tel. 333-3655260  Chef de Rang, Lehrling und Teilzeitkraft für abends ab März zur Unterstützung für unser Serviceteam gesucht. Durchgehende Arbeitszeiten (1 Woche Frühstücksdienst, 1 Woche Abenddienst), Apfelhotel**** Saltaus. ....................................... Tel. 0473-645433  Mitarbeiter für lukrative Arbeit im Internet gesucht. Voraussetzung: Grundkenntnisse im Internet und bei Social Media, PC und Internet-Anschluss. ....................................... Tel. 335-7361474  Suche Zugehfrau, ganzjährig, zweimal wöchentlich, für ungefähr drei bis vier Stunden vormittags in Riffian. ....................................... Tel. 339-4577686

FAHRZEUGE  Alte Motorräder, Vespa, Fantic, Ciao zu kaufen gesucht ....................................... Tel. 338-6277044

 Verkaufe zwei neuwertige Michelin Sommerreifen 205/60 /R 15 / 91 H für € 50,00. ....................................... Tel. 347-2607968  Lieferwagen WS Renault Trafﬁc Baujahr 2005, Diesel, 70.000 Km, für € 7.000,00 zu verkaufen ....................................... Tel. 347-2607968

IMMOBILIEN  Schöne, geräumige 4-Zimmerwohnung in Kuens zu verkaufen. Drei Zimmer, Wohnküche, Wohnzimmer, Bad, Tages-WC, Balkon, Autoabstellplatz, autonome Pelletsheizung, keine Kondominiumsspesen, € 246.000,00 verhandelbar ....................................... Tel. 349-2807533  2 Baugrundstücke in Plaus zu verkaufen: Zentral – sehr ruhig gelegen, Kinderfreundlich, oberirdisch verkehren in der Siedlung St. Ulrich II, keine Autos. Projekt mit 500 m³ genehmigt. Preise € 126.000,00 | € 136.000,00. ....................................... Tel. 0473-233116  3-Zimmerwohnung in Rifﬁan (ca. 70 m²), komplett zu sanieren, mit Balkon und Abstellplatz zu verkaufen ........................ Tel. 348-7238340 (abends)

SUCHE ARBEIT  Suche Arbeit im Raum Meran (Wintersaison) hinter dem Banco, im Service, als Hausmeister oder Tuttofare. Freue mich auf Ihren Anruf ....................................... Tel. 329-1365067  Suche ab sofort eine Stelle als Badante im Raum Burggrafenamt – keine Nachtarbeit. Habe Erfahrung und gute Referenzen. ....................................... Tel. 333-1831480  Haushaltshilfe mit 15-jähriger Erfahrung sucht Arbeit von 8 bis 17 Uhr. Auch Reinigungsarbeiten oder als Begleitperson. ....................................... Tel. 320-0520279  Servicefachkraft (einheimisch) sucht ganztägig oder halbtags oder auf Abruf Arbeit ohne Inkasso. ....................................... Tel. 333-2710729  Einheimische, junge Frau sucht dringend eine Arbeit als Abspülerin, Abräumerin, Bedienung, Frühstück-Mithilfe, Küchenhilfe, oder auch zum Anlernen im Raum Burggrafenamt. ....................................... Tel. 348-2929287

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Gewerbliche Nutzung, sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind kostenpﬂichtig. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet (Mindestbetrag € 20,00). Immobilien-Verkaufsangebote kosten € 100,00 pro Ausgabe

 Einheimische Frau sucht Stelle Montag bis Freitag, vormittags von 9 bis 14 Uhr als Kindermädchen oder im Haushalt oder Sonstiges ....................................... Tel. 371-1310586  Suche Arbeit im Haushalt oder als Betreuerin für ältere Personen in Meran oder Umgebung. ....................................... Tel. 389-6682070  Suche Arbeit als Badante, rund um die Uhr ....................................... Tel. 320-6507809  Meranerin sucht Verkäuferstelle in Vollzeit, Pkw vorhanden; Raum Burggrafenamt inklusive Bozen. ....................................... Tel. 342-1086502  Ausgebildete Pﬂegerin, 30 Jahr Berufserfahrung, auch im privaten Bereich (mit Referenzen) sucht Anstellung. ....................................... Tel. 331-4238763  Suche Arbeit als Abspülerin oder zum Bügeln oder als Putzfrau. Habe auch Erfahrung als Obstsortiererin ....................................... Tel. 389-2355339

TIERE  Wellensittich-Junge, eigene Nachzucht von 2016, zu verkaufen. Diamant-Tauben, silbergrau mit weißen Punkten zu verkaufen ....................................... Tel. 347-4024528  Graue Diamanttauben-Junge mit weißen Punkten und roten Augen aus eigener Nachzucht von heuer zu verkaufen. ....................................... Tel. 347-4024528

UNTERRICHT  Lehrerin bietet in Meran Nachhilfe für Grund- und Mittelschüler in allen Fächern an. Ich freue mich auf Antworten. ....................................... Tel. 345-1797275

VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ....................................... Tel. 0473-237407

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Suche Weinberg im Raum Meran zu pachten oder bearbeiten. ....................................... Tel. 333-4410738  Recycling Service Meran bietet wöchentliche Abholung zuhause gegen freiwillige Spende ....................................... Tel. 388-7893417

ZU KAUFEN GESUCHT  Wir suchen für einen Jugendraum in Meran ein Einbau-Backrohr günstig zu kaufen oder gar geschenkt. ....................................... Tel. 328-6254997  Meraner Dirndl, Größe 52, zu kaufen oder zu schenken gesucht. ....................................... Tel. 380-6885575

ZU MIETEN GESUCHT  Ruhige Frau sucht kleine Wohnung in Meran oder Umgebung, in ruhiger Lage, langfristig zu mieten. ....................................... Tel. 320-7780932  Verkäuferin sucht dringend Einzimmerwohnung in Meran. ............... Tel. 327-7057773 | 380-7928389  Ich, weiblich, suche in Meran ein Zimmer in einer netten WG. Ich freue mich auf Antworten! ....................................... Tel. 345-1797275  Einheimische Familie sucht 3-Zimmerwohnung in Algund zu mieten. ....................................... Tel. 348-3954123  Zentrales Büro in der Romstraße Meran, ca. 75 m², im 1 Stock mit Aufzug zu vermieten oder eventuell zu verkaufen. ....................................... Tel. 348-9895369  Ich, berufstätig im psychologischen Bereich (w, 40) suche ab Jänner/Februar 2017 eine nette 2-Zimmerwohnung in Meran. ....................................... Tel. 345-1797275

ZU VERKAUFEN  Jugendbett, 90 x 200 mit Lattenrost, vollmassiv, Schublade, Nachtkästchen, Tischlerarbeit, € 200,00; massiver Kleiderschrank, Tischlerarbeit, 155 breit, 210 hoch, € 300,00; PC-Tisch aus Massivholz, Tischlerarbeit, € 50,00 ....................................... Tel. 333-4927501

 Liege-Sitzkinderwagen für € 50,00 abzugeben. ....................................... Tel. 339-4352267  Wandspiegel mit Unterschrank, 19. Jahrhundert, perfekter Zustand für € 1.500,00; Kommode aus dem 19. Jahrhundert in Holz massiv mit weißer Marmorarbeitsﬂäche. Breite: 114 cm, Höhe 79 cm und Tiefe 63 cm in perfektem Zustand für € 350,00; sehr schöne, stabile, weiße Metallregale, ideal für Geschäftseinrichtung, Höhe ca. 220 cm, Breite 100 cm und Tiefe80 cm. Am Boden mit Metallschubladen. Alle in perfekten Zustand, wie neu, bis ca. 20 Laufmeter; zu verkaufen. ....................................... Tel. 348-2404995  Kinderrodel und Swissbob für € 30.00; zwei Paar Blizzard Ski 175/180 cm für € 40,00 zu verkaufen. ....................................... Tel. 0473-440455  Kleinere Stereoanlage mit Boxen abzugeben. ....................................... Tel. 327-7057773  Weihnachtskrippen zu verkaufen. ....................................... Tel. 333-1915547  Gebrauchter, beiger Teppich aus Wolle, ca. 1,5 x 2.5 Meter für € 50,00; diverse gebrauche Hängelampen für je € 5,00 zu verkaufen. ....................................... Tel. 333-4927501  Neuwertiger Ariston 30-Liter Elektroboiler für € 70,00 (verhandelbar) abzugeben. ....................................... Tel. 335-7718335  Brennholz, praktisch in Kartons abgepackt zum Abholen in Meran oder zugestellt. ....................................... Tel. 335-8322400  Verkaufe 20 Stück Walt Disneys lustige Taschenbücher (eher ältere Ausgaben) für € 2,50 pro Buch ....................................... Tel. 347-0593294  Wir räumen unsere Wohnung und verkaufen, bzw. verschenken an Selbstabholer die gesamte Einrichtung. ................... Tel. 347-9618144 (9 – 13 Uhr)  Registrierkasse inklusive Barcodeleser, PC und Software für Artikel- bzw. Lagerverwaltung bis 10.000 Artikel. Registrierkasse kann noch 3 Jahre lang verwendet werden. Preis verhandelbar. ....................................... Tel. 348-2404995

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 24 vom 14. Dezember 2016

Infoseite  Kleine Wäscheschleuder, Trockner für € 50,00; Boxsack für Training für € 70,00 zu verkaufen. ....................................... Tel. 348-2404995  Verkaufe Babyschaukel Peg Perego (€ 20,00), Babyschale wie neu (€ 20,00) und Tragebeutel Inglesina neu (€ 20,00). ....................................... Tel. 328-0473737  Originaler Tiroler Lodenmantel "Baur", Größe 44, dunkelgrün, zu verkaufen. ....................................... Tel. 333-9562517  Verkaufe einen neuen Sandkasten mit Dach 1 m x 1 m für € 40,00, einen Kinderwagen für € 20,00 und einen neuwertigen Wanderrucksack zum Kindertragen für € 25,00. ....................................... Tel. 338-6412218  Miele Waschmaschine in gutem Zustand für € 100,00 zu verkaufen. Kann auch im Burggrafenamt geliefert werden. .. Tel. 338-7868207 Verkaufe nie benütztes Tafelgeschirr aus Porzellan der Marke Heinrich & Co Selb mit Goldrand für € 70,00 (je 6 ﬂache Teller, Suppen- und Dessertteller, Suppenschüssel mit Deckel, 3 ovale Teller zum Anrichten). ....................................... Tel. 339-4626371  Verkaufe gut erhaltene Getreidemühle für € 50,00, sowie einen geﬂochtenen Katzenkorb (für Transport) für € 25,00. ....................................... Tel. 339-4626371

 Verkaufe neue, graue, Gore-Tex Damenbergschuhe Marke LOWA, Größe 37 ....................................... Tel. 348-2558367  Dunkelgrüner Mantel mit schwarzem Pelzfutter, ein kleines Fernglas, ein schöner Schirmständer aus Kupfer zu verkaufen. ....................................... Tel. 333-4004158  Couch 290 x 85 x 12 cm, rubinrot; Spitzenabschlussecke links 59 x 12 cm und verschiedene Kücheneinrichtungsgegenstände wegen Auﬂassung zu verkaufen. ....................................... Tel. 327-6383431  Reitstiefeletten 2 Paar, Größe 34 und 36, auch einzeln zu verkaufen. ....................................... Tel. 339-7818740  Weißer Elektroherd De Longhi mit 4 Heizplatten und einem Ofenrohr (€ 90,00); Gasherd Ariston mit 3 Feuerstellen und einer elektrischen Platte und elektrischem Backrohr (€ 120,00); Duschkabine Duscholux in Glas samt weißer Duschwanne 80 x 80, H 180, ein Eck ist abgerundet (€ 190,00); Rollgerüst wie neu, Basis 120 x 200, Höhe 8 m (€ 1.400,00) zu verkaufen. ....................................... Tel. 347-2607968

