mwb-2011-08

Maiser Wochenblatt

08

Freitag, 05. 04. 2011

Wochenblatt

Jahrgang 9, Nr. 08, April 2011 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpfl 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpfl ichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Maiser Wochenblatt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, in dieser Ausgabe darf ich Ihnen gleich mehrere Neuigkeiten vorstellen: • Private Kleinanzeigen sind kostenlos, kostenpfl ichtig sind nur zusätzliche Bilder.

Für gewerbliche Kleinanzeigen ändern sich die Preise nicht.

• Kleinanzeigen können ganz einfach über das Internet aufgegeben werden: www.wochenblatt.it aufrufen und unter dem Menüpunkt Kleinanzeigen direkt eingeben.

So entfallen Tipp- und Übermittlungsfehler.

• Ihre Veranstaltungen können Sie ab sofort ebenso über das Internet (www. wochenblatt.it) eingeben. Wir werden in der jeweils nächsten Ausgabe alle (auf Korrektheit geprüften) Veranstaltungen in den Veranstaltungskalender aufnehmen.

Auch im Internet wird dieser ständig aktualisierte Kalender aufscheinen.

• Der Heimatpfl egeverein startet in dieser Ausgabe eine Serie (wird jeweils in jedem zweiten Wochenblatt fortgesetzt) über Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich. In mühevoller Kleinarbeit hat der Verein in den vergangen zwei Jahren 223 Objekte erfasst und katalogisiert und bringt sie nun an die Öffentlichkeit. Dafür möchte ich dem Verein herzlich danken.

Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes Osterfest und schöne, besinnliche Feiertage.

Ernst Müller

Wochenblatt Meran im

, Pfarrgasse 2/B

Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it - Kultur in Meran Mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.

08.00 - 14.00 Uhr 14.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 11.00 Uhr

Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich.

Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it

O: ... ICH WAR JETZT IN DER STADT DRUNTN UND HAB IM SISSIPARK DIE HOLZBALKONE IM BAM OBM GSEHN ...

ST: .. A AUSSIGSCHMISSNS GELD...!

U: ... ODER IS DES VIELLEICHT DER ROHBAU FÜRS ERSTE BAUMHOTEL VOM MEISTER ...?

Leute von heute

Unter neuer Führung wurde in Untermais am vergangenen Samstag die „Bar Hagen“ wieder eröffnet. Dabei kam der nebenstehende Schnappschuss von drei Berufskollegen zu stande: • Thomas vom Laubencafe Meran • Sepp von der der Bar Viva - Talstation Meran 2000 • Herbert von der Bar Hagen • Das Team des Maiser Wochenblattes wünscht dem Herbert alles Gute und viel Erfolg mit der „neuen Bar Hagen“

Manuela & Enrico - sie haben sich getraut!

Das romantische Kirchlein St. Magdalena in Gratsch war kürzlich der Schauplatz einer kleinen aber feinen Hochzeit.

Manuela und Enrico haben sich das Jawort gegeben, Dekan Johann Pamer hat eine stimmungsvolle Zeremonie gefeiert, selber Gitarre gespielt und gesungen, Söhnchen Maximilian hat den Opa auf Trab gehalten und die engsten Verwandten haben gratuliert. Anschließend eine Marende im Cafe Unterweger und dann - Auf in die Flitterwochen!

Wir wünschen dem frischvermählten Paar alles, alles Gute!

04 | 05 Maiser Wochenblatt

Leute von heute

Erlesenes Eröffnungsbuffet im Elisabeth Park Der Elisabeth-Park in Meran feiert 150-jähriges Bestehen. Da gibt es natürlich eine ganze Menge an Veranstaltungen und Feiern. Der erste Höhepunkt fand aber schon beim Start der Feierlichkeiten statt: Am Donnerstag, 7. April wurden mit viel Prominenz aus Politik, Kunst und Wirtschaft die Feierlichkeiten eröffnet. Ein besonderer Glanzpunkt war dabei das „Park Cafè Elisabeth“ Bistró Wine&Bar, geführt seit Ende letzten Jahres von Ali Brahim. Ali hat zu den Feierlichkeiten ein großartiges Eröffnungsbuffet offeriert und wurde dabei von Zigarren-Papst Otto Garber unterstützt.

Die vielen Gäste waren von den Köstlichkeiten begeistert und wir sagen ein herzliches Dankeschön für die Einladung. Übrigens - das Park Cafè Elisabeth ist ein echter Geheimtipp! Nicht nur, dass man dort sorgsam verwöhnt wird, es ist auch ein besonderes Erlebnis, im Garten zu sitzen und über den Wireless-Internet-Zugang die neuesten Mails zu lesen.

Im Bild links Otto Garber und rechts Ali Brahim

Baugenehmigungen 2011 / 89 vom 29.03.2011 Leiter Ute

Impressum

Ausbruch von 2 Terrassentüren und Sanierung der Wohnung, G.-Matteotti-Str. 22

2011 / 90 vom 29.03.2011 Moser Sabine

Erweiterung des bestehenden Wohnhauses, Katzensteinstr. 25

2011 / 91 vom 29.03.2011 Gelsomino Antonella

Änderung der Zweckbestimmung von Geschäft in Restaurant mit Umbauarbeiten, Freiheitsstr.

121

2011 / 92 vom 30.03.2011 INSTITUT FÜR DEN SOZIALEN WOHNBAU DER PROVINZ BOZEN

2011 / 98 vom 04.04.2011 Dale Christine

Wiederöffnung eines Fensters und Umbau der Wohnung im Dachgeschoss, Winkelweg 27

2011 / 99 vom 04.04.2011 Genossenschaft „Panorama“

Errichtung eines Wohngebäudes mit 12 Wohnungen - Erneuerung des Gutachtens, Reichstr.

2011 / 100 vom 05.04.2011 Duregger Robert

Errichtung eines überdachten Stellplatzes für Motorräder, Romstr. 288/A,B,C,D,E,F

Planierungsarbeiten auf der Apfelwiese des Lochbauerhofes - Bestätigung Gutachten, Bäckergasse

Errichtung einer Überdachung und verschiedene Bauarbeiten am Dachgeschoss - mat.Ant. 21 IM SANIERUNGSWEGE, Schafferstr. 48

Anstrich der Fassaden, außerordentliche Instandhaltung, Montaniweg 8/A

2011 / 93 vom 30.03.2011 Gammiero Maria Elena

2011 / 94 vom 30.03.2011 Geier Siegfried, Trogmann Margarethe

Energetische Sanierung des Wohnhauses (Kubaturbonus) und Errichtung von Dachgauben im Sanierungswege, C.-De-Medici-Str. 7

2011 / 95 vom 31.03.2011 PALADE des Z. Giacomuzzi & Co. KG

Umbau und Erweiterung des bestehenden Gebäudes - VII Variante – IM SANIERUNGSWEGE, E.-Toti-Str. 2

2011 / 96 vom 31.03.2011 Grittner Hubert

Erweiterung des Wohnhauses - I. Variante, Katzensteinstr. 17

2011 / 97 vom 31.03.2011 ZENATTI Tiziano K.G.

Umbau der Wohnung im 2. Stock (Dachgeschoss) - I Variante, Schönblickstr. 1

2011 / 101 vom 05.04.2011 Kondominium „Villa Montani“, Reiter Gertraud 2011 / 102 vom 06.04.2011 STADTGEMEINDE MERAN

Erweiterung des Parkplatzes der Feuerwehrhalle Obermais - 1. Variante, Vergilstr. 4

2011 / 103 vom 07.04.2011 Mairania 857 società cooperativa

Einbau eines Schaukastens beim Kulturzentrum Meran, Cavour-Str. 1

Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit.

Das Redaktionsteam: Ferrucio Delle Cave (fdc), Renate Mair (rm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffl er (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Aufl age: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich.

Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.

Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

2011 / 104 vom 07.04.2011 Bodenverbesserungskonsortium „Kanal Fragsburg“ Austausch von Zubringerleitungen, Fragsburgerstr.

2011 / 105 vom 07.04.2011 Kondominium „Centro Uffici“ - Verw. p.t.

Lorenzo Saretto Errichtung einer Fotovoltaikanlage auf dem Dach des Gebäudes, Postgranzstr. 16

Diensthabende Apotheken Normale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 15.04.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 16.04.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 17.04.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mo. 18.04.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Di. 19.04.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Mi. 20.04.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Do. 21.04.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Fr. 22.04.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 23.04.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 So. 24.04.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mo. 25.04.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Di. 26.04.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mi. 27.04.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Do. 28.04.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Fr. 29.04.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Alle weiteren Turnusdienste fi nden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ihr Werbeberater für‘s

Wochenblatt Robert Bernard Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it

Maiser Wochenblatt

KiMM Von wegen Schlafenszeit!

Marko Simsa zählt zu den erfolgreichsten Musikern und Theatermachern für Kinder. Auf Einladung des Südtiroler Kulturinstituts war er am Freitag, 01. April 2011 im KIMM zu Gast und zeigte zusammen mit dem Kammerensemble „Erke Duit“, in zwei Aufführungen den über 600 Kindern, wie musikalisch ein Zoobesuch sein kann. Und dazu braucht man noch nicht einmal einen richtigen Zoo. Eigentlich sollte Rosalie schlafen. Doch weil sie noch nicht müde war, eröffnete sie in ihrem Bett einen großen Zoo. All ihre Stofftiere waren dabei. Gleich zur Eröffnung blies der Elefant den Trompetenzauber, die Pferde stiegen aus dem Pferdekästchen, die Pinguine watschelten über die Bettkante, das Krokodil sang den Kroko-Blues, die Frösche klatschten eine Polka. Paola wurde zur schnellsten Schnecke der Welt, und die Affen turnten durch das ganze Zimmer. Der Tausendfüßler übte seinen Tausendfüße-Stepp, der freche Papagei Ferdinand sang das Seemannslied. Und alle durften mitmachen, beim Tanzen, Singen, Watscheln, Quaken und Wiehern! Dass das den Kindern gefallen hat, wird keinen wundern. Und pädagogisch wertvoll war es allemal: denn, dass Musik wahnsinnig viel Spaß machen kann, vermittelt keiner so gut wie Marko Simsa.

Offenes Tanzen am Di. 26.4. um 20.00 Uhr. Ort: Raiffeisensaal im KiMM. Eintritt frei. Veranstalter: Volkstanzgruppe Untermais. Infos: unter Tel. 339 6563800.

Vollversammlung des Maiser Vereinsverbandes am Mi. 27.04.2011 um 18:30 Uhr. Ort: Heimatpfl egeraum, Ansitz Angerheim.

Veranstalter: Maiser Vereinsverband.

Mitglieder-Vollversammlung der Raiffeisenkasse Meran am Sa. 30. April 2011.

Ort: Raiffeisensaal. Beginn: 17:00 Uhr. Veranstalter: Raiffeisenkasse Meran.

Frohe Ostern!

Wir möchten uns bei all unseren Kunden, Partnern und Besuchern aufrichtig für die gute Zusammenarbeit bedanken und Ihnen Frohe Osterfeiertage wünschen!

Osterferien: Unser Büro bleibt von Donnerstag, 21. April 2011 bis einschließlich Dienstag, 26. April 2011 wegen Ferien geschlossen.

Astrid Kuprian mit Team

150 Jahre Elisabeth-Park Von 1850 bis 1890 entstand der Großteil der historischen Meraner Parkanlagen. Vor circa 150 Jahren wurden die Winterpromenade und Sommerpromenade als Erweiterung der Kurpromenade angedacht. Diese zukunftsträchtigen und den Jahreszeiten angepassten Gartenprojekte wurden sukzessive verwirklicht und liegen heute zentral im ausgedehnten Promenadennetz. Mit einer Reihe von Veranstaltungen und einer Inszenierung im heutigen Elisabethpark soll der Park aus verschiedenen Blickwinkeln erzählt werden.

Es ist uns ein großes Anliegen, die vielen Promenaden und Parkanlagen zu erhalten und zu erweitern und in ihrer ganzen Schönheit darzustellen, zum Wohle der BürgerInnen und der Gäste Merans.

Bis Mitte Mai werden im Elisabeth Park auch Installationen und zeitgenössische Kunstwerke zu betrachten sein. Um den Park für die gesamte Dauer der Veranstaltungen zu überwachen und möglichen Vandalenakten vorzubeugen, hat die Meraner Stadtpolizei im Sissipark gleich mehrere Videokameras anbringen lassen. Die Live-Bilder werden an das Polizeikommando im Rathaus übertragen.

Günther Januth Bürgermeister

Ein Gespräch mit der Künstlerin Carmen Müller, von der das Projekt „Etagere“ stammt: Wie kam es zu der Idee, ein Baumhaus im Sissipark aufzustellen?

Das Thema Garten ist für mich ein Schwerpunkt. Vor zwei Jahren hatte ich im Museion eine Ausstellung „Notizen aus Gärten“. Herta Torggler von kunstMeran hat mich gebeten, ein Projekt für Meran zu machen. Zu dem Anlass 150 Jahre Elisabeth-Park habe ich mir dann etwas überlegt und bin dann auf dieses Projekt gekommen. Da steckt eine ganze Geschichte dahinter. Ursprünglich war nur eine Plattform geplant, im Zuge der Skizze und der Modelle bin ich dann auf 3 Etagen gelandet. Es ist spannend, drei Höhen zu erleben, die man sonst nicht so leicht erlebt. Besonders beim Aufbau habe ich das ganz stark empfunden, dass man auf jeder Etage ein neues Gefühl erlebt.

25 Personen dürfen gleichzeitig hinauf, ist die Sicherheit gegeben?

Es wurde eine Kollaudierung bis 25 Personen gemacht.

Muss man Schwindelfrei sein?

Das wäre sicher nicht schlecht. Aber wenn ich nicht schwindelfrei bin, dann gehe ich halt nur auf die Erste hinauf. Das muss jeder für sich selber entscheiden, wie weit er gehen darf.

Wie lange bleibt das Baumhaus stehen?

Theoretisch nur einen Monat aber ich hoffe, den ganzen Sommer. Aber das hängt nicht von mir ab, sondern von den Veranstaltern. Da muss dann auch immer eine Aufsichtsperson dabei sein usw. Ich hoffe, dass kein Vandalenakt passiert, das ist meine Sorge. Nachts wird der Aufgang zugemacht.

Was ist Ihr nächstes Projekt?

Ich bin nach Oldenburg eingeladen, im dortigen Schlossmuseum auch eine Gartenausstellung zu machen. Also ein künstlerisches Projekt zum Thema Garten.

So ein Turm ist doch eigentlich gar kein Gartenprojekt, das geht doch schon mehr in Richtung Architektur?

Ich bin da sehr stark verfl ochten, ich habe auch viele Innenarchitektonische Projekte gemacht, das ist für mich nichts Neues. Z. B. habe ich in Leifers eine Kapelle gemacht und mehrere andere innenarchitektonische Sachen.

Buch: Carmen Müller, „Notizen aus Gärten“

Musik Spitzenkonzerte auf dem Thermenplatz im Juli Am Freitag, 8. Juli um 21.00 Uhr fi ndet auf dem Thermenplatz in Meran eine Aufführung von Giuseppe Verdis berühmter Oper Nabucco statt und wird die Passerstadt in ein Mekka für Opernfans verwandeln.

Hintergrund der Opernhandlung sind die Eroberung Jerusalems, die babylonische Gefangenschaft des jüdischen Volkes und die Legenden um den biblischen Herrscher Nabucco (Nebukadnezar II), dem König Babylons im 6. Jahrhundert vor Christi Geburt.

Um ein Haar wäre die Oper Nabucco gar nicht erst geschrieben worden. Giuseppe Verdi befand sich unmittelbar vor Entstehung dieser Oper in einer tiefen Schaffenskrise. Doch der Intendant der Mailänder Scala glaubte an Verdis Talent und ließ ihm ein Libretto von Temistocle Solera zukommen. Zuerst widerwillig machte sich Verdi dennoch an die Arbeit. Im Bann der Zeilen des später berühmten Gefangenenchores begann er zu komponieren.

Er brachte vollkommen neue Elemente in die Musik ein und löste das bis dahin strenge Prinzip der Nummernoper auf. Die Uraufführung am 9. März in der Mailänder Scala wurde ein Triumph.

Der Gefangenenchor wurde sogleich zur heimlichen Nationalhymne der Italiener und auf allen Straßen gesungen. Vier Monate lang wurde Nabucco in Mailand insgesamt 57 Mal aufgeführt.

Verdi wurde nicht nur mit einem Schlag berühmt sondern hatte auch fi nanziell ausgesorgt.

