Maiser Wochenblatt Ausgabe 22-2016

Page 1

Mittwoch, 16. 11. 2016

Jahrgang 14

22 Wochenblatt

Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.


In

guten Händen bei Ihrem

Handwerker


Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, sind Sie eigentlich bei einem sozialen Netzwerk – Entschuldigung, man sagt ja heute "souschal Midia"? Facebook, Twitter, LinkedIn, Google+, um nur einige davon zu nennen. Mittlerweile sind weltweit 1,8 Milliarden Nutzer alleine bei Facebook aktiv. Wenn man bedenkt, dass unser Planet derzeit von ca. 7,5 Milliarden Menschen bewohnt wird, ist das eine immens große Zahl. Demnach erfüllen diese sozialen Plattformen irgendein menschliches Bedürfnis, sonst wären sie nicht so beliebt. Aber was bedeutet das Wort "sozial"? Onkel Google meint (ich zitiere): "Das Adjektiv sozial, von französisch social und lateinisch socialis, ist ein Synonym zu „gesellschaftlich“ und im erweiterten Sinn zu „gemeinnützig, hilfsbereit, barmherzig“. Nun frage ich mich aber, was hat social Media mit "barmherzig" zu tun? Hasstiraden, Intoleranz, Beschimpfungen, Beeinflussung durch rechtsextreme und sogar terroristische Gruppen sind Alltag dieser Medien. Inwieweit Beschimpfungen (ganz aktuell erst in Twitter geschehen) die Weltpolitik beeinflussen, ist unvorstellbar. Aber – die Anzahl der Nutzer lässt keinen Raum für Zweifel – da wird ein menschliches Bedürfnis erfüllt. Tatsächlich werden sogar immer wieder, wie bei einer Steinigung, aus der (vermeintlichen) Anonymität heraus Steine auf wehrlose Opfer geworfen. Ich würde mir wünschen, dass die eigentliche Bedeutung des Wortes "sozial" mehr den Inhalt und vor allem den Umgang mit diesen Plattformen bestimme. Und Ihnen wünsche ich eine gute Zeit. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt....................................................... 03 Gemeindeinfos ........................................................ 04 Meran 2000: Rückblick auf eine rekordverdächtige Saison .07 Die Meraner Weihnacht............................................ 08 hds begrüßt Pilotprojekt zur Weihnachtsbeleuchtung . 09 Schmerzen und ihre Behandlungsmöglichkeiten .......10 Begleitverordnung zum Haushaltsgesetz 2017.........11 Gelungener Saisonstart für die Jugend von Handball Meran Alperia ..12 Saisonstart - SCM Schwimmer mit Rekorden............12 Eine Nacht im Zeichen der Gala ................................14 MoaserSpieletreff .....................................................15 Veranstaltungen in Algund ........................................16 Besuch in der Weinkellerei Meran .............................17 Maiser Service Blatt .................................................18 Kleinanzeiger ............................................................18 Pfarrnachrichten...................................................... 22 Fortbildung ...............................................................24 Sammlung für Erdbebenopfer ..................................25 Seelensonntag: Schützen ehren Gefallene beider Weltkriege ..27 Schloss Rametz: Feiern und Helfen im Advent ..........28 Veranstaltungen....................................................... 29 Stadtmusikkapelle in Bayern.................................... 30 MGV läutet mit "Mercatone Grossa Vregatüra" den Fasching ein ..32 Kinder und Familien freut euch, der Nikolaus kommt bald … 33 Tipps für Bücherwürmer .......................................... 34 Impressum .............................................................. 34 Leute von heute ....................................................... 35

St.:

… isch huier der Äpfelpreis wirklich sou nieder?

U.:

… jo, foscht nicht kriagn mir …

O.:

… isch a kuan Wunder bei der Form de sie hobn …

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Mittwoch, 30.11.2016 Redaktionsschluss: Freitag, 25.11.2016 Internet: www.wochenblatt.it Kontakte: Telefon Redaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 Werbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 Werbung allgemein 0473 - 49 15 05 Verwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03 Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it


Gemeinde Meran

Gemeindeinfos Bürgermeister von Pardubice, Martin Charvát, im Rathaus empfangen Kürzlich hat Bürgermeister Paul Rösch seinen Amtskollegen aus Pardubice, Martin Charvát, im Rathaus empfangen. Bereits vor einigen Jahren hatte die Meraner Stadtverwaltung Kontakte mit der ostböhmischen Stadt in der Tschechischen Republik geknüpft. Die Stadt an der Elbe zählt knapp 90.000 Einwohner und ist unter anderem für das, wegen seiner zahlreichen Stürze berüchtigte Pferderennen Velká Pardubická, das härteste Galopprennen auf dem europäischen Kontinent, bekannt. Bürgermeister Charvát hatte während seines Aufenthaltes in der Kurstadt auch die Gelegenheit, sich mit dem Präsidenten der Gesellschaft Merano Galoppo, Gianni Martone, zu unterhalten und dabei die Möglichkeiten für eine zukünftige Zusammenarbeit im Bereich Pferdesport auszuloten.

Foto: Bürgermeister Paul Rösch mit Martin Charvàt und dessen Lebensgefährtin.

Bürgermeister Paul Rösch zum 4. November „Solidarität macht uns zu Menschen“ Am 4. November nahm Bürgermeister Paul Rösch zusammen mit Abordnungen verschiedener Vertreter der italienischen Streitkräfte an einer Gedenkfeier mit Kranzniederlegung am Meraner Alpini-Denkmal teil. „Seit ich vor eineinhalb Jahren zum Bürgermeister gewählt wurde, habe ich mit verschiedenen Vertretern der Streitkräfte Kontakt gehabt und einen durchwegs positiven Eindruck erhalten. Was mich am meisten beeindruckt hat, ist die Solidarität innerhalb der Streitkräfte: Wenn einer oder eine von ihnen in Schwierigkeiten ist, kümmert man sich um sie oder um ihn. Es ist wie in einer großen Familie, die niemanden je im Stich lässt. Diese Solidarität kann uns allen als Beispiel dienen, denn der gesellschaftliche Zusammenhalt beruht auf Solidarität – und wir brauchen sie wirklich in diesen Tagen, in denen wir erschreckend häufig von Katastrophen und Terror hören und lesen müssen. Wir müssen jedoch aufpassen, dass unsere Solidarität kein Ausschlusskriterium denen gegenüber wird, die nicht zu uns zu gehören

scheinen. Nach zwei Weltkriegen und vielen Opfern haben wir in Südtirol und vor allem in Meran gelernt, dass wir Brücken statt Mauern bauen müssen. Und die Erfahrungen der letzten Jahrzehnte haben gezeigt, dass wir uns für den richtigen Weg entschieden haben. Im letzten Jahr habe ich an dieser Stelle gesagt, dass der Krieg keine Gewinner, sondern nur Verlierer kennt – und ich möchte dies noch einmal unterstreichen: weil der Krieg nur neue Feinde, Schmerz und Leid produziert. Die Solidarität hingegen macht uns zu Menschen; und ich glaube, es ist unsere Pflicht nicht nur als Bürgerinnen und Bürger, sondern auch als Menschen für all jene Mitmenschen ein Sicherheitsnetz zu weben, die es ohne unsere Hilfe nicht schaffen.“

Durchführungsplan für Gewerbezone Marinell genehmigt Der Stadtrat hat in seiner Sitzung vom 8. November den Durchführungsplan für die kleine Gewerbezone „Marinello“ zwischen Bersaglio und Mazzini-Platz genehmigt. Der Durchführungsplan schafft die urbanistische Voraussetzung für die bessere Nutzung des rund 4.000 Quadratmeter großen Areals (circa 30.000 m3) und die zukünftigen baulichen Eingriffe. Über die zukünftige Nutzung der Handwerkerzone waren sich die Eigentümer schon in der Phase der Ausarbeitung des vom Bauleitplan vorgesehenen Durchführungsplans nicht immer einig. Mit der Publikation des Durchführungsplans im Mai 2016 haben daher einige Eigentümer bereits geäußerte Einwände nochmals schriftlich bei der Gemeinde hinterlegt. Diese Einwände wurden vom Stadtrat wie bereits in der Vergangenheit abgelehnt, weil ihnen die rechtliche Grundlage fehlte. Zum Beispiel fürchteten Eigentümer, dass durch den Durchführungsplan der Besitz geschmälert werden könnte. Dieser Plan sieht allerdings keine Änderung der Besitzverhältnisse vor. Unter den Einwänden hat die Verwaltung allerdings einen Vorschlag als interessant beurteilt und in den vergangenen Monaten ausführlich diskutiert: Ein Eigentümer hat vorgeschlagen die Gewerbezone in eine Wohnbauzone umzuwandeln und – im öffentlichen Interesse – eine Verbindungsstraße zwischen Josef-Straße und Schießstandstraße zu bauen. Dieser Vorschlag ist deshalb interessant, weil eine Gewerbezone im Zentrum von Meran Platz für eine Nutzung schafft, die besser in diesen historischen und bewohnten Teil der Stadt passen würde. Die neue Straße würde außerdem den Bahnübergang in der Speckbacher-Straße und damit eine Barriere für den motorisierten Verkehr aufheben und würde für das gesamte Viertel einen großen Mehrwert bringen. Der öffentliche Raum zwischen Speckbacher- und Schießstandstraße würde nicht zuletzt für zusätzliche Grünflächen, Fuß- und Radwege zu Verfügung stehen. Beiderseits der Bahnlinie würden damit die Flächen aufgewertet, der Bahnhofspark

könnte ausgeweitet und ein neuer Platz mit Bars und anderen Angeboten zum Verweilen vor dem Bahnübergang entstehen. Dieser Vorschlag wurde von den für Urbanistik und Mobilität zuständigen Ämtern begutachtet. Der Einwand muss allerdings zum heutigen Zeitpunkt abgelehnt und der Durchführungsplan ohne diesen neuen Aspekt verabschiedet werden. Denn der Bauleitplan sieht die rechtlichen und urbanistischen Voraussetzungen für diese Neugestaltung des Viertels nicht vor. Außerdem geht der Eingriff über die Zone des Durchführungsplans hinaus. Mit der Genehmigung dieses Durchführungsplans wird nun eine mehrjährige Initiative abgeschlossen und die Voraussetzung geschaffen, dass sich die Zone entwickeln kann: Vorgesehen ist eine Verteilung der Kubatur auf Gebäude mit unterschiedlichen Höhen (maximal 16 Meter), damit diese sich besser in die Umgebung einfügen. Zurzeit sind in dieser zentrumsnahen Gewerbezone einige historische Handwerksbetriebe des alltäglichen Bedarfs untergebracht. „Der Vorschlag einer Wohnbauzone und einer Organisation der Mobilität ist dennoch nicht vom Tisch. Wir werden die Bewertung dieses Vorschlags weiter fortführen, ebenso wie Gespräche mit den direkt Betroffenen, wie die Handwerker in der Gewerbezone und unmittelbaren Nachbarn“, so Madeleine Rohrer, Stadträtin für Urbanistik. „Die Umsetzung dieses Vorschlags würde, wie im Masterplan skizziert, das Viertel jenseits der Bahnlinie lebenswerter machen“.

Weihnachtsbeleuchtung der Innenstadt: Gemeinde übernimmt die Hälfte der Kosten

Die Stadtgemeinde Meran übernimmt die Hälfte der Kosten für die Weihnachtsbeleuchtung in der Meraner Innenstadt. Dies kündigte Gabi Strohmer, die Stadträtin für Wirtschaft und Tourismus an. Auch die Konzeption und Umsetzung wird die Gemeinde organisieren. Die von der Gemeinde bereitgestellte Summe beträgt rund 23.000 Euro. Von rechts: Stadträtin Gabriela Strohmer, hds-Ortsobmann Gundolf Wegleiter und hdsBezirksleiter Walter Zorzi.


04 | 05

Gemeinde Meran

Maiser Wochenblatt

„Die Weihnachtsbeleuchtung bringt einen Mehrwert für die gesamte Stadt. Daher ist es richtig, dass wir uns an der Finanzierung beteiligen“, sagte Strohmer. „Vorerst werden nur die Straßenzüge der Meraner Innenstadt beleuchtet. Sollte sich das Pilotprojekt jedoch als Erfolg erweisen, steht einer Ausdehnung auf andere Stadtteile nichts im Wege.“

wird dadurch die optimale Nutzung der Baufläche gesichert, zum anderen fördert das Cohousing soziale generationsübergreifende Aktivitäten zum Vorteil der gesamten Gemeinschaft. Darüber hinaus kann die Ressourcenplanung der Kommune erhebliche wirtschaftliche und Umweltschutz-Vorteile haben", so Zanella.

Cohousing: Erschließungskosten um die Hälfte reduziert

Alperia-Spitze im Gemeinderat

In Zukunft werden Meraner Familien, welche sich für die Wohnform des "Cohousing" entscheiden, nur mehr die Hälfte der vom Landesgesetz vorgesehenen Erschließungskosten entrichten müssen. Dies hat der Meraner Stadtrat beschlossen. Ein Cohousing-Wohnhaus ist eine geplante Gemeinschaft, die aus privaten Wohnungen besteht und umfangreiche Gemeinschaftseinrichtungen (Küchen, Waschräume, Büros, Spielräume, Gärten) hat. Ein Beispiel: Die Erschließungskosten eines gemäß Landesgesetz (60 Prozent konventionierte, 40 Prozent freie Fläche) 3.000 Kubikmetern großen Wohnhauses mit 15 bis 18 Wohnungen belaufen sich auf 107.700 Euro. In Fall eines Cohousing-Projektes würden diese Kosten auf 53.850 Euro sinken. "Die Cohousing-Wohnform zu unterstützen war und ist uns ein wichtiges Anliegen" erklärte Stadtrat Diego Zanella. "Zum einem

Kürzlich war mit Aufsichtsratspräsident Mauro Marchi, Generaldirektor Johann Wohlfahrter und seinem Stellvertreter Paolo Acuti die Führungsriege des Energieunternehmens Alperia zu Gast im Meraner Gemeinderat. „Alperia ist nicht unser Gegner, sondern unser Partner“, erklärte Bürgermeister Paul Rösch einleitend. „Wir sind Alperia: Nur gemeinsam können wir diese Erfolgsgeschichte fortschreiben.“ Die Alperia-Vertreter berichteten von der geleisteten Arbeit und beantworteten Fragen der Gemeinderatsmitglieder. „Die Reorganisation des Unternehmens nach der Fusion zwischen Etschwerken und Sel ist eine Mammutaufgabe“, sagte Marchi. Nach den Plänen von Alperia werden die 46 Tochterunternehmen der beiden Vorgänger in nur vier sogenannte Business Units aufgehen. Dadurch sollen erhebliche Synergien freigesetzt und Kosten eingespart werden. Wie im Fusionsvertrag vereinbart soll der

operative Sitz einer Alperia-Tochter in Meran angesiedelt werden – die Rede war zuletzt von der Netzbetreibergesellschaft Edyna. Der Alperia-Vorstand hat der Gemeinde Meran jedoch auch Alternativvorschläge unterbreitet, die derzeit von der Gemeindeverwaltung geprüft werden. Das letzte Wort in der Sache hat der Meraner Gemeinderat. „Meine Aufgabe als Generaldirektor ist die zeitgerechte und effiziente Umsetzung des Willens der Aktionäre“, betonte Wohlfahrter. Für den Meraner Sitz seien in jedem Fall auch bauliche Eingriffe notwendig. „Die derzeitige Situation entspricht nicht den Ansprüchen von Alperia: Sie ist nicht mehr zeitgemäß und den Angestellten auf Dauer nicht zuzumuten.“ Die Stadtgemeinde Meran hält wie Bozen 21% der Anteile an Alperia. 54,45% gehören dem Land Südtirol, die restlichen 3,55% der Selfin, an der über 100 Südtiroler Gemeinden beteiligt sind.

Wärme-Check fürs Eigenheim: Anmeldungen noch bis 18. November möglich

Erstmals bietet das Amt für Umwelt der Stadtgemeinde Meran nun Thermographie, also ein Wärmebild an. Dieses zeigt, ob sich eine energetische Sanierung lohnt. Anmeldungen werden noch bis 18. November entgegengenommen.


Gemeinde Meran

Bozen und Meran Zahlen und Argumente liefern, um das bestehende Ungleichgewicht bei der Gemeindenfinanzierung aufzuzeigen und so bald wie möglich zu beheben.

