mwb-2010-24 by Ernst Müller

Maiser Wochenblatt

Freitag, 10. 12. 2010

Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Jahrgang 8, Nr. 24, Dezember 2010 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpﬂichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Maiser Wochenblatt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, Weihnachten steht vor der Tür, jedoch die Zeit der Ruhe und Besinnung lässt noch auf sich warten. In den meisten Fällen beherrschen Hektik, Stress, Trubel und Lärm unseren Alltag und nur ganz selten kommt richtige Weihnachtsstimmung auf. Ganze Heerscharen von Touristen machen unsere Straßen unsicher und sorgen zwar nicht für Weihnachtsstimmung aber immerhin für klingende Kassen. In all diesem Durcheinander gibt es doch einige Orte, an denen man etwas Weihnachten erleben kann - Gottseidank. Eine Reihe von Advents- und Weihnachtskonzerten laden ein, etwas „Weihnachten zu tanken“. Wenn dann auch noch Frau Holle mitspielt und ihre „Betten ausschüttelt“, dann kommt wirklich Weihnachtsgefühl auf. Im Namen des Wochblatt- und Kimm-Teams darf ich Ihnen wünschen, dass Weihnachten für Sie und Ihre Familie wieder ein bisschen so wie früher sein wird: der Duft von gebratenen Äpfeln und Zimt, leises Glockengeklingel, eine neugierige Aufregung und eine tiefe, innere Zufriedenheit. Auch für das neue Jahr wünschen wir Ihnen viel Erfolg, Gesundheit und vor allem ein wenig Zeit für sich selbst. Ernst Müller

Wochenblatt Meran im

, Pfarrgasse 2/B

Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it - Kultur in Meran Mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.

08.00 - 14.00 Uhr 14.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 11.00 Uhr

Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich. Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it

O: ... DAS GIB HEIER EIN BILDERBUCHWEIHNACHTEN - DIE SCHÖNE SCHNEELANDSCHAFT... ST:.. VIELE LEIT AUFN CHRISTKINDLMARKT... U: ... UND A POOR TOG WAFFENSTILLSTAND AUF DER ETSCHWERKEFRONT ...!

Leute von heute 30 Jahre jung! Der Musik und dem Volkstanz gilt ihre Leidenschaft und wie man sieht „steht sie dort ihre Frau“ (und gibt den Männern Halt)! Liebe Hanna, das Wochenblatt Team wünscht dir alles, alle Gute zum Geburtstag! Bethlehemlicht Ein kleines Licht für den Frieden Ein Kind entzündet jedes Jahr in der Geburtsgrotte in Bethlehem ein Licht - das Friedenslicht. Dieses wird dann per Flugzeug nach Wien transportiert. Von dort aus verteilen es die österreichischen Bundesbahnen, die Pfadﬁnder und andere Organisationen in mittlerweile mehr als 20 Länder Europas. Seit 19 Jahren wird das Friedenslicht auch in Südtirol weitergegeben. Pfadﬁnder übernehmen am 23. 12. das Licht am Brenner und bringen es in alle Landesteile. Auch aus unserem Dekanat werden sich einige Gruppen am frühen Morgen des 24. Dezember 2010 auf dem Weg von der Untermaiser Pfarrkirche nach Marling machen, um das Friedenslicht in unsere Gemeinschaft zu bringen. Geplant ist nach der Rückkehr ein gemeinsames Frühstück in den Jugendräumen des KIMM und anschließend der Besuch der Roratemesse um 6:30 Uhr, wo auch Andere das Licht mit nach Hause mitnehmen können. Eine Tageslichtbrennerkerze kann vor Ort gekauft werden.

Jubiläum

Maiser Wochenblatt

Fünf Jahre Therme Meran Steigende touristische Kennzahlen im Burggrafenamt – nachweislich seit fünf Jahren – und eine Gesamtbesucherzahl von über 1.800.000 Gästen sind nur einige der Indikatoren, welche die Wichtigkeit der Therme Meran für den Tourismus in Südtirol und im Burggrafenamt unterstreicht. Für die einheimische Bevölkerung ist die Therme Meran ein Zentrum für Gesundheit, Wohlbefinden und Prävention geworden. Tourismus: Zuwachs an Nächtigungen und Ankünften Die Therme Meran leistet einen wichtigen Beitrag für den Ausbau der Ferienregion Meraner Land als Ganzjahresdestination und trägt zur Wiederbelebung der Kurstadt Meran bei. Umgesetzt wurde dies als authentisches Konzept mit traditionellen Anwendungen und Südtiroler Produkten als Grundlage und spiegelt die gesellschaftliche Entwicklung des Megatrends Gesundheit und Wohlbefinden wider. In den vergangenen 5 Jahren lassen sich kontinuierliche Zuwächse an Nächtigungen in der Ferienregion Meraner Land verzeichnen. Die Therme Meran hat einen positiven Einfluss auf dieses Ergebnis, wie auch der Direktor der Marketing Gesellschaft Meran, Thomas Aichner, bestätigt. Kompetenzzentrum für Wohlbefinden bei Einheimischen Rund 50 % der Gäste der Therme Meran sind Einheimische. Hierbei hat vor allem die Anzahl der Stammkunden jährlich zugenommen. Durch spezielle Angebote werden vor allem Stammkunden, Familien, aber auch Senioren angesprochen. Junge Gäste schätzen die verlängerten Öffnungszeiten an jedem ersten Freitag im Monat in der Winterzeit im Rahmen der Aktion „Pools & Sauna - Special Nights“. Heilendes Wasser Das vom Gesundheitsministerium anerkannte radonhaltige Thermalwasser der Therme Meran stammt vom Vigiljoch. Es entfaltet seine positive Wirkung bei chronischen Atemwegs- und rheumatischen Gelenkserkrankungen. Die Inhalationen mit dem Thermalwasser werden vor allem bei chronischer Bronchitis, Asthma, Stirn- und Kieferhöhlenentzündungen oder Polypen eingesetzt, von denen besonders Kinder betroffen sind. Einzelbäder hingegen eignen sich bei rheumatischen Gelenkserkrankungen. Derzeit wurde eine Studie an die Universität Siena in Auftrag gegeben, welche die Wirkung der Inhalationskuren neuerlich erforschen wird. Das Ergebnis wird im Herbst 2011 vorgestellt werden. Beeindruckende Zahlen Der Erfolg der Therme Meran lässt sich gut in Zahlen ausdrücken: über 1.800.000 Besucher in fünf Jahren (seit 2009 ein Durchschnitt von über 1.000 Besuchern pro Tag), 391.000 Sauna-Zutritte, 123.000 Spa-Anwendungen, 60.000 Inhalationen, 23.000 verliehene Bademäntel, 13.500 betreute Kinder im Kinderhort, 500 ständige Mitglieder im Fitness Center; zudem 2.000.000 konsumierte Getränke und 850.000 konsumierte Gerichte im Bistro sowie 2.600.000 geparkte Fahrzeuge in der öffentlichen Garage. Des Weiteren ist die Therme Meran zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor Südtirols geworden: mit 188 Partnerbetrieben und rund 100 Mitarbeitern, sowie mit 32.500.000 Euro erwirtschafteten Umsätze in fünf Jahren, welche in Südtirols Wirtschaft zurückfließt, fällt die Bilanz äußerst positiv aus. Kooperationen bestehen unter anderem mit den Gärten von Schloss Trauttmansdorff und Meran 2000. 600 Journalisten besuchten in den 5 Jahren die Therme Meran, worüber in rund 19 kg Publikationen weltweit berichtet wurde. Über 1.800.000 Zugriffe auf die Homepage konnten verzeichnet werden und knapp 11.000.000 Seiten wurden aufgerufen. Positive Entwicklung der Tätigkeit Die Therme Meran ist ständig um kontinuierlicher Verbesserung des Angebots und der Leistungen für ihre Besucher bemüht. So wurde unter anderem in den vergangenen Jahren das Kinderbecken erneuert und der Außenbereich der Sauna vergrößert. Die Veranstaltungen im Winter (z.B. Christkindlmarkt am Thermenplatz) und im Sommer (z.B. Kinderanimation) sowie verschiedene Aktionen und Konzerte erfreuten sich regen Interesses und vieler Besucher. Künftig wird die Therme Meran ihr Gesundheits- und Präventionsangebot sowie den medizinischen Bereich erweitern. Jubiläumsaktion am 17. und 18. Dezember Am Freitag, 17. und Samstag, 18. Dezember erhalten alle Besucher 50% Rabatt auf den 2- bzw. 3-Stunden-Eintritt für Pools und Sauna. Und das Beste: Damit können Sie nicht nur entspannen, sondern unterstützen auch noch bedürftige Menschen in Südtirol. Alle Einnahmen dieser beiden Tage gehen direkt an „Südtirol hilft“, eine Plattform von Caritas, Bäuerlicher Notstandsfonds, Südtiroler Krebshilfe, Radio Tirol und Südtirol 1. Feiern Sie mit und genießen Sie einen ThermenBesuch, der nicht nur gut tut, sondern auch Gutes tut. Dank Ein besonderer Dank geht seitens der Direktion an alle Mitarbeiter der Therme Meran, welche durch Ihren Einsatz in den vergangenen 5 Jahren diesen Erfolg ermöglicht haben.

DANKE! Das KiMM-Team dankt allen Kunden und Partnern für die gute Zusammenarbeit im ablaufenden Jahr und freut sich aufrichtig über das rege Interesse, mit dem viele Besucher zu Besichtigungen, Feiern und Veranstaltungen ins KiMM gekommen sind. Das KiMM bleibt über die Feiertage geschlossen: vom 23.12.2010 bis 07.01.2011. Anfragen werden in diesem Zeitraum per E-mail entgegen genommen. Im neuen Jahr sind wir wieder für Sie da und freuen uns auf neue Initiativen und Kooperationen. Gerne werden wir Partner auch für Ihre Veranstaltung. Mit einem herzlichen Vergelt’s Gott, besten Weihnachts- und Neujahrsglückwünschen verbleibt Das KiMM Team

Baugenehmigungen 2010 / 411 vom 19.11.2010

OROBICA Gen. m.b.H., VALENTINA Gen. m.b.H Errichtung eines Wohngebäudes auf dem „Ex Gaswerkgelände“, Baulos B5 - III Variante, G.Leopardi-Str.

2010 / 423 vom 29.11.2010 De Menech Carla

Abbruch und Wiederaufbau des Holzschuppens, Bäckergasse 27

2010 / 412 vom 19.11.2010 STADTGEMEINDE MERAN

2010 / 424 vom 29.11.2010 IFINGER SEILBAHNEN AG., Royal Ice Ohg Des Irsara Peter & Co.

2010 / 413 vom 22.11.2010 Lun Franz

2010 / 425 vom 29.11.2010 ROHRER IMMOBILIEN GmbH

Erneuerung der Umzäunung des Kindergartens im Texelpark - I Variante, Texelstr. 14/D

Erweiterung des Wohnhauses – Erneuerung der Baukonz. Nr. 253 vom 30.07.2007, Am Berg 17

2010 / 414 vom 22.11.2010 Perbellini Paolo

Interner Umbau der Wohnung, Alpinistr. 14

2010 / 415 vom 22.11.2010 Koch Martha

Erweiterung eines Balkons und Errichtung von zwei Dachfenstern, Mittelweg 2

2010 / 416 vom 22.11.2010 Mencarelli Patrizia

Umbau der Wohnungen im Hochparterre Bp, Dante-Alighieri-Str. 116

2010 / 417 vom 22.11.2010 Menz Bernhard

Abbruch und Wiederaufbau von Wohnkubatur am Katzensteinhof, Katzensteinstr. 32

2010 / 418 vom 23.11.2010 Rueb Monika

Energetische Sanierung und Erw. des Dachgeschosses des Wohnhauses, Maiastr. 17/A

2010 / 419 vom 23.11.2010 WIELANDER Ernst GmbH.

Errichtung einer internen Treppe und interne Änderungen des Lagerraumes, Pfarrgasse 2

2010 / 420 vom 23.11.2010 BILLIG AG

Sanierung der Fassaden des Geb., Goethestr. 29

2010 / 421 vom 24.11.2010 AUT. PROV.BZ – Amt für Bauerhaltung

Erweiterung in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff - Ansuchen Erneuerung der Baukonz. Nr. 359 vom 27.10.2006, St.Valentin-Str. 51

2010 / 422 vom 29.11.2010 Brunner Martin

Umbau der Appartments im ersten Stock des „Sittnerhofes“, G.-Verdi-Str. 60

Errichtung einer Tagesbar sowie interne Änderungen des Restaurants I Variante, Naifweg 35

Abbruch, Wiederaufbau und Erweiterung des Wohngebäudes - III Variante IM SANIERUNGSWEGE, U.-Foscolo-Str. 58

2010 / 426 vom 30.11.2010 IFINGER SEILBAHNEN AG.

Einbau eines unterirdischen Flüssiggastankes zu 3000 Liter, Naifweg 37

Beim Bäck

2010 / 427 vom 30.11.2010 Gamper Philipp

„Manuela, hear iatz au zu rearn,

2010 / 428 vom 30.11.2010 Drahorad Martin

Iatz sog der Mamma, wos gearn hasch“,

Erhöhung der Stützmauer, Laberserstr. 57/A

Errichtung einer Einfahrt – GEGENÄUSSERUNGEN, T.Christomannos-Str. 18

2010 / 429 vom 30.11.2010 Voba Invest Srl

Errichtung einer Wohnanlage Villa ‚‘Venezia‘‘ - I Variante, F.Defregger-Str.

2010 / 430 vom 30.11.2010 Torggler Matthias

Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Stadels, Leichtergasse 5

2010 / 431 vom 30.11.2010 Frei Hanskarl

Schliessung von 2 überdachten Terrassen und einem Gang, Dante-Alighieri-Str. 116/A

2010 / 432 vom 01.12.2010 Unterthurner Helmut

Bau eines neuen landwirtschaftlichen Wohngebäudes mit Kubaturverlegung – I Variante, Schotterwerkstr.

2010 / 433 vom 02.12.2010 Hochkoﬂer Erwin, Kobler Maria Luise

du kriagsch jo wos, wos haschn gearn? - giahns tians mr’s Brot do in dö Tasch. – Na, mit den Kind isch es a Gfrett, ma woas niea, wos es liabr hätt. “Manuela, mogsch a Schokolade? Hasch liabr a Biskuitrolade? Schaug her, do war a Moornkopf”, - na, Fräulein, na, dö mog koan Zopf. – „Dös Gipfele? Na loss dös stehn, nimm liabr eppes mit a Crem.“ Dös Rearn mocht mi gonz nerves. „Manuela, heit bisch wirklich bes, sog, wos du mogsch iatz, obr fix!“ „I mog, hu hu, i mog jo nix.“

Erika Jackl (aus dem Buch „Mundart Gedichte“)

Umbau sowie energetische Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses - I Variante – IM SANIERUNGSWEGE, Leichtergasse 6/A

Diensthabende Apotheken Normale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 10.12.2010 St. Damian Apotheke A. Hoferstr. 66 0473-447 545 Sa. 11.12.2010 St. Georg Apotheke Dantestr. 53 0473-237 677 So. 12.12.2010 Central Apotheke Sparkassenstr. 69 0473-236 826 Mo. 13.12.2010 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 165 0473-449 552 Di. 14.12.2010 Apotheke Untermais Romstr. 161 0473-236 144 Mi. 15.12.2010 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Do. 16.12.2010 Drusus Apotheke Rennweg 102 0473-236 357 Fr. 17.12.2010 Bayrische Hof Apotheke Lauben 121 0473-231 155 Sa. 18.12.2010 St. Damian Apotheke A. Hoferstr. 67 0473-447 545 So. 19.12.2010 St. Georg Apotheke Dantestr. 54 0473-237 677 Mo. 20.12.2010 Central Apotheke Sparkassenstr. 70 0473-236 826 Di. 21.12.2010 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 166 0473-449 552 Mi. 22.12.2010 Apotheke Untermais Romstr. 162 0473-236 144 Do. 23.12.2010 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 24.12.2010 Drusus Apotheke Rennweg 103 0473-236 357 Alle weiteren Turnusdienste ﬁnden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ihr Werbeberater für‘s

Wochenblatt Robert Bernard Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it

06 | 07

Wirtschaft

Maiser Wochenblatt

Absetzbetrages soll aber von 5 auf 10 Jahre verlängert werden. Bei natürlichen Personen gilt für die Abzugsfähigkeit das Kassaprinzip: Es zählen die bis zum 31. Dezember 2010 gezahlten Ausgaben, also auch Akontozahlungen; die Arbeiten müssen hingegen nicht abgeschlossen sein, sondern können auch erst 2011 beendet werden. Bei Unternehmen hingegen gelten die Übergabe bzw. der etwaige Baufortschritt. Wichtig: falls es sich um jahresübergreifende Arbeiten handelt, ist zusätzlich zur Einreichung der Unterlagen an die ENEA auch eine Meldung an die Finanzverwaltung notwendig. Diese Meldung an die Finanzverwaltung ist innerhalb dem 31. März 2011 zu versenden. Verspätete Steuererklärung: innerhalb 90 Tagen ab Abgabefrist kann eine verspätete, aber noch gültige Steuererklärung versendet werden. Die verlängerte Frist fällt auch 2010 auf den 29. Dezember 2010. Die verminderte Strafe für die freiwillige Berichtigung beträgt 21 Euro je im Unico enthaltener Erklärung. Da das Jahresende naht möchte ich Sie über einige interessante steuerliche Aspekte informieren.

