mwb-2009-15 by Ernst Müller

Jahrgang 7, Nr. 15, Juli 2009 14-tägig. Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/taxe percue Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender Nur im Abonnement erhältlich Mit Werbebeilage I.P.

Jahrgang 7 / Ausgabe 15

Freitag, 24. Juli 2009

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Schützenkompanie Obermais

50 Jahre im Dienste von Volk und Heimat Die Schützenkompanie Obermais als vitaler und unverzichtbarer Bestandteil des Dorflebens blickt im heurigen Jubiläumsjahr auf ihre fünfzigjährige Geschichte zurück. Im Jahre 1959 schufen Josef und Jakob Mitterhofer, Eduard Fleischmann, Matthias Innerhofer und Sepp Alber die Vorraussetzungen zur Gründung der Kompanie. Mit der Gründungsversammlung am 20. Juni 1959 in der „Maiser Weinstube “ wurde eine Kommandantschaft mit Hermann Prinoth an der Spitze bestellt. Am 30. August 1959 rückte die Schützenkompanie Obermais zum ersten Mal aus. Am 6. September 1959 wurde die von Hans Baur – Sonnwendhof gestiftete Kompaniefahne geweiht. Nach der Feuernacht 1961 wurde den Schützenkompanien jede Tä-

tigkeit untersagt. Hauptmann Hermann Prinoth führte die Kompanie umsichtig durch die schwere Zeit des Verzichts, bis 1969 das Verbot aufgehoben wurde. Die Tätigkeit der Kompanie beschränkte sich in den folgenden Jahren nicht nur auf das Feiern und Gestalten kirchlicher und weltlicher Feste. Die Anbringung von Gedenktafeln, die Renovierung erhaltenswerter Kleindenkmäler und das Spenden zur Erhaltung wertvoller Bausubstanz gehörten ebenso zu ihren Aufgaben. Und wenn es darum ging zu helfen, waren die Schützen immer zum Einsatz bereit. Im Jahr 1981 standen der über 22 Jahre amtierende Hauptmann Hermann Prinoth und sein Stellvertreter aus gesundheitlichen

Der Festakt zum 50-jährigen Jubiläum der Schützenkompanie Obermais findet am 9. August im Rahmen des Dorﬀestes statt. Die Broschüre „Dorﬀest der Blasmusik am Brunnenplatz” liegt dieser Ausgabe bei.

Gründen nicht mehr zur Verfügung. Es folgten Hansmichl Weger - Oberhaslerhof als Hauptmann und Franz Winkler - Kiendlhof als Oberleutnant. 1993 trat Herbert Raﬄ an die Stelle des scheidenden Hauptmanns, Sepp Alber wurde sein Stellvertreter. Bei der Neuwahl der Kommandantschaft im Jahr 1999 wurden Franz Egger, der bis heute die Geschicke der Schützenkompanie leitet, zum Hauptmann und Hans Berger zum Oberleutnant gewählt. Nach der Anschaﬀung der Gewehre, die von Hans Mair durch eine großzügige Spende ermöglicht wurde, und der entsprechenden Schulung der Gewehrträger wurde 2005 bei der Fronleichnamsprozession zum ersten Mal nach annähernd 100 Jahren in Ober-

mais wieder eine Ehrensalve abgefeuert. Seither wird damit bei kirchlichen und weltlichen Anlässen nach altem Tiroler Brauch die höchste Ehrenbezeugung zum Ausdruck gebracht. Im Jubiläumsjahr 2009 weist die Mitgliederliste der Schützenkompanie Obermais 49 aktive Schützen, 4 Marketenderinnen, 6 Ehrenmitglieder und 9 unterstützende Mitglieder auf. Von den Gründungsmitgliedern sind der Kompanie immer noch 16 Schützen erhalten geblieben. Gemäß ihren Aufgaben zur Verteidigung der Tiroler Identität wird die Schützenkompanie Obermais auch in Zukunft ihren gesellschaftspolitischen, kulturellen und sozialen Verpflichtungen nachkommen.

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Gesellschaft

Das traditionelle Traktortreﬀen in Kuens - Hochgefühl für Sammlerherzen

Das Licht des dämmernden Morgens verlieh dem Nebel die schillernde Farbe einer Perle. In weiter Ferne hörte man seltsamen, aber nicht unfreundlichen Motorenklang. Wundersames tat sich nun im Dörfchen Kuens. Traktoren, Zeitzeugen einer längst vergangen Zeit, tauchten auf. Lange schon in Vergessenheit geratene Traktormarken belebten plötzlich die Straßen. Ungewöhnliche Traktorformen, wahre Hingucker, zogen die Blicke der noch spärlichen Passanten an. Pfingsten bedeutet: mutige Neubelebung des Geistes. Dies gilt zwar nicht für die alten Dieselseelen, wohl eher für die der Männer, die die weite Fahrt auf ihren eisernen Gustavs nicht scheuten. Doch der wahre Grund für die Auffahrt der vielen alten Schlepper und Bulldogs war das Oldtimertreffen am Ungerichtshof, das fast schon Ritualcharakter besitzt. Um die Mittagszeit füllte sich der Parkplatz vor dem Ungerichtshof mit blauen, grünen und roten Kulttraktoren aller Art. Viele interessierte und begeisterte Menschen strömten in Scharen herbei, um die alten landwirtschaftlichen Geräte, Maschinen und Traktoren zu bewundern. Die Schweizer galten schon immer als ein besonders mutiges Völkchen. Der vierzehnjährige Michael, zum Beispiel, tuckerte mit seinem roten IHC Mc Cormick Traktor sechzehn Stunden lang, bei Nässe und Kälte, über die Pässe von seinem Heimatort bis ins Dörfchen

Kuens, um beim traditionellen Traktortreffen mit dabei sein zu können. Traktoren sind wahrlich, so banal das klingen mag, ein technischer Segen für die Menschheit. Allein darum schon durfte die Segnung der Traktoren durch Herrn Hochwürden bei einem solchen Feste nicht fehlen. Ein Traktor erzählt: Vor vielen Jahrzehnten wurde ich als Vier-Zylinder-Traktor in Deutschland hergestellt. Kurz danach erblickte mich in der Ausstellungshalle ein Italiener; es war wie Liebe auf den ersten Blick, und er nahm mich mit auf seinen Hof in der Po-Ebene. Dort arbeitete ich auf den Maisfeldern, fuhr die Heuernte ein, transportierte Steine für endlose Mauern, verteilte die Gülle auf den riesengroßen Feldern. Ich bot jeden Tag meine volle Kraft, sodass sich mein älterer Kollege Landini-Glühkopf mehr und mehr zurückziehen konnte, bis er letztendlich zur Gänze in den Ruhestand ging. Die schwere Arbeit konnte meiner Kraft keinen Abbruch tun und ich alterte bei weitem nicht so schnell wie mein Herr. Schweren Herzens trennte sich dieser inzwischen nun sehr gealterte Mann von mir, und so kam ich nach Süditalien. In einem recht bezaubernden Örtchen gab es einen kleinen Hafen und dort zog ich dann die größeren Touristenschiffe in sicheres Gewässer. Eines Tages wurde ich von der Hafenkommune verkauft und kam nach Frankreich

auf ein herrliches Weingut. Meine Aufgabe war es nun, die edlen Weintrauben des Winzers, die später zu den famosen Weinen von Bordeaux und Sautern verarbeitet wurden, in die Kellerei zu liefern. Nach einiger Zeit merkte ich, dass ich nicht mehr so schnell war wie die jüngeren Kollegen. Alsbald stand dann auch ein neuzeitlicher PS-starker Traktor auf dem Hof und verdrängte mich aus meinem Arbeitsfeld. Vom edlen Winzergut verlagerte man mich auf einen heruntergekommenen Kleinviehhof. Der neue Besitzer hatte wenig Freude mit mir und setzte mich nur selten zur Arbeit ein. Schnee, Regen und Hagel ließen mein Aussehen sehr verwahrlosen. Die Schläge meines Dieselherzens wurden langsamer, schwächer und schwächer. Holunderbäume keimten neben mir auf, in meine rissigen Gummireifen krochen schon Ameisen und ein Rinnsal vom anliegenden Misthaufen fraß gierig die letzten Lackflecke weg. Ich war dem Ende nahe. Doch dann entdeckte mich ein kleiner, rundlicher Herr. In seinem Gesicht zeigte sich ein feines, ja seliges Lächeln. Er befreite mich von den wuchernden Pflanzen und transportierte mich trotz meines üblen Zustandes wieder zurück nach Italien. In seiner Heimat brachte mich der Italiener zu einem befreundeten “carozziere“. Es ist erstaunlich, was die heutige Technik alles zu leisten imstande ist. Aus dem alten, zerbeulten und rostigen Traktorwrack entstand ein neuwertiger, bildschöner, roter Traktor. Genau wie vor vielen Jahrzehnten kam ich in die Ausstel-

lungshalle. Kurze Zeit später entdeckte mich ein Südtiroler Traktorliebhaber und wieder war es Liebe auf den ersten Blick. Der Südtiroler zahlte zu meinem Erstaunen einen stolzen Preis, der mir die Gewissheit gab, dass er es gut mit mir meinte. Heute stehe ich neben mehreren kleinmotorigen Modellen in der Traktorsammlung von Franz auf dem Ungerichtshof. Ich stehe einfach nur da und bemerke wie viel Bewunderung ich ernte. (Porsche Master) Dieser Porsche-Schlepper hatte Glück, die allerwenigsten seiner Zeitgenossen haben ein so schönes Dasein. Im Grunde genommen geht es eigentlich nicht so sehr um die Traktoren, sondern vielmehr um das menschliche Schicksaal, das eng mit jedem Traktorgefährt und dessen Geschichte verbunden ist. Man denkt dabei in erster Linie an die Arbeitserleichterung der Bauern, die der Traktor brachte, und vielleicht auch an all jene, die im Zuge der Modernisierung ihren Arbeitsplatz verloren. Man denkt aber auch an landwirtschaftliche Industriebetriebe, welche den herkömmlichen Bauern total verdrängt haben. Man denkt nicht zuletzt an das soziale Gefüge am Bauernhof, das ebenfalls Opfer der Industrialisierung wurde. Was würde der alte PorscheSchlepper wohl sagen, wenn er erfahren müsste, dass er eine Epoche eingeleitet hat, die vielfach mit Landwirtschaft nichts mehr zu tun hat. Lukas Weger

Etschwerke AG sponsert Edith Niederfriniger

Es sind nicht die großen Worte, die in der Gemeinschaft Grundsätzliches bewegen; es sind die vielen Taten der Einzelnen. Mildred Scheel

Für das Jahr 2009 übernahm die Etschwerke AG das Sponsoring für die Meraner Triathletin Edith Niederfriniger. Stefan Frötscher, Verwaltungsrat der Etschwerke, freut sich, dass sich die Spitzensportlerin durch diese

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Aus der Redaktion

Wort zum Wochenende von Robert Asam

Dank an edlen Spender Die Mitarbeiter des Maiser Wochenblattes treffen sich alle zwei Wochen zur Lagebesprechung und zum gemütlichen Beisammensein. Es ist eine gute Gelegenheit, neue Mitarbeiter kennenzulernen und Erfahrungen bzw. Anregungen auszutauschen. Normalerweise treffen wir uns für diese Redaktionssitzungen in einem der Lokale, welche uns freundlicherweise mit ihrer Werbung unterstützen. Dieses Mal war das Wetter aber sehr sommerlich und das Treffen fand in einem Privatgarten statt, wo wir verschiedene Wurstspezialitäten und Käsevariationen der Metzgerei Telfser in Obermais serviert bekamen. Unser Chefredakteur Helmuth Tschigg staunte nicht schlecht, als er die Rechnung begleichen wollte, denn es war nichts zu bezahlen. Wir möchten uns recht herzlich für die edle Gabe bedanken und wünschen noch einen schönen Sommer. Daniel Pichler

Busch, Bier, Barbier

GRUPPENREISEN PORTOROZ - ISTRIEN Hotel Apollo***, Mirna***, Neptun*** + GH Portoroz**** Vom 08.11 - 15.11.2009 mit Halbpension ab Tirol, Meran und Zustieg entlang der Strecke Preis pro Person in Doppelzimmer ab € 590

“MSC ARMONIA” KREUZFAHRT Vom 12.10 - 19.10.2009 Reiseverlauf: • Venedig Kinder • Bari Gratis • Rhodos (außer Taxen, • Athen Spesen + Bus) • Kefalonia • Dubrovnik • Venedig ab Tirol, Meran und Zustieg entlang der Strecke Preis pro Person in Doppelkabine intern ab € 790

KORSIKA BUS-RUNDREISE Vom 04.11 - 08.11.2009 mit Halbpension inkl. Fähre und örtliche Reiseleitung ab Tirol, Meran und Zustieg entlang der Strecke Preis pro Person in Doppelzimmer ab € 670

FORMEL 1 – MONZA Sonntag 13.09.2009

ab € 104

INFORMATIONEN

Meran, Rennweg 32 - Tel. 0473 237005 Tirol, Haupstr. 23 - Tel. 0473 923044 info@zenoburg.it - www.zenoburg.it

Fleißiger Lehrling ab sofort gesucht

Impressum

Erfahrung und Fortschritt Große Auswahl von einfachen bis zu exklusiven Flachbildschirmgeräten, mit SAT und DVB-T Platter Andreas integriert

mzt u u Jet ten z rüs nstio Ak isen pre

ten en nn bo l t-A du lat o . nb - M u he AT az oc s S tis d r W da gra

Kleinanzeiger: Minimum 20 Worte: 0,60 € pro Wort und Zahl Jahresabonnement: 35,00 € (in der Prov. BZ), 70,00 € (im Ausland) Nur im Abonnement erhältli.

32 Jahre

Fü

Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., Meran, Pfarrgasse 2B Gesellsa unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2497 ZGB Presserechtlich verantwortlich: Georg Sedereit Redaktion: Meraner Medien GmbH Mitarbeiter in der Redaktion: Helmuth Tsigg (ht), Margareth Bernard (mb), Egon Gerhard Senk (es), Pius Pirer, Luis Fus (lf), Gerhard Hölzl (gh), Ernst Müller (em), Eduard Staﬄer (est), Markus Fritz (mf) Druck: Athesia Dru Bozen Layout: Daniel Piler (dp) Auflage: 6000 Stü, farbige Ausgaben: 8000 Stü Erseint: 14-tägig.

„Ach, was muss man oft von bösen / Kindern hören oder lesen!“ Würde Wilhelm Busch heute auf eine kurze Stippvisite vorbeischauen, würde er seinen Satz radikal kürzen. Etwa so: „Ach, was muss man täglich hören oder lesen!“ Zugegeben, niemand muss. Nicht einmal diese Glosse müssen Sie lesen. Sie tun es freiwillig. Erst hinterher ärgert man sich über die verlorene Zeit. Oder sind Sie etwa noch nie kurz vor Mitternacht zu Bett gegangen und haben sich furchtbar geärgert, weil Sie sich diesen saublöden Erotik-Thriller hätten sparen können. Zwei Stunde vor der Glotze und am Ende weiß man nicht einmal, wer der Mörder war? Sie oder er? Ach, was man nicht alles glaubt, sehen zu müssen. Oder eben lesen, um wieder zu Wilhelm Busch zurückzukehren. Meine Stromlieferfirma hat mir neulich mit der Rechnung folgende Information geschickt: „In Anlehnung an den Beschluss der Aufsichtsbehörde für Strom und Gas Nr. 152/2006 über die Transparenz der Stromrechnung übermitteln wir Ihnen die Zusammensetzung der Stromproduktion in Italien aufgeteilt nach Energieträgern.“ Dann eine ewig lange Liste. Und dabei interessiert mich im Grunde nur eins, wie viel ich zahlen muss. Ja, wenn wir immer vorher wüssten, was sich lohnt zu lesen. Dann wüsste ich heute noch nicht, welches Bier ein bestimmter Kollege einer bestimmten Zeitung trinkt. Oder rechnen Sie in einem seriösen Tagblatt mit Produktwerbung am Ende eines Seite-1-Kommentars? Da tun sich vielleicht auch für mich und mein „Wochenblatt“ ungeahnte finanzielle Möglichkeiten auf. Oder interessiert es Sie, welcher Promi in Obermais beim Charly war? Ja, unser Charly! Nein, nicht der aus der Fernsehserie. Der Barbier! Schon eigenartig, dass Promis immer zum Friseur gehen, wenn sie in Meran sind. Und dass dann immer ein Fotograf in der Nähe ist. Zufälle gibt’s! Ich geh übrigens nicht zum Charly nach Obermais, sondern zum Roland nach Untermais. Der findet seit Jahren sogar auf meinem Kopf noch ein Haar. Aber es ist nie ein Fotograf da, zu blöd! Oh, das ist mir jetzt peinlich. Werbung für meinen Friseur, in der vorletzten Zeile. Aber hat Sie jemand gezwungen, alles zu lesen, bis zum bitteren Ende?

Meran | Merano · Gampenstr. 40 Via Palade Tel. 0473 234 442 · Fax 0473 442 Ab234 Oktober werden alle Programme e-mail: info@plattertv.com nur mehr digital übertragen. › Verkauf und Kundendienst · Vendita e assistenza Meran, Gampenstr. 40 - 0473 234 442 bis 30.07.09 › Sat-Antennenanlagen

Bankverbindung: Raiﬀeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Montag miags, Erseinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2 B; Tel. u. Fax: 0473 233 376 oder per E-Mail redaktion@woenbla.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemat, dass sämtlie in dieser Zeitung veröﬀentliten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger wie au in Formatanzeigen, si ohne Untersied auf Personen sowohl männlien als au weiblien Geslets beziehen. Fotos ohne ellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgerit Bozen Nr. 18-2003 am 30.9.2003

PASTA BAR CAFÒ PIZZA 00-2200 Uhr

von 11 warme Küche Durchgehend Kein Ruhetag! Passerpromenade 28 39012 Meran/o | Lungo Passirio 28 Tel. 0473 212 071 | Fax 0473 270672 gelateria.bruno@rolmail.net

St: Hosch keart, die Kasernen kriegmer zrugg ... U: ... für dei sie domols in die Untermoaser die Wiesn enteignet hobn ... O: ... zum Glück habm mir jetzt unsere weitsichtigen Obermaiser, die dafür sorgen werdn, dass alls in die richtigen Händ kommt!...

