mwb-2010-17

Maiser Wochenblatt

17

Freitag, 03. 09. 2010

Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Jahrgang 8, Nr. 17, September 2010 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

02 | 03 Maiser Wochenblatt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, ich hoffe, Sie konnten eine erholsame Ferienzeit verbringen, die „Batterien etwas aufladen“ und sind jetzt wieder bereit für den nachsommerlichen Alltag.

Auch wir haben unsere Ferien genossen, allerdings hat sich in dieser Zeit so viel an Material angesammelt, dass wir dieses Mal gar nicht alles unterbringen können. Sollten Sie uns einen Bericht geschickt haben und sollte dieser Bericht in dieser Ausgabe nicht aufscheinen bitte nicht böse sein, wir werden in der nächsten Ausgabe alles aufarbeiten.

In dieser ersten Ausgabe nach den Ferien darf ich Ihnen ein neues Projekt vorstellen: In Zusammenarbeit mit dem „Psairer Heftl” suchen wir nach alten Rezepten, um sie wieder zu beleben. Ein schönes Beispiel sind die Waltner Munggn, die wir Ihnen in dieser Ausgabe vorstellen. Vor 60 bis 70 Jahren gab es die Munggn in Walten als Hauptspeise, häufig auch für die Arbeiter auf den Feldern. Als Vorspeise servierte man eine Suppe und dann die Munggn mit einer Tasse Milch dazu - ein gesundes Essen, das heute leider fast niemand mehr kennt. Auf Seite 23 haben wir das Rezept mithilfe einer Bäuerin nachgekocht, die einzelnen Arbeitsschritte (und natürlich auch die fertigen Munggn) fotografiert und das Rezept zum Nachkochen für Sie aufgeschrieben.

Unsere Bitte an Sie: Kennen Sie noch Rezepte aus der Vergangenheit, die es wert sind, vor dem Vergessen gerettet zu werden? Rufen Sie uns einfach an (333 - 464 3334) dann werden wir gerne auch Ihre alten Rezepte veröffentlichen. Außerdem steht für jedes veröffentlichte Rezept eine wohlschmeckende Überraschung bereit.

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Ernst Müller

Wort zum Wochenende Weniger oft müssen müssen

von Robert Asam

Wochenblatt Meran im

, Pfarrgasse 2/B

Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it - Kultur in Meran Mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.

08.00 - 14.00 Uhr 14.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 11.00 Uhr

Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich.

Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it

O: ... IN DEN VERGANGENEN WOCHEN HABM MIR MERANER WIEDER KULTURELLE AKZENTE VON WELTWEITER BEDEUTUNG GESETZT ...

ST: .. ... STIMMP, DIE MERANER MUSIKWOCHEN WEARN ALEWEIL BERÜHMTER ...

U: ... ... UND NIT ZU VERGESSN, DER WELTGREASCHTE BIERKRUAG!!

Wo sind eigentlich die Alten hin verschwunden? Es gibt keine mehr. Nur noch Senioren.

Und die buchen Seniorenreisen. Dann werden sie vom Seniorenheim abgeholt, und falls sie allein unterwegs sind, haben sie natürlich einen Seniorenpass, mit dem sie öffentliche Verkehrsmittel kostenlos benutzen können.

Im Restaurant gibt es Kinderteller und Seniorenteller, die sich meistens nur dadurch unterscheiden, dass der Seniorenteller nicht Micky Maus-Teller heißt und das Ketchup extra bestellt werden muss.

Wie auch immer, die Alten sind aus der Mode gekommen. Allerdings nur begrifflich. Als Senioren getarnt laufen immer noch eine ganze Menge davon herum. Im Gegenteil, es werden immer mehr, und deshalb sind sie eine ganz wichtige Zielgruppe, zum Beispiel für Hersteller von Treppenliften und Zahnhaftcremes und für die Pharmaindustrie. Im Fernsehen wird geworben für alle möglichen Mittelchen gegen Falten, Osteoporose und Blasenschwäche.

Das hört sich dann so an: Weniger oft müssen müssen! Firmen heuern Models mit grauen Schläfen an, weil die bei ihresgleichen besser ankommen. Verständlich, welcher Senior lässt sich von einem 30-jährigen etwas über dritte Zähne erzählen? Aber alt muss tunlichst vermieden werden. Das klingt irgendwie nach isteh-schon-alles-gelaufen. Wer wird denn noch Geld für einen Treppenlift ausgeben, wenn er ständig daran erinnert wird, dass er eigentlich sein Testament machen sollte.

Genau deshalb hat die Werbeindustrie als Verschleierungssynonym den Begriff von den Senioren erfunden. Irgendwann werden wir auch nicht mehr Euthanasie sagen, sondern Seniorenentsorgung, vorausgesetzt, diese ist mittlerweile legal und die konkurrierenden Entsorgungsunternehmen dürfen im Fernsehen ihre preiswerten Angebote empfehlen. Ob die Senioren es gut finden, dass sie keine Alten mehr sein dürfen, weiß ich nicht, aber falls ein alter Sack seinen Junioren das Taschengeld streicht, sagen die ganz bestimmt auch weiterhin „alter Geizkragen“ und nicht „Klemmsenior“.

Glaubt im Ernst jemand, die Alten würden als solche nicht erkannt, wenn wir sie Senioren nennen? Natürlich. Genau so ist es. Früher, also damals, in der Zeit, in der alles viel besser war, da sind wohlerzogene junge Leute im Autobus sofort aufgestanden und haben den Sitzplatz der gehbehinderten, alten Frau angeboten. Heute gibt es keine alten Frauen mehr, und Gehstöcke benutzen auch Nordic Walker. Woher sollen die Junioren also wissen, mit wem sie es zu tun haben. Daher bleiben sie sitzen. Das haben wir jetzt davon.

Robert Asam, der neue Chefredakteur des RAI Sender Bozen, Franz Josef Innerhofer und Hermann Klotzner wurden für ihre Verdienste um die Obermaiser Vereine mit der Verdienstmedaille des Landes Tirol geehrt

Leute von heute Robert Asam, den Lesern des Maiser Wochenblattes bestens bekannt durch seine satirische Kolumne „Worte zum Wochenende“ von Seite 3, ist der neue Chefredakteur des RAI Sender Bozen. Ende August gab die RAI-.

Leitung in Rom die Ernennung bekannt, seit 1.

September ist Asam in der neuen Stellung tätig und somit Nachfolger von Norbert Grones, der im Frühling in den Ruhestand getreten war.

Robert Asam, der zuletzt Chef vom Dienst in der Redaktion des Senders Bozen war, ist auch Autor verschiedener Bücher und Publikationen: mit „Leidenschaftlich Einseitig“ war er zuletzt erfolgreich, bekannt auch die von ihm geschriebene Biografie von Luis Durnwalder, „Der Luis“.

Lieber Robert, das Team des Maiser Wochenblattes wünscht dir viel Erfolg für deinen neuen Aufgabenbereich!

Verdienstmedaille des Landes Tirol für zwei Obermaiser

Zwei Obermaiser wurden für ihre Verdienste um das Vereinswesen in Obermais mit der Tiroler Verdienstmedaille des Landes Tirol ausgezeichnet: Hermann Klotzner und Franz Innerhofer Hermann Klotzner, geboren am 13.08.1918 in Meran/Obermais/Layshof ist seit 2007 verwitwet, hat 5 Kinder, 18 Enkelkinder und 5 Urenkel.

Sein Engagement für Land und Leute • 32 Jahre Direktor der Raiffeisenkasse Meran-Halfling (1947 – 1979).

• Ca. 20 Jahre Ortsobmann der Südtiroler Volkspartei in Obermais, nach dem 2. Weltkrieg Aufbau der SVP-Gruppe in Obermais und 1. Ortsobmann • 58 Jahre Präsident der Vinzenzkonferenz zum Hl. Georg – Obermais (1952 – bis heute) Aktiver Einsatz für mittellose Personen in Obermais (Nikolausaktion, Verteilung von Lebensmittelpaketen und Heizmaterialien an Bedürftige, Seniorenausflüge, Besuchsdienste und Begleitung von Menschen in Not, finanzielle Unterstützung in Notsituationen, Zusammenarbeit mit der Ortspfarre usw.)

• 51 Jahre Mitglied der Schützenkompanie von Obermais (1959 – bis heute) Gründungsmitglied und viele Jahre Kassier und Bekleidungskämmerer • Ca. 20 Jahre aktives Mitglied im Kirchenchor von Obermais (Basssänger) • Langjähriges Mitglied des Männergesangsvereins Meran • Langjähriger Präsident des FC Obermais • Ca. 15 Jahre Vorstands- bzw. Aufsichtsratsmitglied im Seniorenheim Eden-Obermais • Langjähriges Mitglied im Friedhofskomitee Mais als Vertreter von Obermais Herr Klotzner ist bis heute ein treuer Kirchgänger, bringt sich aktiv im Dorfleben ein und ist nach wie vor ein begeisterter Fan des AFC Obermais.

Franz Josef Innerhofer wurde am 27.06.1939 als 1. Kind der Frieda Torggler und des Franz Innerhofer am Neuhäuslhof geboren und wuchs dort auf.

Nach der Pflichtschule besuchte er in Bozen die damals zweijährige Landwirtschaftsschule Muri/Gries. Anschschließend Militärdienst.

Im Jahre 1965 heiratete er Maridl Santer, Neubauertochter aus Untermais. Der Ehe entsprangen 2 Kinder. 1966 Hannes, 1967 Heidi.

Bereits in dieser Zeit hielt er Tonbandvorträge über die richtige Bearbeitung bäuerlicher Güter und kam bald in den Vorstand des Südtiroler Bauernbundes Meran, dessen Obmann er von 1992 bis 2003 war. Er war auch Obmann des SVP Landwirtschaftsausschusses von Meran, langjähriges Mitglied des SVP Ortsaus-

schusses von Obermais ,sowie des Meraner Stadtkomitees und vertrat die Obermaiser und bäuerliche Bevölkerung 10 Jahre lang , von 1980 bis 1990 als Gemeinderat.

Zudem war er langjähriges Vorstandsmitglied der Obstgenossenschaft Meran.

Im Februar 2005 wurde ihm vom SBB die Verdienstmedaille in Silber für seinen vorbildlichen Einsatz zum Wohle des Bauernstandes verliehen.

Vereinsmäßig war vor allem die Freiwillige Feuerwehr von Obermais sein Steckenpferd. Er war 1968 Gründungsmitglied und bekleidete 22 Jahre lang das Amt des Gruppenkommandanten und war im Vorstand eifriger Verfechter des Hallen-Neubaues. Viele unentgeltliche Arbeitsstunden stecken in dieser Feuerwehrhalle.

1968 trat er auch der Obermaiser Schützenkompanie bei, deren aktives Mitglied er heute noch ist.

Als ehemaliges Pfarrgemeinderatsmitglied von Obermais wurde er in das Friedhofskomitee von Untermais bestellt, wo er heute noch tätig ist.

Aktiv ist er auch heute noch als effektives Mitglied der Höfekomission Meran.

Gelungene Geburtstagsfeier zum 70sten

Sichtlich bewegt zeigte sich Merans Schützenhauptmann Renato des Dorides bei der Geburtstagsfeier in seiner „Oberwies“ in der Plantastrasse, als ihm die Schützenkameraden am Samstag, den 21 August zum Geburtstag gratulierten und eine kunstvoll geschnitzte Figur des Hl. Florian als Beschützer für sein Haus überreichten.

Ebenso kamen Freunde und Nachbarn zur Feier, die sich unter den Gratulanten einreihten, um dem rüstigen Siebziger ihre Aufwartung zu machen. Unter ihnen, Stadtdekan Hans Pamer, Altdekan Albert Schönthaler, Bürgermeister Günther Januth, einige Hauptmänner und Offiziere befreundeter Schützenkompanien, sowie viele Kompaniemitglieder und Kameraden der Schützenkompanie Meran.

Zum guten Gelingen der Geburtstagsfeier trug das warme Sommerwetter bei, ein perfekter Grillmeister und die musikalische Unterhaltung

Maiser Wochenblatt

Bürgermeisterehepaar Lydia und Günther Januth, Arnold Pöhl, Renato des Dorides und Adolf Zwischenbrugger beim Steh-Empfang

durch Schützenfreund Roman. Ein gelunges Fest, das erst in den späten Nachtstunden seinen Ausklang fand.

Der eigentliche Geburtstag war schon am 18.

August: An diesem Tag folgten Meraner Schützen mit ihrem Hauptmann der Einladung der Stadt Bad Ischl um an der Feier der 180 Wiederkehr des Geburtstages von Kaiser Franz Josef 1. teilzunehmen. Auch in Salzburg und Bad Ischl wurde bereits dieser runde Geburtstag in Freundeskreisen gelebt und gefeiert.

Jahrgangsfeier der 50er von Meran Mais auf dem Vigil Joch.

(Schade, dass man nur einmal 50 wird!)

Erster Frühschoppen der Stadtmusikkapelle Meran

Fetz-Musig - so nennen sie sich. Eine Gruppe zusammengesetzt aus Musikanten verschiedener Musikkapellen des Burggrafenamtes.

Sie haben den ersten Frühschoppen, organisiert von der Stadtmusikkapelle Meran musikalisch gestaltet. Von Meraner Bürgern und Gästen wurde diese Veranstaltung begeistert aufgenommen. Man freut sich allgemein auf die zweite Ausgabe im nächsten Sommer.

Seminar: „Nichtraucher in 3 Stunden“ am So. 19. September 2010.

Beginn: 18:30 Uhr, Ende: 22:00 Uhr. Ort: Bürgersaal.

Veranstalter: Tepperwein Collection AG. Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it

Seminar: „Ihr Wunschgewicht leicht erreicht“ am Mo. 20. September 2010.

Beginn: 18:30 Uhr, Ende: 22:00 Uhr. Ort: Bürgersaal.

Veranstalter: Tepperwein Collection AG. Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it

- Kultur in Meran Mais Pfarrgasse 2, 39012 Meran info@kimm-meran.it Nach der Sommerpause sind wir wieder zu den gewohnten Bürozeiten für Sie da: Mo. 08:00 - 14:00 Uhr Mi. 14:00 - 19:00 Uhr Fr. 08:00 - 11:00 Uhr Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich

Baugenehmigungen 2010 / 269 vom 02.08.2010 PIFFER Anna Maria, Piffer Renata Adriana Rita

2010 / 278 vom 12.08.2010 Pederiva Ludwig, Springeth Eveline, Walder Ewald, Waldner Johann Georg

2010 / 270 vom / 03.08.2010 STADTGEMEINDE MERAN

2010 / 279 vom 13.08.2010 Schwienbacher Rosa, Thaler Bernardo

Teilung der Wohnung in zwei Wohneinheiten - I Variante, W.A.Mozart-Str. 8

Erneuerung der Umzäunung des Kindergartens im Texelpark, Texelstr. 14/D

2010 / 271 vom 03.08.2010 ROHRER IMMOBILIEN GmbH

Abbruch, Wiederaufbau und Erweiterung des Wohngebäudes - II Variante, U.-Foscolo-Str. 58

2010 / 272 vom 04.08.2010 MERANER STADTTHEATER-U. KURHAUSVEREIN

Anbringung eines Vordaches sowie zweier Handläufe am Künstlereingang - I Variante, Freiheitsstr. 87/A

2010 / 273 vom 04.08.2010 Gögele Nikolaus, Unterthurner Martina

Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses - I Variante, Laberserstr. 59/A

2010 / 274 vom 04.08.2010 MARTONE GIOVANNI & C.

Bau einer unterirdischen Garage und Erweiterung der Wohnung, T.Christomannos-Str. 4

Umbau und energetische Sanierung des Gebäudes, Laurinstr. 11

2010 / 280 vom 13.08.2010 Schreyögg Kg

Abtrennung zweier Garagen im 2. UG u. Änderung der Zweckbestimmung zweier Magazine in Garage im 1. UG, L.-Zuegg-Str. 40

2010 / 281 vom 24.08.2010 REM-TEC GmbH

Anlage zu Lagerung und Aufbreitung von Abfallmaterial, Montecatinistr.

2010 / 282 vom 25.08.2010 Amadeus Di Irsara Peter & Co.

Änderung der Zweckbestimmung und Errichtung von zwei Kleinstrukturen für Kleinkinder - I. Variante, Marlingerstr. 61

Sanierung des Laubenhauses - I. Variante, Laubengasse 30, 32, 34

2010 / 275 vom 06.08.2010 ECO-CENTER AG

Anbringung einer Fotovoltaikanlage auf der Kläranlage von Meran, Reichstr. 132

2010 / 276 vom 09.08.2010 Egger Konrad

Errichtung eines Teiches, Laurinstrasse 64/A

2010 / 277 vom 09.08.2010 HUBER GmbH

Anbringung einer Photovoltaikanlage auf eigener Struktur auf dem Dach des Gebäudes, AloisKuperion-Str. 1

Diensthabende Apotheken Normale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 03.09.2010 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 151 0473-449 580 Sa. 04.09.2010 Bayrische Hof Apotheke Lauben 108 0473-231 187 So. 05.09.2010 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 636 Mo. 06.09.2010 St. Georg Apotheke Dantestr. 41 0473-237 708 Di. 07.09.2010 Central Apotheke Sparkassenstr. 57 0473-236 855 Mi. 08.09.2010 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 152 0473-449 581 Do. 09.09.2010 Apotheke Untermais Romstr. 149 0473-236 175 Fr. 10.09.2010 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 637 Sa. 11.09.2010 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 153 0473-449 582 So. 12.09.2010 Bayrische Hof Apotheke Lauben 109 0473-231 188 Mo. 13.09.2010 St. Damian Apotheke A. Hoferstr. 55 0473-447 576 Di. 14.09.2010 St. Georg Apotheke Dantestr. 42 0473-237 709 Mi. 15.09.2010 Central Apotheke Sparkassenstr. 58 0473-236 856 Do. 16.09.2010 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 154 0473-449 583 Fr. 17.09.2010 Apotheke Untermais Romstr. 150 0473-236 176 Sa. 18.09.2010 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 638 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

druck be-ein-druckend welchen druck ge-drucktes auf unterundbe-drückte ausüben kann ein druck genügt und du bis ein ge-druckter oder er-drückter mann. es suche den druck-aus-gleich er kann.

