mwb-2010-22

Maiser Wochenblatt

22

Freitag, 12. 11. 2010

Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Vielfalt der Therme Meran im Winter

Jahrgang 8, Nr. 22, November 2010 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

21 JAHRE Maiser Wochenblatt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, auch in dieser Ausgabe ist das Thema Weihnachten wieder vertreten. Wenn Sie diese Ausgabe in den Händen halten, dauert es keine Woche mehr, bis der Meraner Weihnachtsmarkt seine Pforten öffnet. Ein kleiner Vorgeschmack erwartet Sie in diesem Heft und vielleicht können wir in Ihnen auch ein wenig Vorfreude wecken.

Ein weiteres Thema hat Sie schon auf unserer Titelseite angelacht: die große Vielfalt der Therme Meran gerade im Winter. Da gibt es so viele Angebote, sich selbst oder anderen etwas Gutes zu tun - wollte man alles aufzählen und erklären, man bräuchte allein für dieses Thema eine eigene Zeitung. Eine tolle Idee sind die Geschenkgutscheine, die man bei der Therme Meran oder auch online bekommen kann. Zum Beispiel ein Tag in den Thermen zu zweit mit gemeinsamem Genuss im Apfelaromabad, dazu ein Glas Sekt - dann geht‘s weiter mit Peeling und Massage.

Dann etwas schwimmen, Saunieren und zum Abschluss ein Besuch im Bistro der Therme Meran, das jetzt auch abends mit warmer Küche verwöhnt. Ein außergewöhnliches Geschenk mit Wohlfühlgarantie.

Ich wünsche Ihnen, dass Sie in nächster Zeit so einen tollen Geschenkgutschein geschenkt bekommen und ab nächster Woche einen besinnlichen und gemütlichen Einstieg in die Adventszeit.

Ernst Müller

Janna Polyzoides, Klavier Haydn Orchester david danzmayr, Dirigent

Wochenblatt Meran im

, Pfarrgasse 2/B

Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it - Kultur in Meran Mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.

08.00 - 14.00 Uhr 14.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 11.00 Uhr

Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich.

Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it

O: ... ICH WERD IMMER VERGESSLICHER! DESWEGEN BIN ICH DEN KAUFLEUTEN VON MERAN SCHON SEHR DANKBAR ...

ST:.. DES HEARN MIR GEARN...

O: ... SCHON SEHR DANKBAR, DASS SIE...

ST:.. DASS SIE DIE KUNDN SCHUN AM 3.

NOVEMBER MIT ADVENTKRÄNZ AN WEIHNOCHTEN ERINNERN!

Ein Konzertabend im Zeichen Schuberts: Wolfgang danzmayr/franz schubert Trans-Skript über die Klaviersonate in B-Dur D. 960 franz schubert Symphonie Nr. 7 in h-Moll „Unvollendete“

donnerstag

18. november 2010 20 uhr - kursaal Ihre Karriere als Pianistin führte Janna Polyzoides zu renommierten Festivals wie Wien modern, dem Menuhin-Festival Gstaad, der „styriarte“ Graz und den Wiener Festwochen.

Sie wurde in wichtige Konzerthäuser eingeladen wie die Wigmore Hall London, die Hamburger Musikhalle, die Athens Music Hall, die Warschauer Philharmonie, das Wiener Konzerthaus und den Wiener Musikverein und das Mozarteum Salzburg.

Zuletzt unternahm die Künstlerin Tourneen in die Schweiz, nach Deutschland, Norwegen, Dänemark, England, Polen, China, Japan und in die USA. Als Solistin spielte Janna Polyzoides zahlreiche Werke für Rundfunk, Fernsehen und auf CD ein.

PreIse: Erwachsene € 25,00 - 20,00 Jugendliche bis 25 J. mit Stud.-Ausweis € 5,00 VOrmerkungen: Musik Meran, Lauben 8, 39012 Meran, E-mail info@musikmeran.it Öffnung der AbendkAsse: 19 uhr Mit freundlicher Unterstützung der

Leute von heute Happy Birthday!

Und wieder wird in Obermais ein runder Geburtstag gefeiert. Sepp Seeber feiert seinen Sechzigsten!

Alles Gute wünschen dir deine Freunde von der Sektion Ski - Sportclub Meran und natürlich auch das gesamte Team des Maiser Wochenblatt!

Nuie Namen „Kannt i nit ban Kindergorten entn af‘n Ivan worten?“ frogt Manuela ihre Muater. „Na, zersch bringsch mir‘s Hennenfuater.“ In dr Kuchl tonzt Soraja mit der Silke Ringelreia, und am gelben Plastiköpfl sitzt dr Marc und ißt an Äpfl.

Entn in dr Bar Marliese hoaßt die Tochter gor Denise Sonja, dö ban Wirt serviert,

hot dr Tanja oane gschmiert, weil die Dunja in Salot wieder schlompat gwaschn hot.

Tante Heidrun kaaft in Günther nuie Jeans, weil dö im Winter wärmer hebn als in Summer, weil sie sponnen enger ummer.

Möchsch grod moanen, an Tiroler isch mit nuie Namen wohler.

Luisl, Franzl oder Lena hoaßt die Nandl und die Nöna.

Diensthabende Apotheken Normale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Mo. 15.11.2010 Bayrische Hof Apotheke Lauben 117 0473-231 196 Di. 16.11.2010 St. Damian Apotheke A. Hoferstr. 63 0473-447 584 Mi. 17.11.2010 St. Georg Apotheke Dantestr. 50 0473-237 717 Do. 18.11.2010 Central Apotheke Sparkassenstr. 66 0473-236 864 Fr. 19.11.2010 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 162 0473-449 591 Sa. 20.11.2010 Apotheke Untermais Romstr. 158 0473-236 184 So. 21.11.2010 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 646 Mo. 22.11.2010 Drusus Apotheke Rennweg 99 0473-236 398 Di. 23.11.2010 Bayrische Hof Apotheke Lauben 118 0473-231 197 Mi. 24.11.2010 St. Damian Apotheke A. Hoferstr. 64 0473-447 585 Do. 25.11.2010 St. Georg Apotheke Dantestr. 51 0473-237 718 Fr. 26.11.2010 Central Apotheke Sparkassenstr. 67 0473-236 865 Sa. 27.11.2010 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 163 0473-449 592 So. 28.11.2010 Apotheke Untermais Romstr. 159 0473-236 185 Mo. 29.11.2010 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 647 Di. 30.11.2010 Drusus Apotheke Rennweg 100 0473-236 399 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Fohrt man iatz noch die Saisonen in Äquatorialregionen, bringt man neies Material insern Nomenspotential.

Weil mir schun von Hinterindern Nomen geben insern Kindern waren, wos mir brauchen taten, lei no Namen von Keniaten.

Erika Jackl (Aus der Tiroler Schützenzeitung)

Ihr Werbeberater für‘s

Wochenblatt Robert Bernard Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it

KiMM

Maiser Wochenblatt

: 30% Rabatt für die Vereine der Stadt Meran Das KiMM - kultur in meran mais war schon als Maiser Vereinshaus stets im engen Kontakt mit dem Maiser Vereinsleben. Nun sollen die Räume auch verstärkt den Meraner Vereinen zugänglich gemacht werden. Als Entgegenkommen und Unterstützung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit gewährt das KiMM daher allen im „Vereinsverzeichnis der Stadtgemeinde Meran“ eingetragenen Vereinen einen Rabatt von 30% auf die Raummieten von „Raiffeisensaal“, „Bürgersaal“ und „Tagungsraum Mais“. Es stehen unterschiedliche Veranstaltungsräumlichkeiten zur Verfügung: • Der elegante Raiffeisensaal mit Bühne und Künstlergarderoben fasst bis zu 500 Personen bei Konzertbestuhlung/Theater und 270 Personen bei Bestuhlung mit Tischen für Versammlungen und Feiern.

• Im denkmalgeschützten Bürgersaal finden 20-70 Personen Platz für kleine Feste, Vorträge, Tanz- und Musikabende oder Schulungen.

• Der Tagungsraum Mais hat ein Fassungsvermögen von bis zu 40 Personen für Seminare, Tagungen und Schulungen und Präsentationen im kleinen Rahmen.

• Der lichtdurchflutete Glaswintergarten eignet sich für kleine gesellige Veranstaltungen und Buffets.

• Das KiMM ist ausgestattet mit modernster Video- Licht- und Tontechnik, mit neuer Küche und Barausschank sowie allen dazugehörigen Kühl- und Lagerräumen, mit großzügigen Foyers, Abendkasse und einem neu gestalteten Festplatz. Öffentliche Aufführungen sowie geschlossene Veranstaltungen und Feiern finden hier ein bezauberndes Ambiente (Vereinsfeiern, Jahreshauptversammlungen, Aufführungen und Konzerte, Schulungen, Ausstellungen und Tagungen). Unverbindliche Besichtigungen mit Leiterin Astrid Kuprian werden jederzeit gerne auf telefonische Anfrage angeboten.

Büro-Öffnungszeiten: Montag 8-14 Uhr, Mittwoch 14-19 Uhr und Freitag 8-11 Uhr – kultur in meran mais, Pfarrgasse 2, 39012 Meran. Tel. 0473 491501, info@kimm-meran.it, www.kimm-meran.it

Fotos: Gerhard Hagen, Bamberg

Stimmung auf Hochtouren beim European Outdoor Film Tour 2010 im KiMM

Theater: Lilli, die Wundersau am Fr. 12.11. (Premiere), So. 14.11., Mi. 17.11., Mi.24.11., Sa. 27.11. und So. 28.11.

Veranstalter: Maiser Bühne. Kartenreservierung tägl. 16-19:00 Uhr, Tel. 349 4959515, Eintritt: € 6 Kinder/Jugendliche, € 10 Erwachsene, €2 Preisnachlass für Abonnenten des Maiser Wochenblattes. „Moments“- 5 Rhythmenworkshop am 12.-14.11.: Fr. 19 - 22 Uhr, Sa.14 - 20 Uhr und So. 11 - 18 Uhr, Ort: Bürgersaal im KiMM. Leitung: Marc Lendfers, Anmeldung und Infos: Doris Mair, Tel. 333 3504819 oder www.dance5rythms.com Offenes Tanzen der Volkstanzgruppe Untermais am Di. 16.11.,20-22:30 Uhr, Ort: Raiffeisensaal. Veranstalter: Volkstanzgruppe Untermais. Info bei Brigitte Zöggeler. Tel: 339 6563800 Vortrag zum Thema „Antiautoritäre - partnerschaftliche Erziehung!“ mit Gabriele Kuby am Di. 16.11., 20 Uhr, Ort: Bürgersaal im KiMM. Veranstalter: Verein für christliche Erziehung und Schule.

Info: 0471 971742, www.christliche-erziehung-und-schule.com Spieletage 2010 am Sa. 20.11. von 1021 Uhr und So. 21.11. von 10-19 Uhr, Ort: Raiffeisensaal. Veranstalter: SKJ Untermais, Infos: www.dinx.it oder meran@juenddienst.it KiMM fesch! Snowflys - new catalogue presentation und Party am Di. 07.12., Ort: Raiffeisensaal. Veranstalter: snowflys der Zelger Karin. Kartenvorverkauf bei Salon Hairaffair Untermais. Tel: 0473 490584

Baugenehmigungen 2010 / 369 vom 25.10.2010 POBITZER Ernesto

Umbau der Pobitzer-Gallerie - Ansuchen um Erneuerung der Baukonzession, Laubengasse 246

2010 / 370 vom 25.10.2010 Calligione S.R.L.

Errichtung von Geschäftsbüros und Wohnungen mit unterirdischen Garagen und einer Überdachung im Tiefparterre und Wiedergewinnung des Dachgeschosses – V. Variante, A.-Manzoni-Str. 125

2010 / 371 vom 25.10.2010 Trojer Yasmin

Arbeiten im Garten mit Änderung der Geländekoten, Romstr. 260

2010 / 372 vom 25.10.2010 Amort Ernst

Zusammenlegung von 3 Wohnungen, K.-Grabmayr-Str. 19

2010 / 373 vom 25.10.2010 CHRISTIAN Gen. m.b.H., GABRIEL Gen. m.b.H., 9 STELLE Gen m.b.H.

Errichtung eines Wohngebäudes auf dem „Ex Gaswerkgelände“, Baulos A2 - Farbe der Fassaden, G.-Leopardi-Str.

2010 / 374 vom 25.10.2010 QUAGLIO Mirko& Co. KG

Änderung der Zweckbestimmung des Erdgeschosses von Gewerbe in private Turnhalle (Eislaufbahn), Sinichbachstr. 46

2010 / 375 vom 26.10.2010 Martone Giovanni & Co. S.A.S

Abbruch und Wiederaufbau des Wohngebäudes - XII Variante (m.A. 26), Leichtergasse 3/B, 3/C, 3/D, 3/E, 3/F

2010 / 376 vom 26.10.2010 SE.INVEST GmbH

Umbau des Ex Hotel Kennedy - I Variante, Gampenstr. 45

2010 / 377 vom 26.10.2010 Seppi Norberto

Umbau des 1. u. 2. Stocks sowie Errichtung einer Veranda - I. Variante, G.-Parini-Str. 7

2010 / 378 vom 26.10.2010 Globo Immobiliare Merano GmbH

Errichtung einer Fotovoltaikanlage auf dem Dach des Gebäudes, L.-Zuegg-Str. 68/B, 68/D

2010 / 379 vom 28.10.2010 Cologna Danilo, Frei Marta

Energetische Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses (Kubaturbonus), Laberserstr. 11/A

2010 / 380 vom 28.10.2010 Cologna Andreas

Energetische Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses (Kubaturbonus), Laberserstr. 11/A

2010 / 381 vom 28.10.2010 MEMC ELECTRONIC MATERIALS AG

Teilweise Änderung der Anlage CZA und Änderung an der Lastenaufzugsanlage im Bereich CZB, Reichstr. 59

2010 / 382 vom 28.10.2010 Karosserie Concin OHG d.Concin L. & Co. Abbruch des Eingangshäuschens und Errichtung einer Überdachung, Sportplatzweg 3

2010 / 383 vom 28.10.2010 Salaris Gian Luigi

Bau eines Wohnhauses – IM SANIERUNGSWEGE, A.-Frank-Str. 10

2010 / 384 vom 29.10.2010 Hartmann Hugo, Hartmann Michael, Rudolf Hartmann K.G.

Energetische Sanierung, Umbau und Erweiterung des Wohnhauses und Errichtung einer Tiefgarage, Alpinistr. 29

2010 / 385 vom 03.11.2010 Imka Kg Der Larcher Irmgard & C. Errichtung einer Außentür, St.-Vigil-Platz 33

06 | 07

Veranstaltungen

Maiser Wochenblatt

50 Jahre Maiser Bühne Zu unseren Jubiläumsjahr 2010 möchten wir unseren treuen Zuschauern, Freunden und Gönnern einen kleinen Rückblick, eine Art Theaterchronik über 50 Jahre „Maiser Bühne“ übermitteln: Im Dezember 1960 wurde im damaligen Gasthof „Blumau“ in Untermais/Meran die Maiser Bühne gegründet.

Gründungsmitgliedern waren: Emmi Duml, Erika Gögele Scrinzi, Erna Gufler, Frieda Santin, Fritz Scrinzi, Hans Plunger, Hermann Unterberger, Hilde Rohrer, Karl Frasnelli, Norbert Fritz, Peppi Aichner und Siegfried Unterberger.

Bereits im Jahre 1959 wurde das Volksstück „Der Bildschnitzer vom Sternhof“ unter der Regie von Herrn Hermann Unterberger aufgeführt und man konnte damals schon ahnen, daß diese Bühne Zukunft hat. Wer erinnert sich nicht gerne an das Paar Emmi Duml-Plunger Hans, an Erna Gufler, die liebreizende Jugendliche der Maiser Bühne, an Karl Frasnelli, Erika Gögele-Scrinzi, Fritz Scrinzi, der uns immer mit Rat und Tat zur Seite gestanden ist und dem wir sehr viel zu verdanken haben.

Nach Herrn Hans Flöss übernahmen Franz Kainrath, Erika Gögele Scrinzi, Theo Rufinatscha, Roman Wolf, Rita Frasnelli, Ivo Friedrich Egger und Helmut Fritz die Regie und machten ihre Sache sehr gut, sie führten die Maiser Bühne mit gut inszenierten Stücken von Erfolg zu Erfolg.

Nach einer Pause, bedingt durch den Umbau des Raiffeisensaales, konnte im November 2009 im neu renovierten Theatersaal (KIMM in Untermais – Raiffeisensaal) mit dem Stück „Alois wo warst du heute Nacht“ wieder mit der Theatertätigkeit begonnen werden (Regie Ivo Friedrich Egger) und es war wieder ein riesen Erfolg. Im Frühjahr 2010 wurde mit dem Stück „Urlaub vom ich“ (Regie Theo Rufinatscha) fortgesetzt.

Wir freuen uns, dass nach einem halben Jahrhundert unsere Maiser Bühne immer noch da ist, immer noch aktiv und beliebt, und wir wünschen uns und Ihnen, dass wir Sie weiterhin mit unseren Theaterstücken unterhalten können.

