mwb-2011-06

Maiser Wochenblatt

06

Freitag, 18. 03. 2011

Wochenblatt Josefi Konzer t Bürgerkapelle Untermais

Jahrgang 9, Nr. 06, März 2011 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

21 JAHRE

Maiser Wochenblatt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, derzeit überschlagen sich die Nachrichten. Die Katastrophe in Japan ist unüberschaubar. Als Folge des verheerenden Erdbebens kam es - fast genau 25 Jahre nach Tschernobyl - zu einem zweiten Supergau. Für die Menschen in Japan eine Tragödie, die sie in bewundernswerter Disziplin zu meistern versuchen. Den vielen Tausenden Opfern und ihren Angehörigen gilt unsere tief empfundene Anteilnahme.

Wenn ich die Nachrichten verfolge, ob Japan oder auch Libyen, dann drängt sich mir die Frage auf: Warum gibt es bei uns immer wieder Streit und Diskussionen um Nichtigkeiten? Wir haben das Glück, in einem Paradies zu leben. Überschwemmungen, Erdbeben, Naturkatastrophen, Kriminalität - all das gibt es auch bei uns. Gottseidank aber in einem verschwindend kleinen Prozentsatz im Vergleich zu den meisten anderen Ländern. Dass man sich dessen bewusst wird, braucht es dafür solche Katastrophen?

Ernst Müller

Wochenblatt Meran im

, Pfarrgasse 2/B

Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it - Kultur in Meran Mais

Cecilia string Quartet

Gewinner des StreichquartettWettbewerbs in Banff (Kanada) 2010 Programm: Joseph Haydn Streichquartett Nr. 26 g-Moll op. 20 Nr. 3 Dimitri schostakowitsch Streichquartett Nr. 7 in fis-Moll op. 108 Antonin Dvorák Streichquartett Nr. 13 in G-Dur op. 106

Dienstag,

29. März 2011

Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.

08.00 - 14.00 Uhr 14.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 11.00 Uhr

Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich.

Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it

O: ... ICH BIN SCHON STOLZ, DASS DIE FRAUENPOLITIK FÜRS GANZE LAND JETZT VON OBERMAIS AUS GELENKT WIRD ...

ST: .. UND VON DER STODT AUS BEOBOCHTET...

U: ... UND IN UNTERMOAS ERDULDET!

20 Uhr - Pavillon des Fleurs Vom 30. August bis 5. September 2010 fand der 10. Streichquartett Wettbewerb in Banff statt. Dieser gehört zu den führenden Streichquartettwettbewerben der Welt. Wer hier gewinnt, steht oft am Anfang einer großen Karriere. Zu den früheren Preisträgern zählen so klangvolle Ensembles wie das Hagen Quartett, das Amati Quartett, das Belcea Quartet und das St. Lawrence String Quartet.

Gewinner des Jahres 2010 war das Cecilia String Quartet. Neben diesem ersten Preis ging das junge Quartett auch in Osaka (2008), beim RutenbergWettbewerb (2008) und in Bordeaux (2010) als Sieger hervor. Die Europatournee des Cecilia String Quartets im März/April 2011 u.a. mit Konzerten in Berlin, Amsterdam und Brüssel ist Teil des Preises beim Banff Wettbewerb.

PreIse: Erwachsene € 20,00 Jugendliche bis 25 J. mit Ausweis € 5,00 VOrMerkUngen: info@musikmeran.it ÖFFnUng Der AbenDkAsse: 19 Uhr Mit freundlicher Unterstützung der

Leute von heute

METZNER JÖRGL 50 – Geburtstag

Sein Geburtstog, an runden, tian mir fan Jörgl bekunden, heit welln mir seine Freunde sein, a por Zeilen, und die sell in an Reim, Relativ fria or von den Berg, er wor kuan Hühne ober a kuan Zwerg, an Beruf zu lernen wor sein Ziel, a Haufn Geld, und Orbeit net viel, Sein Vorsatz hot ihm net viel gnutzt, hot er holt die Rear ausgeputzt, desch isch nix, war jo zu lochn, wird i mi holt selbständig mochn, sell tuat nor a net funktionieren, müsste er holt richtig orbeitn probieren, Nix im Westen, nix im Osten, ideal war bei der Gemeinde a Posten, nemmt´s mi holt und mochts nit long Tanz, nebenbei kenn i in Bürgermeister Franz, Mit die Putzfrauen noch Bozen zur Doppelsprochigkeit, des wor lei a Klax, sell woas i nou wia heit, und glei dernoch, in voller Pracht, mit rotem Adler bestückt, in der Gemeindetracht.

I weiss es und auch Sie wissen es schon, zemm bleib er bis zu seiner Pension.

Musikkarriere: Zu blosn bei der Musig, zemm brauchts net viel, der beschte zu wearn wor ober sein Ziel, er schort um sich, an eigenen Tross, von der Stadtkapelle weart er der Boss, ohne jemand zu frogn, sou auf die Schnelle, isch er der Meister von der Kapelle, zemm hot er sich woll a bissl verrennt, des hat´n mir ihm schun glei sog´n gekennt, Sowas verstea in aller Bescheidenheit sogor i, du bisch eher a Typ für die Peripherie, Überall Angebote, von do, und von Mezzolombardo bei Trient, Wer hot sich den Jörgl als Kapellmeister verdient?

Er bleib im Lond, sell war jo glocht, Pens im Sarntol hot´s Rennen gmocht, Zemm isch er, und zemm weard er a bleiben, sich seine freie Obende zu vertreiben.

Jörgl, moch aus der Not eine Tugend, ob heit isch vorbei mit der Jugend, Inser oller Glückwunsch isch, lei sou weiter, bleib wia du bisch.

Deine Freunde

ANNALIES

Dank unserer Wirtin, es isch net normal, laft auf uonmol es FESTIVAL, Fisch, Nudel, Scheppsener Braten, Ihr Talent, in Gschmock fa die Kunden erraten, Sieden, kochen, braten do laft olles rund, man wortet kaum a holbe Stund, derfir kimmt olles sauber und absolut frisch, auf den vom Oswald fein gedeckten Tisch, an der Theke den Gast zu verwöhnen, die Steffi, meist mit Söhnen, Unter Ihrer Regie, die Familienkooperation, des muaß kloppn, kloppet a schon, Zu ihrem Geburtstog, mit zwei fünfer dabei, kein Ende der Gratuliererei, das ganze Lokal voll Blumen, dass jeder versteht, da wird eine tüchtige Wirtin geehrt, ober nit lei die Wirtin, wenn du Sie kennsch, die Annalies uanfoch als Mensch.

Mit Energie, mit Fleiß und meistens heiter, des muaß kloppn, moch sou weiter.

Das wünschn, unter meiner Leitung, Deine Stammkunden von der Zeitung.

04 | 05 Maiser Wochenblatt

Leute von heute

Geburtstagsfeier im Angerheim Am Abend des 6. März wurde im Bürgersaal des Angerheimes wieder einmal gefeiert.

Pfarrer P. Eugen, P. Cyrill, Freunde und Bekannte aus nah und fern waren gekommen, um Stefan Pur gemeinsam mit seinen Lieben zum 40. Geburtstag zu gratulieren.

An diesem gemütlichen Abend durfte vor allem das Musikalische nicht zu kurz kommen.

Der Kirchenchor Untermais trat mit einer Stefan-gerechten Version von „Eviva Espana“ auf.

Wissenswertes und Lustiges aus dem Leben des Leiters des Männerchores im Kirchenchor Untermais wurde dabei erzählt und die Wertschätzung für ihn zum Ausdruck gebracht.

Der Verweis auf das eben erst stattgefundene Klangkuliniarium war dabei natürlich unerlässlich. Stefan hatte bei dieser Veranstaltung zu den Hauptakteuren gehört und Regie geführt.

Tochter Sarah am Cello gratulierte ihrem Papa zusammen mit Freundin Leonie auf der Klarinette mit einem Geburtstagsständchen auf ganz besonders berührende Weise. Für viele Köstlichkeiten am Buffet hatte wieder einmal Uwe Cainelli in bekannt vorzüglicher Weise gesorgt.

Der gemütliche und unterhaltsame Abend, an dem Herzlichkeit und Freundschaft zu spüren waren, ging gegen Mitternacht zu Ende.

Dem Geburtstagskind nochmals alles Liebe und Gute für die Zukunft! Auch das Maiser Wochenblatt schließt sich den Glückwünschen an und wünscht alles, alles Gute!

AUSklang Endgültig ausgeklungen ist nun die närrische Zeit. Das KLANGkulininarium des Kirchenchores Untermais ist verklungen, Gesang und Klang sind verstummt.

Es dürfte mit dieser Veranstaltung gelungen sein, das KIMM mit neuen Tönen zu erfüllen und den Gästen einen gemütlichen Abend in schöner Atmosphäre zu bieten. Nichts Großes, nichts Spektakuläres, klein aber fein, so war die Zielvorgabe gewesen.

Dass das KLANGkulinarium Anklang gefunden und zu einem Erfolg geworden ist, kommt nicht aus dem Nichts. Viele engagierte Menschen stehen dahinter.

Einige hat man immer wieder auf der Bühne gesehen, gehört, bewundert: Luise Brugnara, in ihrer unverkennbaren und mitreißenden Art, Sonja Rossi, die ihre Bühnentauglichkeit und ihr Talent auf vielfältige Art unter Beweis gestellt hat, Stefan Pur, der Tausendsassa auf und hinter der Bühne und Leiter des Männerchores. Die Texte stammen alle aus der Feder dieses Trios, das wochenlang zusammen gesessen und geprobt hat. Hinter den Kulissen war Maria Theresia Hillebrand mit dem Textbuch zur Stelle, gab als Souffleuse Halt und Sicherheit.

Chorleiterin Julia Perkmann zeichnet für das Einstudieren der Chorlieder verantwortlich. In minuziöser Kleinarbeit ist es ihr gelungen, mit ihren Sängern fremde Sprachen zum Klingen zu bringen und ein wenig das Flair des jeweiligen Landes zu verbreiten.

Drei, die nicht mehr aktiv im Kirchenchor Untermais tätig sind, haben sich ohne Zögern und mit Freude bereit erklärt, mitzumachen: Pepi Lun, Norbert Pur und Hans Erb. Sie haben die Herzen

der Zuhörer und Zuseher erreicht, ihre Begeisterung ist auf das Publikum über gesprungen. Es hätte wohl nicht anders sein können, bei diesem altbewährten Trio! Am Klavier gekonnt begleitet wurden sie von Michael Hillebrand, der trotz seiner vielen Verpflichtungen gleich zusagt und sich auch Zeit für nicht wenige Proben genommen hat.

Es gibt noch einige, die auf der Bühne sängerisch in Erscheinung getreten sind und zum Gelingen des Abends in besonderer Weise beigetragen haben: Chorleiterin Julia und Christian Markart, Manuela Lastei, Evelyn Mayer, Erika Fischer, Erich Fuchsberger Es gab aber auch unzählige fleißige Hände in Küche und Saal, die dafür gesorgt haben, dass der Abend zu einem Gesamterlebnis wurde.

Die Kochkünste von Luis Blasbichler, Uwe Cainelli und Günther Weiss sind in Untermais ja schon bestens bekannt. Diesmal haben sie mit allerlei Überraschungen aus den verschiedenen Ländern Europas für kulinarische Höhepunkte gesorgt.

Helmuth Fritz hat den Chor in vielerlei Hinsicht

unterstützt, war immer da, wenn er gebraucht wurde und hat zusammen mit Patrick für die Beleuchtung gesorgt Helmuth sei in diesem Zusammenhang ein großes Vergelts Gott für seinen unermüdlichen Einsatz im Dienst der Untermaiser Vereine gesagt.

Aber was wäre alles Vorbereiten und Arbeiten gewesen, hätten wir nicht ein so fantastisches Publikum gehabt, das vom ersten Augenblick mitgegangen ist und sich begeistert gezeigt hat? Deshalb sei neben allen Mitwirkenden besonders auch unseren Gästen gedankt. Sie haben uns ihr Vertrauen geschenkt, uns mit ihrem Besuch beehrt, ohne wirklich zu wissen, was an dem Abend auf sie zukommen würde.

Wenn es uns gelungen ist, mit dem KLANGkulinarium ein wenig Freude und Abwechslung in den Alltag zu bringen, dann haben wir unser Ziel erreicht!

Die Obfrau des Kirchenchores Untermais: Gerlinde Metz Wenin

Baugenehmigungen 2011 / 57 vom 28.02.2011 Noggler Annalies

Erweiterung und energetische Sanierung (Kubaturbonus) des Wohnhauses mit Beseitigung der architektonischen Hindernisse, G.-Parini-Str. 4

2011 / 58 vom 28.02.2011 MEMC ELECTRONIC MATERIALS AG

2011 / 68 vom 04.03.2011 DE NOIA MECENERO Claudio & CO.

Änderung der Fenster und Türen des Restaurantes und Diskothek „Ex Marinara“, Meinhardstr. 9

2011 / 69 vom 04.03.2011 DE NOIA MECENERO Claudio & CO.

Struktur für neuen FBR-Reaktor, Reichstr. 59

Qualitative Erweiterung des Restaurantes „La Marinara“ - I. Variante, Meinhardstr. 5, 9

Änderung der Zweckbestimmung von Büro in Wohnung, G.-Verdi-Str. 31/D

Teilung des Geschäftes in zwei Einheiten, G.Parini-Str. 13

2011 / 59 vom 01.03.2011 Conter Forniture Di Conter Ivan & Co. 2011 / 60 vom 01.03.2011 MAYER Gerhard Josef

2011 / 70 vom 04.03.2011 CHIC COMMUNICATION GMBH

Errichtung eines neuen Fensters

Sprechstunden in der SVP-Bezirkskanzlei Meran Sparkassenstr. 23, Terminvormerkung Tel. 0473 / 236526

Errichtung eines neuen Zuganges bzw. einer neuen Zufahrt, Fluggigasse 4

L.Abg. Dr. Veronika Stirner Brantsch Montag, 14. März von 11 - 12 Uhr

Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses - I. Variante, Priamiweg 11

2011 / 61 vom 01.03.2011 Baiano Aldo 2011 / 62 vom 01.03.2011 Schöne Peter 2011 / 63 vom 02.03.2011 MERANER BAU GmbH

Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses „Villa Linnèa“, Leichtergasse 2

2011 / 64 vom 02.03.2011 STADTGEMEINDE MERAN

L.Abg. Maria Hochgruber Kuenzer Montag, 28. März 11.30 – 12.30 Uhr Terminvormerkung 0471 946275

Umgestaltung der Zufahrt zu den Gewerbegebieten Sinich 2 und 3, Montecatinistr., Reichstr.

Parteiobmann, Landesrat Dr. Richard Theiner Mittwoch, 13. April vum 8:30 Uhr Terminvormerkung 0473 236526

Errichtung einer Zwischendecke mit neuen Büroräumen, Schotterwerkstr. 5

Landesrat Dr. Florian Mussner Donnerstag, 14. April von 8 – 9 Uhr Terminvormerkung 0473 236526

Anbringung einer Sonnenmarkise, Leichtergasse 3

SVP Regionalratsvizepräsidentin Rosa Zelger Thaler Donnerstag 28. April von 18 - 19 Uhr Terminvormerkung: 0471 982893

2011 / 65 vom 03.03.2011 MILCHHOF MERAN Genossenschaft und Landwirtschaftliche Ges. 2011 / 66 vom 04.03.2011 SONNENHOF KG d. Iska Brandstätter & Co 2011 / 67 vom 04.03.2011 ZEN1 GmbH

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit.

Das Redaktionsteam: Renate Mair (rm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich.

Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.

Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Umbau und Erweiterung des Gebäudes – II Variante, Romstr. 215, 217

Diensthabende Apotheken Normale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 18.03.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Sa. 19.03.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 20.03.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 21.03.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 22.03.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 23.03.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 24.03.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 25.03.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 26.03.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 So. 27.03.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 28.03.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 29.03.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 30.03.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 31.03.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 01.04.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ihr Werbeberater für‘s

Wochenblatt Robert Bernard Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it

Maiser Wochenblatt

Veranstaltungen Wir sollten von Zeit zu Zeit von uns zurücktreten, wie ein Maler vor dem Bilde.“ Christian Morgenstern

Lust auf Selbstbewusst - Stil mit Gefühl Stärken Sie Ihr Selbstwertgefühl durch Ihren persönlichen Stil in Kleidung und Auftreten Mit diesem Zitat, möchten wir Sie einladen, einen Tag mit uns zu verbringen, um ebendieses zu tun: von sich zurück zu treten, Abstand zu gewinnen, Bilanz zu ziehen: Entdecken Sie die Schönheit Ihrer Persönlichkeit und lernen Sie diese auch zu zeigen. Verändern Sie Ihre Wahrnehmung, Einstellung und gewinnen Sie an positiver Ausstrahlung. Betonen Sie Ihre Einzigartigkeit durch das Sichtbarmachen im Äußeren durch Kleidung, Stil und Farbe.

Ein authentisches, und somit selbstbewusstes Auftreten erlangen Sie in erster Linie, durch einen harmonischen Gleichklang zwischen innen und außen.

Wir begleiten Sie, mit Freude, Erfahrung und Kompetenz in unseren jeweiligen Fachgebieten.