FREIBERUFLER:

Unterkunft und Verpflegung des Freiberuflers: die Ausgaben für Unterkunft und Verpflegung sind zu 75% und bis zur Schwelle von 2% der kassierten Erlöse abzugsfähig. Beispiel: kassierte Erlöse 2010 Euro 100.000. Abzugsfähige Aufwendungen für Unterkunft und Verpflegung max. Euro 2.000, davon effektiv steuerlich abzugsfähig 75% also Euro 1.500. Repräsentationsspesen: diese Ausgaben betreffen ua. Werbegeschenke, Essenseinladungen an Kunden, Ankauf von Kunstobjekten, und sind bis zur Schwelle von 1% der kassierten Erlöse abzugsfähig. Bei Unterkunft und Verpflegung gilt auch hier die zweite Einschränkung von 75% des Aufwands.

EINHEITSSTEUERERKLÄRUNG FÜR 2010

Belege für absetzbare persönliche Spesen: Bei sämtlichen absetzbaren Spesen gilt das Kassaprinzip, die Ausgaben müssen also noch 2010 bezahlt werden. Dies gilt u. a. für Beiträge an Zusatzpensionsversicherungen (Höchstbetrag Euro 5.164,56), Prämien von Lebens- und Unfallversicherungen, Spenden an nichtstaatliche humanitäre Organisationen, an ONLUS, Vereine eingetragen im Landesverzeichnis zur Förderung des Gemeinwesens, Spenden an Sportvereine und an politische Parteien. Wichtig bei Spenden: es gelten nur Bank-Postüberweisungen, Barzahlungen sind steuerlich nicht abzugsfähig. Steuerbegünstigung 55%: Der Steuerabsetzbetrag von 55 Prozent für Energiesparmaßnahmen endet wie berichtet mit Ende 2010; laut letzten Informationen wird diese Fördermaßnahme nun doch um ein weiteres Jahr aufgeschoben, die geförderten Investitionen bleiben gleich, die zeitliche Aufteilung des

Personengesellschaften – Familienbetriebe – Gewinnabänderung für 2011:

Abänderung der Gewinnbeteiligung bei Personengesellschaften: die Abänderung der Gewinnbeteiligung zwischen bestehenden Gesellschaftern gilt für steuerliche Zwecke erst ab dem auf die notarielle Änderungsurkunde folgenden Steuerjahr. Familienbetriebe: die Gründung eines Familienbetriebes bzw. die Aufnahme eines neuen Mitglieds in einen bestehenden Familienbetrieb gilt auch hier für steuerliche Zwecke erst ab dem auf die notarielle Änderungsurkunde folgenden Steuerjahr. Beispiel: notarielle Urkunde Dezember 2010, steuerliche Gültigkeit ab 2011. Falls sie diesbezüglich Änderungen für 2011 planen ist die notarielle Urkunde unbedingt noch innerhalb dem 31.12.2010 zu unterzeichnen. Freiberuﬂergemeinschaften: Bei Freiberuflergemeinschaften gelten hingegen besondere steuerliche Bestimmungen: die Abänderung der Gewinnbeteiligung ist innerhalb der Fälligkeit für die Versendung der Steuererklärung für die entsprechende Steuerperiode zu unterzeichnen. Beispiel: Abänderung der Gewinnbeteiligung im Jahr 2010, notarielle Urkunde innerhalb dem 30. September 2011. Dr. Renate König Wirtschaftsprüferin und Steuerberaterin, Meran

08 | 09 Maiser Wochenblatt

Gemeindeinfos Gemeinderatssitzungen vom 24. und 25.11.10

Zu Beginn der Sitzung wurde eine Besprechung der Fraktionssprecher einberufen, in der beschlossen wurde, als ersten Punkt der Tagesordnung die Ersetzung der zurückgetretenen Gemeinderätin Sabina Pistore vorzunehmen und dann über die Konzessionsvergabe des Werkes Töll an die SEL zu diskutieren. Die Mehrheitsparteien hatten dazu einen Beschlussantrag vorbereitet, der den Oppositionsparteien vorgelegt und nach einigen von diesen angeregten Änderungen von allen gutgeheißen wurde. Erst danach wurden die eigentlichen Tagesordnungspunkte in Angriff genommen. Bezüglich des Rücktritts der Gemeinderätin Sabina Pistore wegen eines gesundheitlichen Problems überbrachte SVP Fraktionssprecher Gerhard Hölzl deren Abschiedsgrüße an den Gemeinderat, er dankte Sabina für ihren Einsatz und wünschte ihr eine bestmögliche Genesung. Dem nachrückenden Gemeinderat Andreas Zanier, der dafür aus dem Verwaltungsrat der Meranarena zurückgetreten war, wünschte er für seine Tätigkeit alles Gute und hieß ihn im Kreise der Fraktion herzlich willkommen. Den Genesungswünschen für Pistore schlossen sich auch Vanda Carbone und Walter Taranto an. Wie bekannt hat das Land die letzte der 13 zu vergebenden Konzessionen in Südtirol der SEL zuerkannt. Dies stellt für die Etschwerke und somit deren Inhaber, die Städte Meran und Bozen, einen schweren Verlust dar, den man nicht so ohne Weiteres hinnehmen kann und will. Die 150.000 kWh stellen für die Etschwerke nämlich ca. ein Drittel ihrer Gesamtproduktion dar, was ungefähr einem Wert von 4,5 Mio. € entspricht. Insgesamt waren an die 3.000.000 kWh an möglicher Stromproduktion vergeben worden. Bemängelt wird in der ganzen Geschichte aber vor allem die Tatsache, dass das Land Schiedsrichter und Spieler in einer Person war und zudem noch während des Spiels die Regeln geändert hat. In dem Beschlussantrag, der nach den verschiedenen Wortmeldungen einstimmig angenommen wurde, erteilt der Gemeinderat seinen Vertretern im Verwaltungsrat und in der Gesellschafterversammlung die uneingeschränkte Vollmacht, die berechtigten Interessen der Etschwerke und somit der Bürger von Meran vor jeder Gerichtsinstanz zu verteidigen und dabei auf alle verfügbaren Mittel zurückzugreifen. Sie erhalten aber auch die Vollmacht, Verhandlungen mit der SEL aufzunehmen, sofern die gestellten Bedingungen seriös und respektvoll im Sinne der angeeigneten Werte der Etschwerke in Bereich Produktion, Verteilung und Verkauf der Energie sind, mit notwendiger Garantie einer effektiven Umsetzung der Vereinbarung. Der erste eigentliche Tagesordnungspunkt beinhaltete dann die Schwerpunktvorhaben der Stadtverwaltung für die kommenden 5

Jahre. Dieses strategische Planungsinstrument ist eine Neuerung und beinhaltet 175 Maßnahmen. Es basiert auf das bereits im Juni im Gemeinderat beschlossene Wahl- und BürgerInnen-Programm des Bürgermeisters und umfasst fünf große Bereiche: 1. allgemeine Verwaltung, 2. allgemeine Verwaltung Territorium, Umwelt und Sport, Bauwesen und technische Dienste, 3. Sicherheit, Polizeiwesen und Zivilschutz, Verkehr und Mobilität, 4. Bildung, Kultur, Jugend und Soziales 5. Wirtschaftliche Entwicklung und Wirtschaftsdienste, Gesellschaften und Beteiligungen. Wie Bürgermeister Januth erklärte, werden konkrete und von der Stadtgemeinde umsetzbare Tätigkeiten und Visionen aufgezeigt, wie z. B. • Erstellung des Masterplanes, • Überarbeitung des Bauleitplanes, • Verringerung der Kohlendioxid-Emissionen, • Partizipation im Bereich Flussraumgestaltung, • Aufwertung der Stadtviertel • Gewährleistung der umfassenden Sozialdienste (die nicht gekürzt, sondern ausgebaut wurden) mit Einbeziehung der Leistungen der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt u.v.m. Die Koalitionsregierung hat sich zum Ziel gesetzt, die darin enthaltenen Maßnahmen innerhalb der genannten Zeit umzusetzen, wobei der Grad der Umsetzung auch von den noch nicht genau abzuschätzenden Finanzierungsmöglichkeiten abhängt. Auf jeden Fall kann und soll dieses Dokument während der nächsten fünf Jahre noch gemäß aktueller Prioritäten und Entwicklungen abgeändert bzw. ergänzt werden – nicht jedoch ohne zeitgerecht entsprechende Sachinformationen weiterzugeben. Wesentlich ist auch die klare Trennung der Begriffe Steueranwendungen und Sicherung der vielfältigen Dienste vor Ort im Interesse der BürgerInnen in der gewünschten Qualität. Diesbezüglich erfolgt eine getrennte Auﬂistung der Dienste für Kinder, Jugendliche, Familien, SeniorInnen. Nachdem die Referenten, die in der Diskussion aufgeworfenen Fragen beantwortet hatten, betonte der Bürgermeister abschließend, dass die Stadtgemeinde Meran einen ausgeglichenen Haushalt habe und sich bemühe, die Belastungen für die BürgerInnen in Grenzen zu halten, aber wesentliche Dienste auch in der Zukunft durch sparsame und efﬁziente Führung zu gewährleisten. Es gibt sicher noch das eine oder andere mehr, das man gerne realisieren würde, aber eine Stadtverwaltung kann nicht nur einen Wunschzettel erstellen, sondern muss auch die Finanzierung der verschiedenen Projekte gewährleisten. Nach fünfstündiger Debatte wurde das „Programm der Vorhaben und Pläne für den Fünfjahreszeitraum 2010-2015“ mit 23 Ja-Stimmen, 9 Gegenstimmen und 3 Enthaltungen genehmigt. Das 23 Seiten umfassende Dokument ist auf der Homepage der Gemeinde (www.gemeinde.meran.bz.it) einzusehen. (gh)

STADTVIERTELKOMITEE “MAIS/MAIA” Einige Stadtteile von Meran haben schon seit Jahren ein Stadtviertelkomitee, Untermais hat jedoch bis heute noch keine derartige Einrichtung. Wir hatten bereits einige Treffen mit dem Stadtrat Carmelo Genovese (Stadtviertel Dezentralisierung) welcher uns als Ansprechpartner für unser Stadtviertel anerkennt, bis ein eigenes Gremium von Untermais gewählt wird. Wir sind in Verbindung mit dem KaufleuteKomitee von Untermais und versuchen zusammen mit ihnen die Probleme und Herausforderungen zu lösen. Unser Stadtviertel hat viele Probleme: • Instandhaltung verschiedener Straßen, • Gehsteige in schlechten Zustand, • Matteottistr. (zu sanieren), • Radwege zu verbessern, • Lärm und Schmutz (verursacht durch Jugendliche mit Alkoholproblemen) in der Harmonie- und angrenzenden Straßen zu beseitigen, • Müllbeseitigung und verschiedene andere Probleme. Wir suchen Mitbürger (speziell deutschsprachige) die sich für unser Viertel mit gutem Willen und etwas Zeit einsetzen. Wer keine Zeit und Lust zum Mitmachen hat, ist gebeten mit Nachbarn und Bekannten darüber zu sprechen, um eventuell unter diesen jemanden für diese Herausforderung zu finden. Je mehr Untermaiser Bürger sich an diesem Projekt beteiligen, desto größer wird unser Einfluss auf den Gemeinderat sein. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an eine der folgenden Telefonnummern oder E-mailadressen: 0473/231872 0473/212063 333/3887812 340/2617123 info@ammicovalentino.it p.observer@gmail.com

10 | 11 Maiser Wochenblatt

Aktuelles Geförderter und sozialer Wohnbau: Gemeinde hat Hausaufgaben erfüllt

wird um Kooperation gebeten, um eine gute Qualität der Daten gewährleisten zu können.

Touriseum: Neuzugang in der Plakate-Sammlung

Die Meraner Gemeindeverwaltung hat ihre Hausaufgaben im Bereich des geförderten und sozialen Wohnbaus erfüllt und kann mit Zufriedenheit auf die Daten blicken: Grundstücke für über 15 Wohnbaugenossenschaften in sieben Zonen der Stadt hatte die Gemeinde bei der jüngsten Überarbeitung des Bauleitplanes im Jahr 2001 ausgewiesen. Weit über 100 Eigenheime sind auf diese Weise in den vergangenen Jahren entstanden, weitere stehen vor der Fertigstellung. Derzeit liegen keinerlei Gesuche von Genossenschaften vor. In der Marchese-Zone in Sinich fehlen der Genossenschaft Panorama noch Mitglieder, um mit den Bauarbeiten beginnen zu können. Insgesamt entstehen 267 Wohnungen. Hier die Situation im Überblick: • Abgeschlossener Bau - Zone Waldner (54 Wohneinheiten), Zone Eschgfäller (24), Zone Kinkelin (26). • Im Bau/vor der Fertigstellung - Toti-Areal (79), Angerweg (45). • Im Anfangsstadium/Bau noch nicht begonnen - Zone Baumgartner (27), Zone Marchese (12). Mit dem Wohnbauinstitut sind gleichfallss die vereinbarten Programme nicht nur abgesprochen, sondern auch zielführend gemäß den Widmungen des Bauleitplanes durchgeführt worden. Es bestehen sogar Perspektiven für die Errichtung von weiteren Wohnbauinstitutswohnungen in der Carduccistraße und in der Romstraße auf der Grundlage des heute geltenden Bauleitplanes, während für den neuen Bauleitplan rechtzeitig Ergänzungen ausgewiesen werden.

Walburga Kössler und Touriseum-Vizedirektor Thomas Ohnewein bei der Übergabe des restaurierten Plakates

Die etwa 80 Plakate des Meraner Künstlers Franz Lenhart bilden den Ausgangspunkt und Kern der Sammlung des Touriseums. Die Werke Lenharts stammen aus der Zwischenkriegszeit und reichen bis weit in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts. Überhaupt erlebte das Genre der Plakatkunst nach dem Ersten Weltkrieg einen großen Aufschwung, als sich der Beruf des Plakatkünstlers bzw. des Gebrauchsgraﬁkers herausbildete. Plakate, vor allem solche touristischer Natur, aus der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg sind rar, auch in der Sammlung des Touriseums. Kürzlich hat das Touriseum eines dieser raren Exemplare in seine Ausstellung aufnehmen können. Die Kunsthistorikerin Walburga Kössler aus Eppan hat dem Touriseum ein Plakat aus dem Jahr 1902 als Dauerleihgabe zur Verfügung gestellt. Das Werbeplakat wurde bereits restauriert, gerahmt und mit UV-Schutzglas verglast, so dass es ab April 2011 von den BesucherInnen des Touriseums bewundert werden kann.

Grundschule Schweitzer: Firma Guﬂer wird Maßmöbel liefern

Volkszählung 2011: ErheberInnen sind in der Stadt unterwegs

Im Rahmen der allgemeinen Volkszählung 2011 wird in der Stadt Meran vom 30. November 2010 bis zum 13. Februar 2011 die Gebäude- und Hausnummernzählung durchgeführt. In der Kurstadt Meran sind damit 3 ErheberInnen beschäftigt. Die Bevölkerung

Der Zubau der Grundschule „Albert Schweitzer“

Da die Raumanzahl und die Flächenaufteilung der Grundschule Albert Schweitzer in der 30.-April-Straße nicht mehr den Erfordernissen entsprachen und die Unterrichtsräume der Musikschule nicht mehr ausreichten, wurde das Gebäude nach dem Projekt von Ingenieur Marco

Recla, Architektin Greti Innerhofer Torggler und Architekt Gernot Lesina-Debiasian saniert und erweitert. Die Arbeiten wurden von der Firma ZH General Construction – Zimmerhofer-Hobag aus Sand in Taufers durchgeführt und im Juli 2010 abgeschlossen. Die Meraner Stadtverwaltung hatte termingerecht die Ausschreibung für die Einrichtung der Küche und die Lieferung und Montage sämtlicher Möbel über die Bühne gebracht. Nur mit der Lieferung der Maßmöbel für den Zubau hat es Probleme gegeben: Die zweitplatzierte Firma Guﬂer Holzwerkstatt aus Untermais hat Rekurs beim Verwaltungsgericht eingereicht und dabei den an die Firma Design aus Lajen erteilen Zuschlag beanstandet. Nun hat das Verwaltunsgericht den Rekurs der Firma Guﬂer überprüft und angenommen. Wegen des Rekurses musste der für Herbst geplante Umzug der Grundschule in den Zubau um ein Jahr verschoben werden. Der Ausschreibungsbetrag für die Lieferung und die Montage der Maßmöbel lag bei 289.000 Euro.