Heinz Fuchs

06 | 07

Aktuelles & Informationen

Maiser Wochenblatt

Bücherbörse

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit.

Das Redaktionsteam: Viola Eigenbrodt (ve) Gerhard Hölzl (gh), Mathilde Knoll (mk), Renate Mair (rm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Paul Obertimpfler (po), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 6.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: mindestens 20 Worte, 0,70 € pro Wort oder Zahl Jahresabonnement: 35,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich.

Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.

Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Suchst du für das kommende Schuljahr Bücher, willst du Bücher tauschen oder hast du Bücher anzubieten?

Das Maiser Wochenblatt bietet dir eine kostenlose Bücherbörse an: Schreibe eine Mail an: redaktion@wochenblatt.it mit dem Betreff: „Bücherbörse“ und gib die Bücher an, die du suchst, hast oder tauschen willst - Telefonnummer oder E-Mail-Adresse nicht vergessen!

In den nächsten Ausgaben werden alle Einsendungen kostenlos veröffentlicht.

Sonntag, 5. September 2010 Wanderung Watles-SesvennahütteSchlinig

Im Bild (von links): Ingenieur Giorgio Rossi, Projektsteurer Nikolaus Mittermair, Stadtrat Stefan Frötscher und Geometer Fabio Pedrazza (Erdbau)

Auffahrt zur Me-Bo seit 30.8. gesperrt

Das Gewerbegebiet in der Zueggstraße wird erweitert: Seit Montag 30. August bleibt die Auffahrt zur Schnellstraße Richtung Algund/ Reschen vier Wochen lang gesperrt. Die MeBo-Ausfahrt (von Bozen kommend) ist hingegen uneingeschränkt befahrbar Kürzlich wurden im Beisein des Stadtrates für öffentliche Arbeiten Stefan Frötscher, des Projektsteuerers Nikolaus Mittermair sowie des Bauleiters Ingenieur Giorgio Rossi der Firma Erdbau GmbH die Arbeiten zur Errichtung der primären Infrastrukturen im Gewerbeerweiterunsggebiet „Ehemalige Bosin-Kaserne“ in der Zueggstraße übergeben. Die notwendige Verlegung der neuen Infrastrukturen konnte aber auf eine Fahrspur begrenzt werden.

Mittwoch, 8. September 2010 Wanderung Kastelruth-TagusensKastelruth Sonntag, 19. September 2010 Dolomitenfahrt

Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro, Tel.: 0473 220381

Bei Problemen mit unterhaltungselektronischen Geräten ist Dietmar Hofer Ihr Mann. Sein Betrieb Televideoservice ist seit 1977 autorisierte Kundendienststelle für Philips und seit 1989 für Grundig, aber er repariert auch Geräte anderer Marken.

Seit einigen Wochen ist er nicht mehr in der altbekannten Werkstätte in Algund zu finden, sondern in einer neuen kundenfreundlichen Werkstätte neben dem Interspar in Meran (Romstraße 268A).

Der Standort hat sich verändert, aber das Wesentliche bleibt bestehen: Dietmar Hofer ist der Reparaturspezialist für alle Marken und kann auf eine 35-jährige Berufserfahrung zurückblicken, die zusammen mit einer fachmännischen Ausbildung und dem ausgezeichneten Kundenservice zu den Stärken des Ein-Mann-Betriebes Televideoservice zählen.

Dietmar Hofer weist darauf hin, dass sich totgeglaubte Geräte häufig durch einige gekonnte Handgriffe und wenig (Kosten-)Aufwand wieder zum Leben erwecken lassen. Dass sich eine Reparatur nicht auszahlen würde, ist deshalb oft ein Irrtum.

In diesem Sinne: Nicht verzagen, Didi fragen!

TELE-VIDEO-SERVICE ist übersiedelt:

Romstraße 268A

zwischen Interspar und Mitas

Tel. 0473 - 442 186 Handy 393 - 958 22 68

Aktuelles & Informationen Aus der Sitzung des Meraner Gemeindeausschusses vom 24.8.2010 Anpassungsarbeiten im Seniorenheim Untermais und in der Villa Litauen

Derzeit wird das SenionrInnenheim in der Gampenstraße an die neuen Brandschutzbestimmungen sowie an die neuen Baurichtlinien für Alten- und Pflegeheime der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol angepasst. Dabei soll auch die bestehende Kühl-Lüftungsanlage an die Erfordernisse angepasst und teilweise erneuert werden, damit weitere Räume klimatisiert werden können. Die diesbezüglichen Kosten belaufen sich auf 274.000 Euro, davon 70 % werden durch einen Landesbeitrag und 30 % durch die Stadtgemeinde Meran gedeckt. Im Seniorinnenwohnhaus Villa Litauen in der Grabmayrstraße wird hingegen der inzwischen 29 Jahre alte Aufzug ausgetauscht.

Hierfür hat der Gemeindeausschuss 40.000 Euro gebunden.

Neuer Stromlieferungsvertrag

Die Meraner Stadtverwaltung wird mit der Etschwerke AG einen neuen Stromlieferungsvertrag auf dem freien Markt für alle Lieferungen für die Stadtgemeinde Meran (inklusiv öffentliche Beleuchtung) zu einem Rabatt von 8 % auf den reinen Energiepreis abschließen.

Neue Arkadengräber im städtischen Friedhof

Der Meraner Stadtrat hat das vom Architekten Alessio Condotta ausgearbeitete Vorprojekt für die Errichtung von Arkadegräbern im städtischen Friedhof in der St.-Josef-Straße gutgeheißen. Die anfallenden Gesamtkosten in Höhe von 860.000 Euro werden von den Eigentümern getragen.

19.000 Euro für die Erneuerung der Toiletten eines Umkleideraumes zugewiesen.

Sinich: Kreuzung vor der Kläranlage wird entschärft

Um die Kreuzung vor der Bezirkskläranlage in Sinich zu entschärfen und die Verbindung zu den Gewerbezonen Sinich 2 und 3 zu verbessern, wird die Stadtverwaltung ein Abkommen mit der Firma Erdbau abschließen. Dem Bauunternehmen wird ein gemeindeeigenes Grundstück abgetreten, damit die Firma eine neue Zufahrt zum eigenen Werksgelände errichten kann. Das Verfahren muss aber erst vom Gemeinderat genehmigt werden.

Schulausspeisung

Da im kommenden Schuljahr auch die SchülerInnen der Grundschule Erckert die Mensa in der Totistraße in Anspruch nehmen werden und diese dadurch voll ausgelastet sein wird, wurde die Schulausspeisung für die Grundschule in Sinich dem Liebeswerk anvertraut.

Obdachlosenhaus Arché Meran

Die von der Caritas vorgelegten Haushaltsvoranschläge 2011 zur Führung des Obdachlosenhauses Arché in Meran (410.0279 Euro, davon 367.915 Euro zulasten der Gemeinde) und der Übernachtungsstätte (99.050 Euro, davon 74.288 zulasten der Gemeinde), wurden genehmigt. Für diese Dienste kann die Stadtverwaltung einen Landesbeitrag in Höhe von 40-50% beantragen. Ebenso wurden die von der Caritas für das Jahr 2011 angegebenen Nächtigungsgebühren von 2,00 Euro pro Nacht für die Notschlafstelle und 3,00 Euro pro Nacht für das betreute Wohnen bestätigt.

Erneuerung der Toiletten im Palamainardo

Der Genossenschaft Palamainardo GmbH, die das ehemalige Eisstadion in der Meinhardstraße führt, wurde ein Kostenbeitrag in Höhe von

Gartennächte 2010: Rund 8.000 BesucherInnen

Vom 10. Juni bis 19. August haben die Gartennächte 2010 in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff stattgefunden. Erstmals traten an sechs Abenden insgesamt 7 Gruppen auf und spielten Musik aus aller Welt

Neue Tribüne an der Passermündung fertiggestellt

Bis zum Abschluss der Sanierungsarbeiten am Combi-Sportplatz werden die Fußballspiele auf dem neuen Kunstrasenspielfeld in der Postgranzstraße ausgetragen. Dort wurde soeben eine neue Tribüne für 700 ZuschauerInnen errichtet

Sanierung der Grabsteine im jüdischen Friedhof

Infolge der ergiebigen Schneefälle des letzten Winters wurden mehrere Grabsteine im jüdischen Friedhof in der St.-Josef-Straße beschädigt. Nun sollen diese saniert werden. Die Stadtgemeinde Meran hat der jüdischen Kultusgemeinde hierfür einen außerordentlichen Beitrag in Höhe von 3.000 Euro gewährt.

die Fußballspiele an der Passermündung ausgetragen werden, wurde dort auch eine neue Tribüne für 700 ZuschauerInnen errichtet. Die Arbeiten kosteten insgesamt 150.000 Euro und wurden soeben von der Firma Kofler abgeschlossen, wobei auch die Umzäunung erweitert wurde. Erfreut über die geleistete Arbeit zeigte sich Sportstadtrat Andrea Casolari. „Die Sportanlage in der Postgranzstraße ist mit dem neuen Kunstbelag und nun mit der neuen Tribüne zu einem kleinen Juwel geworden. Es liegt an uns, es entsprechend zu bewahren“, so Casolari.

Die neue Tribüne des Fußballplatzes an der Passermündung Die Kunstrasenspielfelder wurden in den vergangenen Jahren stetig weiterentwickelt. Die mit den Kunstrasen der so genannten „vierten Generation“ seit etwa 2001 gemachten Erfahrungen sind in jeder Beziehung positiv. Sowohl die Spielqualität bei (fast) jeder Witterung als auch die Strapazierfähigkeit sind im Vergleich zu Naturrasen deutlich besser, die Unterhaltskosten geringer. Bei ungünstigen Witterungsverhältnissen ziehen heute viele Fußball Spielende einen Kunstrasen dem Naturrasen vor.

Verschiedene Städte und Gemeinden haben aufgrund der mittlerweile unbestrittenen Qualitäten bereits Kunstrasenspielfelder erstellt, um die Trainings- und Spielmöglichkeiten für die Vereine zu verbessern. Die Stadt Meran ließ im Sommer-Herbst 2008 das Spielfeld an der Passermündung mit Kunstrasen ausstatten. Die Investitionen in Höhe von rund 630.000 Euro haben sich bewährt, denn der Fußballplatz blieb bis jetzt auch bei schlechten Wetterbedingungen und den ganzen Winter lang immer bespielbar. Da bis zum Abschluss der Sanierungsarbeiten am Combi-Sportplatz

Maria Moling, Marlene Schuen und Elisabeth Schuen stellten im Trauttmansdorff ihr Debütalbum „Rai de sorëdl“ vor Rund 8.000 BesucherInnen haben die diesjährigen Gartennächte zu einem erneuten Erfolg werden lassen. Die heurige Musik-Weltreise startete in Norwegen, verlief über Mail nach Belgien, machte einen Zwischenstopp in Jamaika und Kuba, bevor sie wieder zurück nach Südtirol führte. Vom 10. Juni bis 19. August haben die Gartennächte 2010 in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff stattgefunden.

Erstmals traten an sechs Abenden insgesamt 7 Gruppen auf und spielten Musik aus aller Welt. Mit insgesamt über 8.000 Besuchern ist das World Music Festival in diesem Jahr in ganz neue Dimensionen vorgedrungen. Die international bekannten Gruppen kombiniert mit der einzigartigen Abendstimmung in den Gärten, haben so viele Besucher wie noch nie zuvor begeistert. Nach dem triumphalen Auftakt mit der jungen norwegischen Künstlerin Marit Larsen setzten Rokia Traoré aus Mali und der belgische Liedermacher Milow im Juli die Konzertreihe fort. Bei den zwei folgenden Auftritten spielte das Wetter zwar nicht mit, trotzdem waren die Abende mit Xavier Rudd & Izintaba und den Original Wailers sowie mit der kubanischen Gruppe Compay Segundo ein voller Erfolg. Krönender Abschluss war die ladinische Formation Ganes (Maria Moling, Marlene Schuen und Elisabeth Schuen), mit der erstmals in der Geschichte der Gartennächte eine heimische Musikgruppe zu Gast in den Gärten war. Die Liebhaber der etwas anderen Musik abseits von Mainstream und Hitparade dürfen sich schon auf das nächste Jahr freuen, das Programm ist bereits in Ausarbeitung und verspricht wieder viele neue Überraschungen und musikalische Highlights.

08 | 09 Maiser Wochenblatt

Frage an Frau Stadträtin Siebenförcher

Meran ist eine lebendige Stadt und soll es auch bleiben, sagen Sie im Interview. Ihr persönlicher Wunsch wäre, die obere Altstadt am Leben zu erhalten.

Ich wünsche Ihnen, dass er sich erfüllt; die baldige Sanierung des Museumsbaus wäre ein lobenswerter Ansatz dazu (der heruntergekommene Zustand dieses Renaissancepalais wird bei Stadtführungen oft beanstandet).

Ich nehme an, dass Sie in die obere Altstadt auch das Steinach-Viertel einschließen. Derzeit zeichnen sich dort eher düstere Perspektiven ab, allein im letzten Monat: Ein Geschäft schließt, eine junge Familie zieht weg, ein frisch pensioniertes Paar hat davon Abstand genommen, dort eine Wohnung zu kaufen.

Ausschlaggebende Gründe: • Bei (derzeit oft wegen Veranstaltungen) gesperrter oberer Freiheitsstraße sind bis zur nächsten Bushaltestelle am Theaterplatz oder in der Piavestraße mindestens ¼ Stunde Fußweg nötig.

• Für Anrainer ist die Zufahrt nach Steinach zeitlich stark eingeschränkt.

• Für Besucher, auch Angehörige, ist die Zufahrt nicht möglich.

Derzeit bringen noch Pfarrkirche, Vereine und die Veranstaltungen im Nikolaussaal Leben und Leute nach Steinach.

Meine Frage an die Stadträtin: Wie soll die obere Altstadt am Leben erhalten werden, wenn sie - bei Ausweitung der Fußgängerzone in der oberen Freiheitsstraße und am Theaterplatz - auch noch vom öffentlichen VerEdeltraud Kofler kehr abgewürgt wird?

Antwort der Stadträtin:

Sehr geehrte Frau Kofler, wie ich Ihren Zeilen entnehmen kann, sind Sie eine der glücklichen Meranerinnen welche im historischsten Teil unserer schönen Stadt Meran wohnen und leben. In der Altstadt besser gesagt im Bereich Steinach. Beginnend beim Passeirer Tor kann ich feststellen, dass dort mit viel Liebe und

Umsicht eines der schönsten Gebäude von Privaten saniert und umgaebaut wurde. Weitergehend haben wir ein sehr nettes und gepflegtes Restaurant wo mit einem besonderen kulinarischen Angebot eine Aufwertung statt gefunden hat. Genauso wie durch die „AltstadtMilchbar“ wieder ein Nahversorger Einzug gefunden hat welcher nicht nur Milch und Brot sondern auch Getränke im Ausschank anbietet. Die Santer Klause, eines der orginalsten Gasthäuser, befindet sich ebenfalls in dieser Zone.

Es gibt auch einige Privateigentümer welche in den letzten Jahren einiges an Kapital in Immobilien gesteckt haben.

Ich glaube gerade die Ruhe und Idylle welche dieser Ortsteil ausstrahlt tragen dazu bei, dass wieder

„Leben“ in altes Gemäuer eingezogen ist bzw. einziehen wird.

Unbedingt zu erwähnen ist natürlich auch der Ost West Club, welcher mit viel Engagement und Motivation immer wieder viele Meranerinnen und Meraner in diesen Teil der Stadt lockt.

Natürlich wäre es mein Wunsch, wenn wir im Stande wären besondere Abkommen mit Eigentümer zu schließen, damit Kleinhandwerk und Kunstateliers wieder in Richtung Steinach drängen würden.

Gerade diese Branchen würden sich für die Altstadt anbieten, wie an einer Kette aufgefädelt könnte sich lebendiges Handwerk und Kunst sowie Dienstleistung aneinander reihen .

Dass die Pfarrkirche, Widum mit Jugendräumen sowie der Nikolaussaal Leben und Leute nach Steinach bringen ist gut und unumstritten, vielleicht

wäre es auch dort möglich wieder eine „Volksbühne“ oder ähnliches ins Leben zu rufen, um den besonderen Charakter dieses Stadtteils zu unterstreichen.

Geschätzte Frau Kofler, dass die Fertigstellung des Stadtmuseums für Steinach absolute Priorität haben soll und muss, steht ausser Diskussion und ich kann Ihnen versichern, dass wir im Stadtrat alle darauf bestehen.

Frau Kofler, wie ich aus Ihrem Brief lesen kann, besteht Ihre größte Sorge jedoch darin, dass Sie nicht zu jeder Tages und Nachtzeit ungehindert mit dem eigenen PKW zu bzw. abfahren können. Dazu folgendes: Sie haben als Anrainerin jeder Zeit die Möglichkeit über das Passeirer Tor zu als auch abfahren zu können.

Besucher haben die Möglichkeit direkt vor dem Passeirer Tor in der Blue Parkzone den eigenen PKW ab zu stellen.

Auch besteht die Möglichkeit eine Durchfahrtsgenehmigung zu beantragen. Bei gesperrter Freiheitsstrasse bieten sich natürlich die Bushaltestellen am Rennweg an, welche über die Lauben nach (c.a. 300 Meter) problemlos zu erreichen sind.