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Ausgestellte oder sich in Ausstellung befindende Baugenehmigungen vom 19.06.09 bis 14.07.09 2009 / 189 vom 19.06.2009: ERDBAU GmbH Umbau des Hofraumes und Errichtung einer Rampe, Reichstraße 2009 / 190 vom 22.06.2009: FLARER Josef Errichtung einer Photovoltaikanlage, Naifdammweg 5 2009 / 191 vom 24.06.2009: WIND Telecomunicazioni AG Errichtung einer Radiobasisstation für Mobiltelefone, Postgranzstraße 2009 / 192 vom 24.06.2009: INSTITUT für den SOZIALEN WOHNBAU der Provinz Bozen Hauptpost: Umbau von Büros und Wohnflächen in 20 Sozialwohnungen, III. Variante, Romstraße 2, Thermenallee 1 2009 / 193 vom 24.06.2009: NORDBAU PESKOLLER GmbH Umbau und Sanierungsarbeiten, I. Variante, Laubengasse 84 2009 / 194 vom 25.06.2009: HUBER Kurt, LEITER Marta Änderung der Zweckbestimmung von der Werkstatt im Untergeschoss in Wohnung, Ortweinstraße 1

2009 / 195 vom 25.06.2009: SENFTER Holding AG Umbau der Villa "Sanssouci", I. Variante, Winkelweg 35 2009 / 196 vom 25.06.2009: ETSCHWERKE AG Überquerung der Passer mit einer Niederdruckgasleitung an der Rätiabrücke 2009 / 197 vom 25.06.2009: PARKHOTEL MIGNON & Co. KG – GLATT Tecla Qualitative Erweiterung des Haupthauses und der Dependance, I. Variante, K.-Grabmayr-Straße 5 2009 / 198 vom 25.06.2009: ANDRIGHETTO Pierluigi Änderung der Zweckbestimmung von Garage in Magazin, O.-v.-Wolkenstein-Straße 30 2009 / 199 vom 25.06.2009: CADORE Loretta, FRANK Marion, RIVA Maurizio Änderung der Zweckbestimmung von Wohnung in Werkstatt und Errichtung von Sonnenkollektoren, Enrico-Fermi-Strasse 1, 1/C

2009 / 200 vom 25.06.2009: LUTHER Gerda Errichtung einer Betriebswohnung bei der Gärtnerei Luther, I. Variante, Leitergasse 2009 / 201 vom 26.06.2009: MEMC ELECTRONIC MATERIALS AG Anbindung der Produktionsstätte Memc an das 220kV-Transportnetz, Reichstraße 59 2009 / 202 vom 26.06.2009: ANSOLDI Massimo, GÖGELE Miriam Umbauarbeiten, Schafferstraße 14/A 2009 / 203 vom 30.06.2009: DOMONET GmbH Neubau der "Villa Rosenstein", III. Variante, Vergilstraße 10 2009 / 204 vom 30.06.2009: MEMC ELECTRONIC MATERIALS AG Verlegung der Sandstrahl- und Lackierkabine und Überdachung, Reichstraße 59

2009 / 205 vom 30.06.2009: HÖLLER Hans Errichtung einer Solaranlage für Warmwasserbereitung, Finkweg 18 2009 / 206 vom 30.06.2009: OBSTGENOSSENSCHAFT CAFA MERAN - Landwirtschaftliche Gesellschaft Errichtung einer Photovoltaikanlage, II. Variante, Rennstallweg 14 2009 / 207 vom 30.06.2009: OBERTEGGER Christian Errichtung einer Photovoltaikanlage, Fragsburger Straße 9 2009 / 208 vom 10.07.2009: ETSCHWERKE AG Errichtung einer neuen Ortsnetzstation, Goethestraße 2009 / 209 vom 14.07.2009: KAPUZINERPROVINZ BRIXEN Umbau des Pfortentraktes und Teilabbruch des Nebengebäudes, Rennweg 153

Politik - Meinungen der Parteien

Unzufrieden mit der Schulsituation der Mittelschule Obermais Ortsausschuss Obermais In der letzten Sitzung hat sich der SVP-Ortsausschuss von Obermais zum wiederholten Mal mit der Problematik rund um die Mittelschule des Schulsprengels Obermais auseinandergesetzt. Er spricht seinen Unmut über die momentane Situation aus, in welcher, aufgrund des vor einigen Jahren genehmigten Schulverteilungsplanes und der entsprechenden Vergrößerung des Schulsprengels Obermais, die Mittelschule Obermais durch die Eingliederung der Mittelschüler von Riffian und Kuens offensichtlich zu klein geworden ist und deshalb zwei Klassen im „alten Rathaus“ untergebracht werden müssen. Trotz einiger Einwände wurden die Schüler aus Riffian und Kuens, welche vorher in der Mittelschule „Josef Wenter“ untergebracht waren, in Obermais eingegliedert, wodurch sich das bestehende „Engeproblem“ zulasten der Obermaiser Kinder ergab. Diese Situation kann so nicht akzeptiert werden und es muss eine dauerhafte und langfristige Lösung für die Unterbringung der Mittelschüler gefunden werden. Aus diesem Grund fordert der SVP Ortsausschuss Obermais, dass die Obermaiser Mittelschüler, langfristig gesehen,

ihrer Bildungspflicht in einer angemessenen einheitlichen Struktur nachgehen können. Eine solche Lösung kann nach Ansicht der Mitglieder des Ortsausschusses nur durch die Erweiterung der Mittelschule am bestehenden Ort gewährleistet werden, sofern keine andere Lösung des Problems gefunden werden kann, denn nur so kann die Schulgemeinschaft aller Klassen gefördert und das Ausgrenzen einzelner Klassen vermieden werden. Die momentane Situation kann lediglich als Übergangslösung gesehen werden. Außerdem wurden bei der Sitzung zwei einstimmige Kooptierungen

vorgenommen, nämlich der Laberser Feuerwehrkommandant Florian Zöggeler und der Arbeitnehmervertreter Michael Schrott. Dieser wurde vom Gemeindesozialausschuss der Arbeitnehmer Meran, unterstützt. Der Ortsobmann Lukas Bartolini spricht sich positiv über die erfolgten Kooptierungen aus, da im Ortsausschuss nunmehr „alle Bevölkerungsschichten angemessen und gleichmäßig vertreten sind, da durch Florian Zöggeler nicht nur ein Laberser, sondern auch ein Vertreter der Obermaiser Vereine und durch Michael Schrott ein Vertreter der Arbeitnehmer den Ortsausschuss sinnvoll ergänzen“.

Margit Dosser Reiterer wurde einstimmig als Seniorenvertreterin ernannt. Der Ortsausschuss hat sich auch über die positive Entwicklung bezüglich der Realisierung der vorläufigen Kindergartensektion des Obermaiser Kindergartens „St. Georg“ ausgesprochen und sich insbesondere bei Bürgermeister Günther Januth für seinen entsprechenden Einsatz bedankt.

Fundgegenstände Liebe Leser, in regelmäßigen Abständen haben wir eine Liste der Gegenstände veröffentlicht, die im Fundamt Meran auf ihre Besitzer warten. Sie wurde uns von Alois Casagrande, dem verantwortlichen Stadtpolizisten im Fundamt, zur Verfügung gestellt. Nun wurde ein neues Programm eingeführt, in dem es keine Listen der Gegenstände zum Veröffentlichen mehr gibt. Wir danken Herrn Casagrande für die sehr gute Zusammenarbeit.

Haben Sie etwas verloren?

Von links: Florian Zöggeler, Ortsobmann Lukas Bartolini, Michael Schrott und Stefan Frötscher, Vorsitzender des Gemeindesozialausschusses Meran

Unter www.fundinfo.it können Sie nach dem verlorenen Gegenstand suchen und erfahren - falls er gefunden und abgegeben wurde -, in welchem Fundbüro in Südtirol Sie ihn abholen können.

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Beschlüsse und Mitteilungen des Gemeindeausschusses Ausführungsprojekt für die Oberflächengestaltung der Sparkassenstraße genehmigt Der Meraner Gemeindeausschuss hat das von Architekt Boris Podrecca ausgearbeitete Ausführungsprojekt für die Oberflächengestaltung der Sparkassenstraße genehmigt. Die Bauarbeiten - die rund 1 Million Euro kosten (die Landesverwaltung wird hierfür einen Beitrag in Höhe von 350.000 Euro aus dem Rotationsfond gewähren) - werden in Abschnitten durchgeführt, um die Unannehmlichkeiten für die Geschäftstreibenden auf ein Minimum zu reduzieren. Im ersten Abschnitt sollen der Bodenbelag und die Beleuchtung im oberen Teil der Galileistraße (zwischen der Landesfürstlichen Burg und der Kreuzung mit der Laubengasse) erneuert werden. Im Rahmen der Arbeiten zur Neugestaltung der Galilei- und der Sparkassenstraße werden auch neue Leitungen (z.B. Strom-, Gas- und Wärmeleitungen) verlegt. Arbeiten am neuen Kindergarten im Texelpark beginnen am 1. August Um den steigenden Bedürfnissen nach Betreuungsplätzen für Kleinkinder gerecht zu werden, hat der Meraner Gemeindeausschuss beschlossen, einen neuen Kindergarten zu errichten. Im 2.100 Quadratmeter großen Fertigbau werden insgesamt 90 Kinder in vier Sektionen - zwei italienischer und zwei deutscher Sprache - untergebracht. Der ideale Standort für diese neue Einrichtung wurde im östlichen Teil des Texelparks neben dem Schulzentrum der Totistraße und dem VKE-Spielplatz gefunden. Die Gesamtkosten des als Klimahaus B konzipierten Baus belaufen sich auf 1,2 Millionen Euro. Die Arbeiten wurden an die Firma Brugger aus Vahrn vergeben, die am 1. August mit dem Bau beginnen wird. Bereits im November 2009 soll der Kindergarten fertig gestellt werden. Feuerwehr gibt Tipps zum sicheren Umgang mit Gas Eine Gasexplosion in Meran hat unlängst für mehrere Verletzte gesorgt. Die Berufsfeuerwehr macht in diesem Zusammenhang auf einen Informationsdienst zum Umgang mit Gas aufmerksam, der im Internet zu finden ist. Hier können Interessierte entsprechende Hinweise zum sicheren Umgang mit Gas erhalten. Bei plötzlichem Gasgeruch sollte man: • Türen und Fenster öffnen, um den Raum so gut wie möglich zu lüften und alle Flammen sofort löschen; • die Gasabsperrvorrichtung auf der Zuleitung oder auf der Gasflasche schließen; • weder rauchen noch Streichhölzer oder Feuerzeuge anzünden und auch keine Elektroschalter, Klingeln, Elektro- oder Fernsprechgeräte (auch Handy) betätigen. Ein eventueller Funke aus diesen Geräten könnte zu einer Explosion führen • kontrollieren, ob auch alle Hähne der Geräte zugedreht sind und ob der flexible Schlauch des Gerätes und seine Verbindungsstücke unversehrt sind;

Johann-Kravogel-Straße 43 • Sinich Tel. 0473 244 544

• die Wohnung verlassen, wenn man das Ausströmen des Gases trotz dieser Kontrollen nicht bestimmen kann oder man trotz geschlossener Ventile und Hähne immer noch Gas riecht; • über ein externes Telefon die Feuerwehr rufen. Weitere Infos über den richtigen Umgang mit Gas gibt die Feuerwehr auch online: http://www.provinz.bz.it/feuerwehrdienst/Buerger/Gas.htm Keine Änderungen bei den Kindergartengebühren für2009/2010 Die Stadtgemeinde Meran führt insgesamt zehn Kindergärten: Fröbel, Maddalena di Canossa, Girotondo, La Fiaba (in der Schießstandstraße und in der Goethestraße), Regina Elena, La Coccinella, Sinich, Meran Stadt und Liebeswerk. Die Gebühren - 71 Euro für die normale Öffnungszeit und 82 Euro für die verlängerte Öffnungszeit - werden für das Schuljahr 2009/10 trotz deutlich gestiegener Personalkosten und Mieten (für die Räumlichkeiten im Liebeswerk und die Montessori-Schule) unverändert bleiben. Die Stadtverwaltung wird den Fehlbetrag von 900.000 Euro (rund 900 Euro pro Kind) abdecken. "Wir haben beschlossen, trotz höherer Führungskosten auf die Inflationsanpassung zu verzichten, um damit einen weiteren, wichtigen Beitrag zur Unterstützung der Familien zu leisten", so Bürgermeister Günther Januth. Notfallkoordinationsplan für wetterbedingte Bedrohungen erstellt Der vergangene Winter hat es gezeigt: Bei wetterbedingten Bedrohungen oder Notfällen ist eine Notfallkoordination auf Gemeindeebene unerlässlich. Nun hat die Meraner Stadtpolizei einen Notfallkoordinationsplan erstellt, der den Informationsaustausch so regeln wird, dass der Bürgermeister als Verantwortlicher des lokalen Zivilschutzes schneller die notwendigen Entscheidungen treffen kann. Die Einsatzkräfte werden vom Bürgermeister, dem Stadtpolizeikommandanten und dem Kommandanten der Meraner Feuerwehren mobilisiert, die im ständigen Kontakt stehen. Es handelt sich dabei u. a. um den Bauhof, die Stadtgärtnerei, die Stadtwerke und das städtische Bauamt. Die Einsatzzentrale befindet sich bei der Meraner Stadtpolizei. Diese wird den Bürgermeister laufend informieren, damit er z.B. rechtzeitig Straßen, Schulen oder öffentliche Parks schließen kann. Verlegung der Trinkwasserhauptleitung in der St.-Markus-Straße Am vergangenen Montag, 20. Juli 2009 begannen in der St.-Markus-Straße - im Abschnitt Romstraße–Defreggerstraße - die Arbeiten zur Verlegung der Trinkwasserhauptleitung. Die voraussichtliche Dauer der Arbeiten beträgt ca. 8 Wochen. In der umliegenden Zone könnte es zu unregelmäßiger Wasserlieferung bzw. zu rostigem Wasser kommen. Die Stadtwerke Me-

Alles für Ihren Bau Ein guter Partner

ran bitten um Verständnis und entschuldigen sich für eventuelle Unannehmlichkeiten. Am 27. Juli beginnen die Arbeiten für die Erweiterung des Kindergartens St. Georg Um neue Betreuungsplätze für Kleinkinder zu schaffen, hat der Meraner Gemeindeausschuss beschlossen, den Kindergarten St. Georg in der Vergilstraße zu erweitern und eine vorgefertigte Konstruktion für eine neue Klasse zu errichten. Die Arbeiten wurden an die Firma Niederstätter vergeben. Baubeginn ist der 27. Juli 2009 und schon am 15. September soll der Fertigbau bezugsfertig sein. Stadtpolizei rückt Vandalen zu Leibe Sie kommen nachts und beschädigen Sitzbänke, Mülleimer, Beete und Hinweisschilder. Die Rede ist von den zerstörungslustigen Randalierern, die meistens in Gruppen ihr Unwesen treiben. „Vandalenakte kommen leider auch in unseren öffentlichen Parkanlagen immer wieder vor. Doch dem wollen wir jetzt ein Ende setzen", erklärt Stadtpolizei-Kommandant Fabrizio Piras. „Es wurde ein Interventionsplan ausgearbeitet, um Vandalen und Ruhestörer in ihre Grenzen zu weisen. Schon seit Anfang Juli und bis Ende August werden die Stadtpolizisten auf ihren Patrouillenfahrten auch in den städtischen Parkanlagen nach dem Rechten schauen", so Piras. em

Verlegung neuer Trinkwasser- und Gasleitungen in der Weingartenstraße Am 14. Juli 2009 begannen in der Weingartenstraße die Arbeiten zur Verlegung neuer Trinkwasser- und Gasleitungen. Die voraussichtliche Dauer der Arbeiten beträgt ca. 8 Wochen. In der umliegenden Zone könnten sie zu unregelmäßiger Wasserlieferung bzw. zu rostigem Wasser führen. Die Stadtwerke Meran bitten um Verständnis

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Soziales

„Helping Hands“ Preis 2008 an zwei Frauen verliehen Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt zeichnen Inge Auer und Sieglinde Fuchs für ihren Einsatz aus Jedes Jahr verleihen die Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt den Helping Hands Preis an Mitglieder, die sich durch ihren besonderen Einsatz für die Initiativen des Vereins auszeichnen. Diesmal ging der Preis an zwei Volontäre, die seit Jahren ehrenamtlich in der Verwaltung und in der Organisation des Vereins tätig sind. Sieglinde Fuchs war über 30 Jahre im Bankgewerbe tätig. Vor etwa 5 Jahren führte Sie ihre Weltoffenheit nach Kalkutta um im Sterbehaus der Mutter Theresa zu dienen. “Ich wollte mal abschalten nach über 30 Jahren Banktätigkeit, wollte mal ganz neue Wege gehen, wollte aber auch dem Herrgott danken für all das, was mir das Leben gegeben und was mir erspart wurde”, berichtete Sieglinde nach ihrer Rückkehr. “Mit gemischten Gefühlen habe ich die Entscheidung getroffen und tief durchatmen habe ich auch müssen um den nötigen Mut zu fin-

den. Aber nun bin ich angekommen in Kalkutta: angekommen bei den Ärmsten der Armen von Mutter Teresa; angekommen in der Stadt, wo man oft glaubt zu wissen wie es im “inferno” zugehen muss; angekommen, wo Armut und Elend oft so extrem übertrieben sind wie bei uns so manche Werbung für Mode oder Luxusartikel; angekommen im einzigen Ort der Welt, wo die Rikscha noch von Menschen gezogen wird, den sogenannten “Pferdemenschen” und wo Männer in die Deichsel eingespannt sind und so die Ochsen ersetzen um schwere Lasten zu ziehen”. Seit ihrer Rückkehr aus Kalkutta, bemüht sich Sieglinde für Initiativen des Vereins auf lokaler Ebene. Der Aufbau des Bereichs “nebengewerbliche Tätigkeiten” ist vornehmlich ihr Verdienst. Sie setzt sich für die Präsentation und das Erscheinungsbild des Vereins ein, organisiert den Druck von Kalendern, betreut bei sämtlichen Benefizveranstaltungen des Vereins ei-

nen kleinen Info- und Verkaufsstand, fördert die Zusammenarbeiten mit einheimischen Gönnern und trägt maßgebend zum Bekanntheitsgrad der Organisation bei. Die Bruneckerin Inge Auer betreut seit Jahren das Büro des Vereins, führt die Buchhaltung, schreibt Gönner und Spender an und sorgt dafür, dass die Finanzen stimmen. Ihrer Treue, Zuverlässigkeit und Ehrenamtlichkeit ist es zu verdanken, dass der Verein mit minimalem Verwaltungsaufwand über 20 Projekte in Entwicklungsländern unterstützen kann. Die Freude und die Überraschung für den Erhalt des Preises waren den Geehrten buchstäblich ins Gesicht geschrieben. Blumen wurden vom Vorstand an die Geschäftsführerin Gabi Janssen

überreicht, welche als Gründungsmitglied die Organisation des Vereins aufgebaut hat und diesen auch weiterhin ehrenamtlich leitet, und an die Mitarbeiterin Beate Niedermair, welche seit über einem Jahr in der Verwaltung tätig ist. Im vollen Sitzungssaal des Pastoralzentrums berichtete der Präsident Toni Pizzecco über Projekte in den Schwerpunktländern Äthiopien, Tansania, Burkina Faso, Kamerun und Indien. Der Rechnungsprüfer Manfred v. Call sprach dem Vorstand seine Komplimente für die besonders niedrigen Vereinsund Verwaltungskosten von 3,7% der Gesamtausgaben aus. Dies ist darauf zurückzuführen, dass alle Mitglieder sowohl in der Verwaltung als auch bei ihren Einsätzen ehrenamtlich tätig sind.