Im November 2010 bringt nun die Maiser Bühne das lustige Volksstück in 3 Akten von Hans Lellis wiederum unter der Regie von Theo Rufinatscha „Lilli die Wundersau“ (Krach am Wendelhof).

Premiere ist am Freitag, 12 November um 20:30 Uhr; Weitere Aufführungen: Sonntag 14. November um 18:00 Uhr, Mittwoch 17.

November, Mittwoch 24. November, Samstag 27. November jeweils um 20:30 Uhr und Sonntag 28. November um 18:00 Uhr.

Impressum

Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit.

Das Redaktionsteam: Viola Eigenbrodt (ve) Gerhard Hölzl (gh), Mathilde Knoll (mk), Renate Mair (rm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Paul Obertimpfler (po), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: mindestens 20 Worte, 0,70 € pro Wort oder Zahl Jahresabonnement: 35,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich.

Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.

Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Wir empfehlen ...

08 | 09

Meraner WineFestival

Schon der erste Tag des diesjährigen Merano WineFestivals hatte einen Besucherrekord zu verzeichen: 2.100 Menschen haben mit interessiertem Auge und neugierigem Gaumen die verschiedenen Angebote verfolgt. Unter den vielen Besuchern konnte man auch so manches illustre Antlitz sichten – so z.B. jenes des bekannten deutschen RTL-Moderators Günther Jauch.

Im Kurhaus dominierten italienische Weine, im Pavillon des Fleurs französische BordeauxSchätze und im „Gourmetzelt“ von Culinaria gaben kulinarische Spezialitäten aus den verschiedenen Regionen Italiens, Destillate und sogar Biere den Takt der Genüsse an. Das show cooking in der GourmetArena am Thermenplatz hat ebenfalls zahlreiche Besucher angelockt.

Der Trentino DOC Riesling Renano Simboli 2009 der Weinkellerei La Vis/Cembratal ist der beste Riesling Italiens. Der Nationale Rieslingwettbewerb, der im Rahmen der 6. Naturnser Rieslingtage stattgefunden hat, ist zu diesem Schluss gekommen. Den zweiten Platz auf dem Siegertreppchen der Rieslinge nimmt ein Südtiroler Wein ein: der Eisacktaler Riesling 2009 vom Köfererhof. Von den 18 besten Rieslingen Italiens kommen 13 aus Südtirol, welches sich wiederum als „Mutterland“ der

Maiser Wochenblatt

Im Bild: Sternekoch Herbert Hintner, Elke Sanara Palfrader und Organisator des Winefestivals Helmuth Köcher, im Hintergrund ein Bild der Künstlerin: „Feenzauber“ italienischen Rieslinge behauptet, auch wenn es – wie vernommen – für den ersten Platz nicht ganz gereicht hat. Vorgestellt wurde die neue Riesling-Hitparade auf dem 19. Merano WineFestival. Die Rieslingtage in Naturns dauern noch bis zum 20. November 2010 an.

Unter dem Titel „Die Farben der Essenz“ präsentierte die Künstlerin Elke Sanara Palfrader in der GourmetArena (Winefestival) 2010 drei Tage lang vielfältige Werke. Einige Bilder greifen Aspekte der unterschiedlichen Genusswelt auf und erinnern an süße Früchte, Wein und Köstlichkeiten.

Mit Fotografien, die auf Reisen oder im Alltag entstanden, sind ihr Werke gelungen, die verschiedene Aspekte in ihrer Ganzheit darstellen. Unterschiedliche Bildkomponenten, wie Illustrationen, grafische Elemente, Zeichnungen, Malerei und Fotos verschmelzen ineinander, um sich in teils surrealistisch anmutenden Bildern widerzuspiegeln, die sich hervorragend in ein modernes Ambiente einfügen. Einheitlich in Technik zeigen sich die Werke jedoch unterschiedlich in Aussage, Form- und Farbsprache. Als Repräsentantin der Digitalkunst verwendet die Künstlerin Grafikprogramme zur Weiterbearbeitung und Verfremdung.

Veranstaltung MGM Tourismus-Dialog in Meran Prosument statt Konsument. Was erwartet der Gast in Zukunft von seinem Gastgeber?

Rund 100 Hoteliers, Touristik und Schüler folgten am Donnerstag, 28. Oktober der Einladung der Marketinggesellschaft Meran (MGM) zur dritten Ausgabe der Veranstaltung MGM Tourismus-Dialog im KIMM (Kultur in Meran Mais). Im Mittelpunkt stand das Thema Konsumverhalten, der Veranstaltungstitel lautete „Prosument statt Konsument. Was erwartet der Gast in Zukunft von seinem Gastgeber?“.

Referent des Abends war Klaus Kofler, Begründer des Institutes Trends & Wege, Impulszentrum für Innovation- Trend- und Zukunftsfragen aus Lindau.

In der Diskussion rund um das Konsumverhalten der Menschen fällt immer öfter ein neuer Begriff: Der Prosument. Klaus Kofler greift in seinem Vortrag diese Begrifflichkeit auf und stellt die Frage, ob Prosumenten nur eine neue Kundengattung sind und wie sich die Anbieter von Produkten auf sie einstellen können. „Gerade der Tourismus steht mit Blick auf den Kunden vor großen Herausforderungen und vor ebenso großen Veränderungen“, so Kofler.

Ein Prosument unterscheidet sich vom Konsument nicht nach demografischen und soziografischen Merkmalen, sondern es handelt sich dabei vor allem um eine Geisteshaltung.

Der Prosument ist ein weiterentwickelter Konsument, der nach neuen gesellschaftlichen Regeln handelt. Gesundheit, Lebensqualität,

Bildung, Authentizität und Echtheit sind Begriffe, die das Handeln der Prosumenten prägen.

Die zentrale Frage, die sich die Prosumenten stellen, ist: Was ist was wert? Diese Frage entscheidet über den Mehrwert eines Produktes.

Gibt es keinen Mehrwert ist der Preis entscheidend.

Bestimmte Regionen und Orte entwickeln sich zu Gewinnern während andere Regionen mit einem starken Rückgang des Tourismus konfrontiert sind. „Wer zu den Gewinnern gehören will, der muss als erstes anerkennen, dass der neue Konsument nach anderen, neuen Wertemustern funktioniert und deshalb seine Kaufentscheidungen nicht nach den gewohnten Kriterien wie Preis und Leistung trifft“, so definiert Kofler das wichtigste Merkmal der Prosumenten.

Eine zentrale Rolle für diese neuen Wertemuster spielen Begriffe wie Identität und Authentizität von Produkten, wobei der Konsument Täuschungen erkennt und entlarvt. Auf einer Menükarte sollten aus diesem Grund nur regionale Gerichte angeboten werden. Ein Fisch, der nicht in der Region heimisch ist, wäre für den Prosumenten nicht vertretbar.

Gerade im Tourismus entscheidet der Prosument sich

für Produkte und Dienstleistungen, die mit einem Mehrwert verbunden sind. Die Unterkunfskategorien werden ausgeblendet und die zusätzlichen Leistungen der Gastwirte an die Gäste rücken in den Vordergrund. Regionale Speisen und Produkte, geführte Wanderungen sowie der persönlicher Kontakt zu den Gästen werden von den Prosumenten als Mehrwert bezeichnet.

Nach Fragen und Diskussionsbeiträgen des Publikums lud die MGM zu einem Buffet von Südtiroler Köstlichkeiten. „Der MGM Tourismus-Dialog entwickelt sich zu einer Plattform für die Touristiker in der Region. Es ist uns wichtig, dass sich die Teilnehmer nach dem offiziellen Teil sich austauschen und unterhalten“, so Kurt Sagmeister, Mitarbeiter der MGM.

Gemeindeinfos Gemeinderatssitzung vom 03.11.10 Nach ausführlicher Diskussion zum Thema Schulreform im Allgemeinen und Schulverteilungsplan im Besonderen kamen die Fraktionssprecher aller im Gemeinderat vertretenen Gruppierungen überein, einen gemeinsamen Tagesordnungspunkt zu formulieren und zur Abstimmung zu bringen.

Das einstimmige Ergebnis soll abseits der Parteipolitik ein deutliches Zeichen der Solidarität mit den Schulen sein, verbunden mit der Hoffnung, dass die formulierten Wünsche auch entsprechendes Gehör bei den verantwortlichen Stellen finden.

Der Antrag lautete wie folgt: Die Schule hat den Auftrag, allen Jugendlichen, unabhängig von ihrer sozialen Herkunft, dieselben Bildungs- und Ausbildungschancen zu garantieren. Voraussetzung dafür ist ein möglichst breit gefächertes Bildungsangebot, das individuellen Neigungen und Interessen entgegenkommt.

Dabei kommt Meran, der Hauptstadt der westlichen Landeshälfte, eine besondere Rolle zu. Die Stadt Meran möchte ihre Rolle als „Schulstadt“, in der allgemeine und berufsbildende Schulen in einem ausgewogenen Verhältnis vertreten sind, weiterhin gewahrt sehen.

Deshalb beschließt der Gemeinderat folgende Stellungnahme der Landesregierung zur Kenntnis zu bringen: • weiterhin ein möglichst breites Bildungsangebot beizubehalten, wie es von allen Beteiligten (Lehrkörper, Eltern und Schüler) gefordert wird An italienischen Oberschulen: • alle sechs bestehenden Studienrichtungen beizubehalten An deutschen Oberschulen: • den Bereich Bauwesen auch in Zukunft weiterzuführen • den Studiengang mit musikalischem Schwerpunkt und den Studiengang mit Schwerpunkt Kunst beizubehalten • in den Fachoberschulen die Schwerpunkte „Ernährung“ und „Weltwirtschaft und Handel“ vorzusehen Anschließend wurde auch ein Beschlussantrag des Gemeinderats Thomas Peintner, der ein Überdenken der Parkplatzlösung an der Musikschule forderte, angenommen.

Bereits am 27.10.10 hatte eine dringende Gemeinderatssitzung stattgefunden, deren einziger Tagesordnungspunkt die Entsendung eines Vertreters der Gemeinde in den Rat der Gemeinden beinhaltete. Die Auswahl musste dabei aus den Referenten, dem Bürgermeister oder Ex-Bürgermeistern getroffen werden. Mit großer Mehrheit wurde Günther Januth in dieses immer wichtiger werdende Gremium entsandt.

Presseaussendung des SVP Ortsausschusses Untermais

In seiner letzten Sitzung haben die Verantwortlichen des SVP Ortsausschusses Untermais sich ausführlich über die verschiedenen Standorte der Restmüllcontainer der Stadtwerke unterhalten. Kürzlich wurden in der Kasernenstraße die Container beseitigt und sofort haben sich die illegalen Müllmengen reduziert. Leider wurde der Caritas Container nicht versetzt und bei diesem sammeln sich in letzter Zeit leider trotzdem noch Unmengen von illegalem Müll. Es wurde daher beschlossen mit den Verantwortlichen der Caritas Kontakt aufzunehmen und diese zu bitten, diesen Container auch in die Gampenstraße auf der Höhe der Meran Arena zu verlegen. Dort befinden sich nach wie vor auch die Sammelcontainer der Stadtwerke. An der dortigen Sammelstelle befindet sich sehr wenig illegaler Restmüll, da die dortige Stelle bessere einsehbar ist.

Ein weiterer neuralgischer Sammelpunkt ist am Parkplatz gegenüber der Untermaiser Pfarrkirche. Er ist für jeden Untermaiser ein Schandfleck geworden, denn die dortigen Ablagerungen von illegalem Müll sind derart schlimm, dass sich in letzter Zeit sogar Ratten bemerkbar gemacht haben. Die Verantwortlichen des Ortsausschusses haben deshalb beim Direktor der Stadtwerke vorgesprochen, mit der Bitte, diese Container zu entfernen. Nicht nur dass diese Zustände für die Anrainer und die Kirchgänger eine Zumutung ist, befindet sich doch hinter dieser Mauer der öffentliche Spielplatz und zudem der deutsche und italienische Kindergarten. Direktor Claudio Vitalini von den Stadtwerken hat den Ortsausschussmitgliedern Josef Brunner und Peter Enz versichert, dass seine Männer noch innerhalb November dieses Jahres die dortigen Container entfernen werden.

Zu diesem Punkt hat der Ortsausschuss zudem entschieden, dass man sich bei der Untermaiser Bevölkerung kundig machen wird, um auch andere Missstände zu beseitigen. Grundsätzlich sprechen sich die Mitglieder des Ortsausschusses dafür aus, dass man vermehrt auf die Minirecyclingsammelstellen der Stadtwerke und auf den Recyclinghof in Lana setzen möchte, da leider die Sammelcontainer in der letzten Zeit so verunreinigtes Material beinhalten, dass es Mühe macht, die gesammelten Wertstoffe überhaupt zu verkaufen. Zudem kann es nicht sein, dass wegen weniger „Müllschweine“ die gesamte Bevölkerung die großen illegalen Restmüllmengen bezahlen müssen. Zudem wurden in letzter Zeit immer wieder Sammelglocken angezündet, was auch zu hohen Ausgaben führt.

Deshalb begrüßt der Untermaiser Ortsausschuss auch die Anhebung der Strafen für die illegale Müllablagerung und auch das Überwachen mittels mobiler Kameras von neuralgischen Zonen, an denen vermehrt illegaler Müll entsorgt wird.

Josef Brunner - Peter Enz SVP Ortsausschuss Untermais

Einen kinderfreundlichen Beschlussantrag konnte der Freiheitliche Gemeinderat Thomas Peintner in der Gemeinderatssitzung vom 3. November durchsetzen. Mithilfe der Stimmen von 16 Oppositionsräten und 14 Enthaltungen konnte Peitner erreichen, dass der schon genehmigte Parkplatz auf dem Pausenhof der Grundschule Albert Schweitzer nun doch noch nicht beschlossene Sache ist. Die Stadtverwaltung wird die Errichtung der Parkplätze auf dem Schulhof noch einmal überdenken und ist aufgefordert, eine kinderfreundliche Lösung zu finden.

Eine Elterninitiative hat den Vorschlag unterbreitet, für die Lehrpersonen der Musikschule, für die die Parkplätze gedacht waren, nun Parkplätze auf der 30. Aprilstr. zu reservieren.

Laut Stadtrat Gurschler würde der Schulhof aber auch mit den ursprünglichen geplanten Parkplätzen die Mindestanforderungen der Schulbaurichtlinien nicht unterschreiten.

Sprechstunden SVP-Bezirkskanzlei Meran, Sparkassenstr. 23, Terminvormerkung Tel. 0473 / 236526 SVP - Regionalratsvizepräsident L.Abg. Seppl Lamprecht Mo., 22 11., von 8:00-9:00 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel.0473 236526 L.Abg. Maria Hochgruber Kuenzer Mo. 15.11., von 11.30 bis 12.30 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel.0471 946275 Bezirksobmann K. Abg. DDr.Karl Zeller Mo. 15.11., um 11:00 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel.0473 236526 Parteiobmann Landesrat Dr. Richard Theiner Fr., 19.11. ab 8:30 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel.0473 236526

10 | 11 Maiser Wochenblatt

Aktuelles kfb-Impulstagung Dekanat Meran

Sinich/Meran: Zu Beginn des neuen Arbeitsjahres motivieren die kfb-Impulstagungen auf Dekanatsebene, auf die Jahresschwerpunkte und das Jahresthema der Katholischen Frauenbewegung einzugehen. Grund genug, für über 30 Frauen aus verschiedenen kfbGruppen der Pfarreien Sinich, Meran, Marling, Algund, Burgstall, Schenna, Tirol usw., sich am Nachmittag des 5. November 2010 im Pfarrsaal Sinich einzufinden, sich kennen zu

lernen, sich auszutauschen und gestärkt mit vielen Impulsen in das neue kfb-Arbeitsjahr zu starten. Die Damen Otti Platter, Monika von Pföstl und Herta Nagler vom Dekanatsvorstand führten gekonnt durch die Tagung, die ganz unter dem kfb-Jahresmotto „Wir glauben, darum reden wir...!“ stand. Höhepunkt dieser Veranstaltung war der Vortrag von Frau Mag. Birgit Dissertori, die mit ihren sehr lebendigen Ausführungen Wissenswertes zum Thema

„Motivation“ vermittelte.

Auch die hohe Geistlichkeit wohnte dieser Impulstagung bei: Dekan Hans Pamer (Stadtpfarre Meran), Pfarrer Josef Gschnitzer (Pfarrei Sinich) und Pfarrer Harald Kössler (Pfarrei Algund und Marling). Nach dem Segen durch Pfarrer Josef Gschnitzer fand dieser rundum gelungene Frauennachmittag bei Kaffee, Kuchen und gemütlichem Beisammensein seinen Abschluß.

Bild links:Die kfb-Frauen während der Impulstagung im Pfarrsaal von Sinich unten: Bodendekoration zum kfb-Jahresthema „ Wir glauben, dazum reden wir

Aus für die Nylontasche?