Haltestellen für Überlandbusse sprich SAD sind für alle in der Piave bzw. Cavourstrasse.

Liebe Frau Kofler denken Sie diesbezüglich mal an Ihre Mitbewohnerinnen und Mitbewohner in der Verdistrasse, welche einen beträchtlichen Fussmarsch bis dahin zurücklegen müssen! Sie können mir glauben, es wäre mein Wunsch sowie jener der Stadtverwaltung, dass jeder Bürger unserer schönen Stadt in umittelbarer Nähe eine Möglichkeit hätte in öffentliche Personennahverkehrsmittel ein zu steigen, doch dies wird vorerst noch, leider ein Wunsch bleiben. Sie können versichert sein, dass die Stadtverwaltung Merans, keinen Teil der Stadt abwürgen will. Wir uns der Besonderheit und Geschichtsträchtigkeit des Steinachviertels bewusst sind.

Ich kann Ihnen nur versichern, liebe Frau Kofler, dass es mir wirklich ein Herzensanliegen ist, dass die Altstadt und mit ihr das Steinachviertel lebenswert bleibt.

Freundlichst Ihre Heidi Siebenförcher

Gesundes Fitnesstraining am 4. September selbst ausprobieren Das Fitness Center der Therme Meran bietet am Samstag, 4. September allen Interessierten die Gelegenheit, kostenlos das Pilates Training auszuprobieren. Die von Joseph Pilates (1880-1967) entwickelte ganzheitliche Trainingsmethode verbindet Kraft mit Beweglichkeit, Atmung und Kontrolle, Bewegung und Achtsamkeit miteinander. Das Training stimuliert von der Körpermitte aus die Tiefenmuskulatur des gesamten Organismus; kräftigt, dehnt, aktiviert und vitalisiert Körper und Geist. Das Programm besteht aus Bodentraining und Gerätetraining. Auf schonende Art verbessert man das Körperbewusstsein, alltägliche Bewegungsabläufe, Aussehen und damit das gesamte Lebensgefühl. Pilates eignet sich für Personen aller Altersstufen

und jeglicher Fitness. Sportler kräftigen damit ihre Stützmuskulatur, Jugendliche können Haltungsschäden vorbeugen und ältere Menschen ihre Beweglichkeit verbessern. Für Spitzensportler und Tänzer dient es zur Rehabilitation und zum Training.

Pilates Schnuppernachmittag am 4. September

Geboten wird Pilates für Einsteiger, für Begeisterte oder Profis, eine kraftorientierte Trainingsstunde für Männer oder Übungen mit Kleingeräten.

Das Trainingsprogramm, das für alle Besucher der Therme Meran kostenlos offen steht: • 14.30 – 15.30 Uhr: Pilates Basic Einsteiger • 15.30 – 16.30 Uhr: Pilates und mittelschweres Training für Fortgeschrittene

• 16.30 – 17.00 Uhr: Informationen zum Pilates-Angebot • 17.00 – 18.00 Uhr: Pilates und Foamroller (Training mit Kleingerät) • 18.00 – 19.00 Uhr: Real men to Pilates Power Workout: Speziell für Männer, aber auch Frauen sind herzlich willkommen.

Die Trainings finden im Thermenpark statt, bei Regenwetter im Fitness Center der Therme Meran. Treffpunkt jeweils im Fitness-Center.

Sportbekleidung bitte nicht vergessen!

Im abwechslungsreichen Kursprogramm des Fitness Center der Therme Meran für Gesundheit und Wohlbefinden ist das Pilates Training ein wichtiger Bestandteil. Dabei wird Gruppentraining oder auch die Einzelstunde mit Personal Trainer geboten. Weitere Infos gibt es im Fitness Center unter Tel. 0473 252021.

Politik Kein Standplatz auf dem Meraner Freitagsmarkt ohne Nachweis der Sozialabgaben

Neue Fahrradparkplätze und neue Behindertenparkplätze im Zentrum von Meran

Der Meraner Freitagmarkt existiert seit vielen Jahrzehnten und hat sich ständig verändert, sodass wir heute eine Durchmischung an einheimischen sowie ausländischen Händlern vorfinden. „Die viel diskutierte Marktverlegung“ so der freiheitliche Meraner Gemeinderat Thomas Peintner „bietet eine einzigartige Gelegenheit, bei der Erstellung der Rangliste zur Standplatzzuweisung auch die Komponente der sozialen Gerechtigkeit einzuführen.“ Peintner fordert, dass von jedem Standbetreiber der Nachweis verlangt wird, die Sozialabgaben wie INPS und/oder INAIL vollständig und termingerecht eingezahlt zu haben. So wie es auch in anderen Bereichen und Regionen bereits üblich ist. „Meran darf,“ so Peintner weiter, „aufgrund seiner Vorbildfunktion hinsichtlich künftiger Marktverlegungen in anderen Gemeinden Südtirols, nicht zulassen, dass der historisch gewachsene Freitagmarkt ein Eldorado für Nicht-EU-Bürger ohne reguläres Arbeitsverhältnis wird.“ Thomas Peintner Beim gemeinsamen Lokalaugenschein vlnr. Karl Stricker, Stadtpolizei Meran, Alessandro Maestri, Gemeinderat, Dorothea Agatle, Arbeitsgemeinschaft für Behinderte, Luis Gurschler, Stadtrat und Stefan Frötscher, Stadtrat.

Wöchentlicher Freitag-Markt in Meran:

Die Wanderhändler im Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol (hds) sind damit einverstanden, dass der Meraner Wochenmarkt endgültig gegen Ende Oktober-Anfang November verlegt wird, da zu dieser Zeit wieder etwas Ruhe einkehrt: Die Sommersaison geht zu Ende und die durch den Tourismus verursachten Verkehrsflüsse nehmen ab.

Wie bekannt wird die Marktverlegung von mehreren Faktoren abhängen, nicht zuletzt von der Planung der Bauarbeiten an der Umfahrungsstraße und der Mebo-Ausfahrt Meran Zentrum mit der Unterflurtrasse in der Nähe des Bahnhofs. Da drei Baulose vorgesehen sind, hoffen die Wanderhändler im hds, dass das Baulos, das die Unterflurtrasse beim Meraner Bahnhof betrifft, als letztes in Angriff genommen wird und der Markt somit erst im Spätherbst verlegt werden kann.

Die Wanderhändler im hds hatten kürzlich auch ein Treffen mit dem Meraner Bürgermeister Günther Januth und dem zuständigen Stadtrat Nerio Zaccaria, die sich bereit erklärt haben, die Möglichkeit eines Aufschubs des Beginns der Bauarbeiten in Betracht zu ziehen. Die Wanderhändler haben zudem darauf verwiesen, dass die Zeit für die Aufteilung der Standplätze äußerst gering sei. Für eine gerechte und transparente Zuweisung der Plätze, die angesichts der ohnehin problemreichen Verlegung des Marktes keine zusätzlichen Schwierigkeiten aufwerfen soll, bräuchte es wesentlich mehr Zeit.

Parkplätze sind in Meran ein Problem und die Suche nach ihnen kann oft recht mühselig sein. Dies gilt nicht nur für Autofahrer sondern auch für Radfahrer und in besonderem Maße für Menschen mit Behinderung.

Um dieses Problem nachhaltig zu lösen, wurden im Zentrum von Meran neue Parkplätze für Radfahrer und für Menschen mit Behinderung geschaffen. „Wir haben uns bemüht, im gemeinsamen Gespräch mit Stadtpolizei und mit der Arbeitsgemeinschaft für Behinderte eine gute und dauerhafte Lösung zu finden“ so Stadtrat Stefan Frötscher. So stehen seit wenigen Tagen in der Freiheitsstrasse Ecke Sparkassenstrasse 80 neue Abstellmöglichkeiten für Fahrräder zur Verfügung, bis Ende des Monats werden noch weitere 20 dazukommen.

Die fünf Behindertenparkplätze, die sich bisher an dieser Stelle befanden, werden bis Ende August auf die gegenüberliegende Seite der Freiheitsstraße verlegt und um weitere zwei Parkplätze erweitert, einer davon wird dem Projekt Carsharing zur Verfügung stehen.

Durch diese neuen Parkplätze im Zentrum von Meran wird für die Radfahrer und für die Menschen mit Behinderung eine nachhaltige Lösung geschaffen. Diese Maßnahme versteht sich auch als Unterstützung für eine alternative Mobilität und ist Teil des Ausbaus der gesamten Fahrradwege in Meran.

Besichtigung der Friegelequellen

30 interessierte Gratscher Bürger sind der Einladung von SVP Gemeinderat und für die Friegelequellen zuständigen Koordinators Lenz Bauer gefolgt und haben sich die Obere und Untere Quelle des Friegelewassers in Tschars zeigen und erklären lassen.

Die Friegelequellen gehören zu 60 % der Gemeinde Meran und liefern mehr als die Hälfte des Meraner Trinkwassers, was die Bedeutung dieser Quellen besonders hervorhebt.

Dass jede Quelle einzigartig ist, konnte auch bei einer Trinkprobe von den Teilnehmern bestätigt werden.

Der Wasserspeicher Gratsch am Beginn des Tappeinerweges ist für die Verteilung im westlichsten Ortsteil der Stadt Meran zuständig und wird mit Wasser aus den Friegelequellen und den Quellen in Saltaus gespeist.

10 | 11 Maiser Wochenblatt

Politik & Aktuelles Gelten die Gesetze für alle?

Meraner Gemeinderat „saniert“ illegale Baukonzession für MEMC. Antrag der Grünen für die Verlegung des Güterbahnhofs nach Sinich scheitert an der SVP. Viele wundern sich über das 750 m³ große rote Wasserbecken auf der Anhöhe im Wald oberhalb der Firma MEMC. Die dafür nötige Baukonzession, die im Jänner dieses Jahres ausgestellt worden ist, ist illegal, da sich das Bauwerk in einer im Bauleitplan als „Wald“ ausgewiesenen Zone mit Bauverbot befindet. Bei der Gemeinderatssitzung vom 5. August haben die SVP und ihre Koalitionspartner von Mitte rechts der vom Land vorgeschlagenen „Sanierung“ dieses Rechtsbruchs zugestimmt, indem der Bauleitplan auf abenteuerliche Weise abgeändert wurde. Zugestimmt wurde auch, dass auf dieser gut einsehbaren Fläche weitere Gebäude gebaut werden können. Das Land schlug als Höhe 17 (!) Meter vor, der Meraner Gemeinderat will sie auf 8 Meter begrenzen. Allerdings entscheidet dann das Land! Zugestimmt wurden auch Ausnahmeregelungen zugunsten der Firma MEMC für den Bau eines Notstromaggregates.

Die Grünen im Gemeinderat haben sich dafür starkgemacht, dass raumordnerische Regeln für alle zu gelten haben. Doch dem ist nicht so: Für einige bauen SVP und Co goldene Brücken und sanieren Rechtsbrüche, Normalsterblichen macht man bei Kleinigkeiten das Leben schwer.

Unverständlich ist auch, dass der Antrag der Grünen, sich für die Verlegung des Güterbahnhofs von Untermais nach Sinich einzusetzen, um die gefährlichen Rohstofftransporte zur Firma MEMC auf der Straße zu verkürzen, bei der SVP keine Zustimmung gefunden hat. Die SVP beteuert, auch sie wolle dies, aber ... einem Antrag der Grünen kann scheinbar nie und nimmer zugestimmt werden.

Die Grünen bedauern diese Haltung, die jede Zusammenarbeit zum Wohle der Stadt erschwert.

Cristina Kury

Lichtenburg Nals stellt das neue Programm interaktiv vor Über 200 Gäste amüsierten sich beim Lichtenburger Sommernachtsfest Das Seminar- und Tagungszentrum Lichtenburg Nals hat mit ihrem Lichtenburger Sommernachtsfest erstmals im Lande ein originelles und unterhaltsames Event ins Leben gerufen, Leitgedanken und Veranstaltungen aus dem neuen Herbst-|Winterprogramm vorzustellen. Mit dieser Initiative hat die Lichtenburg Nals in Südtirol eine Vorreiterrolle eingenommen.

Die Lichtenburg Nals bewies einmal mehr, dass das Bildungshaus unter der Trägerschaft der Stiftung St. Elisabeth neue Wege beschreitet und nicht nur ihr Veranstaltungsprogramm mit großer Vielfalt und Kreativität organisiert und anbietet.

Die Gäste erwartete bei Kerzenschein, einem guten Glas Wein und kulinarischen Genüssen ein abwechslungsreicher Abend mit hochkarätiger Besetzung. Einen symphatischen Einstieg schufen die beiden ehemaligen Teilnehmer aus einem Theater-Workshop, Hansjörger Verdorfer und Anna Matteazzi, mit einer kabarettistischen Kurzeinlage und machten Lust auf das Theater-Seminar für alle, die einmal auf der Bühne stehen wollten, sich aber nie getraut haben. Das Vokalensemble „Harmonischkomisch“ sorgte musikalisch für gute Stimmung. Nachwuchsautoren aus den verschiedenen Schreibwerkstätten gaben literarische Blitzlichter zum Besten und wiesen auf die „Kreative Schreibwerkstatt“, einem Lehrgang mit Beginn ab Oktober 2011, hin.

Höhepunkte der Veranstaltung waren das Improvisationstheater der Carambolage rund um Eva Kuen und der Auftritt von Jodelqueen Christina Zurbrügg, die zusätzlich mit dem Vokalensemble Harmonischkomisch eine spontane musikalische Jodeleinlage improvisierte und dabei viel Applaus erntete.

Nach der offiziellen Begrüßung durch Präsident Dr. Christian Klotzner moderierte Direktorin Elfi Kirmaier durch den Abend. „Menschen befähigen, sich in dieser schnelllebigen und immer komplexer werdenden Zeit auf die eigenen Kompetenzen zu besinnen, ihre Ressourcen zu erkennen und zu stärken, ein Stück Auszeit durch Weiterbildung bei uns zu erleben, das möchten wir mit unseren Angeboten in der Lichtenburg Nals bieten. Dies, um im

Beruf und im privaten Leben ausgewogen leben und handeln zu können“, so das Ansinnen von Elfi Kirmaier.

Dabei unterstützen Lehrgänge in Systemisch integrativem Arbeiten und Beraten oder ein Massage-Lehrgang zur Selbsterfahrung in biodynamischer Massage mit Start ab Oktober.

Unter den Gästen wurden Bildungsgutscheine für das neue Seminarprogramm verlost.

Glücksbringer spielte Hubert Bertoluzza, Amtsdirektor vom Amt für Weiterbildung.

Den Auftakt des Lichtenburger Herbstprogrammes macht die Veranstaltung „3 Wege zur Gesundheit: Ernährung, Meditation und Sinnsuche“ am 13. September mit Prof. Bijan Amini. „Reif für die Insel – Wochenend-Trip für Paare“ heißt hingegen ein Beziehungsseminar, bei dem die Paare die Chance haben, ein Wochenende in Venedig zu gewinnen. Welche weiteren Veranstaltungen die Lichtenburg Nals rund um Persönlichkeitsentwicklung, Gesundheit und Wohlbefinden, Kreativität, Allein Sein, Beziehung und Familie, Glaube, Spiritualtität und in der beruflichen Bildung bietet, erfahren Interessierte unter www.lichtenburg.it. Unter der Rufnummer 0471 678 679 kann das neue Herbstprogramm angefordert werden.

Das Team der Lichtenburg

Links: Direktorin Elfi Kirmaier und Präsident Christian Klotzner bei der Begrüßung.

Unten links das Improvisationstheater der Carambolage und unten rechts das Vokalensemble Harmonischkomisch zusammen mit der Jodelqueen Christina Zurbrügg mit einer Welturaufführung:

harmonisch - komisch Jodeln!

Pfarrnachrichten

Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr Sonntags: Hl. Messe 8:00/9:00/11:00/19:00 Uhr Seelsorgeeinheit Meran: St. Nikolaus / Maria Himmelfahrt / Obermais Im September beginnen die Planungsgespräche rund um die Bildung der neuen Seelsorgeeinheit.

Herr Dekan Pamer wird ab September 2010 zusätzlich zur Pfarrei St. Nikolaus auch die deutsche Seelsorge der Pfarrei Maria Himmelfahrt übernehmen. Diese neue Aufgabe hat notwendige Änderungen zur Folge – vorab beginnend mit einem NEUEN Gottesdienstplan in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus ab 5. September 2010: Wichtiger Hinweis: neue Gottesdienstordnung für St. Nikolaus ab Sonntag, den 5. September 2010: Heilige Messe am Sonntag wie bisher um 8.00 Uhr und um 9.00 Uhr dann NEU um 11.00 Uhr (keine Messe um 10.00 Uhr und um 11.30 Uhr) und wie bisher um 19.00 Uhr. Die Vorabendmesse am Samstag wird – wie bisher – um 18.00 Uhr gefeiert.

Sonntag, 5. Sept. 10 – 23. Sonntag i. Jk. Schutzengelsonntag 8:00 Uhr: Heilige Messe 9:00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11:00 Uhr: Heilige Messe 19:00 Uhr: Heilige Messe Sonntag, 12. Sept. 10 – 24. Sonntag i. Jk. 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Konzert in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus Am Donnerstag, den 9.9. um 20.30 Uhr wird im Rahmen der Meraner Musikwochen ein Konzert mit dem Venice Baroque Orchestra unter der Leitung von Andrea Marcon mit der Sängerin Roberta Invernizzi aufgeführt.

Auf dem Programm stehen - neben Instrumentalwerken von Antonio Vivaldi – das Salve Regina, das Haec est Regina virginium sowie die Motette „Saeviat tellus inter rigores“.