ZU VERMIETEN  Schöne, sonnige 3-Zimmerwohnung mit möblierter Küche, auf dem Pfarrplatz zu vermieten. Preis € 750,00 im Monat ....................................... Tel. 0473-230353

 Garage in der Meinhard-Straße, Nähe Praderplatz zu vermieten. ....................................... Tel. 333-2447878  87 m² Wohnung mit Garage in sehr ruhiger Lage in Meran zu vermieten. Zwei Zimmer, Küche, Essecke, ein großes Wohnzimmer und ein schöner Balkon. Die Wohnung beﬁndet sich im letzten Stock, ist teilweise möbliert und in gutem Zustand ....................................... Tel. 338-5670298  Wir vermieten eine sonnige Dachgeschoßwohnung in Meran/Obermais, ca. 70 m², 3. Stock (kein Aufzug), großzügige, möblierte Wohnküche mit Bad, zwei Zimmer, Balkon und ein Autoabstellplatz an einheimisches Paar. ....................................... Tel. 339-1605116  3-Zimmerwohnung, Parterre, in ruhiger Lage in Obermais, teilmöbliert, ca. 55 m², sowie Autoabstellplatz zu vermieten. ....................................... Tel. 348-9895369  Helle 2-Zimmerwohnung in Rifﬁan mit Küche zu vermieten. ....................................... Tel. 339-4352267  Schöne, ruhige 2-Zimmerwohnung im Zentrum von Marling mit nettem, kleinen Garten und möblierter Küche. Keller und Autoabstellplatz vorhanden, € 600,00 Kaltmiete. ....................................... Tel. 348-4024377  Möbilierte 40 m² Wohnung in ruhiger Lage (Lazag) an eine ältere Person zu vermieten ....................................... Tel. 338-3874964  Büroräumlichkeiten, heute Arztpraxis, ab 01.02.2017 im Zentrum von Meran, Ariston-Galerie 23, mit 95 m² netto, im 3. Stock mit Aufzug für € 900,00 + € 130,00 Kondominiumsspesen zu vermieten. ....................................... Tel. 0473-233116  Sanierte Kleinwohnung in Meran, Nähe Thermenhotel zu vermieten. ....................................... Tel. 335-5727000  Schöne 2-Zimmerwohnung in Untermais an Hiesige zu vermieten. ....................................... Tel. 335-6351520  Vermiete teilmöblierte 1-Zimmerwohnung in Meran, Nähe Untermaiser Bahnhof; Miete € 470,00 zzgl. Kondominiumsspesen ....................................... Tel. 338-3690315  Schöne, sonnige Wohnung mit Balkon, Keller und Garage in Obermais zu vermieten. ....................................... Tel. 366-3255458

ZU VERSCHENKEN  Badezimmermöbel mit Spiegel und Waschbecken, gut erhalten, zu verschenken ....................................... Tel. 333-9137008

Freikarten für den Filmclub Der Filmclub hat uns freundlicherweise Freikarten überlassen, die wir gerne an unsere Leser weitergeben. Der ersten zwei Personen, die am Montag, 19. Dezember ab 18:00 Uhr im Bistro Festival (neben dem Vereinshaus KiMM in Untermais) das Kennwort "Filmclub Meran" sagen, erhalten je eine Freikarte für einen beliebigen Kinobesuch im Filmclub Meran. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Fr. 15.12 20:30 Uhr

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran

Sa. 17. 12. 16 Dr. Fabio Salvio So. 18. 12. 16 Dr. Fabio Salvio Sa. 24. 12. 16 Dr. Edwin Mayer So. 25. 12. 16 Dr. Edwin Mayer Mo. 26. 12. 16 Dr. Orion Puka Sa. 31. 12. 16 Dr. Pietro Murrali So. 01. 01. 17 Dr. Pietro Murrali

Meran Meran Meran Meran

347-6343903 347-6343903 335-6921940 335-6921940 333-6687319 327-0264769 327-0264769

Sa. 17. 12. 16 Dr. Siegrid Pfeifer So. 18. 12. 16 Dr. Siegrid Pfeifer Sa. 24. 12. 16 Dr. Birgit Platzer So. 25. 12. 16 Dr. Birgit Platzer Mo. 26. 12. 16 Dr. Eugen Sleiter Sa. 31. 12. 16 Dr. Anna Stefania So. 01. 01. 17 Dr. Anna Stefania

Meran Meran Meran Meran Meran Schenna Schenna

338-5853222 338-5853222 347-3100688 347-3100688 320-7780947 0473-945399 | 328-4009063 0473-945399 | 328-4009063

Sa. 17. 12. 16 Dr. Christian Zanella So. 18. 12. 16 Dr. Christian Zanella Sa. 24. 12. 16 Dr. Peter von Sonntagh So. 25. 12. 16 Dr. Peter von Sonntagh Mo. 26. 12. 16 Dr. Alfred Psaier

Lana Lana Lana Lana Tisens

349-4353177 349-4353177 339-3672836 339-3672836 0473-920666 | 333-6467427

Sa. 17. 12. 16 Dr. Walter Bachmann So. 18. 12. 16 Dr. Walter Bachmann Sa. 24. 12. 16 Dr. Helmuth Bertoldi So. 25. 12. 16 Dr. Helmuth Bertoldi Mo. 26. 12. 16 Dr. Hannes Gamper Sa. 31. 12. 16 Dr. Walter Bachmann So. 01. 01. 17 Dr. Walter Bachmann

St. Walburg St. Walburg St. Pankraz St. Pankraz St. Walburg St. Walburg St. Walburg

0473-796039 | 335-5919966 0473-796039 | 335-5919966 347-2435735 347-2435735 329-4422899 0473-796039 | 335-5919966 0473-796039 | 335-5919966

Partschins – Algund – Tirol-Kuens – Rifﬁan – Marling – Schenna – Haﬂing – Vöran

Lana – Tisens – Tscherms – Burgstall – unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix

Ultental – Laurein – Proveis

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 14.12.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Do. 15.12.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 16.12.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 17.12.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 18.12.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mo. 19.12.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Di. 20.12.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mi. 21.12.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Do. 22.12.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Fr. 23.12.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Sa. 24.12.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 So. 25.12.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mo. 26.12.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Di. 27.12.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mi. 28.12.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Alle weiteren Turnusdienste ﬁnden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Die Alp-Con CinemaTour 2016 zeigt bereits zum vierten Mal die besten Outdoorfilme in höchster Qualität im Filmclub in Bozen. Mit dabei ist einer der weltbesten Freerider Markus Eder aus Sand in Taufers. Mit seinen unglaublichen Lines und massiven Sprüngen, mischt der Pusterer unter den weltweit besten Freeskiern mit. Zu sehen ist er in einem außergewöhnlichen Film von Matchstick Production. Der Filmabend findet in Zusammenarbeit mit dem Alpenverein Südtirol statt. RUIN & ROSE von MSP FIlms ist eine episch, kreative Vision, die durch die weltbesten Freerider u. a. von Markus Eder, Bene Mayr und Fabio Studer zum Leben erweckt wird. Die schönsten Winterlandschaften unseres Planeten verbinden sich nahtlos mit den unglaublichen Weiten der Skelett-Küste in Afrika, die zu den ältesten Landschaftsformationen unserer Erde zählt. Anders als bisher Gesehenes, wird diese traumhafte Kulisse des Films nicht nur die Sportenthusiasten in ihrer Phantasie verzaubern! Midiafilm und Hanno Mackowitz bringen uns mit ihren kreativen Kurzfilmen CHARACTERS ON SKIS und DAHEM die Leidenschaft des Freeride einheimischer Athleten näher. Dazu muss man oft gar nicht weit verreisen. Im Rahmen dieser "Alp-Con Cinema Tour 2016" werden des Weiteren noch die Filme Ruin & Rose von MSP FIlms und Characters on Skis von Midiaﬁlm und Hanno Mackowity gezeigt. Markus Eder ist bei der Vorführung in Meran am 15. Dezember anwesend.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr

Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr

Mittwoch, 14. Dezember 6.30 Uhr: Rorate-Gottesdienst, Gestaltung: Pfarrgemeinderat St. Nikolaus, 9 Uhr: keine Heilige Messe Donnerstag, 15. Dezember 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Buß-Feier Samstag, 17. Dezember 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Rorate, musik. Gestaltung: Chor „Viva Voce“ Sonntag, 18. Dezember – 4. Advent 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Gottesdienst des KVW, musik. Gestaltung: Singkreis „Offenes Singen“/Untermais 19.00 Uhr: Rorate, musik. Gestaltung: Meraner Stubnmusig Mittwoch, 21. Dezember 6.30 Uhr: Rorate-Gottesdienst, Gestaltung: Jugendchor Prisma + Jungschar, 9 Uhr: keine Heilige Messe Samstag, 24. Dezember – Hl. Abend 16.00 Uhr: Kindermette, musik. Gestaltung: Kinderchor + Instrumentalisten 23.00 Uhr: Christmette – Hochamt für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Chor/Orchester – „Pastoralmesse in G-Dur“ von K. Kempter Sonntag, 25. Dezember – Fest der Geburt des Herrn 9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Chor, Soli + Orchester – „Missa Sancti Nicolai“von J. Haydn 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe, musik. Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus Montag, 26. Dezember - Hl. Stephanus 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Gottesdienst + Sendung der Sternsinger, inhaltliche Gestaltung: Sternsinger, 19 Uhr: keine Heilige Messe Samstag, 31. Dezember - Hl. Silvester, Papst 18.00 Uhr: Jahresschlussandacht, Predigt und Segen, musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor / Orchester: „Te Deum für die Kaiserin“ von J. Haydn Sonntag, 1. Jänner - Hochfest der Gottesmutter Maria – Neujahr, 1. Sonntag nach Weihnachten – Fest der Heiligen Familie 9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Rorate-Gottesdienst im Advent: samstags um 18 Uhr und sonntags um 19 Uhr sowie mittwochs (14.12. und 21.12.) um 6.30 Uhr, mitgestaltet von verschiedenen Gruppen. Die Messe um 9 Uhr entfällt daher an diesen Mittwochen. Nach den Rorate-Gottesdiensten mittwochs lädt die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus alle zum gemeinsamen Frühstück in den Nikolaussaal. Adventfeier der Senioren: Am Donnerstag, den 15. Dezember um 15 Uhr im Nikolaussaal. Beim gemütlichen Zusammensein zu den Klängen der „Meraner Stubnmusig“ kommt auch der Hl. Nikolaus. Alle Senioren sind herzlichst eingeladen. Auf Ihr Kommen freut sich die Seniorenleitung der Stadtpfarre St. Nikolaus.