Die Spendenkonten Südtiroler Sparkasse IBAN IT35 E 06045 11600 000005003779 Volksbank IBAN IT95 U05856 11601 050570000333

Fachgruppe für Arbeitseingliederung für Menschen mit Suchtproblemen Im Einzugsgebiet des Burggrafenamtes hat sich eine Fachgruppe aus verschiedenen Einrichtungen und Diensten zusammengeschlossen, um gezielt die Arbeitseingliederung von Menschen mit Suchtabhängigkeit zu fördern. Die Fachgruppe zielt auf die Festlegung individueller Projekte für Personen mit Suchtproblemen im Einzugsgebiet des Burggrafenamtes. Der Verlauf der Eingliederungen ist zumeist graduell, das heißt, dass die Person zunächst die Fähigkei-

ten für eine Arbeit erlernt und im weiteren Verlauf schließlich ständig höhere Kenntnisse erwirbt. Das geschieht mit Beschäftigung in der Werkstätte, in den Sozialgenossenschaften, bis zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt. Das besondere an der seit einem Jahr gegründeten Fachgruppe liegt daran, dass alle privaten als auch öffentlichen Einrichtungen und Dienste im Bereich Arbeitseingliederung für Menschen mit Suchtabhängigkeit, innerhalb des Einzugsgebietes Burggrafenamt, auf glei-

cher Ebene und mit gleicher Verantwortung daran teilnehmen. Durch diese Zusammenarbeit können die an einer Arbeitseingliederung interessierten Personen auf längere Sicht begleitet werden. Zudem können die bestehenden Möglichkeiten besser genützt und aufeinander abgestimmt werden. Letztendlich entstehen unter den Einrichtungen und Diensten gemeinsame Kriterien in der Bewertung von Arbeitseingliederungsprojekten. Im Jahr 2008 konnten auf diese

Weise 36 Menschen wieder eingegliedert werden. Bisher nehmen folgende Einrichtungen an der Fachgruppe teil: Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt (plusWork), ONLUS-Verein Hands (Handswork), Dienst für Abhängigkeitserkrankungen Meran, Berufsbildung in deutscher und ladinischer Sprache, Berufsbildung in italienischer Sprache, weiters die Sozialgenossenschaften Albatros, Restaurierungsbetrieb C.R.M, Turandot, Mebocoop und Sipa, sowie das Arbeitsvermittlungszentrum Meran.

Wort zum Nachdenken Herz und Heimat – Herz Jesu Vor wenigen Tagen hat mir Matthias Schönweger, der Meraner Künstler, sein Buch „GRAN COEUR“ verehrt – mit einer herzlichen Widmung in Form eines Herzens (was sonst), in dessen Inneren das Wort Heimat steht. Herz und Heimat haben in der Tat viel miteinander zu tun. Wenn einer fern der Heimat ist, tut ihm nicht selten das Herz weh (nicht der Muskel, sondern das Innerste seiner Person). Und wenn man zurückkehrt in die Heimat,

geht einem oft das Herz auf vor lauter Gefühlsüberschwang: mit allerlei Erinnerungen, freudigen und wehmütigen. Für die Tiroler nun haben Herz und Heimat noch einen besonderen Zusammenhang. Das habe ich dieses Jahr – im Gedenkjahr zu den Ereignissen 1809 – vollends gelernt. Die Treue zum Herzen Jesu und zur Tiroler Heimat, das gehört für den echten, traditionsbewussten Tiroler untrennbar zusammen. Bislang habe ich die Treue zum Herzen Jesu immer konfessionalistisch verstanden: als Treue zur alten katholischen (und nur katholischen!) Tradition. Ein Heft – herausgegeben von Familienseelsorgern in Deutschland,

Österreich und Südtirol –, welches ich ausgerechnet zum Herz-Jesu-Fest im Haus der Familie in Lichtenstern gefunden habe, hat mir neue Gedanken dazu aufgetan. Es geht darum, sich die Barmherzigkeit Gottes, deren größter und wichtigster Zeuge unzweifelhaft Jesus ist, bewusst zu machen und sich der herzlichen Liebe Gottes, die Jesus uns besonders nahe gebracht hat, zu besinnen und zu vergewissern. Das wäre ein Inhalt des Herz-Jesu-Festes, der auch uns Evangelischen zugänglich ist. Natürlich ist diese Sicht eine modernere, die bewusst andere Akzente setzt als die traditionelle. Doch dies gehört mit dazu, wenn man umgeht

mit Traditionen. Man muss sie sich so aneignen, dass sie ihren Wert auch in der heutigen modernen Zeit entfalten können. Matthias Schönweger lehrt uns mit seinem Herzbunker und seinem Buch, viele Dinge neu anzuschauen und an ihnen neue Seiten zu entdecken. Mit dem Herz-Jesu-Fest mag es ebenso sein - und dann sogar für einen Protestanten eine positive Bedeutung gewinnen: als Gedenken an die große Barmherzigkeit eines Gottes, der die Menschenwelt so herzlich liebt, dass er alles - sogar sein Leben gibt, um ihr Vertrauen zu gewinnen. Es grüßt Sie herzlich Martin Burgenmeister, Pfarrer der Evangelischen Gemeinde Meran

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Pfarrnachrichten Pfarre St. Vigil Untermais Romstraße 135 Tel. 0473 237 629 Pfarrkanzlei - Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8.30 – 10.00 Uhr Friedhofs - Angelegenheiten: Mittwoch von 8.30 - 11.00 Uhr

Gottesdienstordnung: Montag, Dienstag 7.00 Uhr Mittwoch 19.00 Uhr Donnerstag, Freitag 7.00 Uhr Samstag 7.00 und 19.00 Uhr Sonn- und Feiertage 7.30 und 10 Uhr

Pfarre St. Nikolaus Meran

Pfarre St. Georgen Obermais

Tel. 0473 230 174 Fax 0473 233 727 info@stadtpfarre-meran.it www.stadtpfarre-meran.it

Tel. 0473 236 447

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Heilige Messe jeweils um 9.00 Uhr Samstag: Heilige Messe um 9.00 und um 18.00 Uhr Sonntag: Heilige Messe um 8.00 Uhr / 9.00 Uhr / 10.00 Uhr / 11.30 Uhr und 19.00 Uhr

Mitteilungen: Pfarre Maria Himmelfahrt Meran Speckbacherstr. 24 Tel. 0473 447 639 pallhuber.christian@dnet.it Bürostunden: Mo, Di, Fr: 9-10 und 16.30-17.30 Mi 9-10 und 17.00-18.00 Fax: 0473 207 112 pfarre@maria-himmelfahrt-meran.org

Gottesdienste und Veranstaltungen: Sa 25. Juli – Fest des Heiligen Jakobus 18.30 Vorabendmesse für alle Pilger So 26. Juli – Christophorussonntag – Tag der Großeltern 7.45 Frühmesse in Gratsch 9.00 Pfarrgottesdienst für alle Reisenden Sa 01. August 18.30 Vorabendmesse So 02. August - Portiunkulasonntag 7.45 Frühmesse in Gratsch 9.00 Pfarrgottesdienst An den Werktagen außer Samstag: 17.45 Gebetszeit 18.15 Eucharistiefeier

Pfarrei Maria Himmelfahrt Tisens Sa 25. Juli 10.00 Patroziniumsmesse in St. Jakob in Grissian, der Kirchenchor gestaltet die Feier mit. So 26. Juli Die Bäuerinnen laden zu einer Familienwanderung auf die Pfandleralm in Passeier ein. Um 10.00 Uhr wird ein Familiengottesdienst mit Dekan Alexander Raich gefeiert. Jeden Montag 19.00 Stunde der göttlichen Barmherzigkeit in der Pfarrkirche Tisens, mit Gebet für die Priester anlässlich des vom Papst ausgerufenen Priesterjahres; Interessierte sind herzlich willkommen.

● Konzert in der Stadtpfarrkirche Unter der Leitung von Matthias Blume gibt die Jugendkantorei aus Cottbus am Freitag, den 24. Juli 2009 um 20.30 Uhr ein Konzert unter dem Motto „Chormusik aus vier Jahrhunderten“. Es kommen Motetten von J. S. Bach, W. A. Mozart, A. Bruckner u. a. sowie Lieder und Gospels und Gesänge aus Taizé zur Aufführung. Eintritt frei, freiwillige Spende erbeten ● Christophorus 2009 Zum Fest des Hl. Christophorus am 24. Juli – dem Schutzpatron der Autofahrer – wird am Samstag / Sonntag – 25. / 26. Juli 09 in den dafür bereitgestellten Opferstöcken das Christophorusopfer eingesammelt. Der Erlös wird zum Ankauf von Fahrzeugen in der Mission verwendet. Diese Spende ist ein sichtbares Zeichen der Dankbarkeit für unfallfrei gefahrene Kilometer. ● Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 + 96,8) „Wort zum Tag“: 25. Juli 2009 um 6.40 / 7.40 / 8.40 Uhr von Franz Augschöll Gottesdienste: am Samstag um 18.00 Uhr, am Sonntag um 9.00 Uhr und um 19.00 Uhr ● Vorankündigung: Floh, Raritäten und Antiquitätenmarkt in der Stadtpfarre St. Nikolaus am 3. + 4. Oktober 2009 In diesem Jahr veranstaltet die kfbFrauengruppe St. Nikolaus wieder einen Flohmarkt im Nikolaussaal und ersucht schon jetzt um Bereitstellung nützlicher Gegenstände. Der Erlös wird für kirchliche und soziale Einrichtungen verwendet. Annahme der Objekte im Nikolaussaal: im Monat September mittwochs und sonntags (ausgenommen Sonntag, 6. September!) in der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr. Bei fehlender Transportmöglichkeit werden Gegenstände auch abgeholt. Informationen bei Frau Otti Platter (Tel. 0473 449 120) Bitte unterstützen auch Sie diese Aktion. Herzlichen Dank!

Pfarrei zur Erhöhung des Hl. Kreuzes Burgstall Kirchweg 16

Kirche und Pfarrhaus - Cavourstr. 73 Tel. und Fax 0473 236 447 Pfarrbüro: Mo bis Sa von 9 bis 11 Uhr Donnerstag geschlossen

gschnitzer.josef@dnet.it Tel. 0473 244154 (Sinich) Pfarrbüro - Öffnungszeiten: Donnerstags von 17.30 bis 18.45 Uhr

Gottesdienste: Sa 19.30 Vorabendmesse So 8.30 – 10.00 – 11.30 (ital.) Mo, Di und Mi 8.30 Uhr hl. Messe Do 20.00 hl. Messe in der KolpingKapelle Fr 19.30 hl. Messe in der Pfarrkirche So 09. August Die hl. Messen um 8.30 und 10.00 Uhr entfallen, weil im Rosegger-Park der Festgottesdienst zum 50-jährigen Jubiläum der Schützenkompanie Obermais gefeiert wird.

Mitteilungen: ● Pfarrbibliothek Sie ist in den Sommermonaten jeweils am Mi von 8.30-10 Uhr geöffnet. ● Dank an die Raiffeisenkasse Herzlichen Dank an die Raiffeisenkasse Meran für den wertvollen Beitrag zugunsten unserer Pfarrbibliothek.

Pfarre Heilig Geist Romstraße 1, Meran Tel. 0473 230 081

Pfarrbüro – Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10-12 Uhr

Gottesdienste: Sa 25. Juli 19.00 Vorabendmesse So 26. Juli – 17. Sonntag im Jahreskreis - Christophorussonntag 8.30 Hl. Amt - anschließend Autosegnung 9.45 Santa Messa Sa 01. August 19.00 Vorabendmesse So 02. August – 18. Sonntag im Jahreskreis – Portiunkulasonntag 8.30 Hl. Amt 9.45 Santa Messa

Mitteilungen: • Bürostunden: Donnerstag von 17.30 bis 18.45 Uhr • Grundkurs – Glaubenserneuerung im Herbst 2009 mit Michaela de Beyer: an fünf Samstagen von 9 – 12 Uhr (26.09.; 17.10; 24.10.; 14.11. und 05.12.) im Pfarrzentrum Sinich. Kursbeitrag 50 €. Anmeldungen und Informationen Elisabeth Ganthaler (0473 292 452) oder Pfarrer Josef Gschnitzer (0473 244 154).

Gottesdienste in italienischer Sprache: Sa 25. Juli 20.30 Hl. Messe So 26. Juli 9.30/ 11.00/ 18.30 Hl. Messe Sa 1. August 18.30 Hl. Messe So 2. August 9.30/11.00/18.30 Hl. Messe

Evangelische Gemeinde Meran Carduccistraße 31, Meran Tel. 0473 205 555

Gottesdienste: So 26. Juli 10.00 Predigt-Gottesdienst So. 02. August 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Pfarrer Burgenmeister ist in Urlaub. Vertreten wird er – in Gottesdiensten und Amtshandlungen – durch Pfarrer Timm Harder (aus dem Rheinland), der im Pfarrhaus wohnen wird und im Bedarfsfall auch erreichbar ist, Tel. 0473 205 544.

Pfarre St. Justus Sinich gschnitzer.josef@dnet.it Vittorio Veneto-Platz 10 Tel. 0473 244 154

Gottesdienste: Sa 25. Juli 18.00 Santa Messa So 26. Juli – 17. Sonntag im Jahreskreis 09.45 Hl. Messe 11.00 Santa Messa Sa 01. August 18.00 Santa Messa So 02. August – 18. Sonntag im Jahreskreis - Portiunkulasonntag 09.45 Hl. Messe 11.00 Santa Messa

Meran, Lauben 250 Tel. 0473 211 611 www.frauenhelfenfrauen.it

Frauen helfen Frauen Wegen Sommerpause geschlossen

vom 13. Juli bis 23. August 2009

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Vereinsnachrichten

Jahresausflug der Schützenkompanie Blasius Trogmann Schützenkompanie Blasius Trogmann Untermais Im heurigen Gedenkjahr führte der Jahresausflug am 5. Juli die Schützenkompanie Untermais nach Passeier ins Museum von Andreas Hofer. An diesem Ausflug unter der Leitung von Günther Kastlunger beteiligten sich Schützen, Familienangehörige und Gönner. Die Führung der sehr kompetenten Frau Rosalinde durch das Museum begeisterte Jung und Alt. Sehr anschaulich wur-

den in einem Film und mit den Ausstellungsobjekten das Leben von Andreas Hofer und die damalige bewegte Zeit dargestellt. Nach einer kurzen Erfrischung beim Sandwirt ging die Fahrt weiter nach Saltaus, wo unser Hauptmann Uwe mit dem Gehilfen Marco in der Nähe des Bunkers schon mit Speis und Trank auf uns wartete. Nach gegrilltem Fleisch, Gemüse und Salaten verwöhnten uns die Frauen mit Kuchen. Natürlich durfte auch der „Ander-Schnaps“ nicht fehlen.

Gemütliches Beisammensein nach der Führung vor dem Bunker in Saltaus

Rosalinde bei der Erläuterung der Geschichte von Andreas Hofers

Nach dem Essen besichtigten wir den Bunker, der im Besitz von Matthias Schönweger ist und den dieser zu einem künstlerischen Museum umfunktioniert hat. Der Nachmittag verflog im Nu, un-

Bitte helft uns helfen

Ortsgruppe Meran

Wir vom Südtiroler Tierfreundeverein sind eine Handvoll ehrenamtlicher Mitarbeiter, wir kümmern uns in unserer Freizeit um die Sterilisierung streunender Katzen, um verletzte und verwahrloste Tiere, sowie deren Fütterung und Unterbringung in Tierheimen oder bei Privatpersonen. Die Kosten dafür müssen wir großteils durch Spenden aufbringen, wir sind somit auf private, also Ihre Hilfe angewiesen. Wir möchten für 2010 einen Bildkalender drucken lassen, dafür suchen wir Sponsoren. Wir bieten eine Werbung auf unserem Kalender an, ab € 100,00 wird eine Rechnung ausgestellt, die Sie regulär von der Steuer absetzen können. Wir sind um jeden, auch noch so kleinen Beitrag froh.

Siegfried Gufler 335 546 7100 0473 220 381

Auskünfte bei Agnes Khuen, Tel. 335 592 76 66

ser Schützenkamerad Walter Stampfl unterhielt uns mit seiner Ziehharmonika und wir vertrieben uns die Zeit bis zum Aufbruch mit einem „Karterle“. Hptm. Stv. Günther Kastlunger

Mittwoch, 29. Juli 2009 Wanderung: Gostalm Schönau - Rabenstein Moos/Pass.

Am Sonntag, dem 2. August findet von 10.00 bis 11.15 Uhr im Bürgersaal Meran, Otto-Huber-Straße 8, wieder der

Sonntag, 2. August 2009 Grillparty in Rabenstein/Passeier

ein besonderer Gottesdienst für die ganze Familie statt. Thema: Glaube im Alltag:

Sonntag, 9. August 2009 Rundfahrt: Kühtai - Ötztal Timmelsjoch - Passeiertal

Christ werden - Mensch bleiben

Familien-Gottesdienst

Angebot der Kinderbetreuung während des Gottesdienstes und anschließend Imbiss.