Zeit:

Freitag, 1.4.2011 - 9:00-12:30 und 14:00–17:00 Uhr

Ort:

Meran, Untermais,KiMM,

Kosten:

150,00 Euro für den Seminartag (inklusive MwSt.) Erfrischung und Snacks während dem Seminar u. Pausen sind inbegriffen

Bürgersaal

Leitung – Anmeldung: Susanne Steidl Kommunikationstrainerin Kastelbell-Tschars email: susanne.steidl@rolmail.net www.susanne-steidl.com Tel. 335 536 23 00 - 0473 420465

Claudia Leoni Farb-,Typ- und Stilberaterin Latsch email: info@leoni.bz.it www.leoni.bz.it Tel. 0473 623250

Jahresversammlung des Heimatpflegevereines Untermais am Fr. 18.03., Beginn: 19:00 Uhr, Ort: Bürgersaal im KiMM, Veranstalter: Heimatpflegeverein Untermais Jahreshauptversammlung der Mitglieder der Sektion Meran des Alpenvereins Südtirol am Sa. 19.03., Beginn: 18:00 Uhr, Ort: Raiffeisensaal, Veranstalter: Sektion Meran des AVS, Info: 0473 237134 Seminar: „Nichtraucher in 3 Stunden“ am Sa. 19.03., Beginn: 15:00 Uhr, Ende: 20:00 Uhr. Ort: Bürgersaal im KiMM. Veranstalter: Tepperwein Collection AG. Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it MGM Tourismus-Dialog: Architektur macht Gäste – Der Einfluss der Architektur auf die Wirtschaftlichkeit der Tourismusbetriebe mit DI Arch.

Bibiane Hromas (TU Wien) und Birgit Dosser (Naturresidence Dahoam), am Do. 24.03., Ab 18:00 Uhr, Ort: Raiffeisensaal, Veranstalter: Marketinggesellschaft Meran MGM. HNO–Kongress „aktuelle Strategien der Rehabilitation von Hörschädigungen beim Erwachsenen – Kommunikation & Lebensqualität“ mit Primar Dr. Streitberger, Dr.ssa Giarbini, Prof. Zorowka, Dr.ssa Zanirato und Prof. Diller am Sa. 26.03., Beginn: 08.00 Uhr, Ort: Raiffeisensaal im KiMM, Veranstalter: Highstyle Medical Congress Service.

Lust auf selbstbewusst – Stil mit Gefühl Fr. 01.04. von 09.00-17.00 Uhr, Ort: Bürgersaal im KiMM, Leitung: Susanne Steidl & Claudia Leoni, Kosten: € 150,00, Veranstalter: Susanne Steidl, Info & Anmeldung: – Tel. 335 536 23 00, susanne.steidl@rolmail.net

Geschichte Gottvertrauen hilft

Maria Ward gründete den Orden. Die ersten Frauen, die mit ihr diesen Weg gingen, waren Engländerinnen und daher der Name Englische Fräulein

Vor nicht ganz 300 Jahren kamen die Englischen Fräulein nach Meran und der Beginn ihrer Arbeit war gar nicht so einfach. Die Verantwortlichen in der Meraner Politik äußerten sich recht kritisch: „.Es kann für die weibliche Jugend kaum eine höhere Ausbildung als die bisher gewöhnliche nützlich und gewünscht sein. Die gemeinen Elementarkenntnisse und weibliche Hausarbeiten bleiben auch fortan weit wünschenswerter als alle neue Galanterie und überflüssige Andacht...

Durch die neue Niederlassung könnten die Lebensmittel in der Stadt verteuert werden.“ Das waren einige Begründungen, mit denen 1706 der Stadtrat von Meran das Ansuchen der „Englischen Fräulein“ aus Augsburg um Eröffnung einer Schule für Mädchen mit einer „Erziehungsanstalt“ ablehnte, obwohl die Landesregierung dafür war.

Nach vielen Verhandlungen und mit Unterstützung der Pfarrgeistlichkeit konnten dann doch 1723 die ersten Schwestern im Ansitz Hohensaal am Sandplatz einziehen, im Juli 1724 wurde die erste Schule eröffnet: anfangs mit wenigen Schülerinnen und in Armut und Entbehrung.

Die Chronik berichtet auch von Bauernaufstän-

den, Franzosenkriegen, Überschwemmungen, Seuchen, politischen Repressalien, Kriegen, Einquartierung von Soldaten, unter denen auch die Gemeinschaft am Sandplatz leiden musste.

Doch im Vertrauen auf Gott und mit Seiner Hilfe kam alles zu einem guten Ende.

Im Laufe der Jahrhunderte wuchs die Zahl der Schwestern und der Schülerinnen und die Schularten wechselten, je nach den Erfordernissen der Zeit.

2009 – nach 286 Jahren des Wirkens in Schule und Erziehung – haben die letzten Schwestern das Haus am Sandplatz verlassen und sind nach Obermais übersiedelt. Das Heim wird vom Kolpingwerk weitergeführt.

Wer sind die Englischen Fräulein? Die Gemeinschaft darf sich seit 2004 „Congregatio Jesu“ nennen; vor 400 Jahren wurde sie von Maria Ward gegründet. Diese wurde 1585 in Yorkshire in England als Kind einer katholischen Familie in die Situation der Katholikenverfolgung hineingeboren und erkannte schon bald, dass sie im strengsten Orden, den es gibt, leben möchte. Deshalb kam sie 1606 mit einigen jungen Frauen nach Nordfrankreich und trat in St. Omer in ein Klarissenkloster ein. -- Doch die Abgeschlossenheit eines kontemplativen Ordens sollte nicht ihr Weg sein.

Gott hatte für Maria Ward eine besondere Sendung vorgesehen und er legte sein Feuer in ihr Herz. Er führte sie schrittweise zu der Sendung hin, die er für sie ausersehen hatte. Maria Ward machte viele persönliche Erfahrungen mit Gott, „Visionen“, die ihre Liebe zu Gott verstärkten und ihr auf dem Weg weiterhalfen: sie solle verfügbar sein für die allmächtige Hand Gottes; in allem die Ehre Gottes suchen – alles auf Gott beziehen.

Gott zeigte Maria Ward, dass es die Notwendigkeit der Zeit sei, etwas für die Erziehung der weiblichen Jugend zu tun und den Priestern bei der Arbeit in der Seelsorge beizustehen. Es sollte eine Gemeinschaft sein nach den Regeln des Hl. Ignatius von Loyola, wie die Jesuiten.

Die ersten Frauen, die mit ihr diesen Weg gingen, waren Engländerinnen; deshalb der Name Englische Fräulein.

Für den Beginn des 17. Jahrhunderts war es unerhört, dass Frauen in der „freien Seelsorge“ arbeiteten und nicht hinter Klostermauern in einem streng abgeschlossenen Orden oder unter dem Schutz des Ehemannes standen. Deshalb hatte Maria Ward viele Schwierigkeiten zu bestehen. Sie starb 1645 in ihrer Heimat.

Doch ihre Gefährtinnen hielten treu am Auftrag Gottes an Maria Ward fest und führten das

Villa Imperial, der heutige Wohnsitz der Englischen Fräulein in Meran

Hohensaal am Sandplatz war die erste Niederlassung in Meran.

Werk weiter. Die Gemeinschaft überlebte nach dem Verbot durch die Kirche als Schulorden.

Erst im Lauf der Jahrhunderte konnten die Mitglieder das erreichen, was Gott mit Maria Ward gewollt hatte. Die Englischen Fräulein haben durch Jahrhunderte den Mädchen aus allen gesellschaftlichen Schichten eine gute Bildung ermöglicht.

In Europa gibt es immer weniger Schwestern, deshalb müssen viele Werke in andere Hände gegeben werden. Dagegen gibt es in Indien (420) und in Korea (235) viele Schwestern, die sich engagiert in den vielfältigen Aufgaben im Reich Gottes einsetzen: dort wurden neben Bildungs- und Erziehungsanstalten auch Krankenund Leprastationen eingerichtet; in Zimbabwe (Afrika) wurden Waisenhäuser und Schulen für Aids-Waisen geschaffen; in Sibirien, Russland, Kuba arbeiten sie mit Priestern zusammen; andere sind in der Exerzitienarbeit und in pastoralen Diensten tätig.

Die Schwestern in Meran stehen nicht mehr an der Front und so ist jetzt die Aufgabe zu beten für die vielen Menschen, die nicht mehr beten können oder wollen und das Aushalten des Altwerdens in Verbundenheit mit anderen alten Menschen. Wer noch kann, macht Besuche in Altenheimen und bei Senioren daheim oder bietet Bibelrunden an und hält Kontakt mit ehemaligen Schülern und Bekannten.

Wir wissen nicht, was Gott mit der heutigen Situation vorhat; aber wir wollen darauf vertrauen, dass es so, wie es ist, GUT ist. Der Herr hat sein Werk in Meran bis jetzt fast 300 Jahre begleitet und gesegnet und er wird es auch weiterhin führen. Das ist die Hoffnung der Englischen Fräulein von Meran.

Verbundenheit mit allen im Gebet.

(es)

Verschiedenes Zeltlager der Katholischen Jungschar Obermais Auch heuer organisiert die Katholische Jungschar Obermais wieder das traditionelle Zeltlager am Fennberg im Unterland. Die Zeltlagerwoche ist für die Mädchen und Jungs ab der 4. Klasse Grundschule bis zur 3. Klasse Mittelschule als Höhepunkt des Jungscharjahres gedacht und verspricht viel Spaß, aufregende Spiele, tolle Lagerfeuerabende und neue Freundschaften! Der Zeltlagerplatz ist den ganzen Sommer über ausgebucht, weshalb wir froh sind, dass wir auch heuer wieder (bereits zum sechsten Mal) unsere Zelte dort aufschlagen können. Die JungscharleiterInnen versuchen den Kindern eine unvergessliche Woche zu gestalten, die von zwei erfahrenen Köchinnen versüßt wird !!

Alpiner Hochgenuss af der Gompmolm Die Idee bei dieser Kulisse war natürlich genial, Sonne und Schnee begleitet von Frühjahrstemperaturen! Fingerfood, von vier Meisterköchen zubereitet. In Aktion waren Sternekoch Luis Haller (Fragsburg), Fabian Rapp (Gompn Olm), Walter Weger (Trauttmannsdorf) und Othmar Raich (Miil, Tscherms).

Schon allein die Karte versprach Einiges, aber dann überboten sich die Künstler in der Küche: Der Passeirer Bachsaibling auf Buchenholz geräuchert mit Senf-Eis bot den Beginn, das Bio Lamm vom Psaier als Burger war modern angehaucht, das Gerstensüppchen leicht und mit Speckschaum. Dann ein kulinarischer Höhepunkt, der Latschenkieferrisotto mit Ziegenkäsegorgonzola überbacken, für 200 Personen immer wieder auf den Punkt gegart, köstlich. Nach Buchweizenpressknödeln, eine originelle Idee, das Gletschereissorbet und dann Hauptspeisen und Desserts.

Die Fingerfood Gerichte wurden immer wieder angeboten, egal, wann man ankam, man stieg irgendwo in die Menüfolge ein und konnte den ganzen Tag die kleinen Köstlichkeiten genießen.

Helli Gufler überließ wie immer nichts dem Zufall, hatte Küche und Service immer im Blickfeld.

Es war ein rauschendes Fest, kulinarischer Genuss, Musik und Natur waren im Einklang.

Beim Runterwandern ist man schon auf weitere Aktionen der Gompm Olm gespannt.

Fotos: Andreas Marini, (rm)

08 | 09 Maiser Wochenblatt

Informationen aus der Gemeinde Stadtgärtnerei: Vorbereitungen auf den Frühling laufen auf Hochtouren

Seit kurzem haben die MitarbeiterInnen der Meraner Stadtgärtnerei angefangen, die Parkanlagen und Promenaden mit Blumen zu beschmücken. Alle Blumen stammen aus den gemeindeeigenen Treibhäusern in Gratsch und werden vom Team des Aufzuchtbetriebes der Stadtgärtnerei produziert. Jährlich werden für die Frühlings-, Sommer- und Herbstgestaltungen der ganzen Stadt über 200.000 Blumen (im Durchschnitt 80 verschiedene Arten) produziert, wobei sich die Stadtgärtnerei bemüht, auch immer wieder neue Arten auszuprobieren und auch unbekannte Blumen in der Stadt anzupflanzen.

Yoga-Festival in Meran

bleiben. Zwar wird der Verein Strymer Ende April aufgelöst, die drei Streetworker, die derzeit aktiv sind, werden aber für den Jugenddienst weiterarbeiten.

Seinerseits arbeitet der finanziell angeschlagene Verein Jugend Aktiv, welcher das Meraner Jugendzentrum Jungle in der St.-JosefStraße führt und sich demnächst bei einer Vollversammlung neu ordnen wird, an einem Sanierungskonzept.

16 Fahrräder werden versteigert

Am Mittwoch, 27. April 2011 werden mit Beginn um 9.00 Uhr im städtischen Bauhof in der Bauhofstraße Nr. 1 16 Fahrräder in unterschiedlichem Gebrauchszustand versteigert. Es handelt sich dabei um Drahtesel, die im Meraner Gemeindegebiet gefunden, im Fundamt aufbewahrt und nie von den rechtsmäßigen BesitzerInnen eingefordert wurden.

Der Ausgangspreis für jedes Stück wird vom Versteigerer zum Zeitpunkt der jeweiligen Versteigerung genant. Der Mindestpreis beläuft sich auf 5 Euro pro Fahrrad.

Neue Bürgerkarte kann im Rathaus aktiviert werden

Das Yoga-Festival, die angesehenste YogaVeranstaltung Italiens, vereint unter seinem Dach Experten, die Yoga mit Ernsthaftigkeit und Passion unterrichten und praktizieren, Begegnungszentren, Schulen, Musiker, Autoren und Anhänger der verschiedensten Yoga-Traditionen. Die erste Ausgabe des Yoga-Festivals Meran findet vom 6. bis 8. Mai im Kurhaus bei freiem Eintritt statt. Das Festival ist als offene Veranstaltung konzipiert, um Yoga kennenzulernen oder eigene Yoga-Kenntnisse zu vertiefen. Namhafte Referenten aus dem In- und Ausland vermitteln in Seminaren ihr Wissen sowohl an neugierige Einsteiger als auch an schon praktizierende Yoga-Anhänger. Zu den Vortragenden gehören Willy van Lysebeth, einer der führenden Promotoren des Yoga im Westen, außerdem Lehrer mit großer Erfahrung wie Bettina Arnes und Michi Kern, die zu den gefragtesten Trainern im deutschen Sprachraum gehören. Nicht zu vergessen Paolo Ricci und Tite Togni für Trekking Yoga und Yoga-Runners und viele andere mehr.

Jungle: Fortführung der Tätigkeit gesichert

Der Meraner Stadtrat hat sich in seiner jüngsten Sitzung mit dem Fall Jungle befasst und dabei entschieden, die Weiterbeschäftigung der Mitarbeiter des Jugendzentrums im Interesse der Jugendlichen zu sichern. „Land und Gemeinde Meran werden die für die Fortführung der Tätigkeiten im Jungle notwendige Finanzierung von insgesamt 185.000 Euro für das laufende Jahr gewährleisten“, erklärte Bürgermeister Günther Januth. Auch der Streetworker-Dienst soll weiterhin aufrecht

der nicht dazu ermächtigt ist, muss der Nutzer einen PIN-Code eingeben. Dieser wird – wenige Tage nach erfolgter Aktivierung der Karte – per Post zugestellt. Mit Karte und PIN kann dann auf die jeweils individuelle Website innerhalb des Südtiroler Bürgernetzes (www.provinz.bz.it) zugegriffen werden, über die wiederum die Kommunikation mit der öffentlichen Verwaltung läuft.

Die Online-Dienste, die dank der Karte in Anspruch genommen werden können, werden in den nächsten Wochen Schritt für Schritt freigeschaltet und sind auf www. provinz.bz.it/buergerkarte/aktivierung.asp abrufbar. Die ersten Dienste (GemeindeImmobiliensteuer(ICI), Müllentsorgungsgebühr, Abwassergebühr, Trinkwassergebühr, Besetzung von öffentlichen Grund, Erlaubnis zur Führung von gastgewerblichen Betrieben, ordentliche und außerordentliche Beiträge für Vereine) - zugänglich ab erfolgter Aktivierung - sind solche, für die bereits EGovernment-Erfahrung gesammelt worden ist.

Burggräfl er SVPFrauen gratulieren Landtagspräsidentin

Die neue Bürgerkarte ist Ihr Schlüssel zur digitalen Welt der öffentlichen Verwaltung (Foto: gpichler.com)

(Lpa) Die Chipkarte, die in den letzten Wochen an alle SüdtirolerInnen verteilt worden ist, dient als Gesundheitskarte, als Nachweis der Steuernummer und als internationale Krankenversicherungs-Karte. Die eigentliche Neuerung ist allerdings ihre Funktion als Bürgerkarte, die die Kommunikation des Bürgers mit der Verwaltung auf gänzlich neue Beine stellen wird, dient die Bürgerkarte doch als digitaler Zugangsschlüssel zu den Online-Diensten der Verwaltung. Die Bürgerkarte ermöglicht demnach einen direkten Kontakt zwischen Bürger und öffentlicher Hand, und zwar ohne dass ersterer sich in die Ämter begibt, also Anfahrt und eventuelle Wartezeiten in Kauf nehmen muss. Damit die Karte funktioniert, vor allem aber eine sichere und geschützte Online-Kommunikation möglich ist, muss die Bürgerkarte als digitaler Schlüssel aktiviert werden, was nun im Bürgeramt der Stadtgemeinde Meran (im Parterre des Rathauses, Tel. 0473 250133) möglich ist. Dort können Meraner BürgerInnen kostenlos das notwendige Kartenlesegerät erhalten (eines pro Familie). Dieses wird daheim an den Computer angeschlossen, eine mitgelieferte Anleitung erläutert, wie die notwendige Software installiert werden kann.