Mit einem Aufgebot an klangstarken und facettenreich singenden Solisten, einer opulenten Kostümausstattung und der personellen Besetzung des Chors wird dieser Abend unvergesslich sein.

Sonntag, 10. Juli 2011 Das Meer ist eine romantische Metapher - Sinnbild für Sehnsucht und Aufbruch, für Abschied und Heimweh. Mit kammermusikalischer Intensität entwirft Max Raabe ein akustisches Panorama dieser schillernden Gefühlswelt. In überwiegend leisen Tönen erzählt das neue Solo-Konzertprogramm „Übers Meer“ von Liebe und Sehnsucht, von Weggehen und Ankommen. Konzentriert und variantenreich spannt die ebenso voluminöse wie präzise Baritonstimme den großen, melodramatischen Bogen - heiter, elegisch und melancholisch.

Einem Liederzyklus gleich fasst Max Raabe die Lieder, Schlager und Couplets atmosphärisch zusammen. Klassiker wie „Ninon“, „Irgendwo auf der Welt“ oder „Ein Lied geht um die Welt“ interpretiert Raabe mit einem zerbrechlichen Glanz fernab jeder falschen Süßlichkeit. Dem still sehnenden „Wenn der Wind weht über das Meer“ - im Original von den Comedian Harmonists gesungen - ist schließlich jene Zeile entnommen, die den Namen des Konzertprogramms trägt.

Nach den internationalen Konzertreisen der vergangenen Jahre und dem großen Erfolg des Live-Mitschnitts aus der New Yorker Carnegie Hall mit dem Palast Orchester erschien mit „Übers Meer“ im Januar 2010 bei Universal Music / Decca das erste Solo-Studioalbum von Max Raabe.

Aufgenommen und gemischt wurden die fünfzehn Lieder im Sommer 2009 im Rainbow Studio in Oslo von Jan Erik Kongshaug. Die Solo-Konzerttournee feierte im Frühjahr 2010 in München eine umjubelte Premiere. Musikalisch begleitet wird Max Raabe bei seinem Solo-Abend „Übers Meer“ von seinem langjährigen Pianisten Christoph Israel.

Freitag, 15. Juli 2011 - HUBERT VON GOISERN & GANES

World Music vom Feinsten in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff Die Konzertreihe World Music Festival, die dieses Jahr in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff zum 10. Mal stattfi ndet, wartet wieder mit besonders hochkarätigen KünstlerInnen und Gruppen auf. Den Auftakt wird am 26. Mai 2011 die portugiesische Sängerin Tereza Salgueiro machen. Am 9. Juni wird der weltweit bekannte Violinvirtuose Nigel Kennedy zu Gast in Meran sein. Am 21. Juli hingegen spielt am Seerosenteich die österreichische Gruppe Holstuonarmusigbigbandclub, die mit bekannten Volksmusikstücken jongliert, wobei die fünf Vorarlberger durch kreatives und spontanes Zuspielen gänzlich neue musikalische Gebilde kreieren. Am 28.

Juli gehört dann die Bühne dem italienischen Pianisten Giovanni Allevi, der mit seinem extrovertierten Stil ein junges Publikum erreicht und dabei die Grenzen der zeitgenössischen klassischen Musik sprengt. In die Kurstadt kommt am 11. August auch Angelo Branduardi: Er ist so etwas wie ein mittelalterlicher Barde, der wandernd seine Geschichten erzählt und seine Zuhörer mal belustigt, mal nachdenklich stimmt. Die Konzertreihe schließen dann am 18. August die Chieftains – zu deutsch „Stammesführer“. Ihr vollkommen neues Konzept von „irish“ macht jedes Konzert zu einem für das Publikum hinreißenden Happening. Bekannte internationale Stars wie Sting, Sinéad O‘Connor und Mick Jagger arbeiteten mit der Gruppe zusammen.

Maiser Wochenblatt

Gemeindeinfos Rem-Tec: 8.000 Unterschriften übergeben

(Lpa) „Ich muss vorausschicken, dass es an der rechtlichen Situation der Rem-Tec-Anlage in Sinich keinerlei Zweifel gibt“, so Landeshauptmann Luis Durnwalder. Die Firma verfüge über alle notwendigen Genehmigungen von Stadt und Land. Trotzdem nehme man die Ängste und Sorgen der Bürger ernst und versuche, allen Bedenken noch einmal nachzugehen. „Wir haben schon am letzten Montag entschieden, ein international anerkanntes Institut außerhalb Südtirols damit zu beauftragen, allen Zweifeln nachzugehen“, so Durnwalder. Gestern hat die Landesregierung diesen Beschluss noch einmal bekräftigt. „Die Auswahl des Instituts ist im Gange, wir werden nun dafür sorgen, dass baldmöglichst Ergebnisse vorliegen“, so der Landeshauptmann.

Gestern am frühen Nachmittag hat die Bürgerinitiative, die sich gegen die Anlage formiert hatte, die rund 8.000 bis dato gesammelten Unterschriften Landeshauptmann Durnwalder übergeben. „Auch die Unterschriften zeigen, dass nach der Überprüfung der Anlage durch Land und Gemeinde noch Bedenken da sind“, so Durnwalder. Die Beauftragung des spezialisierten Instituts erfolge eben, um diese auszuräumen und auszuschließen, dass von der Anlage eine direkte oder indirekte Belastung der Umwelt oder eine Gefahr für die Bevölkerung ausgehe. „Wenn sich aus der neuerlichen Kontrolle Bedenken ergeben oder es sich zeigt, dass noch weitere Sicherheitsmaßnahmen notwendig sind, dann werden wir entsprechende Schritte setzen“, so Durnwalder.

10 Jahre Partnerschaft Meran/Salzburg Der Salzburger Bürgermeister Heinz Schaden (links im Bild) mit Merans Bürgermeister

Günther Januth Im Rahmen des Jubiläums „10 Jahre Partnerschaft Meran-Salzburg“ haben die Meraner Stadtverwalter am Samstag im Sparkassensaal von Kunst Meran die Salzburger Stadtregierung um Bürgermeister Heinz Schaden empfangen. Das Programm wurde dann bei einem gemeinsamen Mittagessen im Restaurant Schlossgarten in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff fortgesetzt, welche anschließend bei einer Führung besichtigt wurden

Mobilfunkantennen: Strahlungen liegen weit unter den Grenzwerten

Alle wollen einen guten Handy-Empfang, aber die Sendemasten will niemand haben

Mobilfunkantennen erhitzen immer wieder die Gemüter: Alle wollen einen guten HandyEmpfang, aber die Sendemasten will niemand haben. Das entsprechende auf Staatsebene geltende Gesetz sieht für elektromagnetische Strahlungen einen Grenzwert von 6 Volt pro Meter vor. In Südtirol haben sich die Mobilfunkbetreiber darüber geeinigt, den Höchstwert von 3 Volt pro Meter einzuhalten. „In Meran gibt es zur Zeit keinen einzigen Umsetzer, welcher die 2 Volt pro Meter überschreitet. Die durchschnittlichen Werte liegen sogar weit unterhalb des festgelegten Limits“, erklären Bürgermeister Günther Januth und Stadtrat Andrea Casolari. Ein Beispiel? In Untermais stehen

zwei Sendemasten in einem relativ geringen Abstand voneinander; der eine wurde auf dem Dach der Tribüne des Pferderennplatzes angebracht, der andere zwischen dem Reitzentrum und dem Tennisverein aufgestellt: Der auf dem Parkplatz des Eisstadions in der Gampenstraße gemessene Höchstwert lag bei 0,42 Volt pro Meter, auf den Sandplätzen des Tennisclubs hingegen bei 0,36 Volt pro Meter.

SVP-ArbeitnehmerInnen Bezirk Burggrafenamt SVP-ArbeitnehmerInnen schulen ihre Funktionärinnen und Funktionäre in Gesprächsführung und Sitzungsleitung. „Es ist wichtig, dass Menschen die sich für die ArbeitnehmerInnen politisch engagieren, aktiv in Gemeinderäten und Ausschüssen mitarbeiten, Sitzungen leiten, oder ganz einfach in Diskussionen überzeugen müssen, auch die notwendige Techniken vermittelt bekommen, um in der Vielfalt der politischen Meinungen bestehen zu können“ so der ArbeitnehmerInnenchef der SVP-ArbeitnehmerInnen im Burggrafenamt Stefan Wieser.

Für die Schulung konnte wiederum die bekannte Kommunikationstrainerin Luise Vieider gewonnen werden, welche von den SVP-ArbeitnehmerInnen bereits bei den Gemeinderatswahlen 2010 nach Meran eingeladen wurde um mit den GemeinderatskandidatenInnen zu arbeiten.

Bild 1: Die TeilnehmerInnen der Schulung in der SVP-Bezirkskanzlei in Meran. Vorne v.l.n.r.: Erika Öttl, Florian Verdorfer, Rudi Widmann.

Hinten v.l.n.r: Luise Vieider, Astrid Kuprian, Sepp Kröss, Monika Hafner und Edeltraud Kiebacher.

Sprechstunden in der SVP-Bezirkskanzlei Meran Sparkassenstr. 23, Terminvormerkung Tel. 0473 / 236526 L.Abg. Dr. Veronika Stirner Brantsch Montag, 9. Mai von 11 - 12 Uhr Landesrat Dr. Florian Mussner Donnerstag, 14. April von 8 – 9 Uhr Terminvormerkung 0473 236526 SVP Regionalratsvizepräsidentin Rosa Zelger Thaler Donnerstag 28. April von 18 - 19 Uhr Terminvormerkung: 0471 982893

10 | 11

Politik

Maiser Wochenblatt

SVP Frauen Burggrafenamt Rücktritt von Angelika Margesin als SVP-Bezirksfrauenreferentin – Neuwahl der SVP-Bezirksfrauenleitung Burggrafenamt Bei der jüngsten Sitzung der SVP-Bezirksfrauenleitung Burggrafenamt ist Landesfrauenreferentin Angelika Margesin, wie laut Parteistatut vorgesehen, von ihrem Mandat als Bezirksfrauenreferentin des Burggrafenamtes zurückgetreten. Die bisherige Stellvertreterin Astrid Kuprian leitet somit die Amtsgeschäfte als Bezirksfrauenreferentin bis zur Neuwahl der Bezirksfrauenleitung am 20. Mai 2011.

Angelika Margesin stand seit April 2009 mit viel Freude und großem Engagement als Bezirksfrauenreferentin der SVP-Frauenbewegung im Burggrafenamt vor. Bei der jüngsten Sitzung der SVPBezirksfrauenleitung Burggrafenamt bedankte sich Margesin bei den Delegierten für die gute Zusammenarbeit und die Unterstützung, welche sie in den vergangenen Jahren zum Wohle der Burggräfl er Frauen erfahren habe.

Da die Geschäftsordnung der SVP-Frauenbewegung (§ 8) vorsieht, dass es nicht möglich ist, gleichzeitig Frauenreferentin auf verschiedenen Ebenen zu sein, legt Angelika Margesin nach erfolgreicher Wahl zur SVP-Landesfrauenreferentin Ende Februar 2011, nunmehr ihr Mandat als Bezirksfrauenreferentin des Burggrafenamtes zurück.

Somit sieht das SVP-Parteistatut vor, dass die Stellvertreterin die Führung der Amtsgeschäfte bis zur Neuwahl der gesamten Bezirksfrauenleitung übernimmt.

Die bisherige stellvertretende Bezirksfrauenreferentin Astrid Kuprian wird somit als amtsführende Bezirksfrauenreferentin diese Aufgabe sehr gerne wahrnehmen.Landesfrauenreferentin Angelika Margesin ist davon überzeugt, dass „Astrid Kuprian

die Bezirksfrauenleitung mit großem Einsatz und Freude bis zur Neuwahl führen wird“. Die Neuwahl der Bezirksfrauenleitung wird am Freitag, 20. Mai 2011 um 20 Uhr in der SVP-Bezirkskanzlei in Meran erfolgen. Mit der Ausschreibung dieser Wahl sind alle weiblichen SVP-Mitglieder aufgerufen, bis zum 05. Mai 2011, Frauen für die Bezirksfrauenleitung vorzuschlagen, dabei zählt vor allem frauenpolitisches Interesse, sowie Freude und Engagement sich zum Wohle der SVP-Frauen im Burggrafenamt einzusetzen.

Gewählt werden dabei in drei Wahlgängen die Bezirksfrauenreferentin, die Stellvertreterin und die sechs gewählten Bezirksvertreterinnen für den Landesfrauenausschuss. Rechtsmitglieder sind die weiblichen Abgeordneten des Bezirkes, die Frauen in der allgemeinen Bezirksleitung und der Bezirksobmann.

Angelika Margesin wird als Landesfrauenreferentin ebenso als Rechtsmitglied in der Bezirksfrauenleitung Burggrafenamt vertreten sein.

Die Bezirksfrauenleitung Burggrafenamt hat sich bei der jüngsten Sitzung auch dafür ausgesprochen, die SVP-Ortsgruppen, Organisationen und Verbände im Burggrafenamt aufzurufen, zahlreiche Frauen für die Verleihung der Verdienstmedaille und des Verdienstkreuzes des Landes Tirol vorzuschlagen. „Es gibt sehr viele Frauen, welche in den letzten Jahrzehnten Großartiges für ihre Familie, für diverse Vereine und zumeist für das Gemeinwohl einer Dorfge-

meinschaft beigetragen haben. Diese Verdienste müssen anerkannt und geschätzt werden, deshalb wäre die Verleihung einer Tiroler Verdienstmedaille für diese Frauen eine würdige und ehrenvolle Auszeichnung“, so Bezirksfrauenreferentin Astrid Kuprian. Die Kriterien samt Ansuchen können in der SVP-Bezirkskanzlei Meran sehr gerne angefordert werden. Der Einreichtermin der Ansuchen ist der 13. Mai 2011 im Tiroler Landesinstitut in Bozen.

Bild 1: v.l.n.r Valentina Andreis, amtsführende Bezirksfrauenreferentin Astrid Kuprian, Landesfrauenreferentin Angelika Margesin, Ingrid Gartner, Bezirksseniorenvorsitzende Mathilde Ebenkofl er und Annelies Erlacher.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr So. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Freitag, 15. 04.

9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: „Stadt-Kreuzweg“ Motto: „Jesu Kreuz – Leiden und Pein“ ausgehend „Stemmer-Kurve“ (Tirol) zum Kreuzweg Kapelle am Segenbühel Samstag, 16. 04.

9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 17. 04. – Palmsonntag (Sammlung des Fastenopfers) 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Palmweihe – Palmprozession Gottesdienst für die Pfarrgemeinde Gest.: Stadtpfarrchor – Gesänge von L. Vittoria, A. A. Hammerschmidt, H. Schütze und I. Mitterer 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: KEINE Heilige Messe Gründonnerstag, 21. 04.

20.00 Uhr: Gründonnerstags-Liturgie Abendmahlfeier – Übertragung des Allerheiligsten – Entblößung der Altäre Gestaltung: Chor – „Missa pro Patria“ von J. B. Hilber – Gesänge von A. Bruckner und M. Durufl é Leitung: Josef Oberhuber Karfreitag, 22. 04.

15.00 Uhr: Karfreitags-Liturgie Leidensgeschichte – Ansprache – Kreuzverehrung – Große Fürbitten – Kommunionfeier Gestaltung: Chor – Gesänge von R. Dubra, W. A. Mozart und H. Paulmichl Leitung: Josef Oberhuber Karsamstag, 23. 04.

20.00 Uhr: Osternachts-Liturgie Lesungen – Feuerweihe – Einzug des Osterlichtes – Exultet – Osterhalleluja – Evangelium – Taufwasserweihe – Taufgelübdeerneuerung – Fürbitten Osteramt Gestaltung: Chor – Antwortgesänge von O.Faulstich und H. Paulmichl, „Messe in Es“ von J. G. Albrechtsberger, Halleluja aus „Occasional Oratorium“ von G. F. Händel Leitung: Josef Oberhuber Ostersonntag, 24. 04. – Hochfest der Auferstehung des Herrn 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Lateinisches Hochamt. Gest.: Soli / Chor / Orchester – „Messe in C“ von J. . Rheinberger, „Osterhalleluja“ von W. Menschick, „Terra tremuit“ von J. Eybler, Halleluja (aus „Messias“) von G. F. Händel Leitung: Josef Oberhuber 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Ostermontag, 25. 04.– Spende der Hl. Firmung 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst und Firmung Gest.: Jugendchor Prisma, Leitung: Hubert Brugger 11.00 Uhr: Heilige Messe für ehem. Chordirektor Hochw. Josef Baurschafter 19.00 Uhr: KEINE Heilige Messe Stadtkreuzweg Die Fastenzeit erinnert an den Kreuzweg Jesu, aber auch an den Kreuzweg, den Menschen heute gehen. Daran wird beim Stadtkreuzweg am Freitag, den 15. April gedacht. Treff- und Ausgangspunkt ist um 19.00 Uhr bei der „Stemmer-Kurve“ (Erlach-Hof

- Tirol) – anschließend Begehung des „Kreuzweges zur Kapelle am Segenbühel“. Die Gestaltung der Andachten an den Kreuzwegstationen wird von verschiedenen Gruppen der Pfarre St. Nikolaus vorgenommen. Wer möchte, kann auch mit dem Tiroler Bus zum Treffpunkt fahren. Zur Teilnahme sind alle Gläubigen herzlich eingeladen.