Schulmensa: Enge Zusammenarbeit zwischen Stadtverwaltung und Zöliakie-Verband

Aufnahme eines Wohnhauses mit der Wärmebildkamera: Die roten Flächen kennzeichnen Bereiche, die zu viel Wärme abgeben. Spätestens wenn die Temperaturen in der Nacht ner Bürgermeisters Renzo Caramaschi. Dieser gegen Null fallen, merken viele Bürger, dass ihre hatte die Regelung zur Verteilung der LandesWohnungen nicht ganz so winterfest sind. Vor gelder kürzlich scharf kritisiert. „Die Sonderallem ältere Häuser sind manchmal nur schlecht rolle der Ballungszentren wird derzeit zu wenig oder gar nicht saniert, was die Heizkosten in der berücksichtigt“, erklärte Rösch. „In Bozen und kalten Jahreszeit in die Höhe treibt. Wo genau in Meran erfüllen wir nicht nur Aufgaben für unsere einem Gebäude wie viel Energie verloren geht, Bürgerinnen und Bürger, sondern für alle umliezeigt eine farbige Thermographie. Diese hilft bei genden Gemeinden. Es ist vollkommen klar, der Entscheidung, ob und welche Art von energe- dass wir dadurch erheblich höhere Ausgaben tischer Sanierung sinnvoll ist. Das Amt für Umwelt haben. Das wissen zwar alle, aber natürlich will der Stadtgemeinde Meran bietet interessierten niemand deswegen auf Geld verzichten“, so der Meranern im Winter 2016/2017 eine solche ther- Meraner Bürgermeister. mographische Analyse an. Die Wärmebilder Rösch will sich nun gemeinsam mit Caramaschi selbst werden im Dezember 2016 bzw. im Januar für eine Änderung der Regelung stark machen. 2017 erstellt. Experten des Energieforums Süd- Er verwies auf eine Studie der EURAC und des tirol – ein gemeinnütziger Südtiroler Verein zur Innsbrucker Instituts für VerwaltungsmanagFörderung erneuerbarer Energien und der Ener- ment (IVM), die bereits im Jahr 2012 den finanzigieeinsparung – werten die Bilder aus. Bei einer ellen Mehraufwand für sogenannte „zentralörtlianschließenden Energieberatung im Februar/ che Aufgaben“ der größten Südtiroler GemeinMärz 2017 werden sie den Eigentümern überge- den beziffert hatte. Anknüpfend daran werde ben, zusammen mit Tipps zum Energiesparen eine gemeinsame Arbeitsgruppe der Städte sowie zu öffentlichen Beiträgen für Sanierungen. Eine thermische Analyse eines Hauses bzw. eines Kondominiums kostet 190 Euro. Die Gemeinde Meran übernimmt für die ersten 100 Thermographien knapp über die Hälfte der Kosten. Anmeldung und Unkostenbeitrag - Das Amt für Umwelt der Gemeinde Meran nimmt die Anmeldungen zur Thermografie per Email unter marco.masin@gemeinde.meran.bz.it und telefonisch unter 0473 250140 entgegen. Auch ein eigenes Formular steht zur Verfügung. Die Anmeldung ist bis 18. November 2016 möglich und erst bei Eingang der Zahlung von Euro 90 gültig. Allerdings ist die Teilnehmerzahl auf 100 begrenzt. Interessierte sollten daher die Verfügbarkeit freier Plätze mit dem Umweltamt prüfen, bevor sie den Beitrag überweisen.

Bürgermeister Rösch zur Gemeindenfinanzierung In der Diskussion um die Gemeindenfinanzierung durch das Land stellte sich der Meraner Bürgermeister Paul Rösch an die Seite des Boz-

Die Schulausspeisung in den städtischen Schulen wird insgesamt von 3.557 Schülern/Studenten und 281 Lehrpersonen in Anspruch genommen. Die Gemeinde Meran widmet diesem Dienst daher besonders große Aufmerksamkeit. Die Lebensmittel werden in Zusammenarbeit mit den Fachleuten des Dienstes für Diät und Ernährung des Sanitätsbetriebes ausgewählt, wobei bei Allergien und besonderen kulturellen Traditionen auch eigene Gerichte serviert werden. "Ein so breit gefächertes Angebot bedarf einer ständigen Kontrolle, die bereits bei der Ausschreibung für die Lieferung der Produkte sowie der Mahlzeiten beginnt, falls mit diesem Dienst externe Unternehmen betraut werden", erklärte Vizebürgermeister Andrea Rossi. "Seit kurzem arbeitet die Stadtgemeinde Meran auch mit der Südtiroler Sektion des italienischen Zöliakie-Verbandes (AIC) eng zusammen. Die Schulmensa besuchten nämlich auch 22 Kinder, die unter einer dauerhaften Überempfindlichkeit gegenüber Gluten leiden, das in fast allen heimischen Getreidesorten enthalten ist", so Rossi. Um einen effizienten Service auch in Zukunft zu gewährleisten, werden nun die Mitarbeiter der städtischen Schulmensen an einem vom AIC angebotenen und koordinierten Fortbildungskurs teilnehmen. Der Fokus liegt dabei auf den besonderen Bedürfnissen Zöliakie-Kranker. Außerdem werden Vertreter des AIC an den üblichen Stichproben teilnehmen, welche die Stadtverwaltung bereits seit Jahren regelmäßig und zusammen mit Lehrpersonen und Elternvertretern in den Meraner Schulmensen durchführt.


06 | 07

Meran 2000

Maiser Wochenblatt

Meran 2000: Rückblick auf eine rekordverdächtige Saison Die Bergbahnen Meran 2000 präsentieren die Rekordzahlen des vergangenen Sommers und stellen die Neuheiten der Wintersaison 2016/2017 vor. Nach einem Sommer reich an Sonnentagen mit Rekordzahlen bei den Besucherstatistiken, schlossen die Bergbahnen Meran 2000 am Sonntag, 6. November ihre Tore, um die obligatorischen Revisionsarbeiten der Aufstiegsanlagen durchzuführen. Ab Samstag, 3. Dezember bis zum Freitag, 24. März ist der Winterbetrieb 2016/17 vorgesehen. Trotz großteils gleichbleibender Preise seit Winter 2014, verzeichnen die Inkassi der Sommersaison 2016 (April bis Ende Oktober) ein Plus von 11,9% gegenüber der Saison 2015 sowie ein Plus von 24,6% im Vergleich zum Jahr 2014. Im laufenden Jahr 2016 (Jänner bis Ende Oktober) kann Meran 2000 bis heute ein Plus von 10,8% verzeichnen. Auch die Inkassi des Alpin Bobs können dabei ein Plus von 7,1% vorweisen. Die Besucherzahlen der Seil- und Umlaufbahn weisen eine Zunahme von 10,75% im Vergleich zum Vorjahr auf. „Dies ist ein Zeichen, dass unser Meraner Hausberg nach wie vor bei Einheimischen und Gästen ein beliebtes Naherholungsgebiet ist“, so die Präsidentin der Bergbahnen Meran 2000 Sonja Pircher. „Die vielen Neuerungen auf Meran 2000 haben zum Erfolg dieser Sommersaison beigetragen“, fuhr die Marketingleiterin der Bergbahnen Meran 2000, Chiara Agreiter, fort. Zu einem der Höhepunkte gehört die Errichtung des „Heini Holzer Klettersteiges“ am Ifinger, welcher vom Tourismusverein Schenna in Kooperation mit den Bergbahnen Meran 2000, der Forstbehörde und des AVS Sektion Schenna verwirklicht wurde. 10.000 Durchgänge wurden seit der Erstbegehung am 21. Juli gezählt mit einem monatlichen Durchschnitt von 2.563 Besuchern. Ein besonderes Highlight sind die Erweiterungen im Kinderland, die im heurigen Sommer durchgeführt wurden und im Frühjahr 2017 fertiggestellt werden. Nach dem Ansatz „Spielen, Entdecken, Erkunden. Bewegung macht schlauer!“ wurden die neuen Attraktionen des Kinderlandes errichtet: fünf Slacklines, auf denen Balance und Geschicklichkeit gefragt sind, sieben Hüpftrampoline vor traumhafter Bergkulisse, welche für großen Spaßfaktor und tolle Springfotos sorgen, Balancier-Parcour, Klettergerüste, allseits beliebte Rutschbahnen, Wackeltiere für die kleinsten Gäste und ein neuer Unterschlupf für die Tiere im Streichelzoo,

welche jedes Jahr in den Sommermonaten auf Meran 2000 verweilen dürfen. „Bei der Umsetzung der Spielstrukturen wurde großer Wert auf die Verwendung von Naturmaterialien gelegt“, so Chiara Agreiter. „Die Sommersaison wurde erfolgreich abgeschlossen und die Bergbahnen Meran 2000, blicken auf die anstehende Wintersaison 2016/2017. Der Vorverkauf der Ortler Skiarena sowie der Jahreskarten für Meran 2000 ist bereits gestartet und ein Erwerb der Abos zum vergünstigten Vorverkaufstarif ist noch bis zum 20. November an der Talstation Naif (Mo./Fr. 9-17 Uhr, Sa. 11-15 Uhr) oder in den Sportler-Filialen Meran und Bozen möglich. Die Jahreskarte Meran 2000, mit der man Winter wie Sommer alle Anlagen nutzen kann, wird zu einem Top-Preis für Kinder um 99€ bis zum 20. November angeboten. Der Winter auf Meran 2000 wird viele Veranstaltungen bieten. Details zu den Winterveranstaltungen gibt es auf der Website www.meran2000.com unter Events oder auf der Facebook-Seite: Meran 2000.

Im Gespräch mit der Präsidentin der Bergbahnen, Sonja Pircher

Die Wintersaison steht vor der Tür, Sie sind seit gut einem halben Jahr Präsidentin des Skigebietes von Meran 2000, wie fühlen Sie sich? Das erste halbe Jahr war sehr positiv. Wir hatten

super Besucherzahlen und wir sind ein tolles Team, bei dem sich alle mit dem Skigebiet identifizieren und deswegen fühle ich mich wohl und hatte die Möglichkeit, mich gut einzuarbeiten. Besonders auch, weil das Team der Bergbahnen hinter mir steht und mir alle Erfahrungswerte weitergibt. Die große Bewährungsprobe ist ja bei einem Skigebiet die Wintersaison. Macht Sie das nervös? Ein bisschen schon, das gehört dazu. Aber nachdem der Wettergott uns jetzt schon Schnee beschert hat und auch die Temperaturen mitspielen, hoffe ich, dass der Winter jetzt begonnen hat – zumindest der meteorlogische Winter – und das stimmt mich positiv. Sie sind von Beruf her Geologin. In wie weit ist Ihnen diese Ausbildung als Präsidentin nützlich? Ich weiß, wie eine Projektabwicklung zu laufen hat, welche Instanzen durchlaufen werden müssen, berufsbedingt hilft es mir sehr, dass ich schon vor Meran 2000 die ganzen öffentlichen Stellen und die entsprechenden Amtsdirektoren kennengelernt habe. Es geht zwar um Projekte, aber man muss mit den Menschen sprechen und sich mit ihnen auseinandersetzen und gemeinsam Problemlösungen finden. Speziell vom geologischen her, habe ich einen ganz besonderen Einblick in die Situation, kann durch meine Ausbildung bedingt die Lage sehr genau einschätzen. Wir hatten z.B. im Sommer ein Treffen mit der Wildbachverbauung, dem Forstinspektorat und Professor Florin Florineth (ein bedeutender österreichischer Ingenieurbiologe und Vegetationstechniker an der BOKU Wien) und haben uns ein sehr genaues Bild auf Meran 2000 über die Erosionsflächen, die vom Amt der Wildbachverbauung begrünt wurden, gemacht und weitere Begrünungs- und Verbauungsmaßnahmen angedacht. Wenn Sie, bezogen auf Meran 2000, einen Wunsch freihätten, was würden Sie sich wünschen? Dass die prognostizierte Klimaänderung nicht weiter greift, dass wir natürliche, gesunde Verhältnisse haben und dass wir wieder Winter hätten, wie ich sie als Kind kennengelernt habe. Nach dem ersten halben Jahr als Präsidentin, gibt es da etwas, was Sie wirklich ändern möchten? Zu ändern wäre prinzipiell nichts. Was ich gerne initiieren möchte wäre, dass die Meraner sich mit ihrem Hausberg mehr identifizieren. Das wäre ein großer Wunsch von mir. Wir arbeiten daran, z.B. auch sehr stark über die Schiene Kinder. Unser Kinderland wurde und wird stark ausgebaut, weil es für die Familien einfach wichtig ist. Aber auch bei den Jugendlichen und Senioren hätte ich gerne, dass sie ihren Hausberg wieder mehr für sich entdecken. Wir sind das Naherholungsgebiet für Meran aber auch vom touristischen Standpunkt her sehr wichtig. Es kann nur so funktionieren, dass sich die Einheimischen wohlfühlen, dann kommen automatisch auch die Touristen. Was wäre Ihnen sonst noch wichtig? Wir würden uns freuen, wenn die Übernachtungszahlen im Meraner Raum in den Wintermonaten zunehmen würden, um die Besucheranzahl auch unter der Woche zu steigern.


Weihnachtliches

PR-Info

Die Meraner Weihnacht Ab 25. November begeistert die Meraner Weihnacht wieder Groß und Klein, Jung und Alt, Einheimische und Gäste. Kunstvoll gestaltete Markthäuschen mit einem reichhaltigen Angebot, jede Menge Gaumenfreuden und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm machen den Meraner Christkindlmarkt zu einer ganz besonderen Veranstaltung. Am 24. November wird die Meraner Weihnacht um 17.00 Uhr auf der Kurhausterrasse offiziell eröffnet. Als Vorgeschmack auf das umfangreiche Konzertprogramm der folgenden Wochen finden bei der Eröffnungsfeier zwei Auftritte einheimischer Ensembles statt: ein Kurzauftritt des aus Petra Gruber, Anna Zuegg und Gigi Mongelli bestehenden „Acoustic Trios“, und eine weihnachtliche Darbietung der experimentellen Südtiroler Blasmusikband „Die Schöne und das Blech“. Nach diesem stimmungsvollen Auftakt nimmt die Meraner Weihnacht ihren Betrieb auf, mit einem Programm, das einmal mehr keine Wünsche offenlässt. So kann etwa das Südtiroler Kunsthandwerk in der „Stube des lebendigen Handwerks“ auf der Kurpromenade hautnah erlebt werden. Äußerst stimmungsvoll ist auch die mehrmals abgehaltene Stadtführung bei Laternenschein. Wer es sportlicher mag, kann auf der Eislaufbahn am Thermenplatz unter freiem Himmel seine Runden drehen und dabei die „Kugln“ bewundern: Im Inneren dieser sechs farbenprächtigen, riesigen Weihnachtskugeln lässt sich mittags wie abends ein erlesenes Menü à la carte genießen. Verschiedenste Konzerte und die zweite Ausgabe der Veranstaltungsreihe „Vivi Merano – Meran erleben“ bereichern das kulturelle Rahmenprogramm zum Christkindlmarkt. Das Herzstück der Meraner Weihnacht ist auch in diesem Jahr die Kurpromenade mit ihren zahlreichen Gastronomie- und Handwerksständen, mit Angeboten für jeden Geschmack. Dort ermöglicht die Meraner Traditionsmetzgerei „G. Siebenförcher“ Einblick in die Speckherstellung nach besonderer Rezeptur. Der Handwerkszweig des Brotbackens steht hingegen im nahegelegenen Markthäuschen der Nalser Bäckerei „Mein Beck“ im Mittelpunkt.

Foto: Hannes Niederkofler

Im Häuschen von Maskottchen „Goldy“ am Pfarrplatz kommt bei Kindern – dank vielfältiger Aktivitäten und kostenloser Bastelstunden – garantiert keine Langeweile auf. Im Dezember wird das Palais Mamming Museum am Pfarrplatz zudem zu einem öffentlichen Adventskalender der Firma THUN. Jedes Fenster des Museums entspricht dabei einem Kalenderfenster. Im Zeitraum vom 1. bis zum 24. Dezember wird täglich ein Fenster geöffnet, gefolgt von einer halbstündigen Darbietung für Kinder. Apropos „THUN“: In diesem Jahr steht am Thermenplatz mit dem „Baum der Wünsche“ ein ganz besonderer Weihnachtsbaum. Der Baumschmuck wurde von Kindern im Rahmen von therapeutischen Langzeit-Modellierkursen, welche die Stiftung „Gräfin Lene Thun“ in den Krankenhäusern von Meran und anderen Städten abhält, gestaltet. Die Meraner Weihnacht ist ein zertifiziertes „GreenEvent“. Auch in diesem Jahr hat die

Kurverwaltung vielfältige Maßnahmen umgesetzt, um den Besuchern ein wirklich nachhaltiges Weihnachtserlebnis zu bieten.

