mwb-2010-11

Maiser Wochenblatt

11

Freitag, 18. 05. 2010

Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Asfaltart

Das ganze Programm

Silvius Magnago Südtirol trauert

Sommeraktionen

Für Kinder und Jugendliche im Sommer

Jahrgang 8, Nr. 11, Mai 2010 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

02 | 03 Maiser Wochenblatt

Editorial Kleine Erinnerung an unseren Größten

Wort zum Wochenende

Mit einer Lebensleistung und Vorbildwirkung, die das natürliche Kleinformat unseres Landls übersteigt, geht Silvius Magnago unter anderem auch als der bedeutendste gebürtige Meraner in die (Zeit-)Geschichte ein. Das dürfte inzwischen auch der letzte anti-autonomistische Mitbürger mitbekommen haben.

So kann sich der neu gewählte Meraner Gemeinderat, mag er ansonsten noch so uneinig sein, in Ruhe darauf verständigen, was nach Magnago benannt werden soll: welcher Platz oder welche Straße oder was sonst am passendsten an den größten Sohn unserer Stadt erinnern wird.

So wie man Magnago kannte, würde er für eine zentrale bzw. prominente Platzierung schon gern seinen Namen hergeben, am liebsten wohl in einer k.u.k.-Altbaugegend, umgeben von unzersiedeltem Grün.

Apropos Pflanzen, hier eine kleine Augenzeugen-Erinnerung: Magnago war seinerzeit der allererste, der sich an der Aktion „Schenk’ Meran einen Baum“ beteiligte. Eigentlich wollte er der Kurpromenade eine Pinie spendieren.

Aber seine Begleiter redeten ihm das aus: das schaue zu mediterran, zu italienisch aus. Ein Landeshauptmann namens Magnago müsse seiner Geburtstadt schon etwas „Deutscheres“ spenden. So ist es eine Eiche geworden.

Allerdings „nur“ eine Roteiche.

Georg Schedereit Dr. Silvius Magnago

Wein für moderne Kunst

Wochenblatt Meran im

, Pfarrgasse 2/B

Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it - Kultur in Meran Mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.

08:00 - 14:00 Uhr 14:00 - 19:00 Uhr 08:00 - 11:00 Uhr

Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich.

Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it

von Robert Asam Endlich ist der Groschen gefallen! Die Frage, wozu wir ein Museum für Moderne Kunst gebraucht haben, konnte ja bisher kaum jemand schlüssig beantworten. Gut, es hätte nie die fruchtbare Diskussion gegeben, ob man eine Skulptur ausstellen darf, die einen gekreuzigten Frosch zeigt, der in der einen Hand ein Ei und in der anderen einen Bierkrug hält.

Ehrlich gesagt zweifle ich heute noch, ob uns der Frosch so aufgeregt hat oder eigentlich doch die Lebensmittelverschwendung. Auch folgende Frage hätten wir uns nie stellen können ohne Museion: Wurde es gebaut, damit wir einen Arbeitsplatz für eine Kunstexpertin aus der Schweiz schaffen, die keine der beiden Landessprachen beherrscht? Seit Kurzem ist klar, wozu das Museion gut ist, nämlich um darin die Bozner Weinkost zu veranstalten.

Weinkenner sind ja irgendwie auch Kunstsachverständige und gehören anscheinend in ein Museum. Außerdem ist es ohnehin besser, wir stellen keine allzu wertvollen Bilder oder Kunstobjekte aus. Früher oder später werden sie gestohlen. Eben erst hat ein Dieb aus dem Pariser Museum für Moderne Kunst Modiglianis „Frau mit dem Fächer“ gestohlen, dazu noch einen Picasso und Matisse. Es soll ein Auftragsraub gewesen sein. Ich weiß, was Sie jetzt denken. Was, wenn die Bilder demnächst im Museion zu sehen sind? Nein, geht ja gar nicht. Dafür ist dort kein Platz, weil ja überall Weinflaschen und Spucknäpfe herumstehen.

Und das Gefängnis steht auch gleich daneben.

Da ist es vielleicht besser, wir haben nichts Wertvolles im Museion. Wer weiß, auf was für Ideen die Nachbarn kommen könnten. Ach ja, die Nachbarn. Die leiden ja unter einer ziemlichen Raumnot. Also, Leute, wenn wir wirklich nicht wissen, was wir in dem schönen Glashaus unterbringen könnten, dann fragen wir uns doch, wen wir dort unterbringen könnten.

Aber vielleicht war auch alles ganz anders.

Die Museumsleitung wollte für die Besucher ganz einfach ein gutes Glas Wein bereitstellen, weil das restliche Angebot halt, na ja, Sie wissen schon. Wusste ich doch, dass wir dem armen Frosch irgendwann einmal nachweinen würden. Da brauchte es keine Weinkost, da genügte ein leerer Bierkrug, und es war wirklich was los!

KiMM Hausmeister Christian, Franz Pixner, Manfred Zöschg, Robert Bernard, Karl Mathá

Karl Mathá (Rainer Karl), Bernhard Verdorfer, sportlicher Leiter des FCO, Richard Stamp Präsident.

Leute von heute Luis im KiMM

Zweimal hintereinander ausverkauftes Haus im KiMM: Der Goggele Bauer oder Luis im Auto oder wie er wirklich heißt: Manfred Zöschg, ein Tiroler Kabarettist schafft es spielend mit seinen Sketchen nicht nur die Häuser zu füllen sondern auch das Publikum zu begeistern.

Herzlichen Glückwunsch!

Ein Gerücht nur, oder wahr?

In Untermais die beste Bar, der Chef aktiv und fleißig ab jetzt schon Anfang Dreißig!

Sicher haben ihn alle auf dem Foto erkannt, wenn nicht, AM TORE Roland wird er genannt.

Ein Tag auf der Lahn (Vormittag)

Die Lahn war kürzlich wieder einmal Schauplatz für Unterhaltung vom Feinsten. Zuerst fand das Firmenturnier des AFC Obermais mit 10 teilnehmenden Mannschaften statt. Robert Bernard führte gewohnt souverän durch die Veranstaltung. Nach den Gruppenspielen erfolgten die Platzierungsspiele. Im Finale standen sich dann die Gruppen rund um Vizepräsident Stefan Frötscher mit der Mannschaft des KVW Meran und die Mannschaft der Metzgerei Siebenförcher gegenüber. Die KVW gewann das Endspiel mit 4:1. Torschützenkönig wurde Moritz Frötscher vom KVW mit 9 erzielten Toren.

Ein großer Dank gilt allen teilnehmenden Mannschaften für das faire und sportliche Verhalten vor, während und nach dem Turnier. Wir hoffen alle Mannschaften auch im nächsten Jahr wieder begrüßen zu dürfen.

Danach folgte die beliebte Lotterie des AFC Obermais mit einer Auswahl von attraktiven Gewinnen, die Preise und die Nummern der erfolgreichen Lose auf der rechten Seite.

Der Jubilar in Aktion

Die Siegermannschaft des 10. Firmenturnier des AFC Obermais: KVW Meran

Die Lahn bebt, die Lahn tobt, dem Rainer Karl sei‘s gelobt!

Tausende geladene Gäste, kamen zum Geburtagsfeste.

Alle kamen schauen, die meisten waren Frauen, viele Hüter des Gesetzes, also Polizei jede Menge Uniformen mit dabei, viel Leut und wenig Hax‘n des sein in Karl seine Fax‘n.

Beim Spiel ein Vorbild für die Jugend, Spiel ohne Ball ist seine Tugend, und zum Schluss, wer hat‘s gedacht, hat man ihn zum Bräutigam gemacht.

Mit Rumänien er sich bindet, lei weil er do kuane findet.

- Kultur in Meran Mais Maiser Wochenblatt

Bürozeiten: Mo. Mi. Fr.

08.00 - 14.00 Uhr 14.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 11.00 Uhr

Besichtigungen im KIMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich.

- Kultur in Meran Mais Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it

Ernst iatz, inser Glückwunsch isch: Liaber Karl bleib wia du bisch.

pfl,

Gewinnnummern der Lotterie zur Jugendförderung des AFC Obermais

Ein Tag auf der Lahn (Nachmittag)

Am Nachmittag formierte sich die Stadtmusikkapelle Meran um für ihren Freund Karl Mathá, der seinen 50. Geburtstag feierte, einige Stücke zu spielen. Dann stand das Fußballspiel „Karl Mathá und Kollegen gegen den Rest der Welt“ auf dem Programm. Vor dem Anpfiff erbat sich der Rainer Karl jedoch noch eine Gedenkminute für seine Eltern und verstorbenen Kollegen.

Um 18:00 Uhr ertönte der Anpfiff zum „Geburtstagsspiel“ für den „Rainer Karl“. Den Anstoß trat der frühere Präsident des AFC Obermais, Günther Januth. Dass „der Rest der Welt“ dann das Spiel mit 3:2 gewann spielte für die Sportler jedoch keine große Rolle, mit viel Prominenz aus Fußball, Politik und Wirtschaft wurde noch lange gefeiert.

Das Maiser Wochenblatt wünscht dem Präsidenten des Freizeitclubs Untermais alles Gute.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Preis I-Phone 3G [701] Preis Flachbildfernseher Samsung [645] Preis „Vigilius Mountain Resort Übernachtung für 2 Personen u. 3 Gänge Menü“ [1515] Preis „Therme Meran ABO-Fitness Sommerspecial“ [870] Preis „Steigenberger Hotel Übernachtung für 2 Personen mit Frühstücksbuffet“ [2067] Preis Handy Samsung 52230 Touch [862] Preis I-Pod + Fotokamera + Radio [1767] Preis Videokamera Samsung Mod HMX [1176] Preis Digitale Fotokamera Casio [1] Preis Grill De Longhi [815] Preis DVD Player Samsung [688] Preis Brown Mundhygienecenter [948] Preis Reiskocher [943] Preis Siemens Gigaset Cordless Phone [1202] Preis Wetterstation TFA MOD [1976]

Ein Ständchen für den „Rainer Karl“: Seine Freunde von der Stadtmusikkapelle Meran

Frühschoppen: am So. 30. Mai 2010.

Beginn: 11.00 Uhr, Ende: 16.00 Uhr, Ort: Festplatz KiMM. Veranstalter: SKJ-Untermais Seminar: „Nichtraucher in 3 Stunden“ am So. 30. Mai 2010. Beginn: 16:00 Uhr, Ende: 20:00 Uhr. Ort: Bürgersaal.

Veranstalter: Tepperwein Collection AG. Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it Seminar: „Ihr Wunschgewicht leicht erreicht“ am Mo. 31. Mai 2010. Beginn: 19:00 Uhr, Ende: 22:00 Uhr. Ort: Bürgersaal.

Veranstalter: Tepperwein Collection AG. Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it Fest der Schützenkompanie Untermais am So. 13. Juni 2010 Beginn: 07:00 Uhr, Ende: 17:30 Uhr. Ort: Festplatz KiMM. Veranstalter: Schützenkompanie Untermais

Impressum

Baugenehmigungen 2010 / 154 vom 10.05.2010 Unterberger Siegfried

Verlegung des privaten Fußweges (Zugang zum Kondominium Belvedere), K.-Grabmayr-Str. 19

2010 / 155 vom 10.05.2010 ZEN1 GmbH

Umbau und Erweiterung des Gebäudes, Romstr.

215-217

2010 / 156 vom 11.05.2010 Meranarena GmbH

Errichtung eines Ofens im Freien beim Tenniszentrum, Piavestr. 46 2010 / 157 vom 12.05.2010 Wielander Claudia Austausch der Schaufenster, Meinhardstr. 66 + 68

2010 / 158 vom 12.05.2010 Stadtgemeinde Meran

Umbau der Musikschule „Albert Schweitzer“, 30.-Aprilstr. 23

2010 / 159 vom 12.05.2010 Bonvecchio Silvino

Errichtung einer Veranda - Sanierungswege, O.-Huber-Str. 25

2010 / 160 vom 12.05.2010 Aringoli Gianni

Energetische Sanierung des Gebäudes mit Erweiterung gemäß Art. 127, Abs. 2, L.G. 13/97, Vinschgauerstr. 2/A

2010 / 161 vom 13.05.2010 Tomio Klaus

Errichtung eines Wohnhauses mit Kubaturverlegung - VI Variante, J.-Mayr-Nusser-Str.

2010 / 164 vom 18.05.2010 Obstgenossenschaft CAFA Meran Landwirtschaftl. Ges.

Errichtung von CA-Zellen, Rennstallweg 14

2010 / 165 vom 18.05.2010 MAISINVEST KG

Errichtung von 2 Doppelwohnhäusern - II Variante - teilweise im Sanierungsweg, Schafferstrasse

2010 / 166 vom 18.05.2010 Porrini Maria

Erweiterung des Gebäudes in Anwendung des Beschlusses der Landesregierung Nr. 1609 vom 15.06.2009, Hagengasse 11/C

2010 / 167 vom 20.05.2010 RUBANO Nadia

Wiedergewinnung des Dachgeschosses und Erneuerung der Balkone - I Variante, Romstr. 73

2010 / 168 vom 20.05.2010 GABOS Gabriella

Erweiterung des Geräteschuppens - I Variante, Reichstr.

2010 / 169 vom 21.05.2010 Conti Roberto, Larch Bruna,Pintarelli Adriano, Pintarelli Daniele, Scarpa Eleonora

Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit.

Das Redaktionsteam: Viola Eigenbrodt (ve) Gerhard Hölzl (gh), Mathilde Knoll (mk), Renate Mair (rm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Paul Obertimpfler (po), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: mindestens 20 Worte, 0,70 € pro Wort oder Zahl Jahresabonnement: 35,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich.

Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.

Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Errichtung von 4 Tiefgaragen, Texelstr. 13

2010 / 170 vom 25.05.2010 Amadeus Di Irsara Peter & Co.

Einrichtung von zwei Kleinstrukturen für Kleinkinder (Casa Infanzia Merano u. Casa Bimbo Kita), Marlingerstr. 61

2010 / 162 vom 14.05.2010 Menz Bernhard

Errichtung einer Solaranlage für Warmwasserbereitung, Katzensteinstr. 32

2010 / 163 vom 18.05.2010 Karbacher Rudolf

Errichtung einer Photovoltaikanlage, Pfarrgasse 29/A Diensthabende Apotheken Normale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 28.05.2010 Apotheke Untermais Romstr. 136 0473-236 162 Sa. 29.05.2010 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 624 So. 30.05.2010 Drusus Apotheke Rennweg 77 0473-236 376 Mo. 31.05.2010 Bayrische Hof Apotheke Lauben 95 0473-231 174 Di. 01.06.2010 St. Damian Apotheke A. Hoferstr. 42 0473-447 563 Mi. 02.06.2010 St. Georg Apotheke Dantestr. 29 0473-237 696 Do. 03.06.2010 Central Apotheke Sparkassenstr. 46 0473-236 844 Fr. 04.06.2010 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 141 0473-449 570 Sa. 05.06.2010 Apotheke Untermais Romstr. 137 0473-236 163 So. 06.06.2010 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 625 Mo. 07.06.2010 Drusus Apotheke Rennweg 78 0473-236 377 Di. 08.06.2010 Bayrische Hof Apotheke Lauben 96 0473-231 175 Mi. 09.06.2010 St. Damian Apotheke A. Hoferstr. 43 0473-447 564 Do. 10.06.2010 St. Georg Apotheke Dantestr. 30 0473-237 697 Fr. 11.06.2010 Central Apotheke Sparkassenstr. 47 0473-236 845 Sa. 12.06.2010 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 142 0473-449 571 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ihr Werbeberater für‘s

Wochenblatt Robert Bernard Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it

06 | 07 Maiser Wochenblatt

Leserbriefe könnten Sie nicht - als kleine Wiedergutmachung - ein gütiges Wort für eine Bürgermeisterkandidatin in Meran in der Presse lancieren?

Es wäre dies ein aufmunterndes Signal für unser gemeinsames Anliegen der „Hausmänner und Hausfrauen in der Politik“!

Mit freundlichen Grüßen Kurt Duschek Leserbrief 23.5.2010 Liebe Frau Martha Stocker, seien Sie nicht böse, wenn ich Sie so direkt anschreibe, aber als einziger sich öffentlich bekennender „Hausmann“ im breiten Spektrum der Gemeinderäte in den Südtiroler Gemeindestuben, bin ich doch etwas enttäuscht, dass Sie diese unscheinbare Rolle (das wäre ich) in keiner Weise bei Ihrem berechtigten Freudesaufschrei ob der vielen gewählten Bürgermeisterinnen und Gemeinderätinnen ….ach was wollte ich sagen, ja ich bin Ihnen böse, dass Sie mich nicht auch erwähnt haben und dabei bin ich auch noch ein „militanter Feminist. Als Hausmann werde ich in meinem sozialen Umfeld eher mitleidig belächelt und so fühle ich mich als einen der „unteren Kategorie“ der „Hausfrauen“ und der „Hausfrauen in der Politik tätigen“ Bürger zugehörig. Ich verzeihe Ihnen alles (typisch Hausmann), doch

Sehr geehrter Herr Bürgermeister, in Ihrer Antwort auf den offenen Brief zum Sommerkindergarten der Gemeinde Meran sind leider einige unzutreffende Angaben enthalten, auf die wir hinweisen möchten.

Sie erklären, zu den 150 bestehenden Betreuungsplätzen müssten auch noch 80 Plätze im Untermaiser Kindergarten dazu gezählt werden. Diese sind jedoch ausschließlich jenen Kindern vorbehalten, die den dortigen Regelkindergarten besuchen. Sie sind somit für die übrigen Meraner Kinder nicht verfügbar. Sie erinnern dann in Ihrer Antwort daran, dass zahlreiche Vereine und Institutionen in Meran Sommerbetreuung für Kinder und Jugendliche anbieten. Zu welchen Kosten und mit welcher zeitlichen Ausdehnung, erwähnen Sie nicht.

Wie wir bereits in unserem offenen Brief festgehalten haben, vermag leider nicht jede Familie, besonders wenn sie für mehrere Kinder zu sorgen hat, die entsprechenden Kosten für

Ein Tag im Zeichen des Fisches

AVS Meran Claudia Gruber

Mitarbeiter/Mitarbeiterin gesucht

Die Sektion Meran des Alpenvereins Südtirol sucht ab Anfang September in Teilzeit (15-20 Stunden pro Woche) eine Person für den Empfangsbereich der Kletterhalle Rockarena in Meran.

Aufgaben: Inkasso Eintritte, Betrieb der vereinsinternen Bar, Abrechnungen, Telefondienst, Materialvermietung.

Anforderungsprofil: Sportliches, offenes und selbstsicheres Auftreten, Erfahrung im Gastronomiebetrieb, Beherrschung der deutschen und italienischen Sprache, Basis-EDV-Kenntnisse.

Bewerbungsschreiben mit den zweckdienlichen Unterlagen an: Sektion Meran des Alpenvereins Südtirol, Galileistraße 45, 39012 Meran Tel. 0473 237134, E-Mail: sektion-meran@alpenverein.it

Im Sinne des gesellschaftlichen Miteinander (er)leben haben die „KastlHungerspatzen in einem gemütlichen Reisebus am 1. Mai ein tollen Ausflug zum Gardasee organisiert. Diese Aktion war ohne Gewinnabsichten, es ging nur um einen gemütlichen Tag für die Untermaiser und Freunde. Mit von der Partie waren unter anderem der Hauptmann der FF. Untermais Sepp Fuchsberger, der SVP Kandidat Peter Enz, der Untermaiser Schützenhauptmann Uwe Cainelli um nur einige der netten Menschen zu nennen.

Die Reise ging zu den Gärten von Sigurtá in der Nähe von Valeggio sul Mincio, die mit einer Größe von 60 Hektar zu den fünf schönsten Gärten der Welt zählen.

Wer unter den 50 Mitfahrern die Gärten schon gesehen hatte, konnte in dem Nahe gelegenen Borghetto in den zu Gastlokalen umstrukturier-

13 Wochen zu bezahlen. Eine Englisch-Woche hier oder zwei Lido-Wochen da zu deutlich höheren Preisen, als sie die Gemeinde Meran berechnet, lösen das Problem sicher nicht.

Schließlich merken Sie an, dass im FröbelKindergarten, der im Auftrag der Gemeinde einen Sommerkindergarten-Dienst anbietet, Betreuungsplätze frei geblieben sind, woraus Sie schließen, das Angebot übertreffe die Nachfrage. Dies können wir nicht nachvollziehen. Jede Familie plant ihren Sommer anders.

Dass von den 5 angebotenen Wochen nicht jede bis auf den letzten Platz belegt ist, zeigt nur, dass die Familien zu unterschiedlichen Zeiten Urlaub machen. Ihre Urlaubswünsche müssen viele Arbeitnehmer bereits zu Beginn des Jahres im Betrieb deponieren. Wann der Sommerkindergarten der Gemeinde beginnt, haben die Eltern erst im April erfahren. Tatsache ist, dass berufstätige Eltern mehrheitlich das ganze Jahr über arbeiten. Ebenso ,dass die Schulferien 13 Wochen dauern. Die Gemeinde Meran kann die Augen vor dem Betreuungsproblem noch so fest verschließen – die Schwierigkeiten der Familien bleiben. Und sie werden sich im nächsten Jahr und in den Jahren danach wieder genauso stark oder – was wahrscheinlicher ist – noch heftiger zeigen.

