Maiser Wochenblatt
11
Freitag, 27. 05. 2011
Wochenblatt
Jahrgang 9, Nr. 11, Mai 2011 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.
Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran
In
guten H채nden bei Ihrem
Handwerker
Maiser Wochenblatt
Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, unsere Webseite www.wochenblatt.it ist wieder einmal ein paar Worte wert. Alles muss immer wieder gewartet und überholt werden - so auch unsere Webseite und da gibt es ein paar Neuigkeiten. Für viele interessant ist das Eingeben der Kleinanzeigen. Wie Sie sicher wissen, sind alle privaten Kleinanzeigen kostenlos und man kann sie ganz einfach über das Internet eingeben. Sollten es zu viele Kleinanzeigen sein und wir keinen Platz mehr in der Zeitung haben, werden die am letzten eingegangenen Anzeigen auf die nächste Ausgabe verschoben. Wichtig auch die Länge: Kleinanzeigen dürfen nicht mehr als 200 Zeichen (inklusive Leerzeichen - die Telefonnummer zählt nicht dazu) haben. Eine weitere Neuheit ist die Abo-Funktion. Möchten Sie das Maiser Wochenblatt abonnieren, können Sie es ganz einfach und unverbindlich über das Internet anfordern. Die nächste Ausgabe wird Ihnen dann mit dem bereits ausgefüllten Einzahlungsschein zugeschickt. Nach der Einzahlung finden Sie jede Ausgabe des Maiser Wochenblattes in Ihrem Briefkasten. Wenn Sie vor jedem Redaktionsschluss informiert werden wollen, reicht es, das Formular „Newsletter“ auszufüllen. Sie erhalten dann regelmäßig vor jedem Redaktionsschluss eine Erinnerung per E-Mail. In diesem Sinne - auf Bald im Internet. Ernst Müller
Wochenblatt Meran im
, Pfarrgasse 2/B
Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it
www.wochenblatt.it - Kultur in Meran Mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.
08.00 - 14.00 Uhr 14.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 11.00 Uhr
Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich. Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it
O: ... I HOB GLESEN, DAS ALTE KLASSISCHE GYMNASIUM GIB‘S AB HEIR IN MERAN NIMMER ... SCHAD! ST: .. DRFIR HOBM SIE OBR DEN GROASSN NUIBAU INGWEICHT ... U: ... SO LEARNEN DIE STUDENTN AM BESCHTN, WOS A KLASSISCHE TRAGÖDIE ISCH ...!
102 Jahre Kreszenz Ortner feierte Das Altersheim Villa Carolina war letzten Donnerstag Schauplatz einer ganz besonderen Geburtstagsfeier. In bester Form, sowohl geistig als auch körperlich, feierte Kreszenz Ortner ihren 102-ten Geburtstag zusammen mit vielen Gratulanten. Aufgewachsen mit 13 Geschwistern am Meraner Rennweg (Die Ortner-Passage wurde nach ihrer Familie benannt), verbrachte sie ihre Jugend im Ausland und kam 1960 wieder nach Meran zurück. Seit 2003 lebt sie in der Villa Carolina, geht jeden Tag spazieren und liebt Quizsendungen, bei denen sie ihre gute Allgemeinbildung beweisen kann. Im Bild links gratulieren Schwester Oberin Reinharda Seeber und Altersheimpräsident Willy Trager.
Leute von heute
Foto: Lukas Benedikter
Auf 40 Jahre Ehe konnten am Sonntag, 15. Mai, Engelbert und Annemarie Thuille zurückblicken. Nach dem feierlichen Gottesdienst in der Pfarrkirche Untermais schlossen sich neben der Familie noch weitere Gratulanten an und wünschten dem Jubelpaar alles Gute.
60 Kerzen strahlen auf der Torte der Josef steht davor was braucht es da viel Worte wenn es tönt im Chor: Zum Geburtstag wolln wir heute gratuli aus deiner Küche degustieren und prob Pizza, Nudelallerlei, Fisch und andere Sp in der Pizzeria Terme vergisst man gern
04 | 05 Maiser Wochenblatt
Der Traudl zu Ihrem 80 sten Geburtstag. Wir schreiben, dass es Jeder weiß, genau zwischen Ober und Untermais, Wollen dies öffentlich bekunden, man feiert Geburtstag und zwar einen runden, mit viel Kraft und Energie, den achtzigsten, den feiert Sie, ein System, das jeder kapiert, vom Balkon aus wird die Gartenarbeit dirigiert, da werden weder Sträucher noch Bäume vergessen, die Höhe des Rasens von oben gemessen, gemäht wird nicht morgen, nein heit, uaner von 4 Mander hott woll die Zeit, des will niamend gorasou hearn, mir tians trotzdem, sichscht kanns ungemiatlich wearn, Mit der Tant Hedy a Runde im Automobil, mindestens 2 Mol die Woche sell war net zuviel, Mit dem Raimund zu irgend an See, mit die Senioren ans Meer, 3 Mal im Johr in Urlaub wos will Sie denn mehr, Der guten Erziehung gerechter Lohn, einen Vorzeigesohn, Bleib weiter rüstig und gsund, vor olm flink mit dem Mund, Die gonze Famililie und bsunders dein Sohn Ollerherzlichste Gratulation.
ieren bieren pezialitäten ne seine Diäten.
… Und wieder einmal – schon zum 40. Male – machte Volker Müller seine Schwimmer zum Landesmeister: Zum 40sten Mal holte er den Pokal und feierte einen Tag später seinen 60. Geburtstag. Einfach phänomenal! Wir gratulieren.
Baugenehmigungen 2011 / 148 vom 10.05.2011 Verdorfer Franz
2011 / 161 vom 19.05.2011 Meran 2010 Genossenschaft m.b.H.
2011 / 149 vom 10.05.2011 ZITT GmbH - Oberrauch Martin
2011 / 162 vom 20.05.2011 Peintner Christian Patrick
Qualitative Erweiterung der Pension „Riedingerhof“ - I. Variante, Schennastr. 45
Dringende Stabilisierungsmaßnahmen an der Stützmauer, Laubengasse 60
2011 / 150 vom 10.05.2011 Rauh Günther
Zusammenlegung von 2 Wohnungen und interner Umbau, 4.Novemberstr. 56
2011 / 151 vom 10.05.2011 Kienzl Anna, Pircher Edeltraud
Einbau eines unterirdischen Flüssiggastankes, 4.Novemberstr.