Merano

Langer Dienstag

Kurverwaltung

COMUNE DI MERANO STADTGEMEINDE MERAN

BLACK & WHITE 21.07. SUMMER NIGHT MUSIC 28.07. EDLE TROPFEN UNTERM STERNENHIMMEL 04.08. LA DOLCE VITA 11.08. THEATER UNTER FREIEM HIMMEL 18.08.

BAR CAFÒ PIZZA PASTA

GI AR DI NO

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Gesellschaft

Sommerabende voller Leben und mit geselligem Treiben Fünf „Lange Dienstage“ und neun „Sommerabende in Meran“ „Lange Dienstage“ Am 21. Juli fiel der Startschuss zu den „Langen Dienstagen“ in Meran. Viermal herrscht in diesem Sommer – nun schon zum vierten Mal – buntes Treiben in den Straßen der Stadt, das die Kurverwaltung in Zusammenarbeit mit mehreren Vereinen und Verbänden und den Wirtschaftstreibenden organisiert. Jeder Lange Dienstag steht unter einem besonderen Motto. Zahlreiche Konzerte sorgen dafür, dass an allen Dienstagen ein Klangteppich durch die Innenstadt schwebt. Dieses Jahr wollte man den „kommerziellen“ Charakter der Veranstaltung noch mehr verstärken. „Kauf ein und gewinne“ ist das Motto eines Wettbewerbes, bei dem während der „Langen Dienstage“ Rubbellose verteilt werden. Dabei gibt es zwei Möglichkeiten zu gewinnen (siehe Broschüre). Hier eine kurze Zusammenfassung der restlichen vier Themen (nähere Details siehe eigene Broschüre):

● 28. Juli: Summer Night Music. Hier wird mehr als an den anderen Abenden der Musik gehuldigt: Jede Ecke der Innenstadt wird mit Rhythmen, Melodien und Stimmen erfüllt, die den verschiedensten Musikrichtungen entspringen. ● 4. August: Edle Tropfen unterm Sternenhimmel. Die besten Weinkellereien des Landes bieten gemeinsam mit verschiedenen Restaurants Gaumenfreuden an. Es gibt feste (und erschwingliche) Preise für alle vorgestellten Weine, ein Degustationspaket rundet das Angebot ab. An der Organisation beteiligt ist auch Gourmet's International, also das Team des WineFestivals. ● 11. August: La Dolce Vita. Ein Einblick in “La Dolce Vita”, z.B. mit eleganten historischen Automobilen. Nach einer Modenschau auf dem Sandplatz kann man ein wunderbares Themenmenü im Restaurant Kallmünz zu sich nehmen. ● 18. August: Freilichttheater.

Die ganze Innenstadt wird zur Bühne, auf der verschiedene Theatergruppen unterhaltsame Stücke zum Besten geben. Kurzfilme in der Landesfürstlichen Burg: An den letzten drei “Langen Dienstagen” lässt eine originelle Initiative des Upad in Zusammenarbeit mit dem Super 8 & Video Club das Herz aller Kinofreunde höher schlagen: Von 21.30 bis 22.30 Uhr werden auf einer Großleinwand bei der Landesfürstlichen Burg Kurzfilme gezeigt, die sich jeweils in das Thema des

Abends einfügen. Vor jeder Vorführung wird an allen drei Abenden von 20.45 bis 21.30 Uhr eine kostenlose Führung durch die Burg in italienischer Sprache angeboten. Baby Fantasy. Die Spielothek Baby Fantasy Meran bietet an allen Langen Dienstagen von 20 bis 22 Uhr am Pfarrplatz einen eigenen Bereich für Kinder von 2 bis 10 Jahren an. Eltern können ihre Kinder für einige Stunden in die Hände der Kinderbetreuerinnen geben und so in aller Ruhe den Abend genießen. Der Service ist kostenlos.

Ein Sommerabend in Meran Wie immer sind die Dienstagsevents Teil der „Sommerabende in Meran“, einer Vielzahl von Veranstaltungen, die im Juli und August die Stadt beleben. Bei den „Sommerabenden in Meran“ organisiert die Kurverwaltung nicht nur selbst neun Events, sondern hat auch die vielen weiteren Unterhaltungsinitiativen, die in der Stadt angeboten werden, in einer einzigen Broschüre zusammengefasst. ● 24. Juli um 21.00 Uhr am Thermenplatz: Vortrag und Musik anlässlich der Ausstellung „Für Freiheit, Wahrheit und Recht – Joseph

Ennemoser und Jakob Philipp Fallmerayer: Tirol von 1809 bis 1848/49“, die vom 27.06. bis 29.11.09 im Schloss Tirol stattfindet. ● 31. Juli um 21.00 Uhr am Thermenplatz: Konzert der Gruppe JAZZ SET ORCHESTRA ● 05. August um 21.00 Uhr auf der Kurpromenade: Konzert der Gruppe ZATO SO SINGS 4et ● 12. August um 21.00 Uhr auf der Kurpromenade: Zirkusshow der Gruppe BLITZ CIRCUS

Ein Sommerabend in Meran

COMUNE DI MERANO STADTGEMEINDE MERAN

● 14. August um 21.00 Uhr am Thermenplatz: Konzert der Gruppe ABBASHOW TRIBUTE BAND ● 15. August um 21.00 Uhr auf der Kurpromenade: Konzert der Gruppe COMBO ● 19. August um 21.00 Uhr auf der Kurpromenade: Konzert der Gruppe I RIVALI ● 21. August um 21.00 Uhr am Thermenplatz: Konzert der Gruppe MEMORY 80 Bei schlechter Witterung finden die Veranstaltungen nicht statt.

Merano Kurverwaltung

DELIRIUM TREMENS 17.07. „FÜR FREIHEIT, WAHRHEIT UND RECHT!“ 24.07. JET SET ORCHESTRA 31.07. ZATO SO SINGS QUARTET 05.08. BLITZ CIRCUS 12.08. ABBA SHOW 14.08. ORCHESTRA LATINA EL COMBO MARIANAO 15.08. I RIVALI 19.08. MEMORY 80 21.08.

Kinderseite 10

Liebe Kinder, wenn es in den Ferien regnet und ihr nicht ins Freie könnt, dann müsst ihr euch etwas einfallen lassen, womit ihr euch im Haus beschäftigen könnt. Geheimschriften zu erfinden oder zu enträtseln wäre so eine Möglichkeit, denn alles Geheimnisvolle ist auch faszinierend. Ich wünsche euch einen großen Einfallsreichtum, Eure Margareth

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Lösung de s Rätsels aus Heft 14 vom 10. Juli

Nr. 1 bis Nr. 9: Rabe, Pa use, Lösungswort: Buckelw Schnee, Henkel, Fee, Falle, Möwe, Salz, Milch al

Von links: Rita Bonin Mara Piscitelli, Armin Bo segna, ninsegna, Katharina Weger, Philip p Weger und Maximilian Pircher

Die Gewinner Geheimschrift mit W asserzeichen

Wasserzeichen sind geprägte, unsichtbare Erkennungszeichen in Papie r. Ist das Papier trock en, dann sieht man nichts. So bald man es aber ins Wasser taucht, wird das Wass erzeichen sichtbar. Br iefmarkensammler, zum Be ispiel, wissen das. Di e Wasserzeichen-Geheimschrif t funktioniert genauso: 1. Tauche ein Blatt Pa pie eine glatte, feste Unter r in Wasser und lege es auf lag 2. Lege ein zweites, tro e (z.B. Kunststofftablett). ckenes Blatt darauf. 3. Mit einem harten Bleistift wird die Bo tschaft das Papier geschriebe n. Damit niemand die auf schaft lesen kann, wi Botrfst du das trockene Bl att sofort weg. Die durchgedruckte Sc hrift verschwindet, so bald das Papier getrocknet ist . Wenn dein Geheim postfreund deine Botschaft in Wasser taucht, ersch ein Schrift wie von Geist erhand wieder auf dem t die Papier.

Geheime Botschaft

Sie ilung an seine Freunde. reibt eine geheime Mitte hat sch rc e, Ma and . -B rkt ler me Ad es er der Marc, Chef ande, ohne dass -B len Eu der , ef llst Ch wi den n n, h wisse wollen Frank beobachte finden ist. Wenn du es auc zu nk Fra wo n, me om gerade einen Tipp bek chrift entschlüsseln. e Vorliebe für musst du Marcs Geheims tte zu lesen. Marc hat ein Mi der in au gen ne gin Ein Tipp: Be „Spiralensätze“! So werden die Preise verteilt: Wenn du die geheime Botschaft entschlüsselt hast, komme am Dienstag, dem 28. Juli, um 18.30 Uhr ins Büro. Es werden eine Familienportion Eis, spendiert von der Eisdiele Sabine, zwei Trinkflaschen der Etschwerke und mehrere Eintrittskarten für das Meraner Lido verlost.

chlossen. - der Rechtsweg ist ausges Das ist kein Gewinnspiel cht. ntli öffe ver rn Elte igung der Fotos werden mit Einwill

Da bin ich gegangen

Freien m i l ie Sp

Wir sind zehn Buben. Jeden Nachmittag treffen wir uns in dem Wartehäuschen an der Bushaltestelle. Peter ist der Stärkste. Er sagt, was gemacht wird. Wenn er Fußball spielen will, spielen alle Fußball. Wenn er Fahrrad fahren will, fahren alle Fahrrad. Wenn er sich Streiche ausdenkt, machen alle mit. Gestern wollte er eine alte Frau erschrecken. Da wollte ich nicht mitmachen. Die anderen haben geschrien: Spielverderber! Da bin ich gegangen. Hans-Jürgen Netz

Schlangenschwanz

Geheimschrift mit Zitronentinte Man kann geheime Botschaften nicht nur verschlüsseln, um sicher zu sein, dass die keiner liest. Es gibt auch die Möglichkeit, mit unsichtbarer Tinte zu schreiben. Solche Geheimtinte herzustellen, ist ganz einfach. Du brauchst eine Zitrone (geht auch mit Milch, Essig oder Zwiebelsaft), ein Schälchen, einen Pinsel und ein Blatt Papier. Die Zitrone halbieren und die Hälften über dem Schälchen auspressen. Mit dem Pinsel und dem Zitronensaft die Botschaft auf das Papier schreiben. Das ist gar nicht so leicht, denn man kann nicht sehen, was und wo man schreibt. Nachdem die "Geheimtinte" getrocknet ist, kann keiner mehr sehen, was auf dem Papier steht! Um die Botschaft wieder sichtbar zu machen, brauchst du eine Wärmequelle, am besten geht ein Bügeleisen. Über das Papier bügeln und schon erscheint die Nachricht auf dem Papier.

Alle Kinder bilden eine Sc hla den Hüften festhalten. De nge, indem sie sich hintereinander aufstellen und an r letzte in der Schlange bekommt ein Tuch in den sensaum gesteckt. HoDer Kopf der Schlange mu ss nun versuchen, den Sc hwanz (das Tuch) zu fan gen.

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Kinder und Jugend

Kisi Kids Singwoche in Marling

kultur in meran m a i s

Die Aufführung am Donnerstag 60 Kinder und Jugendliche aus den Gemeinden Marling, Riffian, Kuens, Meran, Burgstall und Algund, nahmen an den Singworkshoptagen der Kisi Kids in Marling teil. Drei Referenten aus Österreich von den Kisi Kids, zwölf Mitarbeiter/innen vom Familienverband Marling, vom Jugendchor Marling sowie vom Jugenddienst Meran öffneten am 29. Juni im Vereinshaus von Marling die Türen für eine erlebnisreiche Sing- und Spielwoche. An den fünf Tagen wurde den Buben und Mädchen zwischen 6 und 13 Jahren Verschiedenes angeboten: viele religiöse Momente (Feldmesse, Wortgottesdienst, Gebetseinheiten, Theaterstücke…), coole und spannende Spiele (Karottenziehen, Wasserschlacht, Rätsel, Fangspiele…), gutes Essen (Schlutzkrapfen, Wienerschnitzel, Obstspieße…), aber vor allem

schöne anspruchsvolle Musikstücke der Kisi Kids. Mit Begeisterung gaben die Kinder bei der Elternaufführung (mit ca. 200 Gästen) und bei der Feldmesse (mit ca. 150 Besuchern) die gelernten Lieder und Inhalte zum Besten. Das Projekt wurde von der Gemeinde Marling, der Pfarrei Riffian/Kuens, den Kisi Kids, dem Jugendchor Marling, dem Amt für Schulfürsorge und dem Jugenddienst Meran unterstützt und getragen. Allen Ehrenamtlichen und Sponsoren möchten wir auf diesem Weg ein herzliches Dankeschön sagen! Einen Dank richtete Pfarrer Senoner auch an die Eltern der Minis und an das Ministrantenteam. Er dankte ihnen für das fleißige Ministrieren und bat sie, diesen Dienst auch in den Sommermonaten nicht ganz zu vergessen.

Glückwunsch Im Jugendtreff FRIENDS von Obermais die Miriam arbeitet, wie jeder weiß. Geworden ist sie am Sonntag, den 12. Juli ganze dreißig Jahre jung, bei uns bringt sie, mit Schweizer Charme, immer alles in Schwung. Als Doktorin hat sie in Lecce jetzt auch noch promoviert, daher werden alle Jugendlichen in Obermais jetzt intellektualisiert, Angst wird die Jugendlichen deshalb sicher keine plagen, denn sie wissen, Miriam ist für alle Späße stets zu haben. Viele Prüfungen musste sie schon in ihrem Leben schaffen, sprechen kann sie mehr als drei Sprachen, da kann man nur so gaffen. Beim Paragleiten, Telefonieren und Rafting ist sie eine „Kanone“, trotzdem ist sie manchmal schüchtern wie eine kleine „Bohne“. Ob Kindergemeinderat, Drehungen, Beautyfarm oder Sportöffnungszeiten, für sie scheint nichts unmöglich, egal ob in Ortsnähe oder Landesweiten. Alle Mitarbeiter/innen vom Jugenddienst möchten gratulieren und freuen sich auf dein Wiederkommen, mit dem wir fest kalkulieren.

Kultur pur in der kultur in meran mais Ob Theater, Musical oder Konzert, ob Tanzperformance oder Kleinkunst: der neu sanierte, denkmalgeschützte Raiffeisensaal mit seinen Nebenräumlichkeiten ist der ideale Rahmen dafür. Ein Ort, wo Alt und Neu in anregender Spannung und stimmigem Miteinander zusammentreffen. Ein Ambiente, wo sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohlfühlen. Moderne Bühnen-, Audio- und Lichttechnik, Küche und Bar samt kompletter Ausstattung, Garderobe, Vorverkaufsund Abendkasse, und großzügige Foyers stehen zur Verfügung. Werfen Sie einen Blick ins neue und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin. Oder besuchen Sie uns im Internet unter w w w . k i m m - m e r a n . i t - kultur in meran mais Frau Astrid Kuprian - Leiterin Maiser Vereinshaus GmbH Pfarrgasse 2 - 39012 Meran Kontakt: Tel. 0473 49 15 01 info@kimm-meran.it

www.kimm-meran.it

Zentrum für Rehabilitation in der Privatklinik Martinsbrunn Heute möchten wir Ihnen die Bettenabteilung für die postakute Rehabilitation in Martinsbrunn näher vorstellen. Die Abteilung verfügt über 27 Betten, die sehr gut belegt sind. Die Patienten werden von den ver-

schiedenen Krankenhäusern Südtirols zugewiesen, wobei ein leitender Facharzt des Sanitätsbetriebs die Einweisung veranlassen und eine schriftliche Anfrage tätigen muss. Unsere Patienten kommen zum Großteil aus dem Burggrafenamt und den Seitentälern unseres Sani-

tätsbetriebes, ungefähr 20 % werden aus dem Pustertal zugewiesen, aber auch aus dem Raum Bozen/Überetsch kommen Patienten zu uns. Die Patienten haben zu gut 2/3 orthopädische Erkrankungen, 1/3 weist neurologische Probleme auf. Warum werden uns Patienten nach orthopädisch-unfallchirurgischen Eingriffen zur postakuten Rehabilitation zugewiesen? Im Vordergrund steht die Rehabilitation nach Operationen von Hüftund Knieprothesen, sowie von operierten Frakturen der oberen und unteren Extremitäten. All diese Patienten weisen ein klar definiertes Rehabilitationsziel auf, meist ist es die Wiedererlangung der Mobilität, vor allem des selbstständigen Gangbildes mit und ohne Hilfsmittel. Gründe für die stationäre Zuweisung sind oft auch die internistischen Begleiterkrankungen, die bei Patienten mit orthopädischen Problemen, im hohen Alter anzutreffen sind. Häufig haben die zugewiesenen Patienten auch neurologische Zusatzerkrankungen, wie Parkinson und andere Lähmungen, Gleichgewichts- und Koordinationsstörungen, da gerade diese Pathologien eine größere Sturzgefahr und Frakturgefahr mit sich bringen. Keine leichte Aufgabe all diesen Problemen gerecht zu werden! Die Patienten werden 8-10 Tage nach den Operationen aus dem Krankenhaus zur „postakuten Re-

Schützender Biss in den Apfel Forscher des Krebszentrums der Universität Georgia (USA) haben in Versuchen an menschlichen Zellen herausgefunden, dass der in Obst und Gemüse enthaltenen Pflanzenstoff Pektin Prostatakrebszellen tötet. Wie das Team um Professorin Debra Mohnen in der Fachzeitschrift „Glycobiology“ berichtet, verringern die pflanzlichen Fasern die Zahl der Prostatakrebszellen in Laborversuchen um bis zu 40 Prozent. Die Zellen zerstören sich praktisch selbst – ein Vorgang, den Forscher als Apoptose bezeichnen. Selbst Zellen, die auf eine Hormontherapie nicht ansprechen, reagieren auf das Pektin. Frauen scheinen von den Pflanzenfasern ebenfalls zu profitieren: Frühere Studien weisen darauf hin, dass Pektin auch Lungen- und Darmkrebs vorbeugen kann.