Pfarrnachrichten

Buß- und Versöhnungsfeier in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus am Donnerstag, 15. Dezember um 19 Uhr. Beichtgelegenheit in der Kapuzinerkirche: Montag bis Freitag von 10 bis 11.30 Uhr Adventfeier der Frauen: Herzliche Einladung der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus zur Adventfeier der Frauen am Dienstag, 20. Dezember mit Beginn um 18.30 Uhr im Nikolaussaal. Motto des Abends „Adventsweg: Wie gehen wir auf Weihnachten zu?“ Mit Gebet, Meditation und kreativem Tun machen wir uns gemeinsam auf den Weg nach Weihnachten. Die kfb-Frauen freuen sich auf Ihre Teilnahme. Weihnachtsandacht am Soldatenfriedhof am Christtag, 25. Dezember mit Beginn um 17 Uhr Weihnachtsandacht für die Gefallenen am Meraner Soldatenfriedhof. Musikalische Gestaltung: Bläserquartett der Stadtmusikkapelle Meran Sternsingen: Das Sternsingen wird in der Stadtpfarre St. Nikolaus am Dienstag, den 27. Dezember (von 9 bis 18 Uhr sowie ab 13.30 bis 19 Uhr) und am Mittwoch, den 28. Dezember (von 9 bis 18 Uhr) durchgeführt. Bitte um herzliche Aufnahme der jungen Menschen, die sich als Sternsinger für notleidende Menschen einsetzen. Die Aussendung erfolgt am Stephanstag, den 26. Dezember beim Gottesdienst um 11 Uhr. Familien oder Gastbetriebe, die den Sternsingern ein Mittagessen spendieren möchten, melden sich bitte im Pfarramt (0473 – 230 174) vormittags, außer mittwochs.

Pfarrkanzlei Mo|Mi|Fr von 8 -12 Uhr (vom 24.12. bis 08.01. bleibt die Kanzlei geschlossen) Gottesdienstordnung: Im Advent Rorate Di, Do, Fr um 6:30 Uhr ab 25.12.: Di, Do, Fr um 7 Uhr, Sonn- und Feiertage 8 und 10 Uhr Freitag, 16. Dezember 6.30 Rorate mit Kindern, anschl. Frühstück für Kinder in den KiMM Räumen (mit Anmeldung) Sonntag, 18. Dezember – 4. Adventsonntag 8.00 Rorate 10.00 Uhr Gottesdienst Freitag, 23. Dezember 6.30 Rorate mit Kindern, anschl. Frühstück für Kinder in den KiMM Räumen (mit Anmeldung) Samstag, 24. Dezember – Hl. Abend 06.30 Rorate 16.00 Kindermette 23.00 Christmette Sonntag, 25. Dezember – Christtag 8.00 und 10.00 Uhr Festgottesdienst Montag, 26. Dezember – Hl. Stephanus und Patrozinium in St. Valentin 08.00 Gottesdienst in der Pfarrkirche 10.00 Hl. Amt in St. Valentin Samstag, 31. Dezember – Silvester 18.00 Dankgottesdienst Sonntag, 1.1. Hochfest der Gottesmutter Maria 8.00 kein Gottesdienst 10.00 Festgottesdienst

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr Donnerstag, 15. Dezember 6:30 Uhr Rorate (Bibelrunde u. Orgel) Freitag, 16. Dezember 6:30 Uhr Rorate (Kirchenchor) Sonntag, 18. Dezember 9:00 Uhr Kinder- u., Fam.gottesdienst (Kigo u. Kinderchor) 10:00 Uhr Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 20. Dezember 6:30 Uhr Rorate (Meraner Singfreunde) 14:30 Uhr Senioren, 20:00 Uhr Offene Bibelrunde Donnerstag, 22. Dezember 6:30 Uhr Rorate (Algunder Bläser) Freitag, 23. Dezember 6:30 Uhr Rorate (Jugendstadtmusikkapelle) Samstag, 24. Dezember 17 Uhr Kindermette (Kigo – Kinder- u. Jugendchor) 22:00 Uhr Christmette (dt. u. ital. – Kirchenchor) Sonntag, 25. Dezember 9:00 Uhr Festgottesdienst (Kirchenchor) 10:00 Uhr Pfarrstube Montag, 26. Dezember 9:00 Uhr Pfarrgottesdienst (Kinderchor u. Sternsinger) 10:00 Uhr Pfarrstube Samstag, 31. Dezember 18:30 Uhr Jahresabschlussmesse (Familienchor) Sonntag, 1. Jänner 9:00 Uhr Pfarrgottesdienst zum Jahresbeginn 10:00 Uhr Pfarrstube Heuer entfällt am Hl. Abend um 7 Uhr in der Früh die Wort-Gottes-Feier. Das Bethlehemlicht kann aber trotzdem ab 8 Uhr den ganzen Tag über und während der Weihnachtszeit in unserer Pfarrkirche abgeholt werden. Kerzen stehen gegen freiwillige Spende zur Verfügung Heiliger Abend: Um 17 Uhr laden wir zur feierlichen Kindermette in die Pfarrkirche ein. Bei diesem Gottesdienst kann das Betlehemlicht nach Hause getragen werden. Bitte eine Laterne mitnehmen. Christmette: Um 22 Uhr feiert unser Altdekan Johannes Noisternigg zusammen mit Dekan Gabriele Pedrotti den Gottesdienst. Es ist eine gute Gelegenheit, um die Gemeinschaft mit der italienischen Pfarrgemeinde zu praktizieren und zu leben.

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)

Rosenkranz und Eucharist. Segen:

Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr

Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr

Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

26 | 27

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Rorate: Mo bis Fr 6:30 Uhr, Sa 18 Uhr, So um 8:30 und 10 Uhr Mittwoch, 21. Dezember 6.30 Rorate mit Jungschar Samstag, 24. Dezember Heiliger Abend 16.00 Kindermette mit Canticum Novum 22.30 Christmette mit dem Kirchenchor Sonntag, 25. Dezember Christtag 8.30 Hl. Messe 10.00 Festgottesdienst mit Kirchenchor und Orch. Montag, 26. Dezember Hl. Stephanus 8.30 und 10 Uhr Hl. Messe Dienstag, 27. Dezember Fest der Hl. Familie 8.30 Hl. Messe Samstag, 31. Dezember Silvester 18.00 I. Festtagsgottesdienst und Jahresschlussandacht mitgestaltet von der Kantorengruppe Sonntag, 1. Jänner Neujahr 8.30 Hl. Messe mitgestaltet von den „Wienern“, Segnung von Wasser, Weihrauch und Kreide 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von den Familien, Segnung von Wasser, Weihrauch und Kreide Gebet um geistliche Berufe donnerstags von 10 bis 11 Uhr, Beichtgelegenheit samstags von 17 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 9-11. Mi, Fr. 15-17

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Mittwoch, 14. Dezember 15.00 Uhr Musikalische Adventsfeier im Pfarrhaus Sonntag, 18. Dezember – 4. Advent 10.00 Gottesdienst mit Kirchenchor und Krippenspiel anschl. Gemeindemittagessen 14.00 Buch-Lesung mit Catharina Ohlhof Dienstag, 20. Dezember 20.00 Kirchenchor Freitag, 23. Dezember 20.00 Weihnachtskino im Pfarrhaus Samstag, 24. Dezember - Heilig Abend 17.00 Fest-Gottesdienst mit besonderer Instrumentalmusik Sonntag, 25. Dezember - 1. Weihnachtsfeiertag 10.00 Fest-Gottesdienst Samstag, 31. Dezember - Altjahresabend/Silvester 17.00 Fest-Gottesdienst Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in it. Sprache: Sa: 18.30 Uhr: Hl. Messe, So. 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Maiser Wochenblatt

Sonntag, 18. Dezember – 4. Advent 10.00 Gottesdienst, Thema: Prophezeiungen von weltweiter Bedeutung an Maria, mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 25. Dezember – Christtag 10.00 Weihnachts-Festgottesdienst, Thema: Prophezeiungen von weltweiter Bedeutung an den Propheten Micha, mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 1. Jänner – Neujahr 10.00 Christsein Heute Gottesdienst, diesmal im Gemeindezentrum Postgranzstr. 8, Thema: Halt ﬁnden in Zeiten der Unsicherheit – aber wie? Mit ProKids Kinderprogramm Besondere Veranstaltungen: Samstag, 24. Dezember 16.00 Feierstunde zum Heiligen Abend Samstag, 31. Dezember 18.00 Besinnlicher Jahresrückblick Regelmäßige Veranstaltungen: dienstags, 9 Uhr Frauentreff, mittwochs 18 Uhr Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft erleben, 20 Uhr Bibelabend

Burgstall Gottesdienste: Vorabendmesse 18:30 Uhr Sonn- und feiertags 10:00 Uhr Rorate: Montag 18:30 Uhr; Freitag 6:45 Uhr Familienmesse am 18.12. Sinich Gottesdienste: Sonntag 8:30 Uhr Dienstag 8:00 Uhr zweisprachig Anbetung und Beichte: Dienstag 8:30 Uhr bis 9:30 Uhr

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr, mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren Sonntag, 18. Dezember: Gästegottesdienst „WHYnachten? will.kommen“ Samstag, 24. Dezember: Andacht und Anspiel zum Heiligen Abend (17 Uhr) Sonntag, 25. Dezember: Christtags-Gottesdienst Sonntag, 1. Januar: Neujahrs-Gottesdienst Besondere Veranstaltungen: Frauentreff: dienstags um 9 Uhr Gäste sind herzlich willkommen!

Werktage: 6:30 deutsch, 7:30 italienisch Sonn-Festtage

7:00 deutsch, 8:30 italienisch, 10:00 deutsch

Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Sa. 15 bis 18 Uhr.

Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Fortbildung

Fortbildung Zumba Gold 50+ ab Mo. 16.01., 12x, Mo, 17-18 Haltungsschwimmen zur Vorbeugung von Rückenschmerzen (Fortgeschrittene) ab Di, 17.01., 8x, Di, 19:30-20:30, Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34

Kultur:

EDV :

ECDL Base: Tabellenkalkulation (Excel) - Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse Do. 12.01., 5x, Di +Do, 18:30-21:30 Grundlagenkurs: ASAj-Hotel - Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse am Fr. 13.01. von 8-13 und 14-17 und Sa. 14.01. von 8-13 ECDL Standard: Präsentation (Powerpoint) Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse ab Mo. 16.01., 4x, Mo + Mi, 18:30-21:30 10-Finger-Tippsystem in 6 Stunden - Zeitsparendes und efﬁzientes Bedienen der Tastatur ab Di. 17.01., 4x, Di + Do, 8:15-9:45

Gesundheit:

Haltungsturnen ab Di. 10.01., 10x, Di, 18:30-19:30 Kombikurs: Beckenbodentraining & Pilates in der Mittagspause ab Mi. 11.01., 9x, Mi. 13:10-14:10 Move, groove, core and more – Gesundheits-fördernde Gymnastik mit Musik ab Mi. 11.01., 10x, Mi, 19:45-20:45 Wer rastet, der rostet! - Beweglichkeits- und Koordinationstraining - In Zusammenarbeit mit Epinet und Südtiroler Diabetiker Bund ab Mi. 11.01., 16x, Mi, 8:45-9:45 Wirbelsäulengymnastik ab Mi. 11.01., 10x, Mi, 18:30-19:30 Pilates in der Mittagspause (Anfänger &leicht Fortgeschrittene) ab Do. 12.01., 10x, Do, 13-14 oder ab Fr. 13.01., 11x, Fr. 17:15-18:15 oder ab Fr. 13.01., 11x, Fr, 18:30-19:30 oder ab Mo. 16.01., 14x, Mo, 19:30-20:30 Yoga ab Do. 12.01., 10x, Do, 20-21:15 Aktiv gegen Osteoporose! ab Fr. 13.01., 8x, Fr, 9:45-10:45 Frauenpower, Beckenbodentraining und Pilates ab Fr. 13.01., 8x, Fr, 11-12 Seniorenturnen ab Fr. 13.01., 15x, Fr, 16-17 Pilates - leicht Fortgeschrittene & Fortgeschrittene ab Mo. 16.01., 14x, Mo, 18:15-19:15

GAS - Solidarische Einkaufsgruppen Gaslampe 2x: Do. 15.12. + Do. 12.01., 20.15 GAS - Solidarische Einkaufsgruppen Gaslein: 2x: Fr. 16.12. + Do. 26.01., 20.30 Quando la patria uccide. Sorie ritrovate di famiglie ebraiche in Alto Adige - Presentazione del libro di Sabine Mayr e Joachim Innerhofer - Nell'ambito del progetto "Ebrei a Merano" - in collaborazione con il museo ebraico merano am Mo. 19.12. von 19-21, Meran, Jüdisches Museum, Schillerstraße 14 Alle Opfer? Meran und seine Juden - Veranstaltungsabend im Rahmen des Projektes "Jüdisches Leben in Meran" - in Zusammenarbeit mit dem jüdischen museum meran am Di. 20.12. von 19-23 Selbsthilfegruppe 'Epilepsie' Meran - Burggrafenamt 6 x montags ab Mo. 09.01. jew. 19-20.30 Trauercafè Meran - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung Mo. 09.01.