Termin Am 11. und 12. September 2010 treffen sich die Jungscharleiter im Ferienheim Vigljoch zur Planung der Tätigkeiten der Katholischen Jungschar im neuen Arbeitsjahr. Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 + 98,8) Gottesdienste am Samstag um 18.00 Uhr – am Sonntag um 9.00 Uhr und um 19.00 Uhr

Öffnungszeiten Pfarrkanzlei Mo - Fr. von 8:30 – 10:00 Uhr Friedhofs-Angelegenheiten von 8:30 - 11:00 Uhr Gottesdienstordnung Montag, Dienstag 7:00 Uhr Mittwoch 19:00 Uhr Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Samstag 7:00 und 19:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 Uhr 30er Messen Werktags in der Maria-Trost Kirche Sonntags in der Pfarrkirche So 12. September – Maria Namen 20.00 Maria-Trost Kirche - Gottesdienst mit Lichterprozession Mi 15. September – Maria Schmerzen Patrozinium in Maria-Trost Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte aus dem Pfarrkalender

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof Mit Schulbeginn ist die Bibliothek am Montag, Mittwoch und Freitag jeweils von 15 – 17 Uhr geöffnet. Viele, schöne Bücher warten auf interessierte Leser.

Der Raiffeisenkasse Obermais von Herzen DANKE für den finanziellen Beitrag zum Kauf von neuen Büchern für die Pfarrbibliothek.

Beichtgelegenheit: Am Samstag vor der Hl. Messe von 18:30 bis 19:15 oder nach Vereinbarung Tel.: 0473 23 64 47 In der Kapuzinerkirche am Rennweg: Samstag von 15:00 bis 18:00 und auf Anfrage Gottesdienste: Mo, Di. u. Mi. 08:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 20:00 Uhr Freitag 19:30 Uhr Samstag Vorabendmesse oder 1. Sonntagsgottesdienst 19:30 Uhr So. 08:30, 10:00, 11:30 (ital.)

Fest Mariä Geburt, am 08.09.2010, um 8:30 hl. Messe in der Naif-Kapelle.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Pfarrblatt.

Gottesdienste: Samstag: Santa Messa 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa 11:00 Uhr Am Montag, 13. 09., um 09.45 Uhr beginnt mit einem Eröffnungsgottesdienst das Schuljahr für die Volksschüler, wozu auch die Eltern und Verwandten herzlich eingeladen werden.

Info-Abend mit Michaela de Beyer zum Aufbaukurs - Glaubenserneuerung (Glaubensbekenntnis) am Mittwoch, 15. 09. 2010 um 20 Uhr im Kindergartensaal, Burgstall.

Bürostunden: Donnerstag von 17:00 - 18:45 Uhr Gottesdienste: Samstags um 19 Uhr Beichtgelegenheit: 18:00 Uhr Sonntags um 8.30 Uhr und 9.45 Uhr (ital.)

Patroziniumsfest: So. 12.09.2010 um 8.30 Uhr Festgottesdienst, vom Kirchenchor mitgestaltet.

Am Montag, 13. September, um 08.45 Uhr beginnt mit einem Eröffnungsgottesdienst das Schuljahr für die Volksschüler, wozu auch die Eltern und Verwandten herzlich eingeladen werden.

Info-Abend mit Michaela de Beyer zum Aufbaukurs - Glaubenserneuerung (Glaubensbekenntnis) am Mittwoch, 15. 09. 2010 um 20 Uhr im Kindergartensaal, Burgstall.

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Donnerstag nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Samstag 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo, Di, Fr: 09:00 bis 10:00 & 16:30 bis 17:30 Mi 09:00 bis 10:00 und 17:00 bis 18:00 Uhr Gottesdienste So. 05.09. 23. Sonntag im Jahreskreis C (Schutzengelsonntag) 10:00 Uhr Pfarrgottesdienst zur Ehren der Schutzengel.

Hausmeister im Pfarrzentrum gesucht: Mit 18.09. wird die Wohnung des Pfarrers im Pfarrzentrum leer stehen. Der Pfarrgemeinderat sucht im im Auftrag der Pfarrgemeinde ein Ehepaar oder eine Familie, welche im Pfarrzentrum einzieht und gleichzeitig den Dienst des Hausmeisters oder Hausmeisterin versieht. Über den Preis der Miete der 6-Zimmerwohnung kann verhandelt werden, je nach Anzahl der Dienste, die von dem Interessierten übernommen werden.

Auskünfte erteilt der Pfarrer.

Am Sonntag, den 19. September 2010 heißt die Pfarrgemeinde Maria Himmelfahrt ihren neuen Pfarrer, Dekan Hans Pamer, herzlich willkommen.

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

Maiser Wochenblatt

Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Do., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen in der Evangelischen Christuskirche oder im Pfarrhaus an der Passerpromenade: So. 05. September 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl in der Christuskirche Di. 07. September 20.00 Vorbesprechung zum Sommerfest für Mitarbeitende So. 12. September 09.00 – 17.00: Sommerfest 10.00 Predigt - Gottesdienst in der Christuskirche Di. 14. September 20.00 Kirchenchor Mi. 16. September 19.30 Ökumenisches Gebet zum Tag der Schöpfung 2010 im Kirchgarten oder in der Christuskirche Hinweise: Für das Sommerfest am Sonntag, den 12.9., nehmen wir wieder gerne Spenden von Sachen an, die beim Flohmarkt verkauft werden können. Wir bitten um Abgabe (bis 9.9.) im Pfarrhaus Carduccistraße 31 zu den Bürozeiten (s.o.).

Um 9,00 Uhr wird Dekan Hans Pamer mit der Stadtmusikkapelle vom Hof des Pfarrzentrums zur Kirche begleitet, wo ihn Generalvikar Josef Matzneller die Schlüssel der Pfarrkirche übereichen und ihn in das Amt des Pfarrers einführen wird. Zum Gottesdienst und zum anschließenden Umtrunk sind alle herzlich ins Pfarrzentrum eingeladen.

12 | 13

Aufruf an die Pfarrgemeinde Untermais: Liebe Pfarrgemeinde, wir suchen freiwillige Helfer und Helferinnen die beim jährlichen, gründlichen Haus- und Hofputz des Pfarrheimes, in der Schafferstraße 2 mitmachen.

Was wird getan: die Küche mit Geschirr geputzt, die Fenster, die Böden, das Mobiliar, der Garten mit dem Unkraut, der Müll entsorgt...

Dazu brauchen wir viele Frauen und Männer, Junge und Alte.

Bitte kommt bei uns vorbei, jede Stunde ist eine große Hilfe. Wir sind da am Freitag und Samstag den 03. und 04.09.10 von 8:30 bis ca.17 Uhr. Melde dich bitte an, bei Gertraud Götsch – 338 1580941

Sommertreffen der „Südtiroler in der Welt“ in Meran

Am 18. Juli fand in Meran das Sommertreffen für „Südtiroler in der Welt“ organisiert von der KVW Ortsgruppe Meran statt.

Der Vorstand möchte sich auf diesem Weg nochmals bei allen Beteiligten herzlich bedanken: Der Musikkappelle Untermais und der Schützenkompanie Meran für den Einzug von der Kurpromenade zur Pfarrkirche. Dem Stadtdekan Hans Pamer und dem geistlichen Assistenten im KVW Josef Stricker für die Messfeier und dem Männerchor für die musikalische Begleitung. Nach der hl. Messe zeigte die Volkstanzgruppe Untermais ihr Können und auch ihnen ein herzliches Dankeschön. Für die eigentliche Feier im KIMM in Untermais: ein Dankeschön an den Vorsitzenden der „Südtiroler in der Welt“ Herrn Dr. Achmüller für die Begrüßung, sowie dem KVW Geschäftsführer Dr. Werner Atz in Vertretung der KVW Landesleitung. Ein Dank an das Küchenpersonal unter der Leitung von Annemarie Schwienbacher, den spontanen Helferinnen Anna Gamper, Annemarie Kaufmann, Renate Hölzl, Priska Holzner und Anna Gufler. Außerdem Pater Eugen Mattersberger und Stephan Pur für die Führung im Urnenfriedhof.

Ein besonderer Dank gilt aber allen im Vorstand. Allen voran Stefan Frötscher, der durch seine Bekanntschaft mit Dr. Gerhard Hölzl den reichhaltigen Glückstopf organisiert hat.

Ein aufrichtiger Dank für die musikalische Unterhaltung dem Frauenchor Maria Himmelfahrt „Sumserinnen“ unter der Leitung von Herta Spitaler.

Auch dem Bürgermeister Dr. Günther Januth mit seiner Gemahlin möchten wir danken, dass er sich Zeit genommen hat mit den „Südtirolern in der Welt“ zu feiern.

Dem Stadtdekan Hans Pamer für die Bücher der Pfarrkirche St. Nikolaus, die ein jeder zum Schluss als Erinnerung an Meran mitnehmen durfte.

Neues von Meran 2000 Neue Bergbahn Meran 2000: Arbeiten schreiten zügig voran Bei einem Ortsaugenschein auf den Baustellen der Tal- und der Mittelstation hat sich der Meraner Stadtrat über den Baufortschritt informiert. Zwischen Talsohle und Skigebiet werden bereits im kommenden Winter die landesweit, bisher größten Seilbahnkabinen mit einer Beförderungskapazität von 120 Personen verkehren.

Die Arbeiten zum Neubau der Bergbahn Meran 2000 sind bereits voll im Gange und liegen im Terminplan. Im Zuge einer Baustellenbesichtigung hat sich der Meraner Stadtrat kürzlich über den Stand der Arbeiten informiert. Am Ortsaugenschein nahmen Merans Bürgermeister Günther Januth, die Stadträte Christian Gruber und Stefan Frötscher, Kabinettschef Ulrich Mayer, der Vize-Bürgermeister von Hafling Josef Reiterer, der Präsident der Ifinger Seilbahnen AG Walther Weger, Direktor Franz Pixner sowie Architekt Klaus Valtingojer teil. Der Bürgermeister von Schenna, Alois Kröll war aus beruflichen Gründen verhindert. Die neue Seilbahn stellt eine nachhaltige und umweltrelevante Investition dar und ist ein wesentlicher Beitrag zur Aufwertung des bei den Einheimischen und Gästen so beliebten Skiund Naherholungsgebietes aber auch zur allgemeinen Verkehrsentlastung. Bereits im kommenden Winter wird die Bergbahn mit 120-Personen-Kabinen dafür sorgen, dass die Fahrgäste auch zu Stoßzeiten in kürzester Zeit - ca. 7 Minuten, statt einer Viertelstunde wie bisher - von der Meraner Talsohle nach Meran 2000 befördert werden. 880 Fahrgäste können künftig pro Stunde transportiert werden (bisher waren es gerade 400). Auch auf zwei der derzeitigen fünf Stützen kann verzichtet werden. Die Gesamtkosten des Projektes, welches ja auch die Errichtung einer neuen Berg- und Talstation vorsieht, belaufen sich auf rund 20 Millionen Euro.

Fotos: Franz Pixner

Bild oben von links: Ulrich Mayer, Stefan Frötscher, Walter Weger, Franz Pixner, Günther Januth, Christian Gruber, Josef Reiterer und Klaus Valtingojer (Foto: Gemeinde Meran Bild rechts: Zweites Mittagerhütten-Almfest vom vergangenen Sonntag, Einlage der Volkstanzgruppe Kaltern

Unten links: Bergmesse mit Pater Paul, unten rechts: Der Bau geht zügig voran

14 | 15 Maiser Wochenblatt

Weltrekord Brauerei FORST: Eintrag in das „Guinness Buch der Rekorde“ JA aus London: Guinness Weltrekord für den FORST-Bierkrug Der gigantische Bierkrug, der anlässlich der Eröffnung des Meraner Stadtfestes enthüllt wurde, ist der größte der Welt. Für die Aufnahme in das „Guinness Buch der Rekorde“ müssen allerdings mehrere Kriterien erfüllt sein.

Das Objekt muss eine originalgetreue Nachbildung eines alltäglichen Gegenstandes sein, jedoch mindestens zehn Mal größer. Am 24.

August 2010, traf die offizielle Bestätigung aus London ein: Der FORST-Bierkrug ist reif fürs Guinness-Buch!

Wer in den vergangenen Tagen den riesigen Bierkrug gesehen hat, war von der Gewissenhaftigkeit überrascht, mit der das Objekt angefertigt wurde. Das Kunstwerk der Handwerker Eggarter & Hütter aus Hafling war bis zum 23. August 2010 in Meran auf der Passerpromenade ausgestellt und erfreute sich der Aufmerksamkeit von Einheimischen und Gästen. Am Montag wurde der gigantische Krug an seinen derzeitigen Bestimmungsort, den Braugarten FORST, überstellt. Am darauf folgenden Tag erreichte die Bestätigung aus der Guinness-Zentrale in London den Firmensitz der Brauerei: Der FORST-Bierkrug kann mit einem Eintrag in das „Buch der Rekorde“ rechnen. „Wir sind sehr stolz auf diesen außergewöhnlichen Rekord. Die Handwerker haben eine großartige Arbeit geleistet. Dieses Meisterwerk ist ein weiteres Stück, das sich in die fantastische Welt von FORST einfügt. Das i-Pünktchen, welches das gesamte Projekt abrundet, ist die Bestätigung des Guinness Weltrekordes“, freut sich Margherita Fuchs von Mannstein, Geschäftsführerin der Brauerei FORST. Der Gegenstand des Weltrekordes muss nicht nur eine zehn Mal größere Kopie des ursprünglichen Objektes sein, sondern auch die selbe Funktion ausüben; nämlich mit Bier befüllbar sein. Da der FORST-Bierkrug all diese Voraussetzungen erfüllt, kann man sich über einen möglichen Eintrag in das „Buch der Rekorde“ freuen. Über die Veröffentlichung entscheidet schlussendlich die Redaktion.

Ein Weltrekord muss auch gebührend gefeiert werden. Aus diesem Grund lud die SpezialbierBrauerei FORST jeden, der an diesem einzigartigen Projekt beteiligt war, in den Braugarten ein. „Mit einem lachenden und einem weinenden Auge haben wir den Bierkrug im Braugarten aufgestellt, denn der schönste Platz für dieses Kunstwerk war doch auf der Passerpromenade in Meran, wo der Krug enthüllt wurde“, so Margherita Fuchs von Mannstein.

INFOBOX:

Die größte Bierkrug der Welt wurde in etwa 1.000 Arbeitsstunden von der Firma Eggarter & Hütter aus Hafling erstellt. Die Handwerker benötigten drei Tonnen Stahl, 1.000 Kilogramm Holz, 1.240 Schrauben, 80 Meter Schweißnähte und 20 Kilogramm Farbe.

Der Bierkrug hat ein Fassungsvolumen von 12.910 Liter und erreicht mit geöffnetem Deckel eine Gesamthöhe von 7,35 Metern (ohne Sockel). In geschlossenem Zustand ist der Bierkrug 5,87 Meter hoch und wiegt satte 4.020 Kilogramm (immer ohne Podest gerechnet).

Der bisherige Guinness-Weltrekord wurde am 11. März 2007 in Poznan (Polen) zur Eröffnung eines Einkaufszentrums aufgestellt. Dieser Krug ist aus Bronze und misst eine Höhe von 5,40 Metern, hat einen Umfang von 8,40 Metern und fasst bis zu 7.000 Liter.

Veranstaltungen/Neuheiten Sommer/Herbst 2010 auf Meran 2000 • Es steht eine Hüpfburg für Kinder zur kostenlosen Benützung an der Bergstation täglich bereit, ein Riesenspaß; • Erweiterter Ideen- und Panoramaweg Meran 2000; • 19. September Bergfest mit der „Pustertaler Tanzlmusik“ auf der Meranerhütte von 11.00 – 16.00 Uhr; • 03. Oktober Paragleitershow und Wettbewerb mit Start auf der Kuhleitenhütte; • 07. November Saisonsabschlußfest; 04.12.10 Start der Wintersaison ab Falzeben Start der neuen Seilbahn voraussichtlich ab dem 20.12.2010.

1.765 m

Zuegg-Hütte Für Familien leicht erreichbar auch mit Kinderwagen • • •

Spielplatz gute Hausmannskost Selbstgebackene Mehlspeisen

Familie Falk lädt Sie herzlich ein Tel. 0473 279 408 - falkstefan@rolmail.net www.zuegghütte.com Foto: fp

1.621 m

1.945 m

Hotel Falzeben

Kirchsteiger Alm

Jeden Donnerstag Live-Musik mit Grillabend Hafling, Falzeben 214, Tel. 0473 279 423

Ideal für Gruppen - Zimmer mit Dusche / WC Südtiroler Spezialitäten Tel.: 0473 279609

Ski- und Wanderressort

Maiser Wochenblatt

Mittager Hütte Foto: fp

2.260 m

Große, sonnige Terasse, wunderschöner Ausblick auf die Dolomiten, Kinderspielplatz Geöffnet Juni - Oktober, Anfang Dezember bis Ostern, Tel: 347 3016499 oder 347 1423998

2.300 m

Kesselberghütte

Schönes Wanderziel, Große Sonnenterrasse mit herrlichem Panorama Tel. 0473 279477

• • • • • •

Zuverlässig, schnell und pünktlich Die Baufirma für das Gebiet Meran 2000 Ausgeführte Arbeiten: Restaurant Panorama, Umlaufbahn (Berg- + Talstation), Piffinger Köpfl, Alpin Bob (Maurer- und Baggerarbeiten), St. Oswald Lift (Berg- und Talstation), Kesselberglift (Berg- und Talstation)

1.817 m

Rotwandhütte

Familie Unterthurner „Zum Glück hausgemachte Speisen“ (für Zöliakie-Betroffene glutenfreie Gerichte) Abends ideal für Gruppen (Vobestellungen unter 0473 378 042) Foto fp

METZNER KELLER .com

Di Ruhetag, Mo - Sa ab 16:00, So + Feiertage ab 11:00 Uhr Straße Meran Hafling, ca 500 m rechts nach der Seilbahn Meran 2000 Tel.: 335 751 6975 - 349 356 2954

Wirtschaft Bestimmung eingeführt worden: auf Rechnungen, für die der Auftraggeber die obigen Steuerbegünstigungen in Anspruch nehmen möchte, hat die Bank des Auftragnehmers eine Quellensteuer von 10 Prozent einzubehalten und abzuführen.