Ärztliche Feiertagsdienste Tag

habilitation“ zugewiesen und dann 2-4 Wochen stationär behandelt. Die physiotherapeutische Behandlung findet zweimal täglich statt, einmal vormittags und einmal nachmittags. Auch in der Abteilung wird der Patient gezielt vom Pflegepersonal angeleitet, um die Selbstständigkeit und das freie Gangbild zu üben. Die stationären Patienten werden von einem Fachärzteteam betreut, es finden tägliche Visiten statt, wobei die medikamentöse Versorgung und andere ärztliche Leistungen garantiert werden. Die nötigen Untersuchungen werden sowohl durch eine eigene Röntgenabteilung unterstützt, als auch mit La-

Notrufzentrale

( 118

Arzt

Telefon

Sprengel Meran 28.06.09 05.07.09 12.07.09 19.07.09 26.07.09

Dr. Alberto Flisi Tel. 0473 222 379 – 338 963 0739 Dr. Alberto Flisi Tel. 0473 222 379 - 338 963 0739 Dr. Hager v. Strobele-Prainsack Tel. 340 091 8123 Dr. Reza Dadvar Tel. 338 1504 195 Dr. Reza Dadvar Tel. 338 1504 195

Partschins - Algund - Tirol - Kuens - Riffian - Marling Schenna - Hafling - Vöran 28.06.09 05.07.09 12.07.09 19.07.09 26.07.09

Dr. Birgit Platzer Tel. 347 3100 688 Dr. Waltraud Tscholl Tel. 340 5035 097 Dr. Josef Kiem Tel. 335 536 0603 - 335 543 2910 Dr. Luciano Zamboni Tel. 0473 210 031 Dr. Eugen Sleiter Tel. 320 7780 947

Lana - Tisens - Tscherms - Burgstall - Gargazon 27.06.09 28.06.09 04.07.09 05.07.09 11.07.09 12.07.09 18.07.09 19.07.09 25.07.09 26.07.09

Dr. Domenico Bossio Dr. Domenico Bossio Dr. Oswald Maschler Dr. Elisabeth Gruber Dr. Margareth Pollinger Dr. Peter von Sontagh Dr. Paula Mair Dr. Paula Mair Dr. Paula Mair Dr. Paula Mair

Tel. 338 281 1263 Tel. 338 281 1263 Tel. 0473 563 880 - 347 240 8438 Tel. 0473 237 612 Tel. 349 2218 408 - 0473 560 264 Tel. 0473 562 517 Tel. 0473 561 570 - 349 883 7901 Tel. 0473 561 570 - 349 883 7901 Tel. 0473 561 570 - 349 883 7901 Tel. 0473 561 570 - 349 883 7901

Ultental - Laurein - Proveis 28.06.09 05.07.09 12.07.09 19.07.09 26.07.09

Dr. Walter Bachmann Dr. Helmuth Bertoldi Dr. Sonja Trevisani Dr. Walter Mader Dr. Walter Bachmann

Tel. 0473 796 039 - 335 591 9966 Tel. 0473 787 044 - 347 2435 735 Tel. 338 8048 235 Tel. 0473 791 015 - 335 6508 380 Tel. 0473 796 039 - 335 591 9966

boruntersuchungen ergänzt, die an ein spezialisiertes Labor weitergeleitet werden, das uns innerhalb desselben Tages die Befunde zurückschickt. Weiters wurde vor kurzem ein modernes Ultraschallgerät in Betrieb genommen. Wie viele wissen, verfügt die Klink Martinsbrunn auch über einen wunderschönen Park mit einem Kaffeehaus, der den Patienten und den Angehörigen zu Spaziergängen bzw. zur Einkehr zur Verfügung steht. Das nächste Mal möchten wir ihnen die Rehabilitationsabteilung mit den verschiedenen Therapieangeboten der Physio- und Ergotherapie sowie der Logopädie vorstellen.

Apothekendienst

Normale Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 8.30 - 12.30 Uhr und von 15.30 - 19.00 Uhr - Samstag von 8.30 bis 12.30 Uhr Tag- und Nachtdienst: ab 8.30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag 24.07.09 25.07.09 26.07.09 27.07.09 28.07.09 29.07.09 30.07.09 31.07.09 01.08.09 02.08.09 03.08.09 04.08.09 05.08.09 06.08.09 07.08.09 08.08.09 09.08.09

Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

Tisens: Sa 25.07.09 Ultental: Sa 25.07.09 Algund: Sa 25.07.09 St. Martin: Sa 25.07.09 Lana: Sa 01.08.09 Schenna: Sa 08.08.09 Burgstall: Sa 11.07.09

Apotheke St. Damian Apotheke A.-Hofer-Str. 24 St. Georg Apotheke Dantestraße 10 Bayerische Hof ApothekeLauben 76 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 St. Georg Apotheke Dantestraße 10 Salus Apotheke Piavestraße 36A Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 Bayerische Hof ApothekeLauben 76 St. Damian Apotheke A.-Hofer-Str. 24 Salus Apotheke Piavestraße 36A Central Apotheke Sparkassenstr. 28 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 St. Georg Apotheke Dantestraße 10 Salus Apotheke Piavestraße 36A Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 Bayerische Hof ApothekeLauben 76 St. Damian Apotheke A.-Hofer-Str. 24

Telefon 0473 447 545 0473 237 677 0473 231 155 0473 449 552 0473 237 677 0473 236 606 0473 449 552 0473 231 155 0473 447 545 0473 236 606 0473 236 826 0473 449 552 0473 237 677 0473 236 606 0473 449 552 0473 231 155 0473 447 545

Zentrum 98 0473 927 084 bis Fr 31.07.09 8.00-12.30 15.00-18.30 Uhr St. Walburg 0473 795 377 bis Fr 31.07.09 8.30-12.30 15.30-18.30 Uhr Weingartenstraße 53 0473 448 700 bis Fr 31.07.09 8.30-12.30 15.30-19.00 Uhr Dorf 53 0473 650 011 bis Fr 31.07.09 8.30-12.30 15.00-19.00 Uhr Maria Hilf 0473 561 305 bis Fr 07.08.09 8.00-12.30 15:00-19.00 Uhr Kupferlochstr. 1c 0473 945 566 bis Fr 14.08.09 8-12.30 15.30-18.30 Uhr Do/Sa 8-13 Uhr Romstraße 87 0473 291 200 bis Fr 17.07.09 8.30-12.30 15.00-19.00 Uhr

Die Turnusse aller Südtiroler Apotheken finden Sie unter: www.provinz.bz.it/apotheken

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Gesundheit

Salmonellen - Gefahr für die Gesundheit, vor allem im Sommer! Regelmäßig machen Salmonellenvergiftungen im Sommer Schlagzeilen. Die Medien berichten jedes Jahr gerade in den Sommermonaten über eine Häufung von Durchfallerkrankungen in Altenheimen oder Krankenhäusern, die durch eine Infektion mit Salmonellen ausgelöst werden. Ohne Zweifel steht fest, dass die Infektionsquelle fast immer in Lebensmitteln zu finden ist. Besonders gefährdet sind rohe Fleischwaren wie Tatar, Hackfleisch, Huhn, sowie Muscheln, Eier, Speiseeis und Mayonnaise. Diese Produkte müssen ausreichend gekühlt und innerhalb von ein bis zwei Tagen verzehrt werden. Gerade in Großküchen scheint dies nicht immer gewährleistet zu sein, aber auch nach Festen treten häufig Salmonellenvergiftungen auf. Was sind eigentlich Salmonellen? Die Salmonellen bilden eine große Gruppe innerhalb der Bakterien, für den Durchfall sind fast immer Vertreter der Untergruppe (Spezies) Salmonella (S.) enterica verantwortlich. Symptome Im Darm verursachen die Bakterien durch bestimmte Proteine und Lipopolysaccharide (Endotoxine), die an ihrer Oberfläche und Zellwand sitzen oder bei deren Zerfall auch in die umgebenden Zellen abgeben werden, eine Störung der normalen Funktion. Daraus folgt ein massiver Durchfall (Enteritis), unter Umständen auch Erbrechen, mit einem Ungleichgewicht im Wasser- und Elektrolythaushalt. Die Endotoxine beeinflussen auch die Herzfunktion und den Kreislauf sowie die Temperaturregulation, es kann zum Kollaps und zu Fieber kommen. Diese Symptome enden bei geschwächten älteren Personen leider manchmal sogar tödlich. Gesunde, jüngere Menschen sind weniger gefährdet, nach einigen (Brech-) Durchfällen und einigen Stunden allgemeiner Schlappheit ist die Sache meist ausgestanden. Die Beschwerden beginnen 1 bis 5 Tage nach der Infektion. Vorbeugung - Prävention Eine Belastung von Rohprodukten mit Salmonellen ist auch bei noch so strenger Kontrolle der Rohware nicht völlig auszuschließen. Bei den notwendigen Maßnahmen zur Vermeidung von Salmonellen-Infektionen steht daher an erster Stelle der hygienische Umgang mit Lebensmitteln in Verbindung mit persönlicher Hygiene: • Waschen der Hände: vor allem nach jedem Besuch der Toilette,

•

• • •

• •

nach Kontakt mit vermutlich kontaminierten Gegenständen, z.B. Windeln, mit rohen tierischen Nahrungsmitteln, z. B. Geflügel, und vor der Zubereitung von Mahlzeiten. Keine langen Warmhaltezeiten! Zu empfehlen ist der direkte Verzehr frisch zubereiteter Speisen. Geflügelfleisch, Eier und Eiprodukte vollständig erhitzen. In Großbetrieben für Mayonnaise, Tiramisú nur pasteurisierte Eier verwenden. Auf strikte Trennung von Lebensmitteln, die als mögliche Träger von Salmonellen gelten (z. B. Geflügel, Eier), von anderen Lebensmitteln achten. Kontakt von Auftauwasser von gefrorenem Fleisch mit anderen Lebensmitteln unterbinden. Kräutertees immer mit kochendem Wasser aufgießen und mindestens fünf, besser zehn Minuten ziehen lassen. Dies gilt insbesondere für Tees, die für Säuglinge und Kleinkinder bestimmt sind. Erst dann abkühlen oder Fruchtsäfte o .ä. zusetzen. Reine und unreine Arbeitsvorgänge in der Küche trennen. Eine lückenlose Kühlkette sicherstellen. Verfallsdaten kontrollieren! Renate Mair, Ernährungstherapeutin, Fachlehrerin, Buchautorin

Einige Rezepte, die mit einer Eismaschine gut gelingen und keine Gefahr für Salmonellen darstellen:

Sorbet von Erdbeeren 2000 g Erdbeermark 1000 g Wasser 600 g Zucker 250 g Zitronensaft

Pfeﬀerminzsorbet

2 l Wasser 800 g Zucker 10 Beutel Pfefferminztee ¼ l Zitronensaft 6 Eiweiß evt. Likör

Joghurt-Limettensorbet 1000 g Joghurt 160 g Staubzucker zusammen mixen 80 g Magermilchpulver 3 Limetten , Saft + Schale Rezepte von Chefpatissier Martin Troi

Vereinsnachrichten

Verleihung des Tiroler Verdienstkreuzes an Traudl Tschenett Götsch Auf Vorschlag von mehreren Meraner Organisationen und Vereinigungen wird der Untermaiser Unternehmerin und Lokalpolitikerin Traudl Götsch nunmehr das Verdienstkreuz des Landes Tirol verliehen. In der Laudatio zur Verleihung werden folgende Punkte besonders hervorgehoben: Sie wurde am 21.12.1937 in Bozen geboren und machte 1940 als Kind mit ihren Eltern die Option mit. 1955 kam es zur Rückwanderung und später zur Verehelichung mit Sepp Götsch, dem sie zwei Kinder schenkte. Mit ihrem Mann zusammen gründete sie ein Karosserieunternehmen und bildete darin viele Lehrlinge aus. Aus dieser Tätigkeit erwuchs auch die ehrenamtliche Tätigkeit über mehr als 30 Jahre für den LVH. Sie war Mitbegründerin der Frauen im LVH und der FEM, Frauen europäischer mittelständischer Betriebe, weiters war sie Ausschussmitglied des Bezirkes Meran, sowie lange Jahre im Exekutivausschuss

und im Generalrat und Landesobfrau der Frauen im Handwerk. Für diese Tätigkeit wurde sie bereits mit dem goldenen Ehrenzeichen des Südtiroler Handwerkes geehrt. Ihr Engagement auf vielen Ebenen führte schließlich auch zum Eintritt in die Lokalpolitik, wo sie 25 Jahre als Gemeinderätin, davon 15 Jahre als Stadträtin für Sport, Polizei, Wirtschaft und Personal tätig war. Zudem führte sie den Südtiroler Wirtschaftsring auf Bezirksebene und saß dem Wirtschaftsausschuss der SVP in Meran und auf Bezirksebene vor. Weiters hat sie in verschiedenen politischen Gremien und Kommissionen auf Landesebene mitgearbeitet. In ihrer spärlichen Freizeit war sie sportlich sehr aktiv, wobei sie im Sportclub Meran mitarbeitete und sich in den Bereichen Tennis und Schi besonders um den Nachwuchs kümmerte. „Liebe Traudl, ich glaube die gesamte Maiser, besonders Untermaiser Bevölkerung, für die du dich zeitlebens mit aller Kraft eingesetzt hast, freut sich mit dir über diese Ehrung und gratuliert dir dazu ganz herzlich“. Gerhard Hölzl

Wodurch entsteht eine Sonnenallergie? Viele kennen das: Kaum kommen die ersten Sonnenstrahlen raus, schon juckt es auf dem Handrücken, den Unterarmen und vor allem am Dekolletè. Kleine Knötchen oder Bläschen, Rötung: Sonnenallergie! Ist wirklich nur die Sonne schuld? In seltenen Fällen kann es so sein. Meistens ist es aber ein Zusammentreffen von Sonne mit bestimmten Körperpflegemitteln oder Sonnencremes. Vor allem die Emulgatoren werden angeschuldigt, es können aber auch bestimmte Fette sein, die individuell Unverträglichkeiten machen. Man muss also austesten, worauf man selbst reagiert. Sehr vielen hilft es, Sonnenschutzmittel zu verwenden, die keine Emulgatoren enthalten, sondern zum Beispiel mineralische Sonnenschutzmittel auf der Basis von Pigmenten oder Hydrogele sind.

Ebenfalls unangenehm sind bestimmte Giftwirkungen, die unter dem Einfluss der Sonne entstehen. Ganz bekannt: Jucken und Rötung an nackten Hautstellen, die mit feuchtem Gras und Sonne in Kontakt gekommen sind - Wiesendermatitis. Auch andere Pflanzen können Ähnliches machen. Wer zum Beispiel Johanniskraut-Präparate gegen depressive Verstimmungen oder Spannungszustände nimmt, sollte die Sonne meiden. Auch andere Medikamente, besonders bestimmte Antibiotika, Tetracycline, vertragen sich nicht mit Sonneneinstrahlung. Wer Detektiv in eigener Sache spielt, kann heute in aller Regel mit dem richtigen Sonnenschutz doch die schönen Tage genießen. Dr. med. Antje-Katrin Kühnemann

Für uns alle kommt der Zeitpunkt, an dem wir von unserem Gewissen eingeholt werden. Federico Fellini

Wer ist's?

Lektüretipps von Conni Hölzl Gamper Carlos Ruiz Zafon: Der Schatten des Windes

Das ehemalige Hotel „Erzherzog Johann“ am Sandplatz, heute als „Esplanade“ bekannt, war das Geburtshaus eines zartbesaiteten Meraner Dichters. In diesem weiträumigen Elternhaus war ihm eine unbeschwerte, ja idyllische Kindheit beschieden; die Erinnerungen daran zeichnete er sechzig Jahre später im Buche Leise, leise, liebe Quelle auf. Den kleinen unscheinbaren Dingen widmete er seine ganze Aufmerksamkeit, auf die Wunder der Natur, des fließenden Wassers, der Insekten, der Tierlaute, des Duftes vom Erdreich, der zahllosen Blumen und Gräser richtete er seinen staunenden Blick: Mir ist, daß als letztes kein freundlicheres Bild vor meinem Gemüt erscheinen könnte, als der friedfertige Garten meiner Kindheit, dessen eigentümlicher Duft gemischt war aus dem süßen der Nelken, dem strengen der Rosen und dem bitteren von Lorbeer und Zypressen. Auch auf das Meran an der Wende zum 20. Jh. gewährt uns der Dichter einen Blick: Außerhalb lag im Schatten breiter Platanen ein stiller Platz, den eine efeuüberbewachsene Mauer gegen Morgen begrenzte. In seiner Mitte erhob sich eine Madonnenstatue aus weißem Marmor, von lieblichstem Ausdruck des Antlitzes. Wenn ich durch das Gartengitter hinausblickte, war es, als schwinge der Atem eines unzerstörbaren Friedens, einer stillen Frömmigkeit bis zu mir her. An manchen Stunden läutete die Klosterglocke, und zuweilen scholl das Gedröhn der Pfarrglocken in den Garten nieder. Finstere Wolken zogen aber bald am Horizont der heilen Welt des Dichters auf. Als Kaiserjäger im Einsatz an der Front im Süden Tirols kehrte er mit schwerem Gelenksrheuma behaftet aus dem 1. Weltkrieg zurück. In zweifachem Sinn hatte er seine Heimat verloren: Durch das Losreißen seines Heimatlandes vom Mutterlande und durch den Verlust seines Vaterhauses in Folge wirtschaftlicher Schwierigkeiten der Nachkriegsjahre. Nach Jahren bitterer Not gelang ihm 1934 der Durchbruch als Dramatiker mit der Uraufführung des Stückes Der Kanzler von Tirol. Anerkennung und Erfolg erlangte der Dichter dann auch mit seinen Tierromanen, die ihn als Naturbeobachter voller Ehrfurcht vor der Kreatur auszeichnen. Die Tiergeschichte Monsieur, der Kuckuck wurde von Bruno Pokorny, dem stadtbekannten Begründer der Urania, im Jahr 1976 neu aufgelegt. Dem Wunsch des Dichters, nach dem 2. Weltkrieg in seine Heimatstadt Meran zurückzukehren, kam der Tod im Jahr 1947 zuvor. Die Sehnsucht nach Heimat war der Urquell für sein Schaffen, dem der freudige und stolze Ausruf entsprang: Südtirol, du lieblicher Garten, du Garten Gottes! lf Lösung der Ausgabe 14: Beda Weber war der gesuchte Schriftsteller.

Dieses Buch verdient schon allein wegen des ersten Kapitels, welches vom „Friedhof der Vergessenen Bücher“ handelt, gelesen zu werden. Der zehnjährige Daniel darf dort ein Buch auswählen, für das er fortan die Verantwortung tragen muss. Dieses Buch und dessen Autor bestimmen und bedrohen ab diesem Moment sein ganzes Leben. In den dunklen Zeiten der Franco Ära wächst er in Barcelona auf, macht sich auf die Suche nach dem geheimnisvollen Autor, will wissen, wieso nur so wenige Bücher von ihm erhalten sind. Alle Menschen, denen er begegnet, scheinen nur Figuren in einem großen Spiel zu sein, welche es darauf anlegen, ihn in die Irre zu führen. Das Unheimliche der Vergangenheit wird in seinem Leben immer konkreter und beängstigender und steigert sich bis zur letzten Zeile fast ins Unerträgliche. Einer der schönsten, intensivsten und faszinierendsten Romane der letzten Jahre.