Palmbuschen-Binden Am Samstag, den 16. 04. von 14.00 bis 16.00 Uhr haben SchülerInnen die Möglichkeit, beim Pfarrhaus (Oberer Pfarrplatz) gemeinsam mit Frau Wilma die Palmbuschen zu binden. Unkostenbeitrag: Eur 1,50 Palmsonntag am 17. 04.

Um 9.00 werden vor der Barbarakapelle die Palmzweige geweiht – danach erfolgt der Einzug in die Kirche zum Gottesdienst. Die Schüler nehmen mit Palmbuschen an der Palmprozession teil. Gegen eine freiwillige Spende werden Palmzweige an den Kircheneingängen zum Mitnehmen bereitgestellt.

Fastenopfer: Die Sammlung für die Notleidenden der DRITTEN WELT erfolgt am Samstag und Sonntag (16. und 17. April) in den dafür bereit gestellten Opferstöcken. Dafür ein herzliches Vergelt’s Gott.

Konzert in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus Der Wiener Concertverein und Solisten der Wiener Staatsopfer bringen am Palmsonntag, 17. 04. um 18.00 Uhr das Oratorium „Elias“ von F. Mendelssohn Bartoldy zur Aufführung.

Gelegenheit zur Osterbeichte: in der Kapuziner-Kirche am Gründonnerstag, Karfreitag und Karsamstag jeweils von 8.00 bis 12.00 und von 14.30 bis 18.00 in der Nikolauspfarrkirche. Karfreitag und Karsamstag: von 09.00 - 11.00 Uhr. „Osterspuren“ – morgendliche Besinnung in der Karwoche Die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus lädt am Mo., Di. und Mi. (18. + 19. + 20. April) um 6.30 ALLE (Jugendliche und Erw.) herzlich zur Einstimmung in die Karwoche unter dem Motto „Kreuz Jesu – Baum des Lebens“ in den Nikolaussaal ein. Anschließend gibt es ein gemeinsames Frühstück.

Kindergottesdienste: Gründonnerstag, Karfreitag und Karsamstag jeweils um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt. Alle Kinder und Schüler/ innen der Pfarreien St. Nikolaus und Maria Himmelfahrt sind dazu herzlichst eingeladen!

Ostergruß der Jungschar Die Jungschar möchte auch heuer wieder den Menschen, die Ostern im Krankenhaus verbringen müssen, eine Freude bereiten und sie mit Liedern und einem kleinem Geschenk überraschen. Auch den Bewohnern der Antoniusklinik wird ein Besuch abgestattet. Treffpunkt am Karsamstag, den 23.04. um 14.00 Uhr vor dem Haupteingang des Krankenhauses F. Tappeiner bzw. vor der Antoniusklinik.

Senioren Alle Senioren sind herzlichst zur Osterfeier am Mi., den 27. 04. um 15.00 in den Nikolaussaal eingeladen. Herr Hans Malleier zeigt Lichtbilder unter dem Motto „Frühling in Südtirol“.

Dankgottesdienst für Jubelpaare Der Pfarrgemeinderat und die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus laden auch heuer wieder Ehepaare, die im Jahre 2011 ein rundes oder halbrundes Ehejubiläum begehen, zu einem feierlichen Dankgottesdienst am Samstag, den 21. Mai 2011 um 18.00 Uhr in die Stadtpfarrkirche ein. Anschließend gemütliches Beisammensein im Nikolaussaal.

Wir bitten die Jubelpaare um baldmöglichste Anmeldung im Pfarramt: Telefon 0473 23 01 74 von 9.00 bis 11.00 Uhr

Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan Pamer Gottesdienste: An Werktagen um 17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde, um 18:15 Eucharistiefeier Sa. 16.04.

14: 30 – 15:15 Uhr: Pfarrbibliothek 15:00 – 18:00 Uhr: Palmbesenwinden 18:30 Uhr: Familiengottesdienst mit Segnung der Palmzweige und Darstellung der Passionsgeschichte (Familienchor) So. 17.04.

9:00 Uhr: Familiengottesdienst mit Segnung der Palmzweige und Darstellung der Passionsgeschichte (Familienchor) 10:00 – 11:30 Uhr: Pfarrbibliothek u. Pfarrstube 14:30 Uhr: Kreuzweg von Gratsch nach St. Peter Di. 19.04.

9:00 Uhr: Seniorenverein (Eier färben – Gedanken zur Karwoche mit Kan. Noisternigg Johannes) Mi. 20.04.

15:00 Uhr: Osterbasteln für Kinder im Pfarrsaal Do. 21.04. Gründonnerstag 17:00 Uhr: Abendmahlfeier für Kinder (Kinderchor) 19:00 Uhr: Abendmahlfeier (Kirchenchor) Fr. 22.04. Karfreitag 17:00 Kinderfeier des Karfreitags (Kinderchor) 19:00 Wortgottesdienst mit Kreuzverehrung (Kirchenchor) Sa. 23.04. Karsamstag: 17:00 Auferstehungsfeier für Kinder (Kinderchor) 21:30 Uhr: Feier der Osternacht mit Segnung der Osterspeisen (Kirchenchor) So. 24.04. Ostersonntag: 9:00 Uhr: Festgottesdienst mit Segnung der Osterspeisen (Kirchenchor) 10:00 – 11:30 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Mo. 25.04. Ostermontag: 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr – 11:30 Uhr: Pfarrstube 15:30 Uhr: Feier der Firmung (Jugendchor) Di. 26.04.

15:00 Uhr: Seniorenverein: Vortrag: Südtirol in den vier Jahreszeiten – Ref. Hermann Dorigatti Sa. 30.04.

14:30 Uhr – 15:15 Uhr: Pfarrbibliothek 18:30 Uhr: Vorabendmesse So. 01.05.

9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 – 11:30 Uhr: Pfarrbibliothek u. Pfarrstube

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Pfarrkanzlei & Friedhofsangelegenheiten: Mo - Fr. von 8:30 – 10:30 Uhr Gottesdienstordnung Montag, Dienstag 7:00 Uhr Mittwoch 19:00 Uhr Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Samstag 7:00 und 19:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 Uhr In der Fastenzeit jeden Sonntag, Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag Kreuzwegandacht um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche und am Mittwoch Morgenlob um 06.45 in der Maria-Trost Kirche Achtung! Ab April am Mittwoch und Samstag Gottesdienst um19:00 Uhr So 17. 04. – Palmsonntag 09.45 Palmenweihe im Urnenfriedhof und Einzug in die Kirche Mi 20. 04.

06.45 Morgenlob - Maria-Trost Kirche 19.00 Gottesdienst Do 21. 04. – Gründonnerstag 20.00 Abendmahlfeier Fr 22. 04. – Karfreitag 15.00 Feier vom Leiden und Sterben Jesu 21.00 Besinnungsandacht Sa 23. 04. – Karsamstag 20.00 Feierliche Auferstehungs- und Eucharistiefeier So 24. 04. – Ostersonntag, 1. Gebetstag 07.30-19.00 Aussetzung des Allerheiligsten 07.30 Festgottesdienst 10.00 Festgottesdienst 19.00 Gebetspredigt, Andacht und Segen Mo 25. 04. – Ostermontag, 2. Gebetstag 07.30-19.00 Aussetzung des Allerheiligsten 07.30 Festgottesdienst 10.00 Festgottesdienst 19.00 Gebetspredigt, Andacht und Segen So 1. 05. – Weißer Sonntag 08.45 Einzug zur Erstkommunion 20.00 Maiandacht Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender

Gottesdienste: Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse 7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch)

Gründonnerstag (21. 04.): 20.00 Uhr: Abendmahlfeier Karfreitag (22. 04): 15.00 Uhr: Gottesdienst zur Kreuzverehrung Karsamstag (23. 04.): 20.00 Uhr: Auferstehungsfeier Ostersonntag (24. 04.): 10.00 Uhr: Gottesdienst, es singt der Kapuzinerchor Beichtgelegenheit: Gründonnerstag, Karfreitag und Karsamstag 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.30 bis 18.30 Uhr.

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof Mo., Mi. Fr. jeweils von 15 – 18 Uhr geöffnet.

Gebet um geistliche Berufe: jeden Do. von 10:00 bis 11:00 Uhr Beichtgelegenheit: am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel. 0473 236447, am Karsamstag von 15.00 bis 18.00, in der Kapuzinerkirche am Rennweg am Sa. von 15.00 bis 18.00 und auf Anfrage Gottesdienste: Mo, Di. u. Mi. 08:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 19:30 Uhr Samstag Vorabendmesse 19:30 Uhr So. 8:30, 10:00, 11:30 (ital) hl. Messe 17. April Palmsonntag Segnung der Ölzweige auf dem Kirchplatz und Prozession, hl. Messe mitgest. vom Canticum Novum und den Grundschülern Obermais (Segnung der Ölzweige auch bei der hl. Messe um 08.30 und bei der Vorabendmesse) 21. April Gründonnerstag 20.30 hl. Messe vom Letzten Abendmahl, mitgest. vom Kirchenchor 22. April Karfreitag 15.00 Kreuzweg für die Kinder, Abgabe des Fastenopfers 17.00 Feier vom Leiden und Sterben Jesu Christi 23. April Karsamstag 08.30 „Laudes“ vor dem Hl. Grab 20.30 Feier der Osternacht mitgest. vom Kirchenchor 24. April Ostern 10.00 Festgottesdienst mitgest. vom Kirchenchor 25. April, die hl. Messe um 11.30 entfällt Fastenzeit Fr 06.30 hl. Messe, deshalb entfällt die Abendmesse. Den Kreuzweg beten wir Mo, Mi, Fr um 17.30 Mitteilungen: 16. April Rebhof 14.00 bis 16.00 Uhr binden wir „Palmbuschen“ bitte Blumen, Zweige usw. mitbringen.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. und Do. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen (in der Regel im Gemeindesaal im Pfarrhaus) So. 17. April 10.00 Festgottesdienst zur Konfi rmation (mit Abendmahl) Di. 19. April 15.30 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Gründonnerstag, 21. April 19.30 Feierabendmahl im Gemeindesaal (Gottesdienst mit Abendessen und integriertem Abendmahl) Karfreitag, 22. April 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Ostersonntag, 24. April 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl; es singt der Kirchenchor 17.00 Orgelfrühling: Orgelkonzert mit Barbara von Berg Ostermontag, 25. April 10.00 Predigt-Gottesdienst Di. 26. April 15.30 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Fr. 29. April 16.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus Hinweise: Der „Orgelfrühling“ eröffnet dieses Jahr – durch die zeitliche Nähe – quasi den „Orgelmai Meran“, der dann „richtig“ beginnt am 1.Mai um 20.30 Uhr mit einem Konzert von Margareth Tumler in der Pfarrkirche Unternais.

Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden unserer Gemeinde ein frohes Osterfest!

„Osterspuren“ „Kreuz Jesu – Baum des Lebens“

Morgendliche Besinnung in der Karwoche Wann? Karmontag, Kardienstag und Karmittwoch (18., 19., 20. April) jeweils um 6.30 Uhr Wo?: Nikolaussaal - Pfarrplatz Was? Wir begleiten Jesus in der Karwoche und erleben Ostern Mit Gebet, Meditation und kreativem Tun möchten wir die Karwoche und das Osterfest in besonderer Weise vertiefen.

Anschließend sind alle Anwesenden zu einem gemeinsamen Frühstück eingeladen.

Wir freuen uns, wenn viele Frauen, Männer und Jugendliche dieses Angebot nutzen!

Die kfb-Frauengruppe der Pfarre St. Nikolaus - Meran

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Montag von 17:00 - 18:15 Uhr Sa 16. 04.

18.00 Beichtgelegenheit 19.00 Vorabendmesse So 17. 04. – Palmsonntag (Fastenopfer) 8.00 Palmenweihe auf dem Schulhof – Feierlicher Einzug und Eucharistiefeier (von Kindern, Kirchenchor und Musikkapelle mitgestaltet) Do 21. 04. - GRÜNDONNERSTAG 20.00 Uhr: Letztes Abendmahlsfeier mit Fußwaschung (Kirchenchor) Fr. 22. 04. – KARFREITAG (Fastenopfer) 18.00 Uhr: Das Leiden unseres Herrn Jesus Christus (Start: in der Reithsiedlung und auf dem Weg zur Kirche machen wir einige Stationen; in der Kirche ist der Abschluss mit der Kreuzverehrung.)

Sa 23. 04. - OSTERNACHT 20.30 Uhr: Die Osternachtfeier (Kirchenchor) So 24. 04. - OSTERSONNTAG 8.30 Uhr: Feierliches Osteramt mit Osterspeisensegnung (Kirchenchor) Mo 25. 04. - OSTERMONTAG 8.30 Uhr: Hl. Messe Mitteilungen: Das Fastenopfer kann am Palmsonntag bzw. am Karfreitag abgegeben werden.

Gottesdienste: So 17. 04. – PALMSONNTAG 9.45 Palmenweihe in der Alten Kirche – Feierlicher Einzug und Eucharistiefeier Mi 20. 04.

19.30 Uhr: Kreuzwegandacht und anschließend Beichtgelegenheit Do 21. 04. – GRÜNDONNERSTAG - FASTENOPFER 18.00 Uhr: Hl. Messe – Letztes Abendmahl mit Fusswaschung, Die Erstkommunionkinder erneuern das Taufversprechen und bekommen das Erstkommunionkleid überreicht.

Fr 22. April 2011 – KARFREITAG- FASTENOPFER 19.30 Uhr: Die Feier vom Leiden und Sterben Jesu Christi (gem. mit der ital. Sprachgruppe) Sa 23. April 2011 - OSTERNACHT 20.30 Uhr: Die Feier der Osternacht (gemeinsam mit der ital. Sprachgruppe) So 24. April 2011 - OSTERSONNTAG 9.45 Uhr: Feierliches Osteramt mit Segnung der Osterspeisen (Kirchenchor) Mo 25. April 2011 - OSTERMONTAG 9.45 Uhr: Hl. Messe

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Donnerstag nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Samstag 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr

Gutschein In Zusammenarbeit mit dem Maiser Wochenblatt gibt es in der Woche vom Montag, 18.04. bis Samstag 23.04. ein Joghurt vom Milchhof Meran geschenkt: Diesen Gutschein ausschneiden, im Despar in der Romstraße abgeben, und ein Joghurt vom Milchhof Meran genießen!

(Hinweis: Nur ein Gutschein pro Person)

Ab 18. 04. ist die Romstraße wieder endgültig geöffnet.

Wir freuen uns, dass unser Geschäft in der Romstraße auch mit dem Auto wieder frei zugänglich ist.

Willkommen bei uns!

Regionales und Saisonales vom Feinsten • Terlaner Spargel • Meraner Schinken • Burggräfl er Spargelwein

Willkommen bei uns

Vereine „Tanz in den Frühling“ mit der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus/Meran Auch heuer brachte die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus/Meran wieder „Bewegung rund um den Tag der Frau“ und lud interessierte Frauen in den Abendstunden des 6. April zum „Tanz in den Frühling“ in den Nikolaussaal. Unter der fachkundigen Leitung von Tanzpädagogin Christa Felderer-Theil wurden Kreistänze verschiedener Nationen (Griechenland, Israel, Frankreich, England, Kroatien etc.) einstudiert und ausgeführt. Zwischen den einzelnen Tänzen vermittelte Frau Christa Wissenswertes über die positiven Auswirkungen des Tanzes auf Körper und Geist.

Mit jedem neu erlernten Tanzschritt stieg die Begeisterung der Teilnehmerinnen - bis nach einigen Stunden diese gut besuchte Veranstaltung mit einem entspannenden Gruppentanz endete.

Ausklingen ließ man den Abend bei einem kleinen Umtrunk - mit dem festen Vorsatz, auch im nächsten Jahr wieder das Tanzbein zu schwingen…!