Mehrweglösungen sind auch viel besser als Papiertragetaschen und Bio-Kunststofftüten Das Finanzgesetz von 2007 hatte bereits für das heurige Jahr das Aus für biologisch nicht abbaubare Plastiktüten in Italien festgelegt.

Diese kleinen Dinger haben eine Lebenszeit von 15 bis 1.000 Jahren und können - wenn sie achtlos weggeworfen werden - die Landschaft verschandeln und wildlebende Tiere gefährden.

Vor allem einige Meerestiere halten Plastiktüten für Nahrung, verschlucken sie und verenden dann. Die Regierung hat letzten Herbst einen Aufschub um ein Jahr beschlossen. Umweltschützer befürchten, dass die mutige und zukunftsweisende Entscheidung von damals erneut auf die lange Bank geschoben wird.

Empfehlung für die VerbraucherInnen: Mehrweg ist die beste Lösung Wer umweltbewusst einkaufen möchte, sollte die Plastiktüte liegen lassen und eine Einkaufstasche oder ein Einkaufsnetz aus Baumwolle, Jute, Kunstfaser oder anderem Material benutzen. Mehrweglösungen sind eindeutig die beste Alternative! Um eine Plastiktüte zu produzieren, benötigen Hersteller nämlich Erdöl, Energie und Wasser. Stofftaschen und Mehrweg-Behälter schneiden aus Umweltschutzsicht deutlich besser ab.

Tüten aus Papier und aus kompostierbaren Kunststoffen keine Alternative Die oft angebotene und meistens viel teurere Tragetasche aus Papier ist nicht besser als

Kunststoff. Es werden oft nämlich lange und reißfeste Zellstofffasern verwendet, die zuvor mit Chemikalien behandelt wurden. Ob die Bilanz im Einzelfall zu Gunsten der Plastiktüte oder der Papiertragetasche ausfällt hängt vom verwendeten Rohstoff (Altpapier oder Recyclingkunststoff) und der Art der Entsorgung ab.

Tragetaschen aus biologisch abbaubarem Kunststoff sind ebenfalls keine umweltverträgliche Alternative zur Nylontasche. Es ist alles andere als vorteilhaft, wenn den Verbrauchern der Eindruck vermittelt wird, die Tüten mit ruhigem Gewissen einfach achtlos in Natur und Landschaft entsorgen zu können. Eine Kompostierung ist zwar möglich, aber diese Tragetaschen werden meist ausgesiebt, da Betreiber Verwechslungen befürchten und so herkömmliche nicht abbaubare Kunststofftüten in den Bioabfall gelangen könnten.

Nylontaschen als Werbeträger Viele VerbraucherInnen beklagen sich, dass sie in vielen Supermärkten für die als Werbeträger genutzte Kunststofftragetasche noch 5 Eurocent und mehr hinlegen müssen. Dies ist rechtlich nicht zu beanstanden. KonsumentInnen können sich jedoch überlegen, ob sie dieses doppelte „Business“ (einmal zahlen und dann noch als Werbeträger herumlaufen) mitspielen wollen oder lieber den Nylontaschen die Rote Karte zeigen.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr Sonntags: Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Sonntag, 14.11. – 33. Sonntag i. Jk. Caritassonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe für Prof. Peter Hölzl Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus/Meran Samstag, 20.11. – Gedenktag „Unserer lieben Frau in Jerusalem“ 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 18.00 Uhr: Dankgottesdienst des AVS Sonntag, 21.11. – 34. So. i. Jk. – Christkönig Cäciliensonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde Gest.: Stadtpfarrchor – „Missa mundi“ (M. Mawby) 11.00 Uhr: Heilige Messe Gestaltung: Stadtmusikkapelle Meran 19.00 Uhr: Heilige Messe Martinsfeier Die Martinsfeier beginnt am Do., den 11.11. um 17.30 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus.

Treffpunkt für die Kinder zum gemeinsamen Laternenumzug ist um 16.45 Uhr im Hof der Grundschule F. Tappeiner.

Lektoren-Schulung Am Sa., 13.11. wird von 9.00 bis 16.00 Uhr im Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz/Meran eine LektorenSchulung angeboten. Referentin ist Frau Dr. Maria Theresia Ploner. Dazu eingeladen sind Lektoren, aber auch jene, die sich für diesen Dienst bereit erklären. Anmeldung: Pfarramt St. Nikolaus Telefon: 0473 – 230 174 Senioren Treffen mit Herrn Dekan Pamer am Mi. 17.11. um 15.00 Uhr im Nikolaussaal. Anschließend wird zu Kaffee und Kuchen eingeladen.

Alle Senioren sind herzlich willkommen.

Ministranten-Glückstopf >> DANK Der Ministranten-Glückstopf vom 2. und 3. Oktober 2010 hat einen beachtlichen Erfolg erzielt!

Deshalb ein herzliches „Vergelt’s Gott“ ALLEN, die zum guten Gelingen beigetragen haben.

DANKE allen Betrieben, Geschäften und Privatpersonen für die Bereitstellung der Treffer sowie allen Müttern und Frauen, die Köstlichkeiten für das Kuchenbuffet gebracht haben.

Ein großes DANKE-SCHÖN ergeht nicht zuletzt an die Ministranten und freiwilligen Helfer, die mit großem Einsatz an diesen zwei Tagen ihren Dienst geleistet haben.

Caritassonntag: Am Sa/So, 13./14.11 werden Spenden für die Diözesan-Caritas in den dafür bereit gestellten Opferstöcken gesammelt. Herzlichen Dank!

Dank der Pfarrcaritas St. Nikolaus/Meran: Am Sonntag, den 24. Oktober 2010 wurde in der Stadtpfarre St. Nikolaus Erntedank gefeiert.

Die Pfarrcaritas St. Nikolaus/Meran dankt allen

Kindern und Eltern ganz herzlich für die ErntedankKörbchen, welche sie in die Kirche gebracht und anschließend der Caritas übergeben haben.

Reinigungsteam In der Pfarre St. Nikolaus besteht schon seit ca. 10 Jahren ein Reinigungsteam, welches dem Mesner beim wöchentlichen Reinigen der Pfarrkirche St. Nikolaus am Freitag von 15.00 bis 17.00 Uhr unterstützt. Der Dienst ist so eingeteilt, dass es jede/ jeden nur alle zwei Monate „trifft“.

Dafür dem Mesner, allen Frauen und Männern ein großes „Vergelt’s Gott“ für die Verrichtung dieses wichtigen Dienstes..!

Katholisches Bildungswerk, Domplatz 2, Bozen Am Samstag, den 27. November 2010 wird im Pastoralzentrum in Bozen in der Zeit von 9.00 bis 17.00 Uhr ein Tagesseminar zum Thema „Wege aus der Angst“ abgehalten.

Anmeldung: Bozen – Telefon: 0471 – 306 209 / Fax: 0471 – 306273 Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 + 98,8) Gottesdienste am Samstag um 18.00 Uhr – am Sonntag um 9.00 Uhr und um 19.00 Uhr

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof Mo., Mi. Fr. jeweils von 15 – 17 Uhr geöffnet. Viele, schöne Bücher warten auf interessierte Leser.

Beichtgelegenheit: Am Samstag vor der Hl. Messe von 18:30 bis 19:15 oder nach Vereinbarung Tel.: 0473 23 64 47 In der Kapuzinerkirche am Rennweg: Samstag von 15:00 bis 18:00 und auf Anfrage Gottesdienste: Mo, Di. u. Mi. 08:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 19:30 Uhr Freitag 19:30 Uhr Samstag Vorabendmesse oder 1. Sonntagsgottesdienst 19:30 Uhr So. 08:30, 10:00, 11:30 (ital.)

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Pfarrblatt.

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

Neue Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Gottesdienste Mo. - Fr- 18:15 Eucharistiefeier Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Uhr Hl. Messe So. 14.11. 33. Sonntag im Jahreskreis C Knödelsonntag der Pfarrcaritas Opfersammlung für die Diözesan- und Pfarrcaritas 09:00 Uhr Pfarrgottesdienst 10:00 - 13:00 Uhr einfaches Mittagessen in der Pfarrstube So. 21.11. Hochfest von Christ König Cäciliensonntag 09:00 Pfarrgottesdienst (alle 5 Chöre der Pfarrei) 12:00 Cäcilienessen Kirchenchor Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Pfarrblatt.

Zu vermieten Die Pfarrgemeinde Maria Himmelfahrt sucht ein Ehepaar oder eine Familie, welche in die 6-Zimmer-Wohnung im Pfarrzentrum in der Speckbacherstraße einzieht und den Dienst des Hausmeisters übernimmt. Interessierte wenden sich an das Pfarrsekretariat (0473-447639) zu Bürozeiten oder an Dekan Hans Pamer (0473230174), oder an den Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates Hermann Komar (0473-443508).

Gottesdienste: Samstag: Santa Messa 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit jeweils Dienstags von 8.30 Uhr bis 9.30 Uhr; außer am ersten Freitag im Monat (Herz-JesuFreitag), an dem wir die Anbetungsstunde von 18 Uhr bis 19 Uhr halten.

Bürostunden: Donnerstag von 17:00 - 18:45 Uhr Gottesdienste: Samstags um 18:30 Uhr Sonntags um 8.30 Uhr und 9.45 Uhr (ital.)

Pfarrnachrichten

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Pfarrkanzlei & Friedhofsangelegenheiten: Mo - Fr. von 8:30 – 10:30 Uhr Gottesdienstordnung Montag, Dienstag 7:00 Uhr Mittwoch 18:00 Uhr Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Samstag 7:00 und 18:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 Uhr Sa 13. November 18.00 Uhr Gottesdienst - Mitgestaltung Bürgerkapelle So 14. November – Caritassonntag Caritassammlung Sa 20. November 18:00 Uhr Gottesdienst, Mitgestaltung Kirchenchor So 21. November - Christkönig 10:00 Festgottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender

BAHNHOFSGELÄNDE

Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Do., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen in der Evangelischen Christuskirche oder im Pfarrhaus an der Passerpromenade: So. 14. November 10.00 Predigt-Gottesdienst (Gemeindesaal) und Kindergottesdienst (2. Obergeschoss) Fr. 19. November 16.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus So. 21. November 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl. In diesem Gottesdienst gedenken wir aller in dem zu Ende gehenden Kirchenjahr Verstorbenen aus unserer Gemeinde. Im Gottesdienst singt der Kirchenchor.

Fr. 26. November 16.00 Advents- und Türkranzbinden.

Um Anmeldung wird gebeten bis Dienstag, den 23.11. (unter den oben genannten Nummern).

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Donnerstag nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Samstag 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr

Tausend Geleise und hunderte Rampen im orange-grauen Licht der Zwielicht-Lampen.

Düsternis ohne Ende.

Bahnhofsgelände.

Durch Pfützen, über Randsteine bummeln.

Sich stützen, an Randfiguren fummeln.

Sehnsucht schlürfen, Liebe lallen. Überleben dürfen in Hinterhofshallen.

Verzerrter Blick.

Kulturfabrik.

Schnaps und Techno bis zum Dämmern, das Spiel der Wölfe mit den Lämmern.

Tausende Gestalten auf hundert Rampen im rotblauen Licht der Zwielicht-Lampen.

Nicht ausgeschlossen ein Ende im Bahnhofsgelände Heinz Fuchs

Kalter Nieselregen, eisiger Wind, graue Nebelschwaden – wer sehnt sich da nicht nach Wärme und Wohlbefinden? Tauchen Sie ein in die „Wohlfühlwelt“ wo man sich selbst etwas Gutes tun kann. Die Kälte bleibt draußen, wenn man sich von Kopf bis Fuß, mit Haut und Haar verwöhnen lässt.

13 verschiedene Becken laden im Winter ein, verschiedene Temperaturen zu probieren.

Das Hauptbecken lockt mit angenehmen 34°C, das Solebecken (35°C) weckt Erinnerungen an das letzte Bad im Meer, Heiß- und Kaltbecken bieten 18 – 37°C und das Thermalwasserbecken mit Radon hat 33°C. Übrigens kommt das Wasser der Therme Meran vom Vigiljoch. Granitgestein reichert dort das Regenwasser mit Radon,

wertvollen Mineralsalzen und seltenen Metallen an. Der hohe natürliche Radongehalt verleiht dem Thermalwasser wertvolle therapeutische Eigenschaften, vor allem bei chronischen Atemwegs- und rheumatischen Gelenkserkrankungen und zur Stärkung des Immunsystems.

Wer es noch ein bisschen wärmer möchte, auch kein Problem. Die Finnen haben es schon vor über 2000 Jahren gewusst: Schwitzen ist gesund. Es stärkt das Immunsystem und den Kreislauf, entschlackt die Haut, trainiert die Gefäße und macht müde Muskeln wieder munter. Vor allem aber bietet die Sauna Entspannung, Erholung und Abstand vom Alltag. Die Therme Meran hat da einiges zu bieten: In einer harmonischen Saunalandschaft können Sie die klassische finnische Sauna genießen und zwischen zwei Dampfbädern, einem Sanarium, einem Aromabad und einer finnischen Blockhaussauna im Freien wechseln. Abkühlen kann man sich zwischendurch in verschiedenen Kaltwasserbecken oder auch in einem prickelnden Schneeraum. Sanft rieseln dort die Flocken von der Decke und man fühlt sich plötzlich auf einen Gletscher versetzt. Übrigens gibt es jetzt auch wieder die Pools & Sauna Special Nights.

Jeder erste Freitag im Monat bis April bietet bis 24:00 Uhr ein reichhaltiges Programm, wie Spezialaufgüsse in der Sauna und besondere Programme in der Badehalle. Im Selfservice bei den Pools kann man gemütlich, außer Dienstags, à la carte zu Abend speisen.

Das Thermalwasser der Therme Meran dient natürlich der Entspannung und Erholung, hat aber auch eine ganz wichtige, positive Wirkung bei Inhalationen

und Einzelbädern. Das spezielle, wertvolle Wasser ist nicht nur angenehm temperiert, sondern hat auch therapeutische Wirkung. „Wichtiger als die Temperatur sind die besonderen Charakteristiken des Wassers“, erklärt Dr. Salvatore Lo Cunsolo, Sanitätsdirektor der Therme Meran. „Ein Thermalbad ist ein Therapiezentrum, in dem Heilwasser zur Anwendung kommt.“ betont Dr. Lo Cunsolo. Und als solches muss es vom Gesundheitsministerium zertifiziert sein. Für die Radon Inhalationen gibt es sogar eine Konvention mit dem öffentlichen Gesundheitswesen. Eine Verschreibung vom Hausarzt vorausgesetzt, übernimmt der öffentliche Gesundheitsdienst die Kosten.

Nicht nur die Gesundheit, auch die Vorbeugung wird in der Therme Meran großgeschrieben. Körperliche Bewegung, vorgeschlagen, begleitet und persönlich angepasst von professionellen, speziell ausgebildeten Trainern erhöht das körperliche Wohlbefinden, steigert Ausdauer und Belastbarkeit und verhindert schon im Vorfeld viele Krankheitserscheinungen.

Ein Team aus Sportwissenschaftlern, Leistungssportlern, Wellness-Trainern, Schwimmlehrern, Pilates-Experten garantiert dabei professionelle Unterstützung. Spezielle Kursangebote von Pilates über Aqua-Gym, Aqua-Bike, Running, Move & Tone bis hin zu Fit exercise bieten jedem Körper das, was er sucht. Das vielseitige Kursprogramm reicht von Wasser-Training über Fitness-Kurse mit Musik bis hin zu Body & Mind-Workouts und Outdoor-Aktivitäten.

Doch nicht nur der Aktive, auch der Genießer kommt auf seine Kosten: Das Wohlfühl-Angebot für SIE und IHN umfasst klassische Bäder, Sprudelbäder, Peelings, Packungen, traditionelle und innovative Massagen, spezielle Gesichts- und Körperanwendungen sowie kosmetische Behandlungen.

Sie haben die Wahl zwischen zahlreichen Einzel- oder Partner-Angeboten, die auf natürlichen Südtiroler Rohstoffen basieren: das reinigende Heubad, die Anti-Cellulite-Anwendungen

Maiser Wochenblatt

mit Kastanien, die revitalisierenden Traubenoder Apfel-Pakete, das klassische Sisi-Paket mit Molke-Anwendungen, die Massage mit Südtiroler Honig, die reichhaltige Körperbutter-Packung mit Arnika oder das entspannende Schafwollbad.

Südtiroler Rohstoffe, wie Apfel, Molke, Traube, Wolle, Kräuter, Kastanie oder Heu haben ein ungeheures Wohlfühl-Potenzial in sich.

Auch die Pflegeserie der Therme Meran, bestehend aus 11 exklusiven Pflegeprodukten, enthält Natur pur: den südtiroler Apfel, ein effizientes Anti-Aging Produkt. 80% Wasser, 100% Wirkung. Er ist reich an Vitamin C und B, Kalzium zum Zellenaufbau, Kalium zur Gewebestraffung und Zink zum Zellenaufbau. Die enthaltenen Polyphenole schützen und regenerieren die Haut. Für eine gesunde und schöne Haut wurde diese dermatologisch getestete Apfelkosmetiklinie entwickelt.