45-prozentige Beteiligung am Pferderennplatz wird abgetreten

Im Rahmen des Projektes zur Aufwertung des Maiser Pferderennplatzes hat die Stadtgemeinde Meran alle in ihrem Bereich liegenden Maßnahmen ausgeführt, wie zuletzt die Ausschreibung und Vergabe der Sanierung der großen Zuschauertribüne. Die Stadt Meran hält 45,55 Prozent an der Gesellschaft Meran Mais AG, die den Pferderennplatz führt, und muss ihre Beteiligung aufgrund der geltenden Bestimmungen loswerden. In seiner jüngsten Sitzung hat der Meraner Gemeindeausschuss beschlossen, die Ausschreibung für die Abtretung der Aktien in die Wege zu leiten. Der Ausschreibungspreis für das gesamte Aktienpaket liegt bei 71.000 Euro, wobei in die Bewertung zu 80 Prozent die Qualität und nur zu 20 Prozent der Preis einﬂießen.

Vorschlag für Steuern und Gebühren für 2011 vorgestellt

Stadtrat Nerio Zaccaria hat dem Gemeinderat kürzlich den Vorschlag der Stadtverwaltung für die Festlegung der Steuern und der Gebühren für das Jahr 2011 vorgestellt. Die Maßnahmen im Überblick: • ICI (Gemeindeimmobiliensteuer) - Die Steuersätze bleiben unverändert. • Müllgebühr - Die Müllgebühr soll um 1,15 Prozentpunkte ansteigen. Dies entspricht einer Steigerung von einigen wenigen Euro jährlich pro Familie. Die Müllgebühr war seit 2003 unverändert. 2007 wurde sie sogar leicht gesenkt. • IRPEF-Zuschlag - Bleibt unverändert. • Abwasser - Keine Erhöhung vorgesehen. • Trinkwasser - Bis zu einem Verbrauch von 100 Kubikmetern bleibt der Tarif gleich (0,27 Euro pro Kubikmeter), ab dieser Grenze steigt die Gebühr um etwa 1,5 Cent pro Kubikmeter an. Diese Erhöhung ist aufgrund eines neuen Landesgesetzes notwendig, welches vorsieht, dass die Kosten für einen neuen Trinkwasseranschluss in Zukunft über die Gebühren kompensiert werden. Bisher mussten die beantragenden Kunden selbst für diese Kosten aufkommen.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr Sonntags: Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Sa. 11.12. 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 18.00 Uhr: Rorate Gestaltung: Musikschule Meran So. 12.12. - 3. Adventsonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Gottesdienst der Schützen Gestaltung: Musikkapelle Sinich-Freiberg Leitung: Christian Schwarz 18.00 Uhr: Bußandacht 19.00 Uhr: Rorate Gestaltung: Meraner Stubnmusig Mi. 15.12. 6.30 Uhr: Rorate Gestaltung: Jugendchor Prisma + Jungschar – anschließend Frühstück im Nikolaussaal 9.00 Uhr: keine Heilige Messe Sa. 18.12. 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 18.00 Uhr: Rorate Gestaltung: Musikschule Meran So. 19.12. – 4. Adventsonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Rorate Gestaltung: „Quartett“ – Josef Oberhuber Mi. 22.12. 6.30 Uhr: Rorate Gestaltung: Mädchen der Salvatorianerinnen – anschließend Frühstück im Nikolaussaal 9.00 Uhr: keine Heilige Messe Fr. 24.12. - Hl. Abend 16.00 Uhr: Kindermette Gestaltung: Kinderchor + Instrumentalisten 23.00 Uhr: Christmette Gestaltung: Chor / Orchester –„ Pastoralmesse“ von J. B. Schiedermayr - „Es wird ein Stern aus Jakob aufgehn“ + „Frohlocket Ihr Völker“ von F. Mendelsohn B. - „Transeamus“ von I. Schnabel „Stille Nacht“ (Meraner Fassung) von F. X. Gruber Leitung: Josef Oberhuber Sa. 25.12. - Christtag 9.00 Uhr: Lateinisches Hochamt Gestaltung: Soli / Chor / Orchester – „Missa brevis“ (Spaurmesse) von W. A. Mozart – „Puer natus est nobis“ von A. Diabelli – „Viderunt omnes“ von Michael Haydn - „Stille Nacht“) von F. X. Gruber Leitung: Josef Oberhuber 19.00 Uhr: Abendmesse Gestaltung: Frauensinggruppe St: Nikolaus So. 26.12. - Hl. Stephanus 11.00 Uhr: Gottesdienst, Sendung der Sternsinger Inhaltliche Gestaltung: Sternsinger Musikalische Gestaltung: Hubert Brugger 19.00 Uhr: Abendmesse Mo. 27.12. Die Sternsinger besuchen Familien und Betriebe. Fr. 31.12. - Silvester 18.00 Uhr: Jahresschlußandacht

Gestaltung: Chor / Orchester: „Te Deum“ (für die Kaiserin) von Joseph Haydn – „Du Hirte Israel“ (1. Satz aus der Kantate Nr. 104) von J. S. Bach – „Tantum ergo“ von J. Helmesberger Leitung: Josef Oberhuber Sa. 01.01.2011 - Neujahr 9.00 Uhr: Festgottesdienst Gestaltung: Stadtpfarrchor – „Deutsche Messgesänge“ von J. S. Bach – „Es ist ein Ros‘ entsprungen“ von M. Praetorius – „O freudenreicher Tag“ von H. Paulmichl – „Auf ihr Hirten“ von O. Jaeggi Leitung: Josef Oberhuber 19.00 Uhr: Abendmesse Do. 06.01. - Erscheinung des Herrn 9.00 Uhr: Lateinisches Hochamt Gestaltung: Chor / Orchester – „Pastoralmesse in C“ von J. B. Schiedermayr – „Die Weisen aus dem Morgenland“ von H. Paulmichl – „Jubilemus Deo Salvatori“ von J. G. Albrechtsberger – „Stille Nacht“ von F. X. Gruber Leitung: Josef Oberhuber 11.00 Uhr: Gottesdienst des KVW 19.00 Uhr: Abendmesse Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus Rorate-Gottesdienste im Advent An den Samstagen um 18.00 Uhr und an den Sonntagen um 19.00 Uhr sowie an den Mittwochen um 6.30 Uhr – mitgestaltet von verschiedenen Gruppen. Nach dem Rorate an den Mittwochen lädt die kfb-Frauengruppe alle zum gemeinsamen Frühstück in den Nikolaussaal. Adventkonzerte in der Stadtpfarrkirche Am Sa. 11.12., 20.00 Uhr Adventkonzert mit dem Männergesangsverein Meran und anderen Chören. Am So. 19.12., 17.00 Uhr Konzert des „Choir von New College Oxford“ mit Werken von G. P. da Palestrina, A. Bruckner, J. Chr. Bach Bußandacht – Feier der Versöhnung Am 3. Adventsonntg, 12.12., 18.00 Uhr ﬁndet in der Stadtpfarrkirche eine Feier der Versöhnung statt. Dabei wird bewußt betrachtet, was sonst zur Seite geschoben wird: Schuld und Versagen. Beichtgelegenheit an den Samstagen im Advent von 17.00 bis 17.45 Uhr Adventfeier der Frauen Am Di. 14.12., 20.00 Uhr lädt die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus zur Adventfeier der Frauen in den Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz, Meran. Unter dem Motto „Wunder der Weihnacht“ soll mit Gebet, Meditation und kreativem Tun die Adventzeit und das Weihnachtsfest in besonderer Weise vertieft und so dieses Weihnachtswunder erfahren werden. Gönnen auch Sie sich etwas Ruhe und Besinnung und die Freude des Advents! Die kfb-Frauengruppe der Pfarre St. Nikolaus freut sich auf Ihr Kommen! Adventfeier der Senioren Am Mi. 15.12., 15.00 Uhr sind alle Senioren zu einem Adventnachmittag in den Nikolaussaal eingeladen. Für musikalische Umrahmung sorgt die „Meraner Stubnmusig“. Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich die Seniorenleitung. Sternsingen Das Sternsingen wird in der Stadtpfarre St. Nikolaus am Mo. 27.12. durchgeführt. Gesucht werden 60 Buben und Mädchen der Grund-, Mittel- und Oberschule. Sie können sich in der Religionsstunde oder im Pfarramt melden: Telefon: 0473 – 230 174 (vormittags – außer Do. ) In zwei Proben werden die Teilnehmer auf das Sternsingen vorbereitet: am Sa. 11. + 18.12. um 15.00 Uhr oder Di. 14. + 21.12. um 17.00 Uhr im

Pfarrsaal, Passeiergasse (2. Tür rechts) Liebe Eltern und andere Erwachsene – drei große Bitten werden an Sie gerichtet: Gesucht werden Begleiter für 20 Sternsinger-Gruppen. Wenn Sie dazu bereit sind, melden Sie sich bitte bei Herrn Reinhard Joos von 13.00 bis 14.00 Uhr – Telefon: 0476 44 90 60 – oder im Pfarrhaus – Telefon: 0473 230 174 (vormittags – außer Do. ) Gesucht werden auch Familien oder Gastbetriebe, die eine Sternsingergruppe zum Mittagessen einladen. Melden Sie dies bitte im Pfarramt – Telefon: 0473 230 174 (vormittags – außer Do. ) Bitte motivieren Sie Ihre Kinder, diese Aktion mitzutragen! Bitte um Mithilfer ALLER, damit das Sternsingen auch heuer wieder gut und erfolgreich durchgeführt werden kann! Tanzkurs im Nikolaussaal

Die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus/Meran organisiert für alle Tanzbegeisterten an vier Abenden im Jänner (Di.11.01., Do.13.01., Di.18.01., Do. 20.01) im Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz, Meran, von 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr einen „Disco-Fox“Tanzkurs mit Tanzlehrer Johann Schmelzer. Bekanntgabe des Unkostenbeitrages bei Anmeldung!. Interssierte melden sich bitte bis Ende Dezember 2010 bei Frau Kornelia des Dorides: Telefon: 0473 – 23 00 83 oder 338 661 3009. Wir freuen uns schon jetzt auf Ihre Teilnahme.

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00 falsche rechnung übergewicht im norden minus untergewicht im süden ergibt immer noch nicht gleichgewicht. Heinz Fuchs

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei & Friedhofsangelegenheiten: Mo - Fr. von 8:30 – 10:30 Uhr Gottesdienstordnung Montag, Dienstag 7:00 Uhr Mittwoch 18:00 Uhr Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Samstag 7:00 und 18:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 Uhr Im Advent tägl. Rorate um 6.30 in der Pfarrkirche Am Mi. 15. + 22.12. Rorate um 06.30 Uhr in der Maria-Trost Kirche mit Kinder, keine Abendmesse So. 12.12. – 3. Advent 06.30 Uhr Rorate - Mitgestaltung Chor 10.00 Uhr Gottesdienst - Mitgestaltung Kath. Jungschar, 18.00 Uhr Bußfeier Mi. 15.12. 06.30 Uhr Rorate in der Maria-Trost Kirche mit Kinder, anschl.Frühstück für Kinder (Anmeldung) Sa. 18.12. – Maria Trost Kirche 20.00 Uhr Adventkonzert So. 19.12. – 4. Advent 06.30 Uhr Rorate - Mitgestaltung offenes Singen 10.00 Uhr Gottesdienst 17.00 Uhr Pfarrkirche - Konzert der Jugendkapelle Mi. 22.12. 06.30 Uhr Rorate in der Maria-Trost Kirche mit Kinder, anschl.Frühstück für Kinder (Anmeldung) Fr. 24.12. – Hl. Abend 06.30 Rorate – Mitgestaltung Mosaik Chor 16.00 Kindermette 23.00 Christmette Sa. 25.12. – Christtag 07.30 Festgottesdienst 10.00 Festgottesdienst So. 26.12. – Hl. Stephanus, Fest der hl. Familie, Patrozinium in St.Valentin 10.00 Festgottesdienst in Untermais 10.00 Hl. Amt in St. Valentin 14.30 Rosenkranz in St. Valentin Mo. 27.12. – Hl. Johannes Weinweihe nach den Gottesdiensten Fr. 31.12. – Silvester 18.00 Dankgottesdienst Sa. 01.01. - Hochfest der Gottesmutter Maria 10.00 Festgottesdienst Do. 06.01. – Erscheinung des Herrn 10.00 Festgottesdienst mit den Sternsingern Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender

Gottesdienste: Samstag: Santa Messa 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit jeweils Dienstags von 8.30 Uhr bis 9.30 Uhr; außer am ersten Freitag im Monat (Herz-JesuFreitag), an dem wir die Anbetungsstunde von 18 Uhr bis 19 Uhr halten.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Do., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen in der Evangelischen Christuskirche oder im Pfarrhaus an der Passerpromenade: So. 12.12. - 3. Advent 10.00 Fest-Gottesdienst zum Jubiläum „125 Jahre Evangelische Christuskirche“ mit der Bachkantate „Nun komm der Heiden Heiland“ BWV 61. Es singen: Carmen Declara, Sopran, der Evangelische Kirchenchor und der Kirchenchor Dorf Tirol. Es spielen Instrumentalisten auf Barockinstrumenten. Die Leitung hat Stefan Gstrein. Do. 16.12. 9.30 Uhr Adventlich-weihnachtlicher Frauentreff So. 19.12. - 4. Advent 10.00 Gottesdienst für Kleine und Große – mit einem Weihnachtsspiel der Kinderkirche; anschließend laden wir wieder herzlich ein zum Gemeindemittagessen im Gemeindesaal. Fr. 24.12. – Hl. Abend 17.00 Christvesper – besinnlicher Gottesdienst mit Musik für Hackbrett solo (Magdalena Graf) und mit Orgel (Josef Sagmeister) Sa. 25.12. - 1. Christtag 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl So. 26.12. - 2. Christtag 10.00 Sing- und Musizier-Gottesdienst mit dem Kirchenchor: Im Mittelpunkt werden Weihnachtslieder stehen. Fr. 31.12. - Silvester 17.00 Gottesdienst zum Jahresschluss mit Abendmahl. Wir begrüßen zu diesem Gottesdienst eine Gruppe mit Leserinnen und Lesern des Bayerischen Evangelischen Sonntagsblatts und feiern darum diesen Gottesdienst in der Kirche So. 09.01. 16.00 Predigt-Gottesdienst; anschließend Neujahrsempfang Hinweis: Als Beitrag zu unserem Jubiläum „125 Jahre Evangelische Christuskirche Meran“ wird die Musikschule Meran unter Leitung von A. Veit und M. Schild in unserer Kirche die „Weihnachtsgeschichte“ von Carl Orff aufführen (9. und 10.12. jeweils um 20 Uhr, 12.12. um 17 Uhr).

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Donnerstag nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Samstag 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof Mo., Mi. Fr. jeweils von 15 – 17 Uhr geöffnet. Viele, schöne Bücher warten auf interessierte Leser. Beichtgelegenheit: Am Samstag vor der Hl. Messe von 18:30 bis 19:15 oder nach Vereinbarung Tel.: 0473 23 64 47 In der Kapuzinerkirche am Rennweg: Samstag von 15:00 bis 18:00 und auf Anfrage Gottesdienste: Mo, Di. u. Mi. 08:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 19:30 Uhr Freitag 18:00 Uhr Samstag Vorabendmesse oder 1. Sonntagsgottesdienst 18:00 Uhr So. 08:30, 10:00, 11:30 (ital.) Die Rorate wird von Montag bis Freitag täglich um 6.30 Uhr gefeiert, am Samstag um 18:00 Uhr und am Sonntag um 8:30 Uhr. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Pfarrblatt.

Pfarrnachrichten

Neue Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Gottesdienste Mo. - Fr- 18:15 Eucharistiefeier Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Uhr Hl. Messe So. 12.12. - 3. Adventssonntag 06:30 Rorate (Kirchenchor) 09:00 Familiengottesdienst (Familienchor) So. 19.12. - 4. Adventssonntag 06:30 Rorate 09:00 Familiengottesdienst (Familienchor) Fr. 24.12. Heiliger Abend 03:00 Uhr von Untermais ausgehend Start zum Bethlehemslicht 06:30 Rorate (Verteilung Bethlehemslicht) 17:00 Uhr Kindermette (Kinderchor) 22:30 Christmette (Kirchenchor) So. 25.12. Hochfest der Geburt des Herrn 09:00 Uhr Festgottesdienst (Kirchenchor) So. 26.12. Fest des Heiligen Stephanus 09:00 Festgottesdienst (Aussendung der Sternsinger, Segnung von Kreide, Salz und Weihrauch Fr. 31.01. Gedenktag des Heiligen Silvester 18:30 Eucharistiefeier mit Silvesterpredigt

Advent in der Kapuzinerkirche

3. Adventsonntag: (12. 12.) 1o Uhr: Der Jugendchor ,,Prisma“ gestaltet den Gottesdienst 4. Adventsonntag: (19.12.) 10 Uhr: Die ,,Meraner Singerfreunde“ singen Adventlieder 21.12.: Mittwoch, Beginn um 19.30 Uhr. Vorweihnachtliches Konzert des Burggräﬂer Singkreises mit Streicherquartett

Bürostunden: Donnerstag von 17:00 - 18:45 Uhr Gottesdienste: Samstags um 18:30 Uhr Sonntags um 8.30 Uhr und 9.45 Uhr (ital.)