Errichtung eines Fensters und einer Fenstertür, Schafferstr. 45
2011 / 163 vom 20.05.2011 Defatsch Dina, Defatsch Thomas Hagen Bau eines Wohnhauses mit 2 Wohnungen, II. Variante, K.-Wolf-Str., V.Bellini-Str.
2011 / 152 vom 11.05.2011 Santer Adelheid, Schwienbacher Werner
Sanierung, bauliche Umgestaltung und Erweiterung des Wohnhauses „Solger“ mit Errichtung von Autoabstellplätzen und Garagen, K.-Wolf-Str. 5
2011 / 153 vom 11.05.2011 Gasser Anton Franz 2011 / 154 vom 11.05.2011 Lanthaler Wolfgang
Erweiterung des Unter- und Erdgeschosses des Reihenhauses - IM SANIERUNGSWEGE, Lorbeergasse 13
2011 / 155 vom 12.05.2011 Staffl er Marianna
Umbau der Wohnung im Erdgeschoss - I. Variante, Schönblickstr. 3
2011 / 156 vom 12.05.2011 Mayer Wildner Manfred
Errichtung eines Dachfensters, Schafferstr. 43
2011 / 157 vom 13.05.2011 KONSORTIUM SHV
Errichtung eines Gewerbeparkes auf dem Baulos B6 des „Ex Bosin“ Areals - III Variante, L.-Zuegg-Str.
2011 / 158 vom 13.05.2011 Genossenschaft „Panorama“
Errichtung eines Wohngebäudes mit 12 Wohnungen - Erneuerung des Gutachtens, Reichstr.
2011 / 159 vom 13.05.2011 Azienda Energetica Consorziale
Primäre Erschließungsarbeiten in der Wohnbauauffüllzone „Ex Gaswerk“ – I Variante E.-Toti-Str.
2011 / 160 vom 16.05.2011 Voba Invest Srl
Errichtung einer Wohnanlage Villa „Eleonora“ (ex Villa ‚‘Venezia‘‘) - II. Variante, F.-Defregger-Str.
Im Sinne der Bestimmungen und Auswirkungen der Verfügung der „Aufsichtsbehörde für das Kommunikationswesen“ im Zusammenhang mit dem Referendum 2011 am 12. und 13. Juni 2011 wird vom Unternehmen „Maiser Vereinshaus GmbH, in seiner Zuständigkeit für den Verkauf von Werbeflächen und das Beilegen von Prospekten (IP) in der Bezirkszeitung
Maiser Wochenblatt mitgeteilt, dass es gewillt ist, in obgenannter Zeitung im Rahmen der in der Verfügung der „Aufsichtsbehörde für das Kommunikationswesen“ enthaltenen Vorschriften Wahlpropaganda zu folgenden Bedingungen zu veröffentlichen: Rückseite: € 1.260,00 Innenseite: € 630,00 ½ Seite: € 315,00 ¼ Seite: € 147,00
Umbau des Wohnhauses, Katzensteinstr. 28
Ausbau und Asphaltierung des Zufahrtsweges zum Eggerhof, Laberserstr. 55
Bekanntgabe
Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit. Das Redaktionsteam: Ferrucio Delle Cave (fdc), Renate Mair (rm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens
darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.
Am Sitz der Maiser Vereinshaus GmbH, Pfarrgasse 2 b, 39012 Meran, liegt der Verhaltenskodex zur Wahlwerbung zu den Europawahlen („codice di autoregolamento“) auf.
Ihr Werbeberater für‘s
Wochenblatt Robert Bernard Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it
Mit unserer Arbeit werden wir keinen Schönheitspreis gewinnen. Müssen wir auch nicht. Für ein Baugerüst sind Funktionalität und Stabilität die entscheidenden Eigenschaften. Mit unserer Erfahrung und lösungsorientierten Arbeitsweise planen und montieren wir Gerüste für jeglichen Einsatz an Gebäuden und Brücken, sowie für Spezialkonstruktionen. Ihr Ansprechpartner für die Zone Meran: Peter Premstaller +39 335 6758666
ALLES. Außer schön.
www.sparer-bz.it
KiMM
Maiser Wochenblatt
Die Leiterin des KiMM wechselt zu den SVP-ArbeitnehmerInnen Die Leiterin des KiMM, Astrid Kuprian, wechselt mit Juni 2011 zu einer neuen beruflichen Herausforderung. Seit März 2009 hatte Astrid Kuprian die Aufbauarbeit im Veranstaltungszentrum KiMM – kultur in meran mais inne. Das alte Maiser Vereinshaus wurde nach langjährigem Stillstand und vierjähriger Bauzeit im Oktober 2009 unter der Führung der Maiser Vereinshaus GmbH wiedereröffnet. Durch die Renovierung, Revitalisierung und Führung hatte das Vereinshaus - im Eigentum der Raiffeisenkasse Meran - eine große Aufwertung erfahren und sich, mit neuem Namen und elegantem architektonischen Gewand, als offenes Veranstaltungszentrum in Meran und darüber hinaus einen klingenden Namen gemacht. Hochzeiten, Feste, Feiern, Tagungen, Kongresse, Seminare, Vollversammlungen und Aufführungen verschiedenster Art erfahren im KiMM seither großen Zuspruch. Unter dem Motto „Kimm ins KiMM“, wird das Haus wieder zu einem lebendigen Treffpunkt für gehobene kulturelle und gesellschaftliche Ereignisse. Astrid Kuprian war es stets ein Anliegen, das Haus als hochwertige Veranstaltungslocation zu positionieren. Die Referenzliste kann sich sehen lassen. Die Moving Adventure GmbH aus Hamburg/München zählt ebenfalls zu jenen Veranstaltern, die gerne wieder kommen, wie zahlreiche lokale Organisationen und Institutionen. Besonders die lokalen Vereine sollten das KiMM für sich entdecken und die vielseitigen Räumlichkeiten für ihre Vereinsaktivitäten nutzen, dafür wurden in den letzten zwei Jahren beste Voraussetzungen geschaffen. Astrid Kuprian hat das KiMM aus den „Kinderschuhen“ herausgeführt, sämtliche Standards für einen
reibungslosen, professionellen Service festgelegt und ein wertvolles Netzwerk an Kontakten aufgebaut. Sozialpolitisch engagiert wird sie nun als Geschäftsführerin der SVP-ArbeitnehmerInnen einen neuen beruflichen Weg einschlagen. Der Vorstand des Maiser Vereinsverbandes und das KiMM-Team danken Astrid Kuprian für die geleistete Arbeit, gratulieren ihr zur einstimmigen Wahl als Geschäftsführerin der SVP-ArbeitnehmerInnen und wünschen ihr für Ihre berufliche Zukunft viel Erfolg.