On the road again:

Mo. ab 20.30 Uhr 09.01.: Il mondo ripreso da Mandolesi / Mandolesis Blick auf die Welt: Koreality (13'), Il Grido di Cassandra (10'), Way of Live ((10'), Uomini (7'), Duemilaeunanotte (10'), Intrusi (8'), Dissonanze (1'), Thai Live (7'), Deutsche Welle (4')" quer.denken. - Mobilität ist von Mythen überfrachtet - Wie und wohin bewegen wir uns in der Zukunft? - Eine Veranstaltungsreihe in Zusammenarbeit von urania meran, zigori media, Cusanus Akademie und UFO Bruneck am Do. 19.01., 20-22.30, Meran, urania-Haus

Käsen für Anfänger am Mi. 18.01., 19-23, Meran, KIMM, Maiser Vereinshaus, Pfarrgasse 2 Portraitfotograﬁe mit Paola Marcello - Fotokurs für Jugendliche und Erwachsene - Voraussetzung: Beherrschen von fotograﬁschen Grundtechniken 5x: Mi., 18.01. von 20-22, Mi. 25.01. von 20-22, Mi. 01.02. von 20-22, Sa. 04.02. von 14-16.30 und Mi. 08.02. von 20-22

IVHS

"Weil i mi mog! Ich mach was aus meinem Leben! - IVHS - Gemeinsam statt einsam - In Zusammenarbeit mit dem Treffpunkt Integra der Caritas - für Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung" am Mi. 11.01., 3x, Mi, 14:3017:30, Meran, Caritas Integra, Winkelweg 12 So ein Theater! - Theater-Werkstatt für Oberschüler ab Mi. 11.01., 12x, jew. Mi. 16.45-18.15, weitere 7 Treffen im April und Mai So ein Theater! - Theater-Werkstatt für Mittelschüler ab Fr. 13.01., 12x, jew. Fr. 15.00-16.30, weitere 7 Treffen im April und Mai Wassergymnastik mit Musik - für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung und Diabetiker ab Fr. 13.01., 15x, Fr. 18:30-19:30, Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34 Fit und Spaß durch Bewegung (IVHS) - für Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung ab Sa. 14.01., 16x, Sa. 9-11 Frauentreff - IVHS - Ein Projekt der integrierten Volkshochschule urania meran in Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe ab Sa. 14.01., 5x, 14-17

Kultur am Nachmittag:

Do. ab 15 Uhr: Do. 15.12.: Weihnachtsfeier (nur für Mitglieder) Do 12.01.: Übergangsriten in historischen Bilddokumenten – Lichtbildervortrag

Freizeit/Kreativität:

Faszination Flechten - Weihnachtsdekorationen aus Weiden - Neue Projekte für Erwachsene & Jugendliche ab der Mittelschule am Fr. 16.12.: 1418 und Sa. 17.12., 9-12.30 und 13.30-16 Whisky-Verkostung - Schottische Destillate am Fr. 13.01., 19-22:30

Englisch:

A1.1 English Beginner – für Anfänger ab Mo. 16.01., 20x, jew. Mo + Mi, 18.30-20.10 Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 English Beginner – für Anfänger ab Di 17.01., 20x, jew. Di + Do, 18.30-20.10 Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 English Beginner 50+ Part II – Anfänger mit Vorkenntnissen ab Di 24.01., 14x, jew. Di, 9.45-11.15 A1.1 English Beginner 50+ (für Anfänger) ab Do. 26.01., 14x, jew. Do, 10.15-11.45 A1.1 English Beginner – für Anfänger ab Mi. 08.03., 20x, jew. Mo + Mi, 20.15-21.55 Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 English for holidays - Englisch für die Reise (für Anfänger) ab Mo 03.04., 10x, jew. Mo + Mi + Fr, 18.15-20.30 A1.1+ English for holidays - Part II Anfänger mit Vorkenntnissen ab Mi. 03.05., 9x, jew. Mo + Mi + Fr, 18.15-20.30 in Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15 A2 Breakfast Conversation - A2 level of English is required to attend the course ab Di 31.01., 10x, jew. Di, 8.30-9.30

Zertiﬁkatskurse Englisch:

B2 English Cambridge First (FCE) - Vorbe-

28 | 29

Rubrik

reitung auf die Cambridge Zertiﬁzierung ab Do. 12.01., 16x, jew. Mo + Do, 19.45-21.30 B1 English Cambridge Preliminary (PET) - Vorbereitung auf die Cambridge Zertiﬁzierung ab Do 12.01., 16x, jew. Mo + Do, 17.45-19.30

Französisch:

A1.1 Francais- Französisch für Anfänger ab Di. 24.01., 20x, jew. Di + Do, 18.1019.50 Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15 B1.3 Französisch für Fortgeschrittene ab Mi. 25.01., 15x, jew. Mi, 20-21.30

Spanisch:

Maiser Wochenblatt

Italienisch Einzelunterricht und Kleingruppen jederzeit, mind. 5x, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab 20. Jänner Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für deutsch ab 20. Jänner Sprachkurse für Immigranten für italienisch und deutsch Niveau A1-A2 Sprachcafè jeden ersten und dritten Montag des Monats

A1.1 Spanisch für Anfänger ab Mo. 16.01., 12x, jew. Mo, 18.30-20.30 Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 Spanisch für Anfänger 50+ ab Do. 26.01., 14x, jew. Do, 9.30-11.30

Andere Sprachen

A1.1 Arabisch – Anfänger ab Mo. 23.01., 20x, jew. Mo + Mi, 18.10-19.50 in Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15 A1.1 Russkij - Russisch für Anfänger ab Di. 24.01., 20x, jew. Di + Do, 18.10-19.50 Chinesisch - In der Kleingruppe (min. 4, max. 6 Personen) Kursstart bei Anmeldung von mindestens 4 Personen, 12x, zu je 2 Stunden, 1x wöchentlich, abends Portugiesisch - In der Kleingruppe (min. 4, max. 6 Personen) Kursstart bei Anmeldung von mindestens 4 Personen, 12x, zu je 2 Stunden, 1x wöchentlich, abends

Italienisch/Deutsch für Erwachsene:

Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) – Sonderpreis! ab Mo. 16.01., 20x, 2x wöchentlich, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich und mündlich) ab Di. 17.01., 20x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitung auf das Sprachzertiﬁkat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mo. 16.01., 17x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147

Body Workout für Frauen und Männer | Mo. 16.01. - Mo. 10.04., 12 Abende, Mo., 18.30 19.30 Uhr, Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk mit Miriam Platzer Fit in den Morgen mit Bauch-Beine-Po Gymnastik | Di. 17.01. - Di. 11.04., 12 Vormittage, Di., 9.00 - 10.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum mit Gabriela Neumannovà Rainer Aqua Pilates | Di. 17.01. - Di. 11.04., 12 Tage, Di., 16.30 - 17.30 Uhr, Meran, Sportzentrum Liebeswerk, mit Manuela Prantl Ich beweg' mich - gesundheitsförderndes Vitaltraining | Di. 17.01. - Di. 11.04., 12 Abende, Di., 17.00 - 18.00 Uhr, Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk mit Margit Maria Pöhl Paviolo Pilates für den Rücken | Di. 17.01. - Di. 30.05., 17 Abende, Di., 17.20 - 18.20 Uhr, Meran, KVW Turnraum mit Gabriela Neumannovà Aerobic | Mi. 18.01. - Mi. 26.04., 14 Abende, Mi., 17.45 - 18.45 Uhr, Meran, KVW Turnraum, mit Gabriela Neumannovà Rainer Gesundheitsfördernde Wassergymnastik | Do. 19.01. - Do. 25.05., 16 Vormittage, Do., 10.15 - 11.15 Uhr, Meran, Sportzentrum Liebeswerk mit Gabriela Neumannovà Rainer Yoga und Geistestraining | Do. 26.01. - Do. 30.03., 10 Abende, Do., 18.00 - 19.15 Uhr, Meran, KVW Turnraum mit Ruth Morandell Regele

Selbstverteidigung für Frauen ab 16 Jahren Modul 1 | Do. 26.01. - Do. 23.03., 7 Abende, Do., 19.30 - 21.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum mit Franz M. Gluderer Qigong | Mo. 30.01. - Mo. 03.04., 9 Abende, Mo., 18.30 - 19.30 Uhr, Meran, KVW Turnraum mit Emanuela Amalia Costa

Wir suchen Dich! Für unsere Kurse suchen wir ständig qualiﬁzierte Referenten in allen Bereichen. Interessiert? Dann schicke Deine Bewerbung an bildung.meran@kvw.org

Geistliche Feierstunde Herzlich willkommen zur geistlichen Feierstunde „Heiligste Nacht“ Am Sonntag, 18. Dezember 2016 in der Pfarrkirche von Niederlana Beginn um 17 Uhr. Mitwirkende: Pfarrchor Lana - Leitung Ingrid Rieder Kinderchor der Musikschule Lana Leitung Christine Obwexer Erweitertes Pfarr-Orchester Leitung Josef Höhn Bläser der Bürgerkapelle Lana Gesamtleitung - Ingrid Rieder