Neuer Pfarrgemeinderat in der Stadtpfarre St. Nikolaus/Meran

Meran: Am Montag, den 29. November 2010 fand die 1. Konstituierende Sitzung des neuen Pfarrgemeinderates der Stadtpfarre St. Nikolaus Meran statt. Herr Dekan Hans Pamer begrüßte alle Mitglieder - insbesondere jene, die neu in den Pfarrgemeinderat gewählt wurden; gleichzeitig dankte er den Mitgliedern der letzten PGR-Periode für Ihren Einsatz bei der Kandidatensuche und der damit verbundenen Gespräche. Herr Dekan Pamer gratuliert allen zur Wahl und wünscht allen neu-gewählten Pfarrgemeinderäten viel Freude und Begeisterung für diese verantwortungsvolle Tätigkeit. Nach einer kurzen geistlichen Besinnung ging er auf die Schwerpunkte der Aufgaben des Pfarrgemeinderates ein und fügte hinzu, daß

ein Pfarrgemeinderat „lebendig“ sein sollte; das ist dann der Fall, wenn möglichst viele Aufgaben von Menschen der Pfarrei übernommen werden und somit das Leben der Pfarrgemeinde aktiv mitgetragen wird. Nach der Vorstellung der Pfarrgemeinderäte schritt man zu schriftlichen Wahl. Zum Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates wurde mit der Mehrheit der Stimmen Andreas Pobitzer gewählt – als stellvertretende Vorsitzende des Pfarrgemeinderates wurde Kornelia des Dorides und als Schriftführer Dr. Mathias Breitenberger gewählt. Dem Pfarrausschuß gehören Dekan Hans Pamer, Andreas Pobitzer, Kornelia des Dorides und Dr. Christian Wenter an . Der Vermögensverwaltungsrat setzt sich zusammen aus Dekan Hans Pamer, dem PGR Vorsitz. Andreas Pobitzer, Ehrenpräs. Alfred Former, Willi Wiemann und Sepp Oberhuber. Weitere Mitglieder des Pfarrgemeinderates sind: Ausserer Christine, Brunner Spitaler Susanne, Curnis Philipp, Guﬂer Siegfried, Joos Reinhard, Klotz Willi, Kornprobst Wilma, Plasinger Silvia, Schenk Dr. Thomas, Schrott Juliane, Wenter Dr. Christian, Wiemann Willi. Zum Ende der Sitzung wurden noch aktuelle Themen der Pfarrgemeinde und bevorstehende Termine besprochen.

Norbert Pur - Ehrenmitglied des Kirchenchores Untermais Der Kirchenchor Untermais hat das Fest der Hl. Cäcilia auch heuer wieder gebührend gefeiert. Er hat nicht nur, wie sonst üblich, den Gottesdienst am Sonntag um 10 Uhr musikalisch gestaltet. Auch die Besucher der Vorabendmesse und des Sonntagsgottesdienstes um 7.30 konnten sich am Fest der Hl. Cäcilia an Werken von Rheinberger, Mendelssohn und Mozart erfreuen. Im Anschluss an die Vorabendmesse trafen sich Mitglieder und Ehrenmitglieder im Etschtaler Hof in Forst zur Cäcilienfeier. Pfarrer P. Eugen Mattersberger und Obfrau Gerlinde Metz Wenin bedankten sich bei Chorleiterin Julia Perkmann, bei den Chor- und Orchestermitgliedern für ihren stetigen Einsatz. Mitglied eines Kirchenchores zu sein ist eine schöne Aufgabe: wer Freude am Singen hat, kann sich dabei selbst entfalten und dazu beitragen, die Gottesdienste besonders feierlich zu gestalten. Im Chor erlebt man Gemeinschaft. Der wöchentliche Probenbesuch und das Singen an den Feiertagen gehören zum Leben eines Sängers dazu, sind Verpﬂichtung, aber auch Bereicherung. Ein Mitglied des Kirchenchores Untermais, Norbert Pur kennt alle Facetten des Chorlebens aus über 50-jähriger Erfahrung ganz genau. Er hatte 1959, als 16 Jähriger beim damaligen Chorleiter Georg Fundneider angefangen und dann noch drei weitere Chorleiter erlebt – ein halbes Jahrhundert, das so manches Auf und Ab mit sich gebracht hat. Im letzten Jahr hat er sich dazu entschlossen, in den sängerischen Ruhestand zu treten. Die Cäcilienfeier war nun der geeignete Rahmen, um Norbert Pur für seinen langjährigen, unermüdlichen Einsatz im Kirchenchor Untermais zu danken und ihm die Ehrenmitgliedschaft zu verleihen. Obfrau Gerlinde Metz Wenin ließ die 50 Jahre seiner Mitgliedschaft im Kirchenchor Re-

vue passieren. Sie erinnerte an die vielen Rollen, die Norbert Pur im Verein gespielt hat. Er war nicht nur Sänger und Tenorsolist, er war auch Entertainer bei weltlichen Feiern, Gesprächspartner und Berater in vielen Belangen. Bei der Untermaiser Faschingsrevue hat er zu den Machern gehört. Mit seiner Beschlagenheit in der Politik und seiner Sprachgewandtheit konnte er brisante Themen auf den Punkt bringen und den Politikern im Lande auf den Zahn fühlen, scharfsinnig und mit subtiler Ironie. Wörtlich sagte die Obfrau: „Vergelt’s Gott für 50 Jahre im Dienst der Kirchenmusik in Untermais. Ohne Übertreibung kann man sagen, du warst ein prägendes Mitglied des Chores, du hast unsere Gemeinschaft bereichert, du hast zum Gelingen von viel Schönem und Gutem beigetragen und du hattest auch den Mut zur Kritik.“ Die Überreichung eines Geschenkes und einer Urkunde sowie der lang anhaltende Applaus waren ein kleines, äußeres Zeichen der Anerkennung und des Dankes.

14 | 15 Maiser Wochenblatt

Bildkalender für die Mitglieder

Seit über zwei Jahren befasst sich eine Arbeitsgruppe des Vereines mit der fotographischen Erhebung der Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich und deren Katalogisierung. Da diese mühevolle Arbeit nun abgeschlossen ist, möchte der Vereinsausschuss seinen Mitgliedern (und Interessierten) in Form eines Bildkalenders für das Jahr 2011 eine Kostprobe davon bieten. Es ist wahrlich erstaunlich, was ein aufmerksames Auge an den Straßen und Häusern unseres Dorfes (Stadtteiles) alles entdecken kann!

Maiser Christkindlmarkt

Der Maiser Christkindlmarkt findet heute unter der Führung von Frau Lisl Pur zum letzten Mal am 11. und 12. Dezember statt. Im fernen Jahr 1970 wurde der Chrstkinklmarkt vom Untermaiser Vinzenzverein ins Leben gerufen, der alle zwei Jahre abgehalten wurde. Ab 1972 wurde er von Frau Gretl Raffeiner Karbacher für ca. 10 Jahre geleitet. Im Jahre 1972 wurden durch Herrn Libardi Kurt neue Mitarbeiter/innen angeworben. Frau Lisl Pur, die erst Anfang 1972 von Tscherms nach Untermais übersiedelte, konnte für die Mitarbeit gewonnen werden. Nachdem Frau Raffeiner Karbacher die Führung abgab, wurde der Christkindlmarkt von Frau Lisl Pur übernommen und ebenso erfolgreich weitergeführt. Da einerseits in letzten Jahren viele der fleißigen Mitarbeiter/Innen aus Gesundheits- bzw. Altersgründen ausschieden und neue MitarbeiterInnen immer schwieriger zu finden sind, hat auch der Vinzenzverein, unter dessen Schirmherrschaft der Christkindlmarkt geführt wurde, schweren Herzens beschlossen, die Arbeit einzustellen, sofern sich in Zukunft nicht neue Perspektiven eröffnen. Mit dem Erlös des Christkindlmarktes konnte immer wieder bedürftigen Menschen in der Pfarre Untermais sofort und unbürokratisch geholfen werden. Dem Vinzenzverein ist es ein Anliegen, dem Christkindlmarkt-Team und allen freiwilligen MitarbeiterInnen, die im Laufe dieser langen Jahre am Erfolg des Christkindlmarktes mitgearbeitet haben, auf diesem Wege ein herzliches Vergelts-Gott auszusprechen. Öffnungszeiten: Samstag 11.12. von 14:00 Uhr bis 19:30 Uhr, Sonntag, 12. Dezember 2010 von 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr

Floh- u. Nikolausmarkt war ein voller Erfolg Der Obermaiser Nikolaus – und Flohmarkt am ersten Adventsonntag, übt immer wieder eine magische Anziehungskraft aus. Im Rebhof durch die Stände bummeln und mit scharfen Augen nach Schnäppchen Ausschau halten, das erfreut auch diejenigen an, die eigentlich schon alles haben. Aber viele Menschen sind auch einfach froh, wenn sie für wenig Geld Raritäten, Kindersachen, Bücher oder Geschirr erstehen können. Auch beim Nikolausmarkt im Inneren des Rebhofes fanden die vielen geschmückten Adventskränze und die Bastelarbeiten zahlreiche dankbare Abnehmer. Am Stand der Weihnachtsbäckereien hatten die Frauen viel Zeit und Liebe investiert und verführerisch duftendes Brot, Kekse, und allerhand süßes Gebäck gebacken. Nach einer „Einkaufstour“ war ein Abstecher beim Glühwein Ausschank ebenso möglich, wie eine gemütliche Kaffeepause mit unzähligen selbstgebackenen Kuchen. Ein dickes Dankeschön gilt den Frauen, die erneut alle Mühen für den guten Zweck auf sich genommen haben, und dafür gesorgt haben, dass der Nikolaus - und Flohmarkt auch heuer wieder mit viel Freude und Gemeinschaftssinn erlebt werden konnte. Auch Frau Holle hatte ﬂeißig für eine weihnachtliche Stimmung mitgeholfen und für ein schneeweißes Ambiente gesorgt. Danke auch den vielen Besucherinnen und Besuchern, die durch ihr Kommen, ihre Einkäufe und Konsumationen zu diesem Erfolg beigetragen haben! Klaus Gögele

Politik

Arbieten zur Sanierung des Passerufers Am 18. November wurden im Rathaus bei einem Informationsabend den Bürgern die weiterführenden Arbeiten zur Passerufersanierung 2011 und 2012 (orograﬁsch rechts im Abschnitt O.Huberstraße bis Theaterplatz) vorgestellt. Es handelt sich hierbei um ein Synergieprojekt, ausgehend vom Amt für Lawinen- und Wildbachverbauung West (Amtsdirekor Dr. Mauro Spagnolo) sowie der Dienststelle für Straßen und Infrastrukturen (Dr. Nikolaus Mittermair) der Gemeinde Meran. Referent Frötscher betonte in der Einleitung die Wichtigkeit der Vorabinformation der Bürger sowie speziell der unmittelbaren Anrainer, um so eventuelle Problempunkte bezüglich Arbeitsablauf bzw., Arbeitszeiten o.a. ansprechen bzw. ausdiskutieren zu können. Dr. Spagnolo führte aus Sicht des Landesamtes die technische Notwendigkeit der Sanierung, aufgrund der durch Wurzeltrieb zum Teil beträchtlich in Mitleidenschaft gezogenen orograﬁsch rechten Ufermauer an und betonte, dass der Arbeitsaufwand dieses Teilstückes, aufgrund der eingeschränkten Platzverhältnisse wesentlich höher sei, als bei den Arbeiten, die in den vorangegangenen Jahren durchgeführt wurden. Aufgrund dieser Gegebenheiten kann im geplanten Arbeitszeitraum Ende Jänner 2011 bis 1 Woche vor Ostern voraussichtlich auch nur der Teilabschnitt bis inklusive Café Promenade durchgeführt werden, wobei über eine bestehende Stiege kurz vor dem genannten Café die Carduccistraße in beiden Richtungen für Fußgänger erreicht werden kann; die O.-Huberstraße sowie

die Promenade von der O.-Huberstraße bis inklusive dem Park der evangelischen Kirche wird für die Baustelle benötigt; die Fahrradbenutzer sowie Fußgänger werden von der Fahrradwegbrücke über den westlichen Gehsteig der O.-Huberstraße in das Zentrum um- bzw. weitergeleitet. Seitens der Gemeinde Meran werden für die Neuasphaltierung bzw. Neuerrichtung der öffentlichen Beleuchtung (historische Gußmasten mit Laternen) ca. 120.000 € investiert, währenddessen sich die Kosten seitens des Amtes

für Lawinen- und Wildbachverbauung auf ca. 170.000 € belaufen werden. Referent Frötscher unterstrich abschließend das Bewusstsein seitens der Verwaltung, dass Bauarbeiten immer mit gewissen Unannehmlichkeiten verbunden sind, betonte jedoch, dass man mit dem „freien Korridor“ die Möglichkeit der Erreichbarkeit der Wirtschaftsbetriebe ermöglichte; außerdem würde auf die offenen Betriebe mittels eigener Beschilderung detailliert hingewiesen.

Es braucht verstärkte Kontrollen bei der Vergabe von Sozialleistungen an Ausländer Was macht eigentlich der Ausländerbeirat in Meran? Kürzlich hat die Polizei in Meran 30 Fälle von Sozialbetrug vonseiten von Immigranten aufgedeckt, welche ihre Eltern mittels Familiennachzug aus den Herkunftsländern nach Südtirol holten, allein um jahrelang ihre Pension zu kassieren. Auf diese Art und Weise kann jedes noch so gute soziale System zu Fall gebracht werden. Hier zeigt sich ganz deutlich, so Thomas Peintner, freiheitlicher Gemeinderat in Meran, „dass wir bessere Kontrollen brauchen“, wenn es darum geht, Sozialleistungen auszuschütten. Sei es bei der Sanität, bei den Renten, beim Familiengeld in allen 4 Formen und im Bereich des sozialen Wohnbaus. Wenn Meran sich schon einen Ausländerbeirat leistet, dann kann man doch auch von ihm erwarten, dass er sich sowohl zu Themen wie Gewalt vonseiten von Immigranten als auch zum Thema Sozialbetrug im großen Ausmaß öffentlich äußert, entsprechende Schritte unternimmt und letztendlich Rechenschaft für seine Beratungs- und Aufklärungsarbeit ablegt. Ansonsten bleibt der Eindruck, dass der Ausländerbeirat lediglich zum Selbstzweck zusammenkommt, zur Integration, zur sozialen Gerechtigkeit und zur Bekämpfung von Sozialbetrug aber nichts beiträgt. Thomas Peintner Freiheitlicher Gemeinderat Meran

Stefan Wieser ist weiterhin Burggräﬂer ArbeitnehmerInnen-Chef Nach der Wahl des neuen Sozialausschusses der Arbeitnehmer/innen auf Bezirksebene vor zwei Wochen fand diesen Dienstag die konstituierende Sitzung in der SVP-Bezirkskanzlei Meran statt. Per Akklamation wurde Stefan Wieser aus Schenna als Vorsitzender bestätigt. Beatrix Burger aus Tscherms und Stefan Ganterer aus Partschins stehen ihm als Stellvertreter zur Seite. Markus Auerbach aus Meran übernimmt die Pressearbeit und Stefan Ganterer erneut das Amt des Schriftführers. Die Erwartungen an die Politik, so der alte und neue Arbeitnehmerchef Stefan Wieser am Beginn der Sitzung, seien hoch und wenn man dem Phänomen Politikverdrossenheit etwas entgegensetzen wolle, so ist das nur über eine verstärkte Präsenz mit einer entsprechenden thematischen Schwerpunktsetzung möglich. Für die Themenschwerpunkte der laufenden Legislatur Arbeit/Löhne/ Renten, SchuleBerufsbildung,

Heimat und Kultur, Familie/Jugend, Senioren, Gesundheit und Soziales und Verbraucherschutz wollen die Arbeitnehmervertreter/innen im Bezirk auf eine Vielzahl von Fachleuten in den eigenen Gremien zurückgreifen. Weiters vereinbarten die Mitglieder, die bestehenden Kontakte zu den anderen Parteigremien zu intensivieren und zu bestimmten, besonders komplexen Themen wie Renten und Verbraucherschutz Experten von außen einzuladen. Die Sitzung endete mit der Festlegung der nächsten Sitzungstermine. Im Bild (v.l.n.r): 1. Reihe: Stellvertreter Stefan Ganterer, Bezirksvorsitzender Stefan Wieser; Stellvertreterin Beatrix Burger Plotegher, Maria Luise Pöhl Aringoli, 2. Reihe: Gerda Prünster, Paul Flöss, Susanne Fabi, Peter Enz, Beatrix Kaserer, Florian Verdorfer, Pressereferent Markus Auerbach, 3. Reihe: Klaus Metz, Dorian Wilhelm, Stefan Gasser