Damit auch sichergestellt wird, dass die Karte nicht von jemandem verwendet wird,

Julia Unterberger Die SVP-Bezirksfrauenleitung Burggrafenamt gratuliert L.Abg. Dr. Julia Unterberger herzlich zur Wahl zur Landtagspräsidentin, welche nun nach einigen Widrigkeiten geglückt ist.

Die Bezirksfrauenleitung wünscht Ihr für die Ausübung dieses Amtes, bis zum neuerlichen Wechsel der Präsidentschaft Anfang Mai, viel politisches Geschick, Engagement und Freude. Trotz der kurzen Amtszeit bleibt zu hoffen, dass wichtige gesetzgeberische Herausforderungen wie Geschäftsordnung und Wahlgesetz weiter vorangetrieben werden können.

10 | 11 Maiser Wochenblatt

Politik & Soziales Konstituierende Sitzung der SVPBezirksseniorenleitung Burggrafenamt

Primelaktion der SVP-Frauen Meran

Die Bezirksseniorenleitung Burgrafenamt hat sich zu ihrer konstituierenden Sitzung getroffen. Dabei konnte die neugewählte Vorsitzende Mathilde Stieler Ebenkofler neben den Leitungsmitgliedern auch den Bezirksobmannstellvertreter Zeno Christanell begrüßen. Das neugewählte Leitungsgremium befasste sich unter anderem mit dem Tätigkeitsprogramm für das erste Halbjahr 2011. Zwei Informationsveranstaltungen zu den Themen „Armut aus der Sicht der Schuldnerberatung“ und „Ernährung im Alter“ werden organisiert. Auch das Gesellschaftliche soll nicht zu kurz kommen. Geplant ist für den Monat Juni eine Fahrt in das Ultental. Des Weiteren wurde, aufgrund der erhaltenen Stimmenzahl Erna Platter aus Gratsch/Meran in das Gremium kooptiert. Mit Genugtuung wurde zur Kenntnis genommen, dass für Senioren ab 70 die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel weiterhin kostenlos ist.

Bild: v.l.n.r. Markus Fuchsberger, Paul Obertimpfler, Waltraud Kofler (stellv.

Bezirksseniorenvorsitzende) , Mathilde Ebenkofler (Bezirksseniorenvorsitzende) , Zeno Christanell (Bezirksobmann-Stellvertreter), Karl Bachmann und Gertraud Götsch

Bild: v.l.n.r.: Veronika Ladurner, Gemeinderätin, Sabine Gruber, stellvertretende Gemeindefrauenreferentin, Angelika Margesin Mattuzzi, Landesfrauenreferentin und Irene Broseghini Götsch, Gemeindefrauenreferentin

Auch in Meran stand der Tag der Frau im Zeichen des Primelverkaufs zugunsten der Südtiroler Krebsforschung. An der Ecke Sparkassenstrasse-Freiheitsstrasse hatten die Frauen um Ortsobfrau Irene Götsch ihren farbenfrohen Stand aufgestellt und ehrenamtlich die Primeln gegen eine freiwillige Spende an die Passanten verteilt. Die Aktion hat sich als großer Erfolg dargestellt.

Dank der spendenfreudigen Meraner Frauen und Männer konnte für die Südtiroler Krebsforschung eine schöne Summe gesammelt werden. Auch die Resonanz bei den Passanten war erfreulich: Die Atkion wurde begrüßt, weshalb laut Ortsobfrau Irene Götsch diese in den kommenden Jahren in Meran auf alle Fälle wiederholt werden sollte.

Benefizabend des Südtiroler Köcheverbandes Spenden-Scheck überreicht

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 40. Gründungsjubiläum des Südtiroler Köcheverbandes (SKV), hat der Bezirk Meran/Burggrafenamt im SKV vor einigen Wochen ein Benefiz-Galadinner veranstaltet. Im Bistro „Paradeis“ im Ansitz „Casòn Hirschprunn“ von Alois Lageder in Margreid, haben die SKV-Mitglieder und Küchenchefs Roman Heiss (Hotel Patrizia Dorf Tirol), Philip Hafner (Restaurant Leiter am Waal Algund) und Joseph Affenzeller (Küchenchef bei Lageder), ein hervorragendes Fünf-GangMenü unter dem Motto „Bio Essen und Trinken“ für über 50 SKV-Mitglieder und Feinschmecker vor- und zubereitet. Begleitet wurde das edle Menü natürlich mit Bio-Spitzenweinen aus der Kellerei Lageder.

Da die gesamten Einnahmen des Galadinners einem wohltätigen Verein zugedacht waren und die Gäste zusätzlich auch noch die Brieftasche für eine zusätzliche Spende öffneten, konnte der stolze Betrag von 1.055,00 Euro erzielt werden.

Kürzlich konnte nun im Beisein von SKV-Vizepräsident KM Andreas Köhne der SpendenScheck an den Initiator und Vorsitzenden der

Hilfsorganisation „Aktiv – Hilfe für Kinder“, SKV-Mitglied und Küchenmeister Peter Lanthaler aus St. Leonhard Passeier, übergeben werden. Er bedankte sich sehr herzlich bei den Küchenchefs für diesen stolzen Betrag und versicherte, dass die gesamte Summe für die Projekte des Vereins in Moldawien eingesetzt werden würden.

Bei der Übergabe dabei waren auch die Inhaber der Firma Delizie aus Bozen, Sandro Innocenti und der Firma HOTEK Mirko Predenz welche dieses Event maßgeblich finanziell unterstützt haben.

Einer der weiteren Sponsoren war auch die Firma Biokistl aus

Peter Lanthaler, Philip Hafner, Roman Heiss, Mirko Predenz, Sandro Innocenti und SKV-Vizepräsident Andreas Köhne (v.l.n.r.)

Lana, welche Bio-Gemüse und -lebensmittel zur Verfügung gestellt hatte. Ein besonderer Dank ging auch Herrn Alois Lageder vom gleichnamigen Weingut in Margreid, welcher die Küche und das Lokal zur Verfügung gestellt hatte.

Konrad Spinell SKV-Geschäftsführer

Pfarrnachrichten

Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr So. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Fr. 18. März – Hl. Cyrill von Jerusalem, Bischof, Kirchenlehrer 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Kreuzwegandacht Gestaltung: Kath. Arbeiterverein Sa. 19. März – Hl. Josef, Bräutigam der Gottesmutter Maria 9.00 Uhr: Heilige Messe für lebende und verstorbene Mitglieder des Kath. Arbeitervereines 18.00 Uhr: Vorabendmesse zu Ehren des Hl. Josef als Bitte und Dank So. 20. März – 2. Fastensonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Festgottesdienst zum 50-jährigen Jubiläum der Priesterweihe, Gestaltung: Pfarrchor + Bläser – „Missa festiva“ von W.Menschick Leitung: Josef Oberhuber 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Fr. 25. März 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Kreuzwegandacht Sa. 26. März 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse So. 27.03. – 3. Fastensonntag – „Suppensonntag“ 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Fastenzeit Mit dem Aschermittwoch (9. März 2011) begann die Fastenzeit – die österliche Bußzeit - die Zeit der Vorbereitung auf Ostern. Neben vielen Dingen, die als Zeichen der Buße und Umkehr vollzogen werden können (Verzicht auf Genußmittel, gute Werke usw.) wird auf folgende Angebote hingewiesen: • Kreuzwegandacht in der Kirche St. Nikolaus an den Freitagen um 19.00 Uhr • Für den Hausgottesdienst in der Fastenzeit liegen in der Kirche Faltblätter auf.

50 Jahre Priesterjubiläum Am Sonntag, den 20. März wird um 9.00 Uhr gemeinsam mit Priestern, die vor 50 Jahren (19.

März 1961) in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus von Weihbischof Heinrich Forer zu Priestern geweiht wurden, ein Festgottesdienst gefeiert. Alle Gläubigen sind dazu herzlichst eingeladen – auch zum anschließenden Umtrunk im Nikolaussaal Einladung zum Suppensonntag Der PGR unterstützt auch heuer wieder - in Zusammenarbeit mit der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus - das Projekt „BRILLOS = Hilfe für Straßenkinder in Bolivien“. Ziel ist es, die

unzähligen notleidenden Kinder, die aus bettelarmen Verhältnissen stammen und als Schuhputzer ihren Lebensunterhalt bestreiten, aufzufangen, medizinisch zu betreuen und mit Essen, Kleidung und Arbeit zu versorgen sowie ihnen einen Schulbesuch zu ermöglichen. Leiter dieses Projektes ist Dr. Bernhard Spechtenhauser, Primar der Chirurg.

Abteilung des Bezirkskrankenhauses /Kufstein.

Bitte unterstützen auch SIE dieses Projekt tatkräftig, indem Sie am • Samstag, den 26.03. ab 18.30 Uhr und am • Sonntag, den 27.03. von 8.30 bis 20.00 Uhr in den Nikolaussaal kommen, um eine köstliche Suppe zu essen. Es gibt auch hausgemachte Kuchen und Kaffee. Gerne können Sie auch eine Suppe mit nach Hause nehmen – bringen Sie dazu einen passenden Behälter mit. Auf Ihr zahlreiches Erscheinen freuen sich der Pfarrgemeinderat und die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus.

Dank- und Segensgottesdienst für Ehepaare mit Bischof K. Golser Bischof Karl Golser lädt am Samstag, den 2. April 2011 alle Ehepaare der Diözese zu einer Dank- und Segensfeier zum Thema“ Haltet fest an der Liebe zueinander!“ ein. Das Treffen beginnt mit einer WortGottes-Feier um 14.30 Uhr im Dom von Bozen, an die sich eine Begegnung mit den Ehepaaren auf dem Domplatz anschließt.

Gottesdienste: Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse 7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch) 13. März: 1. Fastensonntag 7.00 Uhr: Messe in deutscher Sprache 8.30 Uhr: Messe in italienischer Sprache 10.00 Uhr: Gottesdienst, es singt der Kapuzinerchor

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Donnerstag nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Samstag 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr

Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan Pamer Gottesdienste: An Werktagen um 17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde, um 18:15 Eucharistiefeier Sa. 19.03. 14:30 Uhr – 15:15 Uhr Pfarrbibliotek 18:30 Uhr: Jugendgottesdienst „Füreinander Engel sein“ (Gospelchor Schlanders), Vorstellung der Firmlinge So. 20.03. 9:00: Pfarrgottesdienst (Kirchenchor) 10:00 – 11:30 Uhr: Pfarrbibliothek u. Pfarrstube Di. 22.03. 14:30 Uhr: Seniorenverein (Singen, Vorlesen, Kartenspielen) Sa. 26.03. 14:30 – 15:15 Uhr: Pfarrbibliothek 18:30 Uhr: Vorabendmesse So. 27.03. 9:00: Pfarrgottesdienst (Familienchor) 10:00 - 1:30 Uhr: Pfarrbibliothek u. Pfarrstube Di. 29.03. 14:30 Uhr : Seniorenverein (Wanderung auf die Promenade) Sa. 02.04. 14:30 – 15:15 Uhr: Pfarrbibliothek 18:30 Uhr: Vorabendmesse (Vorstellung der Erstkommunionkinder) So. 03.04. 9:00 Uhr : Pfarrgottesdienst 10:00 – 11:30 Uhr: Pfarrbibliothek u. Pfarrstube

Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Do., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen (in der Regel im Gemeindesaal im Pfarrhaus) Fr. 18. März 16.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus So. 20. März 10.00 Predigt-Gottesdienst (Gemeindesaal im Pfarrhaus) Mi. 23. März 20.00 Konzert des Konservatoriums „C. Monteverdi“ in der Christuskirche Fr. 25. März 16.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus So. 27. März 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl (Gemeindesaal im Pfarrhaus) Fr. 1. April 16.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus Hinweis: Beim Konzert am 23. März werden die Professoren Lorenzo Cavasanti (Blockflöte) und Alessandro Padoan (Cembalo) Sonaten von J. S. Bach spielen. Der Eintritt ist frei, Spenden werden erbeten.

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Weltgebetstag der Frauen Pfarrkanzlei & Friedhofsangelegenheiten: Mo - Fr. von 8:30 – 10:30 Uhr Gottesdienstordnung Montag, Dienstag 7:00 Uhr Mittwoch 18:00 Uhr Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Samstag 7:00 und 18:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 Uhr In der Fastenzeit jeden Sonntag, Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag Kreuzwegandacht um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche und am Mittwoch Morgenlob um 06.45 in der Maria-Trost Kirche Sa 19. März – Hl. Josef 18.00 Gottesdienst So 20. März – 2. Fastensonntag 10.00 Gottesdienst Mi 23. März 06.45 Morgenlob - Maria-Trost Kirche So 27. März – 3. Fastensonntag 10.00 Gottesdienst Mi 30. März 06.45 Morgenlob - Maria-Trost Kirche Achtung – ab April am Mittwoch und Samstag Gottesdienste um 19.00 Uhr So 3. April – 4. Fastensonntag 10.00 Gottesdienst Quatembersammlung für Seminarien Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte aus dem Pfarrkalender Sonntag, 06. März Sonntag, 13. März Sonntag, 27. März

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof Mo., Mi. Fr. jeweils von 15 – 17 Uhr geöffnet. Viele, schöne Bücher warten auf interessierte Leser.

Beichtgelegenheit: Am Samstag vor der Hl. Messe von 17:00 bis 17:45 oder nach Vereinbarung Tel.: 0473 23 64 47 In der Kapuzinerkirche am Rennweg: Samstag von 15:00 bis 18:00 und auf Anfrage Gottesdienste: Mo, Di. u. Mi. 08:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 19:30 Uhr Sa. 19. März 18.00 Uhr Hl. Messe mitgest. vom Kindersingkreis So. 20. März 10.00 Uhr Hl. Messe mitgest. von der Jungschar Kindersingkreis: Treffpunkt 17.30 Uhr im TreffPfarrhaus, anschließend gestalten wir gemeinsam die Abendmesse. Wir freuen uns auf alle Kinder, die gerne gemeinsam singen und musizieren.

In der Fastenzeit feiern wir jeweils am Freitag um 06:30 Früh die hl. Messe (Abendmesse entfällt) Samstag Vorabendmesse 18:00 Uhr (nach der Zeitumstellung um 19:30 Uhr) So. 08:30, 10:00, 11:30 (ital.)

Jeden Donnerstag von 10:00 - 11:00 Uhr beten wir für geistliche Berufe.

Den Kreuzweg beten wir Mo. - Mi. - Fr. um 17:30.

Weitere Informationen finden Sie im Pfarrblatt

Treffpunkt: 09.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

Bürostunden: Donnerstag von 17:00 - 18:15 Uhr Gottesdienste: Samstag Beichtgelegenheit 17:30 Uhr Hl Messe 18:30 Uhr Sonntag Hl. Messe 08:30 Uhr Santa Messa ore 09:45 Suppensonntag: Die Pfarrcaritas lädt am So. 20.03.herzlich zur Aktion „Suppentopf“ ein, u.z. im Kindergartensaal ab ca. 9.30 Uhr. Die freiwilligen Spenden kommen Bedürftigen zu Gute. Die Pfarrcaritasgruppe Burgstall freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen. in der Fastenzeit: Freitags 18.30 Kreuzwegandacht

Meran: Jedes Jahr am ersten Freitag im März feiern Christinnen und Christen in über 170 Ländern den Weltgebetstag der Frauen.

Der Weltgebetstag ist eine weltweite ökumenische Basisbewegung, deren Wurzeln bis ins 19. Jahrhundert zurückreichen. Ihr Anliegen ist es, durch „informiertes Beten und betendes Handeln“ Zeichen der Solidarität zu setzen und so Not zu lindern. Auch in Südtirol ist der Weltgebetstag bereits in mehr als 130 Orten ein fixer Bestandteil des kirchlichen Lebens geworden. Frauen der Katholischen Frauenbewegung, der Evangelischen Gemeinde sowie deutsch- und italienischsprachige Frauen bereiten den Weltgebetstag vor.

Die Liturgie für die ökumenischen Gottesdienste wird in jedem Jahr von christlichen Frauen aus einem anderen Land verfasst. In diesem Jahr kommt sie aus Chile, und die Verfasserinnen luden ein, ihr Land in seiner ganzen Vielfalt kennen zu lernen. In Chile ist Brot das wichtigste Nahrungsmittel. Es darf bei keiner Mahlzeit fehlen . Brot-Teilen ist in diesem Land auch Ausdruck von Gastfreundschaft. So lag es nahe, dass die chilenischen Frauen „ihre“ Liturgie unter das Thema gestellt haben „Wie viele Brote habt ihr?“ Eine Frage, die zum Nachdenken anregt, denn jeder hat die Möglichkeit, zu geben und zu empfangen!“. Eine Sinneshaltung, von der diese große Weltgebetsgemeinschaft getragen und gestärkt wird.