30 | 31

Musik

Maiser Wochenblatt

Symphonic Winds 2016

RAPHAELA GROMES UND CÈCILE GRÜEBLER - VIOLONCELLI Zweifellos verspricht die Verbindung von Cécile Grüebler und Raphaela Gromes mit einem Blasorchester jede Menge neuer Klangfarben. Die Ergänzung von Symphonic Winds durch zwei „formationsfremde“ solistische Streichinstrumente führt zu einer ganz besonderen Kombination, auf die man jetzt schon gespannt sein darf. Raphaela Groms erkennt man an ihrer Intensität und technischen Brillanz, sie ist eben eine Vollblutmusikerin. Und auch Cécile Grüebler hat alles, was man für den Musikerberuf braucht: eine gut funktionierende Technik, eine große Ausdruckskraft und einen besonders schönen Celloton. Beide Cellistinnen sind äußerst erfolgreich unterwegs, haben bereits unter der Leitung von namhaften Dirigenten und großen Orchestern gespielt und nahmen zu guter letzt immer wieder siegreich an internationalen Wettbewerben teil. Gromes spielte wiederholt mit den Bad-Reichenhaller-Philharmonikern, dem West-Sächsischen Symphonieorchester, der Tschechischen Philharmonie und 2013 mit den Münchner Symphonikern. Auch trat sie auf Festivals wie dem Jungfrau Music Festival Interlaken, dem Vorsprung Festival der Audi Sommerkonzerte in Ingolstadt, den Münchner Opernfestspielen, dem Marvao International Music Festival, den Mondsee Musiktagen und dem Edinburgh International Festival auf. Sie besuchte Meisterkurse bei namhaften Cellisten wie David Geringas, Natalia Gutman, László Fenyö, Daniel Müller Schott, Kristin von der Goltz, Wolfgang Boettcher, Anner Bylsma, Wolfgang Emanuel Schmid und Prof. Peter Bruns, bei dem sie von 2006 bis 2010 als Jungstudentin an der Mendelssohn-Bartholdy-Hochschule in Leipzig studierte. 2010 begann sie mit dem Cellostudium an der Musikhochschule in München bei Prof. Wen-Sinn Yang. 2013/14 studierte sie im Rahmen des ERASMUS - Programmes bei Prof. Reinhard Latzko an der Universtiät für Musik und darstellende Kunst in Wien. Unter den Wettbewerbserfolgen ﬁndet sich der 1. Preis des Kulturkreis-Gasteig- Wettbewerbes sowie der 1. Preis des internationalen Concorso Fiorindo Turin in

der Duowertung mit ihrer Geigerin Amelie Böckheler. Im November 2011 gewann sie den Musikförderpreis des Konzertvereins Ingolstadt und im März 2012 den 1.Preis des internationalen Strauss-Wettbewerbes. Seit 2012 ist sie Stipendiatin der Studienstiftung des deutschen Volkes und wird von Yehudi Menuhin Live Music Now gefördert. Außerdem erhielt sie 2012 das Stipendium der Hans und Eugenia Jütting Stiftung Stendal und 2014 den Förderpreis der Theodor-Rogler-Stiftung Bad Reichenhall, gemeinsam mit ihrer Celloduopartnerin Cécile Grüebler. Die Schweizer Cellistin Cécile Grüebler schloss 2008 an der Zürcher Hochschule der Künste den Bachelor of Arts in Musik bei Susanne Basler und im Sommer 2010 den Master of Performance bei Thomas Grossenbacher mit Auszeichnung und ausschließlich Bestnoten ab. Anschließend führte sie ihre Studien bei Conradin Brotbek in Bern und Stuttgart fort. Weitere wichtige Impulse erhielt sie von namhaften Cellisten wie David Geringas, Frans Helmerson, Ivan Monighetti, Wolfgang Boettcher, Wen-Sinn Yang, Alexander Rudin, Claude Starck und Troels Svane. Durch zahlreiche Auftritte als Solistin mit Orchester (Philharmonisches Orchester Hradec-Kralove, Philharmonisches Orchester Budweis, Akademisches Orchester Zürich, Jugend-Sinfonieorchester Aargau, Symphonisches Blasorchester Schweizer Armee, Kammerorchester Kloten, Kammerorchester Bülach u.v.m.) und als gefragte Kammermusikpartnerin verfügt sie über eine äußerst umfangreiche Konzerterfahrung im In- und Ausland.

Konzerttermine Symphonic Winds 2016 Samstag 17.12. in Brixen, Forum um 20:30 Sonntag 18.12. in Bozen, Konzerthaus um 20:30 Montag 26.12.in Meran, Kursaal um 20:30 Kartenvorverkauf Für die Konzerte in Brixen, Bozen und Meran: ab Freitag 9. Dezember in der Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße 45, Tel. 0473 272 000 Mo - Fr: 09:30 - 17:00, Sa: 10:30 - 12:30. Für das Konzert in Brixen Restkarten am Tag des Konzertes ab 18:00 unter 0472 275 520. Für das Konzert in Bozen Restkarten am Tag des Konzertes ab 18:00 unter 0471 301 783. Für das Konzert in Meran Restkarten am Tag des Konzertes ab 18:00 unter 0473 496 030.

Gesundheit

Paracelsus Massage gegen Rheuma

PR-Info

Wundersame Reﬂexzonenmassage

Ruth Kastlunger ist ausgebildete Ayurveda Therapeutin und schon seit 30 Jahren lässt sie ihr Wissen aus Schule, Praxis und ständiger Weiterbildung in ihre Massagen, Behandlungen und Akupressur-Techniken einfließen. Unzählige Patienten schätzen ihre Professionalität und keiner verlässt ihr Studio in Meran, ohne körperliches und seelisches Wohlbefinden erfahren zu haben. Ständig bestrebt ihren Patienten noch besser helfen zu können, hat sie vor Kurzem eine spezielle Therapie zur Linderung von rheumatischen Beschwerden und Arthrose entwickelt. Paracelsus Farm hat ihr hierfür die spezielle Salbe ParaDolor präpariert, die auf Grund ihrer Inhaltsstoffe stark entzündungshemmend wirkt. In der Salbe befinden sich antirheumatische Stoffe wie Weidenrinde, der Heilpilz Reishi, Weihrauch, Mädesüß, Zinnkraut, Lärchenharz, Ackerringelblume, Arnika, Rosmarin, Ingwer, Brennessel und Beinwell. Durch die Stimulation der Hand- und Fußreflexzonen und durch das Einmassieren der Salbe bekommen die Patienten eine besonders intensive Behandlung. Alle Leute die diese neue Paracelsus Massage ausprobiert haben, waren sehr dankbar.

Ruth ist eine wahre Meisterin darin, mit ihren Massagen und Behandlungen großes Wohlbeﬁnden zu erzeugen. Der gute alte Paracelsus würde die Aufforderung es doch mal auszuprobieren so formulieren: "Was ihr nicht erlebet - wie wollt Ihr's je begreifen?"

Paracelsus Massagen können hier direkt gebucht werden: Ruth’s Wohlfühloase Meran, Romstraße 145 Termin nur nach Vereinbarung Tel. oder SMS: 338 48 111 19 oder E-Mail: ruth.kastlunger@brennercom.net

Liebe Meranerinnen und Meraner, Am Sonntag den 25. Dezember, begehen wir den Weihnachtsgedenktag am Soldatenfriedhof von Meran. Beginn der Feierlichkeiten ist um 17.00 Uhr. Dazu ist die Bevölkerung herzlich eingeladen, mit uns zusammen, aller Opfer der Kriege und Gewaltherrschaft zu gedenken. Bei dieser Weihnachtsgedenkfeier wollen wir unserer Gefallenen und Vermissten sowie den Millionen Toten gedenken, die die beiden Weltkriege gefordert haben. Wir gedenken aber auch derer, die unter der Gewaltherrschaft Opfer ihrer Überzeugung oder ihres Glaubens umgekommen sind. Der Weihnachtsgedenktag soll aber auch ein Tag der Mahnung und Besinnung auf den Frieden sein. Man erkennt den Charakter eines Volkes auch daran, wie es nach einem verlorenen

Krieg mit seinen Soldaten umgeht. Ein sicher auch heute noch immer gültiger Satz. Wir wollen aber auch im Rahmen der europäischen Völkerverbundenheit der einstigen Gegner gedenken, ihren Nachkommen die Hand reichen und sagen "Nie wieder!". Stadtdekan Herr Albert Schönthaler wird die besinnlichen Worte sprechen. Die Bläsergruppe der Musikkapelle Meran wird die Feier musikalisch umrahmen. Die Schützenkompanien von Meran, Untermais und Obermais stellen die Mahnwachen an den Denkmälern. Der Verein „Österreichischer Soldatenfriedhof Meran“ bedankt sich bei allen Freunden und Gönnern für deren Unterstützung. Zugleich wünschen wir allen ein besinnliches Weihnachtsfest und gesegnetes neues Jahr.

Sport

SCM Schwimmer auf dem Podest Im Hallenbad von St. Ulrich / Gröden wurde die Wettkampfreihe für das Kinderschwimmen vom Verband Südtiroler Sportvereine vom Referat Schwimmen mit Unterstützung der Raiffeisenkasse eröffnet. Für die jüngsten Schwimmer aller VSS Schwimmvereine war es zum Teil der erste Wettkampf ihrer jungen Schwimmkariere, entsprechend war die Spannung und Nervosität bei allen Beteiligten zu spüren. Gut vorbereitet gingen alle Aktiven unter den erwartungsvollen Augen von Eltern, Verwandten und Trainern an den Start. „Es hat Spaß gemacht …“ waren zum Teil die ersten Worte derer, die zum ersten Mal überhaupt einen Wettkampf bestritten hatten, die sie an den Trainer richteten, als sie schnaufend aber mit strahlenden Augen aus dem Wasser stiegen. Mit der Dauer der Veranstaltung wuchs dann die Spannung, habe ich mit den gewonnenen positiven Erwartungen und dem Spaß aber auch eine Medaille gewonnen oder nicht? Doch bevor es zur Prämierung kam, erfolgte nach den Einzelstarts noch der Staffelwettbewerb über 4x25m Kraul in einer Mixstaffel von zwei Mädchen und zwei Buben. Unter einer tollen Atmosphäre in der Halle gingen alle Aktiven an ihren letzten Start. Danach wurde mit viel Ungewissheit auf die Prämierung gewartet. Mit weitgeöffneten Augen und viel Stolz ging man dann nach dem Aufrufen des Namens auf das Podest und nahm seine erste sportliche Ehrung in diesem Rahmen entgegen. Im Schwimmteam vom SC Meran konnten alle mit einer oder mehreren Medaillen nach Hause fahren. Es war eine tolle Erfahrung für alle Beteiligten und auf den nächsten Termin, am 14.01.2017 in Bozen, wird schon hin geﬁebert.

Coppa Tokyo ist die Bezeichnung der einheimischen Wettkampfreihe des nationalen Schwimmkomitees der Provinz Bozen mit der Orientierung auf den nächsten Olympiaort in vier Jahren. Der Startschuss für den ersten Wettkampf dieser Phase erfolgte am 03./04.12.2016 in der Meranarena. Aus diesem Anlass wurden auch

die erfolgreichsten Schwimmsportler der Provinz von dem örtlichen FIN Komitee geehrt. Zu diesen ausgezeichneten Sportlern zählten auch fünf Schwimmerinnen und zwei Sportler vom lokalen Schwimmverein Sportclub Meran Schwimmen. Sie erhielten diese Ehrung für ihre diesjährige Qualiﬁzierung bei den Italienmeisterschaften im Frühjahr in Riccione, im Sommer in Rovereto und Rom. Auch für ihre zwei neu aufgestellte Regionalrekorde im Training- und Wettkampfjahr 2015/2016 über 4x50m Freistil in 1:52,02 und über 4x50m

Lagen in 2:02,28 zum ersten COOL SWIM MEETING am 19.06.2016 in Meran wurden Sonja, Viviane, Elin und Miriam prämiert. Mit den Wettkämpfen am 10./11.12.16 in Singen und am 23.12.2016 in Meran werden die Aktiven des SC Meran Schwimmen das Kalenderjahr 2016 abschließen. Alle Sportler und Mitglieder der Sektion Schwimmen bedanken sich bei allen Sponsoren, Gönnern und ihren Familienmitgliedern für ihre Unterstützung, wünschen fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2017 mit viel Gesundheit.

vlnr - in Meran: Christoph Gamper, Nadja Götsch, Miriam Innerhofer, Elin Kienzl Hinteregger, Sonja Profaizer, Michel Bertagnolli, Viviane Graif nicht auf dem Foto

vlnr - in Gröden: Selina Waldner, Christian Caser, Viktoria Borgatello, Lea M. Fent, Anna Sorrenti, Sophie V. Edlinger, Anna Lex, Toni Unterholzner