alpitecture code 3-11 alpitecture – alps, technologies & architecture Die Plattform für Alpen, Technologien & Architektur findet zum 3. Mal statt. Architektur in den Alpen erfordert einen bewussten Umgang mit der jeweiligen räumlichen Situation. Eine Besonderheit, die dieses Bewusstsein verursacht, ist die zunehmende Konkurrenz der Nutzung von Flächen. In Südtirol sind nur ca. 5 % der Fläche überhaupt bebaubar. Mit den guten Erfahrungen der letzten Jahre findet alpitecture nun zum 3. Mal statt. alpitecture wurde als eine Plattform geschaffen, um Wissen und Erfahrungen zu den Themen Alpen, Technologien & Architektur auszutauschen; ein Katalysator für neue Aufgabenstellungen in der Baukultur. Aufgaben können in Zukunft nur gelöst werden, wenn alle beteiligten Spezialisten aufeinander zugehen und sich gemeinsam durch neue Ideen inspirieren. alpitecture bietet eine Vernetzung von Architekten und produzierenden Unternehmen um Synergien in der Architektur zu nutzen. Eingeladen ist ein ausgewählter Kreis bekannter Architekten und Experten. So waren in letzten Jahren mit Stefan Behnisch (Behnisch Architekten), Erasmus Eller (Eller + Eller Architekten), Astrid Piber (UNStudio), Cornelius Schlothauer (Zaha Hadid Ltd. Architecture), Dietmar Feichtinger Architects, J Mayer H, SANAA, kadawittfeldarchitektur u.a. Architekten in verantwortungsvollen
Positionen vertreten. In diesem Jahr ist die strukturelle Entwicklung des Bergdorfes Pfelders das übergeordnete Thema. Das Dorf befindet sich auf der Schwelle von der Landwirtschaft zum Tourismus. Um den Bedürfnissen der Bewohner und Gäste in Zukunft gerecht werden zu können, sind in den nächsten Jahren einige Baumaßnahmen erforderlich, die eine nachhaltige Entwicklung ermöglichen. alpitecture code 3-11 beginnt mit einer Einführung in die Südtiroler Baukultur und einer Exkursion zu zeitgemäßer neuer Architektur. Der Besuch der Partnerunternehmen, die international erfolgreich mit Architekten kooperieren, ist ein wichtiger Bestandteil von alpitecture. Gemeinsame Diskussionen und eine konkrete Aufgabenstellung am Workshop-Tag liefern „mit einem Blick von außen“ einen wichtigen Beitrag im Verständnis und Umgang von Bauen in den Alpen. Am Freitagabend, den 27.05.2011 finden im KiMM (Kultur in Meran Mais) für Architekten, Planer und Investoren zwei öffentliche Vorträge von bekannten Architekten statt: Reinhard Joecks, Partner bei Foster + Partners, London und Prof. Alexander Schwarz, Managing Director David Chipperfield Architects, Berlin. Sie stellen aktuelle Projekte vor und erläutern den Anspruch zu den Themen Architektur und Technologie in den Alpen. Zur Teilnahme ist die Anmeldung unter www.alpitecture.com erforderlich.
„Alpitecture code 3-11“. Alps, Technologies & Architecture. Zwei öffentliche Vorträge mit Reinhard Joecks (Partner bei Foster + Partners, London und Prof. Alexander Schwarz - Managing Director David Chipperfield Architects, Berlin) am Fr. 27.05., Beginn: 19:30, Ort: Raiffeisensaal. Veranstalter: EOS – Exportorganisation Südtirol der Handelskammer Bozen. Info: Anmeldung unter: www.alpitecture.com, Eintritt frei. Jubiläum 10 Jahre Kunst Meran am Sa. 28.5. um 18:30 Uhr. Veranstalter: Kunst Meran. Einweihung Spielplatz Maria Trost am Di. 31.5. um 17:00 Uhr, Ort: bei schöner Witterung direkt am Spielplatz, bei schlechter Witterung im Raiffeisensaal des KiMM. Veranstalter: Jugenddienst Meran. Matrix Energetics® - ErlebnisWorkshop am Mi. 1.6. um 19:00 Uhr, Ende: 21:45 Uhr, Ort: Bürgersaal im KiMM, Veranstalter: Susanne Steidl, Info & Anmeldung: – Tel. 335 536 23 00, susanne.steidl@rolmail.net Seminar: „Nichtraucher in 3 Stunden“ am Fr. 24.6. von 18:00 Uhr bis 22:00. Ort: Bürgersaal im KiMM. Veranstalter: Tepperwein Collection AG. Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it
Kindergarten Kindergartenverein St. Georg Obermais Alle beim Frühlingsfest Zum 30 jährigen Bestehen des Kindergartenvereins St. Georg Obermais waren alle Mitte Mai zum Frühlingsfest eingeladen. Es war so gut vorbereitet und gestaltet, dass es ein einmaliges kleines Volksfest in Obermais wurde. Die älteren Obermaiser werden sich noch erinnern, dass bei den Schwestern der Salvatorianerinnen von 1947 bis 1980 der erste Kindergarten in Obermais war. 1979/80 erbaute die Gemeinde Meran den neuen Kindergarten und die Obermaiser gründeten am 18.Juli 1980 den Kindergartenverein unter der Führung des Obmanns Hans Lochmann. Eine gute Struktur verlangt immer viel Arbeit und Einsatz und so übernahm 1992 das Amt des Obmanns Alois Ambach, das er bis 2010 führte und dann an Alfred Furlan übergab, der wieder mit viel Schwung und Begeisterung viel bewegt. So unterstützt weiterhin ein Verein mit viel Hilfsbereitschaft den Kindergartenbetrieb und sorgt dafür, dass die 20 pädagogischen Fachkräfte mit ihrer Leiterin Maria Überegger Der neue Obmann Alfred Furlan erzählt über die 30 jährige Vereinsgeschichte.
Kinder zeigen beim Fest, was man schon alles vorzeigen kann.