Wohlbefinden zum Verschenken Ideal als kleines Dankeschön, als Geburtstags- oder Weihnachtsgeschenk: die Kosmetiklinie der Therme Meran, Geschenksgutscheine, Wohlfühlanwendungen oder auch Eintritte.

Ein besonderes Geschenk mit Nachhalt!

Einfach online unter www.thermemeran.it oder direkt in der Therme Meran erhältlich.

Informationen unter 0473-252 000

Musik

Musikkapelle Sinich/Freiberg Die Musikkapelle Sinich - Freiberg wurde 1993 gegründet und hat 30 aktive Mitglieder.

Zum Jahresprogramm zählen zahlreiche Sommerkonzerte in verschiedenen Gemeinden des Burggrafenamtes, sowie die musikalische Umrahmung von Gottesdiensten, Firmungen und Erstkommunionen, Florianifeiern usw.

Zu den wichtigen Auftritten zählt vor allem auch die Teilnahme am Traubenfest von Meran, bei welchem zahlreiche Kapellen aus dem In- und Ausland gemeinsam marschieren und musizieren.

Höhepunkt des Jahres ist das Cäcilienkonzert.

Unter der Leitung von Kapellmeister Christian Schwarz gelingt es den Musikantinnen und Musikanten immer wieder das Publikum mit

einem abwechslungsreichen Programm zu begeistern.

Heuer findet das Cäcilienkonzert am 27. November um 19.30 Uhr im Kurhaus von Meran statt.

Aufgeführt werden unter anderem ein Walzer von Ziehrer, zwei ungarische Werke und andere zeitgenössische Musik.

Die Musikkapelle Sinich - Freiberg ist auf der Suche nach jungen Menschen die bereits ein Instrument spielen oder eines erlernen möchten und Freude am gemeinsamen musizieren haben. Wer also interessiert ist, sollte es nicht versäumen, sich das Konzert anzuhören.

Oder meldet euch beim Obmann (Infos auf der Webseite des Verbandes der Südtiroler Musikkapellen www.vsm.bz.it).

KIRCHENCHOR UNTERMAIS Fest der Hl. Cäcilia Der Kirchenchor Untermais feiert am Samstag, 20. und Sonntag, 21. November das Fest der Hl. Cäcilia und das Christkönigsfest mit der Gestaltung der Gottesdienste in der Pfarrkirche St. Vigil: Samstag, 20. November um 18.00 Uhr – Missa brevis in G von J. Rheinberger Sonntag, 21. November um 07.30 Uhr – Missa brevis in C „Piccolomini“ von W.A. Mozart Sonntag, 21. November um 10.00 Uhr – Missa brevis in C „Piccolomini“ von W.A. Mozart Unter der Leitung von Chorleiterin Julia Perkmann möchte der Kirchenchor Untermais mit diesem schönen Programm allen Gottesdiensten eine besonders feierliche Note verleihen und danke sagen, für alles, was im Vereinsleben wachsen und gelingen konnte.

Cäcilia Bürgerkapelle Untermais - Erstaufführung um Cäcilia Im 18. Jahrhundert war das Spiel auf mehreren Orgeln in den Kirchen Italiens, Spaniens, Österreichs und der Schweiz große Mode geworden. In verschiedenen Kirchen standen mehrere Orgeln, in Maria Einsiedeln sogar sieben zur gleichen Zeit. Diese Art zu musizieren begann schon im 15. Jahrhundert, erlebte ihre Blütezeit im 18. Jahrhundert und ist auch heute noch durchaus üblich.

Der Kapellmeister der Bürgerkapelle von Untermais, Markus Müller hat nun 2 Werke italienischer Meister in einer Bearbeitung für konzertante Orgel und Blasorchester von Hans Obkircher entdeckt: die „Sonata F a due Organi“ von Gaetano Piazza und „Concerto a due Organi“ von Giovanni B. Lucchinetti (beide Organisten und Komponisten im oberitalienischen Raum). Diese Werke wird er anlässlich der Messfeier zu Cäcilia für Südtirol erstaufführen. Die Originalität dieser Werke besteht in der Echowirkung, im Zusammenwirken beider Klangkörper und in der Farbenpracht, wobei die Hauptorgel technisch mehr gefordert ist und das Blasorchester den zweiten Orgelpart übernimmt. Als Organisten konnte die Bürgerkapelle Prof. Dietrich Öberdörfer gewinnen.

Auf die Aufführung dieser und auch anderer Werke anlässlich der Cäcilienmesse am 13.

November 2010 mit Beginn um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche von Untermais kann man gespannt sein.

Curriculum von Dietrich Öberdörfer: Geboren in Meran, Studium am Konservatorium Claudio Monteverdi in Bozen (Kirchenmusik).

Studium an der Hochschule für Musik Wien (Orgelkonzertfach), Klasse Prof. Anton Heiller und Prof. Alfred Mitterhofer mit abschließendem Konzert-Diplom. Seit 1983 verantwortlicher Kirchenmusiker in Schenna. Oberdörfer ist Prof. für Orgel am Institut für Musikerziehung Bozen und an der Kirchenmusikschule Lana/Meran. Seit 1990 künstlerischer Leiter der Europäischen Orgelakademie Vinschgau. Intern. Konzerttätigkeit als Organist u. Sänger. Zahlreiche Fernseh-, Rundfunk, CD- und DVD-Produktionen (2008 Finalist des renommierten Grammy Award,USA).

Mitglied der Orgelkommission der Diözese Bozen/Brixen.

Cäcilia war eine der volkstümlichsten Heiligen, ihr Name war ein häufig verwendeter Mädchenname. Bekannt ist Cäcilia als Nothelferin und als Patronin der Kirchenmusik.

Dieses Patronat verdankt sie einem Übersetzungsfehler, nach dem sie auf ihrer Hochzeit selbst die Orgel gespielt haben soll. Eine andere Legende erzählt von ihrer Hochzeitsfeier: Während die Musikinstrumente erklangen, sang Cäcilia - in ihrem Herzen und nur zu Gott gewandt: Lass, Herr, mein Herz und meinen Körper unbefleckt bleiben, aufdass ich nicht zuschanden werde. Sie wird im ersten Eucharistischen Gebet angerufen.

kultur in meran m a i s

Maiser Wochenblatt

Ihre Firmenfeier in der kultur in meran mais Soll Ihre Firmenfeier in diesem Jahr eine besondere Note erhalten?

Sind Sie auf der Suche nach einem ansprechenden Rahmen für Ihre Betriebsfeier, Ihr Weihnachtsessen oder Ihre Vollversammlung? Möchten Sie Ihre Mitarbeiter, Kunden und Gäste durch ein besonderes Ambiente begeistern?

Der neu sanierte, denkmalgeschützte Raiffeisensaal mit seinen Nebenräumlichkeiten ist der ideale Rahmen dafür: ein Ort, wo Alt und Neu in anregender Spannung und stimmigem Miteinander zusammentreffen. Ein Ambiente, wo sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohlfühlen.

Moderne Präsentations-, Audio-, Lichtund Bühnentechnik, komplett ausgestattete Küche und Bar sowie Garderobe stehen zur Verfügung.

Werfen Sie einen Blick ins neue und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin.

Oder besuchen Sie uns im Internet unter w w w . k i m m - m e r a n . i t - kultur in meran mais Frau Astrid Kuprian - Leiterin Maiser Vereinshaus GmbH Pfarrgasse 2 - 39012 Meran Kontakt: Tel. 0473 49 15 01 info@kimm-meran.it

www.kimm-meran.it

Freitagsmarkt Der Freitagsmarkt hat seinen neuen Standort bezogen Seit einer Woche findet der Freitagsmarkt auf dem neuen Areal statt und der Übergang ist viel einfacher gegangen, als von vielen erwartet. Sowohl Standbetreiber als auch Anwohner z.B. der Meinhardstr. sind mehrheitlich mit dem neuen System zufrieden. Einige wenige Standbetreiber - auf 280 Stände sind das keine 5 %, haben allerdings in der Öffentlichkeit ihren Unmut geäußert und damit einen vollkommen falsches Eindruck erweckt. Bei einem Rundgang über den neuen Markt konnten wir uns mit vielen Standbetreibern unterhalten und haben durchaus positive Rückmeldungen erhalten.

Für die Leser des Maiser Wochenblattes ist hier ein Plan, auf dem die neuen Standorte eingezeichnet sind, auf der Seite rechts dann die verschiednen Standbetreiber mit ihrer Standnummer. Aus Platzgründen mussten wir den rechten Teil des Planes unter dem linken abdrucken.

18 | 19 Maiser Wochenblatt

Freitagsmarkt Mainhardstr. (ab O.-Huberstr.)

1 TRIVELLINI Marco 2 BOGDANSKA BOGUSLAWA 3 TARGA Valter 4 TARGA Valter 5 PIFFER W & BAMPI M. Snc 6 PIFFER W & BAMPI M. Snc 7 TAVANI Luigi 8 DEROMEDIS Adriano 9 LONER Ornella 10 LONER Ornella 11 ZHENG Jicheng 12 MO.MI-SPORT Snc di Salvato A. 13 TARNELLER Günther 14 REITERER Karl 15 CALZATURE Manuel di Peverotto A. 16 DALLA CORTE Anna Maria 17 SENGER Ahmed 18 PEINTNER Thomas 19 CALZATURE Manuel di Peverotto A. Mainhardstr. (ab Alpinistr.)

20 LAIMER Georg 21 PALLAORO Marcus 22 PERTOLL / PISTONE Hildegard 23 LEUCI Paolo 24 REITERER Karl 25 SOUSSANE Abdessamad 26 EL MOKHATRI Abdelaziz 27 ALTOMARE Cinzia 28 SCHROFFENEGGER Carla 29 SCHROFFENEGGER Carla 30 THEINER Claudio 32 CHEN Fang 32 DALL‘ ARA Roberta 33 EL MOKHATRI Abdelaziz 34 BERTACCHE Antonio 35 ABDEL Galil Hani Moni 36 GEISER Reinhard 37 GEISER Reinhard 38 JI Jianyong 39 KRÖSS Christine & Co. OHG 40 TRIS SAS di Nietsch Francesco 41 KAUFHAUS Hittaler KG des Hitthalter M. 42 GRENDENE Gianni 43 GRENDENE Gianni 44 MANCA Lucia in Perotti 45 KOFLER Magdalena 46 GATTI Eli 47 DALL‘ARA Roberta 48 BERTAZZONI Luciano 49 SCHUHE Leimegger & Co. OHG 50 QUINZANI Mauro 51 HOFFER Roberto 52 TARNELLER Günther 53 AHMED Ejaz 54 ZANOL Rainer 55 ZANOL Rainer 56 WÖTH Christine 57 ANRANGO Humberto 58 HAFNER Jörg 59 ZUBBA Christian & Co. Sas 60 PALLAORO Marcus 61 FARCHI Mohammed A.-Hoferstr. (Richtung Krankenhaus) 62 DE MARCHI Lorenzo 63 ÖLGARTNER Irene 64 SCHROFFENEGGER / MIGNANELLI E. 65 SCHROFFENEGGER Carla 66 RAVENNA Carla 67 JI Jianyong 68 BERTAZZONI Marco 69 OLIVA SNC di Achille e Oskar Oliva 70 STELLA / MALATESTA Anita 71 PLOZZER Angelo 72 RAFFEINER Egon 73 BOGDANSKA BOGUSLAWA 74 DE MARZI Loris Mainhardstr. (Richtung Laurinstr.)

75 GUZZON / RIGHETTI Maria 76 ERB Karl 77 NASHIR Mr. 78 SENGER Mohamed 79 CHEN Feng 80 GATTI Eli

NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL GA NL NL NL NL

81 HELL Michael NL 82 PAN Xiaochun NL 83 BERTAZZONI Sandro NL 84 PEREZ Manuel NL 85 GUARISE Alessandro NL 86 VANESSA KG des Gasteiger H. NL 87 JANES Roman NL 88 MUSIC Service Sas NL 89 HAFNER Jörg NL 90 BAUR Klaus Josef GA Mainhardstr. (Seite Praderplatz) 91 SENGER Mohamed NL 92 BEN Ltaief Lotfi NL 93 SINGER Abdelaziz NL 94 SINGER Fouad NL 95 SENGER Ahmed NL 96 SEBER Fabrizio NL 97 PLOZZER Angelo NL 98 DE MARCHI Lorenzo NL 99 TAOUTI Mohamed & C. Snc. NL 100 MIANI Eleonora NL 101 TARIK Rahal NL 102 PEDERZOLLI Valeria NL 103 MOHAMMAD Zafar Naseer Uddin NL 104 BOUZIANE Mustapha NL Praderplatz 105 KOFLER Vittorio Giovanni LM 106 BOSCHINI Sigisfredo LM 107 BIOFIT des GSTREIN Heinrich LM 108 FACHINAT Bruno LM 109 DE NOIA Mecenero Claudio LM 110 PLAUSER SPECK LADELE Gögele M. LM 111 VITALE Maria Liliana LM 112 ITTICA SIGNOR Antonio & Co. Snc LM 113 GAZZOLA Giuseppe NL 114 DE GASPARI Stefano NL 115 DALLO Ivano NL 116 LEDERWAREN LOCHMANN & Co. KG NL 117 ENNEMOSER Andreas & Co. KG NL 118 ROCCATO Nadia NL 119 BARON Maria Cristina NL 120 BERNARDI Luca NL 121 ALTOMARE Cinzia NL 122 PETTENUZZO SNC di Pettenuzzo R. NL 123 PETTENUZZO SNC di Pettenuzzo R. NL 124 PATRICOLO Ernesto NL 125 MANAI Abdelmajid NL 126 BERTACCHE Roberto NL 127 BERTACCHE Roberto NL 128 COMPER Carmelo NL 129 BALDAZZI Gaetano NL 130 ZUBBA Christian & Co. Sas NL 131 GRENDENE Gabriella NL 132 PERATHONER Goffredo NL 133 PROTTI Renzo NL 134 MORETTO Roberto NL 135 ROBERTI Roberto NL 136 TARIK Mustapha NL 137 SARTO Giancarlo NL 138 SENONER / Thaler Maria NL 139 MHAIDRA Said NL 140 MHAIDRA Said NL 141 ABUBAKARSIDDIK di M. Badal M. & C. NL 142 KANDOUSSI Hicham NL 143 VINCIS Antonio NL 144 HÖLLER Walter NL 145 TRIVELLINI Marco NL 146 ROCCATO Nadia NL 147 CHEN Feng NL 148 EL KAISSI Bassam NL 149 EL KAISSI Bassam NL 150 EGGER Lidia NL 151 PARISI Donatella NL 152 VANZI Cristina NL 153 VANZI Cristina NL 154 TARIK Rahal NL 155 HU Libing NL 156 CHEN Fang NL 157 PEINTNER Thomas NL 158 PALLAORO Sonja NL 159 PALLAORO Sonja NL 160 HU Libung NL 161 MO.MI-SPORT Snc di Salvato A. NL 162 KAUFMANN Klara NL

163 PERKMANN Erna NL 164 BATTISTINI Giuseppina NL 165 XU Lizong NL 166 PEVEROTTO Giuseppe NL 167 MARTINO Pancrazio NL 168 CATOZZI Fabrizio NL 169 WIDMANN Hubert NL 170 THEINER Claudio NL 171 BERTACCHE Sergio NL 172 ABDUL Salam NL 173 KANDOUSSI Hicham NL 174 MONIRUL Hoque NL 175 FLEISCHMANN Helga NL 176 HOSSAIN Anowar NL 177 MORROL Nazrul Islam NL 178 LAIOLO / CIPOLLA Luise NL 179 ZITOUNI Tariq NL 180 MATTEI Mario NL 181 FANTI Francesco LM 182 TONONI Fioravante LM 183 PLAUSER SPECK LADELE Gögele M. LM 184 BÄCKEREI HARRASSER E. OHG LM 185 BUSANA Giuliano LM 186 TRIMARCHI Giangiuseppe LM 187 RAICH Erwin LM 188 TAMANINI Alessandro LM 189 ZENI Marinella LM 190 SAFFIOTTI Carmelo LM 191 PRADER Karl LM 192 MEIN BECK KG des Öggl M. LM 193 TONONI Antonio LM 194 PLAUSERSPECK d. Kaserer Egon LM 195 RIVAROLI Ezio LM 196 AMBROSI Maurizio LM 197 TRAVEL MARKET & C. SAS LM 198 SIEDER Veronika in Riedl GA 199 PARIBELLO Vittorio LM 200 VOLGGER Sas di Volgger E.& Co. LM 201 FACHHAUS K.G. Schwienbacher B. LM 202 CASET Nadia Maria LM 203 CASET Nadia Maria LM 204 KOFLER Vittorio Giovanni LM 205 VITALE Maria Liliana LM 206 MEROTTO Pierluigi LM 207 MEROTTO Pierluigi LM 208 TRIMARCHI Giangiuseppe LM 209 MERCURI Mario LM 210 TROMPEDELLER Elmar LM 211 BON Eros LM 212 PETERLINI di Peterlini M.e N.Snc LM 213 RAGOSTA Raffaele LM 214 AZIENDA Floroorticola Pozzi di M. Pozzi LM 215 POZZI Eugenio LM 216 KOFLER Josef Franz GA 217 BERTO Luca LM 218 TAMANINI Alessandro LM 219 GASSER Ewald LM 220 ZENI Marinella LM 221 RAMOSER Herbert LM Mainhardstr./A.-Hoferstr. (Seite Praderplatz) 222 HOQUE Ezabul NL 223 JI Jianguang NL 224 PLATTNER Johann NL 225 TRIBUS Matthias & Co. KG NL 226 TRIBUS Matthias & Co. KG NL 227 ÖLGARTNER Irene NL 228 QUI Shuzhen NL 229 KOFLER Josef Franz GA 230 QUINZANI Mauro NL 231 RAFFEINER Egon NL 232 ZAFAR Zaheer Du Din Mohammed NL 233 TAOUTI Mohamed & C. Snc. NL A.-Hoferstr. (um das Denkmal herum) 234 TROMPEDELLER Karl & Co. O.H.G. NL 235 BAUR Reinhard NL 236 BAUR Reinhard NL 237 LEDERWAREN LOCHMANN & Co. KG NL 238 BAUR Bernhard NL 239 BAUR Bernhard NL 240 BOUZIANE Mohamed NL 241 Sofia di Piromallo Ciro NL 242 Sofia di Piromallo Ciro NL 243 BHUIYAN Nazrul Islam NL 244 VANESSA KG d. Gasteiger Hans-Peter NL