Sven Ortoli - Nicolas Witkowski: Die Badewanne des Archimedes Berühmte Legenden aus der Wissenschaft

Wir haben alle schon einmal etwas von Archimedes, Newton, Leonardo, Nobel oder Einstein gehört – die Autoren untersuchen in amüsanter und wunderbarerer Leichtigkeit die Klischees und Mythen der Legenden, entzaubern und entlarven diese oftmals als Folgen und Erkenntnisse normaler Menschen mit einer großen Portion Hausverstand. Die Legenden werden sozusagen geputzt, besichtigt und neu erzählt. So entstehen viele vergnügte Geschichten aus der Wissenschaft – und ein Buch, nach dessen Lektüre man ganz einfach mitreden kann.

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Fröhling & Reuß: Der zerrissene Rosenkranz Philipp Laubmanns erster Fall

Der zerrissene Rosenkranz ist schlussendlich das Indiz, das den Mörder von Franziska Ruhland, heimliche Geliebte des Priesters und Professors Erich Konrad, überführt. Philipp Laubmann, der Moraltheologe mit viel kriminalistischem Spürsinn, ermittelt in den verwinkelten mittelalterlichen Gassen von Bamberg und hinter hohen Klostermauern und trifft auf viele Verdächtige mit den klassischen Beweggründen wie Eifersucht, Liebe, Hass, Rache, Angst und auch religiösem Fanatismus. Spannend inszeniert, kommt es zu einer überraschenden Lösung des Falls am Ende des Buches!

Lily Prior: La cucina Siciliana oder Rosas Erwachen

Ein bezaubernder, sinnlicher, bunter und lebenslustiger Roman über eine Bibliothekarin, die dank ihrer Kochkünste alle Höhen und Tiefen des Lebens meistert und nie ihre grenzenlose Liebeskraft verliert.

Christine Brückner:

Wenn Du geredet hättest, Desdemona Ungehaltene Reden ungehaltener Frauen

Was haben Christiane von Goethe, Katharina von Luther, Gudrun Ensslin, Klytämnestra und Desdemona gemeinsam? Die Geschichte und die Literatur haben ihnen und vielen anderen Frauengestalten ein ganz bestimmtes Rollenbild zuerkannt. Christiane Brückner hingegen lässt diese Frauen selbst zu Wort kommen: phantasievoll, amüsant, gegensätzlich und vor allem: ungehalten!

Fabrizio Rondolino: So ein schöner Ort

Wir sind das, woran wir uns erinnern. Und wie wäre es, wenn wir immer wieder unser Gedächtnis und somit unsere Erinnerung verlieren würden? Wie würden wir einem geliebten Menschen begegnen, den wir immer wieder vergessen und mit dem wir bei jedem Wiedersehen immer wieder als Fremde neu beginnen müssten? Dies ist ein Roman über das Gedächtnis und das Erinnern und letztendlich über die Unmöglichkeit einer Liebe, die nur im Jetzt und nicht im Gestern existiert.

Entdecken Sie jetzt

viele gute Seiten — in deutscher, italienischer und englischer Sprache — in Merans erlesener Buchhandlung. + + durchgehend geöffnet 9 —19 Uhr + Samstag bis 18 Uhr + + Meran Sparkassenstraße 11/a www.buchnet.com

LIBRI BÜCHER BOOKS

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Ausstellungen Schloss Tirol Südtiroler Landesmuseum Dorf Tirol - Schlossweg 24 Tel 0473 220 221 27. Juni bis 29. November Sonderausstellung „Für Freiheit, Wahrheit und Recht! Joseph Ennemoser und Jakob Philipp Fallmerayer. Tirol von 1809 - 1848/49“ Die Sonderausstellung, die in Zusammenarbeit mit dem Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum in Innsbruck und dem Museo Storico di Trento entstanden ist, rückt die Zeit von den Geschehnissen um 1809 über den Vormärz bis zur Revolution von 1848/49 in den Mittelpunkt und zeigt Tirol im europäischen Kontext. Als Leitfaden dient der Lebenslauf von zwei berühmten Tiroler Emigranten und Intellektuellen: dem Freiheitskämpfer, Schriftsteller, Publizisten und Lehrer des tierischen Magnetismus, Joseph Ennemoser, und dem Orientalisten, Schriftsteller und Abgeordneten der ersten Deutschen Nationalversammlung, Jakob Phillipp Fallmerayer. Freitag, 24. Juli um 21.00 Uhr am Thermenplatz Meran "Für Freiheit, Wahrheit und Recht!" Ein Abend im Geiste des Thermenpioniers Ennemoser und des Orientalisten Fallmerayer. Ein rauschendes Fest als Hommage an Joseph Ennemoser und Jakob Philipp Fallmerayer, Protagonisten der Sonderausstellung auf Schloss Tirol. Lassen Sie sich überraschen!

Meran, Lauben 163, Tel. 0473 212 643

Heldentourismus versus Tourismushelden

Ausstellung:

Urs Lüthi Art is the better life

Werbeträger in Hotellerie und Gastronomie Mit ihrem Namen wollen Hotels und Gasthöfe oft Assoziationen – etwa an historische Ereignisse – wecken, die im Gedächtnis bleiben: Einige Tiroler Gasthäuser waren Schauplatz der Heldengeschichte von 1809, wie der Schupfenwirt bei Innsbruck, der Wirt an der Mahr bei Brixen und das Hotel „Graf von Meran“ (damals „Goldener Adler), wo Hofer 1810 verhört wurde. Andere Gasthöfe und Hotels tragen Namen der damaligen Kämpfer – und wollen an deren Berühmtheit teilnehmen. Name und Inhalt stimmen nicht bei allen Betrieben überein: Manche suggerieren in ihrer Benennung einen Bezug zu Andreas Hofer oder 1809, ihr Erscheinungsbild setzt aber völlig andere Akzente.

Sommeröffnungszeiten Juli, August: Mittwoch bis Sonntag, 11-19 Uhr langer Dienstag 11-22 Uhr Montag geschlossen 01.09. - 20.09.09 Dienstag und Sonntag 10-18 Uhr Führungen in deutscher Sprache finden am 21. und 28. Juli, jeweil um 20 Uhr statt. Mittwoch, 30. Juli, 17 Uhr Führung durch das Museum der Herzen mit Matthias Schönweger Anmeldung unter: 0473 212 643 oder info@kunstmeranoarte.org Dienstag, 28. Juli, 21 Uhr Ein Gespräch auf der Terrasse von kunst Meran zum Zusammenleben in Südtirol mit dem Titel „Ein Loch in der Erinnerung”. (Idee und Durchführung Toni Jop)

Samstag, 25. Juli, 10.00 - 17.00 Uhr Mittelalterfest auf Schloss Tirol Der Mittelalterverein „Gesellschaft des Elefanten“ bringt die „alte Zeit“ wieder zum Leben und verblüfft und bezaubert die Besucherinnen und Besucher auf Schloss Tirol mit mittelalterlichen Schaukämpfen in originalgetreu angefertigter Ausrüstung, mit rauen Kriegsknechten und eleganten Burgfräuleins. Mittelalterliche Speisen und Getränke eröffnen ferne Geschmackswelten, mittelalterliche Klänge der Gruppen „La Zag“ und „Infernalis“ runden das Erlebnis ab.

Mit freundlicher Unterstüzung

Donnerstag, 06. August um 20.30 Uhr Fünfte Soiree auf Schloss Tirol Als Begrüßung erwartet die Gäste auf Schloss Tirol Saft aus nordischen Äpfeln und Johanniswein. Das Ensemble „Belladonna“ entführt dann mit seinem Programm „Musica Alta e Bassa“ in die Höhen und Tiefen mittelalterlicher Musik. In der Pause erwarten uns eine Creme von Waldfrüchten und Gewürzen sowie Hirtentaschen. Der Rückweg nach Dorf Tirol erfolgt bei Fackelbeleuchtung.

Ich will mein Unternehmen neu ausrichten. Eine neue Halle bauen. Maschinen kaufen. Ideen hab' ich ohne Ende. Das einzige, was mir noch fehlt, ist eine gute Bank.

Besichtigung des „Museums der Herzen“ mit dem Künstler Matthias Schönweger Matthias Schönweger öffnet am Donnerstag, dem 30.07.2009 erneut die Türen des ersten Herzmuseums Nur mit Anmeldung: info@kunstmeranoarte.org, Tel. 0473 212 643 Treffpunkt: Neue Kirche in Saltaus, 17 Uhr Nicht vergessen: gutes Schuhwerk, dicke Jacke, Taschenlampe

Wir begleiten Sie gerne in eine erfolgreiche Zukunft.

www.sparkasse.it 840 052 052

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Wandervorschlag

Platt - Ulfas – Waalweg - St. Leonhard Anfahrt: mit dem Bus von St. Leonhard in Passeier über Moos bis Platt Höhenunterschied: 490 m im Aufstieg, 900 m im Abstieg Gehzeit: ca. 5 ½ Stunden Wegverlauf: Von der Bushaltestelle in Platt (1.107 m) wandern wir auf dem Waldweg Nr. 2 hinauf bis zur kleinen Kirche von Ulfas (1.369 m). Wir folgen der Asphaltstraße, erreichen die Hofgruppe Kratzeck (1.525 m) und auf breiter Forststraße Nr. 2A die Ulfaser Alm (1.600 m, Einkehrmöglichkeit; ab Platt knapp 2 Stunden). Hier beginnt nun der mit Nr. 3 markierte, rund 4 km lange Waalweg entlang des Matatzwaals, dem wir durchwegs durch Wald ostwärts bis zur Waalerhütte (1520 m, Ausschank) folgen. Bei der Waalerhütte zweigen wir nach links ab und steigen auf dem Steig Nr. 3 ziemlich steil hinunter bis zum Gasthaus Christl (1029 m, Einkehrmöglichkeit; ab Ulfaser Alm 1 Stunde 45 Minuten). Knapp oberhalb des Gasthauses zweigt der Weg Nr. 4 links ab, auf dem wir über Wiesen und durch Wald steil hinunter, vorbei an Bauernhöfen, die Asphaltstraße erreichen und auf dieser nach rechts, der Nr. 6 folgend, weiter nach St. Leonhard gelangen (693 m; ab

Gasthaus Christl 1 ½ Stunden). Orientierung und Schwierigkeit: Die Wege sind durchwegs gut beschildert. Die Wanderung ist leicht, der Abstieg jedoch meist steil. Beste Jahreszeit: Frühjahr bis Spätherbst Besonderheiten: Auf einem Felshügel, weitum sichtbar, thront die Kirche von Platt, 1460 erstmals urkundlich erwähnt, 1863 durch einem Blitzschlag zerstört und in neuromanischem Stil wiedererrichtet. Ulfas ist ein kleiner Streuweiler mit herrlicher Aussicht zu den inneren Passeirer Bergen (Stubaier Alpen). Der Matatzwaal, auch Ulfaser Waal, ist ein idyllischer, wasserführender Waal, dem entlang der einzige Waalweg im Hinterpas-

fotos mb

Blick auf das Kirchlein von Ulfas und die gegenüberliegende Talseite mit dem Dorf Stuls seier führt. Vom Abstiegsweg bie- Jaufenspitze und hinunter nach St. ten sich uns beeindruckende Aus- Leonhard. mb blicke Richtung Jaufenpass, zur

Neugierig beobachten diese Kühe die Wanderer, die ihren Almalltag unterbrechen.

Ulfaser Alm

Eine alte Mühle erinnert stumm an längst vergangene Zeiten.

A V S

Der ca. 4 km lange Matatzwaal

Donnerstag, 06. August 2009

Auf dem Fuldaer Weg: vom Ahrntal ins Reintal Der Fuldaer Weg wurde im Jahre 1898 von der Sektion Fulda des DÖAV finanziert. Er verbindet das hintere Ahrntal mit dem hinteren Reintal. Von St. Peter im Ahrntal, 1350m, steigen wir in vielen Ser-

pentinen durch das Hasental zur Hasentalalm, 2146 m, hinauf. Taleinwärts wandernd kommen wir zu einem steilen Gebirgspfad. Er führt uns hinauf über die Weiße Wand, eine Dolomitfelswand, die das Tal

absperrt, zur Bretterscharte, 2517 m. Von dort steigen wir in einer langen Querung hinunter zur Durra-Alm, 2096 m, und durch das Knuttental ins Bergdorf Rein, 1595 m.

Abfahrt: 06.30 Uhr Gehzeit: 6 ½ bis 7 Stunden Höhenunterschied: bergauf 1160 m, bergab 920 m Tourenbegleiter: Claudio Radina Proviant mitnehmen!

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Sport

Bahnengolfzentrum Naturns für Publikumsbetrieb geöﬀnet Die neue Mini- und Miniaturgolfanlage in der Sportzone von Naturns ist nun für das Publikum geöffnet. Beim 4. Spieltag der Südtirol-Mannschaftsmeisterschaften wurde die Anlage offizielle übergeben, die Einweihung findet am 25. Juli statt. Endlich ist es soweit: Für alle Mini- und Miniaturgolffreunde steht nun die erste kombinierte Anlage in Südtirol zur Verfügung. Beim Meisterschaftsspiel am 04. Juli konnte der Naturnser Sektionsleiter Josef Zischg die Anlage nach gut einem halben Jahr Bauzeit voller Stolz freigeben. Den ersten offi-

ziellen Schlag führte dann der Naturnser Sportreferent Zeno Christanell aus. Bei seiner kurzen Ansprache bedankte er sich für den vorbildlichen Einsatz des Sportvereins und vor allem der Mitglieder der Sektion Bahnengolf. „Diese Anlage hat übergemeindlichen Charakter. Wir hoffen, dass auch andere Vereine hier trainieren und sich wohl fühlen werden“, meinte Christanell. Der Auftakt konnte zwar nicht mit einem Sieg gefeiert werden: Der AMV Algund hatte auf der neuen Anlage die Nase bis zu guter Letzt vorne. Trotzdem bleibt die Mannschaft des SSV Na-

turns in der Meisterschaft führend. Für den Publikumsbetrieb stehen die beiden Plätze von Juli bis August täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr und von September bis Oktober von 10.00 bis 20.00 Uhr zur Verfügung. Montag ist Ruhetag. Die Einweihung des Bahnengolfzentrums wird am Samstag, dem 25. Juli um 19.00 Uhr stattfinden. Bereits ab 17.00 Uhr findet in der Sportzone Naturns das Fußballfreundschaftsspiel zwischen dem FC Südtirol und dem Serie-A Verein FC Parma statt. Alle Interessierten sind zu diesem Sportwochenende eingeladen.

Das Bahnengolfzentrum ist idyllisch am Waldrand des Naturnser Nöderbergs gelegen und bietet Unterhaltung für Groß und Klein.

Sektion Schwimmen

SCM siegt bei den Vereins-Sommerlandesmeisterschaften der Anwärter Rennweg 115 Tel. 0473 232 126 www.sportclub-meran.it

Am 4. Juli wurden im Meraner Lido bei strahlendem Sonnenschein und guter Stimmung die VereinsSommerlandesmeisterschaften der Anwärter ausgetragen. Die jungen SCM Athleten konnten mit ihren Trainern Volker Müller und Christian Herz einen klaren Heimsieg feiern. Trotz der Abwesenheit einiger Schwimmer ermöglichte eine geschlossene Mannschaftsleistung diesen Sieg vor den Mannschaften Bolzano Nuoto und SSV Bozen. Für die Anwärter gab es 10 Goldmedaillen: (männlich: Bertagnolli F.: 100m Delfin, 100m Rücken; Tschöll: 100m Rücken, 100m Brust; Bertagnolli L.: 50m Delfin, 100m FS;

weiblich: Santer: 100m Rücken; Edlinger: 100m Rücken; Thaler: 100m Brust, 100m Lagen) 5 Silbermedaillen: (männlich: Steinmann: 100m Rücken; Götsch: 100m Brust; weiblich: Graif J. 100m Brust; Edlinger: 200m FS; Graif V. 100m FS) 5 Bronzemedaillen: (männlich: Mittelberger: 100m Rücken; weiblich: Graif J. 200m Lagen; Santer: 400m FS; Gutmann: 100m Brust; Graif V. 50m Delfin) In den Einzelbewerben gewannen die Schwimmer des SCM 2mal Gold (Thaler/ Graif V./ Edlinger/ Gutmann und Bertagnolli L./ Tschöll/ Steinmann/ Götsch) 1mal Silber (Bertagnolli F./ Götsch/ Steiner/ Sanwald) und 1mal Bronze (Graif J./ Thöni/ Palla/ Santer) in den 4x50m FS Staffeln.

Sektion Schwimmen

20. Internationales Langstreckenschwimmen in Rosenheim Vom 26. bis 28. Juni fand im Freibad Rosenheim das Internationale Langstreckenschwimmen statt. Der Wettkampf war leider nicht so stark besetzt wie in anderen Jahren. Unter den Teilnehmern aus vier Nationen (Deutschland, Österreich, Italien, Australien) fanden auch die jungen SCM Athleten ihren Platz. Die sechs Schwimmer/innen des SCM (Gamper Lukas, Gutmann Clemens, Blaas Irene, Thaler Liliane, Theiner Josephine und Theiner Sophie Marie) konnten sich im Salewa Vereinszelt - gestiftet von der Firma Sportler - vor dem Regen schützen und etwas aufwärmen und erbrachten teilweise gute bis sehr gute Leistungen, die sie bei den be-

vorstehenden Landes-, Regionalund Italienmeisterschaften sicherlich noch steigern können. Auf ihr Konto gingen 6 Gold- (Blaas Irene: 200m Lagen, 200m Freistil, 400m Freistil; Thaler Liliane: 200m Brust; Gutmann Clemens: 200m Rücken) und 6 Silber- (Blaas Irene: 200m Lagen; Theiner Sophie Marie: 400m Lagen, 200m Lagen; Gutmann Clemens: 800m Rücken; Gamper Lukas: 200m Rücken, 200m Freistil), sowie 5 Bronzemedaillen (Blaas Irene: 200m Rücken, Theiner Josephine: 200m Rücken; Theiner Sophie Marie: 200m Rücken; Thaler Liliane: 200m Freistil; Gamper Lukas: 800m Freistil). In 200m Freistil konnte Irene Blaas einen neuen Vereinsrekord aufstellen.