Advent Pfarrkirche St. Georg Obermais / Meran

kultur in meran m a i s

Maiser Wochenblatt

24. Dezember 22:30 Uhr Macht hoch die Tür H. Schütz Ehr und Preis sei Gott in der Höhe L. Lossius Engel singen Himmelslieder H. Paulmichl Freu dich Erd und Himmelszelt H. Paulmichl Sanctus Unbek. Meister Heilige Nacht Stille Nacht, heilige Nacht F. Gruber 25. Dezember 10:00 Uhr Feierlicher Einzug mit Orgelmusik Missa brevis in C von W.A. Mozart / KV 220 “Spatzenmesse“ mit Soli, Chor, Orgel und Orchester Kirchensonate in Es von W.A. Mozart / KV 67 – Orchester und B.C. Motetten: Es ist ein Ros` entsprungen M. Praetorius Stille Nacht, heilige Nacht F. Gruber Auszug mit feierlicher Orgelmusik

Feste feiern in der kultur in meran mais Soll Ihr gelungenes Fest in aller Munde sein? Zu jeder schönen Feier - ob Geburtstag, Hochzeit oder Jubiläum - gehört ein stimmiger Rahmen. Möchten Sie Ihre Gäste durch ein besonderes Ambiente begeistern? Der neu sanierte, denkmalgeschützte Raiffeisensaal mit seinen Nebenräumlichkeiten ist der ideale Rahmen dafür: ein Ort, wo Alt und Neu in anregender Spannung und stimmigem Miteinander zusammentreffen. Ein Ambiente, wo sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohlfühlen. Moderne Audio-, Licht- und Bühnentechnik, komplett ausgestattete Küche und Bar sowie Garderobe und großzügige Foyers stehen zur Verfügung. Werfen Sie einen Blick ins neue und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin. Oder besuchen Sie uns im Internet unter w w w . k i m m - m e r a n . i t - kultur in meran mais Frau Astrid Kuprian - Leiterin Maiser Vereinshaus GmbH Pfarrgasse 2 - 39012 Meran Kontakt: Tel. 0473 49 15 01 info@kimm-meran.it

www.kimm-meran.it

Meran 2000 Neue Bergbahn Meran 2000 geht wie geplant kurz vor Weihnachten in Betrieb

Talstation

• Kapazität 120 Personen pro Kabine • hoher Raumkomfort • bequeme Zugänge • 7 Minuten Fahrtzeit • Fahrten alle 15 Minuten (Bedarfshaltestelle „Gsteier“ nur im Sommer). Talstation: großzügig angelegter Verleih für Wintersportgeräte und Service auf rund 200 m².

Parkplatz

• Stellplatz für 600 PKWs und 10 Busparkplätze • Bushaltestelle direkt vor den Kassen (Deﬁnitive Parkplatzgestaltung innerhalb 2011)

Bergstation

• Panoramabistro mit Terrasse ab Februar 2011 • großzügiger Familien-Selbstversorgungsbereich mit kinderfreundlicher Infrastruktur (Wickelecken, Kindertoilette) • moderne, beheizte Skidepot-Schränke auf 105 m².

gangsbereiche der Bahnsteige sowie der parallel zum Hang liegende Riegel mit Bistro und Kinderanimationsbereich, der eine Art Auftakt der Seilbahnstation Richtung Pifﬁng darstellt. Das Untergeschoss beherbergt einen Großteil der Technik- und Antriebsräume der Seilbahn sowie die Garage für die Pistenraupen sowie die Werkstatt mit dem Ersatzteillager.

Selbstversorgungsbereich Bergstation

Der Selbstversorgungsbereich für Familien ist mit Tischen und Stühlen sowie einer Spielecke für Kleinkinder ausgestattet und sehr übersichtlich angelegt. Von der Terrasse des Panoramabistros nimmt der Kinderhügel eine arenaartige Form an. Dies ermöglicht den Eltern ihre Kinder beim Schneespaß im Auge zu behalten und sich gleichzeitig auf der Bistroterrasse gemütlich zu sonnen.

Die neue Seilbahnstation besteht im wesentlichen aus vier klaren, sich in Material und Form unterscheidenden Baukörpern: der horizontal versetzte zweigeschossige Sockel, die quer zum Hang liegende signiﬁkative rote Einhausung der Seilbahntechnik, die verglasten Zu-

Kinderhügel

Gestaltung des Kinder-Skihügel mit: • drei Förderbändern • einer Snow-Tube-Bahn • Schneehügel • Skikindergarten (Skischule Meran 2000) • Technische Adaptierungen • Auffüllung einer Senke der Piste vom hinteren Skigebiet nach Pifﬁng • Verlängerung und Entschärfung der Rodelbahn nach Falzeben.

18 | 19

Meran 2000

Maiser Wochenblatt

Die Frauengruppe St. Nikolaus - Meran lädt zur Adventfeier der Frauen unter dem Motto „Wunder der Weihnacht“ am Dienstag, 14. Dezember 2010 um 20.00 Uhr im Nikolaussaal, Mit Gebet, Meditation und kreativem Tun möchten wir die Adventzeit und das Weihnachtsfest in besonderer Weise vertiefen und so das „Wunder der Weihnacht“ erfahren. Gönnen auch Sie sich etwas Ruhe und Besinnung und die Freude des Advents! Die kfb-Frauengruppe der Pfarre St. Nikolaus freut sich auf Ihr Kommen

Krippen und Handwerk Weihnachtsausstellung Krippen und Althandwerksgeräte aus dem Burggrafenamt und Bilder vom Naiv-Maler Viktl Marini Meran - Obere Berglauben 50 (über „Café Ully“) bis Jänner täglich geöﬀnet von 10:30 Uhr bis 20:00 Uhr Eintritt: freiwillige Spende

Viktl Marini - Naiv-Maler aus Lana mit einem seiner Bilder

Wunderschöne handgemachte Krippen aus dem Burggrafenamt sind in der Ausstellung zu bewundern

Kunst Handwerk Tradition Der Adventsmarkt im Stall am 11. und 12. Dezember 2010 von 10.00 bis 19.00 Uhr Bachguterhof, Steinachstr. 45, Algund kerzen schmuck ﬁlzarbeiten keramik glasarbeiten patchwork holzarbeiten ﬂechtarbeiten karten mosaikarbeiten gehäkeltes gestricktes genähtes gesticktes gewebtes weihnachtliche dekorationen

Maiser Wochenblatt

Fortbildung Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich! Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Achtung neue Öffnungszeiten: Mo., Mi. und Do. von 8:30 - 12:30 und 15:30 - 19:00 Uhr Di. und Fr. von 8:30 - 12:30 Uhr

Beruﬂiche Weiterbildung:

EDV-Beratung, Unterstützung und Internet surfen am Fr. 17.12.10 von 17.00-19.00 Uhr ECDL-Kurs: Internet (Mod. 7) ab Di. 11.01., 3x, Di.+Do. von 19.30-22 Uhr EDV-Schnupperkurs 50+ ab Mo. 17.01, 8x. Mo.+Mi. von 15.00-17.00 Uhr eBay - Kaufen und Verkaufen im Internet am Mo. 17.01. von 19.00-22.00 Uhr Buchhaltung am PC mit Ombis ab Di. 18.01., 8x, Die.+Do. von 19.30-22.00 Uhr

Gesundheit:

Hatha Yoga – Schnuppertreffen am Mi. 12.01. von 19.30-21 Uhr

Kultur:

Philosophisches Cafè: „Die Weltanschauung Barack Obamas“ Di. 21.12. 20.00 Uhr im Cafè Darling On the road again: Mondiali bestiali - A viechische WM am Mo. 10.01., um 20.30 Uhr Briefmarkensammeln für jung und alt ab Mo. 17.01, jeden 3. Mo. im Monat von 17-19 Uhr On the road again: Jakobsweg / Camino de Santiago: 1500 km am Mo. 17.01, 20.30 Uhr

Kreativität & Freizeit:

Der Klang der E-Gitarre Di. 11.01. + Mi. 12.01. von 18.00-21.00 Uhr

Integrierte Volkshochschule: IVHS

Texte gut verstehen - ein Kurs in Gebärdensprache am Sa. 11.12. von 12.30-16.45 Uhr Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ ab Fr. 07.01.11, 6x, jeden 1. Fr. im Monat Infos: Epinet Netzwerk Epilepsie Südtirol Tel. 334-9536150 (Fr. 16-18 Uhr)

Senioren:

Seniorenturnen Fr. 14.01., 8x, Fr. 16.00-17.00 Uhr Seniorenclub (für Mitglieder): Seniorenclub: Weihnachts- und Jubiläums-feier: 30 Jahre Seniorenclub am Do. 16.12.10, 15 Uhr

Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich…. Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381

Sprachkurse für Erwachsene

A1.1 English Beginner - Englisch für Anfänger ab Mi. 19.01., 20x, Mo.+Mi., 18.30-20.10 Uhr / ab Do. 20.01., 20x, Di.+Do., 18.30-20.10 Uhr oder 20.15-21.55 Uhr in Meran, MS „J.-Wenter“, A1.1 English Beginner for early birds - Englisch für Anfänger am Vorm. Di. 25.01., 16x, 9-11.05 Uhr Meran, urania-Haus, Ortwein Straße 6 A1.1 English Beginner in the afternoon - Englisch für AnfängerInnen am Nachmittag ab Di. 25.01.11, 16x, jew. Di. 14.15-16.20 Uhr in der MS “J. Wenter” A1.1 English Beginner 50+ (Englisch Anfänger 50+) ab Mo. 24.01., 12x, Mo., 9.00-10.30 Uhr Meran, urania-Haus, Ortwein Straße 6 A1.1 English Beginner at lunchtime - Englisch für Verkäuferinnen und Verkäufer ab Di., 25.01., 20x, Die.+Do., 13.15-14.45 Uhr Meran, urania-Haus, Ortwein Straße 6 English Certiﬁcates & Exam Courses Ausgangsniveau von B2.1 ab Mo., 24.01., 38x, Mo.+Mi.+Fr., 20.15-21.55 Uhr, Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 Español - Spanisch für AnfängerInnen ab Do. 20.01., 20x, Die.+Do., 18.30-20.10 Uhr Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 Español 50+ (Spanisch für AnfängerInnen 50+ ) ab Mi., 19.01., 12x, Mi. 9.00-10.30 Uhr Meran, urania-Haus, Ortwein Straße 6 A1.1 Français - Französisch für Anfänger ab Mo. 24.01., 20x, Mo.+Mi., 20.00-21.40 Uhr Meran, MS „P. Rosegger“, Sandplatz 15 A1.1 Français - Französisch für Anfänger Ab Mo. 24.01., 20x, Mo.+Mi. 20.00-21.40 Uhr Meran, MS „P. Rosegger“, Sandplatz 15 Français Conversation „7 jours sur la planète» Für TeilnehmerInnen ab Niveau A2 ab Die., 18.01., 12x, Die. 18.00-19.30 Uhr oder Mi., 19.01., 12x, Mi. 9.15-10.45 Uhr Meran, urania-Haus, Ortwein Straße 6 A1.1 Russkij - Russisch für AnfängerInnen Ab Die. 25.01., 20x, Die.+Do., 18.10-19.50 Uhr Meran, Media MS „Rosegger“, Sandplatz 15 A1.1 Russisch für Kinder (8-10 Jahre) ab Do. 04.02., 12x, Do. von 15.30-17.00 Uhr Meran, urania-Haus, Ortwein Straße 6 A1.1 Russisch 50+ (Russisch für AnfängerInnen 50) ab Mo. 24.01., 20x, Mo.+Mi. 9.15-10.55 Uhr Meran, urania-Haus, Ortwein Straße 6 A1.1 Portugues - Portugiesisch für Anfänger ab Mo. 24.01., 20x, Mo.+Mi. 18.10-19.50 Uhr Meran, MS „P. Rosegger“, Sandplatz 15 A1.1 Guānhuà (Mandarin-Chinesisch für Anfänger) ab Mo. 24.01., 20x, Mo.+Mi. 18.30-20.10 Uhr Meran, MS „J.-Wenter“, Via Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 Ellinika ja touristes - Neugriechisch für Touristen ab Mi 02.02., 12x, Mo.+Fr. 18.15-20.15 Uhr Meran, urania-Haus, Ortweinstraße 6 Latein für alle Fälle - Latein für AnfängerInnen ab Mi. 19.01., 12x, Mi. 20-22 Uhr Meran, urania-Haus, Ortweinstraße 6 Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch und Arabisch auch für höhere Niveaus ab Mitte Jänner 2011

Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it Theater, Theater - Für alle, die einmal auf der Bühne stehen wollten Referentin: Katja Lechthaler, München (D) Zeit: Fr. 14.01. - So. 16.01., Fr. 19.00 - 21.00 Uhr, Sa. 09.00 - 18.00 Uhr, So. 09.00 - 17.00 Uhr Born out - Lebenskrisen + Konﬂikte als Lebenschancen, Ref.: Dr. Franz Scheßl, Techelsberg (A) Zeit: Fr. 21.01.2011, 09.00 - 18.30 Uhr Sa. 22.01.2011, 09.00 - 17.30 Uhr Blumenzauber in Aquarell Referentin: Sabine Brugger, Eppan Zeit: Sa. 22.01.2011, 09.00 - 17.00 Uhr Die pure Lust am Malen - Acryl-Struktur-Malerei, Referentin: Annamaria Tumpfer, Lana Zeit: Sa. 22.01., 09.00 - 17.00 Uhr [Teil 1] Sa. 29.01.2011, 09.00 - 17.00 Uhr [Teil 2]

Bildungsreferat Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220381 COACHING AUSBILDUNG Zeit: Fr. 28.01.2011 - Sa. 10.12.2011 Dauer: ein Jahr (21 Tage) Ort: Brixen und Meran ECDL: EDV GRUNDKURS Zeit: Mo. 31.01.2011 - Fr. 11.02.2011 Dauer: 6 Abende, Mo., Mi. und Fr., 19.30 – 22.15 Uhr ECDL: TEXTE SCHREIBEN MIT WORD Zeit: Mo. 14.02.2011 - Fr. 25.02.2011 Dauer: 6 Abende, Mo., Mi., Fr., 19.30 – 22.15 Uhr LIFE BALANCE Zeit: Fr. 18.02.2011 – Sa. 19.02.2011 Dauer: 2 Tage, Fr. 15.00 – 19.00 Uhr, Sa. 9.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 17.30 Uhr FESTKULTUR – ZWISCHEN FREUD UND LEID Zeit: Mo. 21.02.2011 Dauer: 1 Abend, 20.00 – 22.00 Uhr STARKE ELTERN – STARKE KINDER Kurs in Lana: Di. 15.03.2011 – Di. 03.05.2011 Dauer: 8 Abende, Di., 20.00 – 22.30 uhr Kostenloser Informationsabend: Di. 01.03.2011 um 20.00 Uhr im Altenheim Lorenzerhof, Lana RÜCKENFIT – MACHEN SIE MIT! Zeit: Mi. 12.01. - Mi. 27.04. 14 Abende, Mi., 19.00 Uhr - 20.00 Uhr WASSERGYMNASTIK F Zeit: Do. 13.01.2011 - Do. 05.05.2011 Dauer: 14 Vormittage, Do., 9.00 Uhr - 10.00 Uhr MORGENGYMNASTIK – GESUND UND AUSGEGLICHEN DURCH DEN TAG! Di. 18.01.– Di. 03.05. Dauer: 14 Vormittage, Di., 9.00 Uhr - 10.00 Uhr PILATES AM VORMITTAG Zeit: Fr. 21.01. – Fr. 15.04. 12 Vorm., Fr., 10.15 Uhr – 11.15 Uhr QIGONG Mo. 31.01.- Mo. 11.04. Dauer: 10 Abende, Mo., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Kultur HANG IT ON THE WALL harry thaler bis – 23|12|10 di_fr - 16 - 19h |sa_so -10 - 17h Der Designer Harry Thaler interpretiert mit seinem Objekt „Hang it on the Wall“ klug und eigenwillig den Abgesang auf die Glühbirne. Harry Thaler hat mit seinem Objekt “Hang it on the wall“ eine Lampe geschaffen, die bewusst mit der klassischen Form der Glühbirne spielt. Die mundgeblasene gläserne Birne kann durch eine Öffnung im Glaskörper mit einem langem Nagel direkt an der Wand aufgehängt werden. Thaler hängt so die Glühbirne auf seine Art an den Nagel, ohne damit ihr Verschwinden zu besiegeln. Limitierte Auﬂage von 200 Stück

ES contemporary art gallery +39 0473 426 984

laubengasse 75 I-39012 meran(o) +39 339 5204 025 www.es-gallery.net

Das Komitee Meran der „Società Dante Alighieri“ und Mairania 857 in Zusammenarbeit mit dem Stadtmuseum Meran Die Vorstellung des Fremden in Kunst und Literatur Eine von Rosanna Pruccoli und Marion Boday kuratierte Ausstellung im Rahmen der Veranstaltungsreihe „IntegrAzione“ 02.12.2010-06.01.2011 Stadtmuseum - Meran, Rennweg, 42/A Öffnungszeiten: Dienstag-Samstag 10.00-17.00 Uhr, Sonntag 10.00-15.00 Uhr; Montag geschlossen Im Rahmen des Projekts IntegrAzione haben das Komitee Meran der „Società Dante Alighieri“ und Mairania 857 in Zusammenarbeit mit dem Stadtmuseum Meran eine von Rosanna Pruccoli und Marion Boday kuratierte Ausstellung mit dem Titel „Die Vorstellung des Fremden in Kunst und Literatur“ ins Leben gerufen. Die Ausstellung ﬁndet im Ausstellungssaal des Stadtmuseums Meran (Renneweg, 42/A) statt und wird am Donnerstag, den 2. Dezember 2010 um 18.00 Uhr eröffnet. Die Ausstellung bleibt bis zum 6. Jänner 2011 geöffnet (Dienstag-Samstag 10.00-17.00 Uhr; Sonntag 10.00-15.00 Uhr; Montag geschlossen). Die Ausstellungsobjekte und Schautafeln mit Erläuterungen sollen zum Nachdenken über die Frage anregen, ob die Akzeptanz oder Ablehnung des „ausländischen Mitbürgers“ seitens der Gesellschaft teilweise auch durch eine Art kulturelle DNA bedingt ist, die ihre Wurzeln in den vergangenen Jahrhunderten mit deren literarischen und künstlerischen Werken hat. Kunst und Literatur beziehen ihre Anstöße, Ideen und Anregungen seit jeher aus dem Zeitgeist ihrer jeweiligen Epoche und werden dabei gleichzeitig auch zur Grundlage für die kulturelle Bildung der nachfolgenden Generationen. So begann der europäische Leser vom 11. Jahrhundert bis zum Ende des 16.