Foto: Alex Filz

Weitere Informationen: Kurverwaltung Meran Freiheitsstraße 45 Tel. 0473 272000 E-Mail: info@meran.eu www.weihnacht.meran.eu


Weihnachtliches hds begrüßt Pilotprojekt zur Weihnachtsbeleuchtung Der hds-Ortsausschuss Meran begrüßt das von der Gemeinde Meran ins Leben gerufene Pilotprojekt „Weihnachtsbeleuchtung 2016“. Das Pilotprojekt sieht vor, dass die Gemeinde Meran 50 Prozent der Kosten für die Weihnachtsbeleuchtung 2016 übernimmt und für dessen Konzeption und Organisation verantwortlich zeichnet. Durch das Engagement der Gemeinde ist ein einheitlicher Lichterglanz in der gesamten Innenstadt gewährleistet. Dies wirkt sich unmittelbar und positiv auf das Erscheinungsbild Merans aus. Betroffen sind vorerst die Straßenzüge in der Meraner Innenstadt. Einer künftigen Ausdehnung auf die restlichen Stadtteile sollte, bei positiver Erprobungsphase, nichts im Wege stehen. Die Gemeinde Meran kommt somit den jahrelangen Forderungen nach einer gerechten

und von der öffentlichen Verwaltung mitgetragenen Finanzierung der Weihnachtsbeleuchtung entgegen. Bisher haben sich die einzelnen Straßenzüge Merans selbst um die Organisation der Beleuchtung in der Weihnachtszeit gekümmert und nebenbei die gesamten Kosten selbst getragen. Nutznießer der Beleuchtung sind neben den Kaufleuten alle in der Stadt angesiedelten Wirtschaftstreibende, die Bevölkerung und die Besucher von nah und fern. Der hds-Ortsausschuss Meran sieht in diesem Pilotprojekt von Seiten der Gemeinde erste wichtige Schritte in die richtige Richtung. Er wird sich aber weiterhin dafür einsetzen, dass die anfallenden Kosten auf alle Wirtschaftstreibenden in der Stadt aufgeteilt werden, in welcher Form auch immer.

Kaufangebote: Untermais

• Kleinwohnung, Piavestraße/Pfarrgasse, 1. Stock, mit Ostbalkon, Keller und Autostellplatz, neu saniert und möbliert, E.Kl. G, € 145.000.-; • 2-Zimmerwohnung, Piave-Straße, 2. Stock mit Süd/Ostbalkon, Keller und 1 Autostellplatz, E.Kl. G, € 165.000.-; • Große 3-Zimmerwohnung, Manzoni-Straße, 3. Stock, mit Ostbalkon, Gemeinschafts- stellplatz, Wohnfläche ca. 98 qm, E.KL. G, € 270.000.-; • 3-Zimmer-Mansardenwohnung, St. KatharinaStraße, 2. Stock/DG mit Süd-/Westbalkon und großen Kellerraum, autonome Heizung, E.Kl. G, € 260.000.-; • 3-Zimmer-Dachgeschoßwohnung Laurin-Straße, 2. Stock/DG, mit Ost- und Nordbalkon, Keller und Garage, Fernheizung, E.Kl. G, € 250.000.-; Algund • 3-Zimmerwohnung, Forst, 1. Stock mit West- und Ostbalkon, Gemüsegarten und Garage, Wohnfläche ca. 73,90 qm, E.KL. D, € 260.000. • Große 3-Zimmerwohnung in Dreifamilienhaus, Steinach-Straße, 1. Stock mit West- und Ostbalkon, großem Kellerraum und Hofraum, Wohnfläche ca. 102 qm, E.KL. G, € 285.000.-; • 4-Zimmerwohnung, 2. Stock mit West- und Ostbalkon, Kellerraum und Garage, Wohnfläche ca. 88,90 qm, E.KL. G, € 255.000.Riffian • 3-Zimmerwohnung, Erdgeschoss mit SüdOstbalkon, 2 Autostellplätze, Wohnfläche ca. 66 qm, E.KL. G, zu sanieren, € 137.000. Lana • 3-Zimmerdachgeschoßwohnung, Gampen-Straße (Am Gries) in einem 2 Familienhaus, 2. Stock, mit Süd-Ostbalkon, autonome Gasheizung, 2 Garagen, Wohnfläche ca. 68 qm, E.KL. F, saniert, € 230.000.

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir in Meran und Umgebung verschieden große Wohnungen, Villen Baugrundstücke und Baukubatur.


Gesundheit

PR-Info

Schmerzen und ihre Behandlungsmöglichkeiten Der Schmerz ist ein Symptom, über das wir alle mitreden können. Jeder von uns hat bereits Schmerzen gehabt, der eine mehr, der andere weniger. Darum sind Schmerzen und ihre Behandlung ist ein sehr wichtiges Thema. Es betrifft sehr viele Menschen und Schmerzen haben einen großen Einfluss auf unser Leben vor allem auf unsere Lebensqualität. Welche Rolle spielt und spielte Schmerz wirklich in unserem Leben? Im Altertum wurde Schmerz als Strafe der Götter angesehen und somit ausgehalten - oft mit Ehrfurcht, Angst … Teilweise ist diese Sichtweise auch heute noch ansatzweise vorhanden. Die klassische, medizinische Sicht der Schmerzentstehung geht auf Descartes (1662) zurück. Es gibt einen auslösenden, schädigenden Reiz (Hitze, Druck, Gewebeverletzung, Entzündung, mangelnde Durchblutung, Tumore ...), der durch Verarbeitung im Körper zum Schmerzerleben führt. Der Schmerz kann uns somit helfen, da er uns anzeigt, dass etwas nicht stimmt. Er warnt uns dadurch vor weiterem Schaden. Was ist Schmerz? Die ISAP (Internationale Gesellschaft zum Studium des Schmerzes) hat sich 1986 auf folgende Formulierung verständigt: Er ist ein unangenehmes Sinnesund Gefühlerlebnis das mit einer aktuellen oder drohenden Gewebeschädigung einhergeht … Das Maiser WB hat mit Dr. Andrea Gabis Msc, MAS, der Leiterin der Palliativabteilung und der Ambulanz für Schmerzberatung Martinsbrunn, ein kurzes Interview geführt. Empfindet jeder die Schmerzen gleich? Jeder Schmerz ist eine subjektive Empfindung. Seine Wahrnehmung ist damit individuell unterschiedlich und nicht objektivierbar. Das Empfinden von Schmerz ist auch lebenswichtig, da es uns als Warnsignal vor drohender Gefahr und möglicher Schädigung an unserem Körper dient. Es gibt akute Schmerzen, die nur kurz andauern. Dauern Schmerzen länger als 6 Monate an, nennt man sie chronische Schmerzen. Die Empfindung von Schmerzen ist von verschiedensten Faktoren abhängig. Je länger sie andauern umso schlimmer werden sie empfunden. Eine ineffiziente Schmerztherapie führt zu Angst, Ärger und somit zu einer Verstärkung der Schmerzempfindung. Auch ein Funktionsverlust führt zu Depression und somit zu einer Verschlechterung der Schmerzen. Cicely Saunders hat

den Begriff des „total pain“ geprägt: Das komplexe Schmerzgeschehen ist mitbestimmt durch psychische, physische, soziale, affektive und religiöse Faktoren. Werden alle Schmerzen gleich behandelt? Nein auf keinen Fall. Es gibt verschieden Arten von Schmerzen. Sehr wichtig ist es, die Ursache der Schmerzen herauszufinden. Darum ist es sehr wichtig im Patientengespräch eine genaue Anamnese mit den Patienten zu erheben. Wichtige Daten sind unter anderem die Qualität des Schmerzes (stumpf, spitz, einschießend, krampfartig …), die Dauer, wann tritt er auf …. Die Untersuchung gibt weitere Aufschlüsse. Erst danach wird die Entscheidung zur Therapie getroffen. Bedeutet Schmerztherapie Einnahme von Medikamenten? Die ideale Schmerztherapie setzt sich aus verschiedenen Faktoren zusammen, die jedoch individuell auf den Patienten abgestimmt werden müssen. Es handelt sich um eine interdisziplinäre Therapie, bei der mehrere Berufsgruppen tätig werden. So kann eine Operation helfen, Medikamente nötig werden, auch Physiotherapie z.B. bei Verspannungen, Entspannungstechniken, Psychologische Unterstützung, Komplementärmedizin sehr hilfreich sein. Was ist das Ziel der Schmerztherapie? Das Ziel ist die Schmerzen zu lindern und damit die Lebensqualität der Patienten zu erhöhen. Das endgültige Ziel muss in kleinen Schritten erreicht werden. So steht zu Beginn die Abnahme der schlaflosen Stunden, dann Schmerzreduktion/freiheit in Ruhe, Schmerzreduktion/freiheit bei Bewegung, Wiederherstellen der Funktionalität, soziale Integration, Unabhängigkeit, soweit möglich. Sehr wichtig ist jedoch die Mitarbeit des Patienten selbst. Was kann ich tun, wenn ich Hilfe in der Behandlung meiner Schmerzen brauche? Wichtig ist zunächst einmal, dass der Schmerzpatient ernst genommen wird. Unser Team, bestehend aus Ärzten, Physiotherapeuten und Psychologen, steht Ihnen

gerne zur Verfügung, um gemeinsam mit Ihnen Ihr Schmerzproblem anzugehen und den oft steinigen Weg zu bewältigen. Sie können in Martinsbrunn sämtliche Untersuchungen zur Abklärung Ihrer Beschwerden machen und das weitere Vorgehen mit unseren Fachärzten Dr. Andrea Gabis Msc, MAS und Dr. Reza Dadvar Msc besprechen. Auf Vormerkung sind wir gerne für sie da! Infos & Anmeldung Privatklinik Martinsbrunn Zentrum für Vorsorge & Gesundheit Info & Anmeldung unter: 0473 – 205743 www.martinsbrunn.it clinic@martinsbrunn.it


Wirtschaft

PR-Info

Begleitverordnung zum Haushaltsgesetz 2017

Dr. Florian Kiem

Am 24.10.2016 wurde die Begleitverordnung zum Haushaltsgesetz 2017 veröffentlicht, welche einige interessante steuerliche Maßnahmen enthält. Im vorliegenden Artikel möchte ich kurz auf die wichtigsten Neuerungen eingehen: Selbstanzeige „Volontary Disclosure“ Die letztes Jahr eingeführte Selbstanzeige für nicht erklärtes Auslandsvermögen bzw. Auslandseinkommen wird neu aufgelegt, es kann nun die Abfindung bis einschließlich der Steuerperiode 2015 erfolgen. Der entsprechende Antrag kann bereits ab sofort eingereicht werden, die geschuldeten Beträge sind bis spätestens 30.09.2017 zu entrichten. Abschaffung der „Equitalia“ Die mit der Steuereinhebung betraute „Equitalia“ soll aufgelöst werden und die Einhebung von Steuerschulden soll innerhalb von 6 Monaten auf die Agentur der Einnahmen übertragen werden. Für die Zahlung der noch ausstehenden Steuern wird ein Anreiz geschaffen: Diese können ohne Anrechnung von Zinsen und Strafen (auch ratenweise) innerhalb 15.03.2018 abgefunden werden. Innerhalb 23.01.2017 ist ein entsprechendes Gesuch an die Steuereinhebungsstelle zu richten.

Trimestermeldung der Eingangs-und Ausgangsrechnungen Alle aufgezeichneten Eingangs-und Ausgangsrechnungen sind ab 2017 vierteljährig in elektronischer Form an die Agentur der Einnahmen zu übermitteln. Die Inhalte der Meldung betreffen im Wesentlichen die Eckdaten der beiden Parteien, Rechnungsnummer und –datum, Bemessungsgrundlage und Mehrwertsteuersatz. Trimestermeldung der periodischen MwSt.-Abrechnungen Die Eckdaten der periodischen MwSt.-Abrechnungen sind ab 2017 vierteljährig in einer Trimestermeldung zusammenzufassen und elektronisch an die Einnahmenagentur zu übermitteln. Es werden empfindliche Strafen für Unterlassungen oder unvollständige Trimestermeldungen vorgesehen. Aufgrund dieser neuen Verpflichtungen werden andere Meldungen ab 2017 vereinfacht oder abgeschafft. Bei den INTRA-Meldungen werden die Meldungen für die innergemeinschaftlichen Erwerbe von Gegenständen und Dienstleistungen abgeschafft, es sind somit nur mehr die INTRA-Meldungen für die innergemeinschaftlichen Verkäufe oder die erbrachten Dienstleistungen zu erstellen. Abgeschafft wird auch die Jahresmeldung für die Umsätze mit Kunden oder Lieferanten mit Sitz in einem Steuerparadies (Black-List-Meldung). Die vorgenannten Vereinfachungen gelten ab der Steuerperiode 2017. Die für 2016 vorgesehenen Meldungen sind noch unverändert zu erstellen und im Jahr 2017 der Agentur der Einnahmen zu übermitteln. Dr. Florian Kiem Kanzlei König:Skocir:Kiem:Siebenförcher Wirtschafsprüfer und Steuerberater

17. November

Kochkurs Urania: Weihnachtsgebäck Infos: Tel. 0473 230219 19. November | 19 Uhr

Cäcilienkonzert Musikkapelle Sinich Freiberg 22. November | 20 Uhr

Gemeinschaftsprobe Volkstanz Bezirk Burggrafenamt 22. November

Kochkurs Urania: Gerichte aus dem Wok Infos: 0473 230219 23. November

Kochkurs Urania: Fingerfood-Buffet Infos: 0473 230219 23. November | 19.30

Koßwig Seminar 26. bis 27. November |10 bis 18:00 Uhr

Vintage Design Marktl 5. Dezember | 20 Uhr

Tanzkurs Let' s Dance mit Silvio Gomez Infos: 333 6211414


Sport Gelungener Saisonstart für die Jugend von Handball Meran Alperia Auch die Jugendmannschaften der Black Devils sind in die Saison gestartet. Die U12 konnte das erste der insgesamt 7 VSS Turniere, nach deutlichen Siegen gegen Eppan, Bozen A, Eisacktal B und einen knappen Finalsieg gegen Eisacktal A, gewinnen. Die U14 hat die Meisterschaft mit einer Niederlage gegen Brixen begonnen und konnte dann gegen Eppan mit 27:9 gewinnen, die U16 ist mit zwei deutlichen Siegen (gegen Brixen und Innsbruck) in die Meisterschaft gestartet. Die Ersatzgeschwächte U18 ist mit einer knappen Niederlage 30:29 aus Innsbruck heimgekehrt. Die erste Mannschaft hat ihr nächstes Heimspiel am 19.11.16 um 19.00 Uhr gegen Malo, wo auch unsere Jugendmannschaften, U20 für den Vizeitalienmeistertitel und die U16+U14 für den dritten Platz bei der Italienmeisterschaft, prämiert werden. Für Speis und Trank sorgt wie immer der Fanclub der Teufelskerle. U14 Spieler in Aktion

Saisonstart - SCM Schwimmer mit Rekorden Der Saisonstart der SCM Schwimmer begann in diesem Jahr beim 20. Jubiläumsmeeting in Bozen und ist mit sehr ansprechenden Leistungen gelungen. Dabei gelang Michel Bertagnolli bei diesem internationalen Meeting mit drei Medaillen, einmal Silber und zweimal Bronze, der einzige Podiumsplatz für den SCM. Doch die vielen einzelnen sehr guten Leistungssteigerungen mit Bestleistungen lassen auf eine gute Grundlage der gesamten Gruppe schließen. Bei ihren vier bis sechs Wettkämpfen an zwei Tagen gelangen Aileen, Julia, Lien, Nadja, Michel, Lukas, Clemens, Ivandro, Thomas und Christoph ein deutlicher Leistungssprung bei ihren Starts. Mit vier neuen SCM Rekorden über 50m Rücken, 100 Freistil und 100 Rücken sowie mit der 4x50m Lagenstaffel mit Viviane, Elin, Miriam war Sonja ein sehr guter Einstieg in die neue Saison gelungen.

oben: das Schwimm-Team, unten links vrnl: Sonja Profaizer, Miriam Innerhofer, Maya Laimer und Viviane Graif



Matura-Ball

Eine Nacht im Zeichen der Gala Der Meraner Kursaal wird Schauplatz der pompösen Ballnacht der FOS Maturanten

Als die Türen des Saales sich öffneten und das Blitzgewitter über die Maturanten hereinfiel, begann eine ganz besondere Nacht. Am 29. Oktober 2016 fand der Maturaball bzw. die Galaveranstaltung der Maturanten der FOS Marie Curie statt. Viel Planungsarbeit vonseiten der Schüler wie auch einiger Lehrerpersonen ermöglichte das Zustandekommen dieser erfolgreichen Nacht. Tanzpaare, Dekorationsgruppen und das Moderatoren-Team probten und feilten wochenlang für das Gelingen dieser Gala. Eröffnet wurde der Ball selbstverständlich mit dem Einzug der Maturanten, welcher zwischen den Tischen der Gäste bis hin zur Bühne erfolgte. Die insgesamt 103 Maturanten und Maturantinnen, der Klassen 5BT1, 5BT2, 5TS1, 5TS2 und 5ER1, präsentierten sich und hießen ihre Gäste herzlich willkommen.