Tanzpädagogin Christa Felderer Theil führt die Tanzrunde an

Die Volksbank Meran unterstützt den KVW Meran für weitere 3 Jahre Der KVW und die Volksbank Meran gehen in die nächste Runde: Der Sponsorenvertrag zwischen der Volksbank und dem KVW Meran wurde um weitere 3 Jahre verlängert.

Anfang März haben der Direktionsleiter der Volksbank Meran, Manfred Wallnöfer, Stefan Frötscher, Bezirkssekretär des KVW Meran und Herbert Schatzer, Bezirksvorsitzender des KVW Meran den Vertrag unterschrieben. An dieser Stelle bedankt sich der KVW Meran herzlich bei der Volksbank für die langjährige und äußerst gute Zusammenarbeit sowie für die großzügige fi nanzielle Unterstützung, die es dem KVW Meran ermöglicht hat weiter zu wachsen und stets gut in allen Bereichen zu arbeiten.

Im Bild (v.l.n.r.): Stefan Frötscher (Bezirkssekretär KVW Meran), Herbert Schatzer (Bezirksvorsitzender KVW Meran), Manfred Wallnöfer (Direktionsleiter der Volksbank Meran)

Maiser Wochenblatt

Musikschule Meran Ein verrückt komisches Konzert Musikschule Meran begeister!

Vor kurzem gestalteten Schüler und Lehrkräfte der Musikschule Meran ein Konzert unter der dem Motto „Musikschule im Fasching“.

Dass es im Fasching auch klassisch verrückt geht wurde bei diesem Konzert auf anschaubare Weise demonstriert.

Beim Konzert im Theater in der Altstadt blieb gar manch Mal vor Lachen kein Auge trocken.

Es wurde konfettibunt. Diese Veranstaltung im bis auf den letzten Platz gefüllten Theater in der Altstadt wurde zu einem Abend voller Lebenslust und –freude.

Mit lustigen und frechen Texten und Sketches brachten die Ausführenden das Publikum das eine um ´s andere Mal zum Schmunzeln.

Neben außergewöhnlichen musikalischen Vorträgen kamen darüber hinaus ungewöhnliche Instrumente zum Klingen. So kamen Besen gleichermaßen zum Einsatz wie Flaschen, Sparschweine und Plastikröhren…

An der heiter inszenierten Veranstaltung unter der Gesamtleitung von Susanne Obkircher, Irmgard Ploner und Carmen Declara wirkten weiters die Lehrkräfte Norbert Aster, Igo Lanthaler, Andrea Leiter, Joachim Unterholzner und Helmuth Premstaller mit Schülern ihrer Instrumentalklassen mit. Fabio Bertagnolli am Keyboard sorgte für den „musikalischen Kitt“ zwischen den einzelnen Programmpunkten.

MUSIKSCHULE MERAN AUF KONZERTREISE Vor wenigen Tagen sind 22 Schüler der Musikschule Meran und deren Lehrkräfte von der zweitägigen Konzertreise nach Scandicci/Florenz zurückgekehrt.

Ausgewählte Schüler verschiedener Instrumentalklassen der Musikschule Meran gaben ein Konzert in der sala Consiliare „Orazio Barbieri“ der Stadt Scandicci. Dieses Konzert fand im Rahmen der XLV Konzertsession der Stadt Scandicci im „Centro dell´arte Vito Frazzi“ statt, die in Zusammenarbeit mit dem Konservatorium von Florenz veranstaltet wird.

Bei diesem Konzert traten Schüler aus der Klavierklasse von Prof. Margrit Schild auf.

Ebenso konzertierten Schüler der Professoren Carmen Declara (Vokalausbildung), Norbert Aster (Akkordeon), Manfred Egger (Klarinette), Michael Matzoll (Schlagzeug) und Maria Tutzer (Violoncello). Direktor Alexander Veit pflegt regen Kontakt zu Prof. Giuseppe Fricelli, dem künstlerischen Leiter der Konzertreihe, auf dessen Einladung ausgewählte Schüler der Musikschule in Scandicci konzertierten.

Am Tag zuvor blieb neben der Vorbereitung auf das Konzert außerdem genügend Zeit, um einen Rundgang durch die prächtige Innenstadt von Florenz durchzuführen.

Das Gastspiel in der Stadt Scandicci wurde für die Schüler der Musikschule Meran zu einem kulturell wie musikalisch nachhaltigem Erlebnis. Die Eindrücke dieser beiden Tage werden allen Beteiligten noch längere Zeit in guter Erinnerung bleiben.

Orgel ...mit Pauken und Trompeten!

15.04.2011, 20:30 Uhr, Evangelische Christuskirche Meran 01.05.2011, 20:30 Uhr, Pfarrkirche Schenna Die Orgel, von Natur aus farbig im Klang und monumental, wird in diesem Projekt durch die strahlenden Trompeten und das Schlagzeug zu einem außergewöhnlichen Klangerlebnis. „Mit Pauken und Trompeten“ wurden früher Fürsten und Könige angekündigt. In der Kirchenmusik stehen sie für das Feierliche.

Programm: Dietrich Buxtehude Präludium und Fuge in g-moll (Michael Kessler) Johann Sebastian Bach „Jesus Christus unser Heiland“ (Stefania Cavallar) Bernardo Storace Battaglia (Friedrich Waltz, Manfred Gampenrieder) Johann Sebastian Bach „O Mensch, bewein dein Sünde groß“ (Günther Graber) Johann Pachelbel Ciacona D-Dur (Jasmine Lesina Debiasi) Herbert Paulmichl „Im Frieden dein“ (Alexander Weiss) Bert Matter Fantasie (Iryna Kyrylovska, Manfred Gampenrieder) Samuel Barber Adagio (Friedrich Walz, Günther Graber) Dietrich Oberdörfer Battaglia

(Michael Kessler, Günther Graber, Klaus Gruber,

Manfred Gampenrieder) Orgelklasse: Dietrich Oberdörfer Trompeten: Günther Graber, Klaus Gruber Schlagzeug: Manfred Gampenrieder

Musikschule Meran prima la musica 2011 MUSIKSCHULE MERAN - “SO SEHEN GEWINNER AUS!“ Nahezu ausnahmslos 1. Preise für Schüler der Musikschule Meran - 32 erfolgreiche Wettbewerbsteilnehmer der Musikschule Meran Beim österreichischen Jugendmusikwettbewerb „Prima la Musica 2011“, welcher bereits zum siebzehnten Male stattfand und in diesem Jahr in der Zeit zwischen 09. und 18. März in Klausen und Seis ausgetragen wurde, war die Musikschule Meran durch die Teilnahme mehrerer Solisten und Kammermusikensembles stark vertreten. Grund zur Freude geben die hervorragenden Ergebnisse die von den Schülern erzielt wurden. Gleich mehrere 1. Preise und der damit verbundenen Einladung zur Teilnahme am Bundeswettbewerb nach Salzburg konnte sich eine Reihe von Wettbewerbsteilnehmern der Musikschule Meran erspielen. Solche begehrte 1. Preise gingen an das Ensemble „CLAVIS II“ (Kategorie Klavierkammermusik) mit Elisa Wallnöfer und Lena Lazzari.

Beide Schülerinnen gehören der Klavierklasse von Margrit Schild an. Ein weiterer 1. Preis mit Einladung zum Bundeswettbewerb ging an das Duo „Schallwelle“ mit Matteo Bodini (Violoncello) und Josef Haller (Klavier). Die beiden jungen Musiker gehören der Violoncelloklasse von Maria Tutzer sowie der Klavierklasse von Andrea Bonatta am Konservatorium Bozen an. Mit demselben herausragenden 1. Preis und Weiterleitung zum Bundeswettbewerb wurden weiters das Trio „TRITONUS“ mit Lisa Lantschner (Violinklasse Barbara Überbacher), Katalin Schmidhammer (Violoncelloklasse Maria Tutzer) und Mathias Johannes Schmidhammer (Klavierklasse Margrit Schild) sowie das Klavierduo „BLACK & WITHE“ mit Laurin Wenter (Klavierklasse Margrit Schild) und Flora Stecher Alonso Lillo (Klavierklasse Christina Mayr Plieger, Musikschule Oberer Vinschgau) ausgezeichnet. Auch Michael Stürz (Schlagzeugklasse Michael Matzoll) und das Ensemble „M & M“ mit Marion Alber (Akkordeonklasse Norbert Aster) und Magdalena Gamper (Klarinettenklasse Manfred Egger) dürfen sich über einen 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb nach Salzburg freuen. Luc Benedikt Schulte (Schlagzeugklasse Michael Matzoll) wurde von der hochkarätigen Jury mit einem 1. Preis mit ausgezeichnetem Erfolg ausgezeichnet. 1. Preise erspielten sich das Duo „# & quer“ mit Judith Pircher (Violoncelloklasse Maria Tutzer) und Laurin Wenter (Klavierklasse Margrit Schild), Marc-Rafael Schulte (Trompetenklasse Günther Graber), das Klavierduo „Tastenswinger“ mit Jonas Wallnöfer und Julia Müller (Klavierklasse Irina Kyrylovska), das Klavierduo „Tastenstürmer“ mit Simon Bernardi und Theodor Knappe (Klavierklasse Irina Kyrylovska), das Duo „DA CAPO“ mit Silvia Wenter und Sophie Masten (Klavierklasse Margrit Schild), das Duo „LES DUEUX“ mit Gerald Raffl und Michaela Kröll (Klavierklasse Margrit Schild) sowie das Ensemble „Eigen Art“ mit Anna Mitterer (Violine), Jakob Mitterer (Violoncello) und Elisa Wallnöfer (Klavier). Die Mitglieder dieses Ensembles sind Studenten von Ivo Crepaldi, Maria Tutzer und Margrit Schild. 2. Preise erging an Elisa Horrer (Fagottkalsse Birgit Profanter) sowie das Ensemble „Diode“ mit Katalin Schmidhammer (Violoncelloklasse Maria Tutzer) und Lena Lazzari (Klavierklasse Margrit Schild). Mit einem 3. Preis ausgezeichnet wurden die beiden Klarinettisten Martin Wieser und Michael Helfer aus der Klarinettenklasse von Manfred Egger. Ebenso Leo Ambach aus der Trompetenklasse von Günther Graber. Ein besonders erfreuliches Detail am Rande: Janita Madeleine Schulte, die Schwester der beiden bei „prima la musica“ erfogreichen Brüder Marc-Rafale und Luc Benedikt, wurde von der Jury gleich zwei Mal mit einem „ausgezeichneten Erfolg“ für Ihre Leistung als hervorragende Jugendliche Begleiterin ausgezeichnet.

Allgemeine Infos zum Österreichischen Jugendmusikwettbewerb PRIMA LA MUSICA - MUSIK DER JUGEND

Die Organisation „MUSIK DER JUGEND“ – Österreichischer Jugendmusikwettbewerb“ unter dem Ehrenschutz des Bundespräsidenten Dr. Heinz Fischer wurde mit Beschluss der Landeskulturreferentenkonferenz am 6. Mai 1994 in Retz gegründet. Seit 1995 wurden mit „Prima la Musica“ jährlich 9 Landeswettbewerbe und ein Bundeswettbewerb für Kinder und Jugendliche bis zum 19. Lebensjahr, die Freude am Musizieren haben und etwas Besonderes in der Musik leisten wollen, angeboten. Der Landeswettbewerb Tirol, der von der Tiroler Landesregierung, Abteilung Bildung/Referat Musik und dem Institut für Musikerziehung organisiert wird, erfreut sich seit Jahren eines enormen Zuspruchs. Mit seinen auf die Zahl 1000 genau angemeldeten Wettbewerbskandidatinnen und –kandidaten erreichte dieser Landeswettbewerb neuerlich einen Teilnehmerrekord und zählt somit zu den größten Landeswettbewerben Österreichs.

Maiser Wochenblatt

Veranstaltungen 22. LANAPHIL

internationales Sammlertreffen für alte Ansichtskarten, Briefmarken, Münzen, Stempel, Vorphilatelie, Telefonwertkarten, Heiligenbildchen, Tirolensien, Fotos, Militaria, Grafik und Zubehör am Sonntag, den 17. April 2011 von 9 - 14 Uhr im Raiffeisenhaus Lana Infos unter: www.lanaphil.info Tel: 338-4901550

Offenes Tanzen Di. 26.April 2011 um 20 Uhr veranstaltet die Volkstanzgruppe Untermais im Kimm ein Offenes Tanzen. Alle Tanzfreudigen sin dazu recht herzlich eingeladen.

Volksmusik am Gründonnerstag in der Kapelle von Schloss Tirol am 21. April 2011 um 15:00 Uhr Es singen und musizieren: Lananer Dreigesang Burggräfler Viergesang Meraner Stubnmusik Maridl Innerhofer liest Gedichte.

Die verbindenden Worte spricht der Schlosskaplan Hochw. Kollmann.

18 | 19 Maiser Wochenblatt

Gesundheit Krebsbehandlungen auf höchstem Niveau LR Richard Theiner besucht Zentrale Tagesklinik im Krankenhaus Meran – „Tumorboard“

Anerkennung hat nicht immer mit Geld und Gaben zu tun; sie kann auch auf leisen Schuhen kommen und symbolischer Art sein – und ist, vielleicht gerade deswegen, wirkungsvoller. So mögen es wohl auch die Verantwortlichen und Mitarbeiter empfunden haben, als Landesrat Richard Theiner sich am gestrigen Donnerstag (31.03.2011) unvermittelt zum Lokalaugenschein in der Zentralen Tagesklinik im Krankenhaus Meran eingefunden hat. In dieser Einrichtung, die es seit 2003 gibt, werden vorwiegend Tumorkranke chemotherapeutisch behandelt.

Gesundheitslandesrat Richard Theiner besichtigte die hellen und freundlich gestalteten Räumlichkeiten im 2. Stock des Krankenhauses Meran im Beisein der Bezirksdirektorin Dr.in Irene Pechlaner und deren engsten Mitarbeiter. Primar Prof. Dr. Manfred Mitterer und Pflegekoordinatorin Monika Alber erläuterten die Tätigkeiten und Abläufe. Rund 50 Patientinnen und Patienten werden pro Tag behandelt; im Durchschnitt dauert die Verabreichung einer Chemotherapie 4 Stunden, 16 Betten stehen hierfür bereit. Landesrat Richard Theiner freute sich zu sehen, dass die Behandlung der an Krebs Erkrankten im Krankenhaus Meran auf höchstem Niveau erfolgt: „Wir müssen den Patientinnen und Patienten eine Betreuung auf dem letzten Stand der Forschung und Technik anbieten. Die zentrale Verabreichung der Chemotherapien und die multidisziplinäre Behandlung sind diesbezüglich entscheidende Voraussetzungen. Dies ist in Meran seit Jahren der Fall.“ Stolz konnte Primar Mitterer denn auch berichten, dass jede Patientin und jeder Patient fächerübergreifend behandelt wird: „Einmal in der Woche trifft sich das sogenannte ‚Tumorboard’: 6-8 Fachärzte unterschiedlichster Disziplinen besprechen gemeinsam Diagnose und Therapie und legen die Vorgangsweise fest - in enger Absprache mit dem Onkologie-Netzwerk-Tirol (‚Clinical Cancer Center –Tirol’). Dadurch erhält jede Krebspatientin und jeder Krebspatient eine auf sie bzw. ihn abgestimmte individuelle Behandlung - nach den neuesten Erkenntnissen der Forschung und Technik.“ Auch das chirurgische Know-how ist im Krankenhaus Meran, laut Auskunft von Primar Dr. Mitterer, sehr hoch. Pro Tag kommt in der Zentralen Tagesklinik eine neu erkrankte Krebspatientin bzw. ein neu erkrankter Krebspatient dazu.

Das Interesse des Gesundheitslandesrates weckte auch der Raum für Zubereitung der Zytostatika, das sind jene Substanzen, die ausschließlich in der Behandlung von Tumorkranken zum Einsatz kommen. Laut Primar Dr. Mitterer gibt es nur noch in Graz und in Paris ein derart modernes Labor. Für Landesrat Richard Theiner beeindruckend war aber vor allem auch die vernetzte Arbeit in der Betreuung von Tumorkranken: „Es freut mich zu sehen, dass hier jedes Rädchen ineinander greift: Labor, Krankenhausapotheke, Fachdisziplinen, Pflege - in dieser Zentralen Tagesklinik ist, auch dank der Unterstützung durch die EDV-Abteilung, Teamarbeit bereits Alltag!“ Für den Einsatz zum Wohle der Patientinnen und Patienten sprach Landesrat Richard Theiner abschließend der Bezirksdirektorin Dr.in Irene Pechlaner, Primar Dr. Manfred Mitterer und Pflegekoordinatorin Monika Alber seinen Dank aus: „Es gibt wenige Abteilungen im Lande, über die ich so viel Lob und Gutes gehört habe. Wir können stolz auf diese Einrichtung sein!“

Fortbildung Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich!

Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Achtung neue Öffnungszeiten: Mo., Mi. und Do. von 8:30 - 12:30 und 15:30 - 19:00 Uhr Di. und Fr. von 8:30 - 12:30 Uhr

Berufliche Weiterbildung:

EBC*L-Intensivkurs (Stufe A) – in Zusammenarbeit mit KVW ab Di. 26.04., 8x, jew. Mo.+Mi. von 19.30-22 (nur 1. Treffen fi ndet am Di. statt) Von Null ins Internet (keine Vorkenntnisse erforderlich) ab Mi. 27.04. 5x, jew. Mi.+Mo. Von 17.15-19.15 Uhr ECDL-Kurs: Präsentation PowerPoint (Mod.6) ab Do. 28.04., 5x, Do.+Di. von 19.30-22.30 Uhr Zielorientiertes Planen und Gestalten von Verkaufs- und Ausstellungsflächen am Fr. 29.04.11 und Fr. 06.05.11 jew. von 15-18 Uhr Computerkurs von Frau zu Frau - ein Einsteigerinnenkurs speziell für Frauen ab Di. 03.05.11, 8x, Di. + Do. 9-11 Uhr Das 10-Finger-System in 6 Stunden ab Di. 03.05.11, 4x, Di.+Fr. von 17.15-18.45 Uhr

Gesundheit:

Laufen, laufen, laufen: - für AnfängerInnen ab Di. 26.04.11, 5x, Di., 14.15-15.15 Uhr - für leicht Fortgeschrittene ab Fr. 29.04., 5x, Fr. von 9-10 Uhr - für Fortgeschrittene ab Fr. 29.04. von 10.1511.15 Uhr Bewegen, bewegen, bewegen ab Di. 26.04.11, 5x, Di. von 15.30-16.30 Uhr Jin Shin Jyutsu - Heilströmen: eine alte japanische Heilkunst am Sa. 30.04.2011 und Sa. 21.05.2011 jew. 14.00-17.00 Uhr

Kultur:

Lust auf Kunst? Tony Cragg in 4D - Abendführung und Kunstgespräch am Do. 21.04.11, 20-22 Uhr im Meran, Kunst Meran, im Haus der Sparkasse, Lauben 163 Lust auf Kunst? Tony Cragg in 4D - Familiennachmittag am Sa. 23.04.11 von 15-18 Uhr im Meran, Kunst Meran, im Haus der Sparkasse, Lauben 163 On the road again: Short Movie Trips Damasco: Il fascino dell‘Oriente (14‘) / Ladakh: Festival di Hemis (15‘) / Turchia (19‘) / Togo, Be-

Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich….

Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

nin, Ghana, Burkina Faso: La via della speranza (17‘) / Thailandia: girovagando nei mercati (5‘) am Mo. 18.04., 20.30 Uhr gea* - Philosophisches Cafè: ‚Das Christentum, (k)eine Kulturreligion?‘ am Fr. 29.04.11, um 20 Uhr, Cafè Darling, Winterpromenade

Kreativität/Freizeit:

Comics-Kurs - für Jugendliche und Erwachsene: 4x: Di. 19.04.11, Mi. 20.04.11, Do. 21.04.11 und Fr. 22.04.11, jew. von 14.30-18.30 Uhr Tischdekorationen und Sträuße für Ihre festlichen Anlässe mit Gerda Luther am Mi. 27.04. von 15-18.30 Uhr JuKu: Kunst-Spuren-Suche für 11-16jährige ab Fr. 29.04.11 von 15.30-19 Uhr, Sa. 30.04.2011 von 15.30-19 Uhr und So. 01.05.2011 von 9-12 Neues Leben für Alte Möbel: Fr. 29.04.11 von 19-21 Uhr, Sa. 30.04.11 von 14.30-18.30 Uhr und Sa. 07.05.11 von 14.30-18.30 Uhr Notizen aus dem Schlossgarten mit Carmen Müller ab Di. 03.05.11, 6x, Di. von 18-20 Uhr

Integrierte Volkshochschule: IVHS

Heilpädagogisches Reiten IVHS - ab Di. 26.04.11, 6x, Di., 15-16.30 Uhr - ab Fr. 29.04.11, 6x, Fr., 15-16.30 Uhr Kulturfahrt: Eisenbahnwelt in Rabland – IVHS am Sa. 30.04.11 von 9-15 Uhr

Senioren:

Seniorenclub: Lichtbildervortrag: Bhutan - zwischen Tradition und Moderne am Do. 28.04.11, ab 15 Uhr

Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381

Englisch:

A1.1 English Beginner in Spring ab Do. 14.04.2011, 18x, Di.+Do. von 20.1521.55 Uhr in der MS „J. Wenter“ A1.2 English Elementary (für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen – Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. jew. von 18.3020.10 Uhr oder ab Do. 14.04.2011, 18x, jew.

Di.+Do von 18.30-20.10 Uhr oder 20.15-21.55 Uhr in der MS „J. Wenter A2.1 English Pre-Intermediate (für LeichtFortgeschrittene – Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. jew. 18.30-20.10 Uhr oder 20.15-21.55 Uhr in der MS „J. Wenter“ A2.2 English Pre-Intermediate Plus in spring (Einstufung mittels Test) ab Do. 14.04.2011, 18x, jew. Di+Do. 20.15-21.55 Uhr in der MS „J. Wenter B1.1 English Intermediate in spring (English Mittelstufe – Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, jew. Mo.+Mi. von 18.30-20.10 Uhr, in der MS „J. Wenter“ B1.2 English Intermediate Plus in spring (Eng-

lish Mittelstufe - Einstufung erfolgt mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. jew. von 18.3020.10 Uhr in der MS „J. Wenter“ B2.2 English Independent User Plus in spring (Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. 20.15-21.55 Uhr in der MS „J. Wenter“, A1.1 English for holidays (Englisch für die Reise Intensivkurs für AnfängerInnen) ab Mo. 02.05.2011, 12x, jew. Mo.+Mi.+Fr. von 18.1520.15 Uhr im urania-Haus.

English intensive in the summer (für versch.

Niveaus) ab Mo. 27.06.11, 12x, tägl. Mo.-Fr. von 20-22.05 Uhr

Englisch für Kinder/Jugendliche

English & Horses - für Kinder der 3.- 5. Klasse GS ab Mo. 20.06.11, 5x, tägl. von 8.30-17.00 Uhr One-week small-group course - für Mittel- & OberschülerInnen 1.Termin: ab Mo. 20.06.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr 2. Termin: ab Mo. 27.06.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr Playing with English – für GrundschülerInnen ab Mo. 25.07.11, 10x, tägl. Mo.-Fr. von 9-12 Uhr Fun with English – für MittelschülerInnen Ab Mo. 25.07.11, 10x, tägl. Mo.-Fr. von 9-12 Uhr High School English – für OberschülerInnen Ab Mo. 25.07.11, 10x, tägl. Mo-Fr. von 9-12 Uhr

Spanisch

A1.1 Spanisch für AnfängerInnen ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. jew. 20.1521.55 Uhr in der MS “J. Wenter“ A1.2 Spanisch für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen – Einstufung mittels Test) ab Mi. 13.04.2011, 18x, Mo.+Mi. von 18.30-20.10 Uhr, in der MS „J. Wenter A1.1 ¡Buen viaje¡ - Spanisch für die Reise - Intensivkurs für AnfängerInnen ab Mo. 02.05.2011, 12x, jew. Mo.+Mi.+Fr. von 18.15-20.15 Uhr im urania-Haus.

Italienisch / Deutsch:

Italienisch-Standardkurse (alle Sprachniveaus) ab Mi 13.04.2011, 18x, 2x wöchentl., vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Mi. 13.04.2011, 18x, 2x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurs auf die Zweisprachigkeits-prüfung D (mündlich) ab Mi. 13.04.2011, 15x, 2x wöchentl., abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitung auf die Sprachzertifikate CELI (Università degli stranieri di Perugia) ab Mi. 13.04.2011, 180x, 2x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Sprachcafè jeden ersten und dritten Mittwoch des Monats ab Februar Ab April beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH. Die Sommerbroschüre für Kinder und Jugendliche ist bereist erschienen! Detaillierte Infos auf www. alphabeta.it

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Bildungsreferat Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220381 MASSAGEAUSBILDUNG – HOLISTIC TOUCH Dauer: Grundstufe: Oktober 2011 – Dezember 2011, Aufbaustufe: Januar 2012 – Juni 2012 INFOABEND: Mi. 18.05.2011,

Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it

20.00 Uhr

FOTOGRAFIE MIT MEINER SPIEGELREFLEX Zeit: Fr. 15.04.2011 – Sa. 16.04.2011 Dauer: 2 Tage, Fr. 19.00 – 22.00 Uhr, Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr WEBSITE AUFBAUKURS Zeit: Di. 26.04.2011 – Di. 03.05.2011 Dauer: 3 Abende, Di. und Do., 19.00 Uhr – 22.00 Uhr PRÄSENTATIONEN ERSTELLEN MIT POWERPOINT Zeit: Mo. 02.05.2011 – Mi. 11.05.2011 Dauer: 4 Abende, Mo. und Mi., 19.00 Uhr – 22.15 INTERNET – DAS TOR ZU WELT Zeit: Mo. 16.05.2011 – Mi. 25.05.2011 Dauer: 4 Abende, Mo. und Mi., 19.00 Uhr – 22.15 TYPGERECHTES SCHMINKEN LEICHT GEMACHT Zeit: Sa. 16.04.2011, 9.00 Uhr – 12.00 Uhr KLIPP UND KLAR – RHETORIK FÜR JUGENDLICHE Zeit: Mo. 16.05.2011, 14.00 Uhr – 18.00 WASSERGYMNASTIK C Zeit: Mi. 04.05.2011 – Mi. 08.06.2011 Dauer: 6 Abende, Mi., 18.30 Uhr – 19.30 Uhr WASSERGYMNASTIK D Zeit: Mi. 04.05.2011 – Mi. 08.06.2011 Dauer: 6 Abende, Mi., 19.30 Uhr – 20.30 Uhr

genesis

Lichtenburger Leselounge mit Musik von Opas Diandl Öffentliche Lesung mit den Nachwuchs-Autoren der Kreativen Schreibwerkstatt und Ausstellung „Skulpturen aus Papiermachè“. Eintritt frei! Um Anmeldung wird gebeten.

Zeit: Sa. 16.04.2011, 20.00 Uhr - 22.30 Uhr So viel Liebe wie du brauchst - Ein Tag für uns als Paar Referenten: Peter Cubasch, Bregenz (A), Cornelia Cubasch, Bregenz (A) Zeit: Fr. 29.04.2011, 14.00 Uhr - So. 01.05.2011, 17.00 Uhr Neubeginn - Veränderungen meistern!

Neue Wege entdecken - eine andere Perspektive erleben - einen Schritt wagen - und auftanken.

Referent: Dipl. Soz. Kurt Sommer, Neufahrn (D) Zeit: Fr. 06.05., 15.00 Uhr - Sa. 07.05.,17.30 U Farb-Stil-Typ Beratung Finden Sie bei einer persönlichen Farb- und Stilberatung heraus welcher Typ Sie sind und wie Sie diesen am besten zur Geltung bringen.

Referentin: Ingeborg Stecher, Prad am Stilfserjoch Zeit: Sa. 07.05., 08.30 Uhr - 18.30 Gemeinsam aufblühen! - Pflanzen und Garten in Pflege und Betreuung Einblicke in die Gartentherapie. Die Gartentherapie schafft Möglichkeiten, der Natur im Pfl egealltag zu begegnen und durch gezielte Beschäftigung mit Pfl anzen das Wohlbefi nden des/der Patient/innen zu steigern.

Referentin: Dagmar Schwienbacher, Meran Zeit: Mo. 09.05., 09.00 Uhr - Di. 10.05., 17.00

Die urania meran sucht für die Begleitung der Sommercamps vom 20.06. bis 09.09.2011 eine/n Praktikant/in.

Voraussetzungen: Volljährigkeit und Freude am Umgang mit Kindern.

Infos: urania meran, Tel. 0473 230 219 oder info@urania-meran.it.

Mittwoch, 20. April 2011 Blütenwanderung: Laas-Prad-Spondinig Ostermontag, 25.April 2011 Wallfahrt nach Birkenstein Mittwoch, 4. Mai 2011 Kalterer Höhenweg

Anmeldungen bei: Siegfried Gufl er, Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro, Tel.: 0473 220381

Arbeitsgemeinschaft für Behinderte

... und gott sprach: „macht euch die erde untertan“ ... und es entstanden macher und untertanen, ... und gott sah, dass es nicht immer gut war.

Heinz Fuchs

Die Arbeitsgemeinschaft für Behinderte sucht Betreuer und Praktikanten für Meeraufenthalte Seit fast 30 Jahren organsiert die Arbeitsgemeinschaft für Behinderte Meeraufenthalte für ihre Mitglieder. Seit einigen Jahren fi nden die 2 wöchigen Aufenthalte in einem Feriendorf in Lignano Sabbiadoro statt und erfreuen sich bei den Mitgliedern großer Beliebtheit. „Pack die Badehose ein “ heißt es auch heuer wieder für alle Urlaubsreifen und Sonnenhungrigen, der Sommer ist nicht mehr weit.

Neben Strandbesuchen werden auch Tagesausfl üge und Schifffahrten unternommen, zudem bietet das Feriendorf eine Reihe von Freizeitmöglichkeiten.

Damit sich unsere Meerurlauber rundum wohlfühlen und einige unbeschwerte Tage genießen können, suchen wir noch Praktikanten und Betreuer mit Erfahrung im Behindertenbereich für folgende Zeitraum: 18.06. – 02.07.2011 und vom 02.07.-16.07.2011.

Interessierte bitte wenden sich an Christian Fischer Tel.0473 21 14 23

Veranstaltungen SVP-Senioren haben 570 Euro für einen guten Zweck gesammelt

Bezirkstreffen mit Vortrag zum Thema „Armut aus der Sicht der Schuldnerberatung“- Scheckübergabe an Caritas Die Vorsitzende der SVP-Senioren im Bezirk Burggrafenamt, Mathilde Ebenkofl er konnte bei der jüngsten Sitzung in Meran unter anderem auch den Rentenexperten Helmuth Renzler, den Meraner Altbürgermeister Franz Alber, den Tisner Bürgermeister Urban Mair, die amtsführende SVP-Bezirksfrauenreferentin Astrid Kuprian, und die Mutter des verstorbenen Seppl Lamprecht, Elisabeth Lamprecht, begrüßen. Dann berichtete Petra Priller von ihrer elfjährigen Erfahrung in der Schuldnerberatung der Caritas. „Armut ist in Südtirol sehr wohl ein Thema“, sagte sie. Jährlich würden in der Schuldnerberatung 1000 bis 1200 Menschen beraten. Mitbetroffen seien die Angehörigen, natürlich auch die Kinder, erklärte Priller. Armut könne rasch passieren, aufgrund einer Erkrankung, wegen Arbeitslosigkeit, bei niedrigem Einkommen und mehreren Kindern, aufgrund von Bürgschaften usw. Ein Knackpunkt sei, dass in vielen Familien nicht über Geld gesprochen werde. Aufgrund von falscher Scham bemühten sich die Menschen oft auch nicht um Hilfe. SVP-Bezirkssenioren haben im Gedenken an Seppl Lamprecht 570 Euro an Spenden gesammelt, die Petra Priller nach dem Vortrag im Beisein von Seppl Lamprechts Mutter Elisabeth übergeben wurden.

Bild: v.l.n.r. Markus Fuchsberger (Bezirksleitungsmitglied), Otto von Dellemann (Landesvorsitzender der SVP-Senioren), Waltraud Kofl er (stellvertretenden Vorsitzende der Bezirksseniorenleitung), Petra Priller von der Schuldnerberatung der Caritas, Mathilde Ebenkofl er (Vorsitzende der SVPBezirksseniorenleitung) und Elisabeth Lamprecht bei der Scheckübergabe.

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Generalversammlung des AFC Obermais Am 30.03.2011 fand im KIMM die jährliche Generalversammlung des AFC Obermais statt. Es waren ca. 130 Mitglieder anwesend, neben dem Vorstand, den Trainern und Betreuern auch die Spieler und Spielerinnen der ersten Mannschaft, der Junioren und A-Jugend und der Damen.