Mitterhofer für die 143 Kinder eine gute Arbeit leisten können. Beim Gespräch mit der Leiterin hörte man heraus, wie wichtig jedes einzelne Kind ist, wie persönlich man alle durch die Kindergartenzeit begleitet. Interessen und Bedürfnisse der Kinder werden in Projekten zu einem gemeinsamen Erlebnis, zu einer besonderen Gruppenerfahrung gebracht. Die Kinder erleben Würde und Respekt und die individuellen Begabungen werden gestärkt durch das gute Erlebnis der Sprache und das Aufkommen der Beziehung zu den Buchstaben und Zahlen. Priorität an einem Kindergartentag hat natürlich auch die Bewegung sowohl im Haus als auch im Garten. Der Obermaiser Kindergarten ist hervorragend ausgestattet mit Spielmaterial, Werkzeugen und passenden Musikinstrumenten. Zudem gibt es eine vielfältige Abwechslung bei Arbeitsstunden mit Ton, Filz, Wolle und unter anderem mit geschöpftem Papier, das Kinder recht kreativ gestalten können. Kinder lieben die Geborgenheit in der Natur. Damit jedes Kind die Zeit im Kindergarten ganz gut erleben kann, müssen auch die Eltern sich freuen, wenn sie ihr Kind in den Kindergarten bringen können. Eine gute Kommunikation und nützliche Zusammenarbeit zwischen Eltern und den pädagogischen Fachkräften ist für die Kindergartenkinder eine Grundlage und Entwicklungshilfe. In unserem Kulturraum sagt man seit eh und je, dass ein Kind mindestens eine Beziehungsperson braucht. Ein afrikanischer Spruch sagt dazu noch imposanter folgendes: Um Kinder zu erziehen, braucht es ein ganzes Dorf. Der Obmann Alfred Furlan und der Vorstand des Kindergartenverein St. Georg Obermais haben ein ganzes Dorf, ganz Obermais zum Frühlingsfest eingeladen. Ein gelungenes Fest ist wie ein gelungener Start in die nächsten Jahre und weiterhin ist es wichtig, dass viele Obermaiser den Kinder- Altobmann Alois Ambach erhält für die 18 jährige Führung des Kindergartenvereins von der Gemeinde Meran eine wohlverdiente gartenverein unterstützen. Anerkennung. es Alle schauen hin zur Lesemaus und hören was die Kindergärtnerin vorliest.
08 | 09
Wandern
Maiser Wochenblatt
Rundwanderung – Marlinger Waal Eine blühende Landwirtschaft braucht eine gute Wasserversorgung. Das erkannten sehr früh unsere Vorfahren und so legten die Bauern schon vor Jahrhunderten die Waale an. Das Wasser wurde aus höher gelegenen Tälern von den Bächen abgeleitet. Wie das Wasser abgeleitet wurde, hängt ganz vom Gelände ab. Es floss in Erdkanälen, in Fels gehauenen Rinnen und auch in Holzrinnen, die man „Kandeln“ nannte und an Felswänden verlegt waren. Die Waale haben auch den Beruf des Waalers mit sich gebracht, der für die Instandhaltung und rechtmäßige Verteilung zu sorgen hatte. Die Waalschelle war weithin hörbar und der Waaler wusste, ob das Wasser regelmäßig floss Der Marlinger Waalweg mit seinen 12 km ist einer der längsten Waale Südtirols. Auf Anregung der Karthäusermönche in Schnals wurde 1737 mit dem Bau begonnen. Das Wasser wird auf der Töll von der Etsch abgeleitet und umläuft den gesamten Marlinger Berg und endet im Raffeingraben in Lana. Eine ungefähr zweistündige Rundwanderung kann man gut in Marling starten. Beim Oberwirt beginnt der St. Felix Weg, über den man in Richtung Berghang hinauf wandert und einen gut markierten Zugang zum Walderlebnispfad Marlinger Waal findet. Gleich erlebt man etwas. Einmal überquert man die Vinschger Bahn mit dem in nächster Nähe beginnenden Tunnel. Weiter oben sieht man Wasserspeicher und etwas vom Elektrizitätswerk Montecatini, das es seit 1924 gibt und von einem 4 km langen Stollen von der Töll her nach Marling das Wasser bekommt. Bevor man sich auf den Waalweg begibt, lohnt es sich noch einen Blick auf die Wallfahrtskapelle zum Hl. Felix zu werfen. Eine Heilquelle veranlasste das Kirchlein zu bauen, das es seit über 760 Jahren gibt. Ist man einmal auf dem Waal in Richtung Süden, rollen einem die Augen über die großartige Aussicht rund um Meran. Man sieht Details und Besonderheiten, die einem sonst das ganze Jahr nicht auffallen. Es tut einem gut, einmal einen Überblick über die schöne Wohngegend und die Landwirtschaft zu haben. Der Waalweg ist sehr gepflegt, hat ein gerin-
ges Gefälle und jeder Wanderer soll wissen, dass man nichts in den Waal werfen darf. Dem Wanderer wird angeboten, mit zwei Trichtern zu testen, wie der Waldboden auf das Wasser wirkt. Der Waldboden ist wie ein Filter, der das langsam versickernde Wasser reinigt und mit Sauerstoff anreichert. Entlang des Weges begegnet man auch einer alten Waalerhütte und der Waalschelle, die als Alarmanlage diente. Beeindruckt von der Gegend wird man auch vom Wechsel zwischen Wald und Wiese, Obstanlagen und Weinbergen und vom Blick auf Berg und Tal. Der Walderlebnispfad entlang des Waals ist wie eine Übergangszone vom Wald ins Freiland. Zahlreiche Tier- und Pflanzenarten haben hier ein Zuhause und auch der Wanderer wird vor großen Temperaturschwankungen geschützt. Kommt man zur Lebensberger Straße, sieht man gleich oberhalb von Obst- und Weingärten das Schloss Lebenberg, das zur Nachbargemeinde Tscherms gehört. Wer Zeit hat, kann das Schloss besichtigen. Der ganze Bau wurde wahrscheinlich Ende des 13. Jahrhunderts von den Herren von Marling, die Tiroler Ministerialen waren, erbaut. Der Bergfried, der an der höchsten Stelle des Burghügels steht, hat eine erstaunliche Höhe von 24 Meter. Von der Lebenbergerstraße kann man dann über die Mitterterzerstraße zurück ins Dorf Marling wandern. Man kommt an dem Urhof „Siniger“ vorbei, der bereits um 1200 nachweisbar ist. Im 19. Jahrhundert entstand dort eine Ziegelei, die das Ton-Material von der umliegenden Moränenablagerung entnahm. Die Ziegelei wurde nach dem ersten Weltkrieg aufgelassen.