Mit Rundschreiben Nr. 40/E vom 28.07.2010 hat die Agentur der Einnahmen nun einige Fragen geklärt, wir versuchen nun die praktische Anwendung der neuen Bestimmungen etwas zu erläutern: Konsequenzen für den Auftragnehmer (Handwerker, Freiberufler): Der Auftragnehmer erhält einen geringeren Rechnungsbetrag, Grundlage für den Rückbehalt der Quellensteuer von 10% bildet der Überweisungsbetrag abzüglich dem Forfaitbetrag von 20%.

Beispiel 1: Leistung Euro 1.000, MwSt. 20%, Rechnungsbetrag Euro 1.200.

Grundlage Quellensteuer 10%: 1.200 / 1.2 gleich 1.000, Quellensteuer Euro 100.

Beispiel 2: Leistung Euro 1.000, MwSt. 10%, Rechnungsbetrag Euro 1.100.

Grundlage Quellensteuer 10%: 1.100 / 1.2 gleich 916,67, Quellensteuer Euro 91,67.

Die von der Bank einbezahlte Quellensteuer wird in der Steuererklärung verrechnet; die Bank/Post hat hierfür innerhalb den gesetzlichen Fristen eine Quellensteuerbestätigung auszuhändigen. Der Quellensteuerabzug müsste auf dem Kontoauszug der Bank ersichtlich sein.

Auf Rechnungen, die noch einem anderen Quellensteuerabzug (ua. Rechnungen an ein Kondominium, Rechnungen von seitens eines Freiberuflers) unterliegen, ist ausschließlich

Ihr Weg zu mehr Lebensqualität und Wohlbefinden

der neue Quellensteuerabzug von 10% vorzunehmen.

Beispiel: ein Kondominium hat auf solche Rechnungen nicht mehr die ordentliche Quellensteuer von 4% einzubehalten. Der Unternehmerkunde eines Freiberuflers hat nicht mehr die ordentliche Quellensteuer von 20% einzubehalten. TIPP: um einen Doppelabzug zu vermeiden, lohnt es sich für das ausführende Unternehmen / Freiberufler den eigenen Kunden diesbezüglich genau zu informieren.

Anbei deshalb ein Infoblatt, welches den Rechnungen beigelegt werden sollte.

Konsequenzen für den Auftraggeber: Da die Bank und nicht der Bauherr den Quellensteuerabzug vornimmt, sollte der Bank bei Überweisung die diesbezügliche Anweisung gegeben werden. TIPP: Wir raten ihnen diese Überweisungen nicht über das Online Banking sondern direkt am Bankschalter durchzuführen.

Falls es sich beim Auftragnehmer um ein Steuersubjekt (Kondominium, Unternehmen) handelt, ist zudem folgendes zu berücksichtigen: auf Rechnungen, für die die obigen Steuerbegünstigungen in Anspruch genommen werden und deshalb dem Quellensteuerabzug von 10% unterliegen, ist ausschließlich der neue Quellensteuerabzug von 10% vorzunehmen.

Der Bauherr hat somit weder die Quellensteuer von 4% noch die Quellensteuer von 20% einzubehalten und abzuführen.

Die Bank/Post hat die neue Quellensteuer von 10% auch auf Rechnungen von Seiten eines ausländischen Auftragnehmers einzubehalten, falls der Rechnungsbetrag auf einem inländischen Konto gutgeschrieben wird.

Dr. Renate König Wirtschaftsprüferin und Steuerberaterin, Meran

NEW Solarium

Luftwäscher

Shiatsu Massageauflage

Infrarot - Heizkissen

e mp -La DP NG T l na GO igi U Or GO

re

Jah

Romstraße 36 - Meran - Tel. 0473 236379 - info@elektroplantwaldner.it

notebookpoint.it

www.apple.bz

Quellensteuer auf Wiedergewinnungsarbeiten und Energiesparmaßnahmen Wie bereits berichtet betrifft die Neuerung Banküberweisungen, für welche der Auftraggeber den Steuerabsetzbetrag von 36 Prozent (Wiedergewinnungsarbeiten) oder 55 Prozent (Energiesparmaßnahmen) beanspruchen möchte.

Kurz zusammengefasst die Bestimmungen bis zum 30. Juni 2010 in Bezug auf die Wiedergewinnungsarbeiten bzw. Energiesparmaßnahmen: Wiedergewinnungsarbeiten 36%: • Meldung an die Agentur der Einnahmen Pescara vor Baubeginn • Meldung Amt für Sicherheitstechnik; Bestätigung Auftragnehmer • Zahlung ausschließlich mittels Banküberweisung (folgende Angaben: „Wiedergewinnungsarbeiten Ges. Nr. 449/1997, Steuernummer des Auftraggebers, Steuer- oder MwSt.-Nr. des Auftragnehmers“) • Getrennte Angabe auf der Rechnung der entsprechenden Personalkosten Energiesparmaßnahmen 55%: Zahlung ausschließlich mittels Banküberweisung (folgende Angaben: „Energiesparmaßnahme Ges. Nr. 296/2006, Steuernummer des Auftraggebers, Steuer- oder MwSt.-Nr. des Auftragnehmers“) bei Privatpersonen, Unternehmer dürfen auch Bar bzw. mittels Scheck zahlen, bis max. Euro 4.999,99.

Getrennte Angabe auf der Rechnung der entsprechenden Personalkosten Meldung an die ENEA innerhalb 90 Tagen ab Bauende Meldung an die Agentur der Einnahmen innerhalb 31.03.200X bei überjährigen Arbeiten Ab dem 1. Juli 2010 ist nun eine zusätzliche

18 | 19 Maiser Wochenblatt

Schützen Meraner Schützenhauptmann mit seinen Kameraden in der Kaiserstadt Bad Ischl

Meraner Schützen vor dem Kurhaus in Bad Ischl Bad Ischl/Meran: Am 18. August 2010 beging der Meraner Schützenhauptmann Renato des Dorides seinen 70. Geburtstag.

Grund genug, der Einladung der Stadt Bad Ischl Folge zu leisten, an diesem Tag mit einer Schützenabordnung an den Feierlichkeiten anlässlich der 180. Wiederkehr des Geburtstages von Kaiser Franz Joseph I teilzunehmen.

Einen weiteren Ansporn zum Besuch in Bad Ischl gab der Obmann des Freundeskreises der K. u. K. Monarchie Österreich Ungarn und Heimatkundler aus Meran Georg Hörwarter.

Ihm ist u. a. ein persönlicher Empfang bei den höchsten Familienmitgliedern des Hauses Österreich zu verdanken.

Unter dem Oberkommando von Major Alfred Mühlhauser vom Deutschmeisterregiment aus Wien wurden die Meraner Schützen als eigene

Foto mit Erzherzog Markus von Österreich

Einheit von Tiroler Schützen im endlos langen Zug von Fahnenabordnungen und Traditionsregimenter aus ganz Österreich integriert - unter ihnen Kaiserjäger, Dragoner und viele Traditionsverbände. Beim anschließenden Marsch durch die Bad Ischler Innenstadt säumten Tausende Gäste die Straßen. Die Schützen aus Meran mit ihrer Kompaniefahne wurden begeistert bejubelt und mit großem Applaus empfangen. Nach der Frontabschreitung der Regimenter durch Bad Ischls Bürgermeister Hannes Heide und Erzherzog Markus von Österreich vor der Kaiservilla und nach dem Abspielen der alten Kaiserhymne folgte die offizielle Vorstellung der Teilnehmer: Ein beeindruckender und unvergesslicher Tag für Hptm. Renato des Dorides im Kreise seiner Kameraden. (Text & Fotos C. des Dorides)

Wir blicken in Richtung Zukunft - „Freistaat Südtirol“!

Der Schützenbezirk Burggrafenamt - Passeier setzt sich auch nach dem Tiroler Gedenkjahr kritisch mit der Zukunft unseres Landes auseinander. In mehreren Diskussionsrunden und Gruppenarbeiten haben Schützen aus allen 26 Kompanien mögliche Zukunftsperspektiven für Südtirol erörtert. Dem Modell „Freistaat Südtirol“ konnten die Burggräfler Schützen dabei am meisten abgewinnen: Die Zugehörigkeit zu Italien, das politisch am Boden ist und am Abgrund des Staatsbankrotts steht, ist für die Südtiroler Wirtschaft das größte Hindernis. Fehlende wirtschaftliche Befugnisse machen Südtirol nach wie vor vom maroden italienischen Staat abhängig.

Dass die Südtirol-Autonomie seit 1946 aber auch kulturellen Problemen der deutsch- und ladinischsprachigen Minderheit nicht gerecht werden kann, ist mittlerweile jedem Demokraten bewusst: Faschistische Orts- und Flurnamen, Siegesdenkmal, andauernde Missachtung des Minderheitenschutzes, Assimilierung und Identitätsverlust sind weiterhin Realität und lassen ein demokratisches Zusammenleben aller drei Sprachgruppen kaum zu.

Die Jugend setzt sich zunehmend für die Eigenständigkeit und Unabhängigkeit Südtirols ein. Der Freistaatsgedanken wird von weiten Teilen der Bevölkerung, aller drei Sprachgruppen, diskutiert. Auch viele junge Italiener im Lande haben sich in einer Umfrage bereits für einen „Freistaat Südtirol“ ausgesprochen.

Man wird sich zunehmend der Vorteile und Chancen eines unabhängigen Südtirols bewusst: Die Probleme der Zukunft selbst in die Hand zu nehmen, und sie durch eigene Wirtschafts- und Steuergesetzgebung, durch Finanzhoheit, politische Stabilität und effiziente Verwaltung zu lösen, das sind die Herausforderungen!

Die drei Sprachgruppen können in einem souveränen Freistaat, ähnlich der Schweiz, endlich gleichberechtigt zusammenleben. Leidige Probleme, wie die der Ortsnamensfrage und faschistischer Überbleibsel, wären unter dieser Voraussetzung leichter zu lösen.

Ein „Freistaat Südtirol“ ermöglicht es, die Zusammenarbeit und Zukunft mit den anderen Tiroler Landesteilen gemeinsam neu zu gestalten.

Die Bezirksleitung des Schützenbezirks Burggrafenamt/Passeier Bezirksmajor Helmut Gaidaldi

Fortbildung Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich….

Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381

Sprachkurse für Erwachsene:

A1.1 Englisch für Anfänger/innen ab Montag, 27. September, 20x, Mo+Mi von 18.30-20.10 Uhr oder 20.15-21.55 Uhr ab Dienstag, 28. September, 20x, Die+Do von 18.30-20.10 Uhr A1.1 Englisch für Anfänger/innen 50+ ab Fr., 1. Oktober, 12x, Fr von 9-10.30 Uhr A1.2 Be my guest - Englisch für das Gastgewerbe (für Anfänger/innen mit Vorkenntnissen) ab Montag, 8. November, 12x, Mo+Mi+Fr. von 9.00-11.00 Uhr A1.2 English at lunchtime - Enlisch für Verkäufer/innen (für Anfänger/innen mit Vorkenntnissen) ab Dienstag, 5. Oktober, 20x, Die+Do von 13.15-14.45 Uhr A1.1 Englisch for holidays - Englisch für die Reise ab Montag, 8. November, 12x, Mo+Mi+Fr von 18.15-20.15 Uhr A1.1 Spanischkurs für Anfänger/innen ab Montag, 27. September, 20x, Mo+Mi von 18.30-20.10 Uhr oder 20.15-21.55 Uhr ab Dienstag, 28. September, 20x, Die+Do von 18.30-20.10 Uhr A1.1 Spanisch für Anfänger/innen 50+ ab Mo., 27.09., 12x, Mo von 9.00-10.30 Uhr A1.1 Spanisch für die Reise ab Mo., 8.11. 12x, Mo+Mi+Fr 18:15-20:15 Französisch für Anfänger/innen 50+ ab Do., 30.09., 12x, Do von 9.00-10.30 Uhr Französisch für Anfänger/innen ab Mo., 4.10., 20x, Mo+Mi 20.00-21.40 Uhr Französisch Conversation ‚7 jours sur la planète‘ ab Dienstag, 21. September, 12x, Die. von 18.30-19.30 Uhr oder ab Mittwoch, 22. September, 12x, Mi von 9.15-10.45 Uhr Portugiesischkurs für Anfänger/innen ab Mo., 4.10., 20x, Mo+Mi 18.10-19.50 Uhr A1.1 Russisch für Anfänger/innen ab Montag, 4. Oktober, 20x, Mo+Mi von 18.1019.50 Uhr Englisch-, Spanisch- und Französischkurse für Leichtfortgeschrittene ab Montag, 27. bzw. Dienstag, 28. September, 20x, 2x pro Woche von 18.30-20.10 Uhr oder 20.15-21.55 Uhr Arabisch- und Russischkurse für Leichtfortgeschrittene ab Montag, 4. Oktober, 20x,

2x pro Woche, 18.10-19.50 Uhr oder 20.0021.30 Uhr Latein für alle Fälle - für Anfänger/innen ab Mittwoch, 6. Oktober, 10x, Mi von 20-22 Uhr Latein für alle Fälle – Übungen für Fortgeschrittene ab Do., 7.10., 14x, Do. 20-22 Uhr Italienisch - Intensivkurse (alle Sprach-niveaus) ab Montag, 6. September, 15x, 5x wöchentl., vormittags oder abends in den Räumlichkeiten von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Italienisch für das Gastgewerbe (ab Niveau A1.2) ab Mo., 06.09., 15x, 2x wöchentl.,nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveus) ab Montag, 4. Oktober, 20x, 2x wöchentl., vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachig-keitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündl.) ab Di., 05.10., 20x, 2x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurs auf die Zweisprachigkeits-prüfung D (mündl.) ab Montag, 4.

Oktober, 15x, 2x wöchentl., abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitung auf die Sprachzertifikate CELI (Università degli stranieri di Perugia) Ab Montag, 4. Oktober, 20x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Ab Okotber beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen für DEUTSCH Sprachcafè jeden ersten und dritten Mittwoch des Monats

Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich!

Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Achtung neue Öffnungszeiten: Mo., Mi. und Do. von 8:30 - 12:30 und 15:30 - 19:00 Uhr Di. und Fr. von 8:30 - 12:30 Uhr

Berufliche Weiterbildung:

Mod. 5: Datenbanken – Access: Fr. 10.09.10 + Mo. 13.09.10 + Mi. 15.09.10 + Fr. 17.09.10, 19.30-22.30 Uhr InformationsAbend: Ausbildung Projektmanagement am Mo. 06.09.10, um 20 Uhr ECDL-Kompaktkurs am Vormittag (Mod. 1, 2, 3 und 4) Mo. 13.09.10 - Fr. 01.10.10, tägl. Mo.-Fr. 8.15-12.15 Uhr 8. Gemeinsamer ReferentInnen-Tag der Südtiroler Volkshochschulen am Fr. 17.09.10,

ab 17 Uhr, Bozen (Anmeldung bis 06.09.10) Das 10-Finger-System in 6 Stunden ab Mo. 20.09.10, 3x, Mo+Mi+Fr 19.30-21.30 Uhr Von der schriftlichen Bewerbung hin zum Bewerbungsgespräch am Di. 21.09.10, von 9-12.30 und 14-18 Uhr

Gesundheit:

Nordic Walking ab Mi. 15.09., 7x, Mi von 9-10.30 Uhr oder ab Fr. 17.09., 7x, Fr. von 19.30-21 Uhr Yoga am Vormittag ab Mi. 15.09.10, 10x, Mi. 9.30-11 Uhr Yoga in der Mittagspause ab Mi. 15.09.10, 10x, Mi von 13-14.30 Uhr Yoga 50plus - Gesundheit und Wohlbefinden im Alter ab Mi. 15.09.10, 10x, Mi. von 15.3016.30 Uhr Laufen für reine EinsteigerInnen ab Fr. 17.09.10, 5x, Fr. von 9-10 Uhr Laufen für Fortgeschrittene ab Fr. 17.09.10, 5x, Fr. von 10.15-11.15 Uhr Hormonyoga für Frauen ab 35 ab Mo. 20.09.10, 13-14.30 Uhr Kombikurs: Beckenbodentraining und Pilates in der Mittagspause - für AnfängerInnen ab Mo. 20.09.10, 12x, Mo von 13-14 Uhr Kraftvolles Yoga mit Asanas und Pranayama ab Mo. 20.09., 10x, Mo von 17.45-19.15 Uhr Schwimmen für Anfänger/innen ab Mo. 20.09.10, 12x, Mo von 20.30-21.30 Uhr Wirbelsäulengymnastik ab Die. 21.09.10, 12x, Di. von 18.30-19.30 Uhr Gymnastik mit Musik (Die) – die Übungen richten sich nach dem Mondrhythmus ab Die. 21.09.10, 12x, Die. von 18.30-19.30 Uhr Wirbelsäulengymnastik für Fortgeschr. ab Die. 21.09., 12x, Die von 19.30-20.30 Uhr Gymnastik mit Tiefenwirkung ab Die. 21.09.10, 12x, Die von 20.30-21.30 Uhr Schwimmen 50+ für AnfängerInnen ab Do. 23.09.10, 12x, Do. 8.30-9.30 Uhr

Kultur:

Nacht voller Leben - eine nächtliche Exkursion auf den Spuren der Stadttiere in Meran am Fr. 10.09.10, ab 21 Uhr gea* - Speisepilz, Giftpilz oder einfach nur ‚was fürs Auge‘? Sa. 11.09., 9.00 Uhr Besichtigung der Sternwarte von Gummer - Einführung in die Grundlagen der Astronomie am Mi. 15.09.10, ab 20.30 Uhr Einführung in die natürliche Landwirtchaft nach M. Fukuoka Fr. 17.09.10-So. 19.09.10 Schloss Lebenberg und Weingut Kränzel am Sa. 18.09.10, ab 14 Uhr

Kreativität:

Stimmbildung und Gesang ab Sa. 18.09.10, 6x, Sa von 10-12 Uhr Briefmarkensammeln für jung und alt ab Mo. 20.09., jeden 3. Mo. im Monat, 17.00 Uhr Integrierte Volkshochschule (IVHS): Gebärdensprache für deutschsprachige Südtiroler - Fortgeschrittenenkurs (Mod. 3) ab Do. 16.09.10, 11x, Do von 18.30-20.30 Uhr in der MS „J. Wenter“ Heilpädagogisches Reiten ab Die. 21.09.10, 6x, Di. von 15-16.30 Uhr Gebärdensprache für deutschsprachige Südtiroler - Schnuppertreffen am Di. 21.09.10, 18.30 Uhr in der MS „J. Wenter“

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Fortbildung Bildungsreferat Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220381 EDV GRUNDKURS Zeit: Mo. 20.09.2010 – Mi. 06.10.2010 Dauer: 8 Abende, Mo., Mi. und Fr., 19.30 – 22.00 Uhr DATENBANKVERWALTUNG MIT ACCESS Zeit: Di. 28.09.2010 – Do. 14.10.,Dauer: 6 Abende, Di. und Do., 19.00 – 22.15 Uhr GESUNDHEITSGYMNASTIK Zeit: Di. 21.09.2010 – Di. 14.12..