34 | 35

Sport

Maiser Wochenblatt

Imoco Volley und Max Siebenförcher – ein “Winning Team“

Ein idealer Sponsor für die „Panther“ Der Italienmeister im Damen-Volleyball, Imoco Volley und die Firma Max Siebenförcher aus Meran, Hersteller von Speck und gastronomischen, südtiroler Köstlichkeiten, verkünden mit Freude ihre Partnerschaft für die Saison 2016-2017. Exzellente Fleischwaren aus Südtirol und exzellente Ballkünstler auf nationaler Ebene, das ist der gemeinsame Nenner, der beide Partner für die kommende Saison verbindet. Er freue sich ganz besonders, diese Partnerschaft bekanntzugeben, sagte Peter Siebenförcher, der Inhaber des renommierten Mera-

ner Betriebes. Mit Imoco Volley verbinde sie einige Besonderheiten. Seit 1929 gebe es die Firma und seit Anfang an sorge die kontinuierliche Forschung und Leistung dafür, die Produkte stetig zu verbessern. Ihre Produkte seien das Ergebnis von ﬂeißiger Arbeit von Generationen mit voller Übereinstimmung des Lebensmittelstandards. Auch Imoco Volley – obwohl wesentlich jünger – erreiche seine Leistungen durch hartes Training und durch die Verbundenheit mit unserem Land – zwei der Spielerinnen sind Südtirolerinnen. Die Tatsache, dass Raphaela Folie und die

Kompetente Beratung in allen Wirtschaftsfragen Die renommierten Wirtschaftsprüfer und Steuerberatungskanzlei GasserSpringerPerathonerEder&Oliva, welche im Jahre 1980 von Dr. Walter Gasser und Dr. Christine Springer gegründet wurde, beﬁndet sich in Oberlana, neben dem neuen Busbahnhof, direkt am Kreisverkehr Richtung Ultental. Die Kanzlei wird mittlerweile von acht Wirtschaftsakademiker geleitet, jeder ein Spezialist auf seinem Gebiet, die eine zeitnahe qualiﬁzierte Betreuung zu steuerlichen und rechtlichen Fragen garantieren. Die Kanzlei verfügt über einen lang-

jährigen Erfahrungsschatz im Bereich Steueroptimierung und Vermögensschutz, sowie in der Planung und Umsetzung von Betriebsübergaben, bei steuerbegünstigten privaten Erbregelungen und in der steuerlichen Betreuung von Immobilienprojekten. Im gleichen Gebäude ﬁnden Sie auch die Arbeitsrechtsberaterin Dr. Linda Gasser, die seit 2007 im Bereich Lohnabrechnung und Arbeitsrechtberatung tätig ist. Ihren Kunden bietet Dr. Linda Gasser kompetente Betreuung und maßgeschneiderte Lösungen in sämtlichen

PR-Info junge Silvia Fiori aufgrund ihrer sportlichen Leistungen die einzigen Südtiroler Spielerinnen in der ersten italienischen Liga sind, erfülle ihn mit Stolz, so Peter Siebenförcher weiter. Es sei ihm wichtig eine Partnerschaft zwischen Sport und Kulinarik zu schaffen und nicht nur den Fans von Conegliano den wahren Geschmack von Südtirol zu vermitteln. Der Verein Imoco Volley drückte seinen Dank für die Partnerschaft mit dem renommierten Meraner Unternehmen aus und freue sich auf eine Zusammenarbeit auf Territorialer Ebene.

PR-Info Bereichen des Arbeitsrechts. Die vernetzte Gesamtleistung im Haus ermöglicht einen reibungslosen Informationsaustausch und für die Kunden ein hochwertiges integriertes Leistungsangebot. Die Kanzlei betreut eine Vielzahl von nationalen und internationalen Unternehmen, sowie Privatpersonen aus dem In- und Ausland. Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva Meraner Str. 8 39011 Lana (BZ) Steuer- und MwSt.-Nr. 02795260211

Soziales

3.769 Päckchen für Kinder in Not Auch heuer haben sich wieder viele Südtiroler und Südtirolerinnen an der weltweit größten Geschenkaktion „Weihnachten im Schuhkarton“ beteiligt. 3.769 liebevoll gefüllte Schuhkartons sind bereits auf dem Weg zu bedürftigen Kindern in Bulgarien, Serbien und Montenegro. Für viele dieser Kinder wird es wohl das erste Geschenk ihres Lebens sein! „Solch ein Päckchen voller Überraschungen bewirkt weit mehr als einen kurzen Augenblick der Freude“, berichtet Dr. Andrea Santin, die bereits zwei Mal auf Verteilerreise mit dabei war. „Es ist der Beginn einer Freundschaft: zu Menschen, die sich auch nach der Verteilung um das beschenkte Kind kümmern; und zu Gott, der jedes dieser Kinder unendlich liebt!“ „Weihnachten im Schuhkarton“ lässt jeden Beteiligten – ob Päckchenpacker oder Empfängerkind - den Sinn von Weihnachten ganz hautnah erfahren! Auch Sebastian Kurz, Österreichischer Bundesminister für Europa, Integration und Äußeres, engagierte sich für diese Aktion. „Weihnachten ist die Zeit im Jahr, in der man ganz besonders inne hält, an jene denkt, denen es nicht so gut geht und sie auch unterstützt, sodass sie dennoch Weihnachten feiern können. Deshalb beteilige ich mich sehr gerne an der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“, die genau das möglich macht“, so Sebastian Kurz. Die 18. Saison von „Weihnachten im Schuhkarton“ in Südtirol geht hiermit erfolgreich zu Ende. Herzlichen Dank an alle, die es ermöglicht haben, dass 3.769 Kindern ein Lächeln ins Gesicht gezaubert und ein Lichtblick geschenkt wird. Mehr Infos, Bilder und Berichte unter www.weihnachten-im-schuhkarton.at

KiMM

Reparatur des Kreuzes Ein kleines Malheur hat dazu geführt, dass der große Zeh beim Kreuz im Foyer des KiMM abgebrochen ist. Was aber kein Problem ist, wenn man die richtigen Fachleute in der Nähe hat. Im Falle des KiMMs war es der Franz Schwabl, der als "Restaurator" eingesprungen ist und in kürzester Zeit, mit viel handwerklichem Geschick, dafür gesorgt hat, dass die Jesus-Figur am Kreuz wieder ihren Zeh bekam. Lieber Franz, vielen Dank für die kompetente Hilfe. Das Team vom KiMM

Jahreswechsel

Karikaturenkalender von Peppi Tischler erschienen Rechtzeitig zum neuen Jahr erschienen: der neue Raiffeisen-Karikaturen-Kalender „Der Raiffeisen Karikaturenkalender von Peppi Tischler gilt als einer der beliebtesten und wohl auch verbreitetsten Wochenkalender Südtirols, und für die Raiffeisenkasse ist es eine Freude, dass Peppi Tischer ihn auch heuer wieder für unsere Bank geschaffen hat", sagte nicht ohne Stolz der Obmann des Raiffeisenverbandes Herbert von Leon bei der Vorstellung des Kalenders im Pavillon des Verbandes in Bozen. Mitherausgeber Florian Pichler wies darauf hin, dass über 30 Filialen den Kalender für ihre Kunden übernehmen und dass für diese 23. Auflage ca. 1 Million Blätter bedruckt werden mussten. Rudi Gamper stellte dann den Kalender, von dem es auch heuer wieder eine italienische Version gibt, der Presse, Kulturvertretern und interessierten Raiffeisenkassen-Direktoren vor; unter ihnen war auch der Direktor des Raiffeisenverbandes Dr. Paul Gasser. Gamper hob die Meisterschaft Peppi Tischlers beim Kombinieren von Karikatur und Aphorismus hervor und unterstrich die Tatsache, dass Tischlers Karikaturen nie beleidigend, ausfällig, gehässig oder gar zynisch sind. "Er zieht die Wichtigtuer an den Ohren, ohne sie ihnen auszureißen", meinte schmunzelnd Rudi Gamper und fügte hinzu, dass Tischler nach der arabischen Weisheit zeichne: "Willst du Pfeile der Wahrheit abschießen,

v.l. Christa Ratschiller, Peppi Tischler, Frau Schweigl, Verbandsobmann Herbert von Leon, Generaldirektor Paul Gasser vergiss nicht, sie davor in Honig zu tau- motto: "Alles, von dem der Mensch sich eine chen." Tischlers qualitätsvolle Karikaturen Vorstellung machen kann, ist machbar." laden nicht nur zum Schmunzeln ein, son- Einmal mehr unterstreicht Peppi Tischlers dern nehmen uns auch in die Pﬂicht, Situa- Karikaturenkalender die Stellung des Karitionen des Lebens und Taten der Menschen katuristen in unserer Gesellschaft, die der zu hinterfragen. Zum Abschluss zitierte bekannte Journalist Andreas Dunker folRudi Gamper das letzte Blatt des Karikatu- gendermaßen auf den Punkt brachte: "Was renkalenders mit dem Porträt von Wernher der Hofnarr für die Monarchie war, ist der von Braun und seinem positiven Lebens- Karikaturist für die Demokratie."

kfb-Dekanat-Meran: Wellnesstage im Antholzertal Es gehört seit einigen Jahren zu den Fixpunkten der Planung des kfb-Dekanatsteams, ein Wellnesswochenende für die Mitglieder des Bezirks zu organisieren. Nach dem Motto der Teresa von Avila „Tu deinem Leib des Öfteren etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen“, starteten 37 Frauen am Nachmittag des 11.11. mit unserer patenten Busfahrerin Heidi ins tief verschneite Antholzertal. Dort begann gleich unser Wellnessurlaub. Wellness ist nicht, wie vielleicht viele heute meinen, eine Erscheinung der Neuzeit, sondern es wird eigentlich schon seit 5000 Jahren in unterschiedlichen Formen und Ausprägungen sowie in ver-

schiedensten Ländern und Kontinenten praktiziert. Dabei handelt es sich um eine Mischung aus Fitness und Wohlbeﬁnden. Bei unserem Wellnesswochenende geht es uns nicht nur um entspannende Massagen zur richtigen Zeit, nicht nur um ausgiebige Saunagänge, um Badevergnügen im warmen Wasser, nein, für uns gehören Geselligkeit und Gemeinsamkeit, Zeit für sich und das eigene Wohlbeﬁnden, Zeit zum Erholen, Verweilen und zu ausgedehnten Spaziergängen, noch dazu. Dabei ist auch das richtige Hotel am richtigen Ort wichtig, und wir haben wirklich beides angetroffen: eine wunderschöne winterlich angehauchte Land-

schaft rund um den Antholzersee und unser kleines, aber feines Wellnesshotel, mit einer ausgezeichneten Küche. Die Tage verliefen viel zu schnell. Am Sonntag, dem 13.11. dankten wir Gott für die Zeit der Ruhe und Entspannung mit einer Liturgiefeier zum Thema: „Ihr seid das Salz der Erde“. Mit dem Wunsch, alle Frauen mögen sich ihrer vielfältigen Talente bewusst sein, verabschiedeten wir uns mit einem Gläschen Kräutersalz als Erinnerung. Es war ein Wellnessurlaub ganz nach unserem Bedürfnis, bei dem wir Kraft und Freude getankt und unsere Gemeinschaft der kfb bewusst gepﬂegt haben. Eva Lanthaler

38 | 39

Kultur

Maiser Wochenblatt

Between The Years - Verkaufsausstellung Kunst Meran vom 8. bis 18. Dezember 2016, täglich von 10 bis 18 Uhr Mit “zwischen den Jahren” wird der Zeitraum von Weihnachten bis zum Dreikönigstag bezeichnet. Es ist weniger ein Zeitraum als ein Zustand: In diesen Tagen, in denen sich der Alltagsrhythmus zwischen den Feiertagen gar nicht festsetzen kann, scheint die Zeit still zu stehen, oder eben: sie scheint irgendwo zwischen dem alten und dem neuen Jahr hängen zu bleiben. Ausgehend von der Idee solcher Zwischenräume oder Zwischenzeiten, in denen sich Dinge neu deﬁnieren, neu formen, zeigt Kunst Meran heuer die Weihnachtsausstellung BETWEEN THE YEARS. Die Ausstellung wird im Erdgeschoss von Kunst Meran eingerichtet und

zeigt Arbeiten von dreizehn Künstlern, die Kunst Meran freundschaftlich verbunden sind. Die Passage von den Lauben ins Café Kunsthaus wird temporär zu einer facettenreichen Kunstgalerie und zum Ort der Begegnung. Darüberhinaus soll mit der Weihnachtsausstellung eine kleine Einnahme erwirtschaftet werden und über die Kunstverkäufe und die zusätzlichen vorweihnachtlichen Initiativen sollen auch die anderen Verkäufe gesteigert werden. Währen der Weihnachtsausstellung wird der Shop in den Sparkassensaal verlegt und dort in der Art eines Büchermarktes unkonventionell neu präsentiert.