Katia De Gennaro

ten Mühlen ein Glas zu sich nehmen. Um 12 Uhr starteten wir nach Giudizzolo, in ein spezielles Fischrestaurant, wo wir von mehreren freundlichen Bedienungen ein 17-gängiges Fischmenü serviert bekamen. Danach kam uns auf der Terrasse des Lokals ein Kaffe oder Verdauungsschnaps bei einer netten Unterhaltung gerade recht.

Nach vierstündigem Essen und Trinken starteten wir zu einem neuen Einkaufszentrum: IL LEONE bei Lonato. In den 50 Geschäften des Einkaufszentrums hatte man die Qual der Wahl, aber der eine oder andere hatte sein Schnäppchen ergattert.

Zufrieden und glücklich, einen so harmonischen Ausflug erlebt zu haben, ging es am Abend dann wieder Richtung Heimat.

Günther Kastlunger

Schönheit Das richtige Make-up finden - leicht gemacht!

Heutzutage bietet der Kosmetik-Markt so viele Möglichkeiten, dass sich die normale Kundin gar nicht mehr zurechtfinden kann. Das Angebot ist so vielfältig, dass man bald die Übersicht verliert und sich vom Verkaufspersonal alles andrehen lässt, was gut und teuer ist.

Täglich werden wir mit Werbungen bombardiert, die uns das perfekte Aussehen im Handumdrehen versprechen. Ist das so einfach möglich, oder werden wir nur von der Werbung in die Irre geführt?

Grundregel: Nicht immer ist das Teuerste auch das Beste, vor allem ist es nicht sicher, dass es für Sie das richtige ist, denn jede Haut ist anders und braucht deshalb ein Make-up, das genau darauf abgestimmt ist. Hier einige Tipps die uns helfen das Richtige aus dieser Vielfalt zu finden.

Für normale Haut: Die normale Haut ist logischerweise die, für die man die wenigsten Tipps braucht (dafür ist sie sehr selten). Bei junger, fehler- und faltenfreier Haut ist ein flüssiges Make-up perfekt. Es spendet Feuchtigkeit und egalisiert den Teint. Man sollte sich aber

ein Make-up mit einem gewissen Sonnenschutzfaktor gönnen, wie bekannt ist, ist die Sonnenstrahlung schädlich für die Haut und beschleunigt den Alterungsprozess.

Bei “reifer” Haut ist ein cremiges Make-up geeignet. Es verhindert, dass sich Pigmente in Falten und Fältchen festsetzen und somit das Problem, das eigentlich behoben werden sollte, noch mehr sichtbar machen. Creme-Make-up muss immer abgepudert werden, dafür hält es dann aber auch einen ganzen Tag lang.

Das A und O bei trockener Haut ist eine gute Feuchtigkeitscreme, die man morgens und abends auftragen sollte. Ein sanftes Peeling einmal in der Woche trägt zu einer glatteren Haut bei. Das Make-up sollte flüssig sein, damit die Haut genügend Feuchtigkeit bekommt. Hier wird ein Make-up benötigt, das so formuliert ist, dass kein Puder benötigt wird, der die Haut noch zusätzlich austrocknen könnte.

Bei fettiger Haut sollte man ein trockenes Makeup verwenden, das das überflüssige Hautsekret aufsaugt und somit viel länger hält. Wie bei allen anderen Make-up -Sorten, sollte die Schminke täglich mit einer geeigneten Reinigungslotion oder Reinigungscreme entfernt werden.

Bei allen Haut-Typen ist es wichtig sich richtig abzuschminken, um die Haut wirklich porentief zu reinigen, und das TÄGLICH. Man sollte auf keinen Fall abends geschminkt zu Bett gehen. Lassen wir der Haut die Zeit, über Nacht „durchzuatmen“.

Nehmen Sie sich jeden Abend die Zeit, sich gründlich abzuschminken und ausgiebig einzucremen.

Wenn Sie im Geschäft Ihr Make-up aussuchen, achten sie auf die richtige Beleuchtung.

Schauen Sie sich

die Farbe Ihres neuen Produkts auf jeden Fall auch bei Tageslicht an.

Das Make-up sollte im Gesicht probiert werden, nie auf dem Handrücken oder am Handgelenk.

Falls man befürchtet eine Allergie zu haben, kann man einen kleinen Test machen. Geben Sie etwas Make-up auf ein kleines Pflaster, und kleben Sie es sich über Nacht auf den Arm. Sollten Sie eine Reaktion feststellen, müssen Sie das Produkt wechseln. Achten Sie darauf: Auch wenn ein Produkt damit wirbt ein Naturprodukt zu sein, oder aus besonders reinen Inhaltsstoffen zu bestehen, sagt das noch nichts darüber aus, ob es allergische Reaktionen auslösen kann oder nicht. Misstrauen Sie allen Produkten, die sich „antiallergisch“ nennen! Wer schon an Allergien leidet, weiß meist genau welcher Inhaltsstoff oder welche Gruppe von Inhaltsstoffen kritisch sind und kann auf der Packungsbeilage leicht feststellen, ob diese Substanzen enthalten sind.

Ansonsten ist es wichtig, dass man sich mit dem Make-up wohlfühlt, dass es nicht zieht und juckt. Es sollte leicht aufzutragen sein, lange halten und sich auch wieder einfach und gründlich abschminken lassen.

Auf jeden Fall gehen Sie in ein Fachgeschäft, wo sie immer gut beraten werden, im Supermarkt, im Regal gleich neben dem Katzenfutter mag das Make-up vielleicht etwas billiger sein, aber sie sollten immer auf Nummer sicher gehen! (mm)

08 | 09 Maiser Wochenblatt

LH Luis Durnwalder, LR Florian Mussner, Albrecht Marx, Präsident Baukonsortium ConBau, BM Anton Schrötter, BM Ignaz Ladurner Präsident Bezirksgem. Burggrafenamt, BM Günther Januth, BM Konrad Pfitscher.

Der erste Spatenstich für die Meraner Nordwest-Umfahrung.

Der neu gestaltete Aufgang zum Tappeinerweg von der Galileistraße aus.

Informationen aus der Gemeinde Nordwestumfahrung: erster Spatenstich gesetzt

Das erste Baulos umfasst den Mebo-Anschluss mit einer 70 Meter langen Betonbrücke über dem Anschlusskreisel, die Lärmschutzdämme entlang der Wohnbauzone Maria Himmelfahrt, die Unterflurtasse von der Mebo bis zum Bahnhof sowie den Anschluss beim Bahnhof Meran.

Im Beisein des Landeshauptmannes Luis Durnwalder, des Landesrates für öffentliche Bauten Florian Mussner, des Präsidenten der Berzirksgemeinschaft Burggrafenamt Ignaz Ladurner sowie des Meraner Bürgermeisters Günther Januth wurde heute in der St.-Josef-Straße der erste Spatenstich für die Nordwestumfahrung gesetzt. „Mit dem Bau der Meraner Nordwest-Umfahrung haben wir die richtige Entscheidung im Sinne der SteuerzahlerInnen getroffen“, unterstrich Landeshauptmann Durnwalder.

Das Land habe auf der Suche nach einem durchführbaren, finanzierbaren und einwandfreien Projekt viel mit den Betroffenen diskutiert, alle Einwände ernst genommen und dann eine Entscheidung getroffen, so Durnwalder. Sowohl Durnwalder als auch Bautenlandesrat Mussner verwiesen darauf, dass auch das zweite Baulos für die Umfahrung verwirklicht werde. Innerhalb von 2011 soll auch das Ausführungsprojekt für das zweite Baulos stehen. „Es ist heute ein historischer Tag für ein Gemeinschaftswerk, über welches Jahrzehnte lang diskutiert wurde. Nun ist es so weit, dass wir endlich dieses Vorhaben umsetzen und dadurch einen wesentlichen Beitrag zur Verkehrsentlastung der Stadt Meran und des gesamten Bezirkes leisten können“, so Bürgermeister Günther Januth.

Die Nordwest-Umfahrung verläuft größtenteils unterirdisch. Sie beginnt im Westen der Stadt auf Algunder Gemeindegebiet mit der neuen Anbindung der Passeirer Straße an die Schnellstraße Meran-Bozen. Von dort wird die Umfahrungsstraße als Unterflurtrasse unterhalb der Obstwiesen bis in den Bereich des Bahnhofs geführt. Dort ist der Anschluss ans Meraner Straßennetz.

Ab dem Bahnhof verläuft die Straße im Tunnel, zuerst durch Lockergestein, dann durch den Fels des Küchelbergs bis hin zur Handwerkerzone Zenoberg. Im Bereich des Tunnelportals soll ein Rondell entstehen, von dem aus Obermais, die Handwerkerzone Zenoberg, das Passeiertal und Dorf Tirol direkt angeschlossen sind. Laut Vorprojekt soll die gesamte Umfahrung rund 153 Millionen Euro kosten.

Das erste Baulos umfasst den Mebo-Anschluss mit einer 70 Meter langen Betonbrücke über dem Anschlusskreisel, die Lärmschutzdämme entlang der Wohnbauzone Maria Himmelfahrt, die Unterflurtasse von der Mebo bis zum Bahnhof sowie den Anschluss beim Bahnhof Meran. Durchgeführt werden die Arbeiten vom Bauunternehmen PAC AG mit Sitz in Bozen gemeinsam mit der Bozner GmbH „Consorzio Stabile Costruttori Alto Adige“ und der Baufirma Erdbau GmbH aus Meran. Die vorgegebene Bauzeit beträgt 854 Tage, die Arbeiten müssen also 2013 abgeschlossen werden.

Die Kosten belaufen sich auf 51 Millionen Euro.

Projekt „Passer für Meran“: Workshop am 5. Juni

BürgerInnen sollen in das Projekt involviert werden und die Möglichkeit haben, sich bei der Gestaltung des Leitbildes einzubringen.

Mit dem Projekt „Passer für Meran“ sollen die Hochwassersicherheit, die Landschaftsnutzung und -planung sowie die Ökologie der Passer im Gemeindegebiet von Meran verbessert werden. Dieses Interreg-IV-Projekt wurde letzte Woche mit dem ersten Passer-Forum, welches im KiMM in Untermais stattfand, offiziell gestartet. Um allen Interessierten die Möglichkeit zu geben sich bei der Gestaltung des Leitbildes einzubringen, werden weitere Treffen und Ortsaugenscheine veranstaltet.

Ein erster offener Workshop wird am Samstag, den 5. Juni 2010 von 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr im Bürgersaal in der O.-Huberstraße stattfinden. Alle BürgerInnen sind dazu eingeladen.

Tappeinerweg bekommt historisches Eingangstor wieder zurück

Tappeinerweg: Neugestaltung Eingang Galileistraße

Kürzlich haben die Arbeiter des Gemeindebauhofes in der Galileistraße, gleich am Anfang der Serpentine, eine neue nach historischem Vorbild angefertigte Stahlstruktur installiert Der Tappeinerweg zählt zu den schönsten Höhenpromenaden Europas und führt über die sonnigen Hänge des Küchelberges von Meran bis nach Gratsch. Entlang des vier km langen Spazierweges wachsen die verschiedensten alpinen und mediterranen Pflanzen und werden herrliche Ausblicke über die Dächer der Stadt Meran und ins gesamte Burggrafenamt geboten. Der Tappeinerweg wurde nach seinem Planer und Stifter, dem Arzt, Botaniker und Anthropologen Doktor Franz Tappeiner (1816 - 1902), benannt, der mehr als 6.000 Pflanzen beschrieb und herbarisierte. Im Zuge der Aufwertung der Gilfpromenade und des Tappeinerweges wurde kürzlich in der Schmiede des Gemeindebauhofes das historische Eingangstor, welches bereits 1893 für die offizielle Eröffnung der Promenade angefertigt wurde, nachgebildet. Heute Vormittag haben die Arbeiter des Bauhofes die nagelneue Stahlstruktur samt Hinweistafel in der Galileistraße, gleich am Anfang der Serpentine, installiert.

Mittwoch, 2. Juni 2010 Wanderung zur Pfandleralm/Pass.

Sonntag, 13. Juni 2010 Wanderung von Reschen nach Nauders Mittwoch, 16. Juni 2010 Wanderung auf dem Köstenweg von Feldthurns bis Pinzagen und nach Brixen.

Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro, Tel.: 0473 220381

Bild: v.l.n.r.: Thomas Holzner, Bürgermeister St. Pankraz, Zeno Christanell, Günther Januth Spitzenkandidat Meran, Veronika Stirner, Karl Zeller, Seppl Lamprecht und Arnold Schuler.

Politik Starkes Edelweiß im Burggrafenamt

Die SVP Burggrafenamt geht gestärkt aus den Gemeinderatswahlen hervor.

In allen Gemeinden des Bezirks konnte der Bürgermeistersessel verteidigt werden. Für die Stichwahlen in Meran ist die SVP zuversichtlich. „Die Südtiroler Volkspartei hat im Burggrafenamt ein sehr gutes Ergebnis erreicht: Der Vormarsch der Oppositionsparteien wurde gestoppt und die Bürgerinnen und Bürger haben uns klar das Vertrauen geschenkt“, analysierten ein zufriedener Bezirksobmann Karl Zeller und sein Stellvertreter Zeno Christanell bei der Sitzung der Bezirksleitung. Insgesamt hat die SVP im Bezirk 67,47 % der Listenstimmen geholt, das sind fast gleich viele wie bei den Gemeinderatswahlen 2005 und ein Plus von sage und schreibe über 16,68 % im Verhältnis zu den Landtagswahlen 2008. Vor allem im Vergleich zu den deutschen Oppositionsparteien konnte die Volkspartei wieder stark zulegen. Während die SVP nach dem ernüchternden Abschneiden bei den Landtagswahlen fast flächendeckend Gewinne verbuchen kann, gab es für die Freiheitlichen (-9,23%) und die Südtiroler Freiheit (-4,31%) einen klaren Dämpfer. Vor allem das schlechte Abschneiden der selbst ernannten Bürgermeisterspitzenkandidaten aus dem Landtag Sven Knoll (2,3% in Meran) und Andreas Pöder (9,4% in Lana) zeige, dass die Wählerinnen und Wähler sich durch nicht ganz ernst gemeinte Kandidaturen von Landtagsmandataren der Opposition keineswegs in die Irre führen lassen und doch der Volkspartei am meisten Vertrauen schenken. Auch das gute Resultat der jungen Kandidaten in Algund, Tscherms, Tisens und Meran ist ein Beweis dafür, dass es gelungen ist einen Aufwärtstrend einzuleiten, meint Zeno Christanell.

Besonders hervorzuheben sei, laut Bezirksobmann Zeller, dass die SVP in allen Gemeinden des Bezirks die Bürgermeister/innen stelle, wobei in drei Gemeinden eine Frau in das höchste Gemeindeamt gewählt worden ist. Damit über-

nimmt das Burggrafenamt auch in der Statistik der frauenfreundlichsten Bezirke eine Vorreiterrolle. Die SVP Bezirksleitung gratuliert allen neu gewählten und bestätigten Bürgermeister/ Innen. „In Meran muss der großartige Erfolg von Günther Januth hervorgehoben werden.

Die Menschen haben die gute und seriöse Arbeit honoriert. Die SVP kann optimistisch in die Stichwahlen gehen“, ist Karl Zeller von einem Verbleib Januths an der Spitze der Stadtverwaltung überzeugt. Ein besonderer Dank für die gute Zusammenarbeit und den großen Einsatz geht von Seiten der Bezirksleitung an alle Ortsobleute und Mitglieder der SVP-Ortsausschüsse, die in den vergangenen Wochen mit großem Einsatz für die Volkspartei gearbeitet haben. „Durch den Fleiß der zahlreichen ehrenamtlichen Helfer, aber auch der SVP-Landtagsabgeordneten konnten den Menschen gezeigt werden, dass uns die Gemeinden ein großes Anliegen sind“, ist sich Bezirksobmann-Stellvertreter Zeno Christanell sicher.

Frischer Wind in Südtirols Gemeindestuben

...und Bozen hat genug vom Nationalismus Was haben die Gemeindewahlen 2010 landesweit an Neuem gebracht? Von diesem „Standpunkt“ aus vor allem Folgendes: - Dass erstmals nur mehr weniger als drei Viertel der Berechtigten wählen gingen(in Bozen und Meran sogar weniger als zwei Drittel); - Dass diese aber (vor allem dank der Mandatsdauerbeschränkung) so viele Neues an Gesichtern und an Vielfalt bewirken konnten wie seit Jahrzehnten nicht mehr, nämlich: Dass sich die Zahl der BürgermeisterINNEN mehr als verdoppelt hat (gut, aber im Trentino sind sie schon dreimal so viele!);

- Dass die Südtiroler Volkspartei, nicht zuletzt ihr Arbeitnehmerflügel, insgesamt besser abgeschnitten hat als man intern befürchtet hatte (auch weil sie diesmal an so vielen Orten wie nie zuvor eine echte Wahl unter mehreren Bürgermeisterkandidat/innen angeboten hatte, wobei nicht immer der Favorit gewonnen hat); - Dass ihr aber auch in mehr Gemeindestuben als je zuvor Oppositionelle auf die Finger schauen, darunter allein sechsmal so viele Freiheitliche wie bisher (diese haben sich damit auch auf dieser Ebene klar als zweitstärkste Partei Südtirols etabliert), aber noch viel mehr parteiungebundene und lokale Bürgerlistler verschiedenster Prägung; - Dass Eppan und, noch überraschender, Toblach jetzt zu jener Handvoll Gemeinden zählen, deren Bürgermeister nicht der SVP angehört (aber sich mit SVP-Gemeinderäten arrangieren muss).

- Dass sich in Meran und Brixen erstmals eine Grüne bzw. ein Freiheitlicher für die Stichwahl qualifizieren konnten; - Dass in der Landeshauptstadt Bozen erstmals seit dem Faschismus auch eine klare Italienermehrheit gegen dessen geistige Nachfahren gestimmt hat.

Letzteres ist vielleicht das wichtigste positive Ergebnis. Man sollte es auch als Nichtbozener kurz bedenken: Bei diesen Gemeindewahlen sollte die Landeshauptstadt ja „befreit“ werden von der Koalition der SVP mit den übrigen historischen Autonomiekräften links der Mitte. Dazu hatte der Ministerpräsident persönlich aufgerufen. Im Namen seines „Volkes der Freiheit“. Seine Statthalterin in Bozen vergöttert ihn, wie es sich in seiner „Partei der Liebe“ gehört. Sie gebärdet sich aber so aggressiv, dass sie ihre rechten Recken hier wohl noch alle ins Grab bringt. Rechts streitet man neuerdings NOCH grandioser als links! So schmilzt die jahrzehntealte Mehrheit der Zentralisten- und Nationalistenpartei dahin wie Schnee an der Sonne – ausnahmslos in allen Stadtvierteln! Darüber darf man sich im ganzen Lande freuen: Zum ersten Mal seit einem Vierteljahr-

10 | 11 Maiser Wochenblatt

Die Bündnisparter: v.l.n.r.: Giorgio Balzarini („La Civica per Merano“), Günther Januth (SVP), Roberto Ragazzi („Partito Democratico“) und Pasquale Di Domenico („Italia dei Valori“)

Politik hundert kehrt Bozens Italienermehrheit ganz klar jenen noch im Faschismus verwurzelten Kräften den Rücken, denen Minderheitenschutz, Selbstverwaltung und Zweisprachigkeit immer schon ein Dorn im Auge waren.

Dieser Sieg von Bürgermeister Gigi Spagnolli persönlich und seinen Partnern, darunter maßgeblich die SVP, steht für ein neues Bozen ohne Minderwertigkeitskomplex und ohne Größenwahn. Ein Bozen, das endlich zu jammern aufhört und mit Freuden das Beste aus sich macht, aus seiner Lage zwischen Nord und Süd, aus seiner interkulturellen Kernkompetenz zwischen deutsch und italienisch.

Eine Provinzhauptstadt, die das Land ringsum, wo vier Fünftel der Bevölkerung leben, zu schätzen und zu respektieren weiß – und umgekehrt, mit größtmöglicher Selbstverwaltung und Dezentralisierung.

Dr.Georg Schedereit Journalist, Politikwissenschaftler, Erwachsenenbildner

Die Meraner SVP und besonders die Gemeinderatsmitglieder aus Untermais bedanken sich ganz herzlich bei ihren Wählern und werden alles daran setzten, das in sie gesetzte Vertrauen auch zu rechtfertigen. Durch diese starke Unterstützung ist es gelungen die Verluste, die durch die deutlich stärkere Mitkonkurrenz auf deutscher Seite zu erwarten waren, in erfreulich geringem Ausmaße zu begrenzen. Mit wenigen Stimmen mehr, wäre sogar noch der 15. Gemeinderatssitz möglich gewesen. Doch dies war nur die halbe Miete. Am 30. Mai geht es in die Stichwahl. Frau Kury ist eine ernst zu nehmende Gegnerin, weshalb es sicher eine knappe Entscheidung wird. Wir bitten Sie deshalb: Gehen Sie zur Wahl und geben Sie Günther Januth ihre Stimme; damit Meran regierbar bleibt, damit das Einvernehmen mit dem Land weiterhin gewährleistet bleibt und damit sich die Stadt weiterentwickeln und gedeihen kann.