Der Präsident Richard Stampfl eröffnete die Versammlung und überbrachte die Grüsse des Bürgermeisters Günther Januth.

Daraufhin berichteten die Vorstandsmitglieder über die Erfolge des vergangenen Jahres: Günther Patscheider für die Jugendmannschaften, Iris Lochmann für die Damen und U-14 Mädchen und der sportliche Leiter Bernhard Verdorfer über die Leistungen der ersten Mannschaft.

Anschliessend wies der Präsident auf das heurige schwierige Übergangsjahr hin. Der Zusammenhalt sei jetzt wichtiger denn je, um das gesteckte Ziel - den Klassenerhalt - zu schaffen und die Krisenzeit zu überbrücken.

Einige besondere Punkte hob er hervor: die beste Platzierung einer Obermaiser A-Jugend in einer regionalen Mannschaft, der Sieg der U-14 Mädchen, die Leistung der Damenmannschaft der Damenfussball ist eine Realität die nicht mehr wegzudenken ist.

Besonders stolz zeigte er sich für die Fairnesswertung, da der AFC Obermais in 3 von 4 Kategorien an erster Stelle war.

Zum Abschluss wies der Präsident noch darauf hin, dass der Verein das nächste Jahr seine 40 Jahre feiern wird, und dass man sich jetzt bereits darauf vorbereiten will.

Der Abend endete mit dem traditionellen Wienerschnitzel und gemütlichen Beisammensein.

Toller Erfolg beim 1. Benefizpreiswatten der Burggräfler Freiheitlichen

SFC Meran

Absolut zufrieden und voll des Lobes für den Einsatz des gesamten Bezirks zeigt sich der FMeraner Gemeinderat Thomas Peintner. „Ein herzliches Dankeschön den zahlreichen Teilnehmern und Sponsoren, die es uns ermöglicht haben, einen Betrag von € 1.160.- für die Südtiroler Kinderkrebshilfe Regenbogen einzuspielen.“ Ein besonderer Dank gilt hierbei der Fa. Genetti aus Lana, die für die Veranstaltung ein Elektrorad zur Verfügung gestellt haben. Selbstverständlich wird das Turnier, das am vergangenen Samstag im alten Keller der Algunder Kellerei stattgefunden hat, auch im nächsten Jahr stattfi nden und der Ertrag einem anderen wohltätigen Zweck gespendet.

Im Bild: L-Abg. Sigmar Stocker, 2.und 4. von links die Gewinner des Preiswattens, 3. Krebshilfe Obmann Herr Larcher, F-Gemeinderat Thomas Peintner, F-Bezirkssprecher Wolfgang Stocker, ganz vorne: die Gewinnerin des Elektrorades

Beim Vereinsgewässer des SFC Meran Regenbogen trafen sich einige Mitglieder, Gönner und Gastkartenträger zum Frühjahrsputz und kleineren Sanierungsarbeiten am Fischteich.

Ein Dank allen Helfern, besonders Obmann Oskar Höllrigl, der jedem eine passende Aufgabe übertrug.

Vereine Jahreshauptversammlung der Naturfreunde Meran Die Jahreshauptversammlung der Naurfreunde Meran, fand am Samstag, 12.03.2011 im Vereinslokal statt. Der Schwerpunkt der Heurigen Versammlung war die Ifinger Hütte, welche dem Verein unterm Faschismus enteignet wurde.

Nach den Grußworten, des Obmanns Hermann Zöschg, wurde von der Kassierin Lotte Ortwein und Stellvertreterin Sigrun Abart der Kassabericht vorgetragen. Als Kassarevisor entlastete Franz Fliri die beiden Kassierinnen.

Vizeobmann Peter Rufinatscha und Tourenführer Richard Federspiel präsentierten die Aktivitäten des Vereins anhand eines Power Points. Ein großer Erfolg war dabei die „Waldaufräum-Aktion“. Landesobmann Horst Rufinatscha berichtete über die Ifinger Hütte.

Im Jahre 1918 wurde am Fuße des Ifingers eine kleine Schutzhütte, von Seiten der Natrufreunde Meran erbaut. Am 28. Juni 1914 wurde die Hütte im Beisein von 600 Festgästen feierlich eröffnet. 1923 wurden die Naturfreunde, wie die meisten anderen deutschsprachigen Vereine auch, vom faschistischen Regime aufgelöst. Die Ifinger Hütte wurde enteignet und später dem CAI übergeben.

Seit 1948 bemühen sich die Naturfreunde zur

rechtmäßigen Rückgabe der Hütte. Trotz vielen Anläufen blieb es leider ohne Erflog. 2010 gingen viele Hütten, die damals enteignet wurden, in das Land über. So haben auch die Naturfreunde wiederrum Kontakt mit der lokalen Politik aufgenommen. Rufinatscha betont das gute Verhältnis mit dem CAI und die Wichtig-

keit, dass die Ifinger Hütte nicht von privaten Investoren übernommen wird. Anschließend des Berichts über die Ifinger Hütte wurde Karl Heinz Gufler und Horst Rufinatscha für 50 Jahr Mitgliedschaft geehrt. Mit einem Dank an alle Mitglieder und einem gemütlichen beisammen sein endete die Jahreshauptversammlung.

Stadtviertelkomitee Untermais Wir bemühen uns um die Verbesserung der Lebensqualität in unserem Stadtviertel, bezüglich der zahlreichen Problemen und Schwierigkeiten erreichen wir manchmal Verbesserungen, die uns anregen, unser Projekt weiterzuführen.

Unsere Anfrage an das Amt für öffentliche Arbeiten, Dienststelle Straßen und Infrastrukturen, betreffend den Fahrradstreifens in der Garibaldistraße bei der Kreuzung mit der Ortweinstraße, die unseres Erachtens gefährlich ist, weil große Bäume die Sicht verdecken und die Autofahrer, die Richtung Petrarcastraße einbiegen, die Tendenz haben, die Kurve zu schneiden, ist berücksichtigt worden.

In den vergangenen Tagen wurde der Fahrradstreifen durch ein Schutzseil gesichert.

Dieses kleine Ergebnis ist aufgrund unserer Intervention und unserer Frucht bringenden Zusammenarbeit mit der Abteilung Stadtviertel erreicht worden, welcher der Gemeindere-

ferent Genovese vorsteht, der sich an den Verantwortlichen für das Straßennetz, Herrn Karl Stricker wandte, der unser Anliegen rasch berücksichtigt hat.

Der Vortrag mit Diskussion über das Glücksspiel, ein sehr aktuelles Thema in unserer Stadt – siehe die laufenden Anfragen nach Spielsälen und „slotmachine“ in den Gastbetrieben – wurde auf den 2. Mai vertagt. Die Veranstaltung findet um 20.00 Uhr im Bürgersaal in der O. Huber-Straße statt, eingeladen sind alle Bürgerinnen und Bürger. Es referieren Experten in der Materie Spielsucht: Dr. Cesare Guerreschi von der Organisation SIIPAC, Vorsitzender Interventionsgruppe Suchtverhalten mit Sitz in Bozen, und Frau Dr. Christa Ladurner vom Forum Prävention.

Wir erwarten auch einen Beitrag von Bürgermeister Dr. Januth, den wir zur Veranstaltung eingeladen haben.

Demnächst verschicken wir die Einladungen an die Behörden in der Stadt in der Hoffnung, dass sie bei der Veranstaltung anwesend sind zu einem Thema, das sich zu einem großen sozialen Problem ausweitet.

Wir haben weiters die Zusage von Dr.in Sylvia Rainer, Koordinatorin auf Landesebene im Bereich Suchverhalten, und des Stadtrates für So-

zialdienste von Bozen, Herrn Randi, Promotor eines Stadtrats-Beschlusses in diesem Bereich.

Alle Bürgerinnen und Bürger sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen.

Vor kurzem haben wir eine Diskussionsveranstaltung mit den Stadtwerken zum Müllsammlung organisiert, bei welcher rund 30 Personen anwesend waren, die an die Vortragenden Fragen gestellt haben.

Unser Dank geht an Herrn Norcia, der Verantwortliche für Müllsammlung, und Herrn Sacchini, Leiter von Ecobau für ihre Diskussionsbereitschaft.

Wir bedanken uns auch beim Gemeindereferenten Alois Gurschler, der auf unsere Einladung hin bei einem weiteren Diskussionsabend über die Pläne der Gemeinde bezüglich der Grünfläche zwischen der Etschmanngasse und der Johannes-Straße Rede und Antwort stand.

Als zukünftiges Stadtviertelkomitee haben wir uns verpflichtet, diese Grünzone besonders zu schützen, damit keine Änderungen durchgeführt werden, ohne dass die Bürgerinnen und Bürger in Kenntnis gesetzt werden.

Schließlich fordern wir die Bürgerinnen und Bürger auf , innerhalb 23. April ihre Kandidatur für den Stadtviertelrat bekannt zu geben – Anmeldung unter Tel. 0473/231872 – 333/3887812.

Die Wahl findet am 14./15. Mai statt.

In der nachfolgenden Mitteilung veröffentlichen wir das Manifest der Diskussionsveranstaltung über das Glücksspiel, in der darauf folgenden präsentieren wir die Kandidatinnen und Kandidaten für den Stadtviertelrat sowie die Verfahrensweisen und Termine der Wahlen des Stadtviertelrate

24 | 25

Kleinanzeiger

Maiser Wochenblatt

Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it Verschiedenes

Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran.

Tel. 0473 237407

zu verkaufen

Kommode, braun, dunkel, ein Meter breit, vier Schubladen um 40,00 Euro zu verkaufen.

Tel. 338 43 82 596.

Verkaufe Kleinkinder-Roller „Winnie Pooh“ mit 3 Rädern um 15 Euro.

Tel. abends 0473 55 00 96 Verkaufe Schiebdreirad für Kleinkind um 15 Euro

Tel. abends 0473 55 00 96 Kinderbrett, 66 x 124 x 80, Buche Massiv, mit gesamtem Zubehör, alles wie neu, um 99 Euro zu verkaufen.

Tel. 0473 55 00 96

Stillkissen, neuwertig um 25,00 Euro zu verkaufen.

Tel 338 43 82 596 Verkaufe Dampfreiniger, neu, um 99 Euro.

Tel. mittags oder abends 0473 55 00 96 Einzelbettstatt u. Matratze - 25 Euro, Bettgestell und Matratze - 25 Euro, Liebherr - Tiefkühltruhe - 50 Euro, Massivkasten aus Zirmholz - 95 Euro, Stehlampe mit 2 Lampen - 35 Euro, Großer Koffer- - 20 Euro, Große Tragetasche - 20 Euro, Reiseführer - tschechischdeutsch - russisch deutsch alle günstig zu je 5 Euro abzugeben, eventuell Lieferung möglich

Tel. 366 5022223 Kinderautositz Römer King Quikfi x 8 bis 48 Monate, wie neu, Farbe Orange-Grau, zu verkaufen.

Tel. abends 0473 55 00 96 Verkaufe AUDI A3 TDI, 1.9 - 110 PS, silbergrau metallisiert, 3-türig, Kilometerstand: 175.000, Baujahr: 1998, revisioniert bis Juli 2011, garagengepfl egt, Winter- & Sommerreifen mit Alufelgen, CD-Wechsler, Top Zustand, Preis: 6.000 € (verhandelbar) Tel. 333 7459128 - prinoth.andreas@yahoo.it Verkaufe Kinderrad mit Stützen in gutem Zustand, Farbe rot – gelb, um 50 Euro.

Tel. abends 0473 55 00 96

Verkaufe schöne Prada Schuhe nur einmal getragen um 100 Euro.

Tel.335 70 15 104 Bettwäsche in Weiß, neuwertig, teils neu, insgesamt 2o Teile um 80 Euro zu verkaufen

Tel. 3403430661 Verkaufe Glastisch Marke Calligaris 90 x 160 cm h 73 cm, um 190€ und Molteni-Bett 195x200 cm in Nuss mit Kopfteil, und Hussen um 300€.

Tel. 338 2033466 Verkaufe aus Platzgründen in perfektem Zustand neuwertigen Vollholz-Lattenrost für Doppelbett. Verkaufe großen zusammenstellbaren blauen Viersitzer Divan, neuwertig guter Zustand. Verkaufe aus Platzgründen großen Philips Fernseher mit Kasten dazu zum draufstellen .

Tel. 392 5732471

Pfarrgasse 2/B - 39012 Meran Tel. 0473 491 505 Fax 0473 491 503 E-Mail: kleinanzeiger@wochenblatt.it Rubrik: Verkauf/Ankauf unter € 100,00

Adresse: PLZ, Ort: ich bin Abonnent: ja nein (zutreffendes ankreuzen)

Stellengesuch Mietgesuch Kindersachen Zu verschenken

Telefon:

Raum Algund: Seniorin sucht Haushaltshilfe mit Auto-Führerschein.

Tel. 0473-231738 Suche dringend für meinen kleinen vierjährigen lustigen Schatz eine Oma die zwischendurch mit ihm ein paar Stunden Zeit verbringen kann Tel. 392 5732471 Mitarbeiter/in für Vorbereitung Buchhaltung, ausschließlich mit Erfahrung, für 16-StundenWoche (vormittags) in Meran zum bald möglichsten Eintritt gesucht. Aussagekräftige Bewerbungen schriftlich an mt@werbecompany. com

Stellengesuche:

Oberschülerin des Pädagogischen Gymnasiums sucht Sommerjob im Bereich Kinderbetreuung.

Tel. 340 86 19 182 16 jähriges Mädchen sucht Sommerjob als Kinderbetreuung.

Tel. 334 20 35 436 Frau sucht für Mittwoch nachmittags 2 – 3 Stunden Reinigungsarbeit in Meran – Algund.

Tel. 331 54 80 872

WG in Meran (Stadtnähe) sucht ab 01.Juni 2011 einen Mitbewohner oder eine Mitbewohnerin. Autoabstellplatz vorhanden.

E-Mail Adresse: burbi_pfeifer@yahoo.de „Vermiete geräumige Garage in Meran - Texelstr. (Hochhaus).

Tel. 335 7030608.“

Vor- und Nachname:

Steuernr.:

Stellenangebote

Immobilien

Kleinanzeigen Gratis-Coupon

Unterschrift:

2 Garagen zu verkaufen, Nähe Kofl erplatz.

Agentur Marsoner, Romstraße 59-61, Tel. 0473 23 04 77.

Spenden Verschiedenes

Bedingungen für Kleinanzeigen:

Annahmeschluss: Freitags, eine Woche vor dem Erscheinungstag.

Anzeigen, die danach eingehen, werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

Ohne Preisangabe, Telefonnummer oder Adresse ist keine Veröffentlichung möglich.

Für Abonnenten sind alle Kleinanzeigen gratis.

Für Nicht-Abonnenten kostenlos sind folgende Anzeigen: Verkauf oder Ankauf unter € 100,00, Stellengesuche, Geschenke und Spenden und Kindersachen.

Für alle anderen Anzeigen gilt: € 15,00 + MwSt (max. 20 Wörter) Partnerschafts- und Chiffreanzeigen kosten € 24,00 (inkl. MwSt, max. 20 Wörter) Die Redaktion übernimmt keine Garantie für Erscheinen, Platzierung und fehlerhaften Inhalt. Sie behält sich vor, Anzeigen nicht zu veröffentlichen, deren Inhalt nicht dem Gesetz entspricht.

Ein Weitblick und ein Staunen!

Mir geht es wohl immer so. Ein Weitblick, ein Rundblick oder ein Ausblick halten mich an, lassen mich staunen und die Fotokamera oder das Fernglas sind schon in meiner Hand. Meran und Umgebung haben schöne Wohngegenden und sieht man dieses Umfeld aus einer leicht angehobenen Entfernung, so gehen einem nochmals die Augen auf.

Diese angehobene Entfernung war für mich diesmal Völlan, auch fast eine königliche Loge, 700 m über dem Meeresspiegel, über den Meraner Raum und Umgebung. Völlan ist schnell und leicht erreichbar und bietet für einen Wandertag alles an, was man zum Start braucht. Die Mayenburg ist gleich das erste Denkmal aus dem 12.Jahrhundert, ein Privatbesitz und kann daher nicht besichtigt werden. Die Rundwanderung beginnt genau am Badlweg, genau dort, wo der Weg Nr. 8 und der Weg Nr. 10 auseinander gehen und wo man die Wanderung auf dem Weg Nr. 10 beginnt und wieder aus Naraun über den Weg Nr. 8 zurückkommt.