245 KOFLER Magdalena NL 246 BIENDL Elisabeth NL 247 STELLA / MALATESTA Anita NL 248 PEVEROTTO M. e St. & C. Sas NL 249 TAVANI Luigi NL 250 BARLETTA Massimo NL 251 MAIGUA Quinche Jose NL 252 PEVEROTTO M. e St. & C. Sas NL 253 FASOLO Claudio NL 254 VALLESE Davide NL 255 ABUBAKARSIDDIK di M. Badal M. NL 256 FLEISCHMANN Rosa Aloisia NL 257 TARIK Amer NL 258 CALZATURE TOMASELLI & Co. Snc NL 259 AUTOGRILL KG des Fuchsberger F. GA A. Hoferstr. (Seite Altes Eisstadion) 260 LORENZA sas di Tolmino R. & C. NL 261 LORENZA sas di Tolmino R. & C. NL 262 PREUSSAT Erich Max NL 263 WENIN HELL Anna Cäcilia

NL 264 STRAUDI Gerhard NL 265 MONIRUL Hoque NL 266 BOULAHYA Yassine NL 267 FLEISCHMANN Helga NL 268 YADAM & ELHAWWARI Snc NL 269 YADAM & ELHAWWARI Snc NL 270 FLEISCHMANN Rosa Aloisia NL 271 XU Li Zhong NL Mainhardstr. (Seite Altes Eisstadion) 272 SILNETTI Emilio NL 273 PROTTI Renzo NL 274 HELL Michael NL 275 HU Ruinan NL 276 JANES Roman NL 277 SPINNRADL des HALLER Franz & CO. NL 278 SPINNRADL des HALLER Franz & CO. NL 279 WENIN Wilhelm GA 280 ERB Johann GA

Legende:

NL = Nichtlebensmittel, LM = Lebensmittel GA = Gastronomie

LOB AN DIE STADTVERWALTUNG

Nun ist es also geschafft: Am Freitag, den 05.11.2010 fand der 1. Freitagmarkt in Meran auf seinem neuen Standort statt. Trotz großer Bedenken und zahlreicher Diskussionen im Vorfeld, vollzog sich der Standortwechsel weit weniger problematisch als ursprünglich befürchtet. Um die Anrainer etwas zu entlasten, dürfen die Wanderhändler in Zukunft Ihre Standplätze erst nach 6.00 Uhr besetzen. „Natürlich gibt es immer noch einige Diskussionen darüber, ob dieser Standortwechsel als Vorteil oder als Nachteil für die Wanderhändler anzusehen ist,“ betont der freiheitliche Gemeinderat Thomas Peintner, der ebenfalls Standbetreiber ist,“ aber dennoch, ist es mir wichtig, an dieser Stelle auch einmal stellvertretend für den überwiegenden Teil der Wanderhändler ein Lob an die Stadtverwaltung zu richten. Mit der Entscheidung den Markt in Richtung Stadtzentrum zu verlegen, wurde der Wunsch vieler Händler erfüllt. Großer Dank richtet sich aber auch an die Mitarbeiter der Meraner Stadtpolizei, allen voran Herrn Egger, der zu jeder Zeit ein objektiver und wichtiger Ansprechpartner für eine Vielzahl von Anliegen der Händler ist.

Jugend Mini-Jungle Das Eltern-Kleinkind Projekt „Mini-Jungle“ wurde im August dieses Jahres von den pädagogischen Mitarbeiter/innen des Jugendzentrums Jungle unter der pädagogischen Leitung von Franco Clemens ins Leben gerufen.

Präsident und gesetzlicher Vertreter des Onlus Vereins „Jugend Aktiv“ ist Thomas Sigmund Eine ehrenamtliche Elterninitiative wirkt aktiv mit und beschäftigt sich mit dem organisatorischen und praktischen Aufbau des jungen Projektes.

Der Treffpunkt des „Mini-Jungle‘s“ befindet sich in der bestehenden Struktur des Jungendzentrums. Den Kindern wurde ein eigenes Zimmer zur Verfügung gestellt, welches von Seiten der Elterninitiative nach den Bedürfnissen der Kleinkinder renoviert wurde.

Des Weiteren steht den Kindern von Dienstag bis Freitag von 09:00 – 13:00 Uhr auch das Außenareal des Jugendzentrums zur Verfügung und gibt den Kindern Möglichkeit unter Aufsicht ihrer Eltern zur freien Entfaltung. Das geöffnete Jugend-Cafe sorgt für eine gemütliche Atmosphäre zu sozialverträglichen Preisen.

Ziel des neuen Projektes ist die Schaffung eines Elternnetzwerkes, indem: • Erziehungsberechtigte und Kinder unterschiedlichster Herkunft zueinander finden • Bekanntschaften geknüpft werden • Erfahrungen ausgetauscht werden • Bei Nachfrage spezifische Fachvorträge organisiert werden • Ausflüge und verschiedenste Unternehmungen organisiert werden

Grosses Herbstfest K

t

eisswurs

&W astanien

am

Montag, 15.11.2010 von

Baste

lecke

11:00 - 16:00 Uhr tolle Spiele für unsere Kleinen

im

„Mini-Jungle“

Jugendzentrum Jungle Josefstrasse 1 -- Meran Dabei liegt das besondere Bemühen darin, Südtiroler-Familien, italienisch-sprachige Familien und Familien anderer Staatszugehörigkeit zueinander zu führen, Vorurteile abzubauen und nicht zuletzt für unsere Kinder für eine bessere Integration von Ausländerfamilien in unsere Gesellschaft zu sorgen.

Am Montag, den 15. November 2010 wird von 11:00 – 16:00 Uhr ein Herbstfest organi-

siert werden, mit dem Ziel, Familien und allen Interessierten unser Projekt vorzustellen.

Das „Mini-Jungle“ ist von Dienstag – Freitag von 09:00 – 13:00 Uhr und ab dem 21. November Montags von 14:00 – 17:00 Uhr geöffnet.

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Danke Miriam, Johanna und Martina für eure wertvolle Arbeit im und um den Jugenddienst Meran!

Kinder gegen Gewalt Katholische Jungschar Südtirol: Südtirolweite Aktion zum Tag der Kinderrechte am 20. November 2010 um 15.15 Uhr. In Meran in der Sparkassestraße.

Worum geht es bei der Aktion?

Am 20. November ist Tag der Kinderechte.

Die Katholische Jungschar organisiert zu diesem Anlass alle Jahre eine Aktion. In diesem Jahr machen die Jungschar- und Ministrantenkinder in den Dörfern und Städten auf das Recht nach Schutz vor Gewalt aufmerksam.

In Zusammenarbeit mit dem Verband der Südtiroler Radio- und Fernsehsender ART im hds strahlen die Radiosender Südtirols um 15.15 Uhr das Lied „Stop Now“ von Christoph Rabl, der Gruppe Traumfänger aus. Kinder in ganz Südtirol versammeln sich zu diesem Zeitpunkt an öffentlichen Plätzen mit selbstbemalten T-Shirts und der Aufschrift „Kinder gegen Gewalt“ und werden die Interessierten überraschen. Das Dekanat Meran trifft sich auf der Sparkassenstraße in der Meran Innenstadt.

Was wollen wir erreichen?

Gewalt – egal ob Schläge, Beleidigungen, verbotene Berührungen oder Vernachlässigung - tut weh!

Alle, Große und Kleine, müssen erfahren, dass Gewalt an Kindern verboten ist. Kinder haben das Recht, sich Hilfe zu holen! Sie müssen jemandem, dem sie vertrauen davon erzählen.

Darauf wollen wir aufmerksam machen.

Artikel 19 der Kinderrechtskonvention: Der Staat muss Buben und Mädchen vor jeder Form der Gewalt schützen.

Warum machen wir als Jungschar das?

Die Katholische Jungschar Südtirols (KJS) ist mit knapp 300 Jungschar- und Ministrantengruppen die größte Kinderorganisation in Südtirol. Wir machen uns für die Interessen der Kinder stark und setzen uns für eine kinder-

freundliche Gesellschaft ein. Die Kinderrechte sollen weltweit die Kinder schützen und damit dies gelingen kann, müssen Erwachsene und Kinder diese kennen und sich auch daran halten.

Fortbildung

Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich!

Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Achtung neue Öffnungszeiten: Mo., Mi. und Do. von 8:30 - 12:30 und 15:30 - 19:00 Uhr Di. und Fr. von 8:30 - 12:30 Uhr

Berufliche Weiterbildung:

EBC*L-Intensivkurs (Stufe A) ab Mo. 15.11.10, 8x, Mo+Mi von 19.30-22 Uhr ECDL-Kurs: Tabellenkalkulation – Excel (Mod.4) – Zusatztermin ab Mi. 18.11.10, 5x, Mo+Mi von 19.30-22.30 Uhr Wie Facebook & Co. Ihren Geschäftserfolg beeinflussen am Do. 25.11.10 von 9-12 und 13.30-17.30 Uhr Aufbaukurs: ASAj-Hotel am Fr. 26.11.10, von 9-12 und 13.30-15.30 Uhr Office 2007 - für Umsteiger auf Word 2007 und Excel 2007 (Voraussetzung: Erfahrung mit älteren Office-Versionen) am Mo. 29.11.10 von 8.30-12.30 Uhr Von Null ins Internet ab Mo. 29.11.10, 5x, Mo+Mi von 17.15-19.15 Uhr Das 10-Finger-System in 6 Stunden ab Do. 02.12.10, 3x, Do+Di von 17.15-19.15 Uhr Einführung in die digitale Fotografie und Bildbearbeitung ab Fr. 03.12.10, 6x, Mo+Mi+Fr jew. 19.30-22 Uhr Office 2007 - für Umsteiger auf PowerPoint 2007 und Access 2007 am Mo. 06.12.10 von 8.30-12.30 Uhr

Gesundheit:

Kreistänze für alle (abends) ab Die. 16.11.10, 5x, Die. von 19.30-21 Uhr Qigong Workshop - für AnfängerInnen und Fortgeschrittene am Fr. 03.12.10 von 15-18 Uhr und Sa. 04.12.10 von 9-12 und 14-17 Uhr

Acrylmalerei für AnfängerInnen am Do. 25.11.10 + Fr. 26.11.10, Do. 02.12.10 + Fr. 03.12.10 u. Do. 09.12.10 jew. von 19.30-22 Uhr Textilwerkstatt Nähen - für Fortgeschrittene am Sa. 27.11.10, Sa. 11.12.10 und Sa. 15.01.11, jew. von 9-12.30 und 14-17.30 Uh

Erziehung:

Die Pubertät - eine Zeit der Veränderungen in jeder Familie: ‚Wie kann ich mein Kind durch die Pubertät begleiten?‘ am Mi. 24.11.10, um 19.30 Uhr Sprache gestaltet Beziehung am Fr. 26.11.10 und Sa. 27.11.10 von 9-17 Uhr (inkl. Pause) Die Pubertät - eine Zeit der Veränderungen in jeder Familie: ‚Loslassen u. Haltgeben in der Zeit der Pubertät?‘ Mi. 01.12., 19.30 Uhr

Integrierte Volkshochschule (IVHS):

gea* Gemeinsam planen - Progettare al Plurale am Do. 25.11.10 ab 20.30 Uhr Kreativ im Advent – IVHS am Sa. 27.11.10 von 14.30-17.30 Uhr

Senioren:

Seniorenclub: Lichtbildervortrag: Laos - das Land der Träume am Do. 18.11.10, 15 Uhr EDV-Schnupperkurs 50+ ab Mo.22.11.10, 8x, Mo+Mi von 15-17 Uhr Seniorenclub: Lichtbildervortrag: Bali - die Insel der Götter am Do. 25.11.10, 15-17 Uhr Seniorenclub: Lichtbildervortrag: Die Frau in der Kunst am Do. 02.12.10, 15 Uhr

Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich….

Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

Kultur:

‚From & To‘ - Abendführung und Kunst-gespräch am Mi. 18.11.10, 20-22 Uhr bei Kunst Meran im Haus der Sparkasse Kulturelle Geheimnisse unseres Landes: Die Bücherstelle Planta - Fachbibliothek für Antroposophie in Meran am Fr. 19.11.10, 15 Uhr ‚From & To‘ - Familiennachmittag am Sa. 20.11.10, 15-18 Uhr bei Kunst Meran, im Haus der Sparkasse

Kreativität & Freizeit:

Briefmarkensammeln für jung und alt jeden 3.

Mo. im Monat, 17.00 Uhr Fotografie-Workshop für AnfängerInnen 5x: Mi. 03.11. von 20-22 Uhr, Sa. 06.11. von 1417 Uhr, Mi. 10.11 von 20-22 Uhr, Sa. 13.11. von 14-17 Uhr, Mi. 17.11. von 20-22 Uhr Das chinesische Horoskop am Sa. 20.11.10 von 9-17 Uhr (inkl. Pause)

Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381

Sprachkurse für Erwachsene

Sprachkurse für Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Arabisch, Portugiesisch, Mandarin-Chinesisch, Neugriechisch und Latein verschiedene Niveaus ab Mitte Jänner 2011 Italienisch und Deutsch: Einzelunterricht und Kleingruppen, jederzeit Tandem: Sprachen lernen im Austausch, jederzeit

Bildungsreferat Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220381

DER SICHERE UMGANG MIT KUNDEN Zielgruppe: Personen aus Handwerksberufen, Interessierte Zeit: Di. 16.11.2010 Dauer: 1 Abend, 19.30 – 22.00 Uhr KOMMUNIKATION AM TELEFON Zeit: Di. 30.11.2010 – Do. 02.12.2010 Dauer: 2 Abende, Di. und Do., 19.30 – 21.30 Uhr VIDEOS DIGITAL BEARBEITEN UND SCHNEIDEN Zeit: Mi. 17.11.2010 – Fr. 19.11.2010 Dauer: 2 Abende, Mi. und Fr., 19.30 – 22.00 Uhr PRÄSENTATIONEN ERSTELLEN MIT POWERPOINT Zeit: Mo. 22.11.2010 – Mi. 01.12.2010 Dauer: 4 Abende, Mo. und Mi., 19.00 – 22.15 Uhr WIE UNSER GEHIRN TICKT Zeit: Mo. 22.11.2010 – Mi. 24.11.2010 Dauer: 2 Abende, Mo. u. Mi., 19.30 – 22.00 Uhr TYPGERECHTES SCHMINKEN LEICHT GEMACHT Zeit: Fr. 19.11.2010 Dauer: 1 Nachmittag, Fr., 15.00 – 18.00 Uhr JUGEND ZWISCHEN AUFBRUCH UND ANPASSUNG? Zeit: Di. 23.11.2010 Dauer: 1 Abend, Di., 20.00 – 22.00 Uhr AKTIVIERUNG IN DER LANGZEITPFLEGE Zeit: Fr. 19.11.2010

– Fr. 26.11.2010 Dauer: 2 Tage, Fr., 9.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr

22 | 23

Fortbildung & Kultur

Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it

Umgang mit Emotionen im Berufsalltag Die Emotionen im Griff haben Dauer: vom 18.11.2010 - 09:00 bis 19.11.2010 17:00 Ort: Nals, Bildungshaus Lichtenburg Referent: Reuter Dagmar - Mils Preis: 250,00 pro Person (+ 20% MwSt) € Anmeldefrist: 11.11.2010 In diesem Seminar erfahren Sie, wie sie in kritischen Momenten ihre eigenen Emotionen bewusst und gelassener lenken. Sie lernen, wie Sie Konflikte bewältigen und wie Sie Berufliches von Privatem sicher trennen können.