Der Zauber der Überraschung zu Weihnachten Mit einer etwas andere Geschenkaktion, um sich selbst zu überraschen und gleichzeitig andern zu helfen, unterstützt die Parkweihnacht im Klanggarten einen guten Zweck. Im Rahmen des bevorstehenden „Parkweihnachten im Klanggarten 2016“ wird am ersten Adventswochenende 26. und 27. November in der Parkanlage von Martinsbrunn in Gratsch, jeweils von 14.00 bis 20.00 Uhr mit einer ganz besonderen Paketaktion ein Hilfsprojekt unterstützt. Jeder Besucher vor Ort hat die Möglichkeit sich sein ganz individuelles Weihnachtsgeschenk zu erwerben. Mit dem Kauf eines Paketes im Wert zwischen 5 Euro bis 25 Euro gibt man sich völlig dem Zauber der Überraschung hin. Die Überraschung liegt darin, dass im erworbenen Paket ein tolles Geschenk enthalten ist, welches mindestens dem Kaufpreis entspricht oder aber auch wesentlich wertvoller sein könnte. Der Gesamterlös aus dem Verkauf der Überraschungspakete wird den Erdbebenopfern in Mittelitalien zur Verfügung gestellt. Sämtliche Artikel in den Paketen wurden dankenswerter Weise von Gastwirten, Kaufleuten und großzügigen Privatpersonen aus dem Burggrafenamt kostenlos zur Verfügung gestellt. Die Eröffnung der Parkweihnacht im Klanggarten 2016 findet am Freitag 25. November um 17.00 Uhr statt.

Nach einer fünfsprachigen Willkommensrede (Englisch, Deutsch, Ladinisch, Russisch und Italienisch) und einem Willkommengruß der Schuldirektorin Veronika Rieder wurde bereits der erste Show-Act dieser Nacht geboten: Zehn Paare, bestehend aus Schülerinnen und Schülern der Maturaklassen, boten einen eindrucksvollen Walzer. Danach begann der gemütliche Teil des Abends, sodass viele Gäste zum Abendessen übergingen. Die Maturanten gingen allesamt unterschiedlichen Arbeiten nach: So wurden vier Ausschanktheken, ein Essensstand, eine Disco, die Eingangshalle, wie auch ein Losverkaufsstand von den Abschlussklassen betrieben. Letzterer Stand konnte sich eines beachtlichen Andrangs rühmen, auch wegen der großzügigen und zahlreichen Sachpreisspenden, welche den Maturanten von Spon-

soren aus ganz Südtirol – und darüber hinaus- bereitgestellt wurden. Des Weiteren konnte man im Pavillon de Fleurs eine beachtliche Anzahl an Getränken konsumieren und an einem weiteren Stand Weißwürste mit Brezen oder Kuchen genießen. Für musikalische Unterhaltung während des gesamten Abends war reichlich gesorgt. Während im Kursaal die Band „The Broyect“ spielte, erfüllte die Band „Madax“ den Pavillon des Fleurs mit den musikalischen Klängen von „Pink Floyd“ und „Queen“. In der Disco sorgte der Dj „Matt Noise“ für Stimmung unter den v.a. etwas jüngeren Gästen. Die Ballnacht endete mit ein paar Abschiedsworten seitens des Moderatoren-Teams um ungefähr 2 Uhr morgens, welche allen Beteiligten noch lange in Erinnerung bleiben wird.


Jugend

MoaserSpieletreff

Mitten im Spiel – Mitten im Leben Junges ehrenamtliches Team engagiert sich für die Spielekultur An jedem 3. Freitag im Monat wird im MoaserSpieletreff gespielt bis die Figuren fliegen und die Würfel rauchen. Jugendliche und Erwachsene treffen sich ab 17.00h bis in die späten Nachtstunden, um in die faszinierende Welt der Karten- und Brettspiele abzutauchen. Seit vielen Jahren ist der Spieletreff in Meran aktiv und erfreut sich immer größerer Beliebtheit. An die 20-30 Besucher kommen regelmäßig und genießen das immer wechselnde Spieleangebot. Alle zwei Monate lädt man auch zu Turnieren, die mit tollen Preisen und dem spielerischen Wettbewerb locken. Am 18. November startet man mit einem Siedler von Catan Turnier und krönt dabei den MoaserSiedler-König! Es wird ein kleiner Turnierbeitrag eingesammelt. Auch Spezialaktionen, wie Rollenspiel-Nächte, bereichern das Angebot des

MoaserSpieletreffs. Ein Team von jungen Ehrenamtlichen organisiert zusammen mit dem Jugenddienst Meran sowie den Spielevereinen Dinx und PlayIt die Tätigkeit des MoaserSpieletreffs. Der Eintritt ist gratis, Getränke und Snacks können vor Ort günstig erworben werden. Die Nächsten Termine stehen an: 18.11.2016: Siedler-Turnier - 16.12.2016 20.01.2017: Team-Meisterschaft - 17.02.2017 - 17.03.2017: PS3-Turnier - 21.04.2017 19.05.2017: Wizard - 09.06.2017 Jeweils von 17.00 bis 23.00 Uhr Die Turniere beginnen eine Stunde nach Öffnung. Weitere Informationen auf Facebook: MoaserSpieletreff oder auf der Homepage des Jugenddienst Meran: www.jugenddienstmeran.it.


Algund

Veranstaltungen in Algund Sa. 19.11. 19 Uhr | Alte Pfarrkirche Dorf Peter Thalguter Gedenkfeier Die Abendmesse zelebriert von Pfarrer Dr. Florian Pitschl wird musikalisch vom Männerchor Algund begleitet. Anschließend findet die Gedenkfeier am Bildstock im Alten Friedhof statt, mit Abfeuern einer Ehrensalve durch die Schützenkompanie Algund. Nach der Gedenkfeier sind alle Mitbürger(innen) zu einer Sauren Suppe oder einer Gulaschsuppe in den Alten Widum eingeladen.

Sa. 19.11. 20 Uhr | Thalguterhaus Maturaball TFO Meran,5A Bauwesen Im großen Saal spielt die Band Holladuo, in der Disco legt DJ Deltabeatz auf. Di. 22.11. 20 Uhr | Pfarrkirche Algund Taizègebet in der Taufkapelle Jeweils am vierten Dienstag im Monat findet das Taizègebet in Algund statt. Das Gebet, wie es von der ökumenischen Bruderschaft in dem kleinen französischen Ort Taizè abgehalten wird, möchte mit Bibelstellen, Gebeten und vor allem mit Hilfe von meditativen, sich immer wieder wiederholenden mehrstimmigen Liedern, helfen zur Ruhe zu kommen und der Gegenwart Gottes Raum zu geben. Mi. 23.11. 20 Uhr | Öffentliche Bibliothek Buchpräsentation „Frieda und James Bond“ Reinhilde Feichert hat eine amüsant-ironische Geschichte über eine junge Südtirolerin in den 60er und 70er Jahren geschrieben. Eine Zeit des Wandels und Emeli, die Ich-Erzählerin, ist mittendrin. Do. 24.11. 19 Uhr | Bürgersaal Thalguterhaus Bär, Wolf und Luchs kehren zurück. Großraubtiere im Spannungsfeld GesellschaftLandwirtschaft- Naturschutz Der Bildungsausschuss Algund lädt alle herzlich zum Vortrag von Elisabeth Teresa Mair ein. Fr. 25. bis So. 27.11. | Kirchplatz Algund Der stimmungsvolle Algunder Christkindlmarkt Wer nicht den großen Trubel sucht, die vorweihnachtliche Hektik hinter sich lassen will und doch

Geselligkeit und Weihnachtsstimmung mag, ist beim Algunder Christkindlmarkt genau richtig: Die einmalige Atmosphäre am Algunder Kirchplatz lässt garantiert Weihnachtsstimmung aufkommen. Öffnungszeiten: Freitag von 15-19 Uhr, Samstag und Sonntag von 10 bis 19 Uhr.

Fr. 25.11. 19 Uhr | Schulungsraum der Obstgenossenschaft Algund Was mein Handy, mein Android-Smartphone alles kann! Die Bäuerinnen von Algund laden herzlich zum Kurs mit Tatjana Finger- EDV-Beraterin und Dozentin. Anmeldung bis Mittwoch 23. November 2016 bei Sabina von Pföstl, Tel. 0473-221534 oder 3473567331. Kosten: 20 Euro für Mitglieder, 25 Euro für Nicht-Mitglieder. Sa. 26.11. 10:30-16 Uhr | Seniorenheim Algund Gemeinsam in den Advent Bei der Veranstaltung Gemeinsam in den Advent werden im Algunder Seniorenheim Adventskränze, Gestecke, Weihnachtskekse und hausgemachte Kuchen und Krapfen verkauft. Die Handarbeiten und das Weihnachtsgebäck werden von den Bewohnern, deren Angehörigen, den Mitarbeitern und den freiwilligen Helfern des Seniorenheimes gemeinsam hergestellt. Der Erlös unterstützt Projekte im Seniorenheim. Sa. 26.11. | Festplatz Thalguterhaus Eislaufen auf dem Festplatz des Thalguterhauses Zeitgleich mit dem Algunder Christkindlmarkt öffnet auch der Eislaufplatz auf dem Festplatz des Thalguterhauses heuer wieder seine Tore. Voraussichtlich bis Mitte Jänner 2017 können Schlittschuhfans ihre Pirouetten drehen. Aber auch weniger Geübte sind auf dem Eis willkommen und können sich Schlittschuhe ausleihen. Öffnungszeiten: werktags von 14-19 Uhr, samstags, sonntags und an Feiertagen von 11-19 Uhr. Sa. 26.11. 20:30 Uhr | Thalguterhaus Algund Maturaball 5DNW Realgymnasium Meran Im großen Saal spielt die Band Blue Folks, in der Disco legt DJ B&W auf.

Abonnieren Sie unseren Newsletter

und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

Fr. 02.12. 20:30 Uhr | Thalguterhaus Algund Barbara Balldini: "VERKEHRsTAUGLICH" Österreichs außergewöhnlichste und lustigste Sexpertin ist zurück und regelt als Politesse in sexualpädagogischer Mission den Verkehr zwischen den Geschlechtern: Sie zeigt die Sackgassen der Liebe und die Stoppschilder der Erotik ebenso auf, wie die Vorrangstraßen in den Hafen des Glücks, oder zum Gipfel der Lust. Auch in ihrem vierten Programm mischt Balldini gekonnt wie eh und je sexualpädagogische Fakten und Erfahrungen aus ihrer Praxis mit bodenständigen und humorvollen Erkenntnissen aus unser aller Alltagsl(i)eben. Sie durchleuchtet unsere Klischees von „perfekter Partnerschaft“ und „gutem Sex“, gibt verstrickten Beziehungsmustern neue Farben und präsentiert wirksame Methoden für ein erfülltes Liebes- und Sexualleben. Wir lernen und lachen dabei, finden uns selbst und unsere Liebsten darin wieder und nehmen wertvolle Impulse für unsere Partnerschaft(en) und unser Schlafzimmer mit nach Hause. Kartenvorverkauf in allen Athesia Buchhandlungen, bei Non Stop Music in Meran oder unter www.ticketone.it.


Schule

Besuch in der Weinkellerei Meran Die 2. BFS SE der Landesberufsschule „Savoy“ besuchte die Weinkellerei Meran in Marling. Sie wurden vom Sommelier Valentin Hofer herzlich empfangen. Er führte sie durch die Kellerei und gab ihnen viele wichtige Informationen über die Weinherstellung mit. Zuerst erhielten sie allgemeine Informationen über die Kellerei. Nach dem Zusammenschluss zweier traditionsreicher Kellereibetriebe, der ehemaligen Burggräfler Kellerei und der Weinkellerei Meran-Algund, wurden das neue Gebäude in Marling erbaut. Der Ausblick aus dem gläsernen Pavillon ist fantastisch und auch der Blick von außen auf das Gebäude ist toll. Von außen spiegeln sich die Weinberge, all dies wurde 2013 vom Architekt Werner Tscholl aus Vinschgau geplant. Fast 400 Mitglieder zählt die aus kleinen Weinanbauflächen zusammengesetzte Genossenschaft. Die Weinbauern bringen ihre Ernte aus teils erstaunlich kleinen Flächen und aufregender Hanglage. Die Weinberge liegen rund um die Kellerei, sowie in den Ortschaften Lana, Tscherms, Marling, Meran, Algund, Dorf Tirol, Schenna, Riffian und Kuens. In der unteren Etage des Gebäudes, lie-

fern die Bauern ihre Ernte ab. Dort werden die Trauben gleich gewogen und gerebelt, das heißt die Trauben werden von den Stielen getrennt damit der Wein keine Bitterstoffe enthält. Danach wird gepresst und der Most wird in die Stahltanks weitergeleitet damit er gären kann. Mit dem Most kann auch „Susser“ hergestellt werden, dieser Saft wird vor allem beim Törggelen verwendet. Anschließend zeigte uns Herr Hofer die unterschiedlichen Holzfässer. Während der Lagerung müssen die Holzfässer immer ganz voll sein, ansonsten beginnt der Wein zu oxidieren. Wichtig ist daher immer gleich nachzufüllen, wenn man das nicht machen würde, wäre es ein Verlust für die Kellerei. Im Goldkeller, dem Ort der Weinvermarktung, befinden sich die neuesten Sorten, die die Kellerei selbst kreiert und auf Südtiroler Mundart beschriftet. Es handelt sich um folgende Weine: „wais, roat, dunkl, sias, rosé und Piwi (Pilzwiderstandsfähig). Zum Schluss zeigte uns Herr Hofer auf der Terrasse die passenden Gläser zu den verschiedenen Weinen. Silvia Gufler, Johannes Tolpeit, Fabian Ratschiller, Viktoria Hofer

november Do. 17. 20:30 Uhr

So. 20. 20:30 Uhr

Mo. 21. 20:30 Uhr

Di. 22. 20:30 Uhr

Mi. 23. 20:30 Uhr

Do. 24. 20:30 Uhr

Fr. 25. 20:30 Uhr

So. 27. 20:30 Uhr

Di. 29. 20:30 Uhr

Mi. 30. 20:30 Uhr

Das Abschiedsdinner

(Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte Alexandre de la Patellière Deutsch von Georg Holzer mit: Petra Rohregger, Lukas Lobis Thomas Hochkofler Regie & Bühne: Alexander Varesco Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler Plakat: Peter Karlhuber Foto: Andreas Marini

Das Abschiedsdinner

(Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte Alexandre de la Patellière Deutsch von Georg Holzer

Sigi Finkel

& Jaja Madagascar (Two continents one music) mit: Sigi Finkel (Sax Haja Madagascar (Gitarre, Kabosy und Walicha)

Das Abschiedsdinner

(Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte Alexandre de la Patellière Deutsch von Georg Holzer

Das Abschiedsdinner

(Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte Alexandre de la Patellière Deutsch von Georg Holzer

Das Abschiedsdinner

(Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte Alexandre de la Patellière Deutsch von Georg Holzer

Das Abschiedsdinner

(Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte Alexandre de la Patellière Deutsch von Georg Holzer

Das Abschiedsdinner

(Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte Alexandre de la Patellière Deutsch von Georg Holzer

Das Abschiedsdinner

(Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte Alexandre de la Patellière Deutsch von Georg Holzer

Das Abschiedsdinner

(Un dîner d’adieu) von Matthieu Delaporte Alexandre de la Patellière Deutsch von Georg Holzer


Maiser Service Blatt

Ausgabe 22 vom 16. November 2016

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT

FAHRZEUGE  Piaggio Pulmino, 1,3 – 16 V Baujahr 2004 für € 1.800,00 zu verkaufen ......................................Tel. 329-0186424  Alte Motorräder, Vespa, Fantic, Ciao zu kaufen gesucht ......................................Tel. 338-6277044

SUCHE ARBEIT

 Suche erfahrene, einheimische Haushaltshilfe für Reinigungs- und Bügelarbeiten, von Montag bis Freitag jeweils fünf Stunden pro Tag. ......................................Tel. 335-7730386  Suche Aushilfe für Tages Café für die Wochenenden im Dezember. ......................................Tel. 335-7015104