12 mal, Di., 17.00 – 18.00 Uhr PILATES am Vormittag Zeit: Fr. 24.09.– Fr. 10.12.2010 Dauer: 12 Vormittage, Fr., 10.15 – 11.15 Uhr MORGENGYMNASTIK Gesund und ausgeglichen durch den Tag Zeit: Di. 21.09.2010 – Di. 14.12.2010/Di. 03.50.2011 Dauer: 12 oder 26 Vormittage, Di., 9.00 – 10.00 Uhr KONDITIONSTRAINING FÜR MÄNNER Zeit: Di. 21.09. – Di. 14.12./Di. 26.04.2010 12 oder 26 Abende, Di., 20.30 – 21.30 Uhr QIGONG Zeit: Mo., 27.09.2010 – Mo. 06.12.2010 Dauer: 10 Abende, Mo., 18.30 – 19.30 Uhr WASSERGYMNASTIK Zeit: Mo., 20.09.2010 – Mo. 18.04.2010 Dauer: 26 Vormittage, Mo., 8.30 – 9.30 Uhr Zeit: Do. 23.09.2010 – Do. 09.12.2010/05.05.2010 12 oder 26 Vorm., Do., 9.00. – 10.00 Uhr Zeit: Mi. 22.09.2010 – Mi. 15.12.2010 12 Abende, Mi., 18.30 Uhr – 19.30 Uhr AEROBIC Zeit: Mi., 22.09.2010 – Mi. 15.12.2010 Dauer: 12 Abende, Mi., 20.10 – 21.10 Uhr T’AI CHI CH’UAN Zeit: Fr., 01.10.2010 – Fr. 03.12.2010 Dauer: 10 Abende, Fr., 19.30 – 21.00 Uhr MASSAGEAUSBILDUNG „HOLISTIC TOUCH“ Klassische Massage, Points & Position Massage, Tiefengewebsarbeit, Joint Release und Craniosacral-therapie.

Zielgruppe: Interessierte, Fachpersonal aus dem Gesundheits-, Kosmetik- und Wellnessbereich Dauer: Grundstufe Oktober 2010 – Dezember 2010, Aufbaustufe Januar 2011 – Juni 2011 Informationsveranstaltung: Mo. 06.09.2010, 20.00 Uhr im KVW treff.bildung, Otto-HuberStraße 64, Meran, Blauer Kursraum.

ESF AUSBILDUNG ZUM/R SOZIALBETREUER/IN Ziel des Lehrgangs ist es, die Teilnehmenden mit ihrer besonderen Aufgabe als SozialbetreuerIn vertraut zu machen und ihnen die nötigen Kompetenzen und Fähigkeiten für die ganzheitliche Pflege, Betreuung und Begleitung von Senioren, Menschen mit Behinderungen und psychisch kranken Menschen zu vermitteln.

Nach positivem Abschluss der Ausbildung durch eine Prüfung erhalten die TeilnehmerInnen das Diplom der Landesfachschule für Sozialberufe „Hannah Arendt“. Dieses Diplom beinhaltet auch den Befähigungsnachweis als PflegehelferIn mit Zusatzausbildung in Gesundheits-versorgung.

Zielgruppe: Die Ausbildung richtet sich vorwiegend an Frauen und Männer, die wieder in das Berufsleben einsteigen oder sich umorientieren wollen und noch nicht im sozialen Bereich tätig sind.

Dauer: November 2010 – Juni 2014 Informationsveranstaltung: Di. 05. Oktober 2010 um 17.00 Uhr im KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Meran, Blauer Kursraum.

ESF – AUSBILDUNG ZUM/R PFLEGEHELFER/IN Die Ausbildung vermittelt den Teilnehmenden die nötigen Grundkenntnisse, um an der Seite und unter Anleitung von AltenpflegerInnen, SozialbetreuerInnen und KrankenpflegerInnen bei der Betreuung und Pflege alter, hilfsbedürftiger und kranker Menschen tätig zu werden, sowie hauswirtschaftliche Tätigkeiten (Reinigen, Bettenmachen, usw.) durchzuführen.

Nach positivem Abschluss erhalten die AbsolventInnen die Berufsqualifikation als PflegehelferIn mit dem entsprechenden Diplom der Landesfachschule für Sozialberufe „Hannah Arendt“.

Zielgruppe: Die Ausbildung richtet sich vorwiegende an Frauen und Männer ab 25 Jahren, die wieder in das Berufsleben einsteigen oder sich umorientieren wollen und noch nicht im sozialen Bereich tätig sind.

Voraussetzungen: Mittelschulabschluss und in keinem sozialen Beruf tätig sein Dauer: November/Dezember 2010 - Juni 2012 Informationsveranstaltung: Di. 26. Oktober 2010 um 17.00 Uhr im KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Meran, Blauer Kursraum.

3 Wege zur Gesundheit [Vortrag] Ist der Mensch gesund und vital, kann er die Schönheit und Vielfalt des Lebens besser annehmen und genießen. Doch welche Faktoren beeinflussen die Gesundheit? Erfahren Sie mehr über die die drei Faktoren Ernährung, Meditation und Sinnsuche.

Mo. 13.09.2010, 20.00 – 22.15 Uhr Prof. Dr. Bijan Amini (D) Krisenpädagogik Ohne Therapie aus der Krise Erfahren Sie mehr über die Gesetzmäßigkeiten, die die Krisenforschung entdeckt hat – für die eigene Orientierung, aber auch zur Beratung und Begleitung von Menschen in der Krise. Eine Krisenpädagogische Beratung ist lösungsorientiert, öffent den Blick für die Möglichkeiten in der Gegenwart und erarbeitet ein ganzheitliches Konzept für die Zukunft.

Di. 14.09.2010, 09.00 – 17.00 Uhr Prof. Dr. Bijan Amini (D) Kopf und Herz in Einklang bringen In diesem Seminar lernen Sie, die beiden Denkweisen Verstand und Intuition in Ihr Leben zu integrieren, um dadurch mehr Bewusstsein und Wohlgefühl zu erleben. Durch das bewusste Wahrnehmen Ihrer Gefühle können Sie sich klarer werden, was Sie denken, glauben und schlussendlich auch erreichen wollen.

Fr. 17.09.2010, 15.00 – 21.30 Uhr Sa. 18.09.2010, 09.00 – 17.00 Uhr Susanne Steidl, Tschars Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it

Neue Kursprogramme Alle drei Bildungseinrichtungen haben in diesen Tagen ihre neuen Kursprogramme vorgestellt.

Leider haben wir in dieser Ausgabe nicht genug Platz um die neuen Ausgaben vorzustellen, wir werden dies aber in der nächsten Ausgabe nachholen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Die gedruckten Versionen können bei Urania, KVW oder Lichtenburg auch direkt angefordert werden.

Jugend Nightliner sind in!

Nach über einem Jahr haben die Burggräfler Nachtbusse nun endgültig ihren festen Platz im öffentlichen Nahverkehr gefunden. In einem Zwischenbericht zieht Ulrich Ladurner, Vorsitzender der Aktivgruppe, Bilanz: „Die Resonanz der Nutzer und der 16 befahrenen Gemeinden ist durchaus positiv. Die Linien Ulten und Passeier möchte man sogar ausbauen.“ Zudem wird die Aktivgruppe eine weitere Marketingkampagne starten, wo man neben den Jugendlichen besonders Erwachsene ansprechen möchte. Vor allem wird auf enge Zusammenarbeit mit Veranstaltern und Lokalen gesetzt und hierfür ein eigener Veranstaltungskalender erarbeiten, welcher auf www. nightliner.bz.it zugänglich sein wird.

Einige Schwierigkeiten gab es bei der Kommunikation der Fahrzeiten. An vielen Bushaltestellen mussten Fahrpläne nachgerüstet werden. Außerdem wurde die Internetseite www. nightliner.bz.it ajouriert. Die Rückmeldungen vieler Jugendlicher unterstreichen die hohe Wertschätzung der Nachtlinien. „Auch weiterhin werden wir die Nachtbusse aktiv betreuen.

Vorrangig soll die Mitteilung der Fahrzeiten verbessert werden“, meint die Aktivgruppe.

Der Erfolg dieses Projektes fußt auch in der Bereitschaft zur Umsetzung und der ständigen Unterstützung der öffentlichen Hand.

Vor allem tragen der zuständige LR Thomas Widmann, die Bezirksgemeinschaft mit dem Direktor der Umweltdienste Martin Stifter und die 16 befahrenen Gemeinden zur positiven Zwischenbilanz bei.

26 | 27 Maiser Wochenblatt

alte Rezepte Waltner Munggn Vor 60 - 70 Jahren waren die Waltner Munggn ein verbreitetes Gericht, das häufig den Männern bei der harten Arbeit auf dem Feld Kraft und Energie gab. Vielfach wurden die Munggn als Mittagessen aufs Feld gebracht.

Im Haus gab es erst eine Suppe und dann als Hauptspeise die Munggn und zum Trinken Milch dazu.

Eine Bäuerin, die namentlich nicht genannt werden möchte, hat uns gezeigt, wie die Munggn gemacht werden.

Zutaten für ungefähr 25 Munggn:

Fülle: 1/2 kg Kastanienpüree 1 TL Zimt 4 EL Marillenmarmelade Teig 300 g Weizenmehl 1 Prise Salz 1 gr. Messersp. Backpulver 1/4 l.

Milch 2 Eier 1 TL Rum Zum Rausbacken ca. 1 1/2 l Sonnenblumenöl und eine tiefe Pfanne Zubereitung Fülle: Kastanienpüree mit dem Zimt und der Marillenmarmelade gut verrühren und zur Seite stellen. (Bild 1) Teig: Mehl in eine Schüssel sieben, eine Prise Salz dazugeben (Bild 2), 1 große Messerspitze Backpulver (= ca. 1 Gramm) unterrühren.

Den Viertelliter Milch dazugeben, 2 Eier hineinschlagen und 1 Teelöffel Rum (sorgt dafür, dass die Munggn nicht zu fett werden) unterrühren. Den Teig gut verrühren, er sollte eine zähflüssige Masse geben. (Bild 3) Herausbacken: Das Öl rechtzeitig in einer tiefen Pfanne erhitzen (Ein Stück Weißbrot im Öl nimmt das Fett und zeigt an, sobald es sprudelt, dass das Öl heiß genug ist. Bild 4) Ungefähr 3 - 4 eßlöffelgroße Nocken aus der Füllung herausstechen und in den Teig geben (Bild 5), die Nocken mit dem Teig bedecken und dann nacheinander in das heiße Fett gleiten lassen (Bild 6).

Ungefähr zwei bis drei Minuten dauert es, bis die Munggn eine schöne Farbe bekommen haben (Bild 7). Dann vorsichtig herausnehmen und erst in einem Sieb (Bild 8) und nach einigen Minuten auf Küchenpapier abtropfen lassen.

Man sollte besonders beim Bedecken der Fülle im Teig (Bild 5) besonders darauf achten, dass man die Munggn erst dann in das Fett gibt, wenn sie vollkommen mit Teig bedeckt sind. Die Fülle sollte nicht direkt mit dem heißen Fett in Berührung kommen, weil das Fett sonst sehr schnell schwarz wird.

UNSER TIPP: Kastanienpüree = gekochte, fein passierte Kastanien. Fertiges Kastanienpüree von sehr guter Qualität gibt es tiefgekühlt, gesüsst oder naturbelassen.

In einer Gemeinschaftsaktion suchen das „Maiser Wochenblatt” und das „Psairer Heftl” alte Rezepte, um sie vor der Vergessenheit zu bewahren.

Wenn Sie Rezepte kennen, die Ihre Großeltern gekocht haben und die Sie wieder einmal gerne versuchen würden, melden Sie sich einfach unter der Telefonnummer 333 - 464 333 4.

Wir werden die Rezepte dann zusammen mit Ihnen „Probekochen” und dabei auch fotografieren; um ein leichteres Nachkochen zu ermöglichen.

Für jedes veröffentlichte Rezept steht ein wohlschmeckendes Überraschungsgeschenk bereit.

Wir werden immer dicker: 52.000 Opfer jährlich Bewegungsmangel und falsche Ernährung: Zwei Drittel der Bevölkerung sind übergewichtig Übergewicht Teil 1 - Die Zahl übergewichtiger Menschen nimmt weltweit enorm zu. Erschreckend ist vor allem die Ent-wicklung in den Industrieländern: Nur ein drittel der Erwachsenen weißt ein gesundheitlich wünschenswertes Kör-pergewicht auf. Bei Kindern und Jugendlichen tritt Übergewicht und Fettsucht immer häufiger auf. Gründe dafür sind die überwiegend sitzende Lebensweise, sowie die ungesunde Ernährung. Übergewicht erhöht das Risiko vieler chroni-scher Erkrankungen. Übergewicht wird immer mehr zur Ernst zu nehmenden Gefahr. In den westlichen Industrienationen ist fast ein Drittel der Bevölkerung übergewichtig. Die Tendenz geht in Richtung Fettleibigkeit. Die Zahl der Betroffenen stieg in den letzten fünf Jahren um mehr als 25%. Besonders erschreckend ist die starke Gewichtszunahme bei Kindern.

Italien, Spanien und Griechenland weisen weltweit die meisten Fälle von übergewichtigen und fettleibigen Kindern auf: 34% des Nachwuchses sind betroffen. Eine gefährliche Entwicklung, denn übergewichtige Kinder haben ein erhöhtes Risiko im Erwachsenenalter ernährungsabhängige Erkrankungen zu entwickeln.

Und trotzdem, Übergewicht kann nur entstehen, Jährlich sterben rund 52.000 Menschen an Folgeerkrankungen, wie Bluthochdruck, Diabetes Mellitus (Typ II), Herzinfarkt und Hirnschlag. wenn die tägliche Kalorienaufnahme langfristig den Energieverbrauch des Körpers übersteigt.

Man geht heute davon aus, dass verschiedene Faktoren dazu beitragen: Übergewicht kommt innerhalb von Familien gehäuft vor da der Grundumsatz zum Teil genetisch festgelegt, also veranlagt, ist. Jeder Mensch verbrennt bei völliger Ruhe unterschiedlich viele Kalorien. Es gibt also Menschen, die in Ruhe viele Kalorien verbrennen und dementsprechend mehr essen können ohne zuzunehmen. Bei Menschen die weniger Kalorien verbrauchen, ist das Risiko übergewichtig zu werden relativ hoch. Der Grundumsatz kann durch regelmäßigen Sport jedoch erhöht werden.

Studien belegen außerdem, dass Kinder übergewichtiger Eltern verstärkt zu einer ungesunden Gewichtszunahme tendieren.

Auch Störungen im Essverhalten führen häufig zu Übergewicht. Trotz hoher Kalorienzufuhr setzt das Sättigungsgefühl bei einigen Menschen oft erst spät ein. Der Betroffene isst mehr als eigentlich nötig, da das Sättigungsgefühl verspätet an das Gehirn übermittelt wird.

Die psychologische Komponente bei Übergewicht darf nicht unterschätzt werden: Kummer, Angst, Stress, Langeweile, Frustration, sowie mangelndes Selbstbewusstsein sind oft Auslöser von „Heißhungerattacken“. Auch in diesem Fall frisst der Betroffene mehr in sich hinein, als eigentlich nötig.

Medikamente und vor allem Hormonpräparate, wie z.B. die Antibabypille oder Cortisonpräparate können den Appetit steigern. Über eine vermehrte Nahrungsaufnahme und Wassereinlagerung wird die Entstehung von Übergewicht gefördert.

Am stärksten tragen zur Ausbreitung von Übergewicht und Fettleibigkeit jedoch Bewegungsmangel und ungesunde Ernährung bei.

Die meisten Menschen in den Wohlstandsländern leiden unter Bewegungsmangel. Dies hat unter anderem einen geringeren Energieverbrauch zur Folge. Die Entstehung von Übergewicht und Herz-Kreislauferkrankungen wird begünstigt.