Ein langer Wanderweg führt jetzt hoch über den Brandisbach bis zur Brücke und dann weiter zum Völlaner Bad, das seit 1815 bekannt ist. Ein Meraner Arzt entdeckte die Qualität einer Quelle, die leidenden Menschen allerlei Hilfen bot. Das Quellwasser ist klassifiziert als sulfat- und leicht mineralhaltig und entspringt aus dem Gestein der Werfer Formation. Diese Quelle ist eine von den 30 offiziell anerkannten Mineralwasserquellen in Südtirol. Der Ansitz Völlaner Bad gehört zur Gemeinde Lana, befindet sich 832 m über dem Meeresspiegel, und ist seit 1816 ein Heilbad. Für die Badegäste wurde 1850 die Hauskapelle „Christus in Elend“ mit einem spätbarocken Altärchen erbaut.

Ab hier führt der Weg Nr. 8 A weiter nach Naraun und St. Hippolyt. Hunde soll man jetzt an der Leine führen, da bereits Schafe

auf der Weide sind.

Der Weg führt weiter bis zu einer Kreuzung neben einer kleinen Kapelle. Von dort führt der Weg Nr. 7 weiter in Richtung Narauner Weiher und dann über den Weg Nr. 5 zum Klettergarten und nach St. Hippolyt.

St. Hippolyt, die Königsloge des Burggrafenamtes, bietet einen Ausblick auf 20 Ortschaften und 40 Schlösser. Die Hippolytkirche: Über 800 Jahre ein Ort der Besinnung und der Freude Kirche selbst befindet sich auf einem schon prähistorisch Eine Sehenswürdigkeit für Kinder und Erbesiedelten Hügel. Spitzbogentür, ein spitz- wachsene. bogiges Schlitzfenster und in rundbogiges So beenden wir eine Natur-, BesinnungsFenster sind so die ersten Eindrücke. Er- und Geschichtswanderung mit viel Weitwähnt wird erstmals St. Hippolyt 1286 und blick und Rückblick zu unserer Bevölkerung das Türmchen soll erst im 17. Jahrhundert und unseren Vorfahren. Wichtig sind die Wegnummern 10, 8, 7 und 5. Die Gehzeit dazu gebaut worden sein.

Im Gedenken an Papst Johannes Paul II dauert zirka 2 Stunden und der Höhenunterwurde letztes Jahr ein Stück vom Weg Nr. schied beträgt zirka 260 Meter, Vor dem 5 mit sechs Reliefs aus Bronze zum Be- Start zur Wanderung sollte man sich vor Ort sinnungsweg gestaltet. Den Weg erleben, noch einmal über die aktuellen Situation inbetrachten und im stillen Gebet kann die formieren. persönliche Gottesbeziehung gestärkt und es vertieft werden. Das Ziel des einmaligen Besinnungsweges ist die St. Hippolytkirche.

Zurück führt der Weg wieder über Nr. 5, Der Künstler ist Robert Giovanazzi aus Meran dann Nr. 7 und schließlich Nr. 8 in Richtung und die Kunstgießer sind Stefan und Vinzenz Dirler aus Marling.

Talmühle und Völlan.

Wer frühzeitig die Rundwanderung hinter sich hat, kann noch in Völlan das Bauernmuseum besuchen, das uns in die Geschichte der Landbevölkerung vor der Industrialisierung führt.

An diesem Weg oberhalb vom Brandisbach sieht man ein bisschen Entstehungsgeschichte des Planeten Erde.

Wir empfehlen

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Der Sportclub Meran feiert 2012 sein 100-jähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass wird eine Chronik aufgelegt und eine Ausstellung organisiert, welche Zeugnis über unsere Zeitgeschichte von 1912 bis 2012 ablegen soll. Wir suchen hierfür noch Dokumentationsmaterial wie z.B. Zeitungs-Ausschnitte, Fotos, Dias aber auch Objekte, mit denen die Geschichte des SCM (insbesondere für den Zeitraum von 1912 – 1945) belegt werden kann. Leider wurde das Vereinsarchiv 1937 von den Machthabern beschlagnahmt und ist bis heute unauffindbar. Wenn Sie dem SCM helfen können, wenden Sie sich bitte an das SCM-Büro (Rennweg 115, Tel. +39 0473 232126 oder info@sportclubmeran.it) Wir bedanken uns bei allen für die aktive Mitarbeit

Wenn Tomaten wieder so schmecken wie früher….

Stevia

Familie Mairhofer, Gärtnerei Galanthus, hat sich vor einigen Jahren als Ziel gesetzt, neben der traditionellen Gärtnerei, den Klostergarten für Gemüseraritäten und besondere Gemüsesorten und Kräuter zu verwenden.

Schon die Mönche vom Deutschorden gaben altes Saatgut und Jungpfl anzen an die Bevölkerung weiter und diese Tradition ist wieder

geboren.

Annemarie Miedl von der Klostergärtnerei kümmert sich seit einigen Jahren um die Vermehrung dieser fast vergessenen Sorten und weiß Einiges darüber zu erzählen.

Früher selektionierten die Bäuerinnen ihre Samen selbst, wählten einfach die Frucht mit den besten Eigenschaften aus und pfl anzten sie im nächsten Jahr wieder an.

So entstanden viele unterschiedliche Sorten.

Dann kamen große Firmen, die Samen gewannen und den Anbau erleichterten. Im Vordergrund steht die Wirtschaftlichkeit, der große Ertrag, die Haltbarkeit.

Und nun der große Unterschied: es gibt Hybridsorten und samenechte Sorten. Bei den Gemüseraritäten handelt es sich immer um samenechte Sorten, die wie seit Generationen weiter vermehrt werden. Bei Hybridsorten hingegen, die man üblicherweise überall als Pfl anzen zu kaufen bekommt, ist von einer Vermehrung abzuraten, da nur im ersten Jahr alle guten Eigenschaften vorhanden sind. Teilweise sind sie zwar resistenter gegen Krankheiten, aber der Geschmack ist

Stevia, das Erzeugnis der Pfl anze („Süßkraut“, auch „Honigkraut“), ist ein natürlicher Süßstoff. Es hat die bis zu 300-fache Süßkraft von Zucker, ist nicht kariogen und ist für Diabetiker geeignet. Steviosid ist der wichtigste Inhaltsstoff der Steviablätter und für deren süßen Geschmack verantwortlich.

Steviaerzeugnisse sind in der EU noch nicht als Lebensmittel oder Lebensmittelzusatzstoff zugelassen. Nach Erkenntnissen aus neuen Studien der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit(EFSA) vom 14. April 2010 konnte allerdings für Stevia weder eine Genotoxizität noch eine krebserregende Wirkung nachgewiesen werden. Auch negative Auswirkungen auf die Fruchtbarkeit und Fortpfl anzungsorgane des Menschen konnten nicht festgestellt werden,was eine baldige Zulassung in der EU wahrscheinlich macht

nicht mit einer Frucht der Raritäten zu vergleichen.

Wenn wir als Beispiel die Tomate betrachten, bei Galanthus fi nden wir 60 verschiedene Sorten in unterschiedlichen Farben, Formen, Geschmack und Verwendungszweck. Aber auch bei Peperoni, Chili, Melonen und Gurken fi nden wir ungewöhnliche, uns unbekannte Sorten.

Wenn der Blick über den Kräutergarten schwenkt, fi nden wir ganz ungewöhnliche Pfl anzen, Asiasalate für Wok oder auch roh, Erdmandel, Stevia, die Zuckerpfl anze, Japanischen Ingwer, Ananassalbei, Jiaogulan und viele, viele mehr.

Ein Ausfl ug in den Klostergarten ist für mich nicht nur ein Einkauf, sondern ein interessantes Gespräch mit den Mitarbeitern, eine Entspannung im Bienenhaus, Geruchserlebnis und Augenweide.

Empfohlene Literatur für Hobbygärtner: Handbuch Samengärtnerei, Andrea Heistinger, Ullmer Verlag

(rm)

JiaogulanWirkung

Ist ein wiederentdecktes Heilkraut aus China und Japan mit Ginseng Wirkung. In dieser Pfl anze sind unzählige Saponine enthalten.

Nur einige Wirkungen: • Verhinderung von Stress • Als Antioxidant wirksam gegen das Entstehen von Tumoren und Herzerkrankungen • Gegen Bluthochdruck und Cholesterin Es lässt sich Tee daraus herstellen, junge Blätter fi nden Verwendung in Salaten und die Pfl anze ist mehrjährig.

28 | 29

Heimatpflegeverein

Maiser Wochenblatt

Bildfolge im Maiser Wochenblatt über die Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Bekanntlich hat der Heimatpfl egeverein Untermais in den vergangenen zwei Jahren in mühevoller Kleinarbeit die Kleindenkmäler wie Gemälde, Fresken, Plastiken an Hausfassaden, Bildstöcke und Wegkreuze an Straßen und Wegen in Untermais, Freiberg und Sinich fotografi sch erhoben, die digitalisierten Photos beschriftet und geordnet. Dabei ist die beachtliche Zahl von 223 zusammen gekommen! Mit dieser Arbeit will der Vereinsausschuss zum einen die Mitbürger auf das in unserem Dorf / Stadtteil vorhandene Kulturgut aufmerksam machen und zum anderen es so gleichzeitig der Vergessenheit entreißen.

Eine Bewertung im Sinne von künstlerisch wertvoll oder weniger wurde bewusst nicht vorgenommen; man wollte lediglich eine Bestandsaufnahme machen.

Vorläufi g ist geplant, in jeder zweiten Ausgabe des Maiser Wochenblattes jeweils ein oder zwei Objekte der Kleindenkmäler zu veröffentlichen und so den Lesern/Leserinnen vorzustellen.

Der Obmann Walter Tappeiner

Ausschneiden und Sammeln

Arbeo-Denkmal Art des Denkmals: Bronzerelief Lage des Denkmals: An der Verbindungsmauer zwischen Eingang zum Urnenfriedhof und der Pfarrkirche St. Vigil, Untermais, links vom Eingang zur Bibliothek Beschreibung des Denkmals: Der Grödner Bildhauer Hermann Joseph Runggaldier schuf das Denkmal. In einfacher symbolischer Form charakterisiert er den Seligen: einen Bischof, der auf einem geraden Weg aus dem Süden kommend (Weintrauben) nach Norden zieht (Hopfenpfl anzen, Bayern). Ein aufgeschlagenes Buch in einer Nische symbolisiert die schriftstellerische Gelehrsamkeit.

Anlässlich des 25-jährigen Bestehens wollte der Heimatpflegeverein Untermais etwas Sichtbares schaffen. So entschloss er sich, einen bedeutsamen Sohn aus der engeren Heimat, nämlich Arbeo (= Aribo) von Mais in deutschen Gebieten besser als Arbeo, Bischof von Freising, bekannt - zu ehren.

Ein Großteil der Bevölkerung kennt weder den Namen noch die Bedeutung dieses Bischofs. Aufgrund von Studien an Archivstücken und Lebensbeschreibungen war schon länger bekannt, dass er Sohn einer in Südtirol lebenden Mutter war und wohl ziemlich sicher in Mais im Jahr 723 geboren wurde und hier aufgewachsen ist. Als junger Bub kannte er bereits den hl. Bischof Korbinian von Freising, der ja durch einige Jahre auf der Flucht

vor Nachstellungen politischer Machthaber in Kuens bei Meran in einem von ihm selbst gegründeten Kloster gewohnt hatte. Als dieser 730 in Freising starb, wollte er, gleich dem hl. Valentin von Rätien, auf dem Zenoberg beigesetzt werden. Bei einer Gedächtnisfeier dortselbst stürzte der junge Arbeo von einer Mauerbrüstung den Felsen hinunter, blieb jedoch wie durch ein Wunder an einem Felsvorsprung hängen. Dies beschreibt er selbst in der „Vita Sancti Corbiniani“. Der Maler Leopold Puellacher hat darüber ein eindrucksvolles Bild für die St.-Valentin-Kirche in Mais geschaffen.

Bischof von Freising Arbeo bildete sich gründlich in Pavia und im Kloster Bobbio bei Piacenza aus, und zwar in Theologie, Schrifttum und Bibliothekswesen. Er zog dann nach Freising, wo er zum Priester geweiht wurde. Man fi ndet ihn dann dort als Erzpriester, später dann als Abt des Klosters Scharnitz (763) und schließlich als Bischof von Freising (764 – 783). Unter seiner geistlichen Schirmherrschaft übergab Herzog Tassilo III. dem Abt Atto von Scharnitz das Gebiet um das heutige Innichen zwecks Gründung eines Benediktinerklosters zur besseren Missionierung der östlich davon wohnenden Slawen (769). Atto wurde selbst Abt dieses Klosters, welches später dem Hochstift Freising unterstellt wurde. Bischof

Arbeo wurde im Zusammenhang mit politischen Fehden zwischen Karl dem Großen und Tassilo III. zur Resignation gebracht, und zu seinem Nachfolger auf dem Bischofssitz wurde Abt Atto ernannt. Arbeo starb zurückgezogen am 4. Mai 784 in Freising.

Arbeo war nicht nur ein bedeutender Bischof und Theologe, er war auch Sachverständiger im Bibliothekswesen und echter Schriftsteller.

Er schrieb, wie damals üblich, in lateinischer Sprache die Lebensbeschreibungen der heiligen Korbinian von Freising und Emmeran von Regensburg, aber erstmals in der Sprache des Volkes, also in Althochdeutsch, das Werk „Abrogans“, eine Übersetzung eines lateinischen Lexikons. Daraus entnahmen auch Arbeos Urkundenschreiber manche Ausdrücke.

Der Gelehrte wird daher in der deutschen Literatur als Gründungsvater der deutschen Schriftsprache geführt.

Dieser Persönlichkeit also hat der Untermaiser Heimatpfl egeverein ein kleines Denkmal setzen wollen. Die Bronzetafel mit Daten ist an einer Wand, die den Eingang zum kürzlich erstellten Urnenfriedhof mit der alten Sakristei der Untermaiser Pfarrkirche verbindet, angebracht. Am 31. Oktober 2009 wurde bei einer kleinen Feier das Werk enthüllt und von Pfarrer P. Eugen Mattersberger gesegnet.

Dr. med. Wilfried Erckert Mitglied des HPV-Untermais

Wir empfehlen

Gardenbeauty Romstr. Nr. 201 - 39012 Meran 0473 - 440309 – 331 - 6862365 Öffnungszeiten: Mo – Di 08.00 – 12.00 Uhr & 14.00 – 18.00 Uhr

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Gemeinsam wandern mit der Stiftung Vital Initiative “gesund wandern” startet in Bozen, Meran, Lana, Klausen, Latsch und Kaltern Die Turnschuhe schnüren, etwas gute Laune und ein paar Freunde mitnehmen – mehr braucht es nicht beim „gesund wandern“ der Stiftung Vital. Ein Mal wöchentlich gewandert wird von April bis Ende Oktober in den Gemeinden Bozen, Meran, Lana, Klausen, Latsch und Kaltern.

Nach der Winterpause geht es nun wieder los: Für Wanderfreunde, die einmal wöchentlich der Gesundheit etwas Gutes tun wollen, startet ab Anfang April 2011 das „gesunde wandern“ der Stiftung Vital. Es ist eine gute Gelegenheit, mehr Bewegung in den Alltag einzubauen, sich mit anderen zu treffen, Erfahrungen auszutauschen und über Gott und die Welt zu plaudern. “Regelmäßige körperliche Bewegung kostet praktisch nichts, hat aber eine große Auswirkung auf das gesundheitliche Wohlbefi nden“, sagt Franz Plörer, Direktor der Stiftung Vital. Beim „gesund wandern“ ist jede und jeder willkommen, Familien mit Kindern ebenso wie Seniorinnen und Senioren.

Dank tatkräftiger Unterstützung von Ehrenamtlichen welche die Wanderer begleiten, ist die Teilnahme kostenlos: gute Laune reicht für die Teilnahme aus.