Mit Arbeiten von • Ulrich Egger • Walter Moroder • Marianne Gostner • Elisabeth Oberrauch • Eduard Habicher • Trull Oberrauch • Elisabeth Hölzl • Martin Pohl • Arthur Kostner • Peter Senoner • Hubert Kostner • Stefan Tschurtschenthaler • Annemarie Laner

Cäcilienfeier der Bürgerkapelle Untermais Die Ehrung verdienter Mitglieder und der Rückblick auf ein erfolgreiches musikalisches Jahr standen auch dieses Jahr wieder im Mittelpunkt der Cäcilienfeier. Dazu trafen sich die Musikanten der Bürgerkapelle am 12. November im KiMM in Untermais, im Anschluss an ein gelungenes Kirchenkonzert. Kapellmeister Markus Müller hatte das Publikum auch

heuer wieder mit einer stimmigen Auswahl ausdrucksstarker Musik begeistert. Obmann Florian Rainer begrüßte zur Feier zahlreiche Ehrengäste, darunter Pater Cyrill Greiter, Bezirksobmann Albert Klotzner, Bürgermeister Paul Rösch, Walter Stirner von der Laurin-Stiftung, sowie die Fahnenpatin Brigitte Bauer, zusammen mit zahlreichen

(v.l.) Albert Klotzner, Markus Guﬂer, Hansjörg Elsler, Christoph Flarer, Florian Rainer, Alexander Hofer und Markus Müller

weiteren Ehrengästen. Albert Klotzner lobte die gute Jugendarbeit der Kapelle und den großen Einsatz, vor allem jenen der verdienten Mitglieder, welche sich über Jahrzehnte hinweg für den Verein engagieren. Im Anschluss nahm er dann die Ehrungen vor: für 25 Jahre Mitgliedschaft erhielt Christoph Flarer die Verbandsurkunde und das Abzeichen in Silber. Für 40 Jahre Tätigkeit im Verein wurde Hansjörg Elsler mit dem Abzeichen in Gold geehrt. Als besondere Anerkennung bekam er dazu auch ein Porträt des Künstlers Rudolf Maria Complojer überreicht. Auch Markus Gufler wurde für seinen Einsatz gedankt. Er ist seit 15 Jahren Mitglied der Stadtkapelle Meran und engagiert sich über viele Jahre auch tatkräftig für die Bürgerkapelle. Florian Rainer bedankte sich für den vorbildhaften Einsatz und wünschte allen Geehrten weiterhin viel Interesse und Engagement. Ebenso bedankte er sich für die langjährige finanzielle Unterstützung und Förderung des Vereins durch die Raiffeisenkasse Meran, sowie der Laurin Stiftung und der Gemeinde Meran.

Sport

SCM - Weihnachts-Skikurs

Shuttle-Dienst € 10,00 (bis Talstation Naif) Sinich, Vittorio Veneto Platz 7.50 Meran, Praderplatz Burgstall Hotel Günther 8.00 Meran, Therme Busparkplatz Marling, Bar Anny 8.10 Meran, Untermais Koﬂer Platz Marling, Traubenwirt 8.15 Meran, Brunnenplatz Algund, Hirschenwirt 8.20 Am 26.12.2016 kein Shuttledienst

8.25 8.30 8.35 8.40

Skikursbeitrag € 100,00 ohne Tageskarten + € 10,00 SCM Mitgliedsbeitrag inkl. Versicherung gegen Dritte. Vergünstigte Saisonkarten bei der Talstation Naif erhältlich. Während der Skikurse werden die Kinder von unseren bewährten Betreuern in Zusammenarbeit mit den Skilehrern der Skischule Meran 2000 unterrichtet, ganztägig begleitet und betreut. Für alle Kursteilnehmer besteht Helmpflicht! Einschreibung: • Sportclub-Büro, Rennweg 115, Tel. 0473 23 21 26 • Waibl KG, Sinichbachstraße 21, Tel. 335 1323944 Anmeldeschluss: 22.12.2016 Treffpunkt: Meran 2000 Piffinger Köpfl ab 9.00 Uhr Kursbeginn: 9.30 Uhr Kursende: 14.30 Uhr Abschlussrennen: am 3. Jänner mit Preisverteilung Für gestohlene oder beschädigte Ausrüstung wird nicht gehaftet.

Monsignore Josef Matzneller feiert mit Stadtpfarre St. Nikolaus Patrozinium Am 6. Dezember wurde in der Stadtpfarre St. Nikolaus das Fest des Heiligen Nikolaus gefeiert. Monsignore Josef Matzneller (Domprobst zu Brixen und langjähriger Generalvikar der Diözese Bozen-Brixen) zelebrierte – gemeinsam mit Stadtdekan Hans Pamer und weiteren Geistleichen - den Festgottesdienst zum Patrozinium in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus. Viele Gläubige hatten sich im Gotteshaus eingefunden, um die Heilige Messe – musikalisch gestaltet vom Stadtpfarrchor St. Nikolaus mit der „Messe in G“ von M. Filke – mitzufeiern und ihrem Schutzheiligen St. Nikolaus, dem die Stadtpfarrkirche geweiht ist, zu gedenken. Nach einer herzlichen Begrüßung durch Pfarrgemeinderatspräsident Ivan stellte

der Festzelebrant das Leben des Hl. Nikolaus in den Mittelpunkt seiner Predigt und betonte, dass dieser Heilige ein vorbildlicher Christ war, der die Nöte seiner Zeit sah, als Wohltäter der Armen galt und ein großer Freund Gottes und der Menschen war. In der Katholischen Kirche wird er seit dem 10. Jahrhundert verehrt – die Faszination rund um diesen Heiligen ist auch in unserer Zeit zu spüren. Zudem wird er u. a. als Schutzherr gegen wilde Wasser verehrt. Bereits im Jahre 1465 wurde dieses Gotteshaus dem Hl. Nikolaus geweiht, um die Passerstadt vor Hochwasser zu bewahren. Auf Betreiben des seinerzeit sehr geachteten Dekans Sebastian Glatz wurde im Fenster im südlichen Seitenschiff des Langhauses der Schutzpatron verewigt, wo er auf

einem Schiff einen Toten zum Leben erweckt. So wurden auch in den Fürbitten sämtliche Darstellungen des Heiligen in den wunderschönen Glasfenstern der Stadtpfarrkirche eingebunden. Mit den Worten „Wie heute in der Lesung gehört, ließ sich der Prophet Jesaja von Gott, dem Herrn senden. Ebenso der Heilige Nikolaus: er weist hin auf das Kommen Christi. Durch ihn leuchtet die Barmherzigkeit Gottes auf.“ – beschloss der Geistliche seine Ansprache. Anschließend wurde zu einem Umtrunk in den Nikolaussaal geladen, wo die Gläubigen Gelegenheit zu einer herzlichen Begegnung mit Monsignore Josef Matzneller hatten. Die festliche Beﬂaggung des Pfarrplatzes und des Kirchturms hatten die Meraner-Schützen übernommen.

40 | 41

Jugend

Maiser Wochenblatt

Sternsinger Der Jugenddienst Meran wünscht allen frohe Feiertage, eine „möglichst“ besinnliche Zeit und einen guten Start ins neue Jahr. Wir bedanken uns herzlich bei allen Partnern, Unterstützern, ehrenamtlichen Helfern und Helferinnen in der Kinder- und Jugendarbeit und wünschen weiterhin viel Freude und Kraft in Ihrem Tun. Der Jugenddienst bleibt vom 26.12. bis zum 08.01. geschlossen. Ab 9. Jänner sind wir wieder für euch zu unseren Büroöffnungszeiten für euch da.

Sternsingeraktion der Katholischen Jungschar Weil wir nicht alles anders, aber einiges besser machen können … … oder die Geschichte warum Lena und Anton Sternsingen gehen.

Während sich Lena und Anton noch darüber streiten wer wohl das größere Zimmer in der neuen Wohnung erhält, sind eine Bushaltestelle, die Mülldeponie oder ein verlassener Friedhof, die Orte an denen die Straßenkinder von Kinshasa leben. Ein Dach über dem Kopf, die Möglichkeit auf Schule und Ausbildung sind in der 12 Millionen Stadt keine Selbstverständlichkeit sondern wohl eher ein teures Privileg. Größer, könnte man meinen, kann der Unterschied zwischen der Lebenswelt der Südtiroler Kinder und jene der Kinder in der Demokratischen Republik Kongo wohl kaum sein. Dennoch gibt es Einiges, das sie verbindet. So wie alle Kinder, lieben sie das Fußballspielen, Singen, Basteln und Spielen mit Gleichaltrigen. Und noch etwas verbindet Anton und Lena aus Meran mit Jemima und Samuel: die

Sternsinger Aktion 2016 der Katholischen Jungschar Südtirols. Während die beiden Kinder aus Meran mit ihren Freunden in den Tagen rund um den Jahreswechsel von Haus zu Haus den Segen und die guten Wünsche in die Wohnungen der Bevölkerungen bringen, sammeln sie, so wie viele andere Südtiroler Kinder ﬂeißig Spenden, um das Leben von Jemima, Samuel und deren Freunde im drittgrößten Staat Afrikas zu unterstützten. Samuel ist auf die Unterstützung angewiesen. Bei seinen Eltern konnte er nicht mehr leben und wurde deshalb von der Organisation ORPER aufgefangen, welche ihm ein Dach über dem Kopf, Nahrung und eine Ausbildung ermöglicht. Damit hat er schon mehr Glück als viele andere Jungen in seinem Alter. Die Unterstützungsangebote von ORPER sind breit und zielen in erster