Der „homo industrialis“ bewegt sich immer weniger. Da seine biologische Evolution nicht mit der gesellschaftlichen und techno-logischen Entwicklung Schritthalten konnte, ist er genetisch jedoch immer noch auf regelmäßige körperliche Aktivität programmiert. Nicht umsonst ist der Zusammenhang zwischen Aktivitätsniveau und dem persönlichen Wohlbefinden so stark: Wer

aktiv ist fühlt sich gesund!

Die Freizeit sollte also bewusst zur Aufrechterhaltung der Fitness genutzt werden. Mindestens drei Mal die Woche sollte jeder durch körperliche Aktivität ins schwitzen kommen.

Durch das Training werden vermehrt Kalorien verbrannt. Das Fett wird abgebaut und die Muskeln werden gestrafft. Der durch-schnittliche Energieverbrauch der Muskeln – also auch in Momenten der Ruhe - wird angehoben. Das erleichtert Ihnen das Abnehmen und hält Sie auf lange Zeit schlank.

Ein weiterer Makel der modernen Gesellschaften ist der Zeitmangel. Selbst zum Essen ist nur sehr wenig Zeit. Eine un-gesunde und unausgeglichene Ernährung ist die Folge. Außerdem halten nur wenige am Grundsatz „Gut gekaut ist halb verdaut“ fest.

Lesen Sie in der nächsten Ausgabe: „Tipps zum gesunden Abnehmen von Dr. Cristina Tomasi.“ Frau Dr. Cristina Tomasi ist Fachärztin für Innere Medizin und Spezialistin für Personalisierte Ernährungstherapie.

Um in möglichst kurzer Zeit das eigene Gewicht zu reduzieren, versuchen es viele Übergewichtige mit Diäten. Klappt es mit der Gewichtsabnahme, dann ist dies meist nur von kurzer Dauer.

Die Betroffenen legen nach der Diät häufig mehr zu, als sie vorher abgenommen haben. Das ist schädlich und außerdem frustrierend.

Nur durch eine konsequente und dauerhafte Umstellung der Ernährungsgewohnheiten und des eigenen Lebensstils können langfristige Erfolge erzielt werden. Dazu müssen Sie keineswegs zum „Körnerfresser“ werden. Gesunde Nahrung ist durchaus auch schmackhaft. Übergewichtige oder Fettleibige Menschen sollten sich bei der Wahl einer sportlichen Aktivität jedoch von einem Arzt beraten lassen. Nicht jede körperliche Aktivität ist geeignet. Auf jeden Fall sollten Sie sich aber bei der Umstellung Ihrer Ernährungs-gewohnheiten von einem Spezialisten beraten lassen. Eine eingehende internistische Untersuchung gibt Aufschluss über Ihre persönliche Situation und hilft zusammen mit Ihrem Arzt, gezielt Maßnahmen zur Bekämpfung von Übergewicht zu erstellen. Auf lange Sicht ist nur eine individuelle Ernährungs- und Bewegungstherapie wirksam.

Marienklinik Tel.: 0471/310600 Email: info@marienklinik.it

24 | 25

wir empfehlen

Maiser Wochenblatt

Ihr Werbeberater für‘s

Wochenblatt Robert Bernard Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it

Am Sonntag, den 5. Sept.

findet von 10.00 bis 11.15 Uhr, im Bürgersaal Meran, Otto-Huber-Str. 8 wieder der

Familien-Gottesdienst,

ein besonderer Gottesdienst für die ganze Familie statt.

Thema:

Christsein heute – weil Gott so anders ist, als wir glauben Kreatives Kinderprogramm während des Gottesdienstes und anschließend ein kleiner Imbiss.

Hotelfotografie, Panoramafotos und Luftbilder, gut und günstig von Profifotografen, hier in Meran, Tel. 327/5754479

Schönheit Gutes. Zum Beispiel ist unser „Tinted Moisturizer“ eigentlich nur eine leicht getönte Creme.

Das Produkt enthält verschiedene nährende und Feuchtigkeit spendende Wirkstoffe wie Avocadoöl und Polysylan, nebenbei weist es noch einen Sonnenschutzfaktor auf, der je nach Farbton bis zu SPF 15 reichen kann.

Die Tatsache, dass die enthaltenen Pigmente mikronisiert sind, das heißt, sie werden auf einer speziellen Anlage mehrfach extrem fein zermahlen, könnte man auch als nicht besonders wichtig abtun aber diese Feinheit der Pigmente bewirkt eben auch, dass sich nichts in den Fältchen absetzen kann und das Make-up den ganzen Tag über wie eben erst aufgetragen aussieht.

Letzten Donnerstag ist unsere Visagistin Samantha aus Las Vegas zurückgekommen.

Sie ist eine tragende Säule des internationalen Kryolan Make-up Teams, das dort war, um die Mädchen in der Endrunde von Miss Universe für das Event herzurichten. Natürlich könnte man nun sagen, dass solche Schönheiten ja eigentlich kein Make-up bräuchten, aber es gibt nichts Gutes, was nicht noch zu verbessern wäre. Wenn es möglich ist, auch bei einer 20 jährigen Schönheitskönigin noch hier und dort etwas nachzuhelfen, um sie ins rechte Licht zu rücken, sollte man bedenken was dann eine 40-jährige Hausfrau mit den richtigen Make-up-Tricks aus sich machen kann...

Oft denkt man bei Make-up nur an aufgetakelte ältere Damen die - meist vergeblich - versuchen mit millimeterdicken Schichten von Schminke und Puder gegen die Spuren der Zeit anzukämpfen. Aber modernes Make-up hat, einmal vom optischen Eindruck abgesehen, damit kaum noch etwas zu tun. Wenn Sie sich heutzutage mit einem modernen Produkt schminken, tun Sie vor allem Ihrer Haut etwas

Normalerweise bieten wir dieses Produkt den Damen an, die mit der Meinung: „Ich-hab-michnoch-nie-geschminkt-und-werdenicht-gerade-heute-damit-anfangen“ zu uns kommen. Sie lassen sich von der einfachen Überlegung: Es ist ja schon schlimm genug was wir den ganzen Tag über einatmen müssen, dann könnten wir ja wenigstens unserer Haut einen kleinen Schutz bieten, schnell überzeugen. In 20 Sekunden ist das Make-up aufgetragen, noch ein bisschen Lipgloss oder Lippenstift und Ihr Gesicht ist für den ganzen Tag geschützt und gepflegt.

Am Abend wird dann mit den geeigneten Produkten eine gründliche Reinigung durchgeführt, die schon deswegen effektiver als andere Arten von Reinigung ist, da der delikate Cleansing-Schaum nicht irgendwelche Schmutz- und Feinstaubpartikel aus den Poren holen muss, sondern nur Reste von wertvoller Feuchtigkeitscreme und klinisch getesteten Pigmenten. Ohne das schützende Make-up wäre eine solch porentiefe Reinigung nicht mal mit viel Reiben und reichlich Wasser und Seife zu erreichen.

Es ist ein bisschen wie beim Schwedenbitter „... gut für den Bauch und schmecken tut‘s auch“!

Das richtige Make-up lässt Sie nicht nur besser aussehen, sondern pflegt die Haut und trägt zur ihrer Reinhaltung bei.

26 | 27 Maiser Wochenblatt

KiMM KiMM – ein starker Partner dank Ambiente, Flair und Service Das KiMM ist einzigartig! Nicht nur das Flair zwischen alter Bausubstanz und moderner Architektur begeistert die Nutzer des eleganten Veranstaltungszentrums in MeranUntermais, sondern auch das Angebot wird geschätzt. Neben der Vermietung der wunderschön renovierten Räumlichkeiten profiliert sich das KiMM – kultur in meran mais auch durch aufmerksame Serviceleistungen. Das KiMMTeam mit Leiterin Astrid Kuprian steht den Organisatoren von Konzerten, Tagungen, Seminare, Feiern, Festen und Aufführungen mit einer transparenten Terminverwaltung und Preisgestaltung sowie vielen nützlichen Dienstleistungen für die bestmögliche Abwicklung ihrer Veranstaltung zur Seite. Dieses Angebot wissen viele Veranstalter bereits zu schätzen. Stellvertretend dafür sei die Marketinggesellschaft Meran zitiert; sie gehört zu den regelmäßigen Nutzern des KiMM für Workshops und Tagungen. MGMDirektor Thomas Aichner ist überzeugt, dass sich das KiMM gut etabliert: „Der persönliche Dialog ist der Marketinggesellschaft Meran ein besonderes Anliegen. Mit dem KiMM haben wir einen wertvollen und professionellen Partner für unsere Veranstaltungen gefunden.

Das Ambiente der Säle ist grundlegend für die gute Stimmung, der exzellente Service des KiMM-Teams sorgt im Hintergrund dafür, dass wir uns voll und ganz auf den Gast konzentrieren können,“ so Direktor Aichner.

Firmen, Institutionen, Organisationen und Privatpersonen waren im ersten Arbeitsjahr des KiMM bereits regelmäßig mit ihren Veranstaltungen im Raiffeisensaal, Bürgersaal, im Tagungsraum Mais und am Festplatz zu Gast.

Hans Huber, Helmuth Fritz und Christian Lun

Helmuth Fritz freut sich als Präsident ganz besonders über das gute Gedeihen des jungen Zöglings KiMM, für den sich die Maiser Vereinshaus GmbH im Dreiergespann mit Hans Huber und Christian Lun in jahrelangen Bemühungen eingesetzt hat: „Die Kabarettveranstaltung „brutal

kultur in meran m a i s

Maiser Wochenblatt

normal“ mit Weinzettl & Rudle von Athesia Ticket, die Erfolgstour „Luis im Auto“, organisiert von Show Time, sowie das Rock & Soul Konzert des Veranstalters Gompm Alm sprengten im Frühjahr gleich mehrmals die Kapazität des Raiffeisensaales“, so Präsident Helmuth Fritz. „Auch die Maiserinnen und Maiser haben sich mit der modernen goldfarbenen Fassade rasch angefreundet und kommen gerne in „ihr“ altes neues Vereinshaus“, schätzt Leiterin Astrid Kuprian die wachsende Akzeptanz unter der lokalen Bevölkerung und Vereinswelt. Im November wird die Maiser Bühne wieder mit mehreren Aufführungen den gut ausgestatteten Garderoben- und Bühnenraum nutzen.

Bereits zum zweiten Mal laden die Spieletage des Spielevereins Dinx in Zusammenarbeit mit der SKJ Untermais alle Kinder, Jugendliche und Junggebliebene in den Raiffeisensaal. Show Time wird wieder mit einer Kabarettveranstaltung das Publikum zum Lachen bringen. Im Dezember kehrt, erstmals nach der Renovierungspause, auch der traditionelle Maiser Christkindlmarkt mit seinen kostbaren Handarbeiten in den Raiffeisensaal zurück. Tourismuskongresse und Tagungen haben bereits ihr Interesse an den Räumlichkeiten angemeldet und viele Vereine und Organisationen beleben das KiMM mit ihren Veranstaltungen und Versammlungen.

Dank der hervorragenden Ausstattung von Küche und Bar findet auch die Ausrichtung von Hochzeitsfesten im KiMM großen Anklang. Bis Juli 2011 liegen bereits mehrere Reservierungen vor.

Tagen in der kultur in meran mais Soll Ihre nächsteTagung ein Hit werden?

Bei jeder erfolgreichen Tagung, Kundenveranstaltung oder Versammlung sind ein flexibel nutzbares Raumangebot, modernste Präsentations-, Lichtund Tontechnik sowie eine vollständige Catering-Ausstattung ein Muss. Ein einladendes Ambiente sind die Zugabe und geben Ihrer Veranstaltung die besondere Note.

Der neu sanierte, denkmalgeschützte Raiffeisensaal mit seinen Nebenräumlichkeiten ist der ideale Rahmen dafür: ein Ort, wo Alt und Neu in anregender Spannung und stimmigem Miteinander zusammentreffen. Ein Ambiente, wo sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohlfühlen.

Werfen Sie einen Blick ins neue und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin.

Oder besuchen Sie uns im Internet unter w w w . k i m m - m e r a n . i t - kultur in meran mais Frau Astrid Kuprian - Leiterin Maiser Vereinshaus GmbH Pfarrgasse 2 - 39012 Meran Kontakt: Tel. 0473 49 15 01 info@kimm-meran.it

www.kimm-meran.it

AFC OBERMAIS / Raiffeisen - OBERLIGA 2010/11

Anschrift Internet - Fax - E-Mail Vereinsfarben - Trikot Heimspiele FCO Präsident Sportl. Leiter Sekretär Pressewart Trainer Co-Trainer Torwart-Trainer Betreuer Physioterapeut Trainer Jugend Betreuer Jugend Trainer Allievi 1 Trainer Allievi 2 Trainer Giovanis.1 Trainer Giovanis.2 Trainer Damen Trainer Damen U14 Jugendleiter Tech.Leiter Jugend Resultate Jug.

39012 Meran/Merano www.fcobermais.it blau - weiss Sportplatz LAHN Stampfl Richard Verdorfer Bernhard Lochmann Iris Mazza Aldo Klotzner Martin Grünauer Anton Dondi Mauro Ciliberto Patrick Erckert Lukas Zurma Patrizio Pircher Johann Insam Walter Andrian Giorgio Ferrazin Lino Christanell Georg Beikircher Achim Thaler Jürgen Patscheider Günther Insam Walter Grittner Hubert

Dantestr. 5 0473/231224 0473/211983 335/416298 348/5222127 339/3399492 335/5843586 349/5707673 335/5883947 331/2060911 347/2707316 0473/443690 347/4321898 339/2902766 338/3555418 334/9782382 339/5462428 335/7128396 334/7958141 338/5718323 335/7321203 338/3555418 335/5327200

info@fcobermais.it St. Valentinstr./Umfahrung richard.stampfl@schaer.com b.verdorfer@hotmail.com i.lochmann@hotmail.com mazza@alphabeta.it martin.klotzner@meranbank.it

gruant2@dnet.it mauro.dondi@alice.it patcili@alice.it 335/7613390 patrizio.zurma@dnet.it

walter.insam@gmx.net linomatto@alice.it

georg.christanell@raiffeisen.it achim.beikircher@schaer.com

juergen.thaler@hotmail.com guenther.patscheider@tin.it walter.insam@gmx.net gritthu@hotmail.com

SPIELERKADER Tormänner

Bonifacio Daniele 1972 Platter Christian 1983 Patscheider Alexander 1992 Wieser Patrick 1994 Verteidigung Tschenett Michael 1981 Klotzner Andreas 1986 Höller Lukas 1989 Ioris Davide 1990 Pohl Alexander 1991 Holzner Daniel 1992 Mair Daniel 1993 Flarer Philipp 1993 Mittelfeld Kiem Harald 1969 Mazza Daniel 1980 Brugger Valentin 1982 Ciaghi Daniele 1984 Rainer Christian 1984 Waldner Michael 1986 Pföstl Michael 1988 Frötscher Moritz 1992 Prünster Matthias 1993 Stürmer Finanzi Alessandro 1977 Pamer Theo 1985 Bernard Stefan 1988 Malleier Dennis 1988 Laimer Gregor 1993 Spechtenhauser Lukas 1993 Spieler-Neuzugänge Bonifacio Daniele frei Ioris Davide AFC St.Pauls Holzner Daniel FC Südtirol Pföstl Michael ASV Lana Laimer Gregor FC Meran Spieler-Abgänge Mattion Manuel SV Gargazon Mair Hansjörg SC St. Georgen Götsch Stephan SSV Naturns Bernard Daniel FC Nals Schweigkofler Peter FC Nals Kiebacher Roman FC Nals Innerhofer Martin ASV Latsch Siragna David ASV Riffian/Kuens Lanziner Patrick FC Bolzano 1996

FCO-Jugend FCO-Jugend

AFC St.Pauls FC Südtirol FC Südtirol FCO-Jugend FCO-Jugend

Minigolf Junioren-WM: Italien holt Vizeweltmeistertitel Vom 10.-13. August 2010 fand die Minigolf Juniorenweltmeisterschaft im russischen Sotschi statt.

Auch die 7-köpfige italienische Nationalmannschaft, darunter die zwei Südtiroler Simon Brunner (AMV Algund / Raiffeisen) und Kurt Unterhauser (SV Lana / Raika), ging an den Start.

Trotz Hitze und starker Konkurrenz, gelang es dem italienischen Team sich auf den zweiten Platz zu spielen. Durchgesetzt hatte sich die italienische Mannschaft gegen 8 Nationen, u.a. gegen Schweden (Platz 3), Österreich (Platz 4) und Russland (Platz 5).

Nur die deutsche Nationalmannschaft spielte besser und kann sich somit über den Weltmeistertitel freuen.

Kapitän ASV Lana FCO-Jugend FCO-Jugend

FC Nals FC Meran FCO-Jugend

Minigolf Junioren-Vizeweltmeister Italien

28 | 29 Maiser Wochenblatt

Sport

Wiedereröffnung der Kletterhalle Rockarena am 1. September nach der Sommerpause: Nach der Sommerpause öffnen sich die Wände der Kletterhalle Rockarena in Meran mit 01. September wieder. Für eine neue Herausforderung wurden viele neue Routen in den zwei 14 m hohen Türmen gesetzt. Ingesamt können nun 115 verschiedene Routen in diversen Schwierigkeitsgraden geklettert werden. Wichtige Neuigkeiten sind auch die komplette Neugestaltung der 150 Boulder im Boulderraum und der erweiterte Fitnessbereich.

Die Halle steht dem Publikum im September am Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von 15.00 bis 22.30 Uhr und am Samstag von 14.00 bis 19.30 Uhr zur Verfügung. Ab Oktober ist die Rockarena neu auch am Dienstag und Donnerstag Vormittag ab 10.00 bis 22.30 Uhr durchgehend geöffnet. Zusätzlich ist dann ab diesem Zeitpunkt auch am Freitag von 18.30 – 22.30 und am Sonntag von 14.00 bis 19.30 Uhr offen.