 Suche Arbeit als Badante: Zusammen mit meinem Lebensgefährten bieten wir einen „Rund um die Uhr“-Service – 24 Stunden täglich ......................................Tel. 320-6507809  38-jährige Frau sucht Arbeit als Küchenhilfe oder Zimmermädchen. ......................................Tel. 327-4718138  Einheimische Frau sucht Stelle Montag bis Freitag (vormittags von 9 - 14 Uhr) als Kindermädchen oder im Haushalt oder sonstiges (ab November) ......................................Tel. 371-1310586  Ausgebildeter Security-Mitarbeiter sucht Stelle für Lokale oder für Privatpersonen. ......................................Tel. 377-9473372  Frau sucht Arbeit als Büglerin, Putzfrau oder als Haushaltshilfe ......................................Tel. 320-0824113  Einheimische Frau aus Burgstall übernimmt Bügelarbeiten ......................................Tel. 333-2710729  Handball Meran sucht für 31-jährigen kroatischen Spieler mit italienischer Staatsbürgerschaft Part Time Arbeitsstelle in Meran und Umgebung; Führerschein A, B, C, sehr gute Italienischkenntnisse. Infos per E-Mail: info@handballmeran.it ......................................Tel. 333-4630961  Arbeit als Frühstücksbedienung für Saison 2017 gesucht. ......................................Tel. 339-1959020  Einheimischer sucht Arbeit von Montag bis Freitag. Bin handwerklich geschickt, habe Erfahrung im Umgang mit älteren Menschen, aber keine Ausbildung. Bin zuverlässig, flexibel und belastbar. ......................................Tel. 371-1850960  Suche Arbeit im Raum Meran (Wintersaison) hinter dem Banco, im Service, als Hausmeister oder Tuttofare. Freue mich auf Ihren Anruf .................................. Tel. 329-1365067

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Gewerbliche Nutzung, sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind kostenpflichtig. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet (Mindestbetrag € 20,00). Immobilien-Verkaufsangebote kosten € 100,00 pro Ausgabe

 Suche ab sofort eine Stelle als Badante im Raum Burggrafenamt – keine Nachtarbeit. Habe Erfahrung und gute Referenzen. ......................................Tel. 333-1831480

TIERE  Wellensittich-Junge, eigene Nachzucht von 2016, zu verkaufen. Diamant-Tauben, silbergrau mit weißen Punkten zu verkaufen ......................................Tel. 347-4024528

UNTERRICHT  Integrationslehrerin bietet in Meran Nachhilfeunterricht in allen Fächern für Grund- und Mittelschüler an. Ich freue mich auf Antworten. ......................................Tel. 345-1797275

VERSCHIEDENES  Suche Amateur-Volleyballmannschaft zum Mitspielen 1x pro Woche in Meran oder näherer Umgebung. Habe Erfahrung. ......................................Tel. 335-7361474  Suche Partner/in zum Tennisspielen. Spiele nicht sehr gut, aber zum Spielen reicht‘s. ......................................Tel. 335-7361474  Weinacker im Raum Meran an Hobbywinzer zu vergeben. ......................................Tel. 348-6543039  Recycling Service Meran bietet wöchentliche Abholung zu Hause. Honorar: freiwillige Spende ......................................Tel. 388-7893417  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ......................................Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT  Zu Kaufen gesucht wird ein Divan zum Sitzen und Schlafen, eine Kommode und ein Farbfernseher. ......................................Tel. 0473-443501


Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Suche Bilder von Eduard Malknecht, und Paul Flora, Münzen, Gold, Silber, Kriegsgegenstände zu kaufen. ......................................Tel. 345-5715282  Suche schnellstmöglich eine Waschmaschine, ein Kinderbett, einen Wohnzimmerkasten und Badkästchen zu kaufen oder geschenkt. ......................................Tel. 371-1310586

ZU MIETEN GESUCHT  35-jährige Meranerin mit Hund sucht günstige 1-2-Zimmerwohnung im Raum Burggrafenamt. Gerne auch nur mit Holz zu heizen. ......................................Tel. 345-9487025  Junges Pärchen sucht 1 bis 2-Zimmerwohnung im Raum Passeier. ......................................Tel. 347-3206943  Einheimische Familie sucht 3-Zimmerwohnung in Algund zu mieten. ......................................Tel. 348-3954123  Ich, weiblich, Integrationslehrerin, suche ein Zimmer in einer netten WG in Meran. Ich freue mich auf Antworten. ......................................Tel. 345-1797275  Junges Paar mit zwei Katzen sucht ab 2017 eine ruhige Wohnung zur Miete. Bad mit Fenster, Balkon, 1-2 Schlafzimmer, Küche und Wohnzimmer getrennt und Keller. Mit Garage und / oder Stellplatz, wenn möglich im letzten Stock. Mietpreis: max. € 800,00 warm ......................................Tel. 347-5839660

ZU SCHENKEN GESUCHT  Tierschutzverein sucht guterhaltene Flohmarktsachen. ......................................Tel. 333-4385436  Suche gratis schöne Flohmarkt-Artikel ......................................Tel. 339-6542240

ZU VERKAUFEN  Flohmarktartikel, Skiausrüstung (alpin und Langlauf), Autozubehör (z.B. Schneeketten) usw. zu verkaufen ......................................Tel. 0473-443501  Tiroler Weihnachtskrippen zu verkaufen. ......................................Tel. 333-1915547  Kleiner Staubsauger; schöne Schirmständer; Radio mit CD; dunkelgrüner Ledermantel mit Pelz; Bügelbrett; kleines Backrohr; kleines Fernglas zu verkaufen. ......................................Tel. 333-4004158  Verkaufe ein Spektiv Leica 62 x 48, ein Fernglas Habicht 8 x 30, ein Fernglas Kowa 8 x 42, ein Fernglas Fujinon 7 x 50 ......................................Tel. 333-7988356  Geschirrspülmaschine und Matratzen günstig zu verkaufen. ......................................Tel. 338-3874964  Satellitennavigationsgerät - Sungoo mit SD Karte für € 50,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 349-3804617  Couch 290 x 85 x 12 cm, rubinrot; Spitzenabschlussecke links 59 x 12 cm und verschiedene Kücheneinrichtungsgegenstände wegen Auflassung zu verkaufen. ......................................Tel. 327-6383431

 Echter Bienenhonig preiswert zu verkaufen; neuwertige Kochbücher (Spitzenköche) günstig zu verkaufen. ......................................Tel. 327-7057773  Verkaufe zwei neue Daunenbetten für je € 50,00. ......................................Tel. 335-6919911  Verkaufe mehrere Ausgaben „LTB“ (lustiges Taschenbuch) für je € 3,00; verschiedene gebundene Kinderbücher (Tom Gates, Miss Braitwhistle, Supernick, Hugo) für je € 5,00 ..Tel. 339-1683461 | evelyn3009@yahoo.de  Verkaufe gemosteten Apfelsaft in 5-l-Beutel für € 8,00 oder in 1-l-Flaschen für je € 2,00. ......................................Tel. 340-2800146  Jugendbett, 90 x 200, vollmassiv, mit Lattenrost, Schublade, Nachtkästchen, Tischlerarbeit, € 200,00; massiver Kleiderschrank, Tischlerarbeit, 155 breit, 210 hoch, € 300,00; PC-Tisch aus Massivholz, Tischlerarbeit, € 50,00 ......................................Tel. 333-4927501  Liege-Sitzkinderwagen für € 50,00 abzugeben.  ......................................Tel. 339-4352267  2-Rollen-Koffer (Weichgepäck) in Polyester, Marke: „Delsey“, fast neu, Farbe Schwarz, Maße: 42 cm breit, 65 cm hoch, 24 cm tief, für € 45,00 in Meran zu verkaufen. ......................................Tel. 348-4643054

ZU VERMIETEN  Garage in Obermais neben der St. Anna Klinik zu vermieten. ........................................Tel. 335-275108  Einzimmerwohnung in Obermais, an einheimische Einzelperson zu vermieten ......................................Tel. 335-5923888  2-Zimmerwohnung in Obermais an ältere Dame oder älteren Herrn zu vermieten. ......................................Tel. 338-3874964  2-Zimmerwohnung in Obermais (70 m²) an Einheimische für € 600,00 Monatsmiete zu vermieten. ......................................Tel. 339-3309970  Helle, sonnige 2-Zimmerwohnung in Riffian ab November an Ortsansässige zu vermieten.  ......................................Tel. 339-4352267  Untermais - schönes Geschäftslokal in guter Lage zu vermieten. Verkaufsfläche 70 m² mit Magazin/Lager im Untergeschoss ca. 35 m², mit Hintereingang. ......................................Tel. 340-2132436  Nachmieter für 2-Zimmerwohnung in der Laurinstraße (Algund) gesucht. ......................................Tel. 340-6966292  3-Zimmerwohnung mit eingerichteter Küche, Keller, Garten, Autoabstellplatz in ruhiger Lage in Dorf Tirol zu vermieten. Kaltmiete € 800,00 ......................................Tel. 349-1458390  Schöne Wohnung im Meran Obermais, mit Garage, für € 800,00 vermietbar. ......................................Tel. 366-3255458  Nette 2-Zimmerwohnung mit Balkon in der Meraner Altstadt zu vermieten. ......................................Tel. 346-4041078

Meran: • „Residence Winkel“. Exklusiver und neuer Wohnkomplex. Die letzten 3 Einheiten von insgesamt 6 Wohnungen verfügbar, mit und ohne Garten. • Preisreduzierung! Altes Bauernhaus mit Stadel in ländlicher Lage Merans, Grundstücksgröße 1.200 m², zu verkaufen. Es besteht bereits ein genehmigtes Sanierungsprojekt. Preis 850.000 € (Ri224) • Traumhafte Attika Wohnung mit großer Terrasse und Garage, Josef-Mayr-Nusserstraße, 118 m² netto. Preis 600.000 € (Ri295) • Anteil eines Zweifamilienhauses in schöner und sonniger Lage mit 180 m² Garten, JosefMayr-Nusserstraße, 105 m² netto. Preis 620.000 € (Ri351) • Zentralgelegene und helle 2-Zimmerwohnung, Cavourstraße, ca. 53 m². Preis 210.000 € und Garage 20.000 €. (Ri447) • 2-Zimmerwohnung mit Parkplatz und Schwimmbad, Maria-Trost-Straße, ca. 56 m². Preis 212.000 € (Ri448) Algund: • Moderne Haushälfte mit wunderschönem Panoramablick, im Rohbau, ca. 140 m² netto. Preis 800.000€ (Ri334) Dorf Tirol: • Großzügige 4-Zimmerwohnung mit Garten in einzigartiger Lage, ca. 216 m² netto. Kaufen oder mieten (Ri439) Lana: • Neue Reihenhäuser in sehr ruhiger und sonnenverwöhnter Lage. Die Häuser können im Innenbereich noch nach Geschmack personalisiert werden. Preis ab 398.000€ Plaus: • Familien-Garten-Wohnung mit Herz, Terrasse, Garage, Keller und Wintergarten, ca. 109 m² netto. Preis 398.000€ (Ri440) Sarnthein: • Einmaliges und historisches Gebäude im Zentrum von Sarnthein, ca. 2.100 m³. Preis 550.000€ (Ri441) St. Leonhard in Passeier: • 3-Zimmerwohnung in ruhiger und sonniger Lage, ca. 70 m². Preis 220.000€ (Ri422)


Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 22 vom 16. November 2016

Infoseite  Neuwertige 3-Zimmerwohnung in Obermais zu vermieten. Küche und Autoabstellplatz vorhanden. Miete € 900,00 Monat ......................................Tel. 393-6422582

 Schöne, sonnige 3-Zimmerwohnung mit möblierter Küche, auf dem Pfarrplatz zu vermieten. Preis € 750,00 im Monat ......................................Tel. 0473-230353

 Garage in der Meinhard-Straße, Nähe Praderplatz zu vermieten. ......................................Tel. 333-2447878  87 m² Wohnung mit Garage in sehr ruhiger Lage in Meran zu vermieten. Zwei Zimmer, Küche, Essecke, ein großes Wohnzimmer und ein schöner Balkon. Die Wohnung befindet sich im letzten Stock, ist teilweise möbliert und in gutem Zustand ......................................Tel. 338-5670298

AVS - Wandertipp Do. 17.11. Vortrag mit Gerlinde Kaltenbrunner im Kursaal, Beginn 20 Uhr (Kartenvorverkauf in allen Raika-Filialen und an der Abendkasse) Sa. 19.11. Bergsteigermesse in der Pfarrkirche, um 18 Uhr So. 20.11. „Erlebnis Wald“ Jugendausflug zur Mendel. Sa. 26.11. „Abseiler“ Bergsteigerfestl mit Musik und Tanz in der Algunder Weinstube. Beginn 19.30 Uhr Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

Tag der offenen Tür im Schreibmaschinenmuseum + Adventsmarkt Das Schreibmaschinenmuseum schließt die diesjährige Saison mit einem Tag der offenen Tür, und zwar am 27. November, dem 1. Adventssonntag. Zeitgleich mit einem Adventsmarkt im Zentrum von Partschins, auf dem viele kreative Köpfe des Dorfes ihre Produkte anbieten, öffnet das Museum von 10 bis 18 Uhr seine Tore. Zu sehen sind neben der Dauerausstellung auch die im Mai eröffnete Sonderausstellung „Schreib.Maschine-Kreativität und Technik“, die sich mit über 30 Kunstwerken zum Thema Schreibmaschine auseinandersetzt. Die jüngsten Besucher haben selbst die Möglichkeit, sich künstlerisch kreativ zu betätigen und aus handgeschöpftem Papier Weihnachtskarten zu basteln. Die Sonderausstellung wurde bis Ende April des nächsten Jahres verlängert und ist über die Wintermonate jeden Dienstag von 10-12 Uhr zugänglich.

ZU VERSCHENKEN  Küchentisch 160 cm x 100 cm und zwei Stühle; Wohnzimmertisch 160 cm x 83 cm und zwei Stühle zu verschenken ......................................Tel. 0473-527334  Badezimmermöbel mit Spiegel und Waschbecken, gut erhalten, zu verschenken. ......................................Tel. 333-9137008

KVW Wandertipp Sa. 03.12. Wanderung um Brixen Sa. 10.12. Christkindlmarkt in Glurns Anmeldungen: Siegfried Gufler, Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473-220381


Do. 17.11. 16:00 Uhr

Freikarten für den Filmclub Der Filmclub hat uns freundlicherweise Freikarten überlassen, die wir gerne an unsere Leser weitergeben. Der ersten zwei Personen, die am Montag, 21. November ab 18:00 Uhr im Bistro Festival (neben dem Vereinshaus KiMM in Untermais) das Kennwort "Filmclub Meran" sagen, erhalten je eine Freikarte für einen beliebigen Kinobesuch im Filmclub Meran. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Preiswatten des Touristenvereins "Die Naturfreunde" Meran am Samstag, 19. November ab 14 Uhr im Vereinslokal Postgranzstr. 14/a Meran Info & Anmeldung: Lotte Ortwein, Tel. 0473-233174 oder Sigrun Abart Tel. 349-1727415 Auch Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen

Doctor Strange Adaption des Marvel-Comics "Doctor Strange" von "Sinister"Regisseur Scott Derrickson. Doctor Stephen Strange ist ein arroganter Neurochirurg, der seiner Tätigkeit nach einem Autounfall nicht mehr nachgehen kann. Bei der Einsiedlerin The Ancient One in Tibet lernt er schließlich, sein verletztes Ego hinten anzustellen. Nur so ist es ihm möglich die Geheimnisse einer verborgenen mystischen Welt voller alternativer Dimensionen kennenzulernen. So wird Doctor Strange zum mächtigsten Magier der Welt. Zurück im New Yorker Stadtteil Greenwich Village muss er als Vermittler auftreten, um die reale Welt im Marvel Cinematic Universe vor einer nicht greifbaren Gefahr zu schützen. Dabei helfen ihm seine metaphysischen Fähigkeiten und Artefakte. Fr. 18.11. 20:30 Uhr | Sa. 19.11. 18:00 Uhr So. 20.11. 20:30 Uhr | Do. 24.11. 18:00 Uhr

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran

Sa. 19. 11. 16 So. 20. 11. 16 Sa. 26. 11. 16 So. 27. 11. 16

Dr. Orion Puka Dr. Orion Puka Dr. Fabio Salvio Dr. Fabio Salvio

Meran Meran

333-6687319 333-6687319 347-6343903 347-6343903

Sa. 19. 11. 16 So. 20. 11. 16 Sa. 26. 11. 16 So. 27. 11. 16

D. Emanuela Zazzetta D. Emanuela Zazzetta Dr. Sonja Trevisani Dr. Sonja Trevisani

Algund Algund Marling Marling

389-7819058 389-7819058 338-8048235 338-8048235

Sa. 19. 11. 16 So. 20. 11. 16 Sa. 26. 11. 16 So. 27. 11. 16

Dr. Christian Zanella Dr. Christian Zanella Dr. Walter Mader Dr. Pia Ianniello

Lana Lana Lana Lana

349-4353177 349-4353177 335-650 8380 338-1750876

Sa. 19. 11. 16 So. 20. 11. 16 Sa. 26. 11. 16 So. 27. 11. 16

Dr. Helmuth Bertoldi Dr. Helmuth Bertoldi Dr. Hannes Gamper Dr. Hannes Gamper

St. Pankraz St. Pankraz St. Walburg St. Walburg

347-2435735 347-2435735 329-4422899 329-4422899

Partschins – Algund – Tirol-Kuens – Riffian – Marling – Schenna – Hafling – Vöran