Jahrhunderts, sich ein – häuﬁg vorurteilsbelastetes – Bild des Mitbürgers islamischen Glaubens zu machen. Dieser wurde oft als tückisch, gewalttätig und grausam angesehen – wozu auch die Chanson de Geste ihren Anteil beitrugen. Das chinesische Volk mit seinen Bräuchen lernten wir durch das Buch „Der Milione“ kennen; eine Idee vom Orient bekamen wir durch die fantastischen Kulissen des „Kaufmann von Smyrna“ oder Goldonis „Die persische Braut“. Kunst und Literatur trugen somit dazu bei, unser Bild der verschiedensten außereuropäischen Völker und Kulturen zu schönen, es hässlicher zu machen oder ins Lächerliche zu ziehen. Gleichzeitig entstanden auch Allgemeinplätze und echte Vorurteile. Anhand der gründlichen Analyse unterschiedlicher Kunstwerke von der Renaissance bis zur Neuzeit möchten wir aufzeigen, wie Europa im Allgemeinen sowie Italien und Alttirol im Besonderen, den Ausländer und das Andere seit jeher mit einer Mischung aus Misstrauen und Faszination dargestellt und wahrgenommen haben. Die Ausstellung wird von der Autonomen Provinz Bozen–Amt für Italienische Kultur, der Gemeinde Meran–Referat für Kultur und der Etschwerke AG unterstützt. Für weitere Infos: Tel. 0473 230128 – www. mairania857.org

Schönheit Virtuelle Beratung beim Friseur Welche Frisur passt zu welchem Gesicht? Möchte ich das Haar ein bisschen gelockten, kurz oder lang? Kennen Sie das: Sie stehen morgens auf, sehen in den Spiegel und gefallen sich überhaupt nicht. Das schwarze - braune - blonde schulterlange Haar hängt und hat überhaupt keine Form, kurzum, Sie gefallen sich überhaupt nicht, Sie ﬁnden sich stinklangweilig und wissen nicht ob Sie sich das Haar kurz schneiden lassen sollen oder nicht. Was nun? Wer kann helfen?

Unsere Antwort - Ausgewählt durch Abstimmung Der Tipp vom Profi: „Virtuelle Beratung“ In einem guten Friseursalon wird heutzutage ganz selbstverständlich mit den neuesten Techniken gearbeitet. In diesem Fall geht es um eine spezielle Software mit deren Hilfe der Profi die verschiedensten Frisuren einfach am Bildschirm ausprobieren kann. Die Kundin kann dann mit dem Friseur beraten, welche Frisur am besten zu ihrem Typ passt. Dazu wird einfach ein Foto der Kundin in den Computer übertragen und auf Knopfdruck wechselt Frisur, Haarfarbe oder Schnitt. So ist es ohne großen Aufwand einfach, die Lieblingsfrisur oder gar eine besondere Frisur für einen besonderen Anlass auszuwählen. Natürlich kann der Computer auch die verschiedensten Vorschläge machen – immer abhängig vom individuellen Farbtyp. Aber Achtung: die beste virtuelle Beratung ersetzt nicht den Friseur! Die virtuelle Beratung ist ein Hilfsmittel und gibt wichtige Anhaltspunkte. Die eigentliche Arbeit bleibt aber nach wie vor dem Profi.

Pr�� S�� e� ��nfa�� m�� u�: „W�� r�� i�� u��?“ „La�� i�� Ha�� s��i�� o�� i�h�?“ F�� ot�� n� ��e�� Ha�rs�� ! www.salonvalentino.com - www.salonwenter.com - www.salonvalentino.com - www.salonwenter.com

24 | 25

Mode

Maiser Wochenblatt

Unsere „zweite Haut“

Es erstaunt uns immer wieder aufs Neue in unseren Beratungen, wie wenig „Frau“ vom perfekt sitzenden „Darunter“ hält. Dabei ist eine optimal, auf Figur und Bedürfnisse zugeschnittene Unterwäsche, die absolute Basis für ein rundum gelungenes Gesamtbild. Ob es sich nun um Luxuswäsche in purer Eleganz handelt oder um natürlich schlichte Funktions- bzw. Wohlfühlwäsche, ist eine reine Geschmacksbzw. Budgetfrage. Das Wichtigste ist ganz einfach die p e r f e k t e Passform, um darauf folgende „Lagen“ zu optimieren. Speziell in der Zeit zum Jahreswechsel, wo Anlassmode, und mit ihr auch K l e i d e r ein ganz großes Thema sind, ist ein sogenannter G a n z k ö r p e r – B o d y eine ideale Lösung. Hauchzarte Lycrastoffe, ﬁgurumspielende Schnitte, wie sie elegante Kleider nun mal vorgeben, verzeihen nämlich -nichts! Was natürlich nicht heißen will, dass „Frau“ nicht zu ihren weiblichen Rundungen stehen soll – im Gegenteil – nur eben gut verpackt und perfekt in Szene gesetzt, wirken

diese umso attraktiver. Da es für den ersten Eindruck, bekanntlich keine zweite Chance gibt, stellt sich die entscheidende Frage: Wie präsentiere ich mich? Ein Kleid mit Chic, ein interessantes Seidentuch sind schnell gekauft und im Idealfall integriert in der persönlichen Garderobe. Doch gilt es mitunter auch einen kritischen Blick in den Spiegel zu werfen, die wunderschöne Farbe und die extravaganten Details einmal „auszublenden“ und ganz gnadenlos den Schnitt, die P a s s f o r m des Teiles zu bewerten und sich gegebenenfalls ein paar (unbequeme) Fragen zu stellen: Unterstreicht dieses Kleid meine Persönlichkeit oder verfälscht es sie? Bringt es meine Pluspunkte gut zur Geltung? Fühlt sich die Qualität angenehm auf der Haut an oder ist u. U. ein unangenehmer „Hitzestau“ zu erwarten, da verschiedene Kunstfasern den Hauptanteil des Materials bilden? Lassen Sie sich sensibel und kompetent im Fachhandel beraten, speziell auch, was Form und Tragekomfort des richtigen „Darunter“ anlangt – Sie werden den positiven Unterschied in jedem Falle spüren und genießen, sofern Sie offen dafür sind. Des weiteren – die Zeit des Schenkens – steht vor der Türe: Vielleicht gönnen Sie sich einen Gutschein der besonderen Art: eine individuelle FARB- oder TYP-STILBERATUNG, um Ihren

Basis- und evtl. Ergänzungsstil anhand eines persönlichen Gesprächs und Stylings herauszuarbeiten.(Eine Stunde- Euro 60.00 – in der gewisse „Aha-Erlebnisse“ in der Regel nicht ausbleiben) Nähere Informationen darüber in unserem Modehaus in Latsch-Zentrum (Tel. 0473 623250) oder auf www.leoni.bz.it Wir freuen uns und wünschen Ihnen eine angenehme Zeit zum Jahreswechsel, herzlichst Ihre Claudia P.

Weitere Informationen zum Thema Mode, der schönsten Nebensache der Welt, auf: www.leoni.bz.it

Nahrhaft und Gesund Kaki-Sorbet Zutaten Für 4 Personen • • • • •

4 Kakis oder Sharonfrüchte 1/2 unbehandelte Zitrone 150 g Zucker 2 Päckchen Vanillezucker 1 Eiweiß

Zubereitung Die Kakis schälen, das Fruchtﬂeisch in kleine Würfel schneiden und pürieren. Die halbe Zitrone heiß abwaschen, abtrocknen, die Schale abreiben und den Saft auspressen. Schale und Saft mit 500 ml Wasser, 125 g Zucker und dem Vanillezucker unter Rühren aufkochen lassen. Zum Abkühlen in eine Edelstahlschüssel füllen. Kakipüree unterrühren und alles in der Edelstahlschüssel für zwei Stunden in den Gefrierschrank stellen. Währenddessen etwa alle 30 Minuten umrühren, damit sich keine Kristalle bilden. Mit dem restlichen Zucker das Eiweiß steif schlagen und unter das Sorbet heben. Alles noch mal zwei Stunden gefrieren lassen, auch diesmal zwischendurch das Rühren nicht vergessen. Zum Servieren mit einem Esslöffel Nocken abstechen und das Sorbet in Gläsern servieren. Ein leichtes Zwischendessert im Weihnachtsmenü! (rm)

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Glas - Wein Der ein oder andere hat schon einmal während des Genusses von Wein auch dem Glas seine Aufmerksamkeit geschenkt. Glas hin oder her, der Inhalt zählt werden sich die meisten denken, aber im Selbstversuch lässt sich einiges erkennen, vor allem: Ein und derselbe Tropfen aus verschiedenen Gläsern verkostet schmeckt völlig unterschiedlich. Auch durch minimale Abweichungen in der Prägung des Glases können Aroma und Gout eines Weines wählbar deutlicher beim Riechkolben ankommen oder völlig „zerstört“ werden. Das zeigt auch den Grund warum große Firmen wir Riedel und Spiegelau (letztere produziert noch unter eigenem Namen, wurde aber von Riedel aufgekauft) dermaßen überreichlich differente Gläser in duzenden Formen anbieten. Hier reicht die Palette von Bleikristall oder ohne, voluminös, kleinlich, gewölbt, tulpenförmig, eirund, kantig usw. Klar, dass bei einer solchen Vielfalt der Weintrinker schon mal Obelix` Zitat missbraucht und zu:“ Die spinnen die Glasproduzenten“ umformt. Und trotzdem scheint etwas an der ganzen Sache dran zu sein. Bei Bleikristallgläsern werden vor allem die optischen Charaktere geschätzt, da die Lichtbrechung durch das Blei erhöht wird. Nun, Blei man ahnt es, zählt nicht zu den gesündesten Stoffen und so wird es heute durch Bariumoxid ersetzt. Schnuppert man in ein Glas mit vergorenem Traubensaft, erhascht man über die Nase die an der Oberfläche des Getränkes freigesetzten flüchtigen Substanzen, die sich aufgrund der Gegebenheiten wie Qualität und Flüssigkeitsoberfläche des Weines in einem bestimmten Strömungsmuster und Reihenfolge bewegen. Die Literatur spricht von bis zu 800 flüchtigen Verbindungen im Wein. Gläser mit Stiel haben sich beim Verkosten bewährt. Der Stiel dient dazu das Glas zu halten, ohne den Kelch mit Fingerwärme zu beeinträchtigen. Die Form des Kelches entscheidet über das Verhältnis Oberfläche des Glases zu Volumen der Flüssigkeit und das wiederum bestimmt schlussendlich wie viel man riecht. Eine aufgeblähte nach oben hin offene Form begünstigt die Freisetzung der Duftaromen an der Flüssigkeitsoberfläche grundsätzlich. Weil das Glas nach oben hin konisch zusammenläuft und selbst die flüchtigsten aller Verbindungen nicht so rasch abziehen können, bleiben sie eine Zeitlang im Glas wahrnehmbar. Bei we-

nig Wein in einem großen Glas wird die Freisetzung der Aromen gefördert. Vorausgesetzt der Wein ist komplex genug, verfügt also über genügend Aromaverbindungen, die abgesondert werden können. Von einem einfachen, vielleicht jungen Wein, wird daher in einem großen Burgunderkelch weniger zu riechen sein. Er mundet in einem kleinen Glas besser. Das Strömungsverhalten, also Verteilung und Abfolge der mehr oder weniger flüchtigen Verbindungen, wird durch Schwenken und auch durch die Glasform beeinflusst. Kantigere Formen besitzen dabei eine Stelle, an der sich die Aromenströmung bricht. Hier kommt auch der Einfluss durch den Menschen selbst ins Spiel: Selbst wenn zwei oder mehrere Personen den exakt selben Schluck aus dem Glas in gleicher Weise nehmen und noch dazu dieselbe Aromaverbindung feststellen, müssen sie diesen nicht unbedingt gleich erkennen und betiteln. Dazu kommen die Faktoren Temperatur und Alkohol, der das subjektive Empfinden mancher Aromaverbindungen hemmen kann. Das mit der Temperatur kennen wir ja - je kühler desto weniger riecht man, denn gerade aus diesem Grund,

bekam und bekommt man einen lausigen Schnaps immer eiskalt serviert, denn guten Grappa kann man auch bei Zimmertemperatur genießen. Kurzum: Versuchen sie bei der nächsten Gelegenheit ein und denselben Wein aus verschiedenen Gläsern zu trinken und bilden sie sich selbst ein Urteil. Übrigens – ein gutes Glas muss nicht unbedingt 30 Euro und mehr kosten. Prosit! Sommelier Christian Walder

wir empfehlen

Impressum

Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit. Das Redaktionsteam: Viola Eigenbrodt (ve) Gerhard Hölzl (gh), Mathilde Knoll (mk), Renate Mair (rm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Paul Obertimpfler (po), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: mindestens 20 Worte, 0,70 € pro Wort oder Zahl Jahresabonnement: 35,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

28 | 29 Maiser Wochenblatt

Veranstaltungen & Kleinanzeiger 51. Jahrtag der Wiedergründung Die Schützenkompanie Meran feiert am Sonntag, den 12. Dezember 2010 den 51. Jahrtag der Wiedergründung. • Um 11.00 Uhr Festmesse der Schützen in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus, zelebriert durch KompanieSchützenkurat Pater Martin Steiner, mit Wiedereinsegnung der restaurierten Kompaniefahne. Musikalische Gestaltung: Musikkapelle Sinich-Freiberg. • Um 12.10 Uhr Festakt auf dem Theaterplatz. Die Schützenkompanie Meran freut sich auf eine rege Beteiligung der Bevölkerung, die herzlichst zu diesem Festakt eingeladen ist.