Wallfahrtskirche. zum hl. Felix, im Volksmund St. Flein genannt, 1251 geweiht, zum Chorherrenstift Gries gehörig.
Entlang der Rückwanderung kommt man auch am Ruibacher Hof vorbei, der bereits im 13. Jahrhundert als Ansitz der Edlen von Reubach erwähnt wird. Es ist ein typisches Burggräfler Bauernhaus mit Satteldach, Backofen und Mühle. So endet wieder im Ortszentrum von Marling die Wanderung mit vielen schönen Eindrücken, viel Bewegung und Gelassenheit. es
Alarm braucht es gegen die Wasserstehler und gegen einen zufälligen Wasseraustritt
Der Waal kostete in seiner ganzen Länge an die hunderttausend Gulden. Diese damals hohe Summe hat sich inzwischen hundertfach gelohnt.
Schloss Lebenberg gehört heute der Familie Cornelius van Rossem. Das historische Gebäude ist sehenswert und kann von März bis Oktober besichtigt werden
10 Jahre Kunst Meran im Haus der Sparkasse
Oswald Oberhuber (Foto Andreas Marini)
Sukenari Friendship (Foto Othmar Prenner) Tony Cragg - Clear Glass Stack (Foto Andreas Marini)
Mehr als 15 Jahre ist es nun her, dass einige Meraner Kunstfreunde den Verein Forum Zeitgenössische Kunst gründetet haben. Gemein war uns 14 Gründungsmitgliedern die Liebe zu allen Formen zeitgenössischer Kultur und der Glaube daran, dass auch der Geist der Kurstadt Meran durch spannende Begegnungen mit aktuellen internationalen Kunstpositionen belebt werden würde. Die Anfänge waren durch große Experimentierfreude gekennzeichnet und der enorme Publikumserfolg bedeutete uns, dass in Meran die Zeit reif war, sich auch auf einer breiteren Ebene mit dem kreativen Geist der Zeit und internationalen Künstlern auseinanderzusetzen. Es wurden Netzwerke lokaler und internationaler Kunstschaffender geknüpft, Kuratoren nach Meran geholt, Perspektiven erweitert und der Aktionsradius der Galerie immer weiter gesteckt. Als die kleine artFORUM Gallery am Pfarrplatz zu klein für unsere wachsenden Projekte wurde und wir für größere Ausstellungen, wie jene der Russischen Künstler „It’s a better World“ oder der internationalen Architekturausstellungen, in das Palais Esplanade ausweichen mussten, suchten wir einen neuen Standort für unsere Tätigkeit. Diesen fanden wir schließlich in einem denkmalgeschützten, aber sanierungsbedürftigen Gebäude der oberen Wasserlauben, der im Besitz unseres ersten und wichtigsten Sponsors, der Südtiroler Sparkassen AG, war. Mit wohlwollender Unterstützung des Präsidenten Ander Amonn und des Meraner Ausschussmitgliedes Siegfried Unterberger erklärte sich die Südtiroler Sparkasse bereit, ihr Laubenhaus behutsam zu sanieren und unserem Kunstverein als neue Heimstätte zu Verfügung zu stellen. Nach fruchtbringenden Verhandlungen mit dem Landeshauptmann Luis Durnwalder, dem damaligen Kulturlandesrat Bruno Hosp, den Meraner Bürgermeistern Claudia Chistè und Franz Alber und der Stiftung der Südtiroler Sparkasse als Hauptsponsor war im Herbst 2001 die große Ausstellung „Kunst und Kur“ unser erster, sehr erfolgreicher Einstieg in eine neue Möglichkeit, nicht nur der Stadt Meran, sondern allen aufgeschlossenen Südtirolern aktuelle regionale, nationale und internationale Kunstpositionen näher zu bringen. 10 glückliche, erfolgreiche, arbeitsintensive, Mette Tronvoll
manchmal auch kontroverse Jahre, die uns jedoch niemals von unserer ursprünglichen Zielsetzung abgebracht haben, eine kulturelle Plattform für zeitgenössische Kunstinterventionen zu sein. Nicht museale Kunst, sondern alle kulturellen Ausdrucksformen der Jetztzeit in Kunst, Musik, Literatur und Architektur sollten ihren Raum im Kunsthaus finden. Viel Zeit ist inzwischen vergangen und mit den Jahren und der Erfahrung hat sich so einiges geändert. Geblieben ist aber die Freude an der gemeinsamen Arbeit für die Kunst und für mich persönlich v.a. für den Bereich der Architektur, der bei KUNST MERAN immer einen hohen Stellenwert genossen hat. Unsere jährlichen Architekturausstellungen haben sich immer sehr großen Publikumszuspruch erfreut und die qualitativ hochwertigen Kataloge waren allesamt sehr bald vergriffen. Als Wanderausstellungen konzipiert, die nach Meran in bis zu 10 anderen Ausstellungsorten in ganz Mitteleuropa zu sehen waren, haben diese Schauen meines Erachtens einen großen Beitrag zu einer bewussteren Wahrnehmung und zu einem neuen Verständnis der zeitgenössischen Architektur in Südtirol – und durch unsere Zusammenarbeiten über Südtirol hinaus– auch im gesamten alpinen Raum geleistet. Mit viel Energie arbeiten wir bereits an der nächsten Frühjahrsausstellung „Neue Architektur in Südtirol von 2006 bis 2012“. Dieser nahtlose Übergang vom Rückblick zur Vorschau ist Teil des Konzepts von KUNST MERAN, das seinen Blick immer nach vorne und nach außen richtet, Neues aufgreift und Synergien herstellt. Gerade in Ausstellungen wie „from&to“ und „Base camp“ hat sich auch letzthin wieder gezeigt, wie wichtig die Rolle von KUNST MERAN als Vermittler für Südtiroler Künstler im Ausland ist und gleichzeitig wie wirksam unsere Plattform ist, um immer wieder neue, noch unbekannte oder bereits renommierte internationale Künstler zu bringen. Mit der Jubiläumsausstellung des weltweit anerkannten Bildhauers Tony Cragg haben wir uns nun selbst und der Stadt ein Geschenk zum Geburtstag gemacht, sind aber trotzdem schon wieder gespannt auf die nächsten Begegnungen mit jungen Künstlern aus dem In- und Ausland, die mit ihrer Energie immer wieder einen völlig neuen, unvorhersehbaren Spielort aus dem Kunsthaus machen. Georg Klotzner