Lana – Tisens – Tscherms – Burgstall – unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix

Ultental – Laurein – Proveis

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 16.11.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Do. 17.11.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Fr. 18.11.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 19.11.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 20.11.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 21.11.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 22.11.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 23.11.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 24.11.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 25.11.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 26.11.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 So. 27.11.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 28.11.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 29.11.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 30.11.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Egon Schiele – Tod und Mädchen Egon Schiele, dessen Werk aus einer Vielfalt von Portraits und ebenso aus Landschaftsbildern sowie einzigartiger Gemälde besteht, gilt als einer der bedeutendsten und provokantesten Künstler des 20. Jahrhunderts. Sein Leben und sein Werk sind geprägt von Erotik und Vergänglichkeit, seine Bilder sorgen für Skandale und bringen ihn sogar vor Gericht. Frauen sind der Zündstoff für seine Kunst. Ganz besonders wird er aber von seiner Schwester und ersten Muse Gerti, sowie der 17-jährigen Wally inspiriert, mit der ihn eine große Liebe verbindet, und die später durch das Bild ›Tod und Mädchen‹ unsterblich wird. Als jedoch der Ausbruch des Ersten Weltkrieges sein künstlerisches Schaffen gefährdet, entscheidet er sich, Wally zu opfern. Sa. 20.11. 16:00 Uhr

Auf Augenhöhe Der zehnjährige Michi wohnt in einem Kinderheim. Als er durch Zufall die Adresse seines Vaters findet, kann er sein Glück kaum fassen! Michi packt seine sieben Sachen und zieht los, um Papa zu suchen. Endlich gefunden ist dieser aber ganz anders, als Michi ihn sich ausgemalt hat. Bis die beiden zueinander finden, müssen einige Höhen und Tiefen gemeistert werden. Fr. 25.11 18:00 Uhr | Sa. 26.11. 20:30 Uhr So. 27.11. 18:00 Uhr | Do. 01.12. 18:00 Uhr Willkommen bei den Hartmanns Angelika Hartmann fasst einen folgenschweren Entschluss, der ihre harmonische Familie auf den Prüfstand stellt: Aufgewühlt von den Ereignissen, will sie einen Flüchtling in ihrem Haus aufnehmen. Der Schwarzafrikaner erweist sich als freundlicher junger Mann, was allerdings nicht verhindern kann, dass die ganze Umwelt der Hartmanns aufgrund seiner bloßen Anwesenheit durchzudrehen scheint. Die Lage eskaliert, die Polizei wird ebenso auf den Plan gerufen wie Islamisten, und bei den Hartmanns hängt der Haussegen schief.


Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr

Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Samstag, 19. November 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: „Bergsteiger-Messe“ des AVS, musik. Gestaltung: Stadtmusikkapelle Meran Sonntag, 20. November – Christkönigssonntag - Cäciliensonntag 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Chor und Orgel – „Deutsche Messe“ von Heinrich Walder 11 + 19 Uhr: Heilige Messe Samstag, 26. November 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Familiengottesdienst mit Segnung der Adventkränze, musik. Gestaltung: Kinderchor Sonntag, 27. November – 1. Sonntag im Advent – Tag der Hauskirche 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11 + 19 Uhr: Heilige Messe Mittwoch, 30. November 6.30 Uhr: Rorate-Gottesdienst, inhaltl. Gestaltung: kfb-Frauengruppe St. Nikolaus, musik. Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus 9.00 Uhr: keine Heilige Messe Mitteilungen: Pfarr-Caritas St. Nikolaus – Oberer Pfarrplatz, Meran. Öffnungszeiten am Montag von 8.30 – 11.00 Uhr; Mittwoch und Freitag von 14.30 – 17.00 Uhr. Wir bitten wiederum um gut erhaltene Bekleidung und Schuhe (besonders für Männer) sowie um Decken. Montags ist die Zufahrt bis 10.00 Uhr möglich. „Barmherzigkeit – achtsam sein“ - kfb-Frauenliturgie am Mittwoch, den 16.11. um 19 Uhr in Marling (Pfarrsaal). Frauenliturgie ist ein Wortgottesdienst gestaltet von Frauen für Frauen. Alle Frauen sind dazu herzlich eingeladen. Herzliche Einladung an alle Senioren zum Dia-Vortrag mit Denis Mader am Donnerstag, den 17.11. um 15 Uhr im Nikolaussaal. Anschließend gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank. Rorate-Gottesdienst im Advent samstags um 18 Uhr und sonntags um 19 Uhr mittwochs (30.11., 07.12., 14.12. und 21.12.) um 6.30 Uhr, mitgestaltet von verschiedenen Gruppen. Die Messe um 9 Uhr entfällt daher an diesen Mittwochen. Nach den Rorate-Gottesdiensten an den Mittwochen lädt die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus alle zum gemeinsamen Frühstück in den Nikolaussaal.

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei Mo|Mi|Fr von 8 -12 Uhr Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr um 7 Uhr, So/Feiertage 8 und 10 Uhr Sonntag, 20. November – Christkönig / Cäciliensonntag 8.00 Gottesdienst 10.00 Festgottesdienst, Sammlung für Kirchenchor Sontag, 27. November – 1. Adventsonntag 8.00 Rorate – Mitgestaltung Kirchenchor 10.00 Gottesdienst mit Adventkranzweihe Dienstag, 29. November 6.30 Rorate | In der Adventszeit Rorate Di – Do – Fr um 6.30 Uhr, sonn- und feiertags um 8 und 10 Uhr Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Burgstall: Samstag, 19.11. 18:30 Uhr italienisch Sonntag, 20.11. 10:00 Uhr deutsch (Cäcilienfeier) Samstag, 26.11. 18:30 Uhr deutsch Sonntag, 27.11. 10:00 Uhr italienisch Werktagsmessen: Mo und Fr 7:15 Uhr, Do. 24.11 16:30 im Kindergarten Sinich: Gottesdienste jeden Sonntag 08:30 Uhr Mo und Di zweisprachige Messe um 8 Uhr, Di Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit nach der Messe

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr, mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren Sonntag, 20. November: Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 27. November: Predigt-Gottesdienst Besondere Veranstaltungen: Frauentreff: dienstags um 9 Uhr Gäste sind herzlich willkommen!

Samstag, 19. November 18:30 Uhr: Vorabendmesse, Verkauf Adventkalender SKJ Sonntag, 20. November 10:00 Uhr: Pfarrgottesdienst dt. + ital, alle Chöre Mittwoch, 23. November 15:00 Uhr: Adventkranzwinden Samstag, 26. November 17:00 Uhr: Offenes Singen 18:30 Uhr: Vorabendmesse mit Adventkranzsegnung Sonntag. 27. November 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Familienchor) 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Einladung zur Bibelrunde: Camino Primitivo - der älteste aller Jakobswege am Dienstag, 22.11. um 20 Uhr im Pfarrsaal Maria Himmelfahrt. Über die Berge Asturiens und Galiciens führt der Camino Primitivo von Oviedo nach Santiago. Besinnliche Texte und Musik begleiten den Zuseher durch Hohlwege und über verschlungene Pfade ans Ziel und lassen ihn den Reiz dieser stillen Berglandschaft erahnen. Organisation: Offene Bibelrunde kfb-Frauen „Gemeinsames Singen“ An alle Singfreudigen! Wer möchte sich gerne einmal im Monat, ganz ungezwungen, ohne Perfektionsdruck, ohne Auftrittszwang, rein aus Lust zum Singen und Freude am Beisammensein treffen? Wenn dich dieser Gedanke lockt, dann schau herein. Nächstes Treffen am Samstag, 26. 11. um 17 Uhr in unserer Pfarrstube in der Speckbacherstraße. Für Fragen wende dich gerne an die KFB Vorsitzende Andrea Grünfelder Tessitore Tel: 380-2178829 Adventkranzwinden: Der Familientreff lädt am Mittwoch, 23.11. Kinder und Erwachsene von 15 bis 17 Uhr zum Adventkranzwinden in der Pfarrstube ein. Unkostenbeitrag: € 4,00

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr

Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage

07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in it. Sprache: Sa: 18.30 Uhr: Hl. Messe, So. 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr

Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Sa. 15 bis 18 Uhr.

Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Sonntag, 20. November 10.00 Gottesdienst Dienstag, 22. November 20.00 Kirchenchor Freitag, 25. November 16.00 Uhr Advents- und Türkranzbinden im Gemeindesaal des Pfarrhauses Sonntag, 27. November – 1. Advent 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, anschl. Gemeindemittagessen, 17.00 Cembalo-Konzert im Pfarrhaus Dienstag, 29. November 20.00 Kirchenchor Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.


22 | 23

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30 Fr. + Sa um 18 Uhr, So um 8:30 und 10 Uhr Samstag 19. November 18.00 I. Sonntagsgottesdienst mitgestaltet von Canticum Novum und der Jungschar Sonntag, 20. November - Cäciliensonntag 8.30 Hl. Messe, mitgestaltet vom Kirchenchor 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von der Bürgerkapelle Sonntag, 27. November - 1. Adventsonntag 8.30 Rorate 10.00 Hl. Messe von Familien gestaltet 8.00 bis 17.00 Nikolaus- und Flohmarkt im Rebhof Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Rosenkranz am Fr 17.30 mit anschließender Abendmesse. Beichtgelegenheit samstags 17 bis 17.45 Uhr oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 9 - 11, Mi, Fr 15-17

Frauenliturgie In Liturgie das Leben und den Glauben feiern Bedingt durch den Priestermangel wird in Zukunft die Feier der Eucharistie immer seltener möglich sein. Wortgottesfeiern werden immer häufiger gehalten und vermehrt beginnen Menschen den eigenständigen Wert dieser Feiern zu entdecken. Schon seit Jahren organisiert die Katholische Frauenbewegung Frauenliturgien, und in immer mehr Pfarreien werden solche angeboten. Frauenliturgie heißt ... mit Frauen Liturgie gestalten und feiern, das Wort Gottes hören, bedenken und deuten, einander bestärken und Kraft schöpfen für den Alltag. Frauenliturgie will Raum schaffen ...das liturgische Feiern zu ermöglichen, Spiritualität zu entfalten, frauengerechte Sprache einzuüben, ganzheitliche Formen des Feierns zu finden. Frauenliturgie drückt sich aus in ...Liedern, Texten und Gebeten, Stille und Austausch, Symbolen und Ritualen, Musik Segensgesten und Agape. Frauenliturgie gestaltet

von Frauen für Frauen zum Thema: "Barmherzigkeit - achtsam sein." am 16. November 2016 um 19.00 Uhr, Pfarrsaal Marling.

Maiser Wochenblatt

Sonntag, 20. November 10.00 Gottesdienst, Thema: Wie hilft Gott … verfolgten Christen in ihrer Not? Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 27. November – 1. Advent 10.00 Gottesdienst, Thema: Wie hilft Gott … durch Verheißungen für die Zukunft? Mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: dienstags, 9 Uhr Frauentreff, mittwochs 18 Uhr Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft erleben, 20 Uhr Bibelabend

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr

Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)

Rosenkranz und Eucharist. Segen:

Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr

Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr

Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Familiengottesdienst

an den Sonntagen im Schuljahr 2016/17 um 10 Uhr in der St. Georgkirche/Obermais 27 November 4. + 18 Dezember Die Familiengottesdienste werden von engagierten Eltern familienfreundlich und lebendig gestaltet. Interessierte können gerne mitmachen. Wir freuen uns auf euch, Pfarrer Harald und viele motivierte Eltern

Nikolaus- und Flohmarkt in Obermais am Sonntag, 27. November von 8.30 bis 16 Uhr im Rebhof, Kirchsteig 25 Alle zwei Jahre am ersten Adventsonntag findet in Obermais, der traditionelle Nikolaus- und Flohmarkt statt. Das einzigartige und gemütliche Ambiente des Rebhofes begeistert die Flohmarkt-Besucher jedes Mal aufs Neue. Ein interessantes und breites Angebot an Flohmarktsachen garantiert, dass für Jede und Jeden etwas zu finden ist. Wie in den vergangenen Jahren werden auch heuer neben dem Flohmarkt wieder liebevoll gestaltete Adventkränze angeboten. Stöbern, genießen, kaufen … und das alles für eine gute Sache: Der Erlös des Flohmarktes kommt der Erhaltung der Kirche und dem Kirchenchor zugute. Für Getränke und köstliche Schmankerl ist gesorgt. Darüber hinaus ist diese Veranstaltung aber vor allem auch eine Zeit der Begegnung und der Freude. Es wäre schön, wenn dies nicht „nur“ ein Flohmarkt wäre, sondern wenn wir damit auch Gemeinschaft und Gemütlichkeit in unserer Pfarre pflegen könnten. Wir würden uns freuen, möglichst viele Besucher auf unserem Nikolaus- und Flohmarkt zu begrüßen.


Fortbildung

Fortbildung Erste Hilfe bei Kindernotfällen II – Vertiefungsseminar mit Übungen an der Puppe Mi. 30.11. 19:30-22 Über den Beckenboden zu meiner Mitte finden Workshop nach dem BeBo Konzept Sa. 03.12. 9-12.30 und 14-17.30

Erziehung:

quer.denken. - Neue urbane Akteure organisieren Wirtschaft & Gesellschaft neu Gemeinschaftliches & solidarisches Handeln als Ausweg aus der Krise? - eine Veranstaltungsreihe in Zusammenarbeit von urania meran, zigori media, Cusanus Akademie und UFO Do. 17.11.: 20-22:30 Fraunussbaum, Schlundenstein und Burgstall Auf vorgeschichtlichen Spuren durch den Vellauer Wald - Kulturgeschichtliche Wanderung mit Johannes Ortner Sa. 19.11. 13-18 GAS - Solidarische Einkaufsgruppen Gaslein: 3x: Do. 24.11. Fr. 16.12. + Do. 26.01.17, 20.30 Philosophisches Cafè: Zur Aktualität von Simone de Beauvoirs Feminismus: Frauenrechte und sozialer Wandel Fr. 25.11. 20-22, Meran, Villa San Marco Trauercafè Meran - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung: Mo. 05.12. 9-11 GAS - Solidarische Einkaufsgruppen Gaslampe 2x: Do. 15.12. + Do. 12.01.17, 20.15

IVHS

Kultur:

EDV

Aufbaukurs: ASAj-Hotel - Vorkenntnisse: ASAj-Hotel Grundlagen Sa. 19.11. 9-13 und 14-17 Mein Android-Tablet – Grundkurs Sa. 19.11. 8:30-12:30 Videoerstellung für Facebook - Voraussetzung: Computer- und Internetkenntnisse, eigene E-Mail-Adresse Fr. 25.11. 8:30-12:30 Mein Android-Smartphone: was es alles kann Aufbau Sa. 26.11. 8:30-12:30 Von Null ins Internet – für Anfänger ab Mo. 28.11. 5x, Mo + Mi, 17:15-19:15 Grundlagenkurs: ASAj-Hotel - Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse Fr. 02.12. und Sa. 03.12. 8-17 Einführung in die Sozialen Medien von Frau zu Frau - für Frauen mit Vorkenntnissen am Computer Di. 06.12. und Di. 13.12. 8:30-11 Einführung in die Sozialen Medien - Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse Mo. 12.12. und Mi. 14.12. 15-17 ECDL-Prüfung: Fr. 16.12. von 15-18 (Anmeldeschluss: 01.12.)