Sehet auf, der Retter kommt Advent- und Weihnachtskonzert in der Kirche Maria Himmelfahrt mit dem Kirchenchor Maria Himmelfahrt und dem Frauenchor Algund unter der Leitung von Hans Schmidhammer Sonntag, 19. Dezember um 20:00 Uhr Immobilien

Theater in der Altstadt sucht für den Zeitraum Dezember Jänner bis Mitte Februar eine kleine Wohnung in Meran für einen Schauspieler. Tel. 0473 211 623

Verschiedenes

Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran. Tel.: 0473 237407

zu verkaufen

Verkaufe neuwertigen Elektro-Badeofen Tel. 0473 211803 Digitale Videocamera Canon DC100 zu verkaufen Tel. 0473 211803 Neuwertiges Tafelservice umständehalber um € 15,00 abzugeben. Tel. 333 3703259

Verkaufe gelbe Daunenjacke der Marke Iana für 6-jähriges Mädchen € 15,00 Tel. 348 2449876

Verkaufe Damenstiefel „Serena“, braunes Wildleder, Größe 37 neu € 30,00 Tel. 333 7213579

Verkaufe braunen Nerzmantel Größe 44/44 – guter Preis Tel. 333 7213579

Verkaufe 1 Paar Frühlingsschuhe Marke „D.S“ beige Größe 37 neu € 30,00 und 1 Paar Herbstschuhe Marke „D.S“ braun Größe 37 € 30,00 Tel. 333 7213579

Neuwertiger Schaukeltiger mit echtem Gebrüll um € 30,00 zu verkaufen Tel. 348 2449876 Verkaufe braunen Nerzmantel ¾ Länge Größe 42/44 – guter Preis Tel. 333 7213579 Mädchen-Markenbekleidung für 5-6 Jahre, nur von einem Kind getragen, günstig zu verkaufen. Tel. 348 2449876 Verkaufe original Swatch Uhren Collection „San Valentino“ um € 30,00 / Stck, original Swatch Uhr klassisch € 20,00 Tel. 333 7213579

Pfarrgasse 2/B - 39012 Meran Tel. 0473 491 505 Fax 0473 491 503 E-Mail: kleinanzeiger@wochenblatt.it Rubrik:

Vor- und Nachname:

Verkauf/Ankauf unter € 100,00

Adresse: PLZ, Ort: ich bin Abonnent: ja nein (zutreffendes ankreuzen)

Stellengesuch Mietgesuch Kindersachen Zu verschenken

Steuernr.: Telefon:

Auto

Autoabstellplatz für PKW – Camper monatsweise oder jährlich zu vermieten. Untermais, Maria Troststr. 11. Tel. 320 1190138

zu verschenken

Gut erhaltenes Solarium an Selbstabholer zu verschenken. Tel. 0473 231007 (17-19 Uhr)

Kinderbett um € 80,00 zu verkaufen. Mädchenbekleidung für 1 Jahr zu verkaufen Tel. 348 2449876

Kleinanzeigen Gratis-Coupon

Unterschrift:

Verkaufe 5 Paar Jeans Größe 40/42 verschiedene Marken um € 10,00/Stck Tel. 333 7213579

Spenden Verschiedenes

Bedingungen für Kleinanzeigen:

Annahmeschluss: Freitags, eine Woche vor dem Erscheinungstag. Anzeigen, die danach eingehen, werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. Ohne Preisangabe, Telefonnummer oder Adresse ist keine Veröffentlichung möglich. Für Abonnenten sind alle Kleinanzeigen gratis. Für Nicht-Abonnenten kostenlos sind folgende Anzeigen: Verkauf oder Ankauf unter € 100,00, Stellengesuche, Geschenke und Spenden und Kindersachen. Für alle anderen Anzeigen gilt: € 15,00 + MwSt (max. 20 Wörter) Partnerschafts- und Chiffreanzeigen kosten € 24,00 (inkl. MwSt, max. 20 Wörter) Die Redaktion übernimmt keiner Garantie für Erscheinen, Platzierung und fehlerhaften Inhalt. Sie behält sich vor, Anzeigen nicht zu veröffentlichen, deren Inhalt nicht dem Gesetz entspricht.

Jugend Ein erfolgreiches Wochenende in der Kinder- und Jugendarbeit mit hoher Beteiligung

Der Jugenddienst Meran organisierte in Zusammenarbeit mit dem Spieleverein DINX, der Katholischen Jungschar, der Katholischen Jugend- Bezirk Meran, dem VKE und dem ELKI die traditionellen Spieletage in Meran. Sie fanden heuer im KIMM in Untermais statt und wurden an dem „grauen Wochenende“ von insgesamt 750 Kinder, Jugendlichen und Spielbegeisterten besucht! Tausend Brett- und Kartenspielen wurden den Besuchern zur Verfügung ge-stellt, die nach Lust und Laune zwischen Kinder-, Familien-, Strategie und Gesellschaftsspielen wählen konnten. Es fanden wieder die traditionellen „Die Siedler von Catan“- und „Blue Moon“- Turniere statt. Wir danken allen freiwilligen Helfer/innen, die dazu beigetragen, dass dieses besondere Projekt so gelungen ist und wie jedes Jahr einen guten Zuspruch bei der Bevölkerung fand! Parallel fand am Samstag, 20.11.2010, dem

Tag der Kinderrechte, die Großaktion der Katholischen Jungschar Südtirols in der Sparkassenstraße in Meran statt. Über 120 Kinder aus dem Burggrafenamt versammelten sich zu einem „Flash-Mob“ in der Sparkassenstraße und tanzten um 15.15 Uhr zum Song „Stop now- Kinder gegen Gewalt“, den die private Radiosender im hds südtirolweit ausstrahlten. Die Kinder teilten anschließend in der Stadt Infofalter über die Kinderrechtskonvention aus, um die Gesellschaft auf die Rechte der Kinder aufmerksam zu machen. Die Katholische Jungschar Südtirol versucht Sprachrohr im Interesse der Kinder zu sein. Das wurde durch diese Aktion wieder auf eindrucksvolle Art und Weise bewiesen.

Großer Ministrantenzuwachs in Algund Ein neues Ministantenjahr beginnt! Am Sonntag 14. 11.10 begann mit der Auf-

nahme von 26 neuen Ministranten ein neues Ministrantenjahr. Die Messe war sehr schön und abwechslungsreich gestaltet und viele der neuen Minis konnten sich aktiv an der Messe beteiligen. Die neuen Ministranten warteten ganz aufgeregt und gespannt auf ihre Aufnahme, bekleidet mit dem Ministranten T-Shirt in der ersten Bankreihe. Nach einer sehr interessanten Predigt von Pfarrer Harald Kössler, er ging sehr gekonnt auf die Kinder ein, war es endlich soweit. 26 neue Ministranten wurden namentlich aufgerufen und traten nach vorne, wo sie dann vom Pfarrer den Segen erhielten. Den Messbesuchern bot sich ein beeindruckendes Bild, als die gesamten Ministranten einen Kreis um den Altar bildeten und versprachen, dass sie den Dienst am Altar gewissenhaft und mit Freude leisten wollen. Am Ende der Hl. Messe, bedankte sich Pfarrer Kössler beim Jugendchor, denen die den Gottesdienst vorbereitet haben und bei den Ministrantenbetreuern. Anschließend waren alle Minis mit ihren Eltern und Geschwister im Peter Thalguter- Stübele zu einem Umtrunk eingeladen.Dank vieler Gönner unserer Ministranten, konnte ein schönes Buffet vorbereitet werden, wo für alle Anwesenden etwas dabei war. Zum Schluss gab es noch wie jedes Jahr, für alle Minis ein kleines Geschenk für den wertvollen Dienst, den sie in der Pfarrei verrichten. Ein ganz großes Vergelt‘s Gott sagen die Betreuer allen, die zum guten Gelingen des Ministrantenfestes 2010 beigetragen haben. Zur Ministrantengruppe Algund gehören 71 Kinder, wobei 3 in Aschbach, 5 in Vellau, dreizehn im Alten Dorf und fünfzig ihren Dienst in der Pfarrkirche versehen. Die Minis in der Pfarrkirche leisteten im letzten Jahr 1.155-mal ihren Dienst am Altar. Bei den folgenden Aktionen beteiligten sich unsere Minis und hatten auch viel Spass dabei: Sternsingen, Faschingsfeier, Rodelausﬂug,

Muttertagsfeier, Eisessen, Hüttenlager, Miniolympiade und bei der Ministrantenrally. Für die neuen Minis wurden acht Proben abgehalten und für die Weihnachts- und Osterfeiertage gibt es für alle Minis Extraproben. Die Betreuer Birgit, Rebekka und Franz Adventfrühstück Die Algunder Ministranten laden ein: am 12. Dezember von 08:00 bis 10:00 Uhr in der Vereinshausbar Kuchen und Keksverkauf Glückstopfverlosung ab 11:00 Uhr Dreikönigsaktion 2011 der Pfarre St. Vigil – Untermais

Liebe Mittelschüler und Volksschüler der 4. und 5. Klasse! Nun ist es wieder soweit, meldet Euch zahlreich zum Sternsingen! Durch Euer Singen oder Vorsprechen bereitet Ihr vielen Menschen Freude. Mit dem gesammelten Geld könnt Ihr helfen, die Not in der Welt zu lindern. Heuer gehen wir am Mittwoch, den 5. Januar 2011 zu den Familien. Bitte meldet Euch mit Euren Freunden. Das 1. Treffen zum Einüben der Texte und Lieder ﬁndet am Freitag, den 10. Dezember 2010 um 15.00 Uhr in den Jungscharräumen beim KIMM, statt. Ihr könnt euch auch gleich bei Patrizia anmelden! (Nummer siehe unten) P.S. Wenn Ihr am 1. Treffen nicht kommen könnt und trotzdem gern dabei sein würdet, ruft Patrizia an – Tel. 349 6133518!

Maiser Wochenblatt

dezember - jänner Sa. 11 20:30 Uhr

So. 12

Flieg, Oberst, Flieg,

von Christo Bojtschev Eine Theater in der Klemme Produktion mit: Priska Kröss, Theo Hendrich, Dietmar Gamper, Franco Bernard, Raimund Marini, Andy Geier, Stefan Marcello Regie und Bühne: Franco Marini Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler / Brunhilde Salner

Flieg, Oberst, Flieg,

20:30 Uhr

von Christo Bojtschev

Di. 14

Flieg, Oberst, Flieg,

20:30 Uhr

von Christo Bojtschev

Mi. 15

Flieg, Oberst, Flieg,

20:30 Uhr

von Christo Bojtschev

Do. 16

Flieg, Oberst, Flieg,

20:30 Uhr

von Christo Bojtschev

Fr. 17

Flieg, Oberst, Flieg,

20:30 Uhr

Mi. 22 20:30 Uhr

Di. 28 20:30 Uhr

von Christo Bojtschev

Heroes

by Michael Lösch Fulvio Chiara (trumpet), Martin Ohrwalder (trumpet), Florian Bramböck (altosax), Helga Plankensteiner (baritonesax), Peter Cazzanelli (basstrombone) Enrico Merlin (guitar/live electronix), Michael Lösch (piano/hammond), Stefano Senni (bass), Paolo Mappa (drums), Giuseppe Tedeschi (video)

Bär wider Willen

Drei Einakter von Anton Cechov (Der Bär, Über die Schädlichkeit des Tabaks, Tragödie wider Willen

Premiere

mit: Johanna Porcheddu, Thomas Hochkoﬂer Regie: Rudolf Ladurner Bühne: Helfried Lauckner Maske: Gudrun Pichler Kostüme: Katharina Marth Mi. 29

Bär wider Willen

20:30 Uhr

von Anton Cechov

Do. 30

Bär wider Willen

20:30 Uhr

von Anton Cechov

Fr. 31

Bär wider Willen

20:30 Uhr

von Anton Cechov

jänner Mo. 03 20:30 Uhr

Bär wider Willen von Anton Cechov

Soziales „Vergiss mein nicht“ – wertvolle Erleichterung im Pﬂegealltag

Im Frühjahr dieses Jahres hat die Initiative „Cultura Socialis“ das Projekt „Vergiss mein nicht“ der Caritas Hauspflege in der Sparte Formale Sozialarbeit ausgezeichnet. Vor wenigen Tagen stand die Freiwilligeninitiative für demenzkranke Menschen im Mittelpunkt einer Dialogrunde am Meraner Krankenhaus. Moderator Klaus Tumler von Chiron leitete den Diskussionsabend, an dem unter anderem Paula Tasser, die Leiterin der Caritas Hauspflege, Karl Tragust, Abteilungsdirektor für Familie und Sozialwesen und Christian Wenter, Primar der Geriatrie des Meraner Krankenhauses und Veronika Stirner Brantsch, Landtagsabegordnete teilnahmen. Die Dialogrunde war gleichzeitig Auftakt für eine Ausstellung, bei der die 15 für den Cultura Socialis Preis nominierten Projekte und künstlerische Außenansichten der fünf Siegerprojekte vorgestellt werden. Die Ausstellung ist bis 2. Dezember in der Abteilung Geriatrie des Meraner Krankenhauses zu sehen. Das Projekt „Vergiss-mein-nicht“ der Caritas Hauspflege blüht seit zwei Jahren im Burggrafenamt auf. Eine 20köpfige Freiwilligengruppe besucht pflegebedürftige, meist an Demenz erkrankte Menschen einmal in der Woche zuhause. Die HelferInnen gehen mit den Pflegebedürftigen spazieren, spielen oder sehen Fotos mit ihnen an. Die Angehörigen, die oft 24 Stunden in die Pflege eingebunden sind, können in dieser Zeit ausspannen und die freien Stunden für sich selbst nutzen. Das verschafft ihnen die dringend nötige Entlastung. Die Caritas Hauspflege bereitet die HelferInnen in einer 25stündigen Ausbildung auf ihre Einsätze vor und begleitet sie durch regelmäßige Treffen und Weiterbildungsangebote. Im Frühjahr dieses Jahres wurde das Projekt „Vergiss mein nicht“ von „Cultura Socialis“ in der Sparte Formale Sozialarbeit mit dem 1. Preis ausgezeichnet. Die Trägerin von „Cultura Socialis“, die Gesellschaft für Berufsbildung und Sozialforschung CHIRON, hob dabei besonders die Kontinuität in der Unterstützung der Pflegenden und die gute Vorbereitung und Begleitung der Freiwilligen hervor. Vor wenigen Tagen war „Vergiss mein nicht“ zentrales Thema einer Dialogrunde, die in der Abteilung Geriatrie im zweiten Stock des Meraner Krankenhauses stattfand. Moderiert von Klaus Tumler diskutierten unter anderem Paula Tasser, die Initiatorin von „Vergiss-mein-nicht“,

Karl Tragust, Abteilungsdirektor für Familie und Sozialwesen, Christian Wenter, Primar der Geriatrie und Unterstützer von „Vergiss-meinnicht“, Christian Klotzner, Verwaltungsleiter der Caritas, Landtagsabgeordnete Veronika Stirner Brantsch und der Meraner Sozialassessor Alois Gurschler. Es wurde deutlich, wie wichtig die Entlastung von Angehörigen mit demenzkranker Menschen ist. Die Diskutierenden sprachen sich klar für einen Ausbau des Freiwilligennetzwerkes aus. Bei derzeit ca. 8.000 Demenzkranken in Südtirol brauche es für Familien vielfältige Unterstützungsangebote. „Vergiss-mein-nicht“ könne zwar keine professionellen Dienste ersetzen, sei aber für viele Familien eine wertvolle Erleichterung im Pﬂegealltag.

Schlafend Regenwald retten

Hotel Filipinum hat 2.500€ für Selva Viva in Ecuador gesammelt Pro Gast und Übernachtung spendet das Obermaiser Hotel Filipinum 30Cent für den Schutz des Regenwalds in Ecuador. Dadurch sind dieses Jahr über 2.500 Euro für die Partnerorganisation „Selva Viva“ zusammen gekommen. Mit diesen Geldern, die die Hotelgäste sozusagen „erschlafen“ haben, werden vor Ort Flächen unberührten Regenwalds angekauft und unter Einbezug der lokalen Indio-Bevölkerung vor Wilderern und Holzfällern geschützt. Die Idee zu dieser Zusammenarbeit ergab sich diesen Sommer, als die LeiterInnen von „Selva Viva“ in Meran zu Besuch waren und im Hotel Filipinum gratis untergebracht waren (siehe Foto). Der Grund für den Besuch war der 4. Regenwaldlauf, der von einem Team von SchülerInnen der Fachoberschule für Soziales „Marie Curie“ organisiert wurde und 33.000€ an Spendengeldern erbrachte. Der nächste Regenwaldlauf ﬁndet am 15.Juni 2011 statt. Weitere Infos dazu gibt es unter: www.rettetdenregenwald.it

Die Leiter von Selva Viva aus Ecuador zu Besuch in Meran. V.l.n.r.: Lukas Hafner (Geschäftsführer des Filipinum), Remigio Canelos (Selva Viva, Ecuador), Silvia Canelos (Tochter), Angelika Raimann (verh. mit Remigio Canelos), Thomas Spitaler (Projektbetreuer „RETTET DEN REGENWALD“, FOS Meran), Franz Kripp (Diözesanökonom)

Weihnachtsstimmung im Krankenhaus

Die Weihnachtsbilder der Kreativgruppe der Arbeitsgemeinschaft für Behinderte Bezirk Burggrafenamt lassen vorweihnachtliche Freude empfinden. „Gemeinsam auf dem Weg“ ist der Titel der Ausstellung, den die Mitglieder der Kreativgruppe gewählt haben. Maria Theresia Zischg Schöpf, die Gründerin und künstlerische Leiterin der Kreativgruppe der Arbeitsgemeinschaft für Behinderte, ist überzeugt, dass die Gemeinschaft für alle Menschen wichtig ist, aber besonders für Behinderte wesentlich zur Verbesserung ihrer Lebenslage beiträgt. Mit Begeisterung und großem Einsatz hat die Kreativgruppe stimmungsvolle Weihnachtsbilder geschaffen, die Besucher und Patienten einladen, ein Stück des gemeinsamen Weges bis zum Heiligen Abend mitzugehen und die vorweihnachtliche Atmosphäre im Krankenhaus zu genießen. Die Bilder sind bis 09. Jänner 2011 im Hochparterre des Krankenhauses Meran zu sehen. Die Idee, eine Kreativgruppe im Raum Meran zu gründen, entstand im Jahr 2006. Maria Theresia Zischg, als leidenschaftliche Hobbymalerin, war sofort begeistert, ihr Können und ihre Freude am Umgang mit Farbe und Pinsel weiterzugeben. Aus eigener Erfahrung kann sie sagen, dass Malen hilft abzuschalten und für ein paar Stunden dem Alltag zu entfliehen. Gerade deswegen schien ihr diese Freizeitbeschäftigung für Menschen mit Behinderung ideal. Der Gruppe gehören mittlerweile ca. 10 Personen mit teils schwerer Körperbehinderung an. Maria Theresia Zischg gibt zu, dass die Arbeit in den Anfängen und bis heute noch eine wirkliche Herausforderung war und ist, da teilweise die Betroffenen selbst, bedingt durch ihre Behinderung, auf Unterstützung angewiesen sind. „Aber, wenn ich sehe, mit welcher Begeisterung und Freude die Maler am Ende ihre Werke betrachten, dann weiß ich, dass sich die Mühen gelohnt haben“, sagt Maria Theresia Zischg ganz zufrieden.