Am 4. März 2011 folgten Frauen und Männer der Einladung zur Feier dieser Gebetsstunde in die Evangelische Christuskirche in Meran.

Neben gemeinsamen Gebeten und Liedern wurden mittels Power-Point-Präsentation Eindrücke vom Leben der Frauen in Chile vermittelt. Im Rahmen dieser Zusammenkunft wurden auch Spenden gesammelt, die Frauenprojekten in Chile zugute kommen.

Gottesdienste: Samstag: Santa Messa 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa 11:00 Uhr Suppensonntag: Die Pfarrcaritas- und Frauengruppe laden alle am Sonntag, 27.03.2011 nach dem Gottesdienst sehr herzlich ein, ins Pfarrzentrum zu kommen, dort können Sie in gemütlicher Runde verschiedene köstliche Suppen verkosten.

Für eine freiwillige Spende servieren Ihnen die Frauen so ein einfaches Mittagessen. Der Erlös unterstützt heuer das Projekt: „Armut durchbrechen“ in Rumänien. In der Stadt Femeswar wird ein Heim geführt - benannt ist es nach dem Gründer des Salvatorianerordens - in welchem 120 obdachlose, arbeitslose Menschen eine warme Mahlzeit und ein Nachtlager bekommen.In der Fastenzeit: Mittwochs um 19.30 Uhr: Kreuzwegandacht

Informationen Internet-Zugänge Seit Sonntag, 27. Februar 2011, ist das jüngste Sammeldekret der römischen Regierung („decreto milleproroghe“) in Kraft, das die Sicherheitsauflagen für öffentlich zugängliche Surfstationen großteils aufhebt.

Die neue Situation: • Nur mehr Internet-Points, deren Kerngeschäft das Verfügbarmachen von Surf-Möglichkeiten ist, brauchen weiterhin eine polizeiliche Genehmigung („licenza del questore“). Für Hotels, Bars u. ä., die nur nebenher Internet-Surfstationen betrieben, gilt diese Pflicht nicht mehr.

• Die Pflicht, die Identität des Benutzers festzustellen und den Datenverkehr in einem elektronischen Register zu speichern, entfällt für alle Arten von Betreibern.

Durch die Abschaffung der sogenannten Pisanu-Auflagen ist im Bereich Internet-Points und WiFi-Netze ein gesetzliches Vakuum entstanden. Im Zuge der Parlamentsdebatte haben sowohl Mehrheit als auch Opposition ihren Willen erklärt, dieses Vakuum durch neue, weniger strenge Sicherheitsauflagen für die Betreiber von Surfstationen zu füllen. Konkreten Pressemeldungen zufolge gibt es mehrere Gesetzentwürfe und auch eine Arbeitsgruppe im Innenministerium, die sich mit der Neuregelung des Bereichs befassen. Ob und wann neue Bestimmungen eingeführt werden und wie diese im Detail aussehen werden, lässt sich aus heutiger Sicht nicht abschätzen.

Laut Fachpresse bleiben viele private Betreiber von Surfstationen daher in abwartender Haltung, und zumindest ein führender italienischer Hardund Software-Lieferant für Surfstationen hat erklärt, dass er trotz der Lockerung der Sicherheitsauflagen an der Identifizierung des Nutzers festhalten will. Der Grund für derartige Entscheidungen liegt auf der Hand: Sie als Betreiber von Surf-Stationen und WiFi-Netzen haften nach wie vor für Gesetzesverstöße, die über Ihre Internet-Zugänge verübt wurden, es sei denn, Sie sind in der Lage nachzuvollziehen, wer zur fraglichen Zeit über Ihren Zugang im Netz unterwegs war.

Zu Ihrem eigenen Schutz und im eigenen Interesse sollten Sie als Betreiber daher über die SWIS-Lösung festhalten, wer Ihre Surf-Kunden sind und wann diese den Internet-Zugang benutzen.

Quelle: Raiffeisen Online

VKE-Spielplatz erhält neues Gesicht Die Freifläche rund um das Spielhaus des VKE (Verein für Kinderspielplätze und Erholung) in der Foscolostraße wird in diesen Wochen einem gründlichen Lifting unterzogen. Bei der Vollversammlung des Vereins wurden die entsprechenden Pläne vorgestellt und diskutiert.

Seit im angrenzenden Texelpark ein neues Kindergartengebäude errichtet wurde, ist der Nutzungsdruck auf die verbliebenen Flächen des Parks und des VKE-Spielplatzes enorm gestiegen. In mehreren Treffen zwischen Stadtverwaltung, VKE und dem Stadtviertelrat einigte man sich darauf, die Trennung zwischen Texelpark und Spielplatz aufzuheben und das gesamte Gelände umzugestalten.

Neues Herzstück wird der umzäunte Allwetterplatz; wenn es gelingen sollte, das Ballspiel der Kinder und Jugendlichen künftig auf diese Struktur zu konzentrieren, hätte auch die geplante neue Rasenfläche eine Überlebenschance. Neu angelegt wird auch eine Hangrutsche an einem der Hügel, zusätzlich sollen auch einige ausgewählte Spielgeräte den Freizeitwert des Geländes verbessern.

Nicht zuletzt wird auch das Wegesystem saniert, welches nach 20-jähriger Nutzung, besonders bei schlechtem Wetter, fast nicht mehr passierbar war.

Zur Vollversammlung waren die Stadträte Andrea Casolari und Luis Gurschler erschienen und Heidi Siebenförcher sandte ihre Grüße; die für die Planung zuständige Stadtgärtnerei war durch die Direktorin Anni Schwarz vertreten und auch Stadtviertelratspräsident Paul Zipperle gab dem VKE die Ehre. Der alte und neue Sektionsleiter Franco Bernard bedankte sich für die konstruktive Zusammenarbeit bei der Neugestaltung von Spielplatz und Park. Gleichzeitig mahnte er an, dass Freiflächen und Schulhöfe in Meran in Zukunft nicht weiter verbaut werden dürften, wie bereits mehrmals geschehen. Für die verlorenen Flächen sollten unbedingt Ausgleichsflächen ausgewiesen werden, auch im Randbereich des Pferderennplatzes, wie von der Gemeinde bereits angedacht. Nicht zuletzt sei auch das Wohngebiet im Bereich der Karl Wolf Straße immer noch ohne Kinderspielplatz.

Nach wie vor angespannt ist die Finanzlage des Vereins, wie Kassier Christian Mazohl zu berichten

wusste. Gemessen daran, dass der VKE mit dem Spielhaus ein tägliches Freizeitangebot für Kinder bereitstellt, seien die Beiträge der Stadtverwaltung nach wie vor zu gering. Der Verein könne sich finanziell nur dank eiserner Sparpolitik und erheblicher Selbstausbeutung der Freiwilligen über Wasser halten.

Erna Ladurner, Hauptamtliche und Leiterin des Spielhauses, berichtete über die vergangene Tätigkeit und stellte das neue Jahresprogramm vor.

Nächster Höhepunkt ist das Kinder-Faschingsfest, welches der VKE zusammen mit anderen Jugendvereinen am Faschingsdonnerstag im Pavillon des Fleurs veranstaltet.

Seelisches Wochenendseminar Frühjahr 2011 - vom 4. Mai bis 8. Mai Was ist Gesundheit?

Körper – Geist – Seele Landgut St. Georg - Lana Info: www.landgutstgeorg.com Tel. 339 -8 450 291

14 | 15

Vereine

Maiser Wochenblatt

Stadtviertelkomitee“MAIS/MAIA” Die Arbeitsgruppe für die Gründung des Stadtviertelkomitees hat sich bereits seit einigen Monaten regelmäßig getroffen um die Wahlen vom Mai anzugehen, wobei die Führungsgremien des Stadtviertelkomitees gewählt werden.

In der Zwischenzeit sind wir nicht untätig geblieben.

Wir haben mit Nchdruck verlangt, dass der Fußgängerübergang der Kreuzung Matteotti- und Romstraße wiederhergestellt wird, und dass eine Eindämmung der Verschmutzung und des Vandalismus wie es schon seit einiger Zeit systematisch zwischen der Harmonie-, Matteottistraße und Markthallengasse erfolgt.

Dank der Zusammenarbeit des Assessors für Dezentralisierung Carmelo Genovese und der Ordnungshüter haben wir zum Teil die beiden Probleme gelöst.

Der Fußgängerübergang ist wiederhergestellt worden, so dass die Fußgänger die Straße überqueren können ohne nasse Füße zu bekommen, oder von vorbeifahrenden Autos nass gespritzt zu werden.

Was das Lokal in der Romstraße “Pub One” betrifft, so wurde per Anweisung der Polizeiorgane eine Schließung für einen Monat veranlasst.

Die Situation hat sich verbessert, aber wir denken, dass nicht alle Schuld das Lokal trifft, es gibt noch andere Verantwortliche.

Wir sind jederzeit bereit, uns gemeinsam an einen Tisch zu setzen mit den zuständigen Ämtern um eine Lösung des Problems zu finden.

Wir wollen auf jeden Fall gemütliche Abende verbringen, doch wir wollen nicht der Jugend verbieten sich zu amüsieren, oder den Lokalinhaber und seine Angestellten schädigen.

Die Arbeit ist ein Recht aller, genauso wie ein Leben in Ruhe.

Das Programm für die nächsten Wochen sieht folgendes vor: Am 15. März 2011 um 20.00 Uhr im Pfarrsaal der Italienischen Pfarre, Etschmanngasse 22, findet ein Treffen mit den Bewohnern der Zone B. Johannes- Etschmanngasse statt. Referent des Abends ist Assessor Gurschler Alois.

Thema des Abends: Welche Zukunft für die Grünfläche zwischen der B. Johannes Straße und der Etschmanngasse?

Am 24. März 2011 um 20.15 Uhr im Kulturzentrum in der Cavourstrasse, wird ein Treffen stattfinden, welches für alle Bürger offen ist Thema des Treffens: Müllentsorgung – Mülltrennung – co2 – Biogas

Weiters organisieren wir ein Treffen zum Thema: Neue und alte Abhängigkeiten (Alkohol- und Spielsucht). dieses Treffen ist für den 19. April 2011 im Bürgersaal in Meran vorgesehen.

Genaueres über die Referenten des Treffens werden wir in der nächsten Ausgabe mitteilen.

Wir haben unser Stadtviertel in Zonen eingeteilt

und möchten aus jeder Zone mitarbeitende Personen finden.

Zur Zeit sind Die Mitarbeiterin der Zone Matteottistr. und Nachbarstraßen konzentriert.

Wir benötigen Personen, welche sich einbringen möchten und eventuell für die Wahl in die Führungsgremien zur Verfügung stehen.

Unser Vorteil für Sie: Immer frisch und nur die besten Lieferanten! „Willkommen bei uns“ Despar Meran, Romstr.

Musik JOSEFI KONZERT 2011 der Bürgerkapelle Untermais am So. 20. März um 19.00 Uhr im Kursaal Meran

Markus Müller hat zu seinem 10-jährigen Jubiläum als Kapellmeister bei den Untermaisern ein wahrlich festliches Programm ausgewählt.

Mit dem Werk Triumphal Prelude von Thomas Doss eröffnet er das diesjährige Konzert. Der mehrfach ausgezeichnete österreichische Komponist und Dirigent schrieb bereits mit 11 Jahren seine ersten Kompositionen. Von ihm

stammt auch die Aussage „Musik lässt uns unsere Endlichkeit begreifen und die Unendlichkeit erahnen“.

Auch der 1951 in London geborene Komponist Philip Sparke schlägt in diese Kerbe wenn er sagt: „Meine Musik soll schlicht Freude bereiten“. Vom ihm hat Markus Müller „Hanover Festival“ auf das Programm gesetzt. Der

Kapellmeister der Untermaiser ist bekannt dafür, dass er sein Publikum vollauf musikalisch zufrieden stellen will und dass jeder Konzertbesucher auf seine Kosten kommen soll.

Und so fehlen nie die großen Meister in seiner Programmwahl. Johann Strauss ist einer dieser großen Meister und so ist wohl auch „Die Fledermaus“ ein besonderes Meisterstück.

Die Operette wurde 1874 uraufgeführt und gilt als Höhepunkt der Goldenen Operettenära. Mit dem 4.Satz der 9. Sinfonie „Aus der neuen Welt“ von Antonín Dvořák, entlässt die Kapelle das Publikum mit „Allegro con fuoco“ in die Pause.

Der zweite Teil des Muiskabends wird mit dem Konzertmarsch „Meraner Herbstzauber“des Südtiroler Blasmusikpioniers Emil Hornoff eröffnet. Oliver Waespi gewann mit dem darauf folgenden Werk „Canzun“ 2009 den Kopositionswettbewerb des Vorarlberger Blasmusikverbandes. Canzun ist der rätoromanische Begriff für „Lied“ oder „Gesang“. Im Mittelteil erscheint die Canzun della Sontga Margriata, ein altes Lied aus den Bündner Bergen, welches von der Legende der heiligen Margriata handelt. In diesem Stück lässt Waespi dynamisch bewegte wie auch lyrisch getragene Atmosphären entstehen.

Ein bevorzugter Komponist von Kapellmeister Müller ist der Österreicher Otto M. Schwarz.

16 | 17

Musik

Maiser Wochenblatt

Kartenvorverkauf MI. 16.03.11 von 14.00-19.00 Uhr und FR. 18.03.11 von 8.00-11.00 Uhr im „KiMM“ Vereinshaus in Untermais, Tel. 0473 491500 Konzert: SO. 20.03.2011, Beginn: 19.00 Uhr, Kurhaus Meran

Vom 1967 geborenen Schwarz folgen die Werke „Terra Vulcania“, eine spannend musikalische Vertonung der Entstehung der Erde und als abschließendes und weiteres KonzertHighlight der Symphinic Sketch „Roller Coaster“. In diesem Werk beschreibt der Komponist die aufregende Fahrt in einer Hochschauachterbahn, in dessen Schlussteil die Fahrt immer schneller wird, bis man am Ziel ankommt. Steigen Sie also ein und kommen Sie zum Konzert der Bürgerkapelle Untermais.

Die Fahrt kann losgehn! Begleiter und Sprecher bei der Konzertreise am 20. März im Meraner Kursaal ist wieder Alex Ploner.

Handwerk Landesmeisterschaft 2011 / Ergebnisse Burggrafenamt Fünf frisch gebackene Landesmeister Landesmeisterschaft des Handwerks und der Gastronomie – LVH gratuliert erfolgreichen Teilnehmern aus dem Burggrafenamt Fünf Landesmeistertitel und insgesamt zehn Medaillen gingen bei der Landesmeisterschaft 2011 an Jungs und Mädchen aus dem Burggrafenamt.

170 Lehrlinge und Gesellen aus dem ganzen Land haben Mitte Februar in den Hallen der Messe Bozen gehobelt, gefeilt und gerührt.

Zwanzig Berufe standen im Wettbewerb, sieben weitere Berufe stellten sich zur Schau.

Insgesamt 16.800 Besucher, darunter 6000 Schüler der Mittelschulen aus dem ganzen Land kamen auf das Messegelände, um die Bildungsmesse Futurum zu besuchen und über die Schulter der Lehrlinge und Gesellen zu schauen, die im Wettbewerb um eine Medaille ihr Bestes gaben.

Mit fünfmal Gold, einmal Silber und vier Bronzemedaillen haben die Lehrlinge und Gesellen aus dem Burggrafenamt sehr erfolgreich abgeschnitten. Landesrätin Sabina Kasslater Mur und die Spitze des Landesverbandes der Handwerker (LVH) überreichten die Medaillen „Die Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes beginnt bei der Ausbildung der Jugend. Die Landesmeisterschaft ist ein wichtiger Beitrag für die gute berufliche Ausbildung“, erklärte LVH-Präsident Gert Lanz bei der Siegesehrung.

• Karosseriebauer: Gold für Jeremias Suljevic aus Meran, beschäftigt bei Karosserie Kaserer Priska KG, Lana Silber für Alex Unterholzner aus Völlan/ Lana, beschäftigt bei Karosserie Kaserer Priska KG, Lana • Kfz-Techniker: Gold für Thomas Pacher aus Schenna, beschäftigt bei Idealauto GmbH, Meran • Servierfachkraft Bronze für Sabrina Kofler aus St. Leonhard i.P., beschäftigt bei Gasthaus Tallner Alm - Hirzerhütte, St. Leonhard i. P. • Tischler Gold für Jakob Egger aus Laurein, beschäftigt bei Tischlerei Mairhofer & Co. KG, Proveis Bronze für Tobias Egger aus St. Walburg, beschäftigt bei Tischlerei Egger Adolf, St. Walburg • Installateure für Heizungs- und Sanitäranlagen Gold für Florian Mittelberger aus Mölten, beschäftigt bei Heiss Karl, Mölten • Maßschneider Bronze für Arta Berisha aus Lana, Schülerin bei der Landesberufsschule Luis Zuegg, Meran • Fliesen-, Platten und Mosaikleger Bronze für Andreas Gufler aus Lana, beschäftigt bei Artes+, Tscherms • Maler und Lackierer Gold für Dominik Gruber aus Naturns, beschäftigt bei Creacolor OHG, Kastelbell Fotos: Helmuth Rier.