Unser Alltag ist von zahlreichen kleinen und großen Krisen geprägt, die innere oder sichtbare Emotionen zur Folge haben. Diese meist kurz intensiven Erregungen lassen unsere Gedanken oft stundenlang um ein einziges Thema kreisen.

Sie blockieren das rasche Voranschreiten bei unserer Arbeit, beeinflussen Teamarbeit und Kom-

munikation und lenken nicht selten sogar unsere Stimmung über den Arbeitstag hinaus.

INHALTE: • Typisch ich in meiner Rolle • Mein Verhalten zwischen Gewohnheit und Krise • Selbstführung in kritischen Momenten • Bewusst-sein im Augenblick • Die Macht der Intuition • Kommunikation wenn es „brennt“ ZIELGRUPPE: Interessierte Frauen Erfolgsgesetze für Ihr Image: Auftreten mit Stil Sicheres Auftreten und gutes Benehmen lässt sich nicht einfach von anderen abschauen, sondern kann praxistauglich und nachvollziehbar erklärt und trainiert werden.

Dauer: vom 18.11.2010 - 09:00 bis 16:00 Ort: Nals, Bildungshaus Lichtenburg Referent: Wojnar Alexia - Lana Preis: 115,00 pro Person (+20% MwSt) inklusive Mittagessen € Anmeldefrist: 11.11.2010 Schon innerhalb der ersten drei Sekunden entscheidet sich, wie Sie auf Ihre Mitmenschen wirken. Stilvoll, taktvoll und souverän? Wer die (modernen) Umgangsformen beherrscht, hat Erfolg!

Gutes Benehmen und gute Umgangsformen bedeuten Wertschätzung der Personen, mit denen Sie sich umgeben, sei es beruflich als auch privat.

Umgangsformen sind die Garantie dafür, dass wir es miteinander aushalten können. Benimm-Regeln sind Orientierungshilfen. Sie erfahren in diesem Seminar anhand zahlreicher praxisorientierter

Mona & Lisa oder Rache ist weiblich von Hermes Schmid mit: Johanna Porcheddu, Magdalena Schwellensattl Regie und Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Eine Phenomena Produktion Premiere: Di. 16.11. 2010 um 20:30 Uhr Weitere Termine: Mi. 17.11./ Do. 18.11./ Fr. 19.11./ So. 21.11./ Di. 23.11./ Mi. 24.11./ Do. 25.11./ Fr. 26.11. 2010 jeweils um 20:30 Uhr Zwei Frauen treffen sich im Wartezimmer einer Ärztin - zwei, die scheinbar nichts miteinander zu tun haben.

Es stellt sich jedoch im weiteren Verlauf des Stückes heraus, dass sie weit mehr Gemeinsames haben, als nur ihre Frauenärztin.

In dem Stück, das eine Mischung aus Komödie, Krimi und Farce ist, bieten die beiden Frauen dem Publikum einen kompletten Querschnitt dessen an, was Menschen so an Beziehungen zueinander haben können, von der üblen Beschimpfung bis zur totalen Verschwisterung.

Maiser Wochenblatt

Beispiele, Übungen und Rollenspiele, wie Sie in jeder Lebenssituation selbstsicher, souverän und entspannt auftreten können.

Sie erhalten unter außerdem Antwort auf die wichtigsten Fragen in Sachen zeitgemäße Umgangsformen.

INHALT: • Die richtige Begrüßung • Der passende Handschlag • Die Distanzzonen • Vorstellen/Bekanntmachen • Die Selbstvorstellung • Ist es richtig, dass Frauen zur Begrüßung eines Mannes aufstehen?

• Kann ich Trinkgeld einfach auf dem Tisch liegen lassen?

• Duzen/Siezen • Pünktlichkeit • Verabschieden • Absagen • Entschuldigungen • Small-Talk • Restaurant-Knigge • Tischkultur • Wer geht wo und wann voran?

• Der erste Eindruck • Körpersprache • Die passende Kleidung zu verschiedenen Anlässen • Dresscodes • Ungeschriebene Gesetze • Das Vorstellungsgespräch • Das Kundengespräch

Schönheit COLOR ME BEAUTIFUL!

Im Colorbereich ist es wichtig für den Kunden zu wissen, auf was man sich einlässt, welche Farbe nehme ich, was kann ich tragen oder welchen Farbton kann ich tragen, mache ich eine Tönung, Haarfarbe oder Hellerfärbung.

Aufklärung und Beratung ist das oberste Prinzip, wir verwöhnen sie im Colorbereich mit den neuesten und einzigartigen Top-Techniken für lebendige Farbe, mit intensiver Ausdruckskraft und facettenreichen Akzenten im Haar!

Ob French Highlights, New York Lightes, Balayage Paris, Sun Kiss oder Color Mélange: Wählen Sie Ihren individuellen Color Style und erleben Sie Ihren eigenen glamourösen Look mit Kompetenz & Innovation bei Coloration und Highlights!

Diese innovative Farbphilosophie von Valentino Couffeure ermöglicht grenzenlose Kreativität, das schonende Produktkonzept mit eingebauter Pflege einer innovativen Micro Pigment Technology, d.h. eine leistungsstarke, speziell ausgewählte Farbvorstufe, völlig neuen Trägersubstanzen und Pflegestoffen wie Kokosöle, Bienenwachs, Bisabolöl ein Wirkstoff aus Kamille und Aloe Vera, sorgt für glänzenden und gesunden Look..

Wir garantieren Spitzenqualität auf dem modernsten Stand der Forschung und bieten - bei unkomplizierter Anwendung - schnell und sicher kundengerechte Ergebnisse.

Ihr Valentino & Salon Wenter Team www.salonvalentino.com - www.salonwenter.com - www.salonvalentino.com - www.salonwenter.com

24 | 25 Maiser Wochenblatt

PR-Seite Lun

„Warum gerade ich…?“ Systemische Aufstellungen helfen, eingefahrene Muster zu erkennen und zu lösen. Ein Interview mit Dr. med. Waltraud Lun Frau Dr. Lun, Sie sind Ärztin, was hat Sie veranlasst, alternative Wege zu suchen?

Dr. med. Waltraud Lun: „Als Gemeindeärztin habe ich beobachtet, dass die Menschen durch Medikamente zwar Erleichterung ihrer Symptome, aber häufig keine langfristige Heilung ihrer Leiden erfahren. Ich bin an den verborgenen Gründen für Krankheit interessiert und an einer ganzheitlichen Auseinandersetzung mit den Menschen, die zu mir kommen.

Familienaufstellungen, Pranaheilung und Homöopathie sind, jede für sich, aber vor allem in Kombination miteinander, faszinierende Disziplinen, die sehr tiefgreifende Schritte in Richtung Heilung und Neuordnung ermöglichen.“ Was ist eine Familienaufstellung? „Unsere Seele folgt Programmen, die unser Leben zum Ausdruck bringt. Niemand entscheidet sich ja freiwillig für Krankheit oder schwierige Lebenssituationen. Die Seele jedes Menschen ist eng verbunden mit den (lebenden und verstorbenen) Mitgliedern seiner Herkunftsfamilie, seiner Gegenwartsfamilie und seiner partnerschaftlichen und sozialen Beziehungen. Durch das Aufstellen der Familienkonstellation im Raum kommen die wirkenden Muster an die Oberfläche. Dann können wir heilende Lösungsansätze erarbeiten, die eine Neuorientierung in allen Lebensbereichen eröffnen.“ Wann oder in welcher Situation ist eine Familienaufstellung ratsam? „Die einfühlsame und gleichermaßen kraftvolle Methode des Familienstellens bietet die Möglichkeit, familiären, körperlichen, beruflichen und seelischen Problemen auf den Grund zu gehen, Ursachen zu entdecken und einen Ausweg aus alten Verhaltensmustern aufzuzeigen. Also immer dann, wenn z.B. Heilung nur kurzfristig anhält, Menschen einen Ausweg aus verfahrenen Situationen suchen, die

zwischenmenschlichen Beziehungen in der Familie, in der Gruppe oder am Arbeitsplatz gestört sind. Durch Aufstellungen gelingt es, eine verborgene Dynamik ans Licht und eine Lösung in Gang zu bringen. Dann erst haben persönliche Neuordnung und Heilung dauerhaft eine Chance.“ Sie bieten Familienaufstellungen auch als Ehevorbereitung an. Was ist damit gemeint? „Wenn die Partnerschaft frei von unterbewusst wirkenden Belastungen aus dem jeweiligen Familiensystem ist, kann Ehegemeinschaft gelingen. In Form von Familienaufstellungen werden Verstrickungen gelöst, frühere Partner gewürdigt, vergessene Familienmitglieder hereingenommen. Daraus ergibt sich eine völlig neue Basis für eine dauerhafte Partnerschaft.

Die Familienaufstellung ist aber nicht nur für Paare sinnvoll, die einander bereits gefunden haben, sondern natürlich auch für Einzelpersonen.“ Welche weiteren Zielgruppen sprechen Sie mit einer Aufstellung an? „Aufstellungen sind sinnvoll für Einzelpersonen aber auch für Arbeitsgruppen, Lehrerkollegien, Elterngruppen, für das Management einer Firma, für Führungspersonen einer Organisation, also immer dort, wo Menschen in Beziehung zueinander stehen, wo Hierarchien wirken und ein energetisches Feld wirksam wird.

Systemische Aufstellungen zeigen oft einen Ausweg aus der finanziellen Krise einer Firma oder eines Betriebes und sind insofern natürlich gerade in unserer Zeit eine sehr wertvoller Lösungsansatz.“ FAMILIENAUFSTELLUNG WOCHENEND-SEMINARE mit Dr. med. Waltraud Lun Sa. 27.11.2010 10-19 Uhr, Ort: Schloss Pienzenau Meran So. 28.11.2010 9-17 Uhr, Beitrag: 290€ Sa. 26.02.2011 10-19 Uhr, Ort: Glurns So. 27.02.2011 9-17 Uhr, Beitrag: 290€ Veranstalter: Prana-Yoga-Zentrum Meran Info und Anmeldung: Tel. 0473 233987 www.pranapraxis.it

Nahrhaft und Gesund Herbst: Fit mit der richtigen Ernährung

Leider haben wir den Sommer so gut wie hinter uns, und die Tage werden wieder kürzer.

Also: „Ruhig mal Fünfe gerade sein lassen – die Couch dem nassen Asphalt vorziehen“, hört man den eigenen Schweinehund flüstern.

Damit Sie sich auch bei Regen und ungemütlichem Wetter wohl fühlen und fit bleiben, können Sie einiges tun.

Serotonin hebt die Stimmung Serotonin ist ein Botenstoff im Nervensystem, der die Wahrnehmung von Schmerzen, die Regulation des Kreislaufs sowie den SchlafWachrhythmus positiv beeinflusst. Außerdem sorgt es für ein schnelleres Sättigungsgefühl und bewirkt eine Besserung von Winterdepressionen. Serotonin finden Sie in Bananen, Walnüssen und Schokolade.

Erkältungen vorbeugen Beim Angriff von Erkältungsviren muss das Immunsystem Höchstleistung bringen. Dabei hilft Vitamin C. Es ist beteiligt an der Bildung bestimmter Abwehrzellen und stimuliert die körpereigene Produktion von Interferon. Dieses Eiweiß kurbelt die Herstellung eines Enzyms an, das die Infektion bekämpft. Angenehmer Nebeneffekt: Vitamin C schützt auch unsere Haut, die im Winter besonders strapaziert wird. Denn der Körper stellt mit seiner Hilfe Kollagen her, das sie elastisch macht.

Tipp Zwei Kiwis und zwei Orangen reichen, um den Tagesbedarf (60 bis 100 mg) zu decken.

Klarer Durchblick Wenns schon nachmittags dunkel wird, strengt das die Augen an. Dann ist eine Extra-Portion Vitamin A sinnvoll. Es ist Bestandteil des Sehpurpur in der Netzhaut, das für das Dämmerungssehen zuständig ist. Vitamin A macht auch die Schleimhaut in Nase und Mund widerstandsfähig. Sie bildet eine wichtige Barriere gegen Keime.

Tipp Den Tagesbedarf (0,8 bis 1,8 mg) schafft man mit einer großen Karotte oder einem Teller Kürbissuppe.

Seele Der Mangel an Tageslicht macht jetzt viele Menschen müde und niedergeschlagen. Abhilfe bietet Vitamin B 1. Es stärkt das Nervensystem, wird deshalb oft auch als »Gute-LauneVitamin« bezeichnet.

Tipp: Mittags z.B. ein Kotelett (100 g), abends eine Handvoll Sonnenblumenkerne (30 g) - damit ist der Tagesbedarf (1,2 mg) gedeckt.

Guter Schutz bei Infekten Damit unser Immunsystem funktioniert, braucht es verschiedene Stoffe. Neben Vitamin C spielt auch Vitamin E dabei eine wichtige Rolle. Denn es unterstützt den Körper bei der Bildung von Fresszellen, die Keime zerstören.

Tipp: Schon 100 g Blaukraut decken den Tagesbedarf (8 bis 15 mg).

Kräftige Knochen Der Körper ist in der Lage, Vitamin D selbst herzustellen, doch nur mit Hilfe von Sonnenlicht. Das kann im Winter zum Problem werden. Dann muss das Vitamin über die Nahrung

zugeführt werden. Denn es macht nicht nur die Knochen stark, sondern fördert die Versorgung der Zellen mit Sauerstoff aus dem Blut – wichtig für die Abwehr.

Tipp: Eine Avocado (150 g) am Tag deckt den Bedarf (5 bis 10 Mikrogramm). rm Kartoffelteigtaschen mit Sauerkrautfüllung und Walnussbutter 10 Portionen Kartoffelteig 1,3 kg Kartoffeln, mehlig 4 Eigelb 20 g Butter Muskat, Salz 10 g Weizenmehl 70 g Hartweizenmehl Füllung 30g Butter 60g Zwiebeln, gehackt Etwas Knoblauch 500 g Sauerkraut Abschmälzen 60 g Parmesan 60 g Butter 60 g Walnüsse, gehackt Zubereitung: • Kartoffelteig zubereiten • Für die Füllung Zwiebeln und Knoblauch anschwitzen, Sauerkraut und etwas Wasser dazugeben • Evt mit passierten Kartoffeln binden • Kartoffelteig ausrollen, Füllung mit Dressierteig auftragen, zupitschen.

• In Salzwasser kochen und mit Butter, Parmesan und Walnüssen abschmälzen • Evt. auf Gemüseragout servieren Mit diesem Rezept wirken Sie den Problemen der Herbstzeit entgegen.

Küchenmesser Küchenmesser gibt es mit Klingen aus Stahl oder Keramik in verschiedenen Formen und Größen. Die Qualitätsunterschiede sind groß und reichen von preiswerten gestanzten Klingen bis zu handgeschmiedeten Exemplaren.

Die bedeutendsten Herstellerfirmen für Küchenmesser kommen aus Deutschland, Japan, Frankreich und Italien. Preiswertere Qualitäten kommen aus Spanien und Portugal und vor allem aus China.

Keramikmesser und japanische handgearbeitete Messer sind zur Zeit das Non-Plus-Ultra an Schärfe und Schnitthaltigkeit; allerdings haben Keramikmesser den großen Nachteil, dass sie sehr spröde sind. So kann ein Keramikmesser sehr schnell schartig werden. Im schlimmsten Fall zerbricht das Keramikmesser und sie haben ein teures Puzzle auf dem Küchenfußboden liegen. Das Nachschleifen eines Keramikmessers, wenn überhaupt notwendig, sollte man einem speziellen Service für das Schleifen von Keramikmessern überlassen.

Hier einige Messer und deren Verwendung: Das Allzweckmesser, alternativ Officemesser genannt, dient als kleiner unentbehrlicher Helfer und hat eine schmale Klingenform. Die Stahlklinge des Officemessers ist meist maximal 8 cm und die des Allzweckmessers zwischen 9 und 15 cm lang. Sie läuft in beiden Fällen spitz zu. Das Allzweckmesser ist zum Putzen, Schneiden und Schälen von Gemüse, Obst geeignet.

Ein Ausbeinmesser ist ein Messer, das für das Entfernen von Knochen und das Enthäuten von Fleisch oder Geflügel verwendet wird.

Ein Brotmesser hat eine lange, mit grobem Wellenschliff versehene Klinge. Die Länge der Klinge ermöglicht es, auch breite Brotlaibe durchzuschneiden.

Ein Buntmesser (auch: Buntschneidemesser) hat keine gerade, sondern eine wellen- oder zickzackförmig profilierte Klinge. Man benutzt es um rohes oder gekochtes Gemüse und Obst dekorativ zu schneiden.

Ein Filiermesser (auch Filetiermesser) ist lang und dünn. Besonderes Merkmal ist die

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Frasnelli flexible Klinge, die sich dadurch an den Verlauf von Knochen und Gräten beim Filetieren anpasst.

Das Gemüsemesser ist kurz, hat eine gerade Klinge bei einem gewölbten Rücken.

Ein Käsemesser ist ein mittellanges Messer mit Ausnehmungen (Löchern) und/oder einer Gabelspitze an der Klinge. Dies erleichtert das Käseschneiden, vor allem von Weichkäsesorten.