Jockey Cup 2009 vor prächtiger Kulisse Über 4.000 Besucher sorgten am 19. Juli auf dem Pferdrennplatz Mais für eine prächtige Kulisse für den Auftritt von Lanfranco Dettori. Der Starjockey des Teams Godolphin war die große Attraktion beim Jockey Cup 2009 zwischen den Mannschaften aus Italien und Frankreich. Sportlich reichte es für den großen Star zwar nur zu einem dritten Platz mit Avid of Glory, doch „Frankie zeigte sich dennoch begeistert von der Meraner Anlage und der prächtigen Kulisse. Der Teamwettbewerb endete mit dem Sieg des französischen Teams, gebildet von Davy Bonilla, Anthony Crastus, Christophe Lemaire und

Olivier Peslier. Die Franzosen kamen auf insgesamt 67 Punkte und distanzierten das italienische Team mit Lanfranco Dettori, Mirco Demuro, Luca Maniezzi und Mario Esposito um 10 Punkte. In der Einzelwertung teilten sich Luca Maniezzi und der Franzose Davy Bonilla mit insgesamt 33 Punkten den Sieg, während die beiden Kapitäne Lanfranco Dettori und Olivier Peslier auf den hinteren Rängen landeten. Die sieben Rennen des Tages fielen an Red’s Simple, Invisibile, Roving Celt, More Solito, Star’s Smile, Lady Croft und Sadowa Destination.

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Gesellschaft

Die Südtiroler Ritterspiele 2009 „750 Jahre Churburg zu Schluderns“ 21. – 23. August 2009 Die unterschiedlichsten Attraktionen und Tierarten, die sich auf dem Gelände tummeln, werden Ihre Kinder in ihren Bann ziehen. Sie finden auf dem Gelände einen eigenen weitläufigen Bereich, auf dem Kindern eine Vielzahl von Attraktionen und Animationen kostenlos zur Verfügung stehen, um sich gemeinsam mit ihren Eltern auszutoben. Laufend treffen Sie auf dem Gelände auf Gaukler, Fahnenschwinger, Trommlerzüge und eine Vielzahl von mittelalterlichen Gestalten. Romantische Minnesänger mit Flöten‐, Lauten‐ und Harfentönen werden Ihnen ebenso begegnen wie archaisch anmutende Spiel-

männer mit deftigen mittelalterlichen Klängen. In den Abendstunden werden Fackeln, Lagerfeuer, Fackel‐Jongleure, Feuerspucker und Feuertänzer ihren Weg auf den Plätzen der Zeltstadt säumen. Versäumen Sie nicht den großen historischen Umzug durch die Gassen von Schluderns am Samstag, dem 22. August 2009. Alles in allem versprechen viele Überraschungen des Programms 2009 und die rund tausend beteiligten Ritter, edlen Damen, Landsknechte, Händler, Spielleute, Vagabunden und freiwilligen Helfer die Südtiroler Ritterspiele zu einem echten Erlebnis für die ganze Familie zu machen.

fotos ht Graf und Gräfin Trapp luden Ritter und Journalisten in die Churburg ein Die Südtiroler Ritterspiele stehen in diesem Jahr ganz im Zeichen der turbulenten 750-jährigen Geschichte der Churburg zu Schluderns. Im geschichtsträchtigen Ambiente von Churburg, Burgruine Lichtenberg, Fürstenburg, Kloster Marienberg und der Stadt Glurns werden die Zuschauer vom 21. bis 23. August 2009 spektakuläre Schaukämpfe in Atem halten. Stolze Ritter nehmen ihre Gegner ins Visier. Auf ihren schmucken Pferden preschen sie in den Kampf, Lanzen bersten, Harnische scheppern, die edlen Vögte von

Matsch küren ihren Sieger. Römische Streitwagen rasen um die Wette und die Menge jubelt über das erbitterte Ringen der Knappen beim Bruchenballturnier. Festspiele wie in der Renaissance. Die Chroniken der Churburg lesen sich wie ein Abenteuerroman voll von Intrigen, Macht, Kriegsgetümmel, Plünderungen, Prunk, Wettstreit, Fehden, Siegern und Besiegten. Blicken Sie in die staunenden Gesichter und die leuchtenden Kinderaugen, wenn Ihre Liebsten einer längst vergangenen Epoche begegnen und Ihre Fantasie zum Leben erweckt wird.

Matura in nur drei Jahren? Kein Problem, es gibt die Abendschule Erfahrungen eines Abendschülers Ich hatte bereits eine dreijährige Berufsfachschule für Metalltechnik besucht und sie mit dem Facharbeiterbrief und dem Gesellenbrief abgeschlossen. Doch ich wusste, dass ich irgendwann einmal die Matura nachholen wollte. Eines Tages erfuhr ich, dass in Meran ein Kurs angeboten wurde, durch den es möglich war, die Matura in nur drei Jahren zu erlangen. Ganz spontan schrieb ich mich in die Abendschule ein, und zwar in die LESO (Lehranstalt für Soziales); damit nahm ich die Gelegenheit wahr, von einem technischen zu einem sozialen Beruf zu wechseln. Der Weg zur Matura dauert in der Regel drei Jahre, nebenher ist es möglich zu arbeiten. Für die 1. und 2. Klasse fand der Unterricht von Montag bis Freitag von 18 Uhr bis 22 Uhr (freitags nur 2 Stunden) statt; für die höheren Klassen der LESO wird er auf vier Abende in der Woche beschränkt. Die Kursgebühren

betragen zwischen 450 und 600 € pro Semester, wobei eventuell um ein Studienstipendium angesucht werden kann. Bedingungen für die Aufnahme in die Abendschule sind die Vollendung des 18. Lebensjahres, ein Mittelschulabschluss und Motivation und Freude sich weiterzubilden. Jeder, der lernen möchte, ganz gleich ob älter oder jünger, kann sich „einen Ruck geben“ und in die Lehranstalt für Soziales einsteigen. Die LESO ist auf soziale Ausbildung ausgerichtet und hat ganz interessante Hauptfächer wie Psychologie, Pädagogik oder Gesundheitslehre. Von Mitte September bis Anfang Juni trafen wir uns täglich im Gebäude der HOB am Theaterplatz, um zu lernen. Ein Mitschüler kam dazu tagtäglich mit dem Zug von Mals herunter, ein weiterer reiste aus dem Schnalstal an. Gut, dass es eine Rückvergütung der Fahrtspesen gibt! Gemeinsam paukten wir unter

der Anleitung von sehr kompetenten Lehrern Mathe und Biologie, Italienisch, Englisch und anderes mehr. Am Ende des Schuljahres legten wir in Mals die Eignungsprüfung ab und - wenn bestanden – erhielten das Zeugnis. Ich habe heuer die 1./2. Klasse der LESO abgeschlossen und möchte unbedingt im September mit der 3./4. Klasse weitermachen. Damit die Klasse ganz sicher zustande kommt, braucht es noch einige wenige Teilnehmer. Wer also schon das Zeugnis über eine 2. Klasse einer Oberschule besitzt und jetzt wieder

Lust hat, die Matura nachzuholen, kann sich bei unserer liebenswürdigen und hilfsbereiten Koordinatorin Helga Unterturner (Tel. 328 473 3251) melden. Es ist auch möglich, sich nur in die 3. oder nur in die 4. Klasse einzuschreiben und sich somit Schritt für Schritt der Abschlussprüfung zu nähern. Es ist nicht leicht, drei Jahre durchzuhalten. Der Lohn entschädigt jedoch für alle Mühen reichlich: mit der Abschlussprüfung in der Tasche stehen einem viele Türen offen. Stefan Mair, Untermais

Unsere Anzeigenberater Helmuth Tschigg (333 4545 775) und Silvia Plasinger (348 223 7650) beraten Sie gerne.

Glaserarbeiten – Kristallspiegel Isolierglas ISOLCO - Eigenproduktion Spenglerarbeiten

Im Kampf um Ruhm und Vorherrschaft werden viele gedemütigt und entmachtet.

Wer die Macht hat, kann auf Moral und Gerechtigkeit verzichten.

Großer Sommerschlussverkauf ab 15. Juli

-20 % bis -50 % auf Bademäntel, Frotteeware, Saunatücher, Badetücher, Handtücher, Badetaschen, Badeschuhe, Kosmetik und vieles mehr

Langer Donnerstag geöffnet bis 22.00 Uhr Besuchen Sie uns, es lohnt sich. Lana am Gries 1/a • Tel. 0473 550 230 www.oase-lana.it

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Fortbildung in Meran Bildungsreferat Goethestraße 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220 381

ESF – Ausbildung zum/r Pflegehelfer/in

Die Ausbildung vermittelt den Teilnehmenden die nötigen Grundkenntnisse, um an der Seite und unter Anleitung von Altenpflegern, Sozialbetreuern und Krankenpflegern bei der Betreuung und Pflege alter, hilfsbedürftiger und kranker Menschen tätig zu werden sowie hauswirtschaftliche Tätigkeiten (Reinigen, Bettenmachen usw.) durchzuführen. Nach positivem Abschluss erhalten die Absolventen die Berufsqualifikation als Pflegehelfer mit dem entsprechenden Diplom der Landesfachschule für Sozialberufe „Hannah Arendt“. Zielgruppe: Frauen und Männer ab 25 Jahren, die wieder in das Berufsleben einsteigen wollen, Mittelschulabschluss, noch in keinem sozialen Bereich tätig sind Dauer: Oktober 2009 - Juni 2011 Informationsveranstaltung: Mo 21.09.2009 um 14.30 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-HuberStraße 64, Blauer Kursraum

Lehrgang: Mediation Konfliktregelung

und

Mediation ist ein außergerichtliches Konfliktregelungsmodell zur konstruktiven Konfliktbearbeitung in al-

len gesellschaftlichen Lebensbereichen. Mediatoren unterstützen Streitparteien im Aufsuchen von eigenverantwortlichen Lösungen, sie fördern ihre Autonomie zur Selbstbestimmung und eigenen Entscheidungsfindung. Die positive Wirkung der Mediation beruht auf Einbeziehung der wirklichen Interessen und Bedürfnisse der Streitparteien in die Lösungsfindung. Ziel ist ein zwischen den Konfliktparteien vereinbarter Vertrag auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Fairness. Ziel der Ausbildung ist die Befähigung zur berufspraktischen Ausübung der Mediation als Erweiterung bestehender Berufsqualifikationen oder als eigenständige Berufstätigkeit. Die Ausbildung entspricht dem österreichischen „Bundesmediationsgesetz 2003“ sowie den üblichen europäischen Standards. Zielgruppe: Juristen, Psychologen, Führungskräfte in Betrieben, öffentlichen und privaten Institutionen, Menschen in psychosozialen Berufen, Pädagogen, Supervisoren, Soziologen, Menschen in beratenden Berufen, Sozialassistenten, Sozialarbeiter, Gewerkschafter Dauer: November 2009 – Februar 2011 Informationsveranstaltung: Fr 2.10. 2009, 15.00 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Blauer Kursraum Hinweis: Fordern Sie bitte das detaillierte Programm an!

12x, jew. Mo, Mi und Do von 19-21 Uhr oder ab Mittwoch, 2. Sept., 12x, jew. Mo, Mi und Do von 19-21 Uhr

Für Kinder und Jugendliche:

Playing with English (für Kinder der 4. und 5. Grundschule) vom 24. August bis 4. September, jew. 10x, tägl. von Mo - Fr von 9-11 Uhr Fun with English (für Mittel- und Oberschüler) vom 27. Juli bis 7. August /vom 24. August bis 4. September, jew. 10x, tägl. von Mo – Fr von 9-12 Uhr One-week small-groupss courses vom 17. bis 21. August, jew. 5x, tägl. Mo-Fr von 9-12 Uhr English & Fun (für Grund- und Mittelschüler) von 3. bis 7. August, jew. 5x, tägl. Mo – Fr von 8-17 Uhr Französisch-, Spanisch-, Arabisch- und Russischkurse für Oberschüler/innen vom 24. August bis 4. September, 10x, tägl. Mo–Fr von 9-12 Uhr

Für Erwachsene:

A1.1 Intensive English in the summer – Englisch-Intensivkurs für Anfänger ab Montag, 3. August, 12x, jew. Mo, Mi und Do von 19-21 Uhr A1.1 + Intensive English in the summer - Englisch Intensivkurs für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen ab Montag, 3. August,

Italienisch Intensivkurse im Sommer (alle Niveaus) ab Montag, 7. September, jew. 15x à 120 Min., 5x wöchentlich, von 9-11 Uhr, 18-20 Uhr oder 20-22 Uhr (je nach Kursstufe) Einzelunterricht und Kleingruppen (bis 3 Teilnehmer/innen) jederzeit Halli hallo...Ciao ciao...Bye bye... Sommerkindergarten mit Sprachen und Spiel für Kinder des ersten bis letzten Kindergartenjahres. Die Kinder können für eine oder für mehrere Wochen angemeldet werden. Vom 27.07.09 - 31.07.09 / 03.08.09 07.08.09 / 10.08.09 - 14.08.09 / 17.08.09 -21.08.09 Kursort: Kindergarten "Girotondo", Romstraße 132, Meran Anmeldung bei alpha beta piccadilly, Sandplatz 2, Meran, Tel.: 0473 210650

Beratung und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230 219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 21650 KVW Meran: Tel. 0473 220 381

Fortbildung: Professionell beraten in der Modebranche

Egal, ob beruflich oder privat: Auf gutes Aussehen und einen typgerechten individuellen Stil wird heute viel Wert gelegt. Ihre Kunden erwarten sich von Ihnen nicht nur Information und Beratung zu den aktuellen Modetrends und Modefarben. Sie wünschen sich vor allem, dass ihr Farbtyp und ihr persönlicher Stil bei der Auswahl von Kleidung, Schuhen oder Accessoires erkannt und berücksichtigt werden. Im Rahmen dieser Intensivworkshops wird Ihnen das theoretische und praktische Wissen vermittelt, das für eine zufriedene Kundschaft notwendig ist. Unsere Fachreferentin führt Sie in Theorie und Praxis der Farb- und Stilberatung bei Kunden ein und vermittelt begleitend Tipps und Tricks zu modernen Umgangsformen im Verkauf. Zielgruppe: Menschen, die in der Modebranche und verwandten Bereichen tätig sind Zeit: Sa 17.10.2009 – Sa 21.11.2009 Dauer: 4 Nachmittage, Sa, 14.00 Uhr – 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64 Referentin: Alexia Wojnar, Stilund Imageberaterin, Lana Hinweis: Fordern Sie bitte das detaillierte Programm an!

Kolpinghaus Meran Cavourstraße 101 Tel. 0473 253 200

Ihr Treffpunkt in Meran – Obermais! Wir haben viel zu bieten: Seminar- und Veranstaltungsräume, Bar, gute Küche für jeden Anlass

Jeden Donnerstag um 20 Uhr Gottesdienst in der Hauskapelle! Preisgünstige Parkplätze in Tiefgarage zu vergeben! 28.07.09 Versammlung der Wohnbaugenossenschaft Bawja, ab 19.30 Uhr 03.08.09 Computerkurs des Institutes 2f, ab 19.00 Uhr Das Kolpinghaus-Team wünscht allen Meranerinnen und Meranern einen schönen Sommer!

Ortweinstraße 6 Tel. 0473 230 219 info@urania-meran.it www.urania-meran.it

Berufliche Weiterbildung:

ECDL-Kompaktkurs: Textverarbeitung Word (Mod. 3) von Mo 27. Juli bis Fr 31. Juli, tägl. von 19.30-22.30 Uhr ECDL-Kompaktkurs: Tabellenkalkulation Excel (Mod. 4) von Mo 3. August bis Do 6. August, tägl. von 19.30-22.30 h ECDL-Prüfung am Samstag, 8. August vormittags (Anmeldeschluss: 27.07.09!) ECDL-Kompaktkurs: Präsentation PowerPoint (Mod. 6) von Mo 17. August bis Mi 19. August, tägl. von 19.3022.30 Uhr ECDL-Kompaktkurs: Internet (Mod. 7) von Mo 24. August bis Mi 26. August, tägl. von 19.30-22.30 Uhr 10-Finger-System in 6 Stunden (für Oberschüler) ab Mo 31. August, 4 Treffen, tägl. (außer Mi) von 17.30-19 Uhr ECDL-Kompaktkurs: Datenbanken Access (Mod. 5) von Mo 7. Sept. bis Fr 11. Sept., tägl. von 19.30-22.30 Uhr ECDL-Prüfung am Samstag, 26. Sept. vormittags (Anmeldeschluss: 07.09.09!)