„Die Landesmeisterschaft hat im Rahmen der Bildungsmesse Futurum gezeigt, welche dynamischen und kreativen Berufe es im Handwerk gibt, und hat diese einem breiten Publikum vorgestellt“, lobte Schullandesrätin Sabina Kasslatter Mur bei der Medaillenvergabe.

Folgende Junghandwerker und junge Gastronomen aus dem Burggrafenamt haben bei der Landesmeisterschaft eine Medaille gewonnen:

Berufsgruppe Tischler

Berufsgruppe Installateure

Berufsgruppe Karosseriebauer

Berufsgruppe KFZ-Techniker

Berufsgruppe Maler

18 | 19 Maiser Wochenblatt

Jugend - Fernsehfreie Woche Die Jungschar Untermais – möchte auch in diesem Jahr wieder eine Fernsehfreie Woche „Anker los kreativdi“ anbieten. D.h. wir wollen nicht den Kindern das Fernsehen verbieten, sondern ihnen ein Alternativprogramm an jedem einzelnen Wochentag anbieten, damit Computer und Fernseher mal eine Woche Ferien haben und die Kids sich bei Spiel/Spaß und Abenteuer in der Gruppe betätigen können.

Anbei haben wir das Tagesprogramm angeführt und hier gleich drunter die Anmeldetabelle. Die Kids müssen sich am Donnerstag 17.03.11 von 8,30-10Uhr und Freitag 18.03.11 von 13,30-15Uhr bei den Ortsverantwortlichen in der Schafferstraße 2 für ihr Wochenprogramm anmelden (Achtung einige Aktionen haben ein Teilnahmelimit), anhand dieser Tabelle ist dies möglich. Bei Unsicherheiten fragt bei euren JS Leiter/innen und nicht bei euren Ärzten nach!

Wir müssen für manche Aktionen einen Beitrag verlangen, der aber nur für die Kostendeckung da ist.

Wir freuen uns auf dich und deine Freunde! Also los geht’s – suche aus, kreuze an und meld dich!

ACQUA FUN

Mittwoch 30.03.11

Ab 14,30 Uhr finden auf dem Kinderspielplatz in Untermais die Wasserspiele statt.

Dazu brauchst du: Handtuch, Wasser taugliche Kleidung, eigenes Schuhwerk, vielleicht was zu wechseln und einen Becher Ende – ca. um 15,30 Uhr

Special Wetten dass..??

Donnerstag 31.03.11

DO 31.03.

Wettn dass

FR 01.04.

Film ab

SA 02.04.

Brettspiele

SO 03.04.

Schatzsuche

MO 04.04.

Werkstattsem

DI 05.04.

Hui Buhh

MI 06.04.

Poker face

18,30 Uhr im Pfarrsaal in der Schafferstraße 2.

Ein bunter Dori Quiz und Spaß Abend erwartet dich vor Ort – maximal 35 Kids können mitmachen!

Anker los!

Schatzsuchen

Hui Buhh Kirchengespenst…

Start Allein oder in der Gruppe um 15 Uhr beim Jugenddienst Meran – Schafferstraße 2.

Mitnehmen: Gutes Schuhwerk und Spaß beim Schatz suchen – hihi

Geistergeschichte von/mit P. Eugen!

Treffpunkt vor den KIMM JG Räumen um 18 Uhr. Mitzubringen: warme Kleidung. Anschließend Spagettata mit der SKJ Leitung maximal 20 Kids können mitmachen!

Sonntag 03.04.11

Ende – ca. 16,30 Uhr

Dienstag 05.04.11

Ende – ca. 20Uhr

Kreativ Di Werkstattseminar

Poker Face Casinoabend

Start um 16 Uhr im Pfarrheim Schaffer Str. 2. Es wird viel gebastelt, gespielt oder etwas erlebt. Du kannst vor Ort einige Stationen auswählen und besuchen.

Zusammen mit den Ministrantenleitern.

Ab 18 Uhr im Pfarrheim Schafferstr. 2, an diesem Abschluss Abend werden die Stempelpreise für die Gewinner rollen und nebenbei - Casinospielen. Mitbringen: Abendgarderobe;

Montag 04.04.11

Ende – ca. um 17,30 Uhr

Freitag 01.04.11

Wunschfilm ab 16 Uhr für Grundschüler, ab 18,45 Uhr für Mittelschüler in den KIMM Jugendräumen. Mit Popcorn und Getränken Um 18 Uhr Kreuzwegandacht in der Pfarrkirche

Lange nacht der brettspiele mit Überraschung

Ab 16 Uhr in den KIMM JG Räumen.

Um 18 Uhr die Überraschung *, danach geht’s mit dem Spielen weiter mit Übernachtungsmöglichkeiten (max. 35 Kids) und Frühstück am nächsten Tag.

-----------------------------------------------------------------------

MI 30.03.

Acqua fun

Film ab! mit Sand- witch Kreuzweg

Samstag 02.04.11

Um

Noch was – es wird einen Stempelausweis geben. Bei gewissen Aktionen bekommt ihr einen Stempel und nehmt automatisch bei der Endverlosung teil!!

Ende – ca. um 20 Uhr

Mittwoch 06.04.11

Ende – ca. um 20 Uhr

(*Jugendgottesdienst in der Pfarrkirche)

Ende – ca. um 9 Uhr Sonntagmorgen

Fortbildung Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich!

Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Achtung neue Öffnungszeiten: Mo., Mi. und Do. von 8:30 - 12:30 und 15:30 - 19:00 Uhr Di. und Fr. von 8:30 - 12:30 Uhr

Berufliche Weiterbildung:

Buchhaltung am PC mit Ombis ab Di. 22.03. 8 Treffen, jew. Di.+Do. von 19.3022.00 Uhr Wie funktioniert erfolgreiches Verkaufen? Fr. 25.03. von 9.00-12.30 und 14.00-18.00 Uhr eBay – Kaufen und Verkaufen im Internet Mo. 28.03. und Mi. 30.03. jew. von 19.30-22.30 Uhr Fotobuch-Computerkurs von Frau zu Frau ab Di. 29.03.11, 4x, Di.+Do. von 9.00-11.00 Uhr EDV-Schnupperkurs 50+ ab Mi. 30.03.11, 8x, Mo.+Mi. 15-17 Uhr Beschwerden sind Chancen!

Do. 31.03. von 9.00-12.00 und 13.30-17.30 Uhr Fotostory - Hauchen Sie ihren Fotos Leben ein ab Mo. 04.04., 4x, Mo.+Mi. von 17.15-19.15 Uhr EDV für absolute Anfängerinnen und Anfänger‘ ab Mo. 04.04.11, 8x, Mo.+Mi. von 19.30-22 Uhr

Gesundheit:

Yoga am Vormittag (Mi) ab Mi. 23.03.11, 8x, jew. Mi. von 9.30-11 Uhr Yoga am Morgen (Fr) ab Fr. 25.03.11, 8x, jew.

Fr. von 8.30-10 Uhr Ginnastica posturale su musica (ve) ab Fr. 25.03.11, 8x, jew. Fr. 13-14 Uhr Yoga und Rücken - Workshop für AnfängerInnen und Fortgeschrittene am Fr. 25.03.11 von 17.0021.00 Uhr und Sa. 26.03.11 von 9.00-13.00 Uhr Jin Shin Jyutsu - Heilströmen: ein alte japanische Heilkunst (Zusatztreffen) 3x: Sa. 26.03.Sa. 30.04. und Sa. 21.05.11 jew. 14.00-17.00 Uhr Ginnastica posturale su musica (ma) ab Di. 29.03.11, 8x, Di. 19-20 Uhr Hatha Yoga (Mi) ab Mi. 30.03.11, 8x, Mi. von 19.30-21.00 Uhr Schwimmen 50+ (2. Termin) - für AnfängerInnen und Leichtfortgeschrittene ab Do. 31.03.11, 9x, Do. 8.30-9.30 Uhr Yoga am Abend (Do) ab Do. 31.03.11, 8x, Do. von 18-19.30 Uhr Qigong - für AnfängerInnen und Leichtfortgeschrittene - Übungen aus dem Fan Huan Gong „Zum Ursprung zurückkehren“ (mit Ludmilla Kripp)

Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich….

Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

ab Do. 31.03.11, 8x, Do. 20-21.15 Uhr Qigong Workshop für AnfängerInnen und Fortgeschrittene (mit Richard Gubert) am Fr. 01.04.11: 15-18 Uhr und Sa. 02.04.11: 9-12 und 14-17 Uhr Kurzseminar: Kinderkrankheiten, Kindernotfälle und Homöopathie am Mo. 04.04.11 von 19.30-22.00 Uhr

Kultur:

Lust auf Kunst? Tony Cragg in 4D - Familiennachmittag am Sa. 19.03.11 von 15-18 Uhr bei Kunst Meran, im Haus der Sparkasse On the road again: Turchia orientale - Un viaggio attraverso l‘arte dell‘ Anatolia am Mo. 21.04.11, ab 20.30 Uhr gea* - Initiative „Blattwerk“: Mein Stück(chen) Land macht Klimaschutz am Di. 22.03.von 10-18 gea* Lichtbildervortrag: Inszenierung eines gerechten Krieges? Intellektuelle, Medien und der Kosovo-Krieg 1999 am Do. 24.03.von 20.00-22.00 gea* - Et in Arcadia ego - Die Welt verlassen und trotzdem in Erinnerung blieben - Exkursionen zu den Friedhöfen in Meran 5 Treffen: Fr. 25.03.: 19.30-21.30 im Urania-Haus, Fr. 01.04. von 1617.30 (Stadtfriedhof, Soldatenfriedhof, St.-JosefStraße), Fr. 08.04. von 16-17.30 Uhr (Evangelischer Friedhof), Fr. 15.04. von 16-17.30 Uhr (Maria Trost Kirche, Untermaiser Friedhof), Do. 28.04. von 17-18 Uhr (Jüdischer Friedhof) mit Rosanna Pruccoli (in ital. Sprache). Die Führungen werden bei jedem Wetter durchgeführt. gea* - Philosophisches Cafè: ‚Islam und Menschenrechte‘ - Impulsreferat von Mag.a Maria Luisa Frick, am Fr. 25.03.11, 20 Uhr im urania-Haus Feng Shui Seminar mit praktischer Umsetzung – Fortführung - Neubau, Umbau, Sanierung, Inneneinrichtung Sa. 26.03. von 9-17 (inkl. Pause) Stimmbildung und Gesang - für AnfängerInnen ab Sa. 26.03.11, 8x, Sa. von 10-12 Uhr gea* - Trockenbiotope in Gärten und Landwirtschaft - Kurs und Planungs-workshop - in Zusammenarbeit mit der Permakultur-Akademie im Alpenraum, Stainz (PIA) am So. 27.03. von 10-18 On the road again: Kanada - Auf den Spuren der Goldgräber am Mo. 28.03.11, ab 20.30 Uhr gea* - Training der Gewaltfreien Kommunikation nach Marshall Rosenberg, 5 Treffen: Mi. 30.03.11, Mi. 13.04.11, Mi. 27.04.11, Mi 11.05.11 und Mi. 25.05.11, jew. 19.00-22.00 gea* - Literarischer Salon - Weibliche Lebenskunst am Fr. 01.04. von 20-22 im Frauenmuseum On the road again: Thailand & Nepal am Mo. 04.04.11, ab 20.30 Uhr

Kreativität/Freizeit:

Textilwerkstatt Nähen - für Fortgeschrittene am Fr. 25.03. von 19-22 Uhr, Sa. 26.03. von 9-12.30 und 14-17.30 Uhr, Fr. 15.04. von 19-22 Uhr, Sa. 16.04. von 9-12.30 und 14-17.30 Uhr. Form-Workshop mit Wolfgang Wohlfahrt - zur Ausstellung von Tony Cragg im Kunsthaus Meran am Fr. 01.04. von 15-19 Uhr im Kunsthaus Meran, am Sa. 02.04. von 9-12 Uhr in der urania meran, am Fr. 08.04. von 15-19 Uhr in der urania meran und am Sa. 09.04. von 9-12 Uhr in der urania meran.

Origami: Blumen, Blumen, Blumen… für Personen mit Grundkenntnissen ab 10 Jahren! ab Fr. 01.04.11, 3x, Fr. von 19-21 Uhr Emailschmuck selbst gemacht (für alle ab 10

Jahren) am Sa. 02.04.11 und Sa. 09.04.11 jew. von 15.00-19.00 Uhr

Erziehung

Miteinander reden, aber wie? - In der Erziehung Grenzen setzen und trotzdem im Gespräch bleiben. Informationsabend für Eltern, ErzieherInnen und Interessierte - Anmeldung erforderlich! am Di. 22.03.11 von 20-22.30 Uhr Integrierte Volkshochschule: IVHS Wenn die Sprache stolpert - IVHS, Stottern bei Kleinkindern - einmal stottern, immer stottern? am Mi. 23.03. von 19.30-22.30 Uhr Voltigieren - Fortgeschrittenenkurs - IVHS (für 3-7jährige) ab Do. 24.03.11, 6x, Do. von 16.4017.40 Uhr Gebärdensprache für deutsch-sprachige SüdtirolerInnen – Fortgeschrittene (Mod. 4) ab Do. 24.02., 11x, Do., 18.30-20.30 Uhr Erste Hilfe Kurs in Zusammenarbeit mit Epinet – IVHS - für Erwachsene und Jugendliche mit und ohne Epilepsie, Angehörige, Kindergärtnerinnen, Lehrerinnen und Interessierte ab Fr. 25.03.2011, 3x, Fr. von 17-20 Uhr

Senioren:

Seniorenclub: Es wäre doch gelacht! Anderswo schon - und in Meran nicht? am Do. 24.03.2011 ab 15 Uhr Seniorenclub: Lichtbildervortrag: Entlang der Wasseradern - die Waale im Vinschgau am Do. 31.03.11 ab 15 Uhr

Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381

Englisch

A1.1 English Beginner in Spring ab Mi. 16.03.2011, 20x, Mi.+Mo. von 18.3020.10 Uhr oder ab Do. 14.04.2011, 18x, Di.+Do. von 20.15-21.55 Uhr in der MS „J. Wenter“ A1.2 Be my guest (Englisch für das Gastgewerbe, für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen – Einstufung mittels Test) ab Mo. 21.03.2011, 12x, Mo.+Mi.+Fr. jew. von 9-11 Uhr im urania-Haus.

A1.2 English Elementary (für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen – Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04., 18x, Mo.+Mi. jew. von 18.30-20.10 oder ab Do. 14.04., 18x, jew. Di.+Do von 18.3020.10 oder 20.15-21.55 Uhr in der MS „J. Wenter A2.1 English Pre-Intermediate (für Leichtfortgeschrittene – Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04., 18x, Mo.+Mi. jew. 18.30-20.10 Uhr oder 20.15-21.55 Uhr in der MS „J. Wenter“ A2.2 English Pre-Intermediate Plus in spring (Einstufung mittels Test) ab Do. 14.04.2011, 18x, jew. Di+Do. 20.15-21.55 Uhr in der MS „J. Wenter B1.1 English Intermediate in spring (English Mittelstufe – Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, jew. Mo.+Mi. von 18.30-20.10 Uhr, in der MS „J. Wenter“ B1.2 English Intermediate Plus in spring (Eng-

20 | 21 Maiser Wochenblatt

lish Mittelstufe - Einstufung erfolgt mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. jew. von 18.3020.10 Uhr in der MS „J. Wenter“ B1.3 English Post Intermediate in spring (English Mittelstufe – Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. jew. von 18.30-20.10 Uhr in der MS „J. Wenter“ B2.2 English Independent User Plus in spring (Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. 20.15-21.55 Uhr in der MS „J. Wenter“, A1.1 English for holidays (Englisch für die Reise Intensivkurs für AnfängerInnen) ab Mo. 02.05.2011, 12x, jew. Mo.+Mi.+Fr. von 18.15-20.15 Uhr im urania-Haus.

Spanisch

A1.1 Spanisch für AnfängerInnen ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. jew. 20.1521.55 Uhr in der MS “J. Wenter“ A1.2 Spanisch für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen – Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. von 18.3020.10 Uhr, in der MS „J. Wenter A2.1 Spanisch für Leichtfortgeschrittene (Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04., 18x, jew.

Mo.+Mi. von 19.30-21.10 in der MS „J. Wenter A1.1 ¡Buen viaje¡ - Spanisch für die Reise - Intensivkurs für Anfänger ab Mo. 02.05., 12x, jew.

Mo.+Mi.+Fr. von 18.15-20.15 im urania-Haus.

Italienisch / Deutsch:

Italienisch-Standardkurse (alle Sprachniveaus) ab Mi 13.04.2011, 18x, 2x wöchentl., vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Mi. 13.04.2011, 18x, 2x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurs auf die Zweisprachigkeits-prüfung D (mündlich) ab Mi. 13.04.2011, 15x, 2x wöchentl., abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitung auf die Sprachzertifikate CELI (Università degli stranieri di Perugia) ab Mi. 13.04.2011, 180x, 2x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Ab April beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH. Die Sommerbroschüre für Kinder und Jugendliche ist bereist erschienen! Detaillierte Infos auf www.alphabeta.it

Bildungsreferat Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220381 STÄRKEN NUTZEN – ERFOLGREICH WERDEN: DER KOMPETENZENPASS Zeit: Fr. 08.04. – Sa. 28.05.