In Lana ist bereits eine Wandergruppe gestartet. Jeder kann sich der Gruppe anschließen, immer am Dienstag von 17 bis 18 Uhr. Ausgangspunkt der Wanderung ist die Hl.-KreuzKirche. In Meran treffen sich die Wanderer ab dem 7. April immer donnerstags von 18 bis 19 Uhr (Treffpunkt: Tenniscenter Meranarena) Nähere Infos unter www.stiftungvital.it oder Tel. 0471 40 93 33 Die Wanderungen im Überblick: Lana Beginn: Dienstag, 15. März 2011 immer dienstags, 17.00-18.00 Uhr. Treffpunkt: Hl.-Kreuz-Kirche Meran Beginn: Donnerstag, 07. April 2011 immer donnerstags, 18.00-19.00 Uhr. Treffpunkt: Tenniscenter Meranarena St. Martin in Passeier Beginn: Montag, 02. Mai 2011 immer montags, von 9.00 bis 10.00 Uhr. Treffpunkt: Festplatz

Jugend & Kirchenchor Obermais

Die Vereinigung „Pro Juventute“ organisiert auch im Sommer 2011 in Sinich für integrierte Kleingruppen bis zu 15 Kindern im Alter von 5 bis 13 Jahren vom 04. Juli bis 02. September 2011 ein Ferienprogramm wochentags von 7:45 - 9 Uhr Eintrittszeit bis abends 17 Uhr Die Aktivitäten beinhalten Ausflüge, eventuell kleine Wanderungen, Schwimmbadbesuche, Kreatives Gestalten, Musik, Spiel, Sport, Programme zum Erlernen der anderen Sprache und auf Wunsch auch Unterstützung beim Erledigen der Sommerhausaufgaben. Der Beitrag pro Woche beträgt € 70,00, für Kinder mit Behinderung Aufschläge je Pflegestufe.

Turnusse: 04. – 08. Juli 11. - 15. Juli 18. - 22. Juli 25. - 29. Juli 01. – 05. August

08. - 12. August 15. - 19. August 22. - 26. August 29. August – 02. September

Damit die Vereinigung sich rechtzeitig um die Organisation kümmern kann, bitten wir Sie, sich so bald wie möglich unter der Tel. Nummer 0473/446350 zu melden, wobei auch die Angabe des gewünschten Zeitraumes sehr wichtig ist.

Das Büro der Vereinigung „Pro Juventute“ hat täglich von 8 bis 11 Uhr geöffnet, Verdistr. 10, Meran (Nähe Parkplatz Karl-Wolf)

Kirchenchor St. Greorg Obermais - Osterprogramm Meran/Obermais: Pfarrkirche St. Georg in Obermais: Palmsonntag: 17.04.2011 08.30 Uhr

Tochter Zion von G.F. Händel Wer hat dich so geschlagen von J.S. Bach Ach großer König von J.S. Bach Heilig, heilig von W. Trapp In jener letzten der Nächte von A. Bruckner Ach Herr, lass dein lieb Èngelein von J.S. Bach

Gründonnerstag: 21.04.1120:30 Uhr

Missa prima Von C. Crassini Meinem Jesum lass ich nicht von J.S. Bach Ach Herr, lass dein lieb Èngelein von J.S. Bach O Haupt voll Blut und Wunden von J.S. Bach Adoramus te Christe von J.E. Habert

Karsamstag: 23.04.11 20:30 Uhr

Gesänge zur Karsamstagsliturgie von H. Paulmichl Deine Wege Herr mir zeige von J.S. Bachl Missa in G von M. Filke Erstanden ist der Herr von Rathgeber

Ostersonntag: 24.04.1110:00 Uhr

Feierlicher Einzug mit Orgelmusik Missa in C – Orgelsolo-Messe von W.A. Mozart KV 259 für Chor, Soli & Orchester Kirchensonate in D KV 144 von W.A. Mozart Erstanden ist der Herr von Rathgeber Halleluja von G. F. Händel für Chor & Orchester Feierliche Orgelmusik

32 | 33

Porträt: Maridl Innerhofer

Maiser Wochenblatt

„Zukunftserinnerungen“: Eine Hommage für Maridl Innerhofer Der von Ferruccio Delle Cave und Martin Hanni zusammengestellte und im Raetia-Verlag, Bozen, herausgegebene Band unter dem Titel „Zukunftserinnerungen“ umfasst 65 bis heute unveröffentlichte lyrische Texte in Hochsprache und in Mundart, die von den Herausgebern in fünf themenbezogenen Abschnitte gegliedert worden sind: Zukunftserinnerungen, Huamat, Gedanken und Traam, Jahreszeiten und eine Reihe von Haikus und Tankas, darunter auch jener von Alfred Gruber der Dichterin gewidmete. Abgeschlossen wird der poetische Teil des Buches durch die für Maridl Innerhofer gedichteten fünf Strophen Kurt Lanthalers „Goldfishs zaweindreistrichste reise um die halbe welt“, ein heiter-schrulliges Resümee innerer und äußerer Lebenswanderung. fdc Zukunftserinnerungen

Maridl Innerhofer ist am 2. April vor neunzig Jahren in Marling geboren worden. Nach einer Odyssee, die sie nach Bayern und Österreich geführt hat, die Dichterin und Heimatpflegerin seit 1974 wieder in ihrer Heimat. Eine Würdigung der heute 90jährigen „Grand Dame“ der Südtiroler Mundartdichtung ist nicht ohne ihren biographischen und literarischen Hintergrund möglich. Mit ihren seit 1974 in stetiger Folge bis in die 90er Jahre hinein veröffentlichten Mundartsammlungen wirkt sie in einer immer aktuell und jung gebliebenen Sprache als Mahnerin und Bewahrerin unserer Umwelt und Natur, unserer Heimat gegen dessen Ausverkauf. In ihren in Burggräfler Mundart getexteten Versen fällt zum Einen die nüchterne Beobachtung der uns umgebenden Wirklichkeit auf, zum Anderen erkunden ihre Leser intime Bekenntnisse einer stets um Ehrlichkeit und Wahrhaftigkeit literarischer Aussage bemühten Autorin, die heute stolz auf ihr Werk und Wirken zurückblicken kann. Dabei hat ihr Leben unfroh eingesetzt: es waren keine 19 Tage seit ihrer Geburt am 2. April vergangen, als ihr Vater im sog. „Bozner Blutsonntag“ von faschistischen Horden ermordet wurde.

Faschistische Gleichschaltung machte auch vor ihrem Klassenzimmer in der Marlinger Volksschule nicht Halt: den ersten Unterricht erlebte die Sechsjährige in italienischer Sprache. Nach dem Abschluss der Handelsschule „Peter Mitterhofer“ 1934 in Meran zog sie als Lehrerin an die „Hochschule für Obst- und Gartenbau“ nach Bayern. Ab 1940 war sie als Hilfslehrerin an den Sprachkursen für Südtiroler Schüler/innen in Meran vorgesehen, wurde aber im Winter des selben Jahres am Brenner ohne Pass aufgehalten und aufgrund des Optionsvertrags zwischen dem faschistischen Italien und dem NS-Regime in Deutschland sofort nach Innsbruck „umgesiedelt“ . Nach ihrer Eheschließung mit Kurt Wetzel kehrte sie kurz nach Ende des Krieges 1945 mit ihrem Sohn Reinhardt nach Marling zurück, um bis 1948 ihr Brot als Aushilfelehrerin zu verdienen. Von 1949 bis 1960 hielt sie sich wieder

bei ihrem Gatten in Deutschland auf und fand nach dessen plötzlichem Tod im Jahre 1974 wieder in ihr Heimatdorf Marling zurück. Als Ortsbeauftragte des Heimatschutzvereins und aktive Naturschützerin galt es ihr, ihrer Heimat aktiv und intensiv zu begegnen. Von 1989 bis 1995 war sie Mitarbeiterin des “Marlinger Dorf- “ und „Urkundenbuches“. Inzwischen waren durch Veranlassung von Alfred Gruber, dem damaligen Leiter des „Kreises Südtiroler Autoren“ im Südtiroler Künstlerbund, bereits acht Gedichtbände in Mundart erschienen, von denen die Gedichte in „A Kraut mit tausnd Guldn“ auch in einer Vertonung von Peter Hölzl vorliegen. Das letzte, vom Künstler Karl Grasser illustrierte Mundartbüchlein trägt den Titel „Nochtkastlbiachl“ und erschien 1992 in der Verlagsanstalt Athesia. Von 2002 bis 2003 weitete sie ihre Tätigkeit auf Übertragungen berühmter Texte der Weltliteratur in ihre Mundart aus, so „Dr. kluane Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry und der berüchtigte „Dr Sidtiroler Strublpeatr“ von Heinrich Hofmann.

Im Buchladen Lana wurde jüngst der neueste Gedichtband Maridl Innerhofers vorgestellt.

gesammelt gierig auf Haltbarkeit bedacht gehortet eingeschlossen in rote Wunderkugel für danach.

Maridl Innerhofer

Gesetz Rückerstattung Spesen Alleinerziehende

Dr. Ingrid Gartner Rechtsanwältin und ausgebildete Mediatorin Kanzlei Fasolt & Gartner in Meran

Alleinerziehende haben Recht auf Rückerstattung der Spesen für das Kind ab Geburt Wie viele Alleinerziehende (Mütter oder Väter) gibt es, die über viele Jahre hindurch ihr Kind/ ihre Kinder ohne fi nanzielle Unterstützung des Kindesvaters (oder im selteneren Fall der Kindesmutter) groß ziehen müssen?

Wie oft überlegt sich die Mutter (oder der Vater), gegen den untätigen ehemaligen Partner und Elternteil gerichtlich vor zu gehen und die Unterhaltszahlungen ein zu fordern?

Nach langem hin und her entscheidet sich die/ der Alleinerziehende endlich, die Unterhaltsforderung bei Gericht geltend zu machen und beantragt die Festsetzung der Unterhalts für das minderjährige Kind. Diese Zahlungen müssen jedoch erst getätigt werden, sobald das Urteil auf Festsetzung des Unterhalts rechtskräftig wird und zwar ab jenem Zeitraum, ab dem das Gericht dies bestimmt.

Was ist aber mit dem Zeitraum vor Einleitung des Verfahrens? Bekommt der alleinerzeihende Elternteil das in das Kind investierte Geld vom anderen Elternteil zurück? Wie muss der Elternteil in diesem Falle vorgehen?

Was viele nicht wissen, die den Antrag auf Festsetzung des Unterhalts einreichen ist, dass das Gericht nicht automatisch die Unterhaltszahlung auch für die Vergangenheit festgelegen kann. Das heißt, dass die festgelegte Unterhaltszahlung nur für die Zukunft gilt.

Für die Zahlungen, die die Mutter (oder der Vater) für die Vergangenheit getätigt hat, muss entweder im Verfahren auf Festsetzung des Unterhalts ein eigener Antrag auf Rückerstattung der bis dahin ausgelegten Spesen eingebracht werden; oder es muss, sollte dies im Verfahren auf Festsetzung des Unterhalts verabsäumt worden sein, ein eigenes Verfahren auf Rückerstattung der Spesen für das Kind eingeleitet werden.

Entsprechend hat der Oberste Gerichtshof vor nicht all zu langer Zeit (Urteil Nr. 22506/2010) entschieden, dass jener Elternteil, der zur Gänze die Spesen für den Unterhalt des unehelichen Kindes getragen hat, das Recht hat, dass ihm diese Spesen ab Geburt des Kindes rückerstattet werden müssen. Es handelt sich dabei um ein so genanntes Rückgriffsrecht (Regressrecht) unter Mitschuldnern im Sinne des Art. 1299 des ZGB. Beide Eltern sind nämlich jeder für sich und gemäß seinen eigenen Möglichkeiten und Fähigkeiten dem Kind gegenüber verpflichtet, dieses zu erhalten, auszubilden, und zu erziehen. So sieht dies Artikel 148 des ZGB vor. Und dies kostet, wie alle wissen, Zeit und Geld.

Muss nun, aufgrund der gescheiterten emotionalen Beziehung zum Partner diese Kosten nur einer alleine tragen, hat sie/er das Recht, vom anderen Elternteil die von ihr/ihm vorgestreckten Spesen zurück erstattet zu bekom-

Informationen zu Recht & Gesetz von Dr. Ingrid Gartner men. Das heißt nun ganz konkret, dass derjenige Elternteil, der die Rückerstattung fordert, beweisen muss, was und wie viel er für die Erhaltung, Ausbildung und Erziehung des Kindes vorgestreckt hat.

Das Gericht, das über die Festsetzung der Rückerstattung entscheiden muss, kann also nicht den Unterhaltsbeitrag, der für die Gegenwart und Zukunft festgesetzt worden ist, automatisch auch für die Vergangenheit anwenden. Es muss berücksichtigen: 1. welche Bedürfnisse das Kind in der Vergangenheit hatte (ob es z.B. besondere Krankheiten hatte und daher besonderer ärztlicher Betreuung oder Interventionen bedurft hatte; oder ob das Kind besondere Fähigkeiten schulischer oder sportlicher Natur hat und daher besonders gefördert wurde oder gefördert hätte werden können); 2. über welches Vermögen und über welche wirtschaftlichen Möglichkeiten in jener Zeit beide Elternteile verfügen konnte oder hätte verfügen können (war z.B. jener Elternteil, der das Kind nicht fi nanziell unterstützt hat, vermögend und hätte dem Kind eine bessere Ausbildung aufgrund der fi nanziellen Möglichkeiten zukommen lassen können); 3. welchen Lebensstandard das Kind in jener Zeit hatte oder hätte haben können.

Jener Elternteil, der also den Antrag an des Gericht auf Rückerstattung der Spesen für die Vergangenheit stellt, muss dies demnach alles belegen und nur so kann das Gericht eine angemessene Entschädigung festsetzen.

Sollte dem Elternteil der Beweis für alle diese Punkte nicht gelingen, kann das Gericht aber ohne weiters pauschal und nach Billigkeit den Betrag festsetzen.

Jedoch müssen in beiden Fällen auch die Möglichkeiten des Elternteils, welcher die Rückzahlung vornehmen muss, berücksichtigen: Die Entwicklung des Kindes hängt auch von den finanziellen Möglichkeiten beider Eltern ab. Es muss also berücksichtigt werden, welche Möglichkeiten das Kind gehabt hätte, wenn der nicht bezahlende Elternteil anwesend gewesen wäre und regelmäßig beigesteuert hätte. Es werden also die Bedürfnisse, die Gewohnheiten, die möglichen Aussichten schulischer/berufl icher Natur des Kindes bewertet und insgesamt beurteilt und welche Aussichten das Kind im Leben auch auf ökonomischer und sozialer Ebene gehabt hätte.

Allerdings steht es den Eltern frei, unabhängig von der Gerichtsbarkeit und all der genannten Kriterien zwischen ihnen einen Beitrag als Rückerstattung für die Vergangenheit zu fi xieren. Einziger Punkt, der zwischen den Eltern nicht festgelegt werden kann, ist der Verzicht auf die Erhaltung, Erziehung und Ausbildung des Kindes.

34 | 35 Maiser Wochenblatt

Meran 2000 – Immer ein Erlebnis.

Die Wintersaison im Skigebiet Meran 2000 ist am 27.

März 2011 zu Ende gegangen, wobei die Inbetriebnahme der neuen Seilbahn den Höhepunkt des Winters darstellt. Mit einer Kapazität von 120 Personen pro Kabine bringt die Seilbahn Besucher in nur sieben Minuten bequem ins Zentrum des Skigebiets. Aufgrund dieser schnellen Erreichbarkeit nutzen Gäste und Einheimische die Seilbahn nicht nur für klassische Skitage, sondern auch für entspannende Winterwanderungen oder unterhaltsame Rodelnachmittage. Weitere Neuheit auf Meran 2000 ist der Skikinderhügel auf dem im vergangenen Winter manch einer seine ersten Erfahrungen auf den Skiern machte.

Im kommenden Sommer absolut nicht zu verpassen sind zweierlei Hochgenüsse: das MichelinSterne-Gericht auf 2.000 Metern und das Jazz Konzert Anfang Juli.

Im Rahmen des Projektes „Sterne Schlösser Almen“ bereichern von Mitte Mai bis Mitte Veranstaltungen 2011 Oktober zwei Gerichte des Sternekochs An29.05.2011 – Wandertag mit Hans Kutscherer drea Fenoglio die Speisekarte von Herta Egger 12.06.2011 – Int. Berglauf Schenna-Meran2000 auf der Rotwandhütte: 03.07.2011 – Konzert im Rahmen des Südtirol Jazz 05.08.2011 – St. Oswald Kirchtag 18.09.2011 – Bergfest auf der Meraner Hütte 02.10.2011 – Paragleitershow auf der Kuhleiten Hütte

Flan Royal an Kräutern mit leichter Polenta und Pilzen *** Zimt-Grappa-Halbgefrorenes mit marinierten Pflaumen.

Weitere Top-Veranstaltung auf Meran 2.000 ist das Jazz Konzert der Band „Reut Regev, R* Time“ am 3. Juli 2011. Dabei wird die israelische Posaunistin Reut Regev einen exotischen Mix zwischen Avantgarde-Jazz, Rock, Funk, Reggae und Dub auf der Bergstation der neuen Seilbahn zum Besten geben.

Weitere Infos unter www.meran2000.com oder Tel. +39 0473 234 821.