Berufliche Weiterbildung

Sicheres Auftreten im Berufsalltag Di. 22.11. 8:30-17:30 EBC*L: Einführung in den Businessplan, Marketing und Verkauf ab Mo. 12.12. 5x, Mo+Mi+Fr, 19-21:45

Gesundheit:

Propolis & ihre möglichen Weiterverarbeitungen Einführung in die Welt des Propolis: Mo. 21.11.: 1820 und Mo. 28.11.: 18-21 Wärme aus dem Kochtopf - Wie wir uns durch die richtige Ernährung vor innerer und äußerer Kälte schützen können Mo. 21.11. 19:30-22 Hallo Herr Doktor... Ernährung und Tumorerkrankungen - Informationsabende mit Fachärzten Di. 22.11. 19:30-21:30 Rückenmassage Sa. 26.11. 15-18

Kultur am Nachmittag

Do. ab 15 Uhr: Do. 17.11.: Unsere Wildtiere aus der Sicht des Menschen in früheren Zeiten – Vortrag Do. 24.11.: Wer rastet, der rostet Vortrag und Übungen Do. 01.12.: Wildes Alaska - Bärige Begegnungen Lichtbildervortrag Do. 15.12.: Weihnachtsfeier

Freizeit/Kreativität:

Weihnachtsengel selber machen Sa. 19.11. 15-18 Ein Abend für Innereien-Liebhaber Mi. 23.11.: 19-23, Meran, KIMM, Maiser Vereinshaus Fingerfood-Buffet - Neue spannende Rezepte! Mi. 23.11. 19-23, Meran, KIMM, Maiser Vereinshaus Wunderschöne Filzschäfchen für die Krippe Sa. 26.11. 15-18 Allerhand vom Geflügel Mi. 07.12. 19-23, Meran, KIMM, Maiser Vereinshaus Indische Küche Di. 13.12. 19-23, Meran, KIMM, Maiser Vereinshaus Faszination Flechten - Weihnachtsdekorationen aus Weiden - Neue Projekte für Erwachsene & Jugendliche ab der Mittelschule Fr. 16.12.: 14-18 und Sa. 17.12. 9-12.30 und 13.30-16

Startklar für die Schule: Ist mein Kind bereit? Informationsabend für Eltern und Interessierte Fr. 25.11. 19:30-21:30 Gelassen und entspannt durch die Pubertät! Seminar für Eltern und Interessierte Mi. 30.11. 19:30-22 Persönliche Zukunftsplanung - ein Thema für Menschen mit & ohne Beeinträchtigung Mo. 21.11. 19-21 Adventskranz basteln – IVHS - für Kinder (ab 6 Jahren), Jugendliche & Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung Sa. 26.11. 14.30-ca.17.30 Selbsthilfegruppe 'Epilepsie' Meran – Burggrafenamt Mo. 05.12. 19-20.30

Englisch:

A1.1+ English for holidays - Part II (für Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Mi. 30.11.16, 9x, Mo+Mi+Fr, 18:15-20:30

Andere Sprachen

Portugiesisch für Anfänger ab Di. 15.11.16, 12x, Di. 18.30-20.30, urania meran Arabisch oder Chinesisch jew. in Kleingruppe (min. 4, max. 6 Personen) Kursstart frühestens Dezember, bei Anmeldung von mind. 4 Personen, 12x à 2 Stunden, 1x wöchentlich, abends

Italienisch/Deutsch für Erwachsene: Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) – Sonderpreis! ab Mo. 16.01.17, 20x, 2x wöchentlich, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich und mündlich) ab Di. 17.01.17, 20x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mo. 16.01.17, 17x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch im Büro ab Mi. 08.02.17, 5x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch Einzelunterricht und Kleingruppen jederzeit, mind. 5x, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab 20. Jänner Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für Deutsch ab 20. Jänner Sprachkurse für Immigranten für Italienisch und Deutsch Niveau A1-A2 Sprachcafè jeden ersten und dritten Montag des Monats


24 | 25

Fortbildung

Maiser Wochenblatt

EFT-Klopftechnik – Klopf dich gesund | Mi. 16.11.2016 - Mi. 07.12.2016, 4 Abende, jew. Mi., 19.30 Uhr - 21.00 Uhr, Meran mit Markus Plaikner Köstlichkeiten aus der Vollkornbackstube | Mi. 16.11.2016, 19.00 Uhr - 23.00 Uhr, Marling, Vereinshaus mit Rita Mairhofer Bernardi Naturkosmetik selbstgemacht | Sa. 19.11.2016, 9.00 Uhr - 12.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84 mit Hildegard Schweigkofler Kreiter Buchhaltung Aufbaukurs | Do. 24.11.2016 - Di. 06.12.2016, 4 Abende, jew. Do. und Di., 19.00 Uhr - 21.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84 mit Katharina Pichler

Professioneller Umgang mit dem Kunden | Fr. 25.11.2016, 9.00 Uhr - 17.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84 mit Martha Erlacher Kreativ Kommunizieren mit Stimme und Gesang Sa. 26.11.2016, 9.00 Uhr - 16.30 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84 mit Friederike Haupt Räuchern mit heimischen Kräutern in der Bauernstube ... | Sa. 26.11.2016, 15.00 Uhr - 18.00 Uhr, Algund, Bauernhof Tholer, Aschbach mit Sigrid Nagler und Renate Hillebrand Schwimmkurs für Erwachsene – Auffrischungskurs | Mi. 30.11. - Mi. 21.12. 4 Abende, Mi., 17.30 - 18.30 Uhr, Meran, Pastor Angelicus, Bezirksgemeinschaft, Dantestraße 34 mit Margit Maria Pöhl Paviolo Tauchen Sie ein in die Meraner Weinwelt - Kellerführung mit Weinverkostung | Mi. 07.12.2016, 19.00 Uhr - 21.30 Uhr, Marling, Kellerei Meran Burggräfler, Kellereistraße 9 mit Stefan Kapfinger

Führung im Palais Mamming Museum Der Heimatpflegeverein organisiert für Vereinsmitglieder und Interessierte eine Führung im Palais Mamming Museum am Samstag, 19. November 2016 Das Palais Mamming Museum präsentiert die Sammlungen des Stadtmuseums Meran und stellt archäologische Funde, Skulpturen und Gemälde vorwiegend aus Tirol sowie einige Kuriositäten aus aller Welt aus. Treffpunkt um 13.50 Uhr vor dem Museum am Pfarrplatz in Meran. Kosten für Eintritt und Führung: 8,00 € pro Person.

Sammlung für Erdbebenopfer Das Stadtviertelkomitee Wolkenstein organisiert eine Sammlung für die Erdbebenopfer in Umbrien Was wir sammeln: • Lebensmittel mit langer Haltbarkeit (Nudeln, Kekse, Dosen); • Kleidung neu oder gebraucht (sauber): Winterkleidung, Unterwäsche; • Kinderspielzeug; • Decken, Leintücher; • Geschirr; • Seife, Zahnpasta, Zahnbürsten. Wo abgeben: Büro des Stadtviertelkomitees, Vogelweidestraße Nr. 20 Tage und Zeiten: 21. November bis 2. Dezember, jeweils Montag bis Freitag, von 10.00–12.00 und 15.00–18.30 Uhr. Weitere Auskünfte, Kontakte: Zu den obgenannten Zeiten sind wir im Stadtviertelbüro erreichbar, aber auch sonst telefonisch unter den Rufnummern 0473-220815 und 338-9716160. Wir haben direkte Kontakte zu einer örtlichen Vereinigung und zur Gemeinde Norcia. Wir sorgen persönlich für den Transport der eingesammelten Güter. E-Mail: info@wolkenstein-meran.it Internet: www.wolkenstein-meran.it Auch kleinste Mengen sind wertvoll - Danke! Paul Zipperle, Präsident Stadtviertelkomitee Wolkenstein Giuseppe Rizzi, Vizepräsident und Koordinator der Sammlung



26 | 27

Schützen

Maiser Wochenblatt

Seelensonntag: Schützen ehren Gefallene beider Weltkriege Auf Einladung des Meraner Vereines „Österreichischer Soldatenfriedhof“ wurde am Seelensonntag, 6. November 2016, aller Gefallenen der beiden Weltkriege gedacht. Auch in diesem Jahr stellte die Schützenkompanie Meran bei dieser schon zur Tradition gewordenen Gedenkfeier die Ehrenformation. An diesem Sonntag musste wegen schlechter Witterung der von Dekan i. R. Albert Schönthaler zelebrierte Gedenkgottesdienst - musikalisch gestaltet von der Musikkapelle Vernuer und dem Männergesangverein Meran - in die Kapelle des Städtischen Friedhofs verlegt werden. In den Mittelpunkt seiner Predigt stellte der ehemalige Stadtdekan die unantastbare Würde des Menschen. Zum besseren Verständnis ging er zuvor auf die Lebensgeschichte des Holocaustüberlebenden und Friedensnobelpreisträgers Elie Wiesel (1928 - 2015) ein. Der Menschenrechtsaktivist hat seine unfassbaren Erlebnisse in den Konzentrationslagern Auschwitz und Buchenwald in seinem ersten Buch niedergeschrieben.

Er verstand damals seinen Gott nicht mehr. Wo war Gott? Diese Fragen stellten sich auch die Menschen während der beiden Weltkriege und auch wir hinterfragen heute, warum Gott diese Gräueltaten nicht verhinderte. Wir bedenken jedoch nicht, dass die Menschen die Ursache für all das Leid und Gewalt auf der Welt sind. Dies liegt in der Missachtung der einmaligen Würde des Menschen. Friede kann nur dann geschaffen werden, wenn die Menschenwürde aller anerkannt und die Grundsätze von Recht und Gerechtigkeit beachtet werden. "Gott wollte die vielen Kriegstoten nicht. Gott ist ein Gott des Lebens. Unser Leben ist vergänglich - dem Tod verfallen. Und Gott lässt dies zu. Andernfalls müsste er ja immer wieder eingreifen - und wir würden ihn zu einem "Magier" machen. Jesus Christus hat uns den Frieden verheißen - und es ist an uns, sich für diesen Frieden einzusetzen." - so der Geistliche. Nach der Segnung der in der Kapelle aufgestellten Kränze dankte der Obmann des veranstaltenden Vereines, Herbert Tschimben, Albert Schönthaler für die Abhaltung der Gedenkmesse, den Teilnehmern an der Gedenkfeier wie Bürgermeister Paul

Rösch, der Schützenkompanie Meran, den Schützenabordnungen aus dem Burggrafenamt sowie den Fahnenabordnungen verschiedener Organisationen. Ein besonderer Dank erging an jene Helfer, die tatkräftig dazu beigetragen haben, dieser Feier einen würdigen Rahmen zu verleihen. In seiner darauffolgenden Ansprache ging er auf die immer wieder geäußerten Zweifel über die Sinnhaftigkeit der Abhaltung einer derartigen Gedenkfeier ein. Ein eindeutiges "Ja" war die Antwort. "Orte des Gedenkens sind wichtig, damit das, was geschehen ist, nicht in Vergessenheit gerät und verdrängt wird. Geschichte wiederholt sich nicht, wohl aber menschliche Verhaltensweisen - im Guten wie im Bösen" - so Herbert Tschimben. Mit der Aussage Albert Schweitzers: "Soldatenfriedhöfe mögen endlich die großen Prediger des Friedens sein" - beschloss er seine Ansprache. Die Ehrenformation der Schützenkompanie Meran unter dem Kommando ihres Hauptmanns Renato des Dorides feuerte zu Ehren der Helden des I. Weltkrieges eine perfekte Ehrensalve ab. Mögen alle Gefallenen ruhen in Frieden.

links: Dekan i. R. Albert Schönthaler vor der Segnung der Kränze, rechts: Ehrensalve im Gedenken an die Gefallenen


Soziales

Schloss Rametz: Feiern und Helfen im Advent

Zauberhafter Advent im Schloss Rametz in Obermais, umrahmt von einer Reihe von stimmigen und besinnlichen Veranstaltungen Gewinnspiel und Spendensammlung auf dem Benefizstand des Bäuerlichen Notstandsfonds für die Betroffenen vom „Großbrand in Tscherms“ Vom 02. - 11.12.2016 und vom 16. - 18.12.2016 jeweils von 16-21 Uhr, sonntags von 11 – 21 Uhr

Schlossbesitzer Stanislaus Schmid und der Obmann des Bäuerlichen Notstandsfonds Sepp Dariz freuen sich über die Zusammenarbeit. Sie sind sich einig, dass man in der Weihnachtszeit jene Mitmenschen nicht vergessen darf, die durch einen plötzlichen Schicksalsschlag in eine ausweglose finanzielle Notlage geraten sind. So auch die Familien vom Großbrand in Tscherms. Das Feuer hat Hab und Gut, persönliche Gegenstände und Erinnerungen von sieben Personen zerstört. Sie wohnen derzeit bei Verwandten und bei Nachbarn. Die Flammen haben vom Wirtschaftsgebäude der Hofstelle rasend schnell auf die angrenzenden Wohnhäuser übergegriffen. Es ist ein Glück, dass niemand verletzt wurde. Immer wieder werden sie mit dem Verlust von persönlichen Gegenständen konfrontiert. Alle noch so kleinen täglichen Dinge müssen neu gekauft werden. Unterstützen wir die Familien, damit sie mit Zuversicht einen Neustart beginnen um zukünftig wieder ein eigenes Heim bewohnen zu können.

Neben Information und Beratung über die verschiedenen Hilfsmöglichkeiten, Projekte und Spenden können Interessierte auf dem Benefizstand Lose für eine Mindestspende von fünf Euro erlangen und schöne und wertvolle Geschenke gewinnen. Die Sachspenden wurden kostenlos zur Verfügung gestellt. Der gesamte Erlös aus der Aktion kommt den Familien zugute. Die Verlosung findet am Sonntag, 18. Dezember um 18 Uhr am Benefizstand statt. 30 Lose gewinnen, darunter zwei Übernachtungen mit Gourmet-HP im Sport & Wellness Resort Quellenhof für je zwei Personen; Saisonpass Ortler Skiarena; eine Woche UaB Urlaub im Vinschgau für 2 Erwachsene und 2 Kinder, VI.P. Gen. landw. Gesellschaft; Rundflug über die Bergwelt von Südtirol für 2 Personen mit Walter Dariz. Die weiteren Preise von Karl Pedross AG, Übeg, Südtiroler Rafting Expeditions, Weinkellerei Josef Brigl, Martin Reisen, Hotel Therme Meran, Restaurant Schloss Rametz, Fam. Dorfer, Carezza Ski, Bergmilch Südtirol – Mila,

Schnalstaler Gletscherbahnen, Hotel Paradies Fam. Pirhofer, Alpin & Relax Hotel „Das Gerstl, Hofschank Niedermair, Fam. Ernst Kaserer, Firma Sportler AG, Hotel Restaurant Garberhof Fam. Pobitzer, Firma A. Rieper AG. Die Preise und Details sind auf der Homepage www.menschen-helfen.it veröffentlicht. Josef Dariz und Stanislaus Schmid

1.250 Euro für den Förderverein Palliative Care Martinsbrunn Der Vespaclub Alagumna Algund veranstaltete im Juli dieses Jahres sein inzwischen sechstes Vespatreffen auf dem Festplatz in Algund. Freunde des „Vespa“ aus Nah und Fern konnten einen ereignisreichen Tag erleben. Heuer hatte sich der Ausschuss des Vespaclubs dazu entschlossen, die Verlosung zahlreicher Preise so zu organisieren, dass Interessierte aus ganz Südtirol daran teilnehmen konnten. Somit ist eine nennenswerte Unterstützung eines wohltätigen Vereins möglich geworden. 10% des Erlöses aus der Lotterie ergab eine beachtliche Summe von 1.250 Euro, welche an den Förderverein Palliative Care Martinsbrunn gespendet wurde. Der Zweck des Vereins besteht im Besonderen in der ideellen und materiellen Unterstützung der Patienten der Palliativstation Martinsbrunn und ihrer Angehörigen. Er bemüht sich, in Zusammenarbeit mit dem Pflegeteam, um eine ganzheitliche Behandlung und Pflege von Menschen, welche mit der Diag-

Foto: FPC | R.Sigmund, vl: Hugo Hartmann, Mirko Borrelli, Alex Gerstgrasser, Dr. Andrea Gabis, Florian Mazohl, Monika Nollet, Sr. Klara Rabensteiner

nose – unheilbar krank zu sein – leben müssen, so wie um den Beistand deren Angehöriger, die sich in Notsituationen befinden. „Wir haben uns über das Interesse an unserer Tätigkeit und den Zweck der Spende durch den Vespaclub sehr gefreut. Es ist schön, dass

gerade jungen Menschen, für die das Thema Palliativecare nicht im unmittelbaren Interessensgebiet steht, sich bereit erklären an uns zu spenden“ bedankte sich Hugo Hartmann, Präsident des Fördervereins als er den Spendenscheck Mitte Oktober entgegennahm.