Termine: Fr. 08.04. von 14.30 Uhr – 18.30 Sa. 09.04. von 9.00 Uhr – 17.00 Uhr

Fr. 06.05. von 14.30 Uhr – 18.30 Uhr Sa. 07.05. von 9.00 Uhr – 17.00 Uhr Sa. 28.05. von 9.00 Uhr – 12.00 Uhr DER SICHERE UMGANG MIT KUNDEN Zeit: Di. 12.04.2011, 19.30 Uhr – 22.00 Uhr ECDL: COMPUTERBENUTZUNG UND DATEIENMANAGEMENT FÜR WINDOWS Zeit: Mo. 21.03. – Mi. 30.03.

Dauer: 4 Abende, Mo. Und Mi., 19.00 Uhr – 22.15 Uhr VIDEOS DIGITAL BEARBEITEN UND SCHNEIDEN Zeit: Di. 29.03.2011 – Do. 31.03.2011 2 Abende, Di. und Do., 19.30 Uhr – 22.00 Uhr ECDL: DATENBANKVERWALTUNG MIT ACCESS Zeit: Mo. 04.04.2011 – Fr. 15.04.2011 6 Abende, Mo., Mi. und Fr., 19.00 – 22.15 Uhr ECDL: TEXTE SCHREIBEN MIT WORD AM VORMITTAG Zeit: Mo. 04.04.2011 – Fr. 15.04.2011 6 Vormittage, Mo., Mi. und Fr., 8.30 – 11.15 Uhr STARKE ELTERN – STARKE KINDER Zeit: Do. 24.03.2011 – Do. 12.05.2011 Dauer: 8 Abende, Do., 20.00 Uhr – 22.30 Uhr Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof DAS HANDWERK FÜRS MUNDWERK Zeit: Di. 29.03.2011 – Di. 05.04.2011 Dauer: 2 Abende, Di., 19.30 Uhr – 22.30 Uhr GEDÄCHTNISTRAINING UND LERNSTRATEGIEN Zeit: Mo. 11.04.2011 – Do. 14.04.2011 2 Abende, Mo. Und Do., 19.30 Uhr – 22.00 Uhr AYURVEDA: DIE LEHRE VOM GUTEN UND LANGEN LEBEN Zeit: Do. 24.03.2011, 19.30 Uhr

FLÄCHENWIDMUNGSPLAN Wir widmen die Flächen mit Flächenwidmungsplan und machen „Wohnen“ mit Bleistift und Kran Kubikmeterheimat Parzellierte Träume Glück mit Maß Menschenaufbewahrungsräume Länge mal Breite Auto auf künstlichen Rasen Kinder dürfen im Quadratzentimeterbereich grasen fressen ihre Spiele aus Konservendosen und zerreißen sich dabei ihre Seele nicht ihre Hosen Heinz Fuchs

Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it

Komm sing mit Brigitta und Ottokar Prochazka Referenten: Brigitta und Ottokar Prochazka Sa. 26.03., 09.00 Uhr - So. 27.03., 12.30 Uhr Stimme und Körpersprache - So wirken Sie selbstbewusster Referentin: Brigitta Prochazka, Wien (A) Di. 29.03., 09.00 Uhr - Mi. 30.03., 17.00 Uhr Bereit zum Entspannen?

Leitung: Stiftung Vital, Bozen Zeit: Fr. 01.04.2011, 09.00 Uhr - 17.30 Uhr Das Drehbuch des eigenen Lebens Referent: Meyer Hermann, Ottobrunn bei München (D) Vortrag: Fr. 01.04., 19.30 Uhr - 22.00 Uhr Seminar: Sa. 02.04., 09.00 - So. 03.04., 16.00 Den roten Faden im Leben finden Referentin: Susanne Hölzl Zeit: Fr. 08.04., 17.00 Uhr - So. 10.04., 12.30 Theater-Lehrgang Referent: Katja Lechthaler, München (D) Zeit: Sa. 09.04., 09.00 - So. 10.04., 17.00 Glücklich Single? Single Leben als Chance Lernen Sie das Dasein als Single zu genießen und erkennen Sie auch die Vorzüge des Alleinseins.

Referenten: Barbara Morandell, Eppan und Helmuth Karader, Eppan Zeit: Sa. 09.04., 17.00 Uhr - So. 10.04., 16.00 Unterwegssein zu unserem Ursprung - Sich auf die Kar- und Osterwoche einstimmen Referent: Dr. Josef Torggler, Bozen Zeit: So. 10.04.2011, 09.00 Uhr - 16.30 Uhr

Die Gemeinde Algund teilt mit, dass die Seilbahn „Saring - Aschbach“ vom 07.03.2011 bis einschließlich 25.03.2011 wegen Revisionsarbeiten geschlossen bleibt.

Sonntag, 20. März 2011 Wanderung: Obereggen-Lahneralm -Ganischgeralm

Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro, Tel.: 0473 220381

Kulinarischer Wettkampf Top Südtiroler beim Wettbewerb in der Lombardei Ende Februar fand der ausschlaggebende Wettbewerb statt: Kochlehrlinge aus ganz Italien kämpften im Team um das ersehnte Gold für Boton d Ór –Regione cuochi Lombardia (den Goldenen Knopf). Vorgabe war ein 4-Gänge-Menü für 30 Personen.

Die Südtiroler Mannschaft wurde von der Landesberufsschule Savoy aus Meran gestellt: mit Atanas Nacev, Wolfgang Pichler, Michael Kuppelwieser, Roland Kröss und Patrick Kreidl unter Coach und Fachlehrer Rudi Widmann erzielten sie den Gesamtsieg, Gold.

Wie es Ihnen ergangen ist, was sie erlebt haben, live von Ihnen: Atanas Nacev: „Beim Runterfahren bereitete ich mich mental vor, als wir dann die Küchen sahen, erlitten wir fast einen Schock! Wir ermunterten uns gegenseitig, versuchten die Arbeitsposten aufzubauen, kochten zu viert auf einem Elektroherd, der nicht imstande war, das Nudelwasser zum Kochen zu bringen.

Die Goldmedaille hat alles wettgemacht, ich freue mich auf den nächsten Wettbewerb und bedanke mich bei unserem Lehrer für sein in uns gesetztes Vertrauen.“ Roland Kröss: „ Wir wussten von Anfang an, dass wir viel Zeit ins Training investieren müssen, waren sehr gut vorbereitet und haben wertvolle Erfahrungen sammeln können.“ Fragen an ihren Fachlehrer und Coach, Küchenmeister Rudi Widmann, der sehr viele Stunden seiner Freizeit in dieses Training investiert hat. Er ist bekannt als Koch in einigen famosen Küchen wie Grand Hotel Kronenhof (CH), Hotel Paradies (CH), Residenz Winkler (D) u viele andere mehr. Besonders erfreute ihn der Titel als Ausbildner des Jahres, 2002.

Danach Buchpublikationen, Diätkoch und Einiges mehr.

• Worin liegt für dich als Lehrer die Herausforderung, du machst Unsummen von Stunden, und gehst das Risiko ein, belächelt zu werden?

Für mich ist die Vorbereitung, nicht mit x-

beliebigen Schülern, sondern mit Begabten, Begeisterten…eine Herausforderung. Ich schaffe nur das ideale Umfeld, trainiere sie auf Risikosituationen. Natürlich zitterte ich mit, aber ich habe schon vor Wettbewerbende gewusst, wer Sieger wird. In Südtirol hat die Ausbildung ein sehr hohes Niveau.

• Schwierigkeiten beim Wettbewerb?

Die Ausstattung der Wettbewerbsküchen • Wie hast du die Schüler erlebt?

Sie waren genial, nervenstark, ruhig, immer gut drauf. Sie sind sicher an der Situation gewachsen und teilweise hatte ich beim Zusehen fast Gänsehaut.

Ein Dank von Seiten der Beteiligten geht vor allem an den Südtiroler Köcheverband, der mit seiner Unterstützung die Busfahrt finanzierte und an die Fa. Fantini, die einige Geräte zur Verfügung stellte.

(rm) Goldbrassenfilet im Polenta-Brot gebraten mit Artischocken auf Kartoffel - Petersilienfond für 30 Portionen Zutaten: 20 St. Goldbrassenfilets 15 St. Artischocken 2 St. Zitronen 150 ml frische Sahne 30 g Eiweiß Olivenöl, Petersilie, Estragon Kartoffel - Petersilienfond 80 g Schalotten 500 g La Ratte Kartoffeln 500 ml Geflügelfond 500 ml Wasser 100 g Petersilie 30 g Butter 30 g Olivenöl ½ Zitrone, Thymian, Lorbeer, Knoblauch Polentabrot 240 ml Milch 240 ml Wasser

40 g Honig 60 g frische Hefe 300 g Polentamehl fein 700 g Weizenmehl 00 2 St. Eier 24 g Salz Zubereitung: Die Goldbrassenfilets parieren und portionieren. Für die Farce: 200 g Goldbrassenfilets, 150 ml frische Sahne und das Eiweiß Kuttern, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Artischocken zuputzen, mit Zitronensaft marinieren und 8 Minuten dämpfen. Auskühlen lassen und in 6 Stücke schneiden. Mit Zitronensaft, Olivenöl, Kräutersalz und Petersilie marinieren. Kartoffel-Petersilienfond: Die gehackten Schalotten mit etwas Olivenöl anschwitzen. Die geschälten und in Scheiben geschnittenen La Ratte Kartoffeln dazugeben Mit Wasser und Geflügelfond aufgießen. Mit den Thymian, Lorbeer und Knoblauch 15 Minuten kochen lassen. Alles durch einen Sieb streichen und mit etwas Geflügelfond verflüssigen. Mit der Petersilie und kalter Butter aufmixen und mit Zitronesaft, Olivenöl, Salz und Pfeffer abschmecken. Polentabrot: Die Hefe mit dem lauwarmen Wasser und der Milch auflösen Mit dem Honig und den restlichen Zutaten zu einem Teig kneten. Den Teig 30 Minuten gehen lassen. Nochmals zusammenkneten, in die gewünschte Form bringen und wiederum 30 Minuten aufgehen lassen. Im vorgeheizten Backrohr bei 170 Grad für 30 Minuten backen.

Das Brot nach dem Auskühlen in dünne Scheiben schneiden und mit der Farce bestreichen.

Die portionierten, marinierten Goldbrassenfilets im Brot einrollen. In einer Teflonbratpfanne mit Olivenöl rundum knusprig braten.

Alles dekorativ anrichten und servieren.

Maiser Wochenblatt

Familiennachmittag „LUST auf KUNST“ bei KUNST MERAN

märz Di. 22 20:30 Uhr

Beide Fotos zeigen den Aufbau von Kartenhäusern beim Familiennachmittag am 19.02. bei KUNST MERAN LUST auf KUNST, unter diesem Motto finden seit zwei Jahren Familiennachmittag bei KUNST MERAN statt. Spielerisch und kreativ sollen Kinder mit ihren Eltern die Ausstellungen erleben; betreut werden Sie dabei von Hannes Egger aus Lana. Zur aktuellen Ausstellung „Tony Cragg in 4D“ werden Familiennachmittage am 19. Februar, 19. März, 23. April und 21. Mai, jeweils von 15 – 18 Uhr angeboten.

Die Themen und die Materialien wechseln von Ausstellung zu Ausstellung, deshalb wird immer wieder ein neuer Zugang mit unterschiedlichen Aktionen zur Ausstellung gesucht. Beim Familiennachmittag am 19. Februar, wurden aus Karton geschichtete Skulpturen gebastelt. So konnte Bewegung und Aufbau der Craggschen Skulpturen nachempfunden werden. Anschließend wurde - im Bezug auf das Werk „Clear Glass Stack“ - aus Einladungskarten bis zu 140 cm hohe Kartenhäuser gebaut. Am 19.

März beschäftigt sich der Familiennachmittag erneut mit der Skulptur bei Tony Cragg. Diesmal wird der Fokus auf die Zwischenräume in den Skulpturen, auf die Öffnungen in den Arbeiten gerichtet.

LUST auf KUNST bietet einen Workshop an, in welchem sich Kinder und Familien kreativ und mit den eigenen Händen den Arbeitstechniken des britischen Bildhauers nähern. Durch die Betrachtung der Arbeiten von Cragg und die Reflexion wird das eigene bildnerische Schaffen inspiriert. Die geschaffenen Werke können die Teilnehmer mit nach Hause nehmen. KUNST MERAN versteht sich als Ort der Begegnung, des Austausches und der Auseinandersetzung mit zeitgenössischen Künstlern und möchte dabei auch Familien miteinbeziehen. Die Workshops sind als offene Einheiten organisiert, d.h. dass jederzeit der Einstieg bzw. der Ausstieg aus dem Workshop möglich ist.

Lust auf Kunst wurde gemeinsam mit dem KVW Meran und der urania Meran entwickelt.

Gerne erhalten Sie mehr Information auf Anfrage (Tel.: 0473 212643)

Mi. 23

Hilfe, meine Nerven Eine Eigenproduktion der 5.Kl der GS A. Schweitzer Zum Inhalt:Familie McDonald erwartet Besuch. Die Eltern von Vater Greg kommen zum Abendessen. Mutter Lucy hat gekocht und alles bestens vorbereitet. Nur die Marmelade fehlt – ihre gute Erdbeermarmelade. Klein Emily geht allein in den Keller, um ein Glas zu holen. Sie hat Angst und ist deshalb sehr vorsichtig. Sie hat ihre Eltern gebeten, sie zu suchen, falls sie nicht mehr zurückkommen sollte.

Und tatsächlich, sie kommt nicht mehr zurück. Nacheinander gehen alle in den Keller. Eine spannende Reise in die Unterwelt beginnt.

Es fährt kein Zug ...

Jugendstück

Mi. 30

Hilfe, meine Nerven

20:00 Uhr

Eigenproduktion der 5. Kl. der GS A. Schweitzer Schultheater mit: Schüler und Schülerinnen der 5 Kl der GS A. Schweitzer Spielleitung: Christine Perri Ausstattung: Lehrerteam der Klasse

april 19:30 Uhr

Do. 07 20:00 Uhr

Fr. 08 20:00 Uhr

Sa. 09 20:00 Uhr

Mo. 11 20:00 Uhr

Von Zuhause nach Hause Eine Eigenproduktion der 5.Kl. der GS O. von Wolkenstein Zum Inhalt: Desiree, ein wohl behütetes und verwöhntes Mädchen, bekommt von ihren Eltern alles, was sie sich wünscht. Sie hat zwei Zimmer voller Spielsachen, und viele Kleider, nur Freunde hat sie keine. Jeden Tag kommt Germana zu ihr. Sie passt auf Desiree auf, wenn ihre Eltern arbeiten, und sie hält das Haus sauber. Manchmal nimmt sie auch ihre Tochter Hanna mit.

Desiree mag Hanna nicht besonders, doch einmal lässt sie sich auf ein Farbenspiel ein, das ihr das Leben verändern wird.

Jugendstück Textfassung: Schüler/innen der 4d des Pädagogischen Gymasium „Josef Ferrari“ Leitung Bertand Huber mit: Angelika Platter, Sheila Marie Barreveld, Claudia Gerstl, Petra Thurner, Lisa Masten, Frederica Zwerger, Lena Untertrifaller, Anna Fischer, Simone Pranter, Valeria Garber, Verena Mur, Sophie Obexer, Melanie Schiefer, Greta Gutweniger Regie: Rudolf Ladurner

20:30 Uhr

Fr. 01 Es fährt kein Zug… Jugendstück Textfassung: Schüler/innen der 4d des Pädagogischen Gymnasium „Josef Ferrari“ von Meran - Leitung Bertand Huber - In einer Bahnhofshalle warten Jugendliche auf den Zug, der sie zur Schule bringen soll. Er hat Verspätung.

Das Warten ermöglicht allerdings, dass sich die Jugendlichen mehr Zeit für sich und die Anderen nehmen. Dabei erfahren sie einerseits viel Fremdes im eigenen Freundeskreis, andererseits gehen sie mit Neugier aufeinander zu …

Es fährt kein Zug ...

Von Zuhause nach Hause

Eigenproduktion der 5. Kl. der GS O. v. Wolkenstein Schultheater mit: Schüler und Schülerinnen der 5 Kl der GS O. v. Wolkenstein Spielleitung: Christine Perri Ausstattung: Lehrerteam der Klasse

Schatz? ... Schläfst du schon?

nach Andreas Knoll Musikschule Meran mit: MTT-Gruppe „Wie“ Musik: Fabio Bertagnolli, Keyboard Spielleitung: Margrit Schild

Schatz? ... Schläfst du schon? nach Andreas Knoll Musikschule Meran

Schatz? ... Schläfst du schon? nach Andreas Knoll Musikschule Meran

Die Theaterkiste

Musikschule Meran mit: MTT-Gruppe „Was“ und „Wer“ Spielleitung: Margrit Schild

Wirtschaft Mediation

Dr. Ingrid Gartner Rechtsanwältin und ausgebildete Mediatorin Kanzlei Fasolt & Gartner in Meran

Teil II In der letzten Ausgabe wurde ausführlich über die Mediation und ihre Vorteile als eine Alternative zum bekannten Gerichtsverfahren berichtet. In diesem zweiten Teil werden nun die heute geltenden gesetzlichen Bestimmungen genauer unter die Lupe genommen.