Ortsausschuss Untermais

Meran, höchste Zeit für einen neuen politischen Stil

Die politischen Entscheidungen, die in den nächsten fünf Jahren getroffen werden, sind von grund-legender Bedeutung für die Entwicklung von Meran: die Gestaltung der 30 Hektar des Kasernenareals, des Bahnhofareals und des neuen Bauleitplans werden unsere Stadt für die nächsten Jahrzehnte prägen. Große wirtschaftliche Interessen sind im Spiel. Deshalb ist es unverzichtbar, dass diese Ent-scheidungen in Meran, in aller Transparenz und mit der größtmöglichen Bürgerbeteiligung getroffen werden.

Schluss mit Geheimniskrämerei und Abmachungen in Parteizentralen! Vieles unserer schönen Stadt ist bereits zerstört: Es braucht eine neue Baukultur! Gehen wir behutsam mit dem um, was Meran ausmacht: seinem Reichtum an Architektur und Natur. Es ist höchste Zeit für ein Umdenken! Widerstehen wir der Versuchung, jeden Quadratmeter zu Geld zu machen. Und denken wir an die Zukunft: Meran hätte die Chance zu einer ökologischen Vorreiterstadt zu werden: dazu braucht es Verkehrsberuhigung, Grünzonen, alternative Energieversorgung und eine gute Nahversorgung. Davon profitieren wir, unsere Nachkommen und selbstverständlich auch der Tourismus. Für die Zukunft vorbauen heißt auch ein tragfähiges soziales Netz aufbauen, das allen Sicherheit ver-mittelt: insbesondere braucht es diese Sicherheit für unsere Kinder und Jugendlichen und für unsere SeniorInnen und alle jene, die keine Stimme haben.

Liebe Mitbürger und MitbürgerInnen, Wir können es uns nicht mehr leisten, Zeit, Geld und Energie mit unnützem Parteiengezänk und ethnischem Hickhack zu vergeuden. Lasst uns unsere Zukunft so gestalten, dass auch zukünftige Generationen eine Entwicklungschance haben: Gemeinwohl geht vor Einzelinteressen und Zukunftsfähigkeit vor kurzfristige Profitanhäufung!

Ich verbürge mich dafür Cristina Kury

SÜD-TIROLER FREIHEIT Meran bedankt sich bei Wählerinnen und Wählern!

Campidell: Treffen mit BürgermeisterKandidat/in Januth und Kury - Wahlaufruf für Stichwahl Die SÜD-TIROLER FREIHEIT in Meran bedankt sich bei allen Wählerinnen und Wählern in Meran für die Unterstützung im Gemeinderatswahlkampf.

Trotz starker Konkurrenz konnte die SÜD-TIROLER FREIHEIT den Einzug in den Meraner Gemeinderat schaffen. Damit ist garantiert, dass heimat- und volkstumspolitische Belange in Meran auch weiterhinvertreten werden. „Ich bin sehr dankbar, dass uns die Wählerinnen und Wähler treu geblieben sind, obwohl die Situation ungleich schwieriger war als bei den letzten Wahlen“ so die wiedergewählte Gemeinderätin Reinhild Campidell. „Gerade in Meran, einer wirklich bedeutenden Stadt Süd-Tirols, ist es wichtig, dass Anliegen wie Schutz der Heimat, Tradition und Kultur vertreten werden. Ich freue mich, diese Aufgabe weiterführen zu dürfen!“ In den letzten Tagen traf sich die Meraner Gemeinderätin der SÜD-TIROLER FREIHEIT, Reinhild Campidell, mit den beiden Bürgermeister-Kandidaten für die Stichwahl in Meran, Günther Januth und Christina Kury. Über die Ergebnisse der Gespräche wird in der kommenden Woche in der Meraner Ortsgruppe diskutiert werden, so Campidell.

Eines steht aber jetzt schon fest, die SÜDTIROLER FREIHEIT ruft alle Meraner Wählerinnen und Wähler auf, am kommenden Sonntag wieder zur Wahl zu gehen.

Reinhild Campidell Meraner Gemeinderätin der SÜD-TIROLER FREIHEIT

Pfarrnachrichten

Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr Sonntags: Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 10:00 / 11:30 / 19:00 Uhr Mariensamstag am Samstag, den 29. Mai 2010 – Hl. Sisinius, Martyrius u. Alexander (Märtyrer am Nonsberg) 9.00 Uhr: Heilige Messe zu Ehren des Hl. Antonius 18.00 Uhr: Vorabendmesse Dreifaltigkeitssonntag am Sonntag, den 30. Mai 2010 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 10.00 Uhr: Heilige Messe 11.30 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Jugendgottesdienst zum Dreifaltigkeitssonntag, Musikal. Gestaltung: The Runways, Meran Fronleichnam am Sonntag, den 6. Juni 2010 8.00 Uhr: kein Gottesdienst 9.00 Uhr: Lateinisches Hochamt für die Pfarrgemeinde, Gest.: Soli/Chor/Orchester: „Missa brevis in C“(KV 220) v. W. A. Mozart „Spatzenmesse“ Leitung: Josef Oberhuber anschließend Fronleichnamsprozession 10.00 Uhr: kein Gottesdienst 11.30 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Konzert in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus „Musica Sacra“ am Freitag, 28. Mai 2010 um 20.30 Uhr Im Rahmen des Festivals „Musica Sacra“ Konzertaufführung mit dem Haydn-Orchester unter Dirigent David Danzmayr und dem Kammerchor Burgau unter Dirigent Herwig Nerdinger – „Jesus der göttliche Erlöser“, Oratorium von Franz Bihler Eintritt frei – Spenden erbeten.

Treffen des Jugendmesskreises am Freitag, 28. Mai 2010 um 17.00 Uhr im Pfarrsaal, Passeirergasse Jugendgottesdienst am Sonntag, 30. Mai 2010 19.00 Uhr: Jugendgottesdienst zum Dreifaltigkeitssonntag, Musikal. Gest.: The Runways Fronleichnam am Sonntag, 6. Juni 2010 feiert die Stadtpfarre St. Nikolaus das Fronleichnamsfest gemeinsam mit den Pfarreien Maria Himmelfahrt und S. Spirito - um 9.00 Uhr Lateinisches Hochamt in der Stadtpfarrkirche - anschließend wird die Fronleichnamsprozession abgehalten Prozessionsweg durch die L.-da-Vinci-Straße – Sandplatz – Promenade, wo eine „Statio“ abgehalten wird – dann über die Sparkassenstraße – Obere Lauben zum Pfarrplatz.

Die Feier endet mit dem Eucharistischen Segen vor der Kirche.

Einige Hinweise: - Die Gottesdienste um 8.00 Uhr und um 10.00 Uhr entfallen - Der Schmuck von Häusern entlang des Prozessionsweges sowie das Tragen der Tracht / des

Dirndls tragen zur Feierlichkeit bei.

- Alle Schüler, die Firmlinge, die Erstkommunikanten im weißen Kleid und mit Blumenkörbchen sind zur Teilnahme eingeladen.

- Nach dem Segen am Pfarrplatz geben die Schützen eine Ehrensalve ab – als Zeichen der Ehrerbietung an den Höchsten Herrn.

- Die Fahnen-, Statuen-, Himmelträger usw. werden ersucht, diesen Dienst bereitwillig zu verrichten.

Alle Gruppen und Vereine, Familien und Einzelpersonen sind eingeladen, an der Feier teilzunehmen.

Pfarrcaritas Alle Pfarrcaritas-Mitarbeiter/innen, Pfarrer und Seelsorger sowie anderweitig freiwillig sozial Engagierte sind herzlich zum Einkehrtag im Bezirk West eingeladen, mit anderen Mitarbeiter/innen aus dem Burggrafenamt und dem Vinschgau Besinnliches und Geselliges zu verbinden. In diesem Jahr geht es am Samstag, den 5. Juni zum Marienwallfahrts-Weg nach Unsere Frau in Schnals. In Meran Abfahrt mit dem Bus um 8.50 Uhr am Bahnhof, in Naturns um 9.22 Uhr nach Unsere Frau/Schnals.

Treffpunkt um 10.15 Uhr vor der Kirche in Unsere Frau in Schnals. Um 10.30 Uhr Begehung des Marienwallfahrtsweges (reine Gehzeit: 40 Minuten). Um 12.30 Uhr Mittagessen im Panoramahotel „Goldenes Kreuz“. Die Kosten für das Mittagessen übernimmt die Caritas – die Spesen für die Fahrt hat jeder Teilnehmer selbst zu entrichten.

Ab 14.30 Uhr entweder Rückfahrt (Abfahrt um 14.50 Uhr in Unsere Frau) oder gemeinsame Wanderung nach Karthaus (Abfahrt in Karthaus um 17.01 Uhr).

Anmeldung bis spätestens Freitag, den 28. Mai 2010 unter der Telefonnummer: 0473 231 115

Gottesdienste: Samstag: Santa Messa 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa 11:00 Uhr Fronleichnam, 06. Juni um 10 Uhr gemeinsame Hl. Messe mit anschließender Fronleichnamsprozession.

Pfarrwallfahrt nach Unser Frau in Schnals, am Sonntag, 30. Mai mit Start um 13.15 Uhr. Anmeldung bei Erna Pistore 0473-247018

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof Mo. Mi. u. Fr. von 15:00 bis 17:00 Uhr. Gottesdienste: Mo, Di. u. Mi. 08:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 20:00 Uhr Freitag 19:30 Uhr Samstag Vorabendmesse oder 1. Sonntagsgottesdienst 19:30 Uhr So. 08:30, 10:00, 11:30 (ital.)

Mitteilungen Wegen der Innenreinigung der Pfarrkirche St. Georgen feiern wir die Gottesdienste bei den Eucharistinern am Winkelweg, die Seniorenmesse am Mittwoch, den 2.Juni um 15.00 Uhr, feiern wir in der Kolpingkapelle.

Die Fronleichnamsprozession feiern wir am Sonntag, den 6.Juni : wir versammeln uns vor der Pfarrkirche St. Georgen, Obermais und ziehen um 8.30 Uhr in den Roseggerpark zum Festgottesdienst. Anschließend begleiten wir das Allerheiligste zum Brunnenplatz, dort „Statio“ und Ehrensalve der Schützen, dann Rückkehr zur Pfarrkirche : dort Abschluss mit Segen. An diesem Sonntag entfällt die ital. Messe um 11.30 Uhr. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Pfarrblatt der Pfarre St.Georgen, Obermais.

Bürostunden: Donnerstag von 17:00 - 18:45 Uhr Gottesdienste: Samstags um 19 Uhr Sonntags um 8.30 Uhr und 9.45 Uhr (ital.)

Ausflug der Senioren, 2. Juni nach Pinè mit Start um 8 Uhr; dazu lädt herzlich die Pfarrcaritasgruppe Burgstall ein.

Fronleichnam, 06. Juni um 9.00 Uhr gemeinsame Hl. Messe mit anschließender Fronleichnamsprozession.

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Donnerstag nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Samstag 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Bürostunden: Mo, Di, Fr: 09:00 bis 10:00 & 16:30 bis 17:30 Mi 09:00 bis 10:00 und 17:00 bis 18:00 Uhr Gottesdienste So. 30.05. Dreifaltigkeitssonntag Feier der Ehejubilare 09:00 Festgottesdienst mit Einzug der Ehejubilare und Segnung und Erneuerung des Eheversprechens.

Mi. 02.06 - Staatsfeiertag, Chorausflug So. 06.06. Fronleichnam 8:15 gemeinsamer Kirchgang St. Nikolaus 9:00 Festgottesdienst mit Prozession in St. Nikolaus.

19:30 Abendmesse in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt.

Öffnungszeiten Pfarrkanzlei: Mo. - Fr. von 8:30 – 10:00 Uhr Friedhofsangelegenheiten: Mittwoch von 08:30 - 11:00 Uhr Gottesdienstordnung Montag, Dienstag 7:00 Uhr Mittwoch 19:00 Uhr Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Samstag 7:00 und 19:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 Uhr So 30. Mai – Dreifaltigkeitssonntag 10.00 Festgottesdienst 20.00 Maiandacht So 6. Juni – Fronleichnam 08.00 Festgottesdienst mit Prozession anschließend Pfarrfest Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte aus dem Pfarrkalender

PFARRGEMEINDERATSWAHL 2010 MITMACHEN - MITDENKEN - MITGESTALTEN-MITENTSCHEIDEN

Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo. - Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Gottesdienste und Veranstaltungen in der Evangelischen Christuskirche oder im Pfarrhaus an der Passerpromenade So., 30. Mai 10.00 Gottesdienst für Kleine und Große in der Christuskirche 15.30 - 18.30 2. Ökumenischer Tag in Trient unter dem Thema „Den Sonntag heiligen“.

Fr. 04. Juni 17.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus So., 06. Juni 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl in der Christuskirche; es singt der Kirchenchor.

16.00 - 18.00 Fest im Garten der Religionen in Bozen Mi. 09. Juni 09.00 Gemeindewanderung im Vinschgau. Treffpunkt ist das Pfarrhaus in Meran.

Fr. 11. Juni 17.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus Hinweis: Wer am 30.5. mit nach Trient oder am 6.6. mit nach Bozen fahren möchte, möge mit Pfarrer Burgenmeister (0039.0473.2055-11) Verbindung aufnehmen.

TREFFEN DES PFARRGEMEINDERATES UNTERMAIS MIT GRUPPEN UND VEREINEN Am 07.05.2010 fand im Pfarrheim in Untermais ein Treffen des Pfarrgemeinderates und der Untermaiser Vereine und Gruppen statt.

Der PGR hatte dazu eingeladen, um die Vereine in die im Herbst anstehenden PGR Wahlen mit einzubinden. Viele waren der Einladung gefolgt und durch einen oder mehrere Mitglieder vertreten.

Nach einer kurzen Begrüßung durch Pfarrer Pater Eugen und den PGR- Vorsitzenden Rudi Flöss, fasste Oliver Schrott in einer PowerPoint-Präsentation kurz die Tätigkeit des PGR in der letzten Legislatur zusammen und wies auf die vielfältigen Aufgabenbereiche des PGR in Untermais hin.

In der anschließenden regen Diskussion wurde besprochen, wie man neue Kandidaten für die nächsten 5 Jahre PGR-Amtszeit gewinnen kann und wer sich von den verschiedenen Vereinen evtl. zu einer Mitarbeit motivieren lässt, bzw. sich bereit erklärt, in den Ausschüssen des PGR mitzuarbeiten.

Pater Eugen bedankte sich für die wertvolle Unterstützung und Zusammenarbeit der zahlreichen ehrenamtlichen Pfarrmitglieder und Vereine und ermunterte alle Anwesenden zu einer Kandidatur.

Alle Teilnehmer zeigten sich von dieser Initiative des PGR zur Verbesserung der Zusammenarbeit erfreut und sagten auch weiterhin Ihre Unterstützung zu.

Beim abschließenden Umtrunk fand das Treffen noch einen gemütlichen Ausklang.

Pfarrnachrichten Zwei Obermaiser erhalten Diakonweihe

Dank des persönlichen Einsatzes und der Unterstützung der Eltern, sowie durch die Begleitung durch das Gebet vieler Gläubiger haben zwei junge Obermaiser einen großen Schritt durchs Leben gemacht und stehen vor einer besonderen Feier. Die Brüder Thomas und Valentin Gögele, Ordensleute der Legionäre Christi, erhalten am Sonntag, den 27. Juni 2010 in Dom von Brixen die Diakonweihe.

Dazu sind alle ganz herzlich einladen.

Die Priesterkongregation der Legionäre Christi wurde 1941 in Mexico gegründet. Seit 1965 sind sie weltweit als katholische Kongregation päpstlichen Rechts anerkannt. Gegenwärtig gehören ihr über 900 Priester, 2500 Seminaristen, sowie 80.000 Laienmitglieder in über 25 Ländern Europas, Nord- und Südamerikas an. In Deutschland wurde 1991 ein Noviziat gegründet, das seinen Sitz seit 1995 in Bad Münstereifel bei Bonn hat, wo im Herbst 2008 auch ein deutschsprachiges Knabenseminar eröffnet wurde. Eine ganz besondere Aufgabe der Ordensgemeinschaft ist die Förderung und Begleitung engagierter Laien. Sie fühlen sich vor allem dem Erziehungsbereich, der Arbeit mit Jugendlichen und Familien, sowie der Glaubensweitergabe und sozial-caritativen Werken verpflichtet. Heute leiten sie mit den „International Educators“ vor allem Schulen, Hochschulen und Universitäten in zahlreichen Ländern.

Mitfahrgelegenheit zur Diakonweihe am 27. Juni 2010: Ein Bus fährt mit Abfahrt um 13 Uhr vom Brunnenplatz – Anmeldung im Pfarrbüro in Obermais, Tel. 0473 236447 – und ein zweiter Bus fährt mit Abfahrt um 12 Uhr von St. Leonhard i. P. – Anmeldung bei Familie Gögele, Tel. 0473 233962, Handy 340 4645171.

Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Jeweils die ersten 50 Anmeldungen werden berücksichtigt. Kosten: € 10.- pro Person. Für Kinder und Familien gibt es Ermäßigung.

FRONLEICHNAMS-PROZESSION in Meran: Schmücken der Häuserfassaden Am Sonntag, den 6. Juni 2010 wird mit dem Lateinischen Hochamt um 9.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus und anschließender Prozession durch die Stadt das Fronleichnamsfest begangen.

Die Prozession nimmt folgenden Verlauf: L. da Vinci-Gasse – Promenade (Station mit Segen) – Sparkassenstraße – Obere Lauben bis zum Unteren Pfarrplatz, wo die Feier mit dem Eucharistischen Segen und einer Salve der MeranerSchützen zu Ehren Gottes ihren Abschluß findet.

Um zu diesem Anlaß der Stadt ein festliches Bild zu geben, ersucht die Pfarre St. Nikolaus alle Hausbesitzer und Kaufleute der Innenstadt, die Fassaden und Fenster ihrer Gebäude gebührend zu schmücken.

Am Sonntag, den 6. Juni

findet von 10.00 bis 11.15 Uhr, im Bürgersaal Meran, Otto-Huber-Str. 8 wieder der

Familien-Gottesdienst,

ein besonderer Gottesdienst für die ganze Familie statt.

Thema:

Christsein heute – Weil wir neue Kraft zum Leben brauchen

Während des Gottesdienstes können Kinder betreut werden, anschließend wird ein kleiner Imbiss angeboten.

mainacht

ich hätte nie gedacht, dass es noch elfen gibt. hab stimmen von feen im lauen abendwind vernommen. ich hatte vergessen, dass der mond sich in venus verliebt. ein stückchen kindheit ist im dämmerlicht zurückgekommen. ich habe die wärme der steine gespürt und starke düfte aus schwarzer erde gesogen. mich hat die mainacht aus der finsternis geführt und sie hat mich dabei nicht betrogen.

Heinz Fuchs

14 | 15 Maiser Wochenblatt

Politik Vier Parteien stehen bei Stichwahl hinter Günther Januth Keiner der zehn Bürgermeisterkandidaten hat bei den Gemeindewahlen in Meran eine absolute Mehrheit erreicht; am 30. Mai treffen so der bisherige SVP-Bürgermeister Günther Januth (35,7 Prozent) und die frühere Landtagsabgeordnete Cristina Kury (16,6 Prozent), unterstützt von Grünen und Kommunisten, aufeinander. Günther Januth hat sich die direkte Unterstützung von weiteren drei Parteien gesichert: Demokratische Partei (Partito Democratico), Italien der Werte (Italia dei Valori) und Bürgerliste für Meran (Lista Civica per Merano). Sie sind mit der SVP Meran eine offizielle Listenverbindung eingegangen.

Gemeinsam kommen die vier Parteien im Gemeinderat auf 22 von 40 Sitzen; eine Mehrheit, die in den nächsten fünf Jahren für eine stabile Politik sorgen soll. Cristina Kury wird – wie schon am 16. Mai – auch am 30. Mai lediglich von den Grünen und den Kommunisten unterstützt: Diese zählen insgesamt sieben Gemeinderatsmandate – zu wenige, um einen funktionierenden Gemeinderat garantieren zu können. Denn: Die ungebundenen Kräfte gehören dem deutschen und italienischen Mitte-Rechts-Spektrum (Popolo della Libertá, Lega Nord, Alleanza per Merano bzw. Südtiroler Freiheit und Die Freiheitlichen) an, die mit Grünen und Kommunisten ganz sicher nicht „können“.

Demokratische Partei und Italien der Werte (gemeinsam vier Sitze) sowie Bürgerliste für Meran (ebenfalls vier Sitze) unterstützen hingegen Günther Januth in der Stichwahl – und werden dies auch in der nächsten Verwaltungsperiode tun. Vergangene Woche haben die Vertreter der Parteien eine entsprechende Vereinbarung unterzeichnet; sie wollen SVPPartner in der nächsten Stadtregierung sein und gemeinsam ein Koalitionsdokument ausarbeiten, welches auf den jeweiligen Wahlprogrammen basiert. Neben fünf SVP-Vertretern (inklusiv Bürgermeister) werden ihnen dann insgesamt vier Plätze im Stadtrat zustehen.