Ein Kochmesser ist ein schweres Allzweckmesser mit einer breiten und hohen, vorne spitz zulaufenden Klinge zwischen 15 bis 26 cm Länge, die beidseitig geschliffen ist. Es ist das Universalmesser der Küche und dient zum Zerteilen, Schneiden, Wiegen und Hacken sowohl für Fleisch als auch Gemüse, Salate und Gewürze.

Das Tourniermesser verfügt über eine Klinge in Schnabelform, die sich beim Tournieren von Obst, Gemüse oder Kartoffeln jeder Richtung anpasst und die Arbeit so erleichtert.

Die richtige Pflege Ihrer hochwertigen Messer Informationen zu Schleifsteinen: Steine mit der groben Körnung 240 sollten verwendet werden, wenn die Messerklinge leicht angeschlagen, beschädigt oder vollkommen stumpf ist. Bei regelmäßigem Nachschleifen und guter Messerpflege also verhältnismäßig selten. In jedem Fall muss man einen Nachschliff mit einem Stein mit Körnung 800 oder 1.000 vornehmen. Daher gibt es den 240er Stein oft als Kombistein.

Steine mit der mittleren Körnung 800 oder 1.000 sind die gebräuchlichsten Steine und für den normalen Nachschliff geeignet.

Steine mit der Körnung 3.000 bis 4000 bringen einen feinen Nachschliff oder eignen sich auch für sehr häufiges Nachschleifen, bevor das Messer stumpf wird.

Warum und bei welchen Messern sollten Sie einen unserer Schleifsteine bzw.

Wetzstäbe benutzen?

Sie haben ein hochwertiges Messer (Werkzeug) gekauft und dieses Messer benötigt eine gewisse Pflege. Für Messer mit V-Schliff Geometrie - meist hochwertige japanische Messer - ist ein Wasser-Schleifstein für den Nachschliff das allerbeste. Die Schleifhilfen werden auf den Messerrücken geklickt, so

können Sie den richtigen Winkel leichter halten.

Ein großer Vorteil der japanischen Wasserschleifsteine sind die Kühlung durch das Wasser und die leichte Löslichkeit der Steinpartikel zu einer Art Schleifpaste.

Für europäische Messer sollten Sie einen Wetzstahl verwenden. Diese Messer haben eine ballige Schliffgeometrie (U-Form). Durch die Verwendung des Wetzstahls wird die durch das Schneiden nach einiger Zeit „umgelegte“ Schneide (mit dem Auge ist das nicht sichtbar), wieder aufgerichtet und das Messer ist damit wieder scharf. Mit dem Diamant-Schärfstab wird beim Schärfvorgang Material von der Klinge abgetragen und stumpfe Messer erhalten im Bereich der Schneide wieder die richtige Geometrie. Für hochwertige Messer mit japanischer Schliffgeometrie (V-Form) sind Schleifstäbe nicht geeignet.

Welchen Stein sollten Sie für Ihr hochwertiges Messer mit japanischer Schliffgeometrie benutzen?

Es gibt Steine in Körnungen von 240 bis 12.000. Je höher die Körnungszahl ist, um so feiner ist die Körnung und höher der Preis.

Wann sollten Sie Ihre Messer nachschärfen?

Eine klare Regel gibt es natürlich nicht, denn jeder hält das anders. Wenn Ihnen aber beim Zwiebelschneiden sehr schnell die Augen tränen, sollten Sie Ihre Messer schärfen. Die Zwiebel wird dann nicht mehr geschnitten, sondern gequetscht und dadurch werden die ätherischen Öle aus der Zwiebel gedrückt. (die Öle lassen Ihre Augen tränen).

Scharfe Klingen tragen dazu bei, dass die Frische in den Lebensmitteln wie Fisch, Gemüse, Fleisch usw. erheblich länger erhalten bleibt.

Das sollten Sie Ihren hochwertigen Messern nicht antun!

Schneiden Sie mit den Messern nie auf harten Untergründen wie Metall, Stein oder Glas. Benutzen Sie immer einen weichen Untergrund wie Holz oder Kunststoff. Auf keinen Fall sollten Ihre hochwertigen Messer zur Reinigung in eine Geschirrspülmaschine. Die Klingen und die Schärfe hochwertiger Kochmesser und Küchenmesser leiden darunter. Lassen sie die Messer auch nie im nassen Spülbecken oder zwischen verarbeiteten Lebensmittel ungesäubert liegen. Die Säuren greifen die Klingen an.

Rostfrei?

Die meisten unserer Messer sind nach der Norm „rostfrei“. Sie rosten also nicht, wie es im 19. Jahrhundert der Fall war, wo die Messer täglich eingeölt oder gepudert werden mussten. Allerdings sollten Sie wissen, dass es völlige Rostfreiheit bei den Klingen guter und scharfer Kochmesser nicht gibt. Daher dürfen die Messer auch nicht längere Zeit in der nassen Spüle liegen oder Säuren und Feuchtigkeit von Lebensmitteln ausgesetzt sein.

Und nun viel Spaß bei der Auswahl „Ihres“ Messers. Danke für die fachliche Beratung durch Michael Frasnelli. rm

Schälmesser, Ausbeinmesser, Filiermesser

Soziales „Des worn nou Zeitn“ - Landwirtschaft in alten Bildern!

Oberschüler gestalten Benefizbuch für Bäuerlichen Notstandsfonds Der Bäuerliche Notstandsfonds feiert Jubiläum! Im Jahr 2010 steht eine Serie von Veranstaltungen, Aktionen und Initiativen auf dem Programm. Schüler der Oberschule für Landwirtschaft in Auer wollten sich auch mit einem eigenen Projekt für den Bäuerlichen Notstandsfonds engagieren und haben in liebevoller Kleinarbeit alte landwirtschaftliche Fotos zusammengetragen und mit Zeitzeugen Interviews geführt. Das Ergebnis dieses Projektes ist im handlichen Benefizbuch „Des worn nou Zeiten - Landwirtschaft in alten Bildern“ zu bestaunen, welches im Beisein von LR Hans Berger kürzlich der Öffentlichkeit präsentiert wurde.

20 Jahre „wahrnehmen.helfen.danken.“ Im diesjährigen Jubiläumsjahr 2010 feiert der Bäuerliche Notstandsfonds sein 20jähriges Bestehen und damit 20 Jahre intensive Hilfsarbeit für bäuerliche und nicht bäuerliche Familien in Südtirol, deren Existenz durch schwere Schicksalsschläge in Gefahr geraten ist. Anlässlich des 20jährigen Bestehens des Bäuerlichen Notstandsfonds fanden im Lauf des Jahres verschiedenste Benefizaktionen im ganzen Land statt, u.a. ein feierlicher Hauptfestakt am Stiftplatz des Klosters Neustift, Hoffeste und Hoangartn im Vinschgau, Pustertal und Burggrafenamt und diverse Benefizkonzerte.

Für eine weitere große Benefizaktion zugunsten des Bäuerlichen Notstandsfonds zeichnen nun eine Gruppe von Schüler & Schülerinnen der Oberschule für Landwirtschaft Auer verantwortlich! „Wir wollten uns für den Bäuerlichen Notstandsfonds engagieren“ so das Motiv der Jugendlichen, „und wollten ursprünglich einen Benefizkalender, mit bereits in der Schule vorhandenen landwirtschaftlichen Fotos längst vergangener Tage, herausgeben“. „Aufgrund der teils sehr aussagekräftigen und „wertvollen“ alten Bilder ist jedoch die Idee entstanden, diese mit authentischen Aussagen und Zitaten von Zeitzeugen zu schmücken und diese in einem handlichen Benefizbüchlein zu veröffentlichen“, so die Projektgruppe bei der Buchpräsentation.

In liebevoller Kleinarbeit haben die Schülerinnen und Schüler (Patrick Chizzali, Verena Fink, Maria Magdalena Innerhofer, Rosmarie Kafmann, Manuel Oberrauch, Jakob Schraffl, Astrid Vultaggio und Maximilian Widmann) unter der Koordination von Fachlehrer Hansjörg

Prenner, die alten landwirtschaftlichen Fotos ausgewählt, besprochen und mit Zeitzeugen passende Interviews geführt. Das Buch wurde in vier Bereiche unterteilt: Heu & Getreide, Holzarbeit, Tierzucht, Obst & Weinbau – und gewährt auf 41 Seiten einen guten Einblick in die bäuerliche Lebens- und Arbeitswelt längst vergangener Tage. „Alte Fotografien üben, so Landwirtschaftslandesrat Hans Berger, allgemein eine starke Faszination auf den Betrachter aus. Obwohl sie oft unscharf und durch ihr Alter gekennzeichnet sind, wecken sie Erinnerungen, Neugier und Interesse“. Landesrat Berger sprach den Schülern und Schülerinnen bei der Buchpräsentation ein großes Kompliment für Ihren Einsatz für dieses wohl einzigartige Benefizbüchlein aus, „ihr habt mit eurem Einsatz das Tor zu alten Tagen einen Spalt weit geöffnet und uns einen Blick auf die Vergangenheit ermöglicht, der uns den Wert der Gegenwart offenbaren kann!“ „Menschen helfen – so markant und kurz diese Aussage ist, so weit reichend und tragfähig ist ihre Wirkung, wenn sie wahrgenommen und aktiv umgesetzt wird“, so der Obmann des Bäuerlichen Notstandsfonds Sepp Dariz.

Mit diesen Worten bedankte sich Sepp Dariz herzlich bei den Jugendlichen für diese tolle Initiative und das selbstlose Engagement.

Ein weiterer großer Dank erging an alle Spenderinnen und Spender, an die Sponsoren SEL Trade (Hauptsponsor), Sonderfonds für die ehrenamtliche Tätigkeit, Südtiroler Bauernbund,

Tageszeitung Dolomiten und Firma Tappeiner, aber auch an all jene ehrenamtlich Tätigen, welche die Arbeit des Bäuerlichen Notstandsfonds stets mittragen und tatkräftig unterstützen. „Durch das große Miteinander, welches die Haltung der Südtiroler Bevölkerung immer wieder aufs Neue in Notsituationen auszeichnet, können viele Einzelschicksale gelindert und vielen verzweifelten Menschen unter die Arme gegriffen werden“.

BNF-Obmann Sepp Dariz: „Im Namen aller Bedürftigen bedanke ich mich schon im Voraus bei allen Spendern für den Kauf dieses Benefizbüchleins, Sie leisten damit einen wertvollen Beitrag.“ Info Benefizbüchlein: Das Benefizbüchlein ist für eine Mindestspende von 7€ erhältlich und kann direkt beim Bäuerlichen Notstandsfonds, sowie bei diversen Verkaufsaktionen der Schüler & Schülerinnen der Oberschule für Landwirtschaft Auer, erstanden werden.

Der gesamte Reinerlös aus den Benefizaktionen und Veranstaltungen kommt direkt dem Bäuerlichen Notstandsfonds und somit den unverschuldet in Not geratenen Südtiroler Familien zugute.

Weitere Informationen zu den aktuellen Veranstaltungen und Aktionen im Jubiläumsjahr 2010, sowie zur Verkaufsaktion von Weihnachtskarten Südtiroler Künstler, finden Sie unter www.menschen-helfen.it

28 | 29

Kleinanzeiger

Maiser Wochenblatt

Sonstiges

Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar.

Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran.

Tel.: 0473 237407

Verkauf

Verkaufe vier Winterreifen auf Felgen, 195/65 R 15, um 200 €.

Tel: 0473/239120 Neuwertige, rustikale Wohnzimmereinrichtung (Schrank, Tisch und 7´er Garnitur), sowie weitere Einrichtungsgegenstände, wegen Wohnungsauflassung, günstig abzugeben.

Tel. 331 5998237.“ Schneeketten 185/55/14, 185/60/13, 165/65/14, 175/60/14 um 30,00 Euro Tel. 0473 442504 Damenjacke gefüttert Gr. 42 um € 20,00 zu verkaufen.

Tel 0473 442504

Verkaufe vier Winterreifen auf Felgen 175/65 R 14 um 90 Euro ( geeignet für Opel Tigra ) Tel. 333 5392974 4 Winterreicher Michelin 175/65/R15 fast neu um € 260,00 zu verkaufen Tel. 349 0935507 Dirndl, schwarz, lang, Göße 44 mit diversem Zubehör und langes Abendkleid, schwarz, zu verkaufen. Preis verhandelbar.

Tel. 0473/232084 abends.

3 vermietete Garagen in der A.-Hofer-Str. Nr.32 in Meran günstig zu verkaufen. Gute Rendite.

Tel. 340 8918843

Arbeitssuche

Garage in Obermais Christomannosstrasse zu vermieten Tel.0473 212362 H 340 5729364

Einheimische Frau sucht Putzarbeit für Bar oder Büro in Meran.

Tel. 3402247174

Immobilien

Sonnige, möblierte Ferienwohnung in Pfelders zu verkaufen.

Tel. 335 6540707

Pfarrgasse 2/B - 39012 Meran Tel. 0473 491 505 Fax 0473 491 503 E-Mail: kleinanzeiger@wochenblatt.it Rubrik:

Vor- und Nachname:

Verkauf/Ankauf unter € 100,00

Adresse: PLZ, Ort: ich bin Abonnent: ja nein (zutreffendes ankreuzen)

Stellengesuch Mietgesuch Kindersachen Zu verschenken

Steuernr.: Telefon:

Zu vermieten: Kleiner trockener Kellerraum ca. 15m² in der A.-Hoferstr. Nr. 32 in Meran zu vermieten.

Tel 340 8918843

Damenlederjacke rostbraun mit Pelzkapuze für € 100,00 zu verkaufen Tel 0473 442504

Kleinanzeigen Gratis-Coupon

Unterschrift:

Zu verkaufen, schöne Fünfzimmerwohnung 103 qm, im 2. Stock in ruhiger und sonniger Lage eingeteilt in Wohnzimmer, grosse Küche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Abstellraum, 2 Keller, interner Parkplatz, 2 externe Parkplatze, Garten und 70 qm Dachboden um 260.000 Euro (verhandelbar) Tel 328-0473737

Spenden Verschiedenes

Bedingungen für Kleinanzeigen:

Annahmeschluss: Freitags, eine Woche vor dem Erscheinungstag.

Anzeigen, die danach eingehen, werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

Ohne Preisangabe, Telefonnummer oder Adresse ist keine Veröffentlichung möglich.

Für Abonnenten sind alle Kleinanzeigen gratis.

Für Nicht-Abonnenten kostenlos sind folgende Anzeigen: Verkauf oder Ankauf unter € 100,00, Stellengesuche, Geschenke und Spenden und Kindersachen.

Für alle anderen Anzeigen gilt: € 15,00 + MwSt (max. 20 Wörter) Partnerschafts- und Chiffreanzeigen kosten € 24,00 (inkl. MwSt, max. 20 Wörter) Die Redaktion übernimmt keiner Garantie für Erscheinen, Platzierung und fehlerhaften Inhalt. Sie behält sich vor, Anzeigen nicht zu veröffentlichen, deren Inhalt nicht dem Gesetz entspricht.

Kultur Gedächtniskapelle renoviert Führungswechsel beim Meraner Soroptimist Club Merania Johanna Covi Lee folgt Carla Zanfrà Valentinel-

li nach Beim Meraner Service Club „Soroptimist Club Merania“ war vor Kurzem ein Führungswechsel angesagt. Im Rahmen des ersten Herbstmeetings im Hotel Meranerhof wurde die alle zwei Jahre wechselnde Präsidentschaft von Frau Carla Zanfrà Valentinelli an Frau Johanna Covi Lee übertragen. Der Meraner Ableger der internationalen Frauenorganisation mit mehr als 3.000 weltweiten Club und italienweit über 5.000 Mitgliedern wird im kommenden Jahr 5.

Frau Johanna Lee wird ihr Präsidentenamt bis September 2012 ausüben, unterstützt durch die neue Vize-Präsidentin Frau Rita Beraldin und die Sekretärin Frau Monika Gamper Grüner.

Herzlichste Glückwünsche wurden der Neo-Präsidentin auch von der Club-Patin Frau Christin Coleselli überbracht.

Im Bild v.l.n.r.: Gründungspräsidentin Eva Baur, Past Präsidentin Carla Zanfrà Valentinelli, die neue Präsidentin Johanna Covi Lee und die Patin des Clubs Christin Coleselli

Die Gedächtniskapelle neben der Maria-TrostKirche erstrahlt in neuem Glanze. Seit Jahren schon bröckelten Schichten der Malerei herunter. So beschloss die Schützenkompanie Untermais und der Heimatpflegeverein Untermais gemeinsam die Gedächtniskapelle ausmalen zu lassen. Die zwei Vereine bedanken sich bei Frau Anna Rosatti für die jahrelange Betreuung der Kapelle.

Zur Zeit werden Restaurierungsarbeiten an der Außenfassade der Maria-Trost-Kirche unter der Aufsicht des Architekten Stefan Pur durchgeführt. Im Zuge dieser Arbeiten soll auch das Dach der Gedächtniskapelle neu eingedeckt werden.