Mit gesetzesvertretendem Dekret Nr. 28 vom 04.03.2010 hat der italienische Gesetzgeber nun, in Durchführung des Art. 60 des Gesetzes Nr. 69 vom 18.06.2009 die Revolution im Bereich der alternativen Konfliktlösungen eingeführt.

Diese Normen scheinen dem Anwalt, trotz gegenteiliger Meinungen, eine wichtigere Rolle als bisher aufzutragen. Hinzu kommen nunmehr Aufgaben als Berater hinsichtlich der Möglichkeit einer Mediation sowie als „Filter“ der Einleitung eines strittigen Gerichtsverfahrens.

Ausgehend vom Gesetzestext werden nachfolgend die wichtigsten Normen dargelegt und kommentiert, wobei zuerst das Verhältnis zwischen Rechtsanwalt und Mandant und anschließend das eingeführte Mediationsverfahren behandelt wird.

Informationspflicht des Rechtsanwaltes gegenüber den Klienten Der letzte Absatz des Art. 4 sieht eine Informationspflicht des Anwaltes seinem Klienten gegenüber vor, wobei diese Norm bereits im Gesetz Nr. 69/2009 enthalten war. Auf jeden Fall ist diese Pflicht bereits seit fast einem Jahr in Kraft, genau seit 20.03.2010. Zum Zeitpunkt der Auftragserteilung an den Rechtsanwalt muss dieser dem Mandanten nachfolgend beschriebene Informationen schriftlich mitteilen und sich dies mit der Unterschrift des Klienten bestätigen lassen.

1. Mitteilung über die Möglichkeit der Einleitung eines Mediationsverfahrens.

2. In Verfahren mit nachfolgenden Sachbereichen, welche ab dem 20.03.2011 eingeleitet werden, ist eine Mediation verpflichtend vor Einleitung eines Gerichtsverfahrens vorgeschrieben, weshalb der Rechtsanwalt den Mandanten von dieser Verpflichtung in Kenntnis setzen muss: Dingliche Rechte, Teilungen, Erbschaften, Familienabkommen, Mietverhältnisse, Leihverhältnisse, Betriebspacht, Schadenersatzforderungen wegen Haftung des Arztes und übler Nachrede mit Pressemitteln oder anderen Medien, Versicherungs – Bank – und Finanzierungsverträge.

Die verpflichtende Mediation war auch in den Bereichen Kondominiumsrecht und Schadenersatzansprüche aus Verkehrsunfällen von Fahrzeugen und Schiffen vorgesehen, mit Ministerialdekret Nr. 180 vom 18. Oktober 2010 wurde die Einführung in diesen Bereichen jedoch um ein weiteres Jahr, also bis zum 20.03.2012, verschoben.

3. Artt. 17 und 20 sehen Steuervorteile vor, welche dem Mandanten mitgeteilt werden müssen.

Konkret handelt es sich um die Befreiung der Akten und Dokumente des Mediationsverfahrens von sämtlichen Steuern oder Gebühren jeder Art. Zudem ist die abschließende Vereinbarung bis zu einem Wert von € 50.000,00 nicht der Registergebühr unterworfen. Sollte der Wert höher sein, so ist die Gebühr nur für jenen Teil geschuldet. Für Personen, welche Anrecht auf eine Prozesskostenhilfe haben, ist das Verfahren zudem kostenlos.

Das vom Mandanten unterschriebene Dokument, welches diese Aufklärung an den Mandanten beinhaltet, muss dem einleitenden Gerichtsakt beigelegt werden.

Ursprünglich war bei Unterlassung dieser Vorschriften die Nichtigkeit des Verhältnisses zwischen Rechtsanwalt und Mandant vorgesehen. Im definitiven Gesetzestext findet sich nunmehr jedoch „nur“ mehr die Sanktion der Anfechtbarkeit. Die Beauftragung bleibt somit aufrecht, kann aber auf Antrag der interessierten Partei angefochten werden.

Anwendungsbereich (Art. 2) Grundsätzlich sind die gegenständlichen Normen nur auf Zivil- und Wirtschaftsstreitigkeiten anzuwenden, welche verfügbare Rechte der Parteien zum Inhalt haben. Somit bleibt der Bereich des Strafrechtes sowie des Steuerrechtes außerhalb des Anwendungsbereiches des Dekretes. Im Bereich des Verwaltungsrechtes findet das Dekret in Fällen zwischen der öffentlichen Verwaltung und Privatpersonen Anwendung, welchen das Zivilrecht zugrunde liegt.

Zugang zur Mediation (Art. 4) Um ein Mediationsverfahren einzuleiten, muss die interessierte Partei bei einer im dafür vorgesehenen Register eingetragenen Einrichtung einen schriftlichen Antrag stellen. Verwunderlich ist dabei, dass der Gesetzgeber keinerlei Vorschriften bzgl. der territorialen Kompetenz getroffen hat. So kann es also sein, dass beide Parteien bei verschiedenen Stellen das Gesuch eingereicht haben. In diesem Fall findet ein zeitliches Kriterium Anwendung, d.h. die Mediation findet bei jener Einrichtung statt, bei welcher der Antrag zuerst eingereicht wurde.

Bezüglich der Form sieht Art. 4 vor, dass der Antrag in schriftlicher Form eingereicht werden muss und zumindest die Parteien, den Gegenstand und den Grund beinhalten muss.

Verhältnis zwischen Gerichtsverfahren und Mediation (Art. 5) Wie bereits erwähnt, ist in obgenannten Sachbereichen eine Mediation Bedingung für die Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens. Genau genommen ist die Mediation jedoch Bedingung für die Fortführung des Verfahrens.

Sollte ein Verfahren ohne vorherige Mediation eingeleitet worden sein, so kann die beklagte Partei dies mit ihrer ersten Verteidigung vorbringen. Sollte dies nicht der Fall sein, hat der Richter die Möglichkeit, dies von Amts bei der Erstverhandlung

Informationen zu Recht & Gesetz von Dr. Ingrid Gartner zu erklären. In beiden Fällen wird der Richter die Verhandlung vertagen und den Parteien eine Frist von 15 Tagen einräumen, um die Mediation zu ermöglichen.

Soweit zur verpflichtend vorgeschriebenen Mediation. In den Verfahren, welchen nicht oben genannten Sachbereichen zugrunde liegen, kann der Richter bis zur Verhandlung zur Stellung der Schlussanträge oder zur Diskussion (also bis kurz vor Ende des Gerichtsverfahrens) den Parteien eine Mediation vorschlagen bzw. diese empfehlen. Sofern die Parteien einverstanden sind, wird die Verhandlung für den notwendigen Zeitraum vertagt.

Wichtig ist auch, dass der Richter in jedem Fall dringende Verfügungen erlassen kann, auch wenn noch kein Mediationsverfahren eingeleitet wurde.

Dauer (Art. 6) Das Mediationsverfahren hat eine Dauer von maximal 4 Monaten; diese beginnen ab der Hinterlegung des Antrags auf Festsetzung eines Termins für die Mediation zu laufen. Innerhalb dieser Frist muss der Mediator ein Protokoll verfassen: 1. Mediation gelungen, mit den entsprechenden Punkten, über die eine Einigung erzielt worden ist; oder 2. Mediation gescheitert.

Verfahren (Art. 8) Das Mediationsverfahren unterliegt keinen besonderen Vorschriften. Der Verantwortliche der eingetragenen und somit berechtigten Einrichtung setzt innerhalb von 15 Tagen ab Antrag einen ersten Termin fest. Sofern der Gegenstand des Verfahrens besondere technische Kenntnisse erfordert, können ein oder mehrere Experten ernannt werden, gegebenenfalls auch aus den Gutachteralben der Gerichte.

Wenn eine der Parteien ohne Begründung nicht zum festgesetzten Termin erscheint, kann der Richter aus diesem Verhalten Beweiselemente ziehen, was für die Partei einen erheblichen Nachteil im Verfahren bedeuten kann.

Vergleich ( Art. 11) Sofern die Parteien eine Einigung erzielen, gibt der Mediator dies zu Protokoll und fügt diesem die getroffene Vereinbarung hinzu. Wenn keine Einigung getroffen wurde, kann der Mediator auch auf Anfrage der Parteien einen Vorschlag ausarbeiten und diesen den Parteien schriftlich übermitteln. Innerhalb 7 Tagen ab Erhalt müssen die Parteien diesen annehmen oder ablehnen.

Sollte schlussendlich kein Abkommen getroffen werden, so gibt der Mediator dies zu Protokoll und lässt dieses von den Parteien unterschreiben. Das Protokoll wird von der interessierten Partei im Rahmen des Verfahrens vorgelegt werden.

Vollstreckbarkeit (Art. 12) Der letzte in diesem Rahmen behandelte Artikel ist wohl auch der Bedeutendste. Art. 12 sieht vor, dass die Mediationsvereinbarung auf Antrag einer der Parteien mit Dekret des Präsidenten des Landesgerichtes homologiert werden kann.

Dies hat zur Folge, dass die Vereinbarung dadurch zu einem Vollstreckungstitel wird, mit welchem somit die Zwangsvollstreckung eingeleitet werden kann oder eine Hypothek im Grundbuch eingetragen werden kann.

Auch wenn sich nach einer erfolgreichen Mediation selten Folgekonflikte ergeben, gibt das beiden Parteien die Sicherheit, dass die Vereinbarung eingehalten wird.

24 | 25

Kleinanzeiger

Maiser Wochenblatt

Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it Verschiedenes

Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran.

Tel. 0473 237407 Kleiner Gemüsegarten in Untermais/Sinich gegen Entgelt gesucht.

Tel. 334 323 1820 Suche Tierliebhaber, der hin und wieder für 2-3 Tage meinen lieben, sensiblen Berner Sennenhund bei sich aufnimmt und mit ihm spazieren geht.

Tel. 377 1922 967

zu schenken gesucht:

Metallregale, je 4 Fachböden, grau zu schenken gesucht Tel. 347 9654 389 Wer hat Babyspielsachen zu verschenken? Für bedürftige Familie abzugeben. (Auch Stofftiere) Tel. 347 9654 389 Fahrrad für 6-jähriges Mädchen zu schenken gesucht Tel. 349 380 4617

Zu verkaufen

Verschiedene neuwertige Gastronomieartikel preiswert zu verkaufen: Eiswürfelmaschine, Toaster, Registrierkasse und diverse andere Elektrogeräte. Stehtische, Barhocker, Terrassentische und -stühle, Alu-Sonnenliegen, Tischwäsche und vieles mehr.

Tel. 0471 678722 oder 333 9 555 666 Mädchenfahrrad wie neu, für 8-10 Jahre um € 99,00 zu verkaufen Tel. 0473 244 645 Zwei Neuwertige Lattenroste, Kopf- und Fußteil höhenverstellbar um € 100,00 zu verkaufen Tel. 347 965 4389 Computertisch 100 x 60 cm zu verkaufen Tel. 0473 244 645 Verkaufe BMW 320, 6Zyl.Et36, Bj 94, garagengepflegtes Fahrzeug, scheckheft, Zentralver. Klima,Airbaig, Schiebedach, Regensensor, Sportfahrwerk, Radio,viele Neuteile, Preis 1200 € VB Tel. 338 7752314 Kinderautositz Römer in Top-Zustand ab 9 kg um € 80,00 zu verkaufen Tel. 339 176 9503 Verkaufe komplettes Vollholzgestell hell Doppelbett, neuwertig in perfektem Zustand aus

Platzgründen. Auch einen großen, blauen Diwan, neuwertig ebenfalls aus Platzgründen.

Tel. 0473 522646 Elektrisches Garagentorgitter (2,20 Höhe, 3 m Breite) zu verkaufen Tel. 0471 678722 oder 333 9 555 666 Verkaufe nagelneues Elektrofahrrad der Marke „Frisbee - Modell Euro 7“ (Gewinn eines Preisausschreibens) um 800 € Tel: 393 6894674 Hochwertiges Taucher Tarrierjacket Scubapro Mod. Top 100, ungebraucht mit pneumatischen Unterwasseralarm um € 250,00, Damen Taucheranzug Scubapro Gr. 40 schwarzpink, neuwertig um € 150,00 zu verkaufen Tel. 339 142 2289 Neuwertiges Trachtendirndl zu verkaufen Tel. 339 7575820 oder 0473 200565 Steirische Ziehharmonika zu verkaufen Tel. 0471 706529 Keyboard um € 60,00 zu verkaufen Tel. 347 965 4389 Küchenzeile samt Elektrogeräten fast neu zu verkaufen Tel. 0471 678722 oder 333 9 555 666 Webrunner Modem ADSL2+ für Internetanschluss um € 20,00 zu verkaufen Tel. 0473 443636 Schöner Voglauer Bauernschrank (B 119, T 51, H 160) ohne Bemalung zu verkaufen Tel. 339 142 2289 Abends Neuwertige Schneeketten (2 x gebraucht) um € 60,00 zu verkaufen Tel. 349 445 7515 Kinderski 128 cm um € 20,00 zu verkaufen Tel. 0473 440 455 Verkaufe große Couch mit Doppelbett ausziehbar, viel Stauraum u. Hocker;ADA, Spülmaschine (neuwertig) mit Garantie; MIELE, großen Kleiderschrank, Vorhänge, Teppiche Tel 333 521 5959

Immobilien

LAGERHALLE (300m) Tiefparterre, mit Büroraum (Tageslicht) gute Zufahrt und Parkplatz in Untermaiser Handwerker-Zone zu vermieten.

Tel. 335 635 1520 Neu renovierte 3 Zimmerwohnung 60 m² mit eingebauter Küche, Autoabstellplatz, Garten, nähe Krankenhaus an Einheimische zu vermieten.

Tel. 0473 231088 3-Zimmerwohnung mit Keller und Garage, Ter-

Kleinanzeigen Gratis-Coupon

Pfarrgasse 2/B - 39012 Meran Tel. 0473 491 505 Fax 0473 491 503 E-Mail: kleinanzeiger@wochenblatt.it Rubrik:

Vor- und Nachname:

Verkauf/Ankauf unter € 100,00

Adresse: PLZ, Ort: Unterschrift:

ich bin Abonnent: ja nein (zutreffendes ankreuzen)

Stellengesuch Mietgesuch Kindersachen Zu verschenken

Steuernr.: Telefon:

Spenden Verschiedenes

rasse und Privatgarten in der Speckbacherstr. zu vermieten.

Tel. 349 6078114 ab 16 Uhr Kleine Wohnung oder Zimmer mit Dusche in Meran oder Schenna zu mieten gesucht.

Tel. 349 231 2260

Stellenangebote

Selbstständige Zahlkellnerin ab 17 Uhr für Restaurant Oberwirtskeller in Riffian von April bis November gesucht.

Tel. 0473-241011 Büromitarbeiter/in mit Erfahrung, seriös, zuverlässig und selbstständig für marktführendes technisches Büro in Untermais in Teilzeit, sehr gut in Deutsch und Italienisch in Wort und Schrift, PC-fit in allen Programmen, eventuell CAD-Kenntnisse für baldigen Arbeitseintritt gesucht. Bewerbungen bitte an info@irel-adr.com.

Berufsschulabgänger, einheimischer Jungkoch gesucht Tel. 0473 561 420 Reinigungskraft gesucht für Meran und Umgebung Tel: 0473 200187 Zugehfrau 2 x wöchentlich - vormittags für Urlaub am Bauernhof gesucht Tel. 0473 237262

Stellengesuche:

Suche Tätigkeit für zwei/drei Stunden am Vormittag, auch auf ältere Person zu schauen, spazieren zu gehen oder im Haushalt zu helfen Tel. 0473 522646 Einheimischer sucht Arbeit: Auslieferer oder Ähnliches Tel. 331 3991088 Suche Tätigkeit stundenweise, Disponibilität als Babysitter oder als Mutter von zwei Kindern auch Möglichkeit für Kinderbetreuung (zusammen zu spielen und Zeit zu verbringen).

Tel 392 573 2471 15-jährige Oberschülerin sucht Praktikumsstelle im Gastgewerbe Tel. 333 7169505

Zu verschenken

Verschenke ein Paar Ski, Autofelgen und Artikel für Flohmarkt Tel. 0473 443501

Suche:

Kaufe eine kleine Waschmaschine zu 3 kg und einen kleinen Elektoherd Tel. 0473 443501

Bedingungen für Kleinanzeigen:

Annahmeschluss: Freitags, eine Woche vor dem Erscheinungstag.

Anzeigen, die danach eingehen, werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

Ohne Preisangabe, Telefonnummer oder Adresse ist keine Veröffentlichung möglich.

Für Abonnenten sind alle Kleinanzeigen gratis.

Für Nicht-Abonnenten kostenlos sind folgende Anzeigen: Verkauf oder Ankauf unter € 100,00, Stellengesuche, Geschenke und Spenden und Kindersachen.