Linie darauf ab die Straßenkinder wieder bei ihren Eltern oder weiteren Familie wieder ein Leben zu bieten. Ist dies nicht möglich bietet man den Kindern, bis eine geeignete Pflegefamilie vor Ort gefunden wird, die Unterkunft in Kinderheimen an, in denen die Grundbedürfnisse gestillt werden und die Kinder lebenswichtige Dinge wie Selbstversorgung lernen und auch eine Ausbildung machen können. Da man auf diese Weise nicht alle Kinder erreichen kann die Hilfe benötigen gibt es bei ORPER eine mobile Einheit welche die Kinder direkt auf der Straße aufsucht und so weit als möglich medizinisch versorgt. Sind Sie, so wie Anton und Lena neugierig geworden auf das Leben der Kinder von Kinshasa und möchten so wie unsere beiden Sternsinger das Projekt der ORPER und weitere wichtige Projekte Weltweit unterstützten, dann öffnen Sie die Türen und lassen sie die Sternsinger eintreten und ihnen ein gesegnetes und frohes neues Jahr wünschen. Wann die Sternsinger genau unterwegs sind, steht hier in der Tabelle: 05.01.2017 Pfarrei Untermais 27-29.12.2016 Pfarrei Maria Himmelfahrt 05.01.2017 Pfarrei Obermais 02.01. 2017 Pfarrei Algund 27-28.12. 2016 Pfarrei St. Nikolaus 05.01. 2017 Pfarrei Dorf Tirol Pfarrei Riffian 02.-3.01. 2017 Pfarrei Kuens Pfarrei Schenna Pfarrei Hafling 03.01. 2017 Pfarrei Marling 02.-04.01. 2017 Pfarrei Sinich

Literatur

Tipps für Bücherwürmer

vorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Geschätzte Leserinnen und Leser,

mit dieser Ausgabe schließt sich bereits meine Kolumne der Empfehlungen für dieses Jahr. Des Öfteren wurde ich angesprochen, und fand auch eine Bestätigung, dass so manches, von uns vorgestellte Buch, angekauft, bzw. ausgeliehen wurde. So werde ich mit Einverständnis der Redaktion weiterhin unseren gedruckten Dialog weiterführen und gemeinsam mit Ihnen gegen die irre Aussage des Donald Trump “schon der Geruch von Büchern mache ihn müde“ mit einer gehörigen Lust aufs Lesen antworten. Diesmal erlaube ich mir gar einige Titel zu unterbreiten, die den eher-stürmischen Zeiten - und wohl auch der „Oh du Fröhliche“ Stimmung gerecht werden.

Eine schöne friedliche Weihnachtszeit und viele Bücher auch im Neuen Jahr wünscht

Für Kunstliebhaber Der Weltenzeichner von Markus Vallazza im Folio Verlag. ISBN 978-385256-711-2 | 208 Seiten | 289 x 251x 20 mm | gebundene Ausgabe

Zeichner, Radierer, Poet, Rebell, Weltbürger. Unzählige Werke der Literatur hat Markus Vallazza gezeichnet und interpretiert. Mit Oswald von Wolkenstein hat er die Enge seiner Heimat überwunden, mit Dante den dunklen Wald beschritten, mit Nietzsche seinen eigenen Obsessionen nachgespürt, Don Quijote ist ihm ein treuer Gefährte im Scheitern als Gewinn, Texte von Ovid bis zu Friederike Mayröcker hat er zeichnerisch neu erzählt. Die Themen kreisen um Leben und Tod, Liebe und Sinnlichkeit. Aus Tausenden von Radierungen, Zeichnungen und Gouachen zeigt das Buch einen repräsentativen Ausschnitt der künstlerischen Stationen und lässt auch den Dichter Vallazza zu Wort kommen. Ein Kunstbuch zum 80. Geburtstag eines Südtiroler Graﬁkers von Weltrang.

Für Jüngere

Alexander von Humboldt und die Erﬁndung der Natur von Andrea Wulf im Bertelsmann Verlag. ISBN 978-3-57010206-0 | 560 Seiten | 238 x 162 x 46 mm | gebundene Ausgabe

Was hat Alexander von Humboldt, der vor mehr als 150 Jahren starb, mit Klimawandel und Nachhaltigkeit zu tun? Der Naturforscher und Universalgelehrte, nach dem nicht nur unzählige Straßen, Pﬂanzen und sogar ein »Mare« auf dem Mond benannt sind, hat wie kein anderer Wissenschaftler unser Verständnis von Natur als lebendigem Ganzen, als Kosmos, in dem vom Winzigsten bis zum Größten alles miteinander verbunden ist und dessen untrennbarer Teil wir sind, geprägt. Die Historikerin Andrea Wulf stellt Humboldts Erﬁndung der Natur, die er radikal neu dachte, ins Zentrum ihrer Erkundungsreise durch sein Leben und Werk. Sie folgt den Spuren des begnadeten Netzwerkers und zeigt, dass unser heutiges Wissen um die Verwundbarkeit der Erde in Humboldts Überzeugungen verwurzelt ist. Ihm heute wieder zu begegnen, mahnt uns, seine Erkenntnisse endlich zum Maßstab unseres Handelns zu machen – um unser aller Überleben willen.

Für Freunde der Antike Augustus von John Williams im dtv Verlag. ISBN 978-3-423-28089-1 | 480 Seiten | 216 x 149 x 37 mm | gebundene Ausgabe

Was es heißt, ein Mensch zu sein ... Das Hauptwerk von John Williams endlich auf Deutsch! Octavius ist neunzehn, sensibel, wissbegierig, und er will Schriftsteller und Gelehrter werden. Doch als Großneffe und Adoptivsohn Julius Cäsars fällt ihm nach dessen Ermordung ein gewaltiges politisches Erbe zu: Ihm, der von schwächlicher Konstitution aber enormer Willenskraft ist, wird es durch Glück, List, Intelligenz und Entschlossenheit gelingen, das riesige Römische Reich in eine Epoche des Wohlstands und Friedens zu führen. Williams schildert das Wirken und Leben dieses außergewöhnlichen Mannes, des späteren Kaiser Augustus', in dramatischen Szenen, so plastisch, so mitreißend, als würden die Geschehnisse sich in unseren Tagen ereignen.

Für fortgeschrittene Leser Das Buch vom Süden von André Heller im Paul Zsolnay Verlag. ISBN 978-3552057753 | 336 Seiten | 21 x 2,8 x 13,5 cm | gebundene Ausgabe

Ein »ﬂeißiger Taugenichts« ist der knapp nach dem Zweiten Weltkrieg in Wien geborene Julian Passauer. Im Dachgeschoss von Schloss Schönbrunn wächst der Sohn des stellvertretenden Direktors des Naturhistorischen Museums auf, umgeben vom Teehändler und »Hauswüstling« Hugo Cartor, dem philosophierenden »Warzenkönig« Grabowiak oder dem ehemaligen Weltklasseschwimmer Graf Eltz, einem begnadeten Geschichtenerzähler. Vaters lebenslange Sehnsucht nach dem Süden setzt sich in Julian fort. Auf einer ausgedehnten Schiffsreise umrundet Julian Afrika, er beginnt ein Studium, bricht es ab und wird schließlich professioneller Pokerspieler. Erst in der Villa Piazzoli am Gardasee scheint er zur Ruhe zu kommen und begegnet den Frauen seines Lebens. Und doch zieht es ihn wieder weiter – nach Süden.

Ihr Horst Ellmenreich

Für politisch Interessierte Höllensturz von Ian Kershaw im DVA Verlag. ISBN 978-3-421-04722-9 | 768 Seiten | 150 x 227 | Hardcover

Europa am Abgrund – Das europäische zwanzigste Jahrhundert war geprägt von kriegerischen Auseinandersetzungen. Europa erlebte gewaltige Turbulenzen, die Hölle zweier Weltkriege in der ersten Jahrhunderthälfte und tiefgreifende Veränderungen. Der britische Historiker Ian Kershaw erzählt in einem meisterhaften Panorama die Geschichte dieses Kontinents vom Vorabend des Ersten Weltkriegs bis in die Zeit des beginnenden Kalten Kriegs Ende der vierziger Jahre, nachdem die europäische Zivilisation an den Rand der Selbstzerstörung gelangt war. Ethnische Auseinandersetzungen, aggressiver Nationalismus und Gebietsstreitigkeiten, Klassenkonﬂikte und die tiefe Krise des Kapitalismus waren die treibenden Kräfte, die Kershaw dabei besonders in den Blick nimmt. Neben den großen Entwicklungslinien in Politik, Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft schildert er auch immer wieder Erlebnisse und Erfahrungen einzelner, die einen Eindruck geben vom Leben im Europa der ersten Jahrhunderthälfte.

Für unsere kleinen Leser Das große Mira Lobe Vorlesebuch von Mira Lobe im G & G Verlage. ISBN 9783707420173 | 164 Seiten | 21,5 x 2,2 x 28,7 cm | gebundene Ausgabe

Sechs wunderbare Geschichten aus der Feder von Mira Lobe. Mira Lobe wurde 1913 in Görlitz in Schlesien geboren. Dass sie Talent zum Schreiben hatte, zeigte sich schon an ihren Schulaufsätzen. Sie wollte studieren und Journalistin werden, was ihr als Jüdin im nationalsozialistischen Deutschland verwehrt wurde. Daher lernte sie Maschinenstrickerin an der Berliner Modeschule. 1936 ﬂüchtete sie nach Palästina. Dort heiratete sie den Schauspieler Friedrich Lobe, mit dem sie zwei Kinder hatte. Ab 1950 lebte sie in Wien, wo sie am 6.2.1995 starb. Mira Lobe hat fast 100 Kinder- und Jugendbücher geschrieben, für viele von ihnen hat sie Preise und Auszeichnungen erhalten.

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Isabella Halbeisen (is) Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auﬂage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 50,00 € (in der Provinz BZ), 80,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 70,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Hinweis: Zur besseren Verständlichkeit und leichteren Lesbarkeit wird in dieser Zeitung auf die Formen –In und –Innen zu Gunsten einer geschlechtsneutralen Schreibweise verzichtet.

Leute von heute

42 | 43 Maiser Wochenblatt

Klaus Raich 65

Darauf follt mir kuan Reim net ein, der Klaus "Tschilego" soll 65 Johr olt sein? Wie mon auf dem Foto sehen konn, noch wia vor ein Bild von einem Mann. Olm guat drauf und viel Humor, so stellt mon sich Pensionistenleben vor. Früher bei der Forst wor er unentbehrlich, hot a gsch�mmt, gonz ehrlich. Heit marschiert er von Meran nach Algund: Hot a seinen Grund, isch gonz uanfoch gsund. Selber kochn, konsch vergessen, tuat er woll beim RAINER essen. Nor mit die Kollegn a Runde, Winter wia Summer, nor isch schun wieder a Tog glei ummer. Inser Wunsch Klaus isch, bleib wia du bisch! Zu deinem Geburtstog winschen dir alles Gute deine Familie und besunders deine vielen Freind.

Eine Geschenkidee, die Freude bereitet Ein Geschenk, mit dem Sie sich oder Anderen Freude bereiten können, ist ein Abonnement des Maiser Wochenblattes. Ein Abo als Geschenk bedeutet, dass der Beschenkte ein Jahr lang, alle 14 Tage, diese Zeitung (oder das Psairer Heftl, oder beide Zeitungen) per Post zugeschickt bekommt. Damit schenken Sie nicht nur Freude, sondern unterstützen das Maiser Wochenblatt. Und so geht‘s: Den Gutschein unten ausschneiden, deutlich lesbar ausfüllen, Nichtzutreffendes durchstreichen und auf Ihrer Bank einzahlen (Als Einzahlungsgrund den gewählten Abo-Typ eintragen). Sollten Sie Homebanking verwenden, schicken Sie bitte die Daten zusätzlich an abo@wochenblatt.it.