„Noch ist Günther Januth nicht Bürgermeister“

SVP-Stadtkomiteeobmann Toni Gögele, der über eine lange Erfahrung in der Kommunalpolitik verfügt, warnt vor zu früher Euphorie: „Wir verfügen zwar jetzt schon über eine stabile Mehrheit im Gemeinderat, aber noch ist Günther Januth nicht Bürgermeister.“ Er verweist darauf, dass Gegenkandidatin Cristina Kury im Gemeinderat wohl nur auf die Stimmen von Grünen und Kommunisten zählen könne. Werde sie gewählt, sei Meran also blockiert – in einem solchen Falle drohten eine kommissarische Verwaltung sowie Neuwahlen!

„Wir sind zwar Listenverbindungen eingegangen, aber unsere italienischen Partner werden sicher nicht ihre ganze Wählerschaft motivieren können, zur Stichwahl zu gehen.“ Außerdem stellt Toni Gögele eine „zu sichere Stimmung“ innerhalb seiner Reihen fest: „Viele meinen, die Stichwahl am 30. Mai sei eine g’mahnte Wiesn.“ Dem sei aber nicht so: „Ich rufe daher alle Meranerinnen und Meraner auf, noch einmal zur Wahl zu gehen – und so Günther Januth für die nächsten fünf Jahre zum Bürgermeister zu machen.“ Jede Stimme zähle!

Günther Januth (SVP) verfügt über eine stabile Mehrheit im Gemeinderat und hat verlässliche Partner für eine Koalitionsregierung. Entschieden wird über den Bürgermeister-Sessel aber bei der Stichwahl am 30. Mai!

V.l. Giorgio Balzarini (Bürgerliste für Meran), Günther Januth (Südtiroler Volkspartei), Roberto Ragazzi (Demokratische Partei) und Pasquale Di Domenico (Italien der Werte)

hds schlägt Wirtschaftstisch vor

Ortsobmann Gundolf Wegleiter: „Anliegen der gesamten Wirtschaft vorbringen“ Einen Wirtschaftstisch mit allen Wirtschaftsverbänden der Stadt: diesen Vorschlag deponierte vor kurzem der Meraner Ortsobmann des Handels- und Dienstleistungsverbandes Südtirol (hds), Gundolf Wegleiter, bei einem Treffen mit Bürgermeister Günther Januth und Wirtschaftsstadträtin Heidi Siebenförcher. „Wir schlagen unseren Kollegen vom Handwerk, vom Tourismus und Gastgewerbe sowie von der Industrie ein regelmäßiges Treffen vor, um gemeinsam über Maßnahmen zur wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt zu diskutieren.

Die Ergebnisse dieser Treffen möchten wir dann mit der Gemeindepolitik besprechen und nach Möglichkeit umsetzen,“ erklärte der hdsOrtsobmann den Gemeindevertretern.

Bürgermeister Januth zeigte sich überzeugt, dass regelmäßige Gespräche mit den Verbänden der Gemeindeverwaltung helfen würden, die Fachebene verstärkt einzubinden. „Wir müssen dabei unser Augenmerk auch auf die verschiedenen Stadtviertel richten und deren Bedürfnisse berücksichtigen“, ergänzte Januth. Stadträtin Siebenförcher betonte, dass es wichtig sei, die Interessen aller Wirtschaftstreibenden, der Bürger sowie der Gäste Merans bei den künftigen wirtschaftlichen Maßnahmen zu berücksichtigen. „Wir müssen

glaubhaft zeigen, dass wir immer zum Wohle aller handeln“, schloss die Stadträtin. Diese Aufgabe sei laut Siebenförcher leichter zu bewerkstelligen, wenn die Wirtschaftverbände gemeinsam mit der Politik an der Entwicklung Merans arbeiten.

Zum Abschluss zeigte Gundolf Wegleiter seine große Freude über das beeindruckende Wahlergebnis der Kandidaten des Handels bei den letzten Gemeinderatswahlen. Es habe sich gezeigt, dass die Bürger den Einsatz des Handels und der Dienstleistungen für die Stadt gewürdigt haben.

hds-Ortsobmann Gundolf Wegleiter, BM Günther Januth und Stadträtin Heidi Siebenförcher

Gesundheit Nicht schon wieder - Pollenallergie Rund 16 Prozent der Bevölkerung leien alljährlich unter Heuschnupfen. Eine Pollenallergie kann verschiedene Pollen von Bäumen (z. B. Birke, Erle), Sträuchern (z. B. Hasel), Gräsern, Getreide ( z.B. Roggen) und Kräutern ( z.B. Beifuß) ausgelöst werden. Sobald die Blütenpollen mit den Schleimhäuten in der Nase oder am Auge in Berührung kommen, wird bei Allergikern die allergische Reaktion des Körpers ausgelöst.

Die Pollenallergie kann durch bestimmte Eiweiße im Blütenstaub verschiedener Bäume, Sträucher, Gräser, Getreiden oder Kräuter ausgelöst werden.

• Allgemein gilt: Je größer die Pollen, desto weniger Beschwerden verursachen sie.

Pflanzen, die durch den Wind bestäubt werden, müssen kleine Pollen haben. Diese können aber über Hunderte Kilometer getragen werden.

• Je trockener die Luft ist, desto weiter können die Pollen „fliegen“. Feuchtigkeit zwingt sie zum „Landen“.

• Pflanzen, die durch Insekten bestäubt werden, verursachen viel seltener Allergien – meist nur bei engem Kontakt mit den Blüten. Ihre Pollen können, da sie von Insekten transportiert werden, auch viel größer sein – werden aber vom Wind kaum über größere Strecken transportiert.

Die allergischen Reaktionen können sich als Augentränen, Augenjucken, Niesreiz, Schnupfen, verstopfte Nase, Husten, Atemnot, Asthma bronchiale und Hautekzem zeigen. Wenn die Beschwerden saisonal auftreten und während einer längeren Regenperiode nachlassen, sollte an eine Pollenallergie gedacht werden.

Was tun?

1. Allergenkarenz Die Allergenkarenz, also das Meiden der Pollen, ist die beste, sicherste Methode zur Therapie des Heuschnupfens. Die Realisierung ist jedoch schwierig, da die Pollen kilometerweit durch die Luft fliegen können. Als Pollenallergiker müssten Sie während der Blütezeit Ihres Pollens in Klimazonen verreisen, in denen die Blühzeiten zeitlich anders verlaufen oder die Pflanze, auf die Sie allergisch reagieren, gar nicht vorkommt. Oft ist ein Aufenthalt im Hochgebirge oder an Küstenbereichen bzw. auf den Inseln günstig.

2. Spezifische Immuntherapie (Hyposensibilisierung) Die Spezifische Immuntherapie ist die einzige Behandlungsmethode, die an der Ursache ansetzt. Dabei wird dem Allergiker das jeweilige Pollenallergen zuerst in kleinsten Mengen, dann in allmählich steigender Dosierung gespritzt, um ihn so gegen den Pollen unempfindlich zu machen (Antikörper weren gebildet). Eine Hyposensibilisierung sollte stets von einem allergologisch erfahrenen Arzt in

Zeiten, wo es keine Pollen gibt, durchgeführt werden.

3. Medikamentöse Behandlung Die medikamentöse Behandlung dient zur Linderung und Vermeidung der HeuschnupfenSymptome und zur Behandlung der entzündlichen Schleimhautschwellungen.

Eingesetzt werden hauptsächlich Antihistaminika und Cortison.

Was kann ich noch tun?

• Die größte Pollenausschüttung erfolgt in den frühen Morgenstunden zwischen 4.00 und 6.00. In ländlichen Gebieten sollten daher die Fenster in dieser Zeit geschlossen bleiben. Die beste Zeit zum Lüften ist abends zwischen 19.00 und 24.00 Uhr. In städtischen Gebieten sinken gerade in den Abendstunden die Pollen ab. Hier tritt die geringste Pollenkonzentration in der Luft in den Morgenstunden zwischen 6.00 und 8.00 Uhr auf.

• Pollenallergiker sollten ihre Urlaubsplanung so abstimmen, dass sie in der Zeit, in der

die allergieauslösenden Pollen fliegen, in Urlaub fahren. Pollenarme Luft findet sich auf Inseln, am Meer oder in Hochgebirgslagen.

• Für viele Automodelle sind Pollenfilter für die Lüftungsanlagen erhältlich.

• Täglich Staubsaugen, um Pollen auf Teppichen und Möbeln zu entfernen.

• Möglichst jeden Abend vor dem Zubettgehen die Haare waschen und die Straßenkleidung außerhalb des Schlafzimmers ablegen, um keine Pollen ins Schlafzimmer einzuschleppen.

16 | 17 Maiser Wochenblatt

Jugend und Musik Kinderflohmarkt und Untermaiser Spieletreff Am Freitag, 4. Juni im Hof vom KIMM in Untermais 16.00 bis 18.00 Uhr Bitte beachten: Für die Kinder, die einen Stand betreiben möchten: Anmeldung bis zum 25. Mai. Für jede Familie bzw. Gruppe, die mitmacht, wird ein Platz (ca. 1,5 X 1,5 m) reserviert, der selbst zu ge-

stalten ist (Tisch ev.

Sonnenschirm). Es wird ein Beitrag von 5 Euro pro Einheit gesammelt.

Anmeldungen werden NUR per Fax (0473 211242) bzw. E-mail angenommen (ciola@ urania-meran.it) und bearbeitet. In Zusammenarbeit mit der Jungschar Untermais

Danksagung

Seit nun einem Jahr ist die SKJ-Gruppe in Obermais wieder aktiv. An die 25 Jugendlichen beleben seit dem Herbst den Jugendraum in Obermais wieder neu und bringen richtigen Schwung in den Rebhof. Neben den geselligen wöchentlichen Gruppenstunden wurden im abgelaufenen Jahr auch verschiedene religiöse und soziale Aktionen durchgeführt. Unter den Jugendlichen hat sich in der Zwischenzeit eine gute und wertvolle Freundschaft entwickelt.

Die anfänglichen Adaptierungsarbeiten des Jugendraumes wurden von den Jugendlichen selbst durchgeführt. Durch diese Neugestaltung konnte eine angenehme und jugendliche Atmosphäre geschaffen werden. Einen Herzlichen Dank für die finanzielle Unterstützung gilt dabei der Raiffeisenkasse Meran, dem Jugenddienst Meran, der Fa. Schrott Walter und verschiedenen privaten Spendern.

Matthias Spögler

Konzert des Burggräfler Singkreises in Algund Im Raiffeisensaal des „Peter Thalguterhauses“ von Algund fand kürzlich ein Chorkonzert statt, das der Burggräfler Singkreis zusammen mit dem Frauenvokalquartett Convivium gestaltete.

Die inzwischen zur Tradition gewordenen Frühjahrskonzerte des Burggräfler Singkreises, welche abwechselnd mit verschiedenen Chören und Chorgattungen des In- und Auslandes veranstaltet werden, haben nun eine beachtliche Zahl von Gästen und Freunden des gepflegten Chorgesangs gefunden.

Die Eröffnung des Konzertabends erfolgte durch den Burggräfler Singkreis unter der Ltg. von Dr. Veit Pamer, der mit seinem kleinen kammermusikalischen Ensemble im 1. Teil Madrigale aus Italien, Frankreich, England und Deutschland (de Rore, Costeley, Morley und Hassler) vortrug und im 2. Teil Chorlieder des 20. Jh. und der Romantik. Hervorzuheben ist dabei besonders, dass es dem Chor gelang, die schwierigen Klippen der Chromatik in den Werken der Romantik überzeugend zu überwinden und den Wohlklang der Melodien einfühlsam zu vermitteln.

Auch das Frauenvokalquartett Convivium, bestehend aus Sängerinnen mit professioneller Gesangsausbildung und Erfahrung im Sologesang als auch im Ensemblesingen, nämlich Eva und Ursula Torggler, Karin Demetz und Lu-

isa Pamer, präsentierte im 1. Teil Werke der Renaissance von Jeep, Hausmann, Lechner und Dowland. Der 2. Teil umfasste Chorlieder der Romantik sowie kunstvolle Bearbeitungen von deutschen Volksliedern. Die Sängerinnen faszinierten durch die Homogenität der Stimmen und ihre Ausgewogenheit in der Stimmführung und eroberten die Herzen der Zuhörer besonders dadurch, dass die es verstanden, die Botschaft der Lieder anzubringen.

Für Sängerinnen und Sänger sowie für die Zuhörer waren die Erläuterungen zur Musikge-

schichte und das Aufzeigen von historischen Leitlinien, die jeweils am Beginn der einzelnen Lied-Blöcke gegeben wurden, recht informativ, anregend und erfrischend.

Zum Abschluss sangen beide Ensembles gemeinsam ein polnisches und ein alpenländisches Volkslied; und nach dem herzlichen und zustimmenden Applaus der Zuhörer erklang noch als Zugabe ein allseits bekanntes und beliebtes Abendlied.

T. Stecher

Sommeraktivitäten für Kinder und Jugendliche Jedes Jahr zur Ferienzeit stellt sich für viele Eltern immer wieder die gleiche Frage: Was fangen unsere Kinder in den Ferien an? Ein - zumeist kleiner Teil - wird vielleicht durch eine Urlaubsreise abgedeckt, aber in der restlichen Zeit? Wir haben für alle, die sich mit diesen Fragen beschäftigen eine Liste zusammengestellt, die nach Anbietern geordnet. Alle Anbieter bieten Ermäßigungen für Geschwister an, daher haben wir diese Informationen einfach gekürzt. Für nähere Informationen zum Angebot bitte einfach den Anbieter kontaktieren.

Die Fotos auf diesen Seiten wurden von verschiedenen Anbietern zur Verfügung gestellt und wurden ohne Zusammenhang zum Text platziert. alpha beta piccadilly ITALIANO & NUOTO Die Kinder besuchen einen auf Italienisch abgehaltenen Schwimmkurs und üben in Sprachaktivitäten spielerischer Art gezielt die italienische Sprache.

Von 7 bis 9 Jahren Vom 12.-16.07 / 19.-23.07 Stundenplan: 9.00 - 16.00 Uhr Ort: Schwimmbad Lana Kosten: 250 Euro, Teilnehmerzahl: 16 ITALIANO TRA LE NOTE Am Vormittag führen die Kinder spielerische Aktivitäten in italienischer Sprache durch, wobei Lieder und Musik im Mittelpunkt stehen. Am Nachmittag spielen, basteln und musizieren sie freier Natur.

Von 10 bis 13 Jahren Vom 05.-09.07 / 12.-16.07 Stundenplan: 7:45 - 17.00 Uhr Ort: Ferienhaus in Hafl ing Kosten: Pro Turnus: 140 Euro Teilnehmerzahl: Pro Turnus: 12

ITALIANO E AVVENTURE NEL BOSCO Einwöchiges Abenteuercamp am Vigiljoch, bei dem die Jugendlichen Abenteuer, Spiel und Spaß im Wald erleben und gleichzeitig die italienische Sprache vertiefen.

Von 11 bis 14 Jahren Vom 23. - 27.08 Ort: Ferienhaus Vigiljoch Kosten: 260 Euro, Teilnehmerzahl: 14 GIOVANI ESPLORATORI NELLA NATURA Im Zentrum für Umwelterziehung schlüpfen die Jugendlichen in die Rolle von kleinen Naturforschern und vertiefen auf diese Weise die italienische Sprache.

Von 12 bis 14 Jahre Vom 26.-30.07 / 02. - 06.08 Ort: Segonzano in Val di Cembra/Cembratal, Centro di Didattica Ambientale Kosten: 450 Euro, Teilnehmerzahl: 20 DEUTSCH & ABENTEUER IM WALD Einwöchiges Abenteuercamp am Vigiljoch, bei dem die Jugendlichen Abenteuer, Spiel und Spaß im Wald erleben und gleichzeitig die deutsche Sprache vertiefen.

Von 11 bis 14 Jahren Vom 23. - 27.08 Ort: Ferienhaus Vigiljoch Kosten: 260 Euro Teilnehmerzahl: 14 SPRACHFERIEN IN DEUTSCHLAND Die Jugendlichen sind bei deutschen Gastfamilien untergebracht, erhalten pro Woche 20 Stunden qualifi zierten Sprachunterricht und verbringen täglich eine Stunde im örtlichen Gymnasium.

Von 12 bis 18 Jahren Vom 05.-09.07 / 12.-16.07 / 19.-23.07 Ort: Kronach oder Bad Kötzting in Deutschland, Kosten: 1.395 Euro plus Lehrmaterial und Fahrtspesen Teilnehmerzahl: 14 ENGLISH & SWIMMING Die Kinder besuchen einen auf Englisch abgehaltenen Schwimmkurs und üben in Sprachaktivitäten spielerischer Art gezielt die englische Sprache.

Von 8 bis 11 Jahren Vom 26.-30.07 / 02. - 06.08 Stundenplan: 9.00 - 16.00 Uhr Ort: Schwimmbad Lana Kosten: 260 Euro, Teilnehmerzahl: 16 ENGLISH & SAILING

Die Jugendlichen erlernen in einem auf Englisch abgehaltenen Kurs die Grundfertigkeiten des Segelsports und vertiefen mit Sprachspielen die englische Sprache.

Von 12 bis 14 Jahren Vom 23. - 27.08, Lago d‘Iseo - Associazione Nautica Sebina, Kosten: 680 Euro Teilnehmerzahl: 18 ENGLISH RIDING CAMP Die Jugendlichen erhalten sowohl Reit- als auch Sprachunterricht in englischer Sprache. Bei allen Freitzeitaktivitäten und Ausflügen wird Englisch gesprochen.

Von 12 bis 14 Jahren Vom 23.08 - 03.09, Ort: Amblar-Val di Non/Garni Stella Alpina und Maneggio Roen Kosten: 760 Euro, Teilnehmerzahl: 24 HALLI HALLO...CIAO CIAO...BYE BYE... SOMMERKINDERGARTEN Der Sommerkindergarten ermöglicht den Kindern eine erste „sanfte“, spielerische Annäherung an die Sprachen Deutsch, Italienisch und Englisch mit Hilfe von Liedern, Reimen, Geschichten und Spielen.

Von 3 bis 6 jahren, vom 26.07 - 20.08 Stundenplan: 7.30 - 15.00 Uhr Ort: Meran (genauer Ort wird noch mitgeteilt) Kosten: Pro Woche: 70 Euro Ermäßigung: Pro Woche für 2 Geschwister: 133 Euro, Teilnehmerzahl: Pro Gruppe: 13 alpha beta piccadilly / Urania Meran / KVW Meran ITALIANO & CIRCO Am Vormittag führen die Kinder spielerische Aktivitäten in italienischer Sprache durch. Am Nachmittag erhalten sie Einblick in die Welt des Zirkus und üben Kunststücke ein.

Von 7 bis 9 Jahren Vom 12.-16.07 / 19.-23.07 / 26.-30.07 Stundenplan: 8.00 - 16.30 Uhr Ort: Freie Waldorfschule Meran Kosten: Pro Turnus: 150 Euro Teilnehmerzahl: Pro Turnus: 20 ITALIANO IN AZIONE! Am Vormittag führen die Kinder spielerische Aktivitäten in italienischer Sprache durch. Am Nachmittag gehen sie schwimmen, spielen Minigolf, machen Ausflüge, besuchen ein Schloss u. v. m.

Von 8 bis 11 Jahren Vom 16. - 20.08 / 23. - 27.08 Stundenplan: 8.00 - 16.30 Uhr Ort: Kursräume von alpha beta piccadilly in Meran, Kosten: 200 Euro Teilnehmerzahl: 20 ALLEGRO ITALIANO Zweiwöchige Italienischkurse für GrundschülerInnen, von 7 bis 11 Jahren Vom 26.-30.07 / 02. - 06.08 / 30.08 - 03.09 / 06.09 - 10.09 Stundenplan: 9.00 - 12.00 Uhr Ort: Kursräume von alpha beta piccadilly in Meran Kosten: Pro Turnus: 90 Euro Teilnehmerzahl: Pro Turnus: 12 ITALIANO ATTIVO Zweiwöchige Italienischkurse für Mittel- und OberschülerInnen Von 12 bis 18 Jahren Vom 26.-30.07 / 02. - 06.08 / 30.08 - 03.09 / 06.09 - 10.09 Stundenplan: 9.00 - 12.00 Uhr Ort: Kursräume von alpha beta piccadilly in Meran Kosten: Pro Turnus: 90 Euro Teilnehmerzahl: Pro Turnus: 12 DEUTSCH & ZIRKUS Am Vormittag führen die Kinder spielerische Aktivitäten in deutscher Sprache durch. Am Nachmittag erhalten sie Einblick in die Welt des Zirkus und üben Kunststücke ein.

Von 7 bis 9 Jahren Vom 19.-23.07 Stundenplan: 8.00 - 16.30 Uhr Ort: Freie Waldorfschule Mera Kosten: 150 Euro, Teilnehmerzahl: 12 DEUTSCH IN AKTION!

Am Vormittag führen die Kinder spielerische Aktivitäten in deutscher Sprache durch. Am Nachmittag gehen sie schwimmen, spielen Minigolf, machen Ausfl üge, besuchen ein Schloss u. v. m.