Für alle anderen Anzeigen gilt: € 15,00 + MwSt (max. 20 Wörter) Partnerschafts- und Chiffreanzeigen kosten € 24,00 (inkl. MwSt, max. 20 Wörter) Die Redaktion übernimmt keine Garantie für Erscheinen, Platzierung und fehlerhaften Inhalt. Sie behält sich vor, Anzeigen nicht zu veröffentlichen, deren Inhalt nicht dem Gesetz entspricht.

Wir empfehlen Neu in Obermais!

Obst und Gemüse Maximilian Pichler (Ex-Weithaler Gemüseladen, neben der Apotheke) Ab Freitag, 11.03. um 8:00 Uhr geöffnet Tel.: 0473 270 871 Öffnungszeiten: 8:00 bis 12:00 und 15:30 bis 19:00 Uhr (Samstag Nachmittag geschlossen)

Gottfried Perathoner Holzbildhauer 39012 Meran Romstraße 21 A Tel. 0473 23 49 65 Ihr Fachgeschäft für Holzschnitzereien aus dem Grödner Kunsthandwerk Reparaturen und Sonderanfertigungen

26 | 27

Wir empfehlen

Gardenbeauty Romstr. Nr. 201 - 39012 Meran 0473 - 440309 – 331 - 6862365 Öffnungszeiten: Mo – Di 08.00 – 12.00 Uhr & 14.00 – 18.00 Uhr

Maiser Wochenblatt

Garten Raus in den Garten Die kalte Jahreszeit geht zu Ende und viele sind bereits wieder bei der Gartenarbeit. Die Tage werden zunehmend länger und wir nützen die Zeit im Freien. Das Gartenjahr 2011 hat begonnen und was haben wir im Garten oder am Balkon jetzt alles vor? Legen wir eine neue, kleine Kräuterecke, ein neues Blumenbeet, einen Steingarten an? Oder arbeiten wir jetzt an sonst einer tollen Idee mit Pflanzen und passender Dekoration, oder vielleicht finden wir sonst was, das unseren Garten besonders gemütlich und interessant macht? Wir brauchen wieder frische Farben und wir bemühen uns um eine ganz einfache und erfolgreiche Gartenpflege.

Der Garten ist eben für uns eine Visitenkarte. Wir wollen uns vorzeigbar repräsentieren bei Nachbarn, Besuchern und Passanten.

Gleichzeitig sorgen wir für Sichtschutz ohne abweisend zu wirken und wollen natürlich selber ungehindert in die Umgebung sehen. Für viele von uns ist die Gartenarbeit eine Hobby und wir werden sicher richtige Entscheidungen treffen. Wir pflegen den Kontakt mit der Natur und genießen das persönliche Erlebnis vom Säen, Wachsen, Gedeihen und Ernten von gesundem Gemüse. Für Kinder und Jugendliche ist der Garten oft ein Spielplatz und für die Eltern eine ideale Alternative zum Arbeitsalltag.

Jeder, der einen Garten hat, weiß, dass auch viele Tiere im Garten leben und uns nützlich sein können, oder auch oft Sorgen bereiten. In den letzten Jahren waren die nachtaktiven Schnecken für viele sicher ein Problem. Zu den natürlichen Feinden der Schnecken gehören der Igel und die Spitzmaus, die Vogelarten wie Amsel, Star und Elster, außerdem die Kröte und die Blindschleiche. Scheinbar hilft auch Kaffee gegen Schnecken, hält sie vom Fressen ab und vertreibt sie. Eine gute alte Erfahrung ist das Absammeln der Schecken. Um nicht zu lange nach ihnen suchen zu müssen, kann man den Schecken Verstecke und Schlafplätze anbieten, aus denen sie dann gesammelt werden können. Geeignet sind Holzlatten, Dachziegel und Tontöpfe zwischen den Beeten. Die beste Zeit zum Schneckensammeln ist spät abends oder nach einem Regen ganz früh morgens.

Probleme sind einmal eine Herausforderung, aber die richtige Gartendeko wird uns mehr beschäftigen und damit wird alles einfach schön. So kann man mit einem Springbrunnen

die Grünfläche im Nu in eine besondere Oase verwandeln. Oder wir denken an die Beleuchtung: Laternen, Außenleuchten und Fackeln sind nicht nur tagsüber dekorativ, sondern geben auch der Nacht eine schöne Stimmung.

Gartendeko mit neuen interessanten Formen bringt in unsere private Oase einen originalen Glanz.

Jeder Gartenliebhaber arbeitet an seinem individuellen Stil und an einem persönlichen Touch. Alles was wir tun soll schließlich hübsch, stilvoll und funktionell sein. Bei der Gartendekoration ist uns alles erlaubt was gefällt. Der Garten wird individuell wie der Besitzer und wiederspiegelt seinen Geschmack und seine Vorliebe. (es)

28 | 29

eco-Mode

Maiser Wochenblatt

Kann Einkaufen die Welt verbessern?

Wie bewusster Konsum Produktionsbedingungen in der Textilbranche verändern kann Ökologischer Anbau und fairer Handel in armen Produktionsländern tragen dazu bei, die Lage der Menschen dort zu verbessern. Dieser Zusammenhang ist hinlänglich bekannt.

Aber was bedeutet das für den einzelnen Konsumenten? Kann er die Produktionsbedingungen beeinflussen? Das Südtiroler terra institute will diesen Zusammenhang ins Bewusstsein zu bringen und Menschen zum Umdenken bewegen: hin zu einem ökologischen und sozial verantwortlichen Konsum.

Was Konsumenten wollen, das wird auch produziert. So einfach könnte man den Zusammenhang zwischen Angebot und Nachfrage auf den Punkt bringen. Je mehr Kunden also nach günstiger Schnäppchenware fragen, umso mehr wird die Produktion in sogenannten Billiglohnländern angekurbelt. Und umso widriger werden die Bedingungen für die Arbeiterinnen und Arbeiter dort. „Den wenigsten Menschen ist bewusst, dass in der globalisierten Welt unser individuelles Einkaufsverhalten tatsächlich über weltweite Arbeits- und Lebensbedingungen entscheidet“, sagt Günther Reifer, Leiter des Brixner terra institutes. „Wenn man diesen Zusammenhang erkennt, muss man sein Konsumverhalten neu über-

denken“, so Reifer weiter, schließlich gehe es um Werte wie Gerechtigkeit, Ethik und Umweltschutz. Das terra institute hat dabei vor allem die Textilbranche im Blick, wo angemessene Löhne, sozial verantwortliche Arbeitszeiten, Gesundheitsschutz oder biologischer Anbau von Baumwolle häufig kein Kriterium sind. Hier gibt es Ungerechtigkeit und Nachholbedarf.

Deshalb will das Brixner Institut Alternativen schaffen. „Die sogenannte ‚Grüne Mode‘ von Herstellern, die sozialverträglich und ökologisch nachhaltig produzieren, gibt es durchaus und sie entwickelt sich rasant“, sagt Evelyn Oberleiter. Sie ist Mitinhaberin des terra institute, das mit Mitte März in Brixen in Zusammenarbeit mit Oberrauch-Zitt ein Geschäft für zertifizierte Kleidung, Accessoires, Kosmetik und Fachliteratur zu dem Thema Öko-Fashion und Wertewandel eröffnen wird. Bei den Artikeln handelt es sich um topmodische Kleidung für Damen, Herren und Kinder, die umweltverträglich hergestellt wird und größtenteils mit dem internationalen Zertifikat GOTS (Global Organic Textile Standard) versehen ist. Die Zertifizierung umfasst die gesamte Textilkette vom biologischen Anbau über umweltfreundliche Verarbeitungsmethoden bis hin zum fairen Handel. Die verwendete Baumwolle ist 100% kontrolliert biologisch und ökologisch.

Für Heiner Oberrauch, Leiter des Bozner

Mode-Traditionsunternehmens Oberrauch Zitt, ist die Geschäftsgründung eine bewusste Entscheidung zur Alternative. „Der Mehrwert liegt nicht im bekannten Modelabel, sondern in der stilvollen Mode, die im Einklang mit einer persönlichen Wertvorstellung Charakterstärke und Wohlbefinden erzeugt. Der „terra eco fahion store“ ist mehr als nur das etwas andere Modegeschäft“, sagt Oberrauch. „Wir wollen damit auf das neu erwachte Bewusstsein der Konsumenten reagieren und mit dem Angebot klar signalisieren, dass wir diese Haltung unterstützen.“ Der „terra eco fashion store“ eröffnet am 16. März.

Heiner Oberrauch bei der Vorstellung des Konzepts von ecofashion

Jugend Trilli öffnete neue Tore

Tätigkeitsbereiche erweitern. Trilli führt heute nach wie vor außer dem Second-Hand-Shop, auch die Garderobe im Kurhaus Meran, einen Reinigungsdienst und übernimmt Aufgaben im Zentrum für psychiatrische Rehabilitation „Haus Basaglia“ in Meran (Wäscherei, Schneiderei, Küche, Speisesaal, Bar und Tischlerei).

Diese unterschiedlichen Tätigkeitsbereiche ermöglichen, individuell auf Bedürfnisse der Angestellten einzugehen, Fähigkeiten zu erproben und zu festigen.

Am Freitag, 11. März feierte die Sozialgenossenschaft Trilli die Eröffnung der neuen Geschäftsräume in der Leopardistraße in Meran.

Seit nunmehr über 10 Jahren ist der Second Hand Shop Trilli die einzige Initiative im Meraner Raum, Familien im Bereich Kinderausstat-

tung eine günstige Alternative zu bieten.

In den neuen, hellen und freundlich eingerichteten Geschäftsräumen finden Kunden nach wie vor eine große Auswahl an Kinderkleidung, Spielwaren und Bücher, wie auch Kinderwagen, Fahrräder, Einrichtungsgegenstände und vieles mehr.

In den vergangenen Jahren konnte die soziale Genossenschaft Trilli ihre Dienstleistungs- und

Primäres Anliegen ist die Beschaffung von Arbeitsplätzen für sozial schwache Frauen, die vor allem durch psychische und/oder physische Beeinträchtigungen geschützte Rahmenbedingungen benötigen. Sie haben durch die Arbeit in dieser Sozialgenossenschaft die Möglichkeit, Arbeitshaltung, Ausdauer, Teamarbeit und den Kontakt zu Kunden zu erlernen.

In ständiger Zusammenarbeit mit allen sozialen Diensten, werden individuelle Projekte erstellt und Maßnahmen ergriffen, um eine zukünftige Eingliederung im privaten und/oder öffentlichen Arbeitsmarkt zu ermöglichen.

Trilli bietet somit ein Training in verschiedenen Aufgabenbereichen. Diese Vielfältigkeit

ermöglicht die Frauen je nach Belastbarkeit und Kompetenzen einzusetzen.

Kletteraktionstag im Klettergarten Wann: 27. März 2011 Zielgruppe: 8-13 Jährige Anmeldung: bis Do. 24.03.11 begrenzte Teilnehmerzahl Anmeldung und Information unter 320407900 oder 0473/211419 Jugendführer: Philipp Karbacher Tel. 3489720249 AVS-Mitgliedschaft ist Voraussetzung!

Beschreibung: Wir treffen uns am Sonntag, den 27.03, 11 um 10 Uhr auf dem Prader Platz und fahren zum Klettergarten in Partschins, wo wir den Tag mit Klettern, Slacklinen und mit Seilaufbauen verbringen. Gegen Abend Rückkehr nach Meran.

Mitzunehmen: Tagesproviant, Klettersachen( wer solche hat), dem Wetter und der Jahreszeit angepasste Kleidung

30 | 31

Veranstaltungen Die Südtiroler Bauernjugend Ortsgruppe Meran lädt zum Preiswatten am Samstag, den 02. April 2011 mit Beginn um 18.00 Uhr in der Feuerwehrhalle von Obermais ein.

Gespielt wird nach dem Punktesystem.

Die Anmeldung kann bis Freitag, 01. April 2011 bei Herbert unter 333-6667496 erfolgen.

Der Spieleinsatz beträgt 15,00 Euro pro Person inklusive Essen.

Alle, die gerne Watten sind herzlich zum Mitspielen eingeladen. Wer lieber als Zuschauer dabei ist oder sein Glück bei anderen Spielen versuchen möchte, ist ebenfalls willkommen!

Der Ausschuss der Meraner Bauernjugend freut sich auf zahlreiche Teilnahme.

Maiser Wochenblatt

Die Musikkapelle SINICH FREIBERG lädt ein zum PREISWATTEN und POSCHN im Pfarrzentrum von Sinich am Samstag 26. März 2011 um 14 Uhr Nenngeld € 20,00 inklusive ein Essen.

Anmeldung bei Bernhard Stürz 338-6155124

Suppensonntag

Suppensonntag

Am Sonntag, 20. März im Pfarrheim – Schafferstraße von 8.00 bis 15 Uhr. Viele köstliche Suppen warten auf Euch.

Es gibt auch Kaffee und hausgemachte Kuchen.

Der Erlös kommt dem Umbau des Pfarrheimes zugute.

Auf Euer Kommen freut sich der Frauentreff Untermais

in der Stadtpfarre St. Nikolaus Meran Am Samstag, 26. März von 18:30 bis 20:00 Uhr und am Sonntag, 27. März von 8:30 bis 20:00 Uhr unter dem Motto: Suppe und Brot für Kinder in Not Der Pfarrgemeinderat und kfb Frauengruppe der Pfarre St. Nikolaus laden zum „Suppen- und Kuchenessen“ in den Nikolaussaal Der Suppensonntag steht auch heuer wieder ganz im Zeichen des Projektes „Brillos“ - = Hilfe für die Straßenkinder in Bolivien Kommen auch Sie und unterstützen damit ein gutes Werk!

TRADITIONELLES STOCKFISCHGRÖSTL-ESSEN der Schützenkompanie Untermais am Samstag, 19.03.2011 von 12:00 – 15:00 Uhr und von 18:00 bis 21:00 Uhr im Gasthof Mondschein Untermais.

Reservierungen erwünscht unter 0473/233702 – Rainer Willy 347/2607968 – Kastlunger Günther Wir würden uns freuen, Sie auch heuer bei uns begrüßen zu dürfen.

Heimatschutzverein Lana lädt ein: Das Vigiljoch im Mondenschein - idyllische Vollmondnacht am Samstag, den 19. März 2011 Programm: Treffpunkt an der Talstation der Vigiljoch Seilbahn in Lana um 14.30 Uhr. Fahrt mit der Seilbahn auf das Vigiljoch, Wanderung oder Fahrt mit dem Sessellift bis zum Kirchlein des *** Heiligen Vigilius, Heiligtum benannt nach dem Märtyrerbischof von Trient, 1452 erstmals erwähnt, jedoch bedeutend älter! Besichtigung. Weiter geht es zum ** Bischofskofel am Vigiljoch, wo sich von 806 bis 1807 die Grenze zwischen den Bistümern Trient und Chur befand. Heute weist dort eine neue Hinweistafel auf die Grenzen der Gemeinden Lana, Algund, Marling und Partschins hin. Weiter geht es bis zum Gasthaus Seespitz mit gemütlichem Beisammensein. Abends, bei Vollmondnacht, Wanderung zurück bis zur Bergstation der Seilbahn und Fahrt zurück nach Lana. Gute Schuhe, Taschen- oder Stirnlampe mitbringen!

Kosten: Führung & Schlüsselgeld; Fahrtpreis für Seilbahn bzw. Sessellift extra.

Rechtzeitige Anmeldung beim Vereinsobmann Albert Innerhofer, Tel: 338 – 4901550 erfoderlich!

Ihr großer Auftritt im

Möchten Sie Ihre Kunden, Mitglieder, Mitarbeiter und Gäste mit einem besonderen Ambiente überraschen?

Soll Ihre Pressekonferenz, Produktpräsentation, Jahreshauptversammlung, Betriebsfeier oder Tagung eine exklusive Note erhalten?

Dann kommen Sie ins .

kultur in meran m a i s

Der neu sanierte, denkmalgeschützte Raiffeisensaal ist der ideale Rahmen dafür.

Ein Veranstaltungsort, wo Alt und Neu in anregendem Charme zusammentreffen.

Ein Ambiente, in dem sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohl fühlen.

Der elegante Saal mit Bühne fasst 270 Personen bei Versammlungen und Feiern sowie bis zu 500 Personen bei Tagungen in Stuhlreihen.

Im denkmalgeschützten Bürgersaal finden 20-70 Personen Platz für kleine Feste, Vorträge und Schulungen.

Der Tagungsraum Mais fasst bis zu 40 Personen für Präsentationen im kleinen Rahmen.

Der lichtdurchflutete Glaswintergarten eignet sich für kleine gesellige Veranstaltungen und exklusive Buffets.

Zur Verfügung stehen außerdem: modernste Video-, Licht- und Tontechnik, eine komplett ausgestattete Küche mit designter Bar und allen dazugehörigen Kühl- und Lagerräumen, großzügige Foyers, Garderobe und ein ebenfalls neu gestalteter Festplatz.

Das Team unterstützt Sie sehr gerne bei der Organisation und steht mit hilfreichen Informationen zur Seite, z.B. bezüglich Cateringservice, Parkplatz, Busshuttledienst etc…

Sehr gerne führt Sie die Leiterin Astrid Kuprian bei einer unverbindlichen Besichtigung durchs Haus.

- kultur in meran mais Pfarrgasse 2 - 39012 Meran - Tel. 0473 49 15 01 - info@kimm-meran.it

www.kimm-meran.it