Für Kinder:

Skulptur Workshop im Juli (9-14 Jahre) von Mo 27. bis Fr 31. Juli, tägl. von 8.30-12.30 Uhr Computer, Fun & Tennis von Mo 3. August bis Fr 7. August, tägl. von 9-17 h 'Enebenesubtrahene' Zauberworkshop (8-10Jährige) Di 4. und Mi 5. August, 16-18 Uhr Kinder-stark-mach-Training (4-6 Jahre) ab Do 6. August, 5x, jew. Di u. Do von 9-10 Uhr oder 15.30-16.30 Uhr Kampf, Mut, Kraft (für Jungs von 7-10 Jahren) am Sa 8. August von 9-16.30 Uhr Computer, Fun & Sport von Mo 10. Aug. bis Fr 14. Aug., tägl. von 9-17 Uhr Selbstverteidigung für Mädchen ab 13 Jahren ab Mo 24. August, 5x, tägl. von 9-12 Uhr Computer, Fun & Erlebnis von Mo 24. Aug. bis Fr 28. Aug., tägl. von 9-17 h Ferien mit Malen – IVHS von Mi 26. Aug. bis Fr 28. Aug., tägl. von 15-18 Uhr Spielerisch fit für die Schule (11-13 Jahre) ab Mo 31. August, 5x, tägl. von 8-12.30 Uhr Reiseträume, Purzelbaum und Pinselstrich (6-9 Jahre) von Di 1. bis Fr 4. Sept., jew. 8.30-12.30 Uhr Ferien mit Malen – IVHS von Mi 2. Sep. bis Fr 4. Sep., tägl. von 15-18 Uhr Computer, Fun & Reiten von Mo 31. August bis Fr 4. September, tägl. von 917 Uhr Reiseträume, Purzelbaum und Pinselstrich (6-9 Jahre) von Di 8. Sept. bis Fr 11. Sept. von 8.30-12.30 Uhr Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich! Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Sommer-Öffnungszeiten (29.06.21.08.): Montag – Freitag von 9-12 Uhr

Mode für die

Roland Langebner

ganze Familie

Immobilien – Realitätenbüro seit 1980

Sommerschlussverkauf

- 20 % bis - 60 % auf die gesamte Ware

Damenmode von Gr. 40 - Gr. 56 Herrenmode von Gr. S - Gr. XXXL Kindermode von O - Gr. 176 Umstandsmode von XS - XXL

ERFAHRUNG – KOMPETENZ PROFESSIONALITÄT 39012 Meran, Rennweg 28 Tel./Fax 0473 234 165 - Handy 335 445 336 roland.langebner@dnet.it

GEOTHERMISCHE ANLAGEN HEIZUNG UND SANITÄRE ANLAGEN Torggler Willy & Breitenberger Roman GmbH 39012 Meran • Reichenbachgasse 12/A Tel. 0473 231 455 Fax 0473 231 735 info@torgglerwilly.it

Untermais Matteottistr. 33 0473 237 738

Lana

Papier - Bürobedarf Ordner - EDV-Ablagen - Haushalt Schultaschen - Rucksäcke - Fotoalben Briefpapier - Spiele

Samstagnachmittag geöffnet! Meraner Straße 5 • Lana • Tel. 0473 563 494

Meran, Lauben 64 - Tel. 0473 237 264

25 Jahre

Superangebote Konfektion Lösch Sommerschlussverkauf bis Ende August

-Wäsche & Konfektion von Größe M (48) bis 5XL (75) -Kurzwaren - Burggräfler Männertrachtenschneiderei 39022 Algund Handwerkerzone 16 Tel. 0473 448 682

Sensationelle Fahrrad-Eintauschaktion bis 28. August 2009 Sommerschlussverkauf auf Bekleidung

Naturns / Kompatsch nähe Tschirlander Brücke Tel. 0473 667 778 Handy 340 107 6448 www.hoellrigl-2rad.com

Für Ihr altes Damen-, Herren-, Kinder- oder Elektrofahrrad bekommen Sie beim Kauf eines neuen Rades von 90 € bis 550 €

S to pp ! Ko mm un d s c hau ! • Die Sommerware muss raus! 19 Euro • Fixe Preise 29 Euro 39 Euro

Wi r er w a rt en Euc h!

Meran, Romstr. 27 (neben Konditorei Pöhl) Tel. 0473 232 119 Samstagnachmittag geöffnet

Freitag, 24. Juli 2009 - Nr. 15

Der beliebte Kleinanzeiger Stellenangebote

► Haushaltshilfe täglich 4 – 5 Stunden für älteres Ehepaar, eventuell Betreuung, gesucht. Tel. 333 1313 100 ► Putzfrau zweimal wöchentlich gesucht. Meran Zentrum Tel. 0473 233 963 R15 Arbeitsuche

► Reinigungskraft sucht Arbeit als Barputzer. Tel. 389 5196 607 A ► 16-Jähriger sucht dringend Sommerjob, Tel. 339 567 4866 ab 14 Uhr ► Maturantin sucht Arbeit im Bereich Buchhaltung/Verwaltung im Raum Meran. 333 7823 722 oder rainerm@live.de R15 Zu verkaufen

► Nokia 5610 Press Music um 130 € zu verkaufen. Tel. 329 363 7235 ► Traumhaftes Brautkleid, weiß, lang, kurzärmelig, perlenbestickt, Gr. 42, inkl. Handschuhe, VB 400 € Tel: 338 6412 518 oder 0473 234 775 A ► Küchenmaschine BRAUN Combi Max zum Kneten, Rühren, Mixen, Hacken und Schlagen wird um 60 € verkauft. Tel. 335 8439 000 A ► Neuwertiger Wohnzimmerschrank, 2,50 m, in Birke, inklusive Tisch und Stühle umständehalber zu verkaufen. Tel. 338 520 5103 ► Decoder DVB um 30 €, neues Faxgerät um 80 € und schönes Möbelstück um 40 € zu verkaufen. Tel. 0473 443 501 ► Laptop ACER in gutem Zustand um 350 € zu verkaufen. Tel. 329 363 7235 ► Elektroboiler "Sitam", 1200W, 70 l Fassungsvermögen, gut erhalten, um 100 € VB abzugeben. Tel. 328 0650 950 ► Neuwertiges Herrenfahrrad um 50 € VB zu verkaufen. Tel. 0473 443 223 ► Leiterwagen und handgeschmiedete, verzinkte Wandlampen zu verkaufen. Tel. 0473 447 098 A

► Blaues Mountainbike mit 21 Gängen um 70 € und Computerschreibtisch zu verkaufen. Tel. 0473 443 366 ► Schöne, neue Bekleidung um 20 € zu verkaufen. Tel. 338 3149 741 ► Flohmarktsachen günstig abzugeben. Tel. 349 5700 832 ► Moderne Büromöbel für 5 bis 7 Arbeitsplätze in sehr gutem Zustand, wegen Umzug günstig abzugeben. Tel. 333 3523 251 A ► Kleiderkasten aus Massivholz zum Ablaugen, 87 x 49 x 186 cm in Dorf Tirol um 100 € zu verkaufen. Tel. 0473 234 775 ► Helle Schlafzimmermöbel mit 5-teiligem Schrank zu verkaufen. Tel. 339 1369 212 ► Neuwertiges Damenfahrrad, 18 Gänge, zu verkaufen. Tel. 339 1038 930 ► Achtarmiger Luster in Holz um 100 € und großer Gummibaum um 30 € zu verkaufen. Tel. 0473 232 050 abends. A Kindersachen

► Kinderautositz (0 – 9 kg) und Kinderautositz bis 3 Jahre und Tragerucksack um 150 € zu verkaufen. Tel. 333 310 3631 ► Autositz für Kinder, Marke „Römer King“ bis 18 kg bzw. ca. 5 Jahre für 100 € zu verkaufen. Tel. 335 296 962 ► Skateboard, Spiele für PS2 und Gameboy advanced zu verkaufen. Tel. 0473 443 366 ► Kinderwagen Chico mit Lufträdern um 50 € und Kinderbettstatt um 80 € zu verkaufen. Tel. 347 965 4389 ► Autokindersitz zu kaufen gesucht. Tel. 339 6563 800 ► Fläschchenwärmer, neu, um 10 € zu verkaufen. Tel. 0473 234 775 Fahrzeuge & Zubehör

► Motorradhelm Integral Suomy L1350, wie neu, um 70 € zu verkaufen. Tel 333 4545 775 ► Mini-Cross um 150 € zu verkaufen. Tel. 339 1369 212

Nr. 15

o Spenden o Kindersachen

Zu kaufen gesucht

► Kästchen für Anschlagtafel, rund 30 x 50 x 5 cm, preiswert zu kaufen gesucht. Tel./Fax 0473 236 518 ► Vespa 50 Spezial in gutem Zustand mit Fahrzeugschein gesucht. Tel. 340 213 24 36 Zu verschenken & zu tauschen

► Wegen Umzug Möbel und Einrichtungsgegenstände gegen freiwillige Spende abzugeben. Tel. 333 2189 249 ► Verschiedene neue Tennisbekleidungsstücke und Vorhänge zu verschenken. Tel. 338 3149 741 ► Vierteiliger, dunkler Wohnzimmerschrank zu verschenken. Tel. 338 1126 068 ► Edelstahl-Auflaufform, Tellerset, Gläser und verschiedene neuwertige Haushaltsartikel zu verschenken. Tel. 347 5511 602 ab 30.07.09 Tiere

► Hundetransportkiste, wie neu, um 70 € zu verkaufen. Tel. 338 3149 741 ► Wer hat einen Wellensittich zu verschenken? Tel. 347 0311 266 ► Suche Rentner/in, die bereit wäre, kleinen Mischlingshund bei täglichen Spaziergängen in Untermais mitzunehmen. Tel. 339 7603 703 A ► Kleine, schöne Kätzchen an gutes Zuhause zu vergeben. Tel. 349 5905 608 oder 347 850 9930 ► Tina, schöne 5-jährige Bordercollie-Hündin, sucht gutes Zuhause. Tel 335 1309 750 Verschiedenes

► Tischlerarbeiten, Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel. Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran. Tel. 0473 237 407 R16 ► Seriöser Herr bietet Fahrgelegenheit zum Einkaufen und diverse Belange an. Tel. 345 2288 162

2b – 39012 Meran Gratis-Coupon Pfarrgasse Tel./Fax: 0473 233 376 wochenblatt@rolmail.net nur für Abonnenten Bitte ankreuzen

o Stellengesuche o zu verschenken

o Verkauf unter 150 € o Mietgesuche

Wortanzeigen für An- und Verkauf werden nur dann gratis veröffentlicht, wenn der Preis angegeben ist und dieser unter 150,00 € liegt. Alle anderen Kleinanzeigen kosten 0,70 € je Wort und Zahl. (Mind. 14 €)

o Ich bin abonniert unter folgender Adresse:

o Ich bestelle das Jahresabonnement auf folgende Adresse:

Vor- und Zuname Straße Nr.

PLZ, Ort

Telefon:

Unterschrift

► Schlosserarbeiten in Inox werden ausgeführt von Schlosserei Robert Gögele. Tel. 339 586 0003 R15 Freund- und Partnerschaft 20 Worte mit Telefonnummer oder Chiffrekosten 24 €, MwSt. inbegriffen. Diesen Betrag und die Steuernummer bitte der Bestellung beilegen.

► 69-jährige Frau sucht Partner für die Wochenenden. Tel. 349 465 1107, abends ► Wo bleibst du, zuverlässiger ehrlicher und bodenständiger Mann? Mama, 47 Jahre, freut sich auf deinen Anruf. Tel. oder SMS: 339 7713 127 A ► Bin ein lebenslustiger, 36-jähriger Mann, der sich nach einer lieben Partnerin sehnt. Biete ein großes Herz und eine breite Schulter zum Anlehnen. Tel. 339 2614 399 A Zu mieten gesucht

► Zwei- oder Dreizimmerwohnung (zwei Schlafzimmer) in Meran/Passeier zu mieten gesucht. Tel 389 5196 607 A ► Einheimische Krankenschwester sucht Zwei- oder Dreizimmerwohnung in Obermais. Tel. 335 143 5521 A Zu vermieten u. pachten

► Büros in Untermais am Kofler Platz zu vermieten. Tel. 0473 236 910 AA ► Autostellplatz Nähe Krankenhaus zu vermieten. Tel. 338 8034 296 A ► Zweizimmerwohnung in Meran, ruhig, sonnig, Küche möbliert, mit Autoabstellplatz an Einheimische zu vermieten. Tel 348 953 2068 A

Niemals heiligt der Zweck die Mittel, wohl aber können die Mittel den Zweck zuschanden machen. Martin Buber

Bedingungen für Kleinanzeigen Annahmeschluss: Freitag, eine Woche vor dem Erscheinungstag Anzeigen, welche danach eingehen, werden in der folgenden Ausgabe veröffentlicht. Anzeigen ohne Preisangabe oder ohne Telefonnummer und Adresse werden nicht veröffentlicht. Nur folgende Anzeigen (VB unter 150 €) sind für Abonnenten gratis: Stellengesuche, Ankauf / Verkauf, schenken / tauschen. Einzelanzeigen, auch gemischte Anzeigen (Gesamt-VB über 150 €) sind kostenpflichtig. Partnerschafts- undChiffreanzeigen kosten bei 20 Worten: 24 € incl. MWSt.). Die Redaktion übernimmt keine Garantie für Erscheinen, Platzierung und fehlerhaften Inhalt. Sie behält sich vor, Anzeigen nicht zu veröffentlichen, deren Inhalt nicht den Gesetzen entspricht.

H eu! rei zt n etzge ier t e J it M sse Pa m c i v e oos im r e M tys Par aus

Öff

r ofe

nung Mo n szeit tag Fr en: Sam stag eitag 7.5 7.50 0-2 0 bis 1 9.00 .00 Uhr

Dienstag und Freitag: Erdbeeren und Salat aus dem Martelltal

Bei Einkauf ab 50 € gratis Hauszustellung in Meran Besuchen Sie unsere Internetseite www.supermarket-pipra.com

Täglich gegrillte Hühner und Haxen

Große Auswahl an Grillfleisch el te and k Romstraße 63 du n H Profaire in Untermais m bei der Grundschule e sd Tel. 0473 211 313 au

Getränke - Weine - Biere - Spirituosen

Restaurant Krebsbach Unser Betrieb liegt inmitten von Obstgärten und ist mit dem Auto in 5 Minuten ab der Pfarrkirche Niederlana erreichbar. Genießen Sie unsere Forellen und versuchen Sie Ihr Glück beim Selbstangeln (Angel muss selbst mitgebracht werden)

Abholmarkt

Kein Ruhetag!

Mo - Fr 8 - 12.30 + 13.30 - 19 Uhr • Sa 8 - 12 Uhr

Tel. 0473 236 222 Meran, Sinich, Reichsstraße 108

Schenna - Schennaberg 56 Tel 0473 945976 www.greitererhof.it info@greitererhof.it Auch mit dem Auto erreichbar Behindertengerecht

Restaurant Krebsbach • Lana • Unterackpfeif 15 Tel 0473 561 409 • www.krebsbach.it

Hausgemachte Kastanienkrapfen

Beispielhaft.

Geeignet für Familien- und Jahrgangsfeiern. Gutbürgerliche Küche - Hausgemachte Kuchen

Weinverkauf & Verkostung Ganzjähriger Detailverkauf und Verkostung in unserer Önothek: werktags 8-12 und 14-18 Uhr - samstags 8-12 Uhr

Die Weine der Weinkellerei Meran finden Sie im gutsortierten Fachhandel sowie in vielen Hotels und Restaurants.

WEINKELLEREI MERAN St.-Markus-Str. 11 - 39012 Meran T +39 0473 235 544 - F +39 0473 211 188 info@meranerkellerei.com - www.meranerkellerei.com

Stafler-Alm

(1875 m) St. Pankraz

Aufschank von Eigenbau- und Naturprodukten Sonntags verschiedene Spezialitäten Sie erreichen uns • vom Vigiljoch • von St. Pankraz • von der Naturnser Alm

milie Paller freut sich Fa n e m m o K r Auf Ih Sonderwünsche und Tischreservierungen unter der Nummer 0473 787 190

Familie Kuen freut sich auf Ihren Besuch

Livemusik ab 15 Uhr

Wallfahrtsort Genießen Sie unsere traditionelle Küche Große Speisesäle, ideal für Gruppen und Familienfeiern ntag n Son rille d e J mit G Uhr alitäten 5 1 ab ezi usik eersp Livem nd Erdb u Familie Mair freut sich auf Ihren Besuch St. Maria in der Schmelz 16 ● Martell Tel 0473 744 545 ● www.waldheim.info

rojekt1

n e d n Ă¤ H n e t u g In m e r h I i e b

Handwerker

SCHLOSSEREI KUNSTSCHMIEDE METALLGESTALTUNG

Farben sind elementar fĂźr unser Denken und Leben - sei es in der Natur oder in unseren WohnrĂ¤umen. Die farbliche Gestaltung ist oft das Erste, was wir beim Betreten eines Raumes wahrnehmen. Denn Farben kĂśnnen RĂ¤ume optisch weiten oder erdrĂźcken, kĂśnnen sie harmonisch wirken lassen, licht oder geheimnisvoll.

w w w. k l a u s l u n . i t

Individuelle und ganz persĂśnliche Farbberatung bietet Ihnen

Malermeisterin Anni Gruber, welche die Arbeiten auch selbst ausfĂźhrt.

MERAN/SINICH - REICHSSTRASSE 73 TEL 0473 244 196 - info@klauslun.it

Tel. 393 730 4851

BERATUNG PLANUNG TISCHLEREI

MaĂ&#x; nach t Ă¤ t i Qual RUDOLF KARBACHER I-39012 MERAN P FA R R G A S S E 2 9 / B Tel./Fax 0473 237 407 i n f o @ k a r b a c h e r. i t

gen Sie mĂś

er es g

f? ar ch s n

des Egger Robert

SchĂ¤rfservice

AUTOWERKSTĂ&#x201E;TTE

,BTTJBO .BJS t +BVGFOTUSBÂ&#x2022;F (direkt an der Bushaltestelle)

3JĂłBO t 5FM NBJLB TDIBFSGTFSWJDF!HNBJM DPN Ihr Fachmann fĂźr alles, was schneiden soll

Tel.+Fax 0473 231 335

DantestraĂ&#x;e 33

Ihr Installateur im Meraner Land

07.01.2008

08:29 SeiteSanitĂ¤r-, 1 Heizungs-, Klima-, Gasund Solaranlagen

39012 Meran - Wiesenweg 1 Tel. 0473 234 426 - Fax 238 071 Handwerksmeisterbetrieb seit 1978

MALERWERKSTATT www.christanellkarl.it

39022 Algund Breitofenweg 10 Tel. 0473 22 28 19 - 335 65 45 600 Malerarbeiten aller Art - Gips-Stuckarbeiten - Dekorationsmalerei Farbgestaltung - Biologische Anstriche sowie Verputz - Restaurierung - FassadendĂ¤mmung Kalk - Lehm - Tadelakt - Stucko lustro - Skraffito

Zimmerei - Dachdeckerei Dachsanierungen â&#x20AC;&#x201C; Holzhausbau LANA - Tel. 335 8333 650 www.zimmerei-zuech.com

Tischlerei

Pichler Johann Gesamter Innenausbau KĂźchen

Grabsteine und Grabkreuze Treppen und BĂśden

Brunnenplatz 10/A Tel. + Fax 0473 210 850 Handwerkerzone Verdins 4 - Schenna Tel. + Fax 0473 949 405 - 339 2284 877 www.tischlerei-pichler.com

Ausstellung in Lana, BoznerstraĂ&#x;e 49 Terminvereinbarung: Tel. 335 8006650 www.steinmetz.it

Raumausstattung

SCHROTT Polsterungen BodenbelĂ¤ge VorhĂ¤nge Matratzen Sonnenmarkisen Austausch von MarkisentĂźchern

Cavourstr. 88 39012 Meran 0473 236 648 info@schrottwalter.it www.schrottwalter.it