Von 8 bis 11 Jahren Vom 16. - 20.08 / 23. - 27.08 Stundenplan: 8.00 - 16.30 Uhr Ort: Kursräume von alpha beta piccadilly in Meran Kosten: 200 Euro, Teilnehmerzahl: 20 DEUTSCH MACHT SPASS Zweiwöchige Deutschkurse für GrundschülerInnen, von 7 bis 11 Jahren Vom 26.-30.07 / 02. - 06.08 / 30.08 - 03.09 / 06.09 - 10.09 Stundenplan: 9.00 - 12.00 Uhr Ort: Kursräume von alpha beta piccadilly in Meran Kosten: Pro Turnus: 90 Euro Teilnehmerzahl: Pro Turnus: 12 DEUTSCH AKTIV Zweiwöchige Deutschkurse für Mittel- und OberschülerInnen, von 12 bis 18 Jahren Vom 26. - 30.07 / 02. - 06.08 / 30.08 - 03.09 / 06.

- 10.09 Stundenplan: 9.00 - 12.00 Uhr Ort: Kursräume von alpha beta piccadilly in Meran Kosten: Pro Turnus: 90 Euro Teilnehmerzahl: Pro Turnus: 12 ENGLISH FUN DAYS Am Vormittag führen die Kinder spielerische Aktivitäten in englischer Sprache durch. Am Nachmittag gehen sie schwimmen, spielen Minigolf, machen Ausfl üge, besuchen ein Schloss u. v. m.

Von 9 bis 12 Jahren Vom 28.06 - 02.07 / 05.-09.07 / 02. - 06.08 / 09.

- 13.08 Stundenplan: 8:30 - 16.30 Uhr Ort: urania-Haus in Meran Kosten: Pro Turnus: 250 Euro Teilnehmerzahl: Pro Turnus: 20 PLAYING WITH ENGLISH Zweiwöchige Englischkurse für GrundschülerInnen Von 7 bis 11 Jahren Vom 26.-30.07 / 02. - 06.08 / 30.08 - 03.09 / 06.09 - 10.09 Stundenplan: 10.00 - 12.00 Uhr Ort: urania-Haus in Meran Kosten: Pro Turnus: 82 Euro Teilnehmerzahl: Pro Turnus: 12 FUN WITH ENGLISH Zweiwöchige Englischkurse für Mittel- und OberschülerInnen, von 12 bis 18 Jahren Vom 26.-30.07 / 02. - 06.08 / 30.08 - 03.09 / 06.09 - 10.09 Stundenplan: 9.00 - 12.00 Uhr Ort: urania-Haus in Meran Kosten: Pro Turnus: 115 Euro

ONE-WEEK SMALL-GROUP COURSES Einwöchige Intensiv-Englischkurse für Mittel- und OberschülerInnen von 12 bis 18 Jahren Vom 21. - 25.06 / 28.06 - 02.07 / 05.-09.07 / 12.16.07 / 16. - 20.08 Stundenplan: 9.00 - 12.00 Uhr Ort: urania-Haus in Meran Kosten: Pro Turnus: 230 Euro Teilnehmerzahl: Pro Turnus: 5 FREMDSPRACHENKURSE

18 | 19 Maiser Wochenblatt

Sommeraktivitäten für Kinder und Jugendliche Zweiwöchige Fremdsprachenkurse für Mittel- und OberschülerInnen (Französisch, Spanisch, Arabisch, Russisch) Von 15 bis 18 Jahren Vom 30.08 - 03.09 / 06.09 - 10.09 Stundenplan: 9.00 - 12.00 Uhr Ort: urania-Haus in Meran Kosten: 115 Euro Teilnehmerzahl: 12

AVS Sektion Meran

SOMMERCAMP JULI UND AUGUST Am Vormittag Klettern in der Kletterhalle oder im Klettergarten. Am Nachmittag Schwimmen, Spiel & Spaß u.v.m. Voraussetzung: keine Von 6 bis 15 Jahren Vom 05.-09.07 / 23. - 27.08 Stundenplan: 9.00 - 17.30 Uhr Ort: Kletterhalle Meran und Klettergärten um Meran Kosten: Euro 105,00 pro Woche, plus Euro 12,00 AVS Beitrag, Teilnehmerzahl: min. 8 - max. 16

Die Kinderwelt Onlus

KUNTERBUNTER SOMMER IN UNTERMAIS Ein attraktives Wochenprogramm mit einem Ausflugund einem Schwimmtag, Kreativ- und Bewegungsangeboten, viel Spaß und Spiel. Von 3 bis 6 Jahren Vom 14. - 18.06 / 21. - 25.06 / 28.06 - 02.07 / 05.09.07 / 12.-16.07 / 19.-23.07 / 26.-30.07 02. - 06.08 / 09. - 13.08 / 16. - 20.08 / 23. - 27.08 / 30.08 - 03.09 / 06. - 10.09 Stundenplan: 7.30 (Gleitzeit bis 9 Uhr ) - 17.00 Uhr Ort: Untermais, Burggräfl erstrasse 10-12 Kosten: Wochenpreis - 85 Euro; Kreativtag ganztägig - 19 Euro; halbtägig mit Mittag - 11 Euro; ohne Mittag - 8 Euro; Ausflugstag - 25 Euro; Schwimmtag 21 Euro Teilnehmerzahl: 30

SOMMER IN ST. GEORG Für Kinder, die für mindestens ein Jahr den Kindergarten besucht haben. Von 3 bis 6 Jahren Vom 05.-09.07 / 12.-16.07 / 19.-23.07 / 26.-30.07 / 02. - 06.08 / 09. - 13.08 / 16. - 20.08 Stundenplan: 7:45 - 17:00 Uhr Ort: Kindergarten Obermais St. Georg Kosten: 30 - 40 pro Woche Anmeldung: Gemeinde Meran Dienststelle für Kinderbetreuung 19.04.-30.04.2010 Teilnehmerzahl: 25 SOMMER IN ELISABETHHEIM Für Kinder, die für mindestens ein Jahr den Kindergarten besucht haben.

Von 3 bis 6 Jahren Vom 05.-09.07 / 12.-16.07 / 19.-23.07 / 26.-30.07 02. - 06.08 / 09. - 13.08 / 16. - 20.08 Stundenplan: 7.45 - 17.00 Uhr Ort: Kindergarten Elisabethheim Kosten: 30 - 40 pro Woche Anmeldung: Gemeinde Meran Dienststelle für Kinderbetreuung 19.04.-30.04.2010 Teilnehmerzahl: 25

Eltern-Kind Zentrum Meran

ABENTEUERCAMP ST.HELENA/ULTEN Natur, Freundschaft, Spiel und Spaß ohne Eltern erleben, Von 8 bis 15 Jahren Vom 02. - 06.08 / 09. - 13.08 / 16. - 20.08 Stundenplan: 24 Stunden Ort: Schulhaus und Widum in St.Helena/Ulten Kosten: 180 Euro, Teilnehmerzahl: 37 Kinder pro Turnus SOMMERKINDERGARTEN IM LIDO MERAN Ferientage im Lido mit qualifi zierter Begleitung, Von 3 bis 6 Jahren Vom 16. - 20.08 / 23. - 27.08 / 30.08 - 03.09 / 06.09 - 10.09 Stundenplan: 7.45 - 14.30 Uhr Ort: Lido Meran, Kosten: 60 Euro Teilnehmerzahl: 25 Kinder pro Turnus

Jugenddienst Meran

KUNTERBUNTER SOMMER IN UNTERMAIS Ein attraktives Wochenprogramm mit zwei Ausfl ügen und einem Schwimmtag, Kreativ- und Bewegungsangeboten, viel Spaß und Spiel. Von 7 bis 12 Jahren Vom 14. - 18.06 / 21. - 25.06 / 28.06 - 02.07 / 05.09.07 / 12.-16.07 / 19.-23.07 / 26.-30.07 02. - 06.08 / 09. - 13.08 / 16. - 20.08 / 23. - 27.08 / 30.08 - 03.09 / 06. - 10.09 Stundenplan: 7.30 (Gleitzeit bis 9 Uhr ) - 17.00 Uhr Ort: Untermais, Burggräfl erstrasse 10-12 Kosten: Wochenpreis - 90 Euro; Kreativtag ganztägig - 19 Euro; halbtägig mit Mittag, - 11 Euro; ohne Mittag - 8 Euro; Ausfl ugstag - 25 Euro; Schwimmtag 21 Euro (bei Verfügbarkeit der Plätze) Teilnehmerzahl: 20 KUNTERBUNTER SOMMER IN OBERMAIS Ein attraktives halbtägiges Wochenprogramm mit kunterbunten Kreativ- und Bewegungsangeboten und einem ganztägigen Ausfl ug in der Woche. Von 3 bis 8 Jahren Vom 21. - 25.06 / 28.06 - 02.07 / 05.-09.07 / 12.16.07 / 19.-23.07 / 26.-30.07 02. - 06.08 / 09. - 13.08 / 16. - 20.08 / 23. - 27.08 Stundenplan: 7.30 (Gleitzeit bis 9 Uhr ) - 13.30 Uhr (Mittwochs bis 17.00 Uhr wegen Ausflug) Ort: Obermais, Dantestraße 5 Kosten: Wochenpreis - 60 Euro -Kreativtag halbtägig mit Mittag - 11 Euro, ohne Mittag - 8 Euro - Ausfl ugstag - 25 Euro Teilnehmerzahl: 30

KINDERFERIEN AM VIGILJOCH Abenteuerwochen für Kinder im Luftkurort Vigiljoch, mit Lagerfeuer, Wandern, Spiel und Spaß...

Von 8 (3. Klasse GS) bis 12 (2. Klasse MS) Jahren Vom 05.-09.07 / 12.-16.07 / 19.-23.07 / 26.-30.07 Stundenplan: ganzen Tag, Ort: Vigiljoch Ferienheim Kosten: 110 Euro pro Kopf Teilnehmerzahl: 35 pro Turnus SOMMERPOWER Drei Wochen Spiel, Spaß und Gemeinschaft. Klettern im Hochseilgarten, Volleyballspielen, Schwimmen, Alpinbob fahren und sich sozial engagieren.

Von 2. Mittelschule bis 3. Mittelschule Vom 02. - 06.08 / 09. - 13.08 / 16. - 20.08 Stundenplan: 9.00 - 17.00 Uhr Ort: Raum Meran und Ferienheim Vigiljoch Kosten: 60 Euro pro Turnus, 170 Euro insg.

Teilnehmerzahl: 35 pro Turnus KISI KIDS MUSICALWOCHE In zwei Wochen lernen die Kinder Lieder zu einem Musical, spielen gemeinsam, lernen religiöse Inhalte kennen und machen eine Aufführung zum Schluss. ab 6 Jahren egal Vom 28.06 - 02.07 / 05.-09.07 Stundenplan: 9.oo - 18.oo Uhr Ort: Vereinshaus in Marling Kosten: wird noch mitgeteilt Teilnehmerzahl: 70

Stundenplan: 9.oo - 18.00 Uhr Ort: Meran und Umgebung Kosten: 100 Euro Teilnehmerzahl: max. 16 SPORTWOCHE Verschiedene Sportarten sollen erlebt und unter die Lupe genommen werden, zwei Mal in der Woche.

Von 15 bis 17 Jahren Vom 19.-23.07 / 26.-30.07 / 02. - 06.08 / 09. - 13.08 Stundenplan: 18.oo - 21.oo Uhr Ort: Meran, Obermais Kosten: 35 Euro Teilnehmerzahl: max. 16

Kapuzinerstiftung Liebeswerk

SOMMERFESTIVAL 2010 Freizeitaktivität für Kinder und Jugendliche mit Schwimmen, Playback, Tanzen, Turnen, freies Basteln, wobei die Phantasie und Kreativität der Kinder besonders gefördert wird. Von 3 bis 14 Jahren Vom 28.06 - 02.07 / 05.-09.07 / 12.-16.07 / 19.23.07 / 26.-30.07 / 02. - 06.08 09. - 13.08 / 23. - 27.08 / 30.08 - 03.09 Stundenplan: von 07:30 Uhr bis 16:30 Uhr und eventuell bis 17:00 Uhr, Abholmöglichkeit nach Absprache Ort: Liebeswerk Meran Kosten: 63,00 Euro/Woche

Katholische Jungschar Maria Himmelfahrt

JUNGSCHARHÜTTENLAGER In einem Berghaus erleben die Kinder zu den 4 Säulen der Jungschar (Lobby,Freiraum, Kirche, Hilfe) und mit Spaß und Spiel viele Abenteuer in einer Woche. von 9 (4. Klasse GS) bis 14 (3. Klasse MS) Jahren Vom 05.-09.07 / 12.-16.07 Stundenplan: ganzen Tag, Ort: Grissian, Alte Mühle Kosten: 120 Euro pro Kopf Teilnehmerzahl: ca. 35 Kids

Katholische Jungschar Obermais

JUNGSCHARZELTLAGER In einem Berghaus erleben die Kinder zu den 4 Säulen der Jungschar (Lobby,Freiraum, Kirche, Hilfe) und mit Spaß und Spiel viele Abenteuer in einer Woche. von 9 (4. Klasse GS) bis 14 (3. Klasse MS) Jahren Vom 19.-23.07 / 26.-30.07 Stundenplan: ganzen Tag, Ort: Fennberg Kosten: 100 Euro pro Kopf Teilnehmerzahl: 35 pro Turnus

Jugendtreff Friends Obermais

FERIENREISE Eine Sommerwoche auf dem Meer, zur Erholung und Entspannung Von 17 - 18 Jahren Vom 14. - 18.06 Stundenplan: ganzen Tag Ort: Mallorca, Kosten: 450 Euro pro Kopf Teilnehmerzahl: max. 16 GIRLSWOCHEN Gemeinsam mit anderen Einrichtungen bietet man den Mädchen Einblicke, erlebt Abenteuer und Spaß, verschiedene Aktionen...

Von 16 bis 18 Jahren Vom 23. - 27.08

Katholische Jungschar St. Nikolaus JUNGSCHARZELTLAGER

Sommeraktivitäten für Kinder und Jugendliche In einem Berghaus erleben die Kinder zu den 4 Säulen der Jungschar (Lobby,Freiraum, Kirche, Hilfe) und mit Spaß und Spiel viele Abenteuer in einer Woche. von 9 (4. Klasse GS) bis 14 (3. Klasse MS) Jahren

Katholische Jungschar Untermais

JUNGSCHARHÜTTENLAGER In einem Berghaus erleben die Kinder zu den 4 Säulen der Jungschar (Lobby,Freiraum, Kirche, Hilfe) und mit Spaß und Spiel viele Abenteuer in einer Woche. von 9 (4. Klasse GS) bis 14 (3. Klasse MS) Jahren Vom 26.-30.07 / 23. - 27.08 Stundenplan: ganzen Tag, Ort: San Lugano, Nobls Kosten: 100 Euro pro Kopf Teilnehmerzahl: 35 pro Turnus

KVW Bildungsreferat Meran

SOMMERCAMP: NATUR PUR UND FOTOS DIGITAL Die Woche in Langtaufers steht im Zeichen der Fotografi e und der Natur. Von Montag bis Freitag lernst du die Fertigkeiten im Umgang mit der Digitalkamera und der Bildbearbeitung am PC, du erlebst Natur und Kultur von Langtaufers und erfährst Gemeinschaft bei Spielen und Wanderungen.

Von 5. Klasse Grundschule bis 1. Klasse Mittelschule Vom 26.-30.07 Stundenplan: 8.30 - 17.00 Uhr Ort: Langtaufers (Vinschgau) Kosten: 245 Euro Teilnehmerzahl: 16 SOMMERCAMP: MUSICALSCHOOL Musik, Tanz und Schauspiel – und das eine ganze Woche! Du lernst in dieser Woche verschiedene Songs aus unterschiedlichen musikalischen Richtungen, also vom Musical bis hin zu Pop und Rock. Dazu übst du in der Gruppe die passenden Choreografi en und Bewegungen ein. Die Lieder werden dann gemeinsam zu einer Aufführung zusammengestellt, das heißt du darfst dich schauspielerisch verausgaben. Das Ergebnis dieses „Musicalcamps“ wird Eltern, Geschwister Freunden und Bekannten am Ende der Woche in Form einer kleinen Aufführung mit Band präsentiert.

Von 2. Klasse Mittelschule bis 1. Klasse Oberschule Vom 26.-30.07, Stundenplan: 8.30 - 17.00 Uhr Ort: Meran, Kosten: 185 Euro Teilnehmerzahl: 28

VKE (Verein für Kinderspielplätze und Erholung)

KINDERFERIEN IN HAFLING Spaß und Spiel - das ist unser Ziel!

Von 6 bis 11 Jahren, Vom 21. - 25.06 / 28.06 - 02.07 / 05.-09.07 / 12.-16.07 Stundenplan: 8.50 - 17.00 Uhr Ort: Volksschule Hafl ing Kosten: 13 Euro Mitgliedsbeitrag 60 Euro Teilnehmerzahl: ca.20

Volkshochschule Urania Meran

REGENBOGENBUNTE GESCHICHTENUND ERLEBNISWELT IM ATELIER UND GARTEN Fünf kreative Vormittage mit malen, gestalten, bewegen, verkleiden und spielen, Von 3 bis 6 Jahren Vom 12.-16.07, Stundenplan: 8.30 - 12.30 Uhr Ort: Urania-Haus, Ortweinstr. 6., Meran und ein Garten in der Nähe, Kosten: 120 Euro Teilnehmerzahl: 6 pro Gruppe REISETRÄUME, PURZELBAUM UND PINSELSTRICH Kreativwoche: eine Einladung in eine erlebnisreiche Phantasie- und Geschichtenwelt, Von 5 bis 9 Jahren Vom 19.-23.07 / 06. - 10.09, Stundenplan: 8.30 12.30 Uhr, Ort: Urania-Haus, Ortweinstr. 6 Kosten: 120 Euro Teilnehmerzahl: 8 pro Gruppe SKULPTURWORKSHOP MIT WOLFGANG WOHLFAHRT Künstlerwoche mit Abschlussabend Von 9 bis 14 Jahren, Vom 26.-30.07 Stundenplan: 8.30 - 12.30 Uhr Ort: Urania-Haus, Ortweinstr. 6 Kosten: 130 Euro Teilnehmerzahl: 7 pro Gruppe ENGLISH FUN DAYS Zwei Wochen Full-Immersion auf Englisch: Kurs + Freizeitprogramm, Von 8 bis 12 Jahren Vom 28.06 - 02.07 / 05.-09.07 Stundenplan: 8.30 - 16.30 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran: Treffpunkt, dann Meran und umliegende Orte Kosten: 250 Euro Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe PLAYING WITH ENGLISH Kommunikativer Sprachkurs für GrundschülerInnen, Von 7 bis 11 Jahren Vom 26.-30.07 / 02. - 06.08 / 30.08 - 03.09 / 06.09 - 10.09 Stundenplan: 9.00 - 11.00 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran Kosten: 82 Euro Teilnehmerzahl: 10 pro Gruppe

Pro Juventute

INTEGRIERTE KINDERFERIEN Freizeitaktivitäten, Spiel und Sport und Sommerhausaufgaben, Von 5 bis 15 Jahren Vom 28.06 - 02.07 / 05.-09.07 / 12.-16.07 / 19.23.07 / 26.-30.07 / 02. - 06.08 09. - 13.08 / 16. - 20.08 / 23. - 27.08 Stundenplan: 9.00 - 17.00 Uhr Ort: Meran/Sinich Kosten: 60 Euro Grundpreis; 80 Euro 2. Pflegestufe; 100 Euro 3. Pflegestufe; 120 Euro 4. Pflegestufe Teilnehmerzahl: 15

Tangram - English Studio

SUMMER ENGLISH Kreative Englisch-Workshops mit Gruppenspielen am Computer, Von 11 bis 13 Jahren Vom 02. - 06.08 / 09. - 13.08 / 16. - 20.08 / 23. 27.08 / 30.08 - 03.09 Stundenplan: 9.00 - 12.00 Uhr Ort: Aula Krea di Tangram, Lauben 204 in Meran Kosten: 40,00 Euro pro Termin Teilnehmerzahl: 15

FUN WITH ENGLISCH Kommunikativer Sprachkurs für MittelschülerInnen Von 11 bis 14 Jahren

Vom 26.-30.07 / 02. - 06.08 / 30.08 - 03.09 / 06.09 - 10.09, Stundenplan: 9.00 - 12.00 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran Kosten: 115 Euro Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe HIGH SCHOOL ENGLISH Sprachkurs für OberschülerInnen Von 14 bis 18 Jahren Vom 26.-30.07 / 02. - 06.08 / 30.08 - 03.09 / 06.09 - 10.09, Stundenplan: 9.00 - 12.00 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran Kosten: 115 Euro Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe ONE-WEEK-SMALL-GROUP-COURSES Kleingruppensprachkurs intensiv für Mittel- und OberschülerInnen, Von 11 bis 18 Jahren Vom 21. - 25.06 / 28.06 - 02.07 / 05.-09.07 / 12.16.07 / 16. - 20.08 Stundenplan: 9.00 - 12.00 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran Kosten: 230 Euro Teilnehmerzahl: 5 pro Gruppe FRANZÖSISCH, RUSSISCH, ARABISCH UND SPANISCH, Sprachkurs für OberschülerInnen Von 14 bis 18 Jahren Vom 30.08 - 03.09 / 06.09 - 10.09 Stundenplan 9.00 -12.00 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran Kosten: 115 Euro

Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe HEILPÄDAGOGISCHES REITEN Heilpädagogisches Reiten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung (integrierte Gruppe) 6 Treffen pro Kurs, Von 5 Jahren bis keine Einschränkung Vom 21. - 25.06 / 28.06 - 02.07 / 05.-09.07 / 12.16.07 / 19.-23.07 / 26.-30.07 23. - 27.08 / 30.08 - 03.09 Stundenplan: 1. Termin 16:00; 2. Termin 17:30 - I Termin 17:30; II Termin 19:00 Ort: Lana, Equspera, Villenerweg 7 Kosten: 52 Euro Teilnehmerzahl: 8 pro Gruppe FERIEN MIT MALEN „Sinnliches Malen“ zu Musik, Märchenlandschaften, Tiere, Natur und Menschen. (Integrierte Gruppe) Von 6 Jahren bis keine Einschränkung Vom 23. - 27.08 / 30.08 - 03.09 Stundenplan: 16.00 - 18.00 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran Kosten: 30 Euro Teilnehmerzahl: 8 pro Gruppe KREATIVE FERIENTAGE Fünf kreative Vormittage mit Spielen, Malen, Theater, Bewegung, Geschichten-Erfinden, (integrierte Gruppe) Von 6 bis 12 Jahren, Vom 26.-30.07 Stundenplan: 16.00 - 18.00 Uhr Ort: wird noch bekannt gegeben Kosten: 90 Euro Teilnehmerzahl: 12 ERLEBNIS-FERIENTAGE IM NATIONALPARK STILFSER JOCH 1 Woche Erlebnis-Ferientage mit Wandern, Musik, Theater und vieles mehr (Integrierte Gruppe) Von 7 bis 12 Jahren, Vom 23. - 27.08 Stundenplan: 0 - 24 uhr Ort: Kulturverein „Die ROSSCHAUKEL“, Stilfserbrücke 23 a, Stilfs/Prad Kosten: 103 Euro Teilnehmerzahl: 10 TROMMELN, RHYTHMUS, BEWEGUNG Einführung in die Welt des Trommelns, des Rhythmus und der Bewegung, (Integrierte Gruppe) Von 8 bis 16 Jahren

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Sommeraktivitäten für Kinder und Jugendliche Vom 16. - 20.08 / 23. - 27.08 Stundenplan: 9.00 - 11.00 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran Ort: 16 Euro Teilnehmerzahl: 12 ERLEBNIS PUR - RAUS IN DIE NATUR Ganztägige Erlebniswoche im Freien für Schüler/innen der 3.-5. Grundschule. Von 8 bis 10 Jahren Vom 19.-23.07 Stundenplan: 8.30 - 17.30 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran: Treffpunkt,

dann Meran und umliegende Orte Kosten: 150 Euro Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe SELBSTVERTEIDIGUNG FÜR MÄDCHEN AB 13 Selbstverteidigungskurs für Mädchen ab 13 Jahren, die lernen möchten, sich auch ohne besondere Kräfte oder sportliche Kenntnisse zu wehren.