Franz Schwabl für die Schützenkompanie Untermais

Flohmarkt im Rebhof am Sonntag, 28.11.2010 (1. Advent) ab 08:00 Uhr

Brauchbare Sachen für den Flohmarkt sammeln wir am Samstag, 13.11. am Samstag, 20.11. am Samstag, 27.11. jeweils von 10:00-12:00 Uhr

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Veranstaltungen

NachMittag der offenen Tür in der Aktiven Montessorischule in Baslan/Tscherms Die Aktive Montessorischule mit nicht-direktiver Begleitung des Vereins „Die Pfütze Meran – mit Kindern neue Weg gehen“ stellt sich am Freitag, den 26. November 2010, von 15.00 - 17.00 Uhr vor. Über unsere Schule: Seit der Gründung der Schule im Herbst 2003 hat sich einiges geändert. Im Schuljahr 2003/04 haben 11 Kinder die „aktive Montessorischule“ im Liebeswerk in Meran besucht; heute sind es 21. Im Jahr 2007 ist die Schule nach Baslan/Tscherms übersiedelt, Eltern haben das Haus generalsaniert und es ist ein Ort entstanden, an dem „Lebendiges Lernen“ stattfindet.

Die 9 Mädchen und 12 Buben im Alter von 7 bis 15 Jahren nutzen die vorbereitete Umgebung, um selbstbestimmt ihren Aktivitäten nachzugehen. Drei bzw. vier Erwachsene begleiten sie dabei am Vormittag. Sie schaffen mit ihrer Präsenz und echtem Interesse am Sein der Kinder und Jugendlichen einen sicheren Ort für die Lebens- und Lernprozesse.

Die Lernbegleiterinnen sind vorwiegend Beobachterinnen und unterstützen die Kinder und Jugendlichen auf deren Weg, Eigeninitiative, Eigenverantwortung und ein Gefühl für sich

zu entwickeln. Die respektvolle Begegnung zwischen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen steht hierbei im Vordergrund.

Der NachMittag der offenen Tür soll Eltern, Pädagoginnen und anderen Interessierten einen Einblick in die Schule in Baslan, in die Montessori-Pädagogik und das Montessori-Material im Allgemeinen ermöglichen. Das Schulteam wird eine Schulführung durchführen, Dias zum Tagesverlauf der SchülerInnen zeigen und gerne auf Fragen eingehen.

Verein „Die Pfütze Meran – mit Kindern neue Wege gehen“ Der Verein „Die Pfütze Meran“ ist im Jahre 1999 aus einer Initiative von Eltern und pädagogischen Fachkräften im Burggrafenamt entstanden und steht für eine achtsame und respektvolle Lebenshaltung.

Die verschiedenen Initiativen orientieren sich an den Erkenntnissen von Maria Montessori, Joseph Chilton Pearce, Jean Piaget und Rebeca und Mauricio Wild und am Konzept der aktiven, nicht direktiven Pädagogik.

Initiativen des Vereins für eine achtsame und respektvolle Lebenshaltung: • Krabbelgruppen für Kinder von 9 - 24 Monaten mit Elternteil • Spielgruppen für Kinder von 2 bis 3,5 Jahren mit Elternteil • Spielgruppen für Kinder von 3 – 4 Jahren • Montessori-Kindergarten • Aktive Montessorischule • - Elternbegleitung und Erwachsenenbildung In den Initiativen des Vereins können sich die Kinder in einer vorbereiteten, entspannten

Umgebung in ihrem eigenen Rhythmus und in selbst gewählter Tätigkeit entfalten. Das Kind lebt und lernt selbst bestimmt, spielerisch und aktiv.

Die BetreuerInnen begleiten das Kind in seinem Wachsen, schaffen mit ihrem aufmerksamen Sein und klaren Grenzen die Bedingungen für eine geschützte, entspannte Umgebung, wo eine respektvolle Begegnung zwischen Kindern und Erwachsenen geschehen kann.

Allen Initiativen gemeinsam ist das tiefe Bewusstsein kindlicher Entwicklungsprozesse, die unbedingte Achtung vor dem Kind und seinem Tun, ein respektvoller Umgang sowie eine den Bedürfnissen angepasste Umgebung.

Das ausführliche Konzept und weitere Informationen zu unseren Initiativen finden Sie unter www.pfütze.ines.org diepfuetzemeran@ymail.com

Soziales Neues Farben-Kleid für den Ausstellungsraum in Meran vom Verein Hands

Nach vier Jahren gibt Handswork seinem Ausstellungsraum in der Romstraße in Meran ein neues Gesicht. Im frischen Orange leuchtet jetzt die Glasvitrine und weckt somit das Interesse der Passanten. Im Raum, welcher durch die Hilfe vom Rotary Club Meran finanziert wird, kommen die vom Verein Hands hergestellen Produkte von nun an besser zur Geltung und die einladende Atmosphäre regt zum Stehenbleiben an.

Der Ausstellungsraum befindet sich in der Romstr. 13 (unterhalb der Esso Tankstelle) und hat zurzeit keine fixen Öffnungszeiten.

Sie können aber gerne zu den Öffnungszeiten der Werkstätte in Tscherms (unten aufgeführt) anrufen und wir sind in 10 Minuten zur Stelle.

Die ausgestellten Möbelstücke werden in der Werkstätte Handswork in Tscherms hergestellt.

Zusätzlich zur Anfertigung von neuen Holzgegenständen führen wir auch Restaurationen an alten Möbeln durch. Neben den Holzarbeiten stellt unsere Werkstätte außerdem Teppiche im Handtuft-Verfahren her, wobei hierbei die Farben und Motive des jeweiligen Teppichs selbst gewählt werden können. Falls Sie gut erhaltene Möbelstücke zu Hause haben, welche nicht mehr gebraucht werden, nehmen wir diese gerne in unserer Verkaufsstelle von Second Hand Gebrauchtmöbeln in Tscherms entgegen. Die Aufgabe der geschützten Werk-

stätte vom Verein Hands besteht im Arbeitstraining. Bei uns werden Personen mit einer Abhängigkeitserkrankung bzw. Personen aus den psycho-sozialen Sprengeln aufgenommen, betreut und unterstützt. Mit der Arbeit in der Werkstätte werden die Betreuten auf das regelmäßige Arbeitsleben vorbereitet und deshalb ist es uns auch wichtig sinnvolle Arbeiten zu produzieren. So übernehmen wir gerne kleinere Arbeiten für Sie, wie zum

Beispiel das Verpacken von Produkten usw.

Der Verein Hands steht in Konvention mit der Bezirksgemeinschaft. Unsere Werkstätte und Second Hand befinden sich in Tscherms an der Gampenstr. 14. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Donnerstag 8-17 Uhr und am Freitag von 8-12 Uhr. Second Hand ist für das Publikum am Dienstag, Mittwoch, Freitag von 12.30-15 Uhr und am Samstag von 9-12 Uhr geöffnet. Tel: 0473 550620

Weihnachtsgeschenke einmal ganz anders - Die Autorin Viola Eigenbrodt bietet Märchen an, exklusiv für eine bestimmte Person geschrieben.

Die Idee dazu hatte die in Meran lebende Publizistin bereits im Sommer, als sie die schönen Rosen im Garten ihrer Freundin Ruth Dellago bewunderte, vor dem Ausblick auf den im Abendrot leuchtenden Rosengarten.

Das erste Märchen entstand, das Rosenmütterchen, geschrieben für ihre Freundin. Diese war so begeistert, dass die Autorin auf diese Idee weiter verfolgte und auch anderen Freunden und Bekannten als Präsent ein Märchen mitbrachte. Mit großem Erfolg. So entstanden im Laufe der Zeit immer mehr Texte, die zauberhafter und romantischer kaum sein könnten, dabei individuell und voller Phantasie.

Ein persönliches Märchen als eine einzigartige Gabe für einen Menschen, dem man etwas wirklich besonderes überreichen möchte. Dabei ist die Vorlage stets die Person, die beschenkt werden soll.

Diese Idee läßt sich sehr gut auf fremde Menschen übertragen, in dem Viola Eigenbrodt vorher ein Interview führt und sich ein Bild machen kann.

So entsteht eine kleine, feine, auf einen einzigen Menschen abgestimmte Geschichte, die einmalig ist. Ein perfektes Geschenk für jemandem, der einem nahe steht, den man mit etwas überraschen möchte, das er noch nicht hat, und damit seine Wertschätzung noch deutlicher zeigen kann.

Ganz besonders zum Fest der Liebe!

Informationen unter www.viola-eigenbrodt.name oder unter Tel 320/ 1624013 Apollonia Winter

32 | 33 Maiser Wochenblatt

Wir empfehlen Der Meraner Claudio Calabrese würdigt Silvio Magnago - die erste italienische Gesamtpublikation

SWISS DIAMOND: Das Beste ist gerade gut genug!

Il Patriarca

Von Silvio Magnago sei er schon immer fasziniert gewesen, erzählt der Künstler, Fotograf und Verleger Claudio Calabrese, weshalb er nach dessen Tod im Mai diesen Jahres einen Nachruf in Buchform veröffentlichte. Der Band, erschienen in der Reihe “Praxis 3“, versteht sich nicht als Biografie, sondern lässt das Leben des großen Staatsmannes Revue passieren. Viele, darunter auch sehr seltene Fotos, wurden gesammelt, sowie sämtliche Kommentare zum Ableben Mangagos, die positiven zu seinem Lebenswerk, aber auch die negativen, hat Calabrese in mühevoller Kleinarbeit zusammen gesucht und erstmals publiziert. So ist eine Analyse direkt nach dem Tod des Mannes entstanden, den man zu Recht als den Vater der Südtiroler Autonomie bezeichnet, als Ausdruck einer ganz bestimmten Zeit.

Es ist kein Geschichtsbuch, sondern ein ganz kompaktes kleines Werk, das sich besonders als Lektüre für die italienisch sprachigen Bürger Südtirols eignet.

Die innovative Bratpfanne mit Diamantbeschichtung gibt’s jetzt exklusiv bei Rösch in Meran

Das Traditionsfachgeschäft Peter Rösch lässt aufhorchen und lädt zu einem besonderen Schaukochen unter den Meraner Lauben ein. Rösch ist seit eh und je für seine Liebhaberware bekannt. Nun haben Peter und Irene Rösch ein weiteres Exklusivprodukt in ihr Sortiment aufgenommen und laden alle Interessierten zum Testen, Probieren und Verkosten ein.

Swiss Diamond heißt die Marke der diamantbeschichteten Kochtöpfe und Bratpfannen, die beim Salone dell’ Innovazione in Genf die Goldmedaille des renommierten Innovationspreises erhalten hat. Die Töpfe und Pfannen aus Aluminiumguss sind mit patentierter Diamantpulver-Antihaftbeschichtung überzogen. Der Diamant ist der härteste und hitzeresistenteste Edelstein der Erde und verfügt über eine äußerst gute Wärmeleitfähigkeit.

100% Schweizer Nano-Technologie und 100% Schweizer Qualitäts-Know how stecken im Produkt und haben diese positiven Eigenschaften des Diamanten nun in eine ausgeklügelte Erfindung einfließen lassen.

Die Diamantbeschichtung hat deutliche Vorteile gegenüber Teflon oder Titanbeschichtung, sind Peter und Irene Rösch überzeugt: Die patentierte SWISS DIAMOND-Pfanne ist lebenslänglich kratzfest, hinterlässt keine Materialspuren, erlaubt weitgehend fettfreies, schonendes Braten und Rösten und ist für jede Kochfläche (Elektro, Glaskeramik, Induktion, Gas) geeignet. Die Henkel erhitzen dabei nicht und halten auch hohen Temperaturen im Backrohr problemlos Stand. „Am augenscheinlichsten hat uns beeindruckt, dass praktisch nichts anbrennt, sondern Fleisch, Fisch, Gemüse, Eier, Zwiebeln und vieles mehr immer schön goldgelb anrösten und einen herrlich intensiven Geschmack behalten ohne anzuhaften,“ erzählt Peter Rösch bei der Vorführung der wertvollen Stücke.

Beim Schaukochen am 20. und 27.

November sollen sich auch Neugierige und Kunden von den Vorteilen der SWISS DIAMOND-Pfanne überzeugen können.

EINLADUNG zum Schaukochen

Swiss Diamond - Die Pfanne macht den Unterschied.

100% Schweizer Technologie mit Diamantbeschichtung für leichtes und fettfreies Kochen, lebenslänglich.

jetzt testen, probieren, verkosten Samstag den 20. + 27. in den Meraner Lauben

J.P. RÖSCH www.roesch.it

November

Südtirols feinste Auswahl. Überzeugen Sie sich selbst.

Meran - Lauben 203 -T 0473 237635

Meraner Advent Keine zwei Wochen dauert es mehr, bis eines der größten und bekanntesten Meraner Ereignisse uns wieder in seinen Bann zieht. Am Donnerstag, den 25. 11. ab 17:00 Uhr öffnet der Meraner Advent wieder seine Pforten und lädt uns ein in eine himmlische Weihnachtswelt voll weihnachtlicher Klänge, wohlriechender Düfte und ungezählter Köstlichkeiten.

34 | 35

Meraner Advent

Das Kinderprogramm des Meraner Advent Seit jeher stehen die Kinder beim Meraner Advent besonders im Mittelpunkt. So gibt es mittlerweile für sie unzählige Attraktionen wie zum Beispiel das Eislaufen am Thermenplatz.

Auf dem Thermenplatz zieht auch in diesem Jahr der einzigartige Eislaufplatz wieder zahlreiche Besucher an. Der hell beleuchtete Christbaum, die darunter aufgebaute Krippe mit den lebensgroßen Figuren von Käthe Wohlfahrt, der kleine Schafstall und verschiedene Verkaufs- und Gastronomiestände, runden das Familienangebot am Thermenplatz ab. Ein vielfältiges Rahmenprogramm für Groß und Klein sorgt für weihnachtliche Stimmung.

Außerdem haben natürlich, wie in Südtirol Brauch, am 5. und 6. Dezember die Kleinen die Möglichkeit dem Hl. Nikolaus, Stadtpatron von Meran, und seinem Gefährten, Knecht Ruprecht, zu begegnen. Während der Nikolaus Süßigkeiten verteilt, gibt es vom Krampus für unartige Kinder leider nur die Rute.

Auch heuer wieder ist die Mobile SchokoWERKSTATT von Ritter Sport zu Gast in Meran! Vom 8. bis zum 15. Dezember sind alle zwischen 6 und 16 Jahren eingeladen, in die Geheimnisse der Schokoladenproduktion einzutauschen und als Schokoladen-Meister ihre eigenen RITTER-SPORT-Quadrate in Handarbeit zu erstellen. Täglich von 9 bis 17 Uhr - die Teilnahme ist kostenlos.

Undenkbar – der Meraner Advent ohne seine traditionelle Keramiktasse Jedes Jahr wird sie schon von vielen Sammlern ungeduldg erwartet: Auch heuer wieder ist die traditionelle, kobaltblaue „Meraner-Advent“-

Maiser Wochenblatt

Keramiktasse für Glühwein oder anderen schmackhaften Heißgetränken mit einem besonderen Motiv versehen.

Traditionelles Handwerk erleben Traditionelles Handwerk hat einen besonderen Stellenwert. An zahlreichen Ständen kann Kunsthandwerkern auf die Finger geschaut werden. Erleben Sie hautnah, wie Pantoffeln aus Filz hergestellt, aus heimischen Holz Grödner Sakralfiguren geschnitzt und Kerzen aus Sand oder Wachs kunstvoll geformt werden.

Am Sandplatz erwartet Sie das „Haus des Kunsthandwerks“. Auf knapp 50m² können Besucher den unterschiedlichsten Handwerkskünstlern über die Schulter schauen: Weber fertigen Tischwäsche nach traditioneller Webkunst, Holzkünstler schnitzen liebevoll althergebrachte Haushaltsgegenstände, Handarbeiter nähen Aroma-Kissen aus heimischen Kräutern und Getreidesorten, die gegen Muskelschmerzen helfen und Keramikkünstler bemalen von Hand kostbares Porzellan.

Donnerstag 25.11 ab 17:00 Uhr auf der Kurhausterrasse: Eröffnung mit musikalischer Umrahmung der MS Meran mit dem Vokalensemble Young Singers

Gut beraten.

Exklusiv für unsere Firmenkunden Betriebswirtschaftliche Beratung für Handel, Handwerk und Tourismus.

FUTURA macht Ihren Betrieb fit für die ZUKUNFT.

An welchen Stellen können Sie sparen?

Funktioniert Ihre Buchhaltung optimal?

Wie können Sie neue Kunden ansprechen?

FUTURA, das Zentrum für moderne Unternehmensführung entdeckt gemeinsam mit dem Betriebsinhaber neue Handlungsmöglichkeiten und gestaltet die Umsetzung von schnell wirksamen Maßnahmen.

Nutzen Sie jetzt die Chance für ein kostenloses Erstgespräch mit dem Berater der FUTURA jeden 1. Donnerstag im Monat von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr am Hauptsitz der Raiffeisenkasse Algund Voranmeldung erbeten: Tel. 0473 268111 e-mail: info@raika.it