32 | 33 Maiser Wochenblatt

Weihnachten Weihnachtsgeschenke für Mensch und Umwelt Zukunftsforscher stellen einen Wandel im Konsumverhalten und bei der Wahl von Geschenken, insbesondere Weihnachtsgeschenken, fest. Materielle Produkte verlieren dabei zunehmend an Bedeutung. Kein Wunder, denn die Haushalte sind schon voll von Kochbüchern, Kravatten, Pullovern, Geräten – sicher gut gemeinten Geschenken, die aber tief hinten im Schrank oder Abstellraum lagern. Aber was schenkt man Menschen, die eh schon alles haben? Wie wäre es mit einem Geschenk, mit dem man etwas für Menschen und die Umwelt tut? Hier einige Geschenkideen:

Zeit schenken

Etwas gemeinsam zu unternehmen (Spaziergang, Skitour, Ausﬂug, Ausstellungsbesuch, Theater usw.) kann ein schönes Geschenk sein. Am besten mit konkreten Terminvorschlägen. „Zeit für sich selbst“ ist kostbar. Daher kann man jungen Eltern diese Zeit schenken und auf die Kinder aufpassen oder eine zeitraubende Erledigung übernehmen.

Fähigkeiten verschenken

Wer was gut kann, kann herausﬁnden ob er damit andere Beschenken kann. Wer beispielsweise gerne Sachen auf dem Flohmarkt verkauft, und weiß dass der/die Beschenkte viel Zeug hat, das er/sie loswerden will, kann daraus sich daraus ein schönes Geschenk „basteln“. Oder jemand räumt gerne auf oder braucht einen Partner zum Joggen – der andere braucht jemanden, der ihn zu sportlicher Aktivität ermuntert.

Dank verschenken

Es braucht oft nur ein kleines Präsent und einen Brief dazu. Dieser ist das Wichtige. Mit dem Motto „Wofür ich dir schon immer danken wollte“ oder „Was ich an dir mag“ stiftet man sicher viel Freude.

Erzählungen schenken

Für Verwandte und Bekannte können Erinnerungen aus der Kindheit, die Familiengeschichte, eine Fotoreportage vom letzten Jahr sehr spannend sein. Wer sich mit der digitalen Technik zurechtﬁndet, kann diese

für eine pﬁfﬁge Präsentation nutzen. Immer vorausgesetzt, dass sich auch der Beschenkte mit der Technik ein bisschen auskennt.

Entwicklungshilfe schenken

Schon mit 20 Euro kann Menschen in armen Ländern geholfen werden. Man kann über gemeinnützige Vereine auch konkrete Produkte verschenken: eine Ziege, einen Baum oder ein Schulbank. Auch Moskitonetze sind Geschenke, die Leben retten können. Man kann diese Geschenke auch im Internet ordern.

Faire Geschenke schenken

Gutes tun kann man auch beim alltäglichen Einkauf. In Weltläden, Naturkostläden und Supermärkten können fair gehandelte Produkte gekauft werden. Fair gehandelt bedeutet, die produzierenden Bauern in ärmeren Ländern bekommen einen fairen Preis für ihre Waren und können damit ihre Existenz sichern. Wer also zu Weihnachten Tee, Kaffee, Süßigkeiten, Spielzeug, Schmuck, Musikinstrumente oder Textilien verschenkt, verschenkt Freude und unterstützt andere Menschen.

Eine Geschenksidee, die Freude bereitet Ein Geschenk, mit dem Sie Freude bereiten können, ist ein Abonnement des Maiser Wochenblattes. Ein Abo als Geschenk bedeutet, dass der Beschenkte ein Jahr lang, alle 14 Tage, diese Zeitung per Post zugeschickt bekommt. Wenn Sie sich für so ein Geschenksabo entscheiden, bekommen Sie eine eigene Weihnachtskarte im Umschlag mit Ihren Daten, die Sie „unter den Christbaum legen können“, damit der Beschenkte auch weiß, von wem das Abo kommt. Und so geht‘s: Den Gutschein unten ausschneiden, deutlich lesbar ausfüllen und auf Ihrer Bank einzahlen. Wichtig: Die Adresse des Empfängers angeben! Zusätzlich bitten wir Sie, beim Maiser Wochenblatt anzurufen (0473-491505 oder 3334643334), damit wir Ihre Weihnachtskarte rechtzeitig vorbereiten und Ihnen zukommen lassen können. Bitte bedenken Sie, dass der letzte Termin für diese Aktion Mittwoch, der 22. Dezember ist. Normale Abo‘s ohne Weihnachtskarte können Sie selbstverständlich jederzeit bestellen.

Veranstaltungen SYMPHONIC WINDS 2010 & LIDIA BAICH - VIOLINE

Alexander Veit, der künstlerische Leiter und Dirigent des Südtiroler Auswahlblasorchesters Symphonic Winds hat zur Umrahmung der diesjährigen Konzerttournee die zu den bedeutendsten Geigerinnen des internationalen Konzertgeschehens zählende Violinistin Lidia Baich engagiert. Die in St. Petersburg geborene Österreicherin entstammt mütterlicherseits einer bekannten russischen Musikerfamilie, ihr österreichischer Vater ist Cellist. Mit acht Jahren gewann sie ihren ersten internationalen Wettbewerb, dem eine ganze Reihe weiterer, stets erster Preise bei nationalen und internationalen Wettbewerben folgte. Ihre außergewöhnliche musikalische Leistung brachte ihr schließlich den Sieg beim Grand Prix d‘Eurovision 1998. Lord Yehudi Menuhin überreichte ihr als Vorsitzender der hochkarätigen Jury persönlich die Auszeichnung „Europäischer Musiker des Jahres“. In der Folge trat sie sowohl als Solistin mit Orchester als auch mit Recitals in den bedeutendsten Sälen Europas auf, so unter anderem im Musikverein Wien, Konzerhaus Wien, der Warschauer, Moskauer und St. Petersburger Philharmonie, im Mozarteum Salzburg, weiters in der Alten Oper Frankfurt, im Concertgebouw Amsterdam, sowie in Prag, München, Rom, Mailand und vielen anderen europäischen Städten. Zahlreiche Tourneen führten sie nach Japan, China, Korea, Südafrika, Argentinien und Brasilien. So spielte sie als Solistin mit dem Bayrischen Rundfunk unter Lorin Maazel, dem Wiener Concertverein unter Vladimir Fedoseyev, den St. Petersburger Philharmonikern unter Yuri Temirkanov, dem RSO Wien unter Ralf Weikert und Bertrand de Billy, den Wiener Symphonikern unter Jukka-Pekka Saraste und der Niederländischen Philharmonie unter Yakov Kreizberg, weiters mit dem Orchester National de France, dem Hong Kong Philharmonic Orchestra, dem Tokyo Philharmonic Orchestra, dem NHK Symphony Orchestra Tokyo, dem Taipei- und Kuala Lumpur Symphony

Orchestra und dem Buenos Aires Philharmonic Orchestra. Zudem trat Lidia Baich bei den Salzburger Festspielen auf. Weiters unternahm sie Tourneen nach England mit Kristjan Järvi, nach Japan mit den Wiener Symphonikern, sowie Konzertreisen nach Südafrika, China und Argentinien. Im Jahr 2006 unternahm Lidia neben Konzertreisen nach Deutschland, Ecuador und Russland unter anderem zwei Tourneen mit Lorin Maazel, die erste führte sie nach Kuala Lumpur, Singapur und Taiwan, die zweite mit dem New York Philharmonic Orchestra nach Japan. 2002 wurde die auch dem Classic-Crossover Bereich aufgeschlossene Geigerin von Lorin Maazel zu einer Welttournee an der Seite von Star-Tenor Andrea Bocelli eingeladen und spielte in Folge u.a. in der Wembley-Arena London, im Bercy Paris sowie in etlichen Stadionhallen der USA. Im Jahr darauf nahm sie am Zehnjahresjubiläum von „Pavarotti und Friends“ in Modena teil. Im Herbst 2006 spielte Lidia Baich in St. Petersburg sowohl mit den Philharmonikern als auch ein Konzert mit der legendären HardRock Band „Deep Purple“ und zeigte einmal mehr ihre musikalische Vielseitigkeit. Weitere Konzerte mit der Band fanden 2007 statt. Lidia Baich studiert seit 1990 beim weltberühmten Violinpädagogen Univ. Prof. Boris Kuschnir an der Privatuniversität Konservatorium Wien. Sie spielt auf einer Violine von Joseph Guarnerius del Gesú „ex Guilet“ aus dem Jahre 1727. Neben dem Auftritt von Lidia Baich zeichnet auch das Mitwirken von gleich drei Südtiroler Chören für Exklusivität. Der Bozner Auswahlchor „Flat Caps“ sowie der „Pfarrchor Maria in der Au“ stehen unter der Leitung von Frau Christine Tutzer und werden gemeinsam mit den Sängern des von Herrn Rudi Chizzali geleiteten „Männerchor Neustift“ den Chorpart in der grandios angelegten „Queen Symphony – A symphony inspired by the music of Queen“ gestalten. Lidia Baich wird hierbei den Solopart für

Violine interpretieren und der Brixner Cellist Nathan Chizzali konnte für die Interpretation des Cello-Solos gewonnen werden. Somit stehen während der Aufführung dieses musikalischen Meisterwerkes an die 130 Ausführende auf der Bühne. Die Queen Symphony ist kein Potpourri, keine Orchesterfassung der Songs der Queen, sondern eine eigenständige Komposition, ein groß angelegtes symphonisches Werk, das seine Motive aus der reichhaltigen Tätigkeit der Gruppe schöpft. Die Melodien werden einer Verarbeitung nach klassischromantischem Muster unterzogen. Der Komponist Tolga Kashif verbindet dabei bewusst die üppige Klangwelt von Komponisten wie Tschaikowsky, Mussorgsky und Holst mit dem Charakter der verschiedenen Queen-Songs. Diese Zusammenführung zweier unterschiedlicher musikalischer Welten verleiht der Queen Symphony ihren besonderen Reiz. KONZERTTERMINE SYMPHONIC WINDS 2010 & LIDIA BAICH Samstag 18. Dezember 2010 Brixen, Forum, 20:30 Sonntag 19. Dezember 2010 Bozen, Konzerthaus / Haydn Auditorium, 20:30 Sonntag 26. Dezember 2010 Meran, Kursaal, 20:30

Maiser Wochenblatt

Meraner Advent - Programm: Samstag 11. Dezember Informationsstand zum Jahr der Artenvielfalt Forstinspektorat Meran von 10.00 - 18.00 Uhr, Sandplatz Engel am Meraner Advent von 11.00 - 14.00 Uhr Schaubacken am Weihnachtsmarkt Weihnachtsgrüße aus Südtirol -15.00 - 17.00 Uhr, Ort: Kurverwaltung Ritter Sport SchokoWERKSTATT 9.00 - 17.00 Uhr Sandplatz Bläsergruppe Stadtmusikkapelle Meran -15.00 Uhr Weihnachtsmarkt Blasphoniker Meran 18.00 - 19.00 Uhr Kurhausbalkon Sonntag, 12. Dezember Schaubacken am Weihnachtsmarkt, Ritter Sport SchokoWERKSTATT 9.00 - 17.00 Uhr Sandplatz Engel am Meraner Advent - 11.00 - 14.00 Uhr Weihnachtsmarkt Bläsergruppe Stadtmusikkapelle Meran 11.30 Uhr - Weihnachtsmarkt & Lauben Nikolaus- und Krampusumzug mit den “Höllenschluchtkrampus” 14.00 - 17.00 Uhr Weihnachtsmarkt Swinging Christmas – Blasphoniker, Big Band & Judith Pixner, 15.00 - 17.00 Uhr , Thermenplatz Weihnachtsgrüße aus Südtirol 15.00 - 17.00 Uhr - Kurverwaltung Blasphoniker Meran 18.00 - 19.00 Uhr Kurhausbalkon Montag, 13. Dezember Ritter Sport SchokoWERKSTATT 9.00 - 17.00 Uhr - Sandplatz Beneﬁzkonzert „The Other“ - 20.00 Uhr in der Kapuzinerkirche Dienstag, 14. Dezember Ritter Sport SchokoWERKSTATT - 9.00 - 17.00 Uhr Sandplatz Mittwoch, 15. Dezember Ritter Sport SchokoWERKSTATT, 9.00 - 17.00 Uhr, Sandplatz Blechbläserensemble der Musikschule Meran um 17.00 Uhr, Weihnachtsmarkt Donnerstag, 16. Dezember Saxophonquartett der Musikschule Meran um 17.00 Uhr, Weihnachtsmarkt Freitag, 17. Dezember 5 Jahre Therme Meran mit Swinging Christmas Blasphoniker, Big Band & Judith Pixner, 19.00 Uhr, Thermenplatz Samstag, 18. Dezember Schaubacken am Weihnachtsmarkt Engel am Meraner Advent um 11.00 - 14.00 Uhr am Weihnachtsmarkt Weihnachtsgrüße aus Südtirol von 15.00 - 17.00 Uhr Ort: Kurverwaltung Bläsergruppe Stadtmusikkapelle Meran um 18.00 Uhr, Ort: Weihnachtsmarkt Blasphoniker Meran von 19.00 - 20.00 Uhr, Ort Kurhausbalkon Sonntag 19. Dezember Schaubacken am Weihnachtsmarkt Engel am Meraner Advent von 11.00 - 14.00 Uhr, Ort: Weihnachtsmarkt Bläsergruppe der Stadtmusikkapelle Meran um 11.30 Uhr, Ort: Weihnachtsmarkt & Lauben Judith Pixner Quartett von 13.00 - 15.00 Uhr, Ort: Thermenplatz Weihnachtsgrüße aus Südtirol von 15.00 - 17.00 Uhr, Ort: Kurverwaltung Freitag, 24. Dezember Bläsergruppe Stadtmusikkapelle Meran um 13.00 Uhr, Ort: Weihnachtsmarkt & Lauben Samstag, 25. Dezember Geschlossen Sonntag, 26. Dezember Schaubacken am Weihnachtsmarkt Bläsergruppe Stadtmusikkapelle Meran um 11.30 Uhr, Ort: Weihnachtsmarkt “Alphornbläser” um 14.00 Uhr, Ort: Weihnachtsmarkt Weihnachtsgrüße aus Südtirol von 15.00 - 17.00 Uhr, Ort: Kurverwaltung Montag, 27. Dezember Bläsergruppe Stadtmusikkapelle Meran um 11.30 Uhr, Ort: Weihnachtsmarkt Freitag, 31. Dezember, Silvester von 11.00 - 16.00 Uhr am Meraner Advent von 22.00 - 2.00 Uhr am Theaterplatz, Sandplatz und Thermenplatz Samstag, 1. Jänner Schaubacken am Weihnachtsmarkt Weihnachtsgrüße aus Südtirol von 15.00 - 17.00 Uhr, Ort Kurverwaltung Bläsergruppe Stadtmusikkapelle Meran, um 17.30 UhrOrt: Weihnachtsmarkt Donnerstag, 6. Jänner Bläsergruppe Stadtmusikkapelle Meran um 11.30 Uhr, Ort: Weihnachtsmarkt Vorführungen im „Haus des Kunsthandwerks“ am Sandplatz Vom 4.12. – 8.12.2010 wird mit Glas gearbeitet. Die Herstellung verschiedener Duftkissen kann am 9.12. und am 21.12.2010 bestaunt werden. Die alte Tradition der Holzmalerei können Sie am 10.12., 19.12., 23.12. sowie am 27.12. 2010 bewundern. Kupfer wird am 11.12., 12.12. und 22.12.2010 bearbeitet. Filigrane Keramikdekorationen werden am 13. sowie am 20.12. bemalt. Vom 14.12. bis zum 16.12 sind Stoff und Walkwolle die Hauptakteure. Der 17. und 18.12. steht ganz im Zeichen der Goldschmiederei und des Zeichnens. Den Abschluss bilden Künstler, die mit Trockenblumen arbeiten am 28.12.2010. Die Handwerker sind den ganzen Tag im Haus des Kunsthandwerks am Sandplatz anzutreffen