Von 13 bis 18 Jahren Vom 05.-09.07 / 23. - 27.08 Stundenplan: 9.00 - 12.00 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran Kosten: 84 Euro Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe DIGITALE BILDBEARBEITUNG MIT ADOBE PHOTOSHOP, Eine Woche lang setzen sich die Schüler/ innen spielerisch mit der Bildbearbeitung auseinander.

Voraussetzung: EDV-Grundkenntnisse Von 10 bis 12 Jahren, Vom 05.-09.07 Stundenplan: 8.30 - 12.30 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran Kosten: 95 Euro (+ 25 Euro für Kalender nach Wunsch) Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe

ZEICHNEN AM COMPUTER MIT ADOBE ILLUSTRATOR Die Teilnehmer/innen lernen die verschiedenen Funktionen des Programmes Adobe Illustrator.

Voraussetzung: EDV-Kenntnisse Von 10 bis 12 Jahren, Vom 19.-23.07 Stundenplan: 8.30 - 12.30 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran Kosten: 95 Euro Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe DAS 10-FINGER SYSTEM IN 6 STUNDEN FÜR GRUNDSCHÜLERINNEN Dieser Kurs richtet sich an GrundschülerInnen ab der 3. Klasse, die das Blindschreiben mit 10 Fingern in kurzer Zeit lernen möchten.

Von 8 bis 10 Jahren Vom 02. - 06.08 / 30.08 - 03.09 Stundenplan: 8.30 - 10.00 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran Kosten: 65 Euro Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe DAS 10-FINGER SYSTEM IN 6 STUNDEN FÜR MITTELSCHÜLERINNEN Dieser Kurs richtet sich an MittelschülerInnen, die das Blindschreiben mit 10 Fingern in kurzer Zeit lernen möchten. Von 11 bis 13 Jahren

Vom 02. - 06.08 / 30.08 - 03.09 Stundenplan: 10.15 - 11.45 Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran Kosten: 65 Euro Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe DAS 10-FINGER SYSTEM IN 6 STUNDEN FÜR OBERSCHÜLERINNEN Dieser Kurs richtet sich an OberschülerInnen, die das Blindschreiben mit 10 Fingern in kurzer Zeit lernen möchten. Von 14 bis 18 Jahren Vom 02. - 06.08 / 09. - 13.08 Stundenplan: 18.00 - 20.00 Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran Kosten: 65 Euro Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe COMPUTER & FUN & PFERDESPASS Am Vormittag lernen die TeilnehmerInnen den Umgang mit dem EDV-Programm Powerpoint. Am Nachmittag dreht sich alles rund ums Pferd.

Von 8 bis 10 Jahren Vom 21. - 25.06 / 06.09 - 10.09 Stundenplan: 8.30 - 17.00 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, MeranLana, Equspera, Villenerweg 7, Kosten: 190 Euro Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe COMPUTER & FUN & ERLEBNIS Am Vormittag erstellen die TeilnehmerInnen eine Diashow und bearbeiten dabei digitale Fotos. Der Nachmittag steht unter dem Motto Erlebnis im Freien.

Von 8 bis 10 Jahren, Vom 12.-16.07 / 26.-30.07 Stundenplan: 8.30 - 17.00 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran: Treffpunkt, dann Meran und umliegende Orte Kosten: 190 Euro Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe KLANGWERKSTATT Musikinstrumente selbst bauen und damit musizieren Von 7 bis 10 Jahren, Vom 05.-09.07 Stundenplan: 9.00 - 12.00 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran

Kosten: 89 Euro Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe EINE REISE DURCH DIE GALAXIE MIT FARBEN UND MUSIK Phantasievolles Malen und Singen rund um „himmlische“ Themen wie Sterne, Tanz der Planeten, Sonne etc. Von 8 bis 11 Jahren Vom 23. - 27.08 Stundenplan: 9.00 - 12.00 Uhr Ort: urania-Haus, Ortweinstr. 6, Meran Kosten: 89 Euro Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe COMPUTERWERKSTATT Die Teilnehmer/innen zerlegen einen Computer und bauen ihn wieder auf, sie installieren ein Betriebssystem, vernetzen die Computer und lernen die Funktion des Internets kennen. Voraussetzung: EDV-Kenntnisse Von 10 bis 12 Jahren. Vom 26.-30.07 / 02. - 06.08 Stundenplan: 8.30 - 12.30 Uhr Ort: Meran, LEWIT „Peter Mitterhofer“, Galileistr. 33 Kosten: 95 Euro Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe WIR SIND INDIANER! Zweisprachige Indianerwoche für SchülerInnen der Grund- und Mittelschule, Von 6 bis 14 Jahren Vom 05.-09.07 / 12.-16.07 / 26.-30.07 Stundenplan: 8.00 - 12.00 Uhr Ort: Lana, Equspera, Villenerweg 7 Kosten: 150 Euro Teilnehmerzahl: 12 pro Gruppe „Mit uns auf Weltreise“ – „Con noi in giro per il mondo“

Therme Meran

Die Therme Meran bieten vom 2. Juni bis zum 28. August kostenlose Kinderfeste im Thermenpark, jeweils zu einem bestimmten Thema an: Mexico 02. Juni 2010 – Kinderfest, 11-18 Uhr: Zur Eröffnung werden die drei Kinderanimatuerinnen mit dem selbstgebauten Fluggerät „Weltreise Airline“ anreisen und im Thermenpark neben dem Kinderbecken (in Mexiko) landen. Anschließend lernen die Kinder mit unserer riesigen Weltkugel spielerisch, wo sich Mexiko befindet. Den ganzen Tag über werden dann verschiedene Ecken passend zum Thema Mexiko für die Kinder angeboten. Es wird gespielt, getanzt, gebastelt, usw. Drei Basteleien (Rasseln, Spinnentiere, Bilderrahmen) können von den Kindern angefertigt und mitgenommen werden. Auf unserer großen Hüpfburg mit Rutsche können sich die Kinder austoben.

Australien 03./04. Juli 2010 – Therme Zwergenland, 13-18 Uhr: Am 3. Juli landen die Betreuerinnen mit dem Fluggerät in Australien. Den Kindern wird anfangs wieder das Land auf unserem großen Erdball gezeigt. Passend zum Land werden dann zwei Basteleien angeboten (Bumerang, Regenrohr). Zusätzlich werden im Therme Zwergenland immer mehrere Spiele angeboten: Riesen-Vier-gewinnt, Riesendomino, 5 Bobbycars, Calcetto, Elefantenwippe, Paarwippe. Auch wird jedes Wochenende Kinderschminken angeboten.

Hawaii 10./11. Juli 2010 – Therme Zwergenland, 13-18 Uhr: Ritual Fluggerät/ Weltkugel, Bastelei: Blumenkette, Musikspiele (z.B. Reise nach Hawaii), verschiedene Spielgeräte, Kinderschminken; Nordamerika 17./18. Juli 2010 – Therme Zwergenland, 13-18 Uhr (Zu Besuch bei den Indianern): Ritual Fluggerät/ Weltkugel, Bastelei: Trommeln, Totem, verschiedene Spielgeräte, Kinderschminken; Holland 24./25. Juli 2010 – Therme Zwergenland, 13-18 Uhr: Ritual Fluggerät/ Weltkugel, Bastelei: Fliegender Holländer, Blumen aus Eierkarton, Drachen, verschiedene Spielgeräte, Kinderschminken; Brasilien 31 Juli/01. August 2010 – Therme Zwergenland, 13-18 Uhr: Ritual Fluggerät/ Weltkugel, Bastelei: Frosch, Raupe, Fingerfiguren, verschiedene Spielgeräte, Kinderschminken; Grönland 07./08. August 2010 – Therme Zwergenland, 13-18 Uhr: Ritual Fluggerät/ Weltkugel, Bastelei: Fische, Angelrute, verschiedene Spielgeräte, Kinderschminken; Afrika 14./15. August 2010 – Therme Zwergenland, 13-18 Uhr: Ritual Fluggerät/ Weltkugel, Bastelei: Basteln mit Naturmaterialien - Steine bemalen, Schlüsselanhänger, Masken, verschiedene Spielgeräte, Kinderschminken; China 21./22. August 2010 – Therme Zwergenland, 13-18 Uhr: Ritual Fluggerät/ Weltkugel, Bastelei: Chinahüte, Kunstwerke mit Reis, verschiedene Spielgeräte, Kinderschminken; Europareise (England, Spanien, Italien,...) 28.

August 2010 – Kinderfest, 11-18 Uhr: Ritual Fluggerät/ Weltkugel (Heimreise nach Europa), verschiedene Ecken zu einigen europäischen Ländern, mehrere Bastelangebote, Hüpfburg, verschiedene Spielgeräte, Kinderschminken;

Schützen Meraner Schützen bei 400-Jahr-Feier der Wiltener Rotjacken Zum 400-Jahr-Jubiläum der Schützenkompanie Wilten - auch Rotjacken genannt - stellten die Schützen aus Meran in Innsbruck die Ehrenformation.

Gemeinsam mit der Wiltener-Partnerkompanie Margreid konnten die Schützenkompanien aus dem südlichen Teil Tirols den Rotjacken bei der großen Jubiläumsfeier Ehre erweisen und in einer einheitlichen Formation durch die Landeshauptstadt marschieren.

Die Schützenkompanie Meran ist mit der Schützenkompanie Wilten seit über 40 Jahren in einer engen Partnerschaft verbunden. Die kameradschaftliche Beziehung wurde ständig intensiviert - und Tiroler Einheit wird hier seit langem bewußt und vorbildlich gelebt. Tiroler Schützen aus Meran und Tiroler Schützen aus Wilten erleben ständig gemeinsam eine sehr intensive Freundschaft und bauen diese bei jeder Gelegenheit weiter aus. Während viele von der Einheit Tirols nur reden, wird hier ein echter Beitrag zur Tiroler Gemeinsamkeit geleistet. „Nichts und niemand kann das durch gemeinsame Wurzeln verbundene Volk im Norden, Süden und Osten unseres Landes Tirol trennen“ - so Hauptmann der SK Meran Renato des Dorides vor Medien-Vertretern in Innsbruck.

Das Festprogramm zur 400-Jahr-Feier der Wiltener Rotjacken am Samstag, den 15. Mai 2010 beinhaltete den Besuch der Heiligen Messe in der Stiftskirche von Wilten mit der „Missa super ingredimini omnes“ von Johann Stadlmayr - komponiert 1610 im Gründungsjahr der Schützenkompanie Wilten. Magister Raimund Schreier OPraem - Abt des Stiftes Wilten und Ehrenmitglied der Schützenkompanie Wilten - zelebrierte das Hochamt und segnete anschließend die vielen Erinnerungsfahnenbänder.

Die Wiltener Jubelkompanie nahm vor vielen Persönlichkeiten der Kirche, des Landes, des Militärs, einigen Schützenkompanien sowie Fahnenabordnungen vor der Stiftskirche Aufstellung. Eingeleitet wurde der Festakt an diesem Abend durch einen großen Landesüblichen Empfang.

Hauptmann der Schützenkompanie Meran Renato des Dorides meldete zu Beginn der Feier die angetretenen Formationen und seine Ehrenkompanie den hohen Gästen: unter ihnen der Abt von Wilten Mag. Raimund Schreier, Landeshauptmann Dr. Günther Platter, Bürgermeisterin von Innsbruck Frau Mag. Christine Oppitz-Plörer, Militärkommandant von Tirol Gen. Mj. Mag. Herbert Bauer, Schützenlandeskommandant Otto Sarnthein, Schützenbataillonskommandant Mj. Erich Enzinger und Landtagspräsident a. D. und Ehrenhauptmann der SK Wilten Dr. Helmut Mader. Nach einer

Landesüblicher Empfang vor der Stiftskirche Wilten (links die Jubelkompanie SK Wilten - rechts die Ehrenformation SK Meran + SK Margreid)

Frontabschreitung (v.l.n.r.: Hptm. Renato des Dorides, Landeskommandant Mj. Otto Sarnthein, Bürgermeisterin Mag. Christine Oppitz.Plörer, Landeshauptmann Dr. Günther Platter und Abt von Wilten Mag. Raimund Schreier)

Frontabschreitung mit Verneigung vor den vielen Fahnen der angetretenen Formationen ließ der Meraner Hauptmann eine perfekte Gewehrsalve durch die Ehrenkompanie abfeuern.

Nach diesem ersten Teil des Festaktes übernahm Hauptmann Andreas Raass der Schützenkompanie Wilten das Kommando über die Formationen. Der große Festzug marschierte in Richtung Innsbrucker Altstadt - durch die Triumph-Pforte zur Anna-Säule, wo - trotz Regenwetter - der Tiroler Zapfenstreich mit der Stadtmusikkapelle Wilten aufgeführt wurde.

Eine Gastaufführung der bekannten Wiltener Sängerknaben beendete den zweiten Teil dieser Festveranstaltung. Im Anschluß folgten fast 500 Teilnehmer der Einladung zum Abendessen in den Stiftskeller von Innsbruck.

Auch am nächsten Tag (Sonntag, den 16. Mai 2010) nahmen die Meraner Schützen am weiteren Verlauf des Festprogrammes aktiv teil.

Nach Abschreiten der Front und Marsch über

Teile der Innenstadt zum großen Cineplex , wo - nach der Gründungsfeier der neuen Partnerschaft zwischen den Wiltener Rotjacken und der Schützenkompanie von Lavis - eine Filmvorführung (auf Großleinwand) über die Geschichte und das Wirken der Jubelkompanie stattfand.

Musikalisch umrahmt wurde die zweitägige Feier durch die bekannte Stadtmusikkapelle Wilten, die Militärmusik Tirol, die Musikkapelle Kaprun und die Bürgerkapelle Lavis.

Offizieller Abschluß der Feierlichkeiten zum 400-Jahr-Jubiläum der Wiltener Schützen war die Defilierung vor prominenten Gästen bei der Wiltener Basilika. Bei einem Mittagessen im Schützenheim von St. Bartlmä (serviert vom Militärkommando Tirol) und gemütlichem Beisammensein im Schützenkreis ließ man die Jubelkompanie noch mehrmals „hoch-leben“.

Renato des Dorides Hauptmann der Schützenkompanie Meran

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Heimatpflege Landeskundliche Fahrt nach Kufstein Samstag, 05. Juni 2010 Treffpunkt: vor dem Angerheim Abfahrt: 6.30 Uhr

Herzliches Vergelt‘s Gott!

Die Schützenkompanie Blasius Trogmann bedankt sich für die finanzielle Unterstützung zur Realisierung der beiden Bronzerelieftafeln am Blasius Trogmann Denkmal. Ohne die Spenden und Beiträge wäre ein solches Vorhaben aus finanziellen Gründen nicht möglich gewesen. Daher ein öffentlicher Dank an all Jene, die uns unter die Arme gegriffen haben. Ganz

Programm: Geführter Rundgang durch die Stadt Kufstein, Besichtigung der Festung, Mittagessen auf der Festung, Fahrt in die Wildschönau.

Ankunft in Untermais: ca. 21.00 Uhr. Unkostenbeitrag für Bus, Eintritt, Führungen: 35,00 € Anmeldung: beim Obmann Walter Tappeiner, Tel. 0473/234481, innerhalb Dienstag, 01. Juni.

Der Ausschuss des Heimatpflegevereins würde sich über eine rege Beteiligung freuen. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen!

Dolomitenlandschaft, ein Magnet für Natur- und Kulturliebhaber Die sagenumwobenen Dolomiten, eine einmalige Landschaft, die sehr viele von uns kennen, zieht uns immer wieder gerne an. So unternahmen die Pensionisten vom Bezirk Meran des Katholischen Südtiroler Lehrerbundes eine kleine Rundreise durch das Gröden- und Gadertal.

So wie die Geschichte des Landes einem beruflich immer wieder sehr nahe stand, so mussten bei der Fahrt historische Spuren und landschaftliche Schönheiten für Abwechslung sorgen. Als wir bei Klausen die Autobahn verließen, kamen wir gleich auf die alte Bahntrasse des Grödner Zuges, dem „Schnaggele – Zug“, der bis 1960 das Grödental mit seinen 5 Bahnhöfen von Klausen bis St. Ulrich die Fahrgäste beförderte. Heute hingegen muss das Grödental mit drei Buslinien versorgt werden. Teilweise fuhr der Bus über die alte Bahnterrasse und so hatten wir einen einmaligen Blick über das Tal Die Aussicht war so einmalig, dass man sogar die Brenta, das Ortlermassiv und den Hirtzer von der anderen Seite sehen konnte.

In Sankt Ulrich fuhr man am Luis Trenker Denkmal vorbei, was einem wieder viele Geschichten aus der Vergangenheit weckte. Bei der Auffahrt zum Grödner Joch konnte man noch die Schneemassen von Lawinenabgängen bewundern, was einem aber auch an Gefahren und möglichen Katastrophen erinnerte. In Corvara und St. Leonhard in Abtei wurden Kirchen besichtigt, in denen man das Kunsthandwerk der Gadertaler zu sehen bekam. Genaueres über die ladinische Geschich-

te sah man im Landesmuseum von St. Martin in Thurn. Das Schloss Thurn, das heutige Landesmuseum, war früher der Amtssitz der Brixner Fürstbischöfe. Zum Abschluss der Rundreise gab es noch einen kurzen Aufenthalt bei der Sonnenburg, wo unser Reiseführer und Programmgestalter Sepp Krismer aus Klausen uns über die unterirdischen Probleme mit dem Straßenbau informierte. Sowohl über Natur- und Kulturerbe als auch über heutige Baustellen zeigt man Interesse und vertritt natürlich auch unterschiedliche Meinungen. Ein sonniger Tag, eine gute Tagesplanung und eine sehr geschätzte Führung hat allen Teilnehmern einen schönen Tag beschert. (es)

besonders der Gemeinde Meran für ihre finanzielle und unbürokratische Unterstützung, weiters der Raiffeisenkasse Meran-Fil. Untermais, dem Südtiroler Schützenbund, der Volksbank Untermais und der Sparkasse Untermais, sowie der Familie Evi Trogmann (Finkhof) für ihren großzügigen Beitrag.