Einen Kinderkletternachmittag mit Aufsicht bietet der Alpenverein Meran ab 22.09. jeweils am Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr. Wer noch keine Erfahrung beim Klettern hat oder sich unter Anleitung verbessern möchte, kann das umfangreiche Kursprogramm für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Beginn ab Mitte September nutzen. Die Anmeldungen dazu starten mit dem 01. September.

Weitere Informationen im Internet unter www.kletterhalle.it/ meran oder im AVS Büro, Galilei-Straße 45, Telefonnummer 0473 237 134 oder 0473 234 619.

PM Sportklettern: 2. Jugendeuropacup in Wien am 14. und 15.8.2010 Ladurner, Piccolruaz und Prünster unter den besten Zehn

ti 6., Stefano Ghisolfi 7., Marcello Bombardi 8. und Martino Ischia 9.

227 Athleten aus 24 Nationen hatten sich angemeldet, um bei der zweiten Etappe, von insgesamt fünf, des Jugendeuropacups im Schwierigkeitsklettern mitzumachen.

Weitere Ergebnisse der Südtiroler: Giulia Alton 13., Hannes Prünster 16., Stefan Scarperi 18., Andrea Ebner 28., Alex Walpoth 40.

Das italienische Nationalteam, u.a. begleitet vom Meraner Trainer Andreas Sanin, reiste mit 19 Klettererinnen und Kletterer an, wobei die Hälfte, insgesamt 9, aus Südtirol kamen.

Mit dabei vom AVS Meran Alexandra Ladurner, Andrea Prünster, Rudi Moroder, Michael Piccolruaz, Hannes Prünster, Alex Walpoth , aus Gröden Giulia Alton, vom AVS Brixen Andrea Ebner und vom AVS St. Pauls Stefan Scarperi.

Überraschend stark in Wien zeigten sich die deutschen Athleten. Sie konnten in 3 Kategorien die Siege holen und eine Silbermedaille verzeichnen.

Bereits am Samstag nach den zwei Qualifikationsrouten fand die Selektion statt. Von den Südtirolern schafften den Einzug ins Finale der besten 10 Alexandra Ladurner, Andrea Prünster und Michael Piccolruaz. Rudi Moroder verfehlte ihn knapp mit dem 11. Platz.

Alexandra Ladurner beendete den Bewerb als 4. ihrer Kategorie und war damit beste Südtirolerin und gleichzeitig auch beste Athletin vom italienischen Team.

Michael Piccolruaz wurde 8. und Andrea Prünster 10.

Weiters unter den besten 10 ihrer Kategorien vom italienischen Team waren Anna Gislimber-

Laut Andi Sanin war es ein gut organisierter Wettkampf in einer tollen Kletterhalle mit einem auffallend hohen Niveau der gesamten Teilnehmer.

Wien was die letzte Probe vor der Juniorenweltmeisterschaft, die heuer in Schottland (Edinburgh)

vom 9. bis 12.

September ausgetragen wird.

Die dritte und nächste Etappe des Jugendeuropacups findet am 2.und 3. Oktober in Bulgarien statt.

Ingrid Oberparleiter Weitere Infos: www.ifsc-climbing.org www. federclimb.it, www.federclimbgiovani.com www.alpenverein.it Gruppenfoto der Südtiroler Athleten (Foto Andi Sanin)

Soziales Altenheim Eden, ein Betrieb mit Geschichte und Zukunft

Die Geschichte vom heutigen Gebäude begann 1887 auf dem Weingut, das damals zum Leichterhof gehörte, mit dem Bau einer Villa, einem vornehmen und herrschaftlichen Wohngebäude mit mehreren Etagen, umgeben auch von Garten- und Parkanlagen. Eine schöne und gute Struktur passt sich der laufenden Geschichte an und wechselt Namen und Betrieb. Die einmalige schöne Villa wurde durch Besitzerwechsel zu einer Kur- und Wasserheilanstalt, zu einem Sanatorium, das bis 1910 in Betrieb war. Neue Eigentümer renovierten die Struktur und es entstand die Pension Eden. Der Name erinnert an den biblischen Garten, der als Paradies bezeichnet wird. Pension Eden war jetzt ein Ort des Wohlbefindens, der Entspannung und eine Quelle gehobenen Lebensgefühl. Auch dieser Erfolg erfuhr eine neue Entwicklung und zwar 1957 endete der gastgewerbliche Betrieb und es begann der Betrieb als Altersheim, den die Bevölkerung von Meran und Umgebung bis heute gerne annehmen.

Die Idee zur Gründung eines Altersheims wurde sicher von mehreren Persönlichkeiten unterstützt. Aber der damalige Spitalkaplan von

Meran Emil Korger (1925-1961) war die treibende Kraft und verstand es, renommierte Persönlichkeiten zu begeistern und für die finanzielle Unterstützung zu gewinnen. Am 28.10.1957 kam es zur Gründung der Genossenschaft „Caritasdienst“, also zum Start der Geschichte Altenheim Eden. In den ersten 25 Jahren musste das Gebäude wieder renoviert und den Erfordernissen angepasst werden.

Ein gutgehender Betrieb ist immer voll belegt und besitzt neue Ideen und den Willen etwas zu verändern. So kam es zwischen den Jahren 2000 und 2004 zum Neubau und Generalsanierung. Zur 50 Jahr Feier 2007 war alles vollständig erneuert und kann 72 Betten zur Verfügung stellen. Auch der schöne große Park ist für alle begehbar. Unter den großen Zedern wurden zwei Sonnenschutz Zeltdächer montiert und bieten der Gemeinschaft der Heimbewohner Platz für Feiern und Freizeitgestaltung. Auch der Parkplatz für 30 Autos ist für den Betrieb eine wertvolle Einrichtung.

Das Altenheim Eden ist eine soziale Genossenschaft für Heimgäste, die sich anvertrauen und daher integriert und gefördert werden. Ihre Persönlichkeit wird begleitet, die Gewohnheiten werden berücksichtigt und die Angehörigen können sich am täglichen Leben mit einbringen. Ein gutes Vertrauen verbindet die Heimgäste und Angehörigen mit den Mitarbeitern des Hauses.

In der Rehabilitation mit physiotherapeuti-

schen- und ergotherapeutischen Maßnahmen bemüht man sich mit den Hausgästen um die

Wiederherstellung von körperlichen Funktionen und um die gesellschaftliche Integration.

Rund um die Uhr stehen Krankenpfleger, Sozialbetreuer und Pflegehelfer für notwendige Dienste bereit.

Der Tagesablauf wird abwechslungsreich gestaltet und dazu braucht es auch die ehrenamtliche Unterstützung. Zur täglichen Freizeitgestaltung gehören Singen, Ballspiel, Beten, Vorlesen, sowie das Ansehen von Dias und Filmen Zudem werden Tagesausflüge und Gartenfeste organisiert. Damit alles gut gelingt, haben wir viele Freiwillige und Angehörige, die alles unterstützen. Bei ihnen möchten sich alle für das gute Gelingen bedanken und würden sich zudem freuen, wenn neue Freiwillige dazukommen würden mit neuen Ideen und Hilfen.

Erst kürzlich wurde ein besonderer Geburtstag, ein 100ter gemeinsam gefeiert mit Michael Kienzl. Sein Wunsch zum gemeinsamen Essen war Weißwurst, Leberkäse und Kartoffelsalat.

Es war eine nette gemeinsame Feier, ein Zeichen der Verbundenheit und ein Dankeschön für die täglichen Ereignisse.

Der Obmann der Genossenschaft Herbert Raffl und der Verwaltungsdirektor Stefano Pol und die Pflegedienstleiterin Renate Völser genießen mit den Hausgästen, den Angestellten, den Angehörigen und mit den freiwilligen Helfern solche Feiern. Sie bestätigen das gute Miteinander im Altersheim Eden in Obermais. (es)

Veranstaltungen Buchpräsentation von und mit Dr. Teresa Indjein- Untersteiner Österreichischer Generalskonsul Mailand

2010 feiert der Orden der Barmherzigen Schwestern von Meran ein ganz besonderes Jubiläum. Die Schwestern gedenken des 350. Todesjahres der Ordensgründer, des Hl. Vinzenz von Paul und der Hl. Louise von Marillac.

Anlässlich des Gedenkjahres hat Dr. Teresa Indjein – Untersteiner (Österreichischer Generalkonsul in Mailand) das Buch KEIN ANDERES GLÜCK Von Liebe und Leben der Barmherzigen Schwestern in Südtirol geschrieben.

Dr. Indjein - Untersteiner wird am Dienstag, den 14. September 2010 um 20.00 Uhr im Bürgersaal von Meran, Otto – Huber Strasse 7, persönlich das Buch vorstellen und Aus-

30 | 31 Maiser Wochenblatt

schnitte aus ihrem neuesten Werk lesen.

Das Buch verspricht einen lebendigen Einblick in Geschichte und Leben der Barmherzigen Schwestern von Meran und von Martinsbrunn.

In ihrer Einladung zur Buchvorstellung schreibt sie: „Ich möchte es als Fügung betrachten, dass das Leben mich eines Tages auch nach Südtirol geführt hat. Und in die Nähe der Barmherzigen Schwestern in Meran. Sie kamen mir vor wie Engel. In der heutigen Zeit! Ich wollte unbedingt mit ihnen sprechen.“ Die Barmherzigen Schwestern haben durch all ihr vielfältiges Wirken, sei es im Bereich der Krankenpflege und der Schulbildung oder durch karitative Tätigkeiten Land und Menschen entscheidend mitgeprägt und in aller Stille Akzente von Menschlichkeit, Würde und Hilfsbereitschaft gesetzt.

Alle interessierten Mitbürger sind eingeladen, zu dieser außergewöhnlichen Buchpräsentation zu kommen.

3. Solidarischer Markt Samstag, 11. September wird von 10 bis 17 Uhr zum 3. Mal der Solidarische Markt bei der Wandelhalle stattfinden. Nach dem Riesenerfolg des letzten Jahres haben die Organisatoren beschlossen, ein buntes Rahmenprogramm mit Musik und Kinderanimation anzubieten. Ziel der Veranstaltung ist es, soziale Genossenschaften und Onlus Vereine bekannt zu machen, die im Bereich der Wiedereingliederung benachteiligter Personen oder mit Kooperationsprojekten im Süden der Welt tätig sind.

Im Laufe der Veranstaltung wird man die Produkte erwerben können, die von den einzelnen Ausstellern hergestellt werden und ihre Dienste kennen lernen. Man wird sich auch über die Tätigkeit der Solidarischen Einkaufsgruppen (GAS) und der Banca Etica informieren können.

Die Besucher werden die Möglichkeit haben, Obst und Gemüse aus biologischem Anbau, Handwerks- und Einrichtungsgegenstände, gebrauchte Bekleidung und Modeaccessoires für Damen und Herren, gebrauchte Ware für Kinder, Bücher, Antiquitäten und Produkte aus dem fairen Handel zu erwerben. Man wird auch verschiedene antike Möbel sowie einige Teppiche bewundern können, die in der Handtufttechnik hergestellt wurden. Die Teilnehmer an dieser Veranstaltung sind: • die sozialen Genossenschaften: Albatros, Centro Restauro Meranese, Independent L., Trilli, Weltladen, Turandot, Sipa • die sozialen Dienste der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt: die Arbeitsrehabilitationseinrichtung Second Hand Shop “Gekko”, das Berufstrainingszentrum Gärtnerei Gratsch, der Behindertendienst Pastor Angelicus • die Vereine: Hands, Operazione Mato Grosso, Jakobsbrunnen, Centro Scuola don Paolo Tonucci - APITO Man dankt der Solidarischen Einkaufsgruppe G.A.S.lein, der Banca Popolare Etica, die diesen solidarischen Markt unterstützen. Ein besonderer Dank gilt auch der Gemeinde Meran, die mit ihrer Schirmherrschaft, diese Veranstaltung unterstützt. Es wird auch der Druckerei Union für das Entgegenkommen gedankt.

Rahmenprogramm Solidarischer Markt 2010 Uhrzeit Veranstaltung 10 – 12 Schminkecke 14 – 17 VKE: Rollrutsche 10 – 17 Gernot Nagelschmied mit seinem Figurentheater NAMLOS 11.00 – 11.30 und 12.30 – 13.00 Duo Jazz (Jazz) 15.30 – 16.30 Alalake (Djembe) 14 – 15 MAKKATU (Djembe) 11.30 – 12.00 Modeschau von “Gekko” und “Trilli”

Stundenplaneinteilung an der Musikschule Meran Die Direktion der Musikschule Meran gibt bekannt, dass die Stundenplaneinteilungen für das Schuljahr 2010/2011 nach den bereits erfolgten Einschreibungen im Frühjahr, am Sitz der Musikschule Meran, XXX. Aprilstrasse 23 - Meran wie folgt stattfinden: Stundenplaneinteilung Mittwoch, 15. September 2010 von 10:00 – 12:00 und von 15:00 – 18:00 Uhr

Martinsbrunn: langjährige Mitarbeiter geehrt Jedes Jahr im Sommer werden die Mitarbeiter der Privatklinik Martinsbrunn zu einem gemeinsamen Sommerfest in den Park der Klinik geladen. Grillspezialitäten, guter Wein werden geboten, Musik spielt auf . Auch Geselligkeit für die Mitarbeiter wird in Martinsbrunn groß geschrieben und trägt zum guten Betriebsklima bei. Beim Sommerfest werden zudem langjährige Mitarbeiter geehrt.

Sr. Siglinde Mair, Provinzoberin der Barmherzigen Schwestern von Meran, hebt in ihrer kurzen Dankesrede die Wichtigkeit wertorientierten Handelns im Umgang mit Kranken und Pflegebedürftigen hervor. Es sei heute wichtiger denn je unser Tun von Nächstenliebe und Freundlichkeit begleitet zu wissen. In diesem Sinne dankte sie allen Mitarbeitern der Klinik.

Im Besonderen galt der Dank den Geehrten, welche über eine lange Zeit an der Klinik treu den Patienten zur Seite standen und immer noch stehen. Mit viel Aufopferung, menschlicher Einfühlungskraft und persönlichem Einsatz hätten sie sich in den Klinikalltag eingebracht und seien den Patienten mit Liebe, ermunterndem Wort und stets einem Lächeln begegnet. Man könne die erbrachten Einsatz nicht ermessen und materiell belohnen, einzig ein aufrichtiges „Danke“ sagen.

Die Geehrten: Holzknecht Anna Maria ist bereits seit 25 Jahren als Mitarbeiterin an der Klinik tätig und arbeitet derzeit im Ambulanten Bereich. Pichler Martina ist seit 20 Jahren, Karnutsch Marlene und Lorenzetti Elda sind nunmehr seit 10 Jahren im Stationären Bereich für unsere Patienten da.

Sr. Antonia Psaier sorgt nunmehr seit 10Jahren für das Essen im Speisesaal für die im medizinischen Bereich tätigen Schwestern.

Orient trifft Okzident Vier Spitzenkonzerte – von Klassik bis Jazz: Das Project Fazil Say der 25. Meraner Musikwochen Ein Musik-Projekt der besonderen Art: Als Artist in Residence der 25. Meraner Musikwochen ist der türkische Ausnahmepianist und Komponist Fazil Say, gleich vier Mal mit einem eigenen Projekt in Meran zu hören: am 14. September (20.30 Uhr) mit dem Luzerner Sinfonieorchester unter Jan Latham König und der Violinistin Patricia Kopachinskaja, am 15.

September (21 Uhr) im Rahmen einer „türkischen Nacht“ mit „Freunden“ wie dem prominenten Jazz-Improvisator und Weltmusiker Burhan Öçal am 16. September (20.30 Uhr) noch einmal mit dem Luzerner Sinfonieorchester und am 18. September (11 Uhr) in der Reihe matinée classique mit Patricia Kopachinskaja und dem Borusan String Quartet.

Am 14. September stehen Werke von Modest Mussorgsky („Tänze der persischen Sklavinnen“), Ludwig van Beethoven (Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3 in c-Moll op. 37) und Fazil Say (Konzert für Violine und Orchester „1000 nights in the harem“) auf dem Programm, am 16. September das Konzert für Klavier und Orchester Nr. 21 in C-Dur KV 467, die Klaviersonate Nr. 11 in A-Dur KV 331 „Alla Turca“ und die Sinfonie Nr. 41 in C-Dur KV 551 „Jupiter“. Am 18. September schließen Fazil Say, Patricia Kopatchinskaja und das Borusan String Quartet das Project Fazil Say im Rahmen der 25. Meraner Musikwochen mit einem Matinéekonzert ab. Gespielt wird an diesem Vormittag das 2010 entstandene Streichquartett op. 29 von Fazil Say, das Klavierquintett von Ulvi Cemal Erkin aus dem Jahr 1942 und die Sonate für Violine und Klavier Nr. 9 in A-Dur op. 47 “Kreutzer” von Ludwig van Beethoven.

Klassik, Jazz und Musik aus der Türkei. Das heißt: Viel Spielwitz und höchste Virtuosität.

Im Kursaal treffen am 15. September im Rahmen des Nachtkonzerts der 25. Meraner Musikwochen vier Musiker aufeinander, die unterschiedlichen Traditionen und Stilen verbunden sind. Der Perkussionist Burhan Öçal gilt in der Türkei als Weltmusikpionier. Das Repertoire des Pianisten Fazil Say reicht von Mozart bis Gershwin. Die Violinistin Patricia Kopatchinskaja ist mit ihrem Energie geladenen Temperament eine Ausnahmeerscheinung in der Klassikszene. Die Solistin auf der Längsflöte (Ney) Burcu Karadağ steht für die türkische Kunstmusik. Ein Cross-Over-Experiment also, auf das man gespannt sein darf.