Infos

Veranstaltungen


Musik

Stadtmusikkapelle in Bayern

Gemeinschaftskonzert der Stadtmusikkapelle Meran, dem Jugendchor Prisma und des Sinfonischen Blasorchesters des Landkreises Passau in Pocking Vor kurzem fuhr die Stadtmusikkapelle Meran und der Jugendchor Prisma auf Einladung des Sinfonischen Blasorchesters des Landkreises Passau nach Pocking in Niederbayern. Unterwegs wurden die Studenten von Innsbruck und Graz und Salzburg abgeholt und nach der Zimmereinteilung wurde noch fleißig geprobt. Der Konzertsaal, der über 600 Personen fasst, war bereits eine Woche vor dem Termin ausverkauft. Den ersten Teil des Konzertes bestritt das Sinfonische Blasorchester des Landkreises Passau unter der Leitung von Hans Killingseder. Höhepunkt dieses Teiles war unter anderem das Solostück „XYLO CLASSICS“ für Xylofon mit der Solistin Anna Krompaß. Beim zweiten Teil des Konzertes, den die Stadtmusikkapelle Meran teilweise mit dem Jugendchor Prisma bestritt, wurden Volksweisen aber auch konzertante Stücke wie „Die Alm“ und das Solostück “Karneval von Venedig“ mit dem Klarinettisten Markus Gufler dargeboten. Das Publikum bedankte sich mit einem nicht enden wollenden Applaus. Am Ende des Konzertes spielte das Blasorchester und die Stadtmusikkapelle Meran drei Stücke gemeinsam. Ganz besondere Emotionen

kamen beim gemeinsamen Spielen des Marsches „Dem Land Tirol die Treue“ hoch, wo sich das Publikum erhob, mitsang und mitklatschte. Am Ende des Konzertes wurden Äpfel aus Südtirol, Loacker-Kekse sowie Gastgeschenke der Burggräfler Kellerei und von Pur Südtirol verteilt. Auch wir erhielten verschiedene Gastgeschenke. Alle Musikanten bekamen ein Abend-

essen und ließen den Abend bei einem gemütlichen Beisammensein ausklingen. Nach einem Besuch in Passau, wo uns von Herrn Killingseder die wichtigsten Sehenswürdigkeiten gezeigt wurden, trat die Stadtmusikkapelle und der Prismachor nach einem gemeinsamen Mittagessen und mit viel dankbarerer Freude über einen wunderbaren Ausflug, wieder die Heimreise an.

Meraner Schützen reinigen Gedenktafeln An der heute nur noch wenig befahrenen Zufahrtsstraße vom Zenoberg zur Meraner Altstadt befindet sich unauffällig an einem Felsvorsprung in 3 m Höhe eine nun 125 Jahre alte Marmortafel. Diese wurde anlässlich der Erbauung der sogenannten „alten Kaiserstraße“ von 1888 bis 1891 als bleibende Erinnerung an das 40-jährige Regierungsjubiläum Kaiser Franz Joseph’s angebracht. Das erste Teilstück der alten Kaiserstraße vom Passeirer-Tor über den Zenoberg zum Stammschloss Tirol wurde am 19. November 1891 offiziell dem Verkehr übergeben. Anlässlich der Erweiterung der Passeirerstraße auf 6 m wurde im Jahre 1912 ein weiterer Gedenktafelteil hinzugefügt. Durch Überwucherung der umliegenden Sträucher war die alte Marmortafel kaum noch sichtbar. Der Durchgangsverkehr verlegte sich auf die neue Umfahrungsstraße – und die wenigen Spaziergänger nahmen selten Notiz von der verborgenen Tafel. Die von den Meraner Schützen am 3. Mai 2010 beim Passeirer-Tor angebrachte, viersprachige Hinweistafel trägt dazu bei, dass mehr interessierte Bürger und Gäste über den schwierigen Bau der alten Kaiserstraße und von der historischen Steintafel in Kenntnis gesetzt werden. Zum 125-jährigen Jubiläum der Einweihung übernahmen nun wiederum die Meraner Schützen die Säuberung und Freilegung der Tafel und brachten eine „Fest-Girlande“ an. Gedenktafel von 1891 (links) „Zur immerwährenden Erinnerung an das 40-jährige Jubiläum der glorreichen Regierung unseres allergnädigsten Kaiser Franz Joseph wurde im Jahre 1888 von der Stadt Meran unter dem Bürgermeister Dr. Jos v. Pircher der erste Fond zur Kaiserstraße nach dem Stammschlosse Tirol gestiftet. Unter dem Bürgermeister Dr. Roman Weinberger wurde die Strecke Meran – Zenoberg als erstes Stück der Kaiserstraße und zugleich als Pforte zum Weg ins Heimattal des vaterländischen Hel-

den Andreas Hofer ausgeführt und am 19. Nov.1891 dem öffentlichen Verkehr übergeben.“ „Im Jahre 1912 wurde anlässlich der Fertigstellung der Passeirerstraße über den Jaufen die Strecke vom Passeirer-Tor bis zur Zenoburg

durch neuerliche namhafte Felssprengung auf die Breite von 6 m erweitert.“ Viersprachige Hinweistafel beim Passeirer-Tor (rechts) Renato des Dorides



Männergesangverein Meran MGV läutet mit "Mercatone Grossa Vregatüra" den Fasching ein Märkte, Märkte, Märkte allerorten: Bauern-, Design-, Weihnachtsmärkte … Auch der Männergesangverein Meran kann sich diesem neuen Megatrend nicht verschließen, und so wurde kürzlich am 11. 11. um 11 Uhr 11 in einer Pressekonferenz das Konzept für eine wirklich neue Art von Markt präsentiert. Mercatone Grossa Vregatüra - der Name ist Programm: die schonungslose Ehrlichkeit bei der Offenlegung des Hauptzwecks verleiht dem Begriff Nachhaltigkeit eine völlig neue Bedeutung. Darüber hinaus symbolisiert der Sprachenmix Weltoffenheit und Internationalität. Eine besondere Bedeutung kommt auch den geplanten Verkaufsständen zu. Die radikal neue Interpretation eines Bauchladens - flexibel, gut tragbar, kaum CO² belastend, kommunikativ, formschön, innovativ - bringt den Wertekanon des neuen Marktkonzeptes bestens zum Ausdruck. Die angebotenen Waren bieten ebenso nie Dagewesenes: Pferdeäpfelsaft, Pseirer Luft, 700xM Luft, um nur eine Andeutung des umfangreichen Sortiments zu machen. Es ist offensichtlich, dass dieses neue Konzept in einem Mega-Erfolg münden muss. Nun gilt es für die Verantwortlichen vom MGV nur noch, die Stadtverwaltung zu überzeugen, die nicht unerhebliche Anstoß-Finanzierung zu gewähren. Aus diesem Grund wird demnächst eine Broschüre erstellt, die das Konzept im Einzelnen erläutert und viel Hintergrundinformation bietet. Diese Publikation wird unter dem Titel „Die Laute“ allgemein verfügbar sein.

Auszug aus dem geplanten Produktsortiment: Hl. Wasser aus der Meraner Passer; Gratscher Rammler-Karottensaft; Meraner Heilwasserkonzentrat; Meraner Kokosmilch; Sinicher Siliziumpaste; Vellauer Zirbenholz-Asche; Maiser Rennpferd-Apfel-Sud; Burggräfler Ananas-Mus; 700xM-Luft. Bei entsprechender Nachfrage ist eine Ausweitung des Sortiments vorgesehen.


Vorweihnachtszeit

32 | 33 Maiser Wochenblatt

Kinder und Familien freut euch, der Nikolaus kommt bald … Der Vinzenzverein Obermais veranstaltet auch heuer wieder gemeinsam mit der Jungschar Untermais die traditionellen Hausbesuche des Hl. Nikolaus am Montag 05.12 (Am Nachmittag und abends). Eltern bestellen dabei den Nikolaus zu sich nach Hause, wo er dann mit den Kindern zusammentrifft. Er spricht dabei ein paar andächtige Worte, oft wird gemeinsam ein Lied gesungen oder am Adventskranz eine Geschichte erzählt. Für die Kinder ist diese Begegnung ein kleiner Höhepunkt in der Adventszeit, die ihnen oft lange in Erinnerung bleibt – vielleicht auch mit dem einen oder anderen persönlichen guten Vorsatz. Interessierte Familien können sich innerhalb 4. Dezember beim Vinzenzverein Obermais unter der Telefonnummer 340 4645171 melden. Anmeldungen für die Jungschar Untermais werden unter der Telefonnummer 0473 231 193 oder direkt beim „Milchladele“ in Untermais entgegengenommen. Alle eingehenden Spenden kommen sozialen, wohltätigen Zwecken zugute.

Am Sonntag, 20. November, Fest der Hl. Cäcilia, gestaltet der Kirchenchor unter der Leitung von Julia Perkmann und mit Leonardo Carrieri an der Orgel die Festgottesdienste um 8.00 und um 10.00 Uhr mit folgenden Werken von Wolfram Menschick: Missa festiva in honorem Sancti Engelberti

und Ubi caritas

Bei dieser Gelegenheit können Sie dem Chor mit einer kleinen Spende für seinen Einsatz rund ums Kirchenjahr Dank und Anerkennung ausdrücken. Wir erlauben uns darauf hinzuweisen, dass der Kirchenchor Untermais im Landesverzeichnis der ehrenamtlich tätigen Organisationen eingetragen ist. Das bedeutet, dass Ihre Spende steuerlich absetzbar ist, vorausgesetzt, dass Sie diese über Ihre Bank überweisen. Wir freuen uns über jede, auch noch so kleine Spende und schicken Ihnen gerne eine Empfangsbestätigung!

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran IT35I0813358591000010120997 Weitere Auskünfte erteilt der Obmann Erich Fuchsberger (Mobil: 335-7766354)


Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Geschätzte Leserinnen und Leser, dieses Mal kämpfe ich mit meinen eigenen Lesegelüsten und wie weit ich sie ihnen vorenthalten sollte. Ich wollte mir einfach wieder, dem Wetterbericht entsprechend (Sonntag Regen und Schnee bis auf fast 1000 m), eine richtige Unterhaltungslektüre aus der enormen Vielfalt der Neuerscheinungen genehmigen und da stieß ich auf den Roman von Daniel Speck mit dem etwas verdächtigen Titel“ Bella Germania“. Der beschriebene Zeitabschnitt wird in den Jahrgängen 1940 - 1960 einige Erinnerungen erwecken und mit Recht befindet sich folgende Aussage zu Beginn des ersten Kapitels: Unser Leben gehört uns nicht allein. Dieses Haus, das wir unser Ich nennen, ist bewohnt von denen, die vor uns kamen. Ihre Spuren sind in unsere Seelen eingraviert. Erst ihre Geschichten machen uns zu dem, was wir sind. Die vom Verlag zur Verfügung gestellte Inhaltsangabe ist diesmal umfangreicher als sonst, und ich hoffe nicht einer Geschmacksverirrung anheimgefallen zu sein. In zwei Wochen werde ich bestimmt wieder sachlicher und einheimischer das Thema LESEN- angehen. Ihr Horst Ellmenreich Bella Germania von Daniel Speck aus dem Fischer Taschenbuchverlag. ISBN: 978-3-596-29596-8 | 624 Seiten, 13,4 x 4,1 x 21,5 cm | Broschiert »Eine packende Geschichte – und wunderschön erzählt.« Jan Weiler Daniel Specks Roman »Bella Germania« ist eine große deutsch-italienische Familiengeschichte in drei Generationen – voller Zeitkolorit, dramatischer Wendungen und großer Gefühle. »Er reichte mir ein altes Foto. Ein junges Paar vor dem Mailänder Dom. Die Frau hatte schwarze Haare und sah aus wie ich. Es war, als blickte ich direkt in einen Spiegel. ›Das ist Giulietta‹, sagte er, ›deine Großmutter.‹« München, 2014: Die Modedesignerin Julia ist kurz vor dem ganz großen Durchbruch. Als plötzlich ein Mann namens Vincent vor ihr steht, der behauptet, er sei ihr Großvater, gerät ihre Welt aus den Fugen. Mailand, 1954: Der junge Vincent fährt von München über den Brenner nach Mailand, um dort für seine Firma zu arbeiten. Er verfällt dem Charme Italiens, und er begegnet Giulietta. Es ist Liebe auf den ersten Blick. Doch sie ist einem anderen versprochen. Eine tragische Liebe nimmt ihren Lauf, die auch Jahrzehnte später noch das Leben von Julia völlig verändern wird. »Daniel Speck nimmt uns mit auf eine lange Reise durch Italien und Deutschland. Und nach wenigen Seiten will man nicht mehr aussteigen.« Jan Weiler Daniel Speck ist erfolgreicher Drehbuchautor und Dozent an Filmhochschulen in Deutschland und Italien. Er studierte Filmgeschichte in München und in Rom, wo er mehrere Jahre lebte. Er verfasste die Drehbücher zu ›Maria, ihm schmeckt’s nicht‹ und ›Antonio, ihm schmeckt's nicht‹ von Jan Weiler, sowie ›Zimtstern und Halbmond‹. Für ›Meine verrückte türkische Hochzeit‹ erhielt er den Grimme-Preis und den Bayerischen Fernsehpreis. ›Bella Germania‹ ist sein erster Roman.

Stadtbibliothek Meran sucht alte Fotos Die Stadtbibliothek zeigt im Januar 2017 im Rahmen der 700-Jahr-Feier der Stadt Meran, in Zusammenarbeit mit der WFO Kafka und dem Benediktinerkloster, eine Ausstellung zur Geschichte des Gebäudes am Rennweg, das momentan die Stadtbibliothek und einige Klassen der WFO beherbergt, aber eine traditionsreiche Geschichte vorweisen kann, die weit zurückreicht. In diesem Zusammenhang sucht die Stadtbibliothek nach Fotos, die vor den 80er Jahren aufgenommen worden sind, die das Gebäude von außen zeigen, aber auch Fotos aus dem Inneren des ehemaligen Gymnasiums in deutscher und italienischer Sprache, von den Klassenräumen, Klassenfotos, Fotos von Veranstaltungen, dem Garten, dem Heim, usw. Die Fotos können, innerhalb 15. Dezember 2016, digital an die Adressen bibliothek@gemeinde.meran.bz.it, oder biblioteca@comune.merano.bz.it gesendet werden. Sollte dies nicht möglich sein, so kann unter den Telefonnummern 0473/212887 (Deutsche Direktion) und 0473/211862 (Italienische Direktion) mit der Bibliothek Kontakt aufgenommen werden, um Fotos eventuell in anderer Form abzugeben. Die Stadtbibliothek und die WFO Kafka danken den Bürgern im Voraus für Ihre Mithilfe.

Sonja Pircher Koordinatorin der deutschen Abteilung der Stadtbibliothek

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Isabella Halbeisen (is) Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 50,00 € (in der Provinz BZ), 80,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 70,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Hinweis: Zur besseren Verständlichkeit und leichteren Lesbarkeit wird in dieser Zeitung auf die Formen –In und –Innen zu Gunsten einer geschlechtsneutralen Schreibweise verzichtet.


Leute von heute Hans Mair 90

Leute von heute

34 | 35 Maiser Wochenblatt

Mein Bericht, dass es a jeder woaß: A 90-jähriger feiert in Obermoas! Sie olle wissn es schon, der Mair Hans von der " Sonnenhof" Pension. Wos der olls getun hott in sein Leben, mecht i Ihnen einen Auszug geben: - Gemeinderat - Präsident Seniorenheim Carolina - Schützenverein Obermais - Musikkapelle Obermais - Hilfestellung bei der Gründung der Stadtmusikkapelle - Heimatpflegeverein Obermais (zusammen mit Hans Vetter) Iatz isch er in der Villa Carolina untergebrocht, zemm hot man fir ihn nor Plotz gemocht. Do schofft er olm nou a bissl umanond, isch in olle Beteiligten bekonnt. Noch politischer Information isch er gierig: Morgens ohne Zeitung, zemm weart er sierig. Die Fiaß lossn noch, de tian nimmer richtig, ober der Kopf funktioniert und sell isch wichtig. Lieber Hans zu deinem runden Geburtstag alles Gute und noch etliche gesunde Jahre, wünschen dir deine Familie und deine vielen Freunde.

Eine Geschenkidee, die Freude bereitet Ein Geschenk, mit dem Sie sich oder Anderen Freude bereiten können, ist ein Abonnement des Maiser Wochenblattes. Ein Abo als Geschenk bedeutet, dass der Beschenkte ein Jahr lang, alle 14 Tage, diese Zeitung (oder das Psairer Heftl, oder beide Zeitungen) per Post zugeschickt bekommt. Damit schenken Sie nicht nur Freude, sondern unterstützen das Maiser Wochenblatt. Und so geht‘s: Den Gutschein unten ausschneiden, deutlich lesbar ausfüllen, Nichtzutreffendes durchstreichen und auf Ihrer Bank einzahlen (Als Einzahlungsgrund den gewählten Abo-Typ eintragen). Sollten Sie Homebanking verwenden, schicken Sie bitte die Daten zusätzlich an abo@wochenblatt.it.



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.