Hauptmann Uwe Cainelli

asfaltArt Internationales Straßenkünstlerfestival - Meran Vom 11. bis 13. Juni steht Meran erneut ganz im Zeichen der Straßenkunst. Auch dieses Jahr werden Künstler aus aller Welt im Rahmen des 4. internationalen Straßenkünstlerfestivals „Asfaltart“ die Meraner Innenstadt in Beschlag nehmen. Freuen Sie sich auf ein kunterbuntes, lustiges und freches Festival. Organisiert wird das Festival vom Kunstverein Kallmünz, in Zusammenarbeit mit den Kaufleuten der Meraner Altstadtvereinigung, dem Verein Animativa, Mairania 857 und dem Teatro Pratiko.

Das Asfaltart-Team wünscht Ihnen viele schöne und unvergessliche Momente

FreITAg 11.06.2010

17.00 Uhr Orchester Pädagogisches Gymnasium 7 17.30 Uhr Teatro dei mille colori 1-3 Theater Leela 14 Adrian Kaye 5 18.00 Uhr Alessandro D’Alessandro 4 Mimo Mariano 2 Eli Rudyzuli 7 18.30 Uhr Teatro Pratiko – Teatro Giovani Dada 5 Shiva Grings 14 19.00 Uhr Orchester Pädagogisches Gymnasium ....4 Teatro dei mille colori 1-3 Zastava Orkestar 13 Gaby Corbo 11 19.30 Uhr Theater Leela 5 20.00 Uhr Zirkus Meer Seilüberquerung 6 Stillman 2 Adrian Kaye 14 20.15 Uhr Giullari Senza Frontiere 11 20.30 Uhr Animativa –/Jugendgruppe 4 Cigo One Man Band 1-3

Nino Retrete Eli Rudyzuli 21.00 Uhr Teatro dei mille colori Mimo Mariano 21.30 Uhr Shiva Grings Eugenio Silvestrini The Pitts Pompo Compagnia Teatri Soffiati 22.00 Uhr Cigo One Man Band Stillman 22.30 Uhr Giullari Senza Frontiere Nino Retrete Gaby Corbo 23.15 Uhr The Pitts Eugenio Silvestrini Pompo

5 7 13-14 2 4 5 14 6 8 6-8 2 4 7 11 5 13 7

SAMSTAg 12.06.2010 11 Uhr Zastava Orkestar Teatro dei mille colori Theater Leela 11.15 Uhr

4-3-2-5-13 1-2-3 14

Frizzo 11.30 Uhr Stillman Luca Regina 12.00 Uhr Adrian Kaye Cigo One Man Band I Gemelli Inversi 12.30 Uhr Giullari del Diavolo 13.00 Uhr Il Conte Schippa Alessandro D’Alessandro 15.00 Uhr Mimo Mariano Alessandro D’Alessandro Teatro dei mille colori Centri Giovanili 16.00 Uhr Il Conte Schippa Frizzo Stillman 17.00 Uhr Adrian Kaye Teatro dei mille colori Gaby Corbo 18.00 Uhr Teatro Pratiko – Rom Shiva Grings Eli Rudyzuli

4 1 5 4 1-2-3 7 5 4 6 2 4 13-14 6 5 14 6 2 13-14 5 11 13 7

24 | 25 Maiser Wochenblatt

asfaltArt 19.00 Uhr Mimo Mariano I Gemelli Inversi Luca Regina 20.00 Uhr Nino Retrete Cigo One Man Band Theater Leela Animativa Giovani/Jugendgruppe 20.30 Uhr Shiva Grings Zastava Orkestar 21.00 Uhr Eugenio Silvestrini 21.30 Uhr Zirkus Meer Seilüberquerung wheels of fire Pompo 22.30 Uhr Gaby Corbo Giullari del Diavolo Eli Rudyzuli 23.00 Uhr Eugenio Silvestrini 23.30 Uhr Pompo Nino Retrete

2 7 5 7 2 4 6 5 13 4 11 7 5 13 7 14 7 5

SOnnTAg 13.06.2010

11.00 Uhr Herbert und Mimi Teatro Pratiko – Teatri di memoria Teatro dei mille colori Animativa Bambini/Kinder 11.30 Uhr Gaby Corbo Adrian Kaye

9 6 6-8-9 8 5 13

AVS Eppan 12.00 Uhr Theater Leela Ely Rudyzuli Shiva Grings 12.30 Uhr Cigo One man Band Stillman Luca Regina Giullari Senza Frontiere 14.00 Uhr Teatro dei mille colori Alessandro D’Alessandro Mimo Mariano 15.00 Uhr Urban Jodel Adrian Kaye Cigo One Man Band Herbert und Mimi 16.00 Uhr Shiva Grings Alessandro D’Alessandro Nino Retrete 17.00 Uhr Circo Abusivo Stillman Theater Leela 18.00 Uhr Giullari senza Frontiere Gaby Corbo Teatro dei mille colori Luca Regina 19.00 Uhr Nino Retrete Mimo Mariano Eli Rudyzuli 20.00 Uhr

7

Circo Abusivo – concerto di chiusura

9 7 8

Auch heuer erwartet Sie wieder ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Festivalprogramm mit über 130 Aufführungen und Walking-Acts von über 30 verschiedenen Künstlern und Gruppen. Unter anderem der Hochseilartist Walter Moshammer, der in 20 Metern Höhe die Passer überqueren wird, die Gruppe „Giullari Senza Frontiere“ die Clowns Nino Retrete (ARG), Adrian Kaye (GB) und viele mehr.

15 6 5 7 9 8 12 1-2-3 9 15 8 12 2 9 15 8 6 9 5 12 8 5 14 7

exTrA PrOgrAMM

15

Orchester des Pädagogischen Gymnasium „Josef Ferrari“ Meran Sportverein eppan, Sektion Turnen mit Jugendlichen zwischen 7 und 15 Jahren alt, die akrobatische Luftsprünge vollbringen; gnagno, der für dieses Festival die Vorlage für das Plakat geliefert hat; Damit Sie immer den Überblick behalten und sich jederzeit über Programm und Abläufe informieren können, haben wir wieder unseren InFO-POInT an der gewohnten Stelle in der Sparkassestraße eingerichtet. Dort gibt es auch das neue T-SHIrT zu kaufen.

PArADe+erÖFFnUng Fr. 11. Juni Mit viel Trara und Klamauk ziehen die Künstler um 16 Uhr, ausgehend von der Postbrücke durch das Zentrum zum Sandplatz, wo der Bürgermeister von Meran um 17 Uhr den offiziellen Startschuss geben wird. Für die musikalische Umrahmung bei der Eröffnung sorgt das 40 köpfige Orchester des Pädagogischen gymnasiums „Josef Ferrari“ Meran.

Veranstaltungen

Leidenschaftlich einseitig Eine kabarettistische Lesung von und mit Robert Asam Fr. 28.05.2010 um 20 Uhr 30 Warum sollten Schützen Koordinationsübungen durchführen? Warum wird es in Südtirol bestimmt kein Minarettverbot geben? Und warum haben die Gebrüder Grimm nie den Grand Prix der Volksmusik gewonnen? Antworten auf diese und viele andere existenzielle Fragen gibt Robert Asam in seinem Programm „Leidenschaftlich einseitig“. Und weil das Gedenkjahr endlich vorbei ist und die 100. Wiederkehr der Teilung Tirols noch Jahre entfernt, ist der Zeitpunkt günstig, endlich zu verraten, wie diese Teilung Tirols tatsächlich verlaufen ist.

So, wie sie in den Geschichtsbüchern steht, bestimmt nicht. In seinem bürgerlichen Beruf als Journalist der Ausgewogenheit verpflichtet bzw. ausgeliefert, erzählt und liest Robert Asam Geschichten, von denen er hinterher behaupten kann, so habe er sie nie erzählt und schon gar nicht geschrieben. Da muss ihn das Publikum entweder missverstanden oder falsch interpretiert haben. Dieses Schicksal teilt er mit den meisten Politikern. Anders ausgedrückt: Von Kopf bis Fuß auf Lüge eingestellt. Und sonst gar nichts.

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Rock The Lahn 2010 Das Rock The Lahn Festival findet heuer nun bereits zum 7. Mal in Folge statt und den Organisatoren ist es in diesem Jahr gelungen eine schon lang ersehnte Band nach Meran zu holen. Die italienische Ska- Punk Talco aus Marghera/Venedig wird am Freitag 11. Juni 2010 die Lahn in Obermais mit ihrer atemberaubenden Musik als Headliner zum Tanzen bringen. Die Band spielt sauberen, teils schnellen Ska mit einigen Punkeinflüssen. Die Musik ist extrem tanzbar und sehr durch die Band Ska-P und durch italienische Volksmusik beeinflusst. Talco wurde im Jahr 2000 gegründet. Bereits 2001 gewannen sie mit „Aurora on Stage“ einen der bekanntesten italienschen Band-Wettbewerbe. 2004 veröffentlichten sie mit „Tutti Assolti“ ihr erste offizielles Studioalbum. Nach weiteren Touren in Italien, Deutschland und der Schweiz wurde Anfang 2007 mit „Combat Circus“ ihr zweites Album veröffentlicht, für das Lied „La Carovana“ wurde zudem ein Video produziert. Die Krönung erfolgte Anfang 2009 als sie in ihrer Hochburg Berlin das legendäre „SO36“ bis auf den letzten Platz füllten und vor tausenden begeisterten Fans eine ähnlich große Show wie in ihrer Heimatstadt Venedig zum Besten gaben. . Im Oktober 2009 erschien die Benefiz-Single „St. Pauli“, ein Tribut- Song für den Hamburger Fußballclub FC St. Pauli, mit dem die Band eine großartige Freundschaft verbindet.

Als Co- Headliner haben sich die Organisatoren, die Banklwörmer, entschieden in diesem Jahr erneut die Hamburger Punkband Montreal auf die Lahn zu holen. Vor drei Jahren begeisterten die jungen Hamburger das Publikum auf der Lahn mit ihrem fetzigen Sound sosehr, dass es immer wieder Anfragen gab, ob man die drei Jungs nicht alsbald wieder für das RTL Open- Air verpflichten wolle. Heuer ist es nun also wieder so weit und Hirsch, Max Power und Yonas werden schon sehnsüchtig in Obermais erwartet.

Als dritte Band werden die Gleeman Members, eine Reggae Band mit Ska und Blues Einflüssen aus Schlanders ihre Musik zum Besten geben. Die junge Vinschger Band gibt es mittlerweile nun schon seit drei Jahren und man darf auf ihren Auftritt auf der Festivalstage sehr gespannt sein.

Eröffnet wird das 7. RTL- Openair in diesem Jahr von der Sarntaler Punktruppe „Average“. Die Band wartet sowohl mit Coversongs der bekanntesten Rockbands auf, als auch mit eigenen, selbstproduzierten Songs. Auch auf ihren ersten Auftritt beim RTL Open Air kann man sich jetzt schon freuen.

Am Samstag 12. Juni findet dann wie immer am darauffolgenden Tag das größte eintägige Freizeitfußballturnier Südtirols auf dem Obermaiser Fußballplatz statt. 32 Herren und 8 Damenmannschaft aus ganz Südtirol kämpfen zum 7. Mal um die begehrte Banklwörmer- Trophäe. Am Abend nach

dem Finale werden dann die Pamstidden Kings die Lahn erneut zum Beben bringen und den ganzen Abend über die Besucher in Obermais bei Laune halten und zum Tanzen bringen. Der Eintritt am Freitag beträgt schlanke 10 Euro, am Samstag erhält jeder Besucher freien Eintritt.

Bluthochdruck: Die schleichende Gefahr

Die Diagnose kommt meist zu spät. Nun sind Disziplin und Durchhaltevermögen gefragt

Beziehen Sie im „Kampf gegen Bluthochdruck“ auf jeden Fall einen Arzt mit ein.

Bluthochdruck Teil 2: Übergewicht, Fettleibigkeit, Diabetes Mellitus Typ 2, übermäßiger Konsum von Alkohol und Nikotin, sowie Stress und mangelnde Bewegung lassen den Blutdruck ansteigen. Ein Lebenswandel oder eine Therapie können wieder normale Blutdruckwerte herbeiführen.

Spätfolgen sind Herzerkrankungen, Herzinfarkt, Gehirnblutung, Schlaganfall, sowie Nieren- und Sehstörungen, bis hin zu Dialyse und Tod. Diese können oft nur durch konsequente Medikamenteinnahme und Beachtung der Blutdruckzielwerte verhindert werden.

Übergewicht ist oft ein Grund für hohen Blutdruck. Jedes Kilo weniger kann den Blutdruck um bis zu 2,5 mmHg herabsenken. Gelenke und Knochen werden entlastet und der allgemeine Gesundheitszustand verbessert sich.

Eine gesunde und ausgeglichene Ernährung zählt mit zu den wichtigsten Faktoren einer allgemeinen gesunden Lebensführung.

Bei Bluthochdruck sollten Sie vor allem auf Marienklinik Tel.: 0471/310600 Email: info@marienklinik.it

Symptome bei Bluthochdruck Bemerkbar macht sich ein überhöhter Blutdruck meist erst auf Grund von Organschäden. Erste Anzeichen wie Kopfschmerzen, Schwindel, Nasenbluten, Brustschmerzen, Kurzatmigkeit und sogar Sehbehinderungen können einsetzen.

Sollten sich diese Erscheinungen wiederholen: Messen Sie Ihren Blutdruck. Weicht der Wert von den normalen Blutdruckwerten von 130 mmHg zu 85 mmHg ab, sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Eine gute und disziplinierte Behandlung kann das Voranschreiten der Organschäden stoppen. Der Bluthochdruck kann durch einen konsequenten Lebenswandel und gesunde Ernährung oft wieder auf einen Durchschnittswert gebracht werden.

Manchmal helfen nur medikamentöse Behandlungen.

fett- und salzarme Ernährung achten. Mehr als fünf Gramm Salz täglich sollten Sie nicht zu sich nehmen. Vermeiden Sie Fertigprodukte.

Variieren Sie bei den Gerichten und verwenden Sie beim Kochen Kräutersalze. Fettarme Ernährung senkt den Blutdruck und hilft beim Abnehmen. Denn ungesättigte Fettsäuren lassen sich leichter verdauen. Bringen Sie Farbe in Ihren Speisplan, essen Sie viel Obst und Gemüse. Auch als Zwischenmahlzeit.

Auf jeden Fall sollten der Konsum von Alkohol eingeschränkt werden. Bei konstantem Alkoholkonsum kann der Blutdruck unter Umständen über längere Zeit ansteigen. Rauchen fördert die Verkalkung der Gefäße. In Zusammenhang mit einem hohen Blutdruck wächst das Risiko auf einen Herzinfarkt erheblich.

Regelmäßiges körperliches Training ist wichtig. Es hilft den Blutdruck wieder zu normalisieren. Dabei sollten Sie nichts überstürzen.

Jeder Mensch sollte hier seinem eigenen Fitnessplan folgen. Für jüngere Patienten können drei anstrengende Trainingseinheiten pro Woche angemessen sein. Bei älteren Patienten ist ein täglicher Spaziergang ausreichend. Die Absprache mit Ihrem Arzt ist hierzu sehr empfehlenswert.

Der Lebenswandel Durch einen Wandel der Lebensgewohnheiten kann der Blutdruck gesenkt werden.

Ernährung, Bewegung und der Verzicht auf Rauschmittel spielen dabei eine große Rolle.

Dank konsequenter Veränderungen kann oft sogar auf blutdrucksenkende Medikamente verzichtet werden. Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Deshalb ist es oft sehr schwer liebgewonnene Gewohnheiten abzugeben.

Ihre Gesundheit liegt in Ihrer Hand. Beweisen Sie Disziplin und Durchhaltevermögen.

Denken Sie darüber nach, wo Sie ansetzen können: Abnehmen, salz- und fettarme Ernährung, Einschränkung von Alkohol, Verzicht aufs Rauchen, mehr Bewegung oder Sport, regelmäßige Entspannungspausen.

Ein durch Stress und Zeitmangel geprägter Alltag ist sehr ungesund. Versuchen Sie regelmäßige Entspannungspausen einzulegen.

Auch bei der Arbeit: verlassen Sie kurz den Arbeitsplatz, gehen Sie an die frische Luft, lehnen Sie sich zurück und schließen Sie einfach fünf Minuten lang die Augen. Das wirkt sich auf Ihren Blutdruck sicher positiv aus. Autogenes Training, Yoga, Turnen und Meditation beruhigen Körper und Geist. Sicherlich finden Sie auch in Ihrer Gemeinde ein passendes Angebot.

Reden Sie mit Ihrem Arzt offen über schwere seelische Belastungen und Konflikte. Ein unruhiger Geist beeinflusst das allgemeine Wohlbefinden sehr. Ihr Arzt gibt Tipps oder berät Sie in Bezug auf eine therapeutische Behandlung.

Die Blutdruckmessung Die regelmäßige Messung des Blutdrucks wird jedem empfohlen. Es handelt sich um eine sehr einfache und unkomplizierte Methode. Die ohne Bedenken beliebig oft wiederholt werden kann. Der Druck in den Arterien ist auf Grund der Pumparbeit des Herzens unterschiedlich. Gemessen werden deshalb jeweils der höchste und der niedrigste Wert. Der systolische Wert entspricht dem höchsten, der diastolische Wert dem niedrigsten Druck in der Arterie.

Tipps für Zuhause Für Zuhause gibt es automatische Messgeräte. Diese sollten auf jeden Fall ein Prüfsiegel aufweisen. Für eine ordnungsgemäße Messung sollten Sie einige Regeln befolgen: Beim Messen sollten Sie in ruhiger Verfassung sein. Aufregung, Stress oder Nervosität verfälschen das Ergebnis. Empfohlen wird auch ein ruhiges Ambiente.

Um Abweichungen besser abschätzen zu können, sollten Sie den Blutdruck regelmäßig messen.

Führen Sie Protokoll zu den Messwerten.

-Nehmen Sie die ersten Messungen an beiden Armen vor. Fahren Sie dann mit dem Arm fort, der die höheren Werte aufweist: Fortan sollten Sie immer an diesem Arm messen.

Achten Sie in der Gebrauchsanweisung darauf, ob das Gerät für die Messung am Ober- oder Unterarm ausgelegt ist. Die Manschette sollte dem Armumfang angepasst sein. Ist dies nicht der Fall können die Ergebnisse verfälscht sein.

Messen Sie am Unterarm, dann stützen Sie diesen so, dass sich die Manschette auf Herzhöhe befindet.

Am Ende der Messung, sollte die Luft langsam abgelassen werden.

Lassen Sie sich von einem einzelnen hohen Wert nicht beunruhigen. Zwischen einer und der anderen Messung sollten einige Minuten vergehen.

Geräte, die am Finger messen, sind nicht empfehlenswert. Die Messergebnisse können durch kalte oder schlecht durchblutete Finger zu leicht verfälscht werden.

Maiser Wochenblatt

Kultur

Die Eröffnung der Ausstellung „Wohn Raum Alpen“ bei kunst Meran Am 14 Mai wurde bei kunst Meran die neue Architektur-Ausstellung „Wohn Raum Alpen“ eröffnet.

Das Bauen in den Alpen stellt eine besondere Herausforderung dar. Meist situiert in exponierter Lage stehen die Gebäude in einem den Kontext bestimmenden Landschaftsraum - anders als im urbanen Raum, wo die Wahrnehmung und Prägung eine ganz andere ist.

Wohnraum – ein Thema bei dem jeder Besucher selbst Experte ist, Rezipient und Kommunikator zugleich. Die Bandbreite der vorgestellten Projekte reicht vom Mädcheninternat bis zum Alterswohnsitz, vom sozialen Wohnungsbau bis hin zur spektakulären Anlage von „Zweitwohnschlitten“ vor attraktiver Bergkulisse.

Dazu der Gedanke der Wanderschaft, über die Landschaft, den Siedlungsraum, den Alpenraum als Konglomerat – ein individuelles Erlebnis in der Wahrnehmung und vielleicht die Chance diesen so reichhaltigen und kulturell vielfältigen Alpenraum im spannenden Diskurs der „Wohn-“ Unterschiede zwischen den Alpenstaaten und über das touristische Erleben hinaus kennen zu lernen.

Um diese Themen dreht sich die Ausstellung Wohn Raum Alpen, die von Mai bis September 2010 bei kunst Meran gezeigt wird.

37 Projekte, ausgewählt einer Gruppe internationaler Experten, zeigen unterschiedliche nachhaltige Siedlungsentwicklungen – vom Mehrfamilienhaus bis hin zur Siedlungsstruktur – in der Gesamtheit des Alpenraumes mit seinen länderspezifischen Ansätzen und Bezügen zum alpinen Kontext. v.l. Dr. Johann Reinthaler, Südtiroler Sparkasse; Arch. Eva Herrmann, Kuratorin der Ausstellung; Gunther Erhard, Stiftung Sparkasse; Dr. Hubert Folie, Südtiroler Sparkasse; Arch. Georg Klotzner, Präsident von kunst Meran. Foto: kunst Meran.

TERMINE JUNI Do. 10.06. - 19.30 - 23.00 Uhr (19.30 Uhr Führung durch die Ausstellung, 20.15 Uhr Vortrag und Diskussion) Wohnbauförderung - wo liegen die (sozialen) Grenzen?

Es wird diskutiert, ob und wie die Wohnbauförderung die Architektur in Stadt und Land geprägt hat, ob Reihenhäuser noch Platz auf gefördertem Bauland finden und wie sich Immobilien auf die Mobilität auswirken.