Maiser Wochenblatt
KUNST MERAN im Haus der Sparkasse hat sich seit Beginn zu einem der bedeutendsten zeitgenössischen Kunsteinrichtungen und Ausflugsziele in Südtirol entwickelt. Mittels Ausstellungen lokaler wie international anerkannter Künstler, Vorträgen, Workshops, Lesungen und Konzerten hat der Verein im Laufe seiner 10-Jährigen Tätigkeitsgeschichte einen enormen Beitrag zur Förderung des Kulturlebens geleistet und – mit Hauptaugenmerk auf die Gegenwartskunst – ein dichtes Netzwerk an jungen Künstlern, anerkannten Kuratoren, Institutionen und Kritikern aufgebaut. Wie die Vergangenheit zeigt, war die Unterstützung von Gegenwartskunst zu allen Zeiten außerordentlich wichtig, nicht zuletzt da sie doch Ausdruck und Spiegel der momentanen Zeitepoche ist. Die Kunst, die wir heute als „zeitgenössisch“ bezeichnen, wird in 100 Jahren Geschichte sein, gleichzeitig aber den nachfolgenden Generationen Aufschluss über unser heutiges Dasein, unsere Werte, Ideale, Vorstellungen – kurz gesagt – unsere allgemeinen geistigen Verfassung wie auch die Entwicklung unserer Gesellschaft geben. Kunst war und wird somit immer ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens bleiben und neben einer ästhetischen Funktion zum Nachdenken anregen. Indem sie über Ländergrenzen hinweg wirkt und Menschen aus aller Welt zusammenbringt, erfüllt sie darüber hinaus eine sozial wichtige Aufgabe. So gesehen sind wir stolz auf den kulturellen Beitrag des Vereins KUNST MERAN, der in unserem Haus der Sparkasse angesiedelt ist. Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse RA Dr. Gerhard Brandstätter
Jubiläumsprogramm Am Freitag, 27. Mai findet um 20 Uhr eine öffentliche Diskussion Kunstschaffender zum Thema KUNST KOMMT VON DRAUSSEN NACH INNEN KUNST GEHT VON INNEN NACH AUSSEN statt. Leitung und Moderation: Matthias Schönweger
Im KiMM am Samstag, 28. Mai 18:30 Grußworte: Gerhard Brandstätter, Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse Christian Tommasini, Landesrat für italienische Kultur der Autonomen Provinz Bozen Karin Dalla Torre, Ressortdirektorin Amt für Kultur der Autonomen Provinz Bozen Günther Januth, Bürgermeister von Meran Festreden: Markus Neuwirth, Professor für Kunstgeschichte, Universität Innsbruck Claudia Chistè und Alexander Biasi Moderation: Gudrun Esser 19:00 Vorstellung der Jubiläumszeitschrift 19:30 Bier von der Spezialbrauerei Forst, Würstel von der Metzgerei G. Siebenförcher und Ultner-Brot 20:30 Konzerte des Ensemble Conductus: • Uraufführung CHOROS, Komposition und Leitung Marcello Fera in Zusammenarbeit mit 50 Südtiroler KünstlerInnen Weitere Uraufführungen: • Strambotti, eine Komposition des Brasilianers Andrè Mehmari • Jubilation, Komposition Michael Lösch mit Helga Plankensteiner Südtiroler Künstlerinnen und Künstler für CHOROS: Claudia Bellasi, Martina Dandolo, Mario, Trippa, Stefano Bolognesi, Nazario Zambaldi, Heinz Mader, Gerlinde Schatzer, Trull Oberrauch, Matthias Schönweger, Maria Stockner, Stefan Tschurtschenthaler, Walter Blaas, Giancarlo Lamonaca, Cristina Vignocchi, Wolfgang Wohlfahrt, Erika Inger, Salcher Thaddaeus, Erich Kofler Fuchsberg, Sonja Steger, Armin Mutschlechner, Ursula Huber, Libby Byers, Oswald Pertramer, Oswald Waldner, Werner Wallnöfer, Tomas Eller, Martin Geier, Anne Marie Pircher, Gianna Tosello, Carla Cardinaletti, Günther Pitscheider, Roberto Rinaldi, Josef Rainer, Christina Bonell, Daniela Chinellato, Theresa Bonell, Giovanna Da Por, Hannes Egger, Giovanni Zurzolo, Jordi Beltramo, Arnold Dall’O, Elisabeth Hölzl, Ewald Kontschieder, Karin Welponer, Thea Blaas, Evi Unterthiner, Peter Schwellensattel, Julia Bornefeld, Margit Klammer, Konrad Laimer, Christina Khuen, Anna Platzgummer Wielander
Urs Lüthi - art is the better life
Fassade von Peter Kogler 2001 (Foto W.Niedermayr) Wir alle (und noch viele mehr) sind Kunst Meran (A.Marini)
Pfarrnachrichten Uhr bei der Untermaiser Pfarrkirche (die Firmgruppen kommen heuer erst in der St.Valentin-Kirche dazu). An diesem Tag entfällt die Maiandacht. Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich der Pfarrgemeinderat.
Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr So. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Freitag, 27. Mai 2011 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Maiandacht Gestaltung: Quartett „Sepp Oberhuber“ Samstag, 28. Mai 2011 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse – Familiengottesdienst mit Aufnahme der neuen Ministranten Musik. Gottesdienstgestaltung: Kinderchor + Ministranten Sonntag, 29.05. – 6. Sonntag der Osterzeit 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 4. Juni 2011 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 5. Juni 2011 – Christi Himmelfahrt 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde Musikal. Gottesdienstgestaltung: Soli/Chor/Orchester – Messe in ES „(Josefs-Messe) von J. G. Albrechtsberger 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Bittgang am 30. Mai Am Montag, den 30. Mai 2011 gestalten die Pfarreien St. Nikolaus und Maria Himmelfahrt einen gemeinsamen Bittgang. Treffpunkt ist um 19.00 Uhr an der Ecke Karl-WolfStraße / Verdi-Straße. Von dort aus wird gemeinsam zum Provinzhaus der Barmherzigen Schwestern in Gratsch gegangen, wo dieser Bittgang mit einem Gottesdienst beendet wird. Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 + 98,8) Gottesdienste am Samstag um 18.00 Uhr – am Sonntag um 9.00 Uhr und um 19.00 Uhr
Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00
Pfarrkanzlei & Friedhofsangelegenheiten: Mo - Fr. von 8:30 – 10:30 Uhr Gottesdienstordnung Montag, Dienstag 7:00 Uhr Mittwoch 19:00 Uhr Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Samstag 7:00 und 19:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 Uhr Wir feiern die Maiandachten um 20.00 Uhr am Mo-Di-Do-Fr in der Maria-Trost-Kirche und sonntags in der Pfarrkirche So 29. Mai 10.00 Gottesdienst 20.00 Maiandacht Mo 30. Mai - 1. Bitttag 05.30 Bittgang Vigilplatz / Auener-Kreuz 20.00 Maiandacht Di 31. Mai - 2. Bitttag 05.00 Bittgang nach Riffian 20.00 Maiandacht Mi 1. Juni - 3. Bitttag 20.30 Lichterprozession nach St. Valentin So 5. Juni – Christi Himmelfahrt 10.00 Festgottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte aus dem Pfarrkalender Treffpunkt: 09.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek Sonntag, 29. Mai 2011 Wir freuen uns auf euch, das KiGo-Team Bitttage am 30./31. Mai und 1. Juni 2011 Auch dieses Jahr werden wieder die Bitttage abgehalten. - Die Bitttage sollen uns gemeinsam betend klären helfen, welche Anliegen wir dem gleichsam als unseren Botschafter beim Vater zum Himmel fahrenden Jesus besonders ans Herz legen wollen. Wir feiern das Fest der Himmelfahrt Christi heuer am 5. Juni. Wenn es in einer Gemeinschaft gelingt die wesentlichen Ziele ihrer Mitglieder aufeinander abzustimmen und auch gemeinsam anzustreben, dann kann sie beglückend erleben wie selbst himmlischen Zuständen näher kommt. So wird selbst die Bitte um günstige Witterung zum Symbol für die Sorge um ein gutes Klima auf den irdischen Pilgerwegen. Betet mit in unser aller Anliegen am: Montag, den 30. Mai. Der Start erfolgt um 5.30 Uhr bei der Kapelle am St.-Vigil-Platz. Die Prozession zieht betend durch die Wiesen hinunter zum „Auener-Kreuz“, wo eine kurze Andacht (Statio) abgehalten wird, und ebenso zurück zur Kapelle am St.-Vigil-Platz zur Eucharistiefeier. - Zur Stärkung wird danach auf dem Platz ein kleines Frühstück angeboten. 2. Bitttag am Dienstag, den 31. Mai nach Riffian. Gestartet wird um 5 Uhr bei der Untermaiser Pfarrkirche. Wer keine Möglichkeit zur Rückfahrt hat und eine Mitfahrgelegenheit sucht, soll sich bitte in der Pfarrkanzlei melden. (Montag bis Freitag 8.30 – 10.00 Uhr) Tel. 0473 237 629. 3. Bitttag am Mittwoch, den 1. Juni: Lichterprozession nach St. Valentin mit Start um 20.30
Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan Pamer Gottesdienste: An Werktagen um 17:45 Maiandacht, ab Juni wieder um 17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde um 18:15 Eucharistiefeier Sa 28.05.2011 14:30 Uhr – 15:15 Uhr: Pfarrbibliothek 18:30 Uhr: Vorabendmesse So 29.05.2011 9:00 Uhr : Pfarrgottesdienst – Feier der Ehejubilare, Gestaltung: kfb-Frauengruppe, Musikalische Gestaltung: Familienchor 10:00 – 11:30 Uhr: Pfarrbibliothek u. Pfarrstube 20:00 Uhr: Maiandacht in der Marlingersiedlung Mo 30.05.2011 19:00 Uhr: Bittgang nach Gratsch Di 31.05.2011 15:00: Senioren (Singen, Vorlesen, Kartenspielen) 18:45 Uhr: Witwen- und Alleinstehende (gemeinsames Pizzaessen) Sa 04.06.2011 18:30 Uhr: Vorabendmesse So 05.06.2011 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 – 11:30 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Sa 11.06.2011 18:30 Uhr: Vorabendmesse So 12.06.2011 9:00 Uhr Festgottesdienst 10:00 – 11:30 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Mo 13.06.2011 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr – 11:30 Uhr : Pfarrstube VORANKÜNDIGUNG – PFARRBIBLIOTHEK: Ab Juni ist die Bibliothek nur mehr sonntags nach dem Gottesdienst geöffnet. Am Sonntag, den 19. Juni 2011 können alle Leserinnen und Leser zum letzten Mal vor der Sommerpause ausreichend Bücher entlehnen.
Gottesdienste: Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse 7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch)
Maiandacht täglich um 18.30 Uhr, am Mittwoch jeweils gestaltet vom Kapuzinerchor
12 | 13 Maiser Wochenblatt
Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. und Do. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen (in der Regel im Gemeindesaal im Pfarrhaus) So. 29. Mai 10.00 Predigt – Gottesdienst 20.30 Orgelmai Meran: 4. Konzert – Orgel und Flöte – mit Torsten Laux und Klaus-Peter Riemer (in der Christuskirche) Di. 31. Mai 16.00Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor So. 5. Juni 10.00 Predigt – Gottesdienst mit Prädikantin Helga Taxer aus Bruneck 20.30 Orgelmai Meran: 5. Konzert mit dem Ensemble Meranbaroque – Orgel und Violinen - in der Christuskirche. Di. 7. Juni 20.00 Kirchenchor (letzte Probe vor den Sommerferien) Hinweise: Wir laden herzlich ein zu den beiden letzten Konzerten im Rahmen des „Orgelmai Meran“ (siehe oben). Wer ein ausführliches Programm für alle Konzerte zugeschickt bekommen möchte, wende sich an Pfarrer Burgenmeister 0473.492397 oder pfarrer@ev-gemeinde-meran.it.
Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Donnerstag nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Samstag 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr
Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof Mo., Mi. Fr. jeweils von 15 – 17 Uhr geöffnet. Gebet um geistliche Berufe: jeden Do. von 10:00 bis 11:00 Uhr Beichtgelegenheit: am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447, in der Kapuzinerkirche am Rennweg am Sa von 15.00 bis 18.00 und auf Anfrage Gottesdienste: Mo, Di. u. Mi. 08:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 19:30 Uhr Fr. hl. Messe 19:30 Uhr Samstag Vorabendmesse 19:30 Uhr So. 8:30, 10:00, 11:30 (ital) hl. Messe So 29. Mai 10.00 Dankgottesdienst mit allen Ministraten Mo 30. Mai I Bitttag 20.30 Lichterprozession nach St. Valentin, Hl. Messe Di 31. Mai II. Bitttag 05.20 Bittprozession nach Riffian, HL Messe Mi 01. Juni III. Bitttag 19.30 Bittprozession (Rametz) in die Naif, Andacht im Freien 15.00 Seniorenmesse Die Messe um 08.30 entfällt So 05. Juni 10.00 Dankgottesdienst für die Erstkommunionkinder Mitteilungen Maiandacht Mo und Mi um 19.30 Fr um 19.00 mit anschließender Abendmesse Ab 01. Juni Rosenkranz Fr um 19.00 mit anschließender Abendmesse
Gottesdienste: Samstag Vorabendmesse in ital. Sprache 18:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 9:45 Uhr Hl. Messe in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde: Di. von 8.30 bis 9.30 Uhr mit Ausnahme: in der Woche vom Herz – Jesu Freitag: von 18 bis 19 Uhr Bittgang: Mittwoch, 01. Juni 2011 mit Start um 19.30 Uhr auf Kirchplatz.
Sonntag, 29. Mai 2011 Wallfahrt nach Altötting Mittwoch, 1. Juni 2011 Wanderung: Waidbruck-Lajen Ried-Albions-Klausen Sonntag, 5. Juni 2011 Wanderung auf der Seiseralm Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro, Tel.: 0473 220381
ab-stammung mit wurzeln halt ich mich fest, ich stamme ab, bin stamm geworden, verästelt, mit blüten.
Bürostunden: Donnerstags von 17:00 - 18:45 Uhr Gottesdienste: Samstag: Beichtgelegenheit 18:00 Uhr Hl. Messe 19:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 8:30 Hl. Messe in italienischer Sprache 9:45 Maiandacht: im Mai freitags um 19:00 Uhr Bittgänge: Montag, 30. Mai 2011 um 19 Uhr. Freitag, 03. Juni 2011 um 7.15 Uhr. Samstag, 04. Juni 2011 um 19.00 Uhr.
die samen sind aufgegangen. ich wachse und die blätter atmen tief durch im wind, mit dem ich immer noch zu wenig spiele. bald flieg ich davon mit ihnen.
Heinz Fuchs
Jugend
Dreisprachiger Sommerkindergarten (in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Meran) Wir wissen, dass es für berufstätige Eltern auch während der Sommermonate wichtig ist, für ihre Kinder Unterstützung zu erhalten und diese in guten Händen zu wissen, bei interessanten Tätigkeiten, die dem Alter angepasst sind. Wenn es, außerdem möglich ist, den Kindern die Chance zu geben, sich der italienischen und englischen Sprache spielerisch zu nähern, wird dieses Angebot wirklich interessant. Außerdem handelt es sich um eine Initiative für alle in Südtirol präsenten Sprachgruppen und erlaubt dadurch bei den durchgeführten Tätigkeiten das “sprachliche Ziel” besser im Auge zu behalten. Bei dieser Initiative werden die drei Sprachen auf eine spielerische Art und Weise gelehrt und angewandt. 1. Turnus: 04.07. – 15.07.2011 2. Turnus: 18.07. – 29.07.2011 3. Turnus: 01.08. – 12.08.2011 4. Turnus: 16.08. – 19.08.2011 (1 Woche) Der Sitz: Kindergarten „Maddalena di Canossa“, Maiastrasse, Meran Info: AZB Meran, Rennweg 147, Tel 0473 231577 E-mail meran@azb.cc
14 | 15
Gesundheit
Maiser Wochenblatt
Italienweiter „Tag des Schmerzes“ Krankenhaus Meran nimmt mit Vortrag und Beratung daran teil Der letzte Sonntag im Mai wird italienweit als „Tag des Schmerzes“ ausgerufen. Dazu bieten der Dienst für Anästhesie und Intensivmedizin und der Dienst für Komplementärmedizin gleich zwei Aktionen an: zum einen findet am Freitag, den 27. Mai um 20:00 Uhr im Konferenzsaal des Krankenhauses ein kostenloser Vortrag zum Thema „Schmerzen – was kann man dagegen tun?“ statt, zum anderen beraten beide Dienste am Montag, den 30. Mai von 10:00 bis 12:00 Uhr im Hochparterre des Krankenhauses alle Interessierten zum Thema Schmerzvermeidung und –bekämpfung. Schmerz, nüchtern betrachtet, ist z.B. laut Wikipedia „eine komplexe subjektive Sinneswahrnehmung, die als akutes Geschehen den Charakter eines Warn- und Leitsignals aufweist und in der Intensität von unangenehm bis unerträglich reichen kann“. Doch hinter dieser trockenen Definition können sich sehr viel Leid und eine sehr große Belastung, auch für Angehörige, verbergen. Es gibt einen zeitlichen begrenzten Schmerz, wie wir ihn wohl alle z.B. bei heilbaren Erkrankungen kennen, es gibt chronische Schmerzen, wie sie z.B. bei Rheuma auftreten, und es gibt Schmerzen, die Palliativkranke bei einer nicht mehr behandelbaren Erkrankung erleiden. All diese Formen von Schmerzen sind so individuell wie die betroffene Person selbst, deshalb ist es
wichtig, dass jeder Mensch „seine“ Schmerztherapie bekommt. Die moderne Medizin nimmt auf diese Bedürfnisse Rücksicht und weist Kranke nicht lapidar mit der Begründung ab: „Das kann nicht weh tun“. Denn Schmerz, das bestätigt auch Primar Dr. Gerold Drüge von der Anästhesie und Intensivmedizin, ist immer individuell: „Wenn mir etwas in diesem Moment Schmerzen verursacht, dann bin einzig und allein ich für dieses Schmerzempfinden zuständig. Aufmerksames Personal darf das nicht beurteilen, sondern muss meine Schmerzen verstehen und behandeln.“ Primar Dr. Drüge weiß, wovon er spricht: In vielen Schulungen zum Thema Schmerztherapie hat er sich ein großes Fachwissen über die moderne Art der Schmerzbekämpfung angeeignet. In einem kostenlosen Vortrag zum Thema in deutscher Sprache am Freitag, den 27. Mai 2011 um 20:00 Uhr im Konferenzsaal des Reha-Traktes im Krankenhaus Meran