Referenten: Herbert Schatzer, Wohnbauexperte, Journalist, KVW-Bezirksobmann, Partschins, Alois Gurschler, Stadtrat für Soziales der Gemeinde Meran, Meran, Leonhard Resch, Fachmann für Wohnbaugenossenschaften, Arche im KVW, Steinegg. Sparkassensaal – kunst Meran, Gebühr: Euro 5,00 Organisiert von kunst Meran in Zusammenarbeit mit KVW Bildungsreferat Meran und urania meran. (Anmeldungen: KVW Meran, Tel. 0473 220 381, bezirk.meran@kvw.org; urania meran, Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it; kunst Meran, Tel. 0473 212 643, info@kunstmeranoarte.org) Do. 10.06. – 20:00 Uhr Mehrgeschossiger Wohnbau aus Holz – Werkstattgespräch - Kaden Kligbeil, Berlin Tagungsraum 1 im Kurhaus Meran Organisiert von der Stiftung der Kammer der Architekten R.L.D. Provinz Bozen

WALTER PICHLER

Zeichnungen: Für meine Mutter Ausstellung auf Schloss Tirol 15. Mai bis 15. November 2010 Zeichnungen im Bergfried zum Leben seiner Mutter und ihrer Geschichte zur Zeit der Option.

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Musik Musikschule Meran: Erfolgsserie für Studenten der Musikschule Meran

kultur in meran m a i s

Maiser Wochenblatt

Beim 4. nationalen Musikwettbewerb „Jan Langosz“ (4° concorso nazionale „città di Bardolono“ Jan Langosz) der in der Zeit zwischen 12. und 16. Mai in Bardolino ausgetragen wurde, erzielten mehrer Schüler der Musikschule Meran begehrte Preise in den Kategorien „Sezione Solisti“ und „Musica da camera“.

Der Wettbewerb war für die Instrumente Querflöte, Violine, Klavier, Gitarre, Blockflöte und Kammermusik ausgeschrieben.

Folgende hervorragenden Ergebnisse wurden von den Studenten der Musikschule Meran erspielt: Jonas Wallnöfer 3. Preis mit 87/100 möglichen Punkten Julia Müller 2. Preis mit 93/100 möglichen Punkten Mathias Schmidhammer 2. Preis mit 92/100 möglichen Punkten Elisa Wallnöfer 1. Preis mit 97/100 möglichen Punkten Marion Alber 1. Preis Mit 95/100 möglichen Punkten Trio Pas de Trois Mit Daniel Werner, Elisa En Alena Zagler Mathias Schmidhammer 1. Preis mit 96/100 möglichen Punkten

Daniel Werner 1. Preis mit 100/100 möglichen Punkten Elisa En Alena Zagler 1. Preis Mit 100/100 möglichen Punkten

Prof. Irina Kyrylovska Prof. Irina Kyrylovska Prof. Margrit Schild Prof. Margrit Schild Prof. Norbert Aster

Prof. Alexander Veit Prof. Margrit Schild Prof. Alexander Veit Prof. Alexander Veit

Bemerkenswert dabei ist das erreichte Traumergebnis mit der Benotung 100 von 100 möglichen Punkten für die beiden Solisten an der Flöte Daniel Werner und Elisa En Alena Zagler.

Besonders erwähnenswert ist auch die Zuerkennung des Sonderpreises „Lazslo Spezaferri ed Efrem Casagrande“ für die beste Interpretation eines zeitgenössischen Werkes für das Ensemble „Pas de Trois“. Dieses Ensemble stellte sich der hochkarätig besetzten Jury mit dem selbst komponierten Werk „Das verräterische Herz“ nach einer Kurzgeschichte von E. Allan Poe. Für die hervorragende Begleitung der Instrumentalsolisten zeichnete Frau Prof. Iryna Kyrylovska verantwortlich.

Foto: Ensemble „Pas de Trois“ mit Elisa En Alena Zagler, Daniel Werner, Mathias Schmidhammer

Suchen Sie einen ansprechenden Rahmen für Ihre Veranstaltung?

Im finden Sie ein besonderes Ambiente für Ihre Tagung, Ihr Meeting, Ihre Versammlung, ob im kleineren oder größeren Stil. Der neu sanierte, denkmalgeschützte Raiffeisensaal mit seinen Nebenräumlichkeiten ist auch der ideale Rahmen für gepflegte Feiern, Feste, Bälle und Hochzeiten: ein Platz, wo Alt und Neu in anregender Spannung und stimmigem Miteinander zusammentreffen. Ein Ambiente, wo sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohlfühlen.

Werfen Sie einen Blick ins neue und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin. Oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kimm-meran.it kultur in meran mais

Schlusskonzerte 2010 der Musikschule Meran Mit Konzerten zu Schulende wartet die Musikschule Meran dieses Jahr auf. Diese finden am Freitag 28. Mai im Pavillon des Fleurs jeweils mit Begin um 20:00 sowie am Montag 07. Juni im Kursaal von Meran mit Beginn um 19:00 statt.

Das erste Konzert am 28. Mai ist dem Orchester der Musikschule Meran sowie mehreren Kammermusikformationen vorbehalten.

Beim letzten Konzert am 07. Juni das mit der Bezeichnung „Musikalisches Kulinarium“ überschrieben wurde, werden rund 250 Kinder des Unterrichtsfaches Singen im Kursaal von Meran auftreten.

Die Konzerte sind bei freiem Eintritt zugänglich.

Frau Astrid Kuprian - Leiterin Maiser Vereinshaus GmbH Pfarrgasse 2 - 39012 Meran Büroöffnungszeiten: Montag 8.00 – 14.00 Uhr Mittwoch 14.00 – 19.00 Uhr Freitag 8.00 – 11.00 Uhr bzw. nach telefonischer Vereinbarung

Kontakt: Tel. 0473 49 15 01

www.kimm-meran.it

Nahrhaft und Gesund Der Holunder

Der Holunder ist in Europa, Nordafrika, Westund Mittelasien beheimatet.

Die Blüten haben einen charakteristischen Ge-

ruch und bei uns sehr beliebt. Die getrockneten Blüten sind auch als Fliedertee bekannt.

Die Beeren haben eine glänzend-schwarze bis schwarz-violette Färbung. Sie schmecken süß-säuerlich und sind nur nach Erhitzen genießbar.

In prähistorischen Stätten konnte durch den Fund von Holundersamen die frühe menschliche Nutzung dieses Baums belegt werden.

In der Antike benutzte man den Holunder zum schwarz färben der Haare und schon Schriften dieser Zeit erwähnen ihn erstmals als Heilmittel.

In der christlichen Geschichte galt es als schweres Verbrechen, einen Holunderbaum zu fällen, da dies angeblich Unglück und sogar Tod bringen konnte. Angeblich soll sich Judas an einem Holunderbaum erhängt haben. Im Gegensatz dazu sahen die alten Germanen in ihm einen heiligen Baum, der der Schutzgöttin Frau Holle gewidmet war.

Die Volksmedizin fand über die Jahre zahlreiche Verwendung für den Holunder. Durch die Fähigkeit, die Ausscheidung zu fördern, wurde Holunder bei Rheuma, Gicht und Hautkrank-

heiten als so genanntes „Blutreinigungsmittel“ eingesetzt. Außerdem soll er bei Neuralgien und Ischias helfen.

Holunderblüten werden u.a. zur Zubereitung von Sekt und Wein verwendet. Außerdem ist der Hollerküchle bekannt, der aus in Ausbackteig getauchten und frittierten Blütenständen besteht. Medizinisch verwendet werden die Blüten des Holunders. Die reifen Beeren werden zur Saft- und Marmeladezubereitung genutzt und spielen medizinisch keine Rolle mehr.

Hauptwirkstoffe der Holunderblüten sind ätherische Öle und Flavonoide sowie organische Säuren, Schleimstoffe und Gerbstoffe. Sie wirken stark schweißtreibend und stärkend auf die allgemeinen Abwehrkräfte (Immunsystem). Außerdem können eine schleimlösende und eine schwach harntreibende Wirkung beobachtet werden.

Holunder kann bei Erkältungskrankheiten und fieberhaften Infekten besonders in Kombination mit Lindenblüten eingesetzt werden,

um eine Schwitzkur durchzuführen. Auch bei Katarrhen der Atemwege und bei trockenem Husten kann er zur Vermehrung des Bronchialschleims angewandt werden. (rm)

Auch in der Küche hat Holunder seinen Platz, dazu ein kreatives, schnelles Gericht on KM und Dipl. Diätkoch Rudi Widmann

Geliertes HolunderblütenChampagnersüppchen mit Erdbeeren, Waldbeeren, oder pochierten Pfirsichspalten Portionen: 10 Zutaten: 150 ml 7 dl 350 ml 4 Bl 500 g

Holunderblütensirup (hausgemacht) Weißwein Prosecco oder Champagner Gelatine Früchte (Erdbeeren, Waldbeeren, oder pochierte Pfirsichspalten)

Garnitur: Zitronenmelisse oder Holunderblüten Zubereitung: - Gelatine in reichlich kaltem Wasser für mindestens 30 Minuten einweichen.

- Gelatine ausdrücken und in etwas erwärmten Weißwein auflösen.

- Alle Zutaten miteinander verrühren, auf Eis kalt rühren oder für einige Stunden in den Kühlschrank stellen.

- Das gelierte Süppchen in kalte Teller verteilen und die geschnittenen Früchte darin verteilen und mit Zitronenmelisse garnieren.

Rezept von Dipl. Diätkoch Rudi Widmann

32 | 33 Maiser Wochenblatt

Hotelfotografie, Panoramafotos und Luftbilder, gut und g端nstig von Profifotografen, hier in Meran, Tel. 327/5754479

Hallo Kinder, seit einigen Tagen ist´s wirklich warm, jetzt könnt ihr euch wirklich über die offenen Schwimmbäder freuen. Das erste Mal wieder zum Schwimmen gehen ist immer ein ganz besonderes Erlebnis. Na ja und das Schuljahr ist auch schon fast um.

Ich wette, dass ihr euch ganz toll auf die Sommerferien freut und schon viele Ideen für den Sommer habt. Noch letzte Anstrengungen und ein paar Mal früh aufstehen und dann………

Wie immer wünsche ich euch eine schöne Zeit, Inge

Internationaler Kindertag

Witze

Am 01. Juni feiern Kinder rund um den Globus ihren ganz persönlichen Tag -den Internationalen Kindertag! Zur Feier dieses Tages finden mancherorts tolle Feste und Veranstaltungen statt.

Kinder sollen an diesem Tag Spaß und Gemeinsamkeit erleben -mit Freunden und mit ihrer Familie.

„Sag mal, Erich, warum hast du deinem Hund denn den Namen „Alter Gauner“ gegeben?“ „Aus Spaß, was meinst du, wie viele Leute sich umdrehen, wenn ich ihn rufe? „

Schon die alten Griechen hatten Schwimmbäder.

Die Römer entwickelten die Badekultur der Griechen weiter und besaßen im 4. Jh. v.Chr. ca.

900 öffentliche Bäder. Für Arme gab es kostenlose Badestuben. Die zweitälteste Form von Badekultur ist das Freibad. Sehr beliebt ist zur Zeit das Erlebnisbad. Es unterscheidet sich vom Freizeitbad dadurch, dass das Schwimmen eher nebensächlich ist. Wichtig sind hier die Spaß-Elemente wie Rutschen, Strömungskanal, Sprudelliegen, Nackenduschen, Massagedüsen, Wasserfall, auch Wellenbecken findet ihr in manchen Erlebnisbädern.

Rätsel Was kommt einmal in jeder Minute, zweimal in jedem Moment aber nie in tausend Jahren vor?

Scherzfragen (Lösung) Alle Tage haben (mindestens) 28 Tage Weil die Nacht dazwischen ist.

Es schwebt daher ganz kugelrund, durchscheinend, leicht und herrlich bunt.

Entstanden ist´s durch einen Hauch -lang lebt es nicht, bald platzt sein Bauch.

Witze „Das ist aber schön, dass du kommst“, begrüßt Hansi den Onkel an der Tür. „Mama hat erst gestern gesagt: Der fehlt uns gerade noch!“ „Meine Eltern sind komisch“, beschwert sich Heidi bei ihrer Freundin. „Erst haben sie mir mit viel Mühe das Reden beigebracht und jetzt, wo ich es perfekt kann, verbieten sie mir dauernd den Mund!“

Im Frühling ist das Klopfen und Trommeln der Spechte im Wald zu hören. Um welche Spechtart es sich handelt, ob eine Höhle gebaut wird, ob ein Männchen seine Heiratswilligkeit kundtut -all das kann das geschulte Ohr aus der Art und Weise, wie getrommelt wird, heraushören.

Spechte können stundenlang auf Baumstämme einhämmern – offenbar ohne Kopfschmerzen zu bekommen. Schädelbau und Muskulatur machen’s möglich. Auf einer gedachten Linie von der Schnabelspitze zum Hinterkopf besteht der Spechtschädel nur aus Knochen. Das Gehirn liegt oberhalb dieser Linie: Die Stoßwellen laufen also unter dem Gehirn vorbei. Außerdem hat der Specht Muskeln, die den Stoß abfangen und eine Art Federung erzeugen: Ein wirksames Stoßdämpfersystem!

34 | 35 Maiser Wochenblatt

Fortbildung

Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich!

Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Öffnungszeiten: Mo., Mi. und Do. von 9:00 - 12:00 und 16:00 - 19:00 Uhr Di. und Fr. von 9:00 - 13:30 Uhr Berufliche Weiterbildung: ECDL-Kompaktkurs (alle 7 Module) abends Mod.1: EDV-Grundlagen: Do. 15.07.10 + Fr. 16.07.10 jew. 19.30-22.30 Uhr Mod. 2: Windows Mo. 19.07.10 + Mi. 21.07.10 + Fr. 23.07.10, jew. 19.30-22.30 Uhr Mod. 3: Textverarbeitung – Word: Mo. 26.07.10 + Die. 27.07.10 + Do. 29.07.10 + Fr. 30.07.10 jew. von 19.30-22.30 Uhr Mod. 4: Tabellenkalkulation – Excel: Mo. 02.08.10 + Die. 03.08.10 + Do. 05.08.10 + Fr. 06.08.10 jew. 19.30-22.30 Uhr Mod. 6: PowerPoint: Mo. 30.08.10 + Mi. 01.09. + Fr. 03.09.10 jew. von 19.30-22.30 Uhr Mod. 7: Internet: Mo. 06.09.+Mi. 08.09.10 jew.

19.30-22.30 Uhr Mod. 5: Datenbanken – Access: Fr. 10.09.10 + Mo. 13.09.10 + Mi. 15.09.10 + Fr. 17.09.10, 19.30-22.30 Uhr EBC*L-Intensivkurs (Stufe A) ab Mo. 19.07.10, 6x, Mo+Mi+Fr von 18.30-22 Uhr Kultur: Kulturelle Geheimnisse unseres Landes: Schloss Lebenberg am Fr. 04.06. 15-17.30 Uhr gea* - Kräuterwanderung in Ulten am Sa. 03.07.10, vormittags, (Anmeldeschluss: 21.06.)

Altes Wissen für moderne Menschen Mo. 05.07., Mi. 07.07., Fr. 09.07.und Mo. 12.04. jew. von 19.30-22.00 Uhr gea* - Fledermäuse - nächtliche Luftakrobaten am Fr. 16.07.10 ab 21 Uhr Gesundheit: Qigong ab Mo. 31.05., 6x, Mo 19.30-22.30 Uhr Yoga – Insel der Ruhe am Abend ab Die. 08.06.10, 6x, Die. von 19.30-21.00 Uhr im Schloß Pienzenau Freizeit/Kreativität: Kochkurs: Einfache und schmackhafte Fischgerichte am Do. 03.06.und Fr. 04.06.jew. 20-23 Uhr Kinder/Jugendliche: Computer, Fun & Pferdespaß ab Mo. 21.06.10, 5x, tägl. Mo-Fr. von 8.30-17.00 Uhr HipHop/Breakdance Tanztraining (ab 12 Jahren) ab Mi. 23.06.10, 10x, Mi, 19-21 Uhr Wir sind Indianer! (für Grund- u. Mittelschüler) a) Mo. 05.07.10, 5x, tägl. Mo.-Fr. von 8-12 Uhr b) ab Mo. 12.07.10, 5x, tägl. Mo-Fr von 8-12 Uhr Digitale Bildbearbeitung mit Adobe Photoshop (5. Klasse Grundschule bis 2. Klasse Mittelschule) Mo. 05.07.10, 5x, tägl. Mo.-Fr., 8.30-12.30 Uhr Selbstverteidigung, Selbstbehauptung & Selbstbewusstsein (für Mädchen ab 13 Jahren) Ab Mo. 05.07.10, 5x, tägl. Mo-Fr., 9-12 Uhr

Klangwerkstatt für Kinder (7-10 Jahre) ab Mo. 05.07.10, 5x, tägl. Mo.-Fr. 9-12 Uhr Computer, Fun & Erlebnis ab Mo. 12.07.10, 5x, tägl. Mo.-Fr. von 8.30-17 Uhr Integrierte Volkshochschule (IVHS): Heilpädagogisches Reiten 1. Termin: ab Mo. 21.06.10, 6x, Mo+Mi+Fr von 16-17.30 Uhr oder von 17.30-19 Uhr 2. Termin: ab Mo. 05.07.10, 6x, Mo+Mi+Fr von 16-17.30 Uhr oder 17.30-19 Uhr

Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich….

Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

4. Termin: Mo. 12.07.10 – Fr. 16.07.10 5. Termin: Mo. 16.08.10 – Fr. 20.08.10 Französisch-, Spanisch-, Arabisch- und Russischkurs für Oberschüler/Innen Mo. 30.08. – Fr. 10.09., tägl. Mo-Fr. von 9-12 Uhr Italienisch - Intensivkurse (alle Sprach-niveaus) ab Mo.28.06.10, 15x, 5x wöchentlich, vorm., tags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 28.06.10, 15x, 3x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6

Bildungsreferat Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220381 Wohnbauförderung – wo liegen die (sozialen) Grenzen Zeit: Do. 27.05.2010 Dauer: 1 Abend, Do., 19.30 Uhr – 23.00 Uhr

Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381 Sprachkurse für Erwachsene:

A1.1 English intensive in the summer EnglischIntensivkurs für AnfängerInnen 1. Termin: ab Mo. 28.06.10, 2. Termin: ab Mo. 19.07.10, 3. Termin: ab Mo. 06.09.10, jew. 16x, tägl. Mo-Fr. von 20-22.05 Uhr English intensive in the summer – Englisch-Intensivkurs für Leichtfortgeschrittene 1. Termin: ab Mo. 28.06.10, 2. Termin: ab Mo. 19.07.10, 3. Termin: ab Mo. 06.09.10, jew. 16x, tägl. Mo-Fr. von 20-22.05 Uhr für Grundschüler/innen: Playing with Englisch für GrundschülerInnen 1. Termin: Mo. 26.07.10 – Fr. 06.08.10 2. Termin: Mo. 30.08.10 – Fr. 10.09.10 jew. 10 Treffen, tägl. Mo-Fr. von 9-11 Uhr für Grund- und Mittelschüler/innen: English Fun Days – 2 Wochen full-immersion in English für Schüler/innen der 3., 4. und 5. Grundschule und der 1. Mittelschule 1. Termin: Mo. 28.06.10 – Fr. 09.07.10 2. Termin: Mo. 02.08.10 – Fr. 13.08.10 jew. 10 Treffen, tägl. Mo-Fr., 8.30-16.30 Uhr Anmeldeschluss: 11. Juni! für Mittel- und Oberschüler/innen: Fun with English für Mittelschüler/innen High School English für Oberschüler/innen 1. Termin: Mo. 26.07.10 – Fr. 06.08.10 2. Termin: Mo. 30.08.10 – Fr. 10.09.10 jew. 10 Treffen, tägl. Mo-Fr. von 9-12 Uhr One-week small-group - Englischkurs in Kleingruppen von 3-5 Personen, jew. 9-12 Uhr 1. Termin: Mo. 21.06.10 – Fr. 25.06.10 2. Termin: Mo. 28.06.10 - Fr. 02.07.10 3. Termin: Mo. 05.07.10 – Fr. 09.07.10

Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it Work-Life-Balance: Motivation durch Ausgewogenheit Zeit: Do. 10.06.2010 – Fr. 11.06.2010, 9 – 17.30 Uhr Leitung: Beatrix M. Raab, Fürstenfeldbruck (D) Es wurde um ECM-Punkte für verschiedene Berufsgruppen angesucht SmarterLife Die 10 Säulen des persönlichen Lebenserfolges Zeit: Fr. 02.07.2010, 9.00 Uhr – Sa. 03.07.2010, 17.00 Uhr Leitung: Josef Maiwald (D) Funktionieren Sie noch oder leben Sie schon?

Wir erleben im Alltag eine immer höher schraubende Arbeitsbelastung, eine stete Beschleunigung der Prozesse und den Druck, immer mehr tun zu müssen. Die Burn-In-Werkstatt will dem entgegenwirken und Ihnen den Ausstieg aus dem Hamsterrad erleichtern.

Zeit: Mi. 07.07. – Fr. 09.07.2010 Leitung: Mag. Doris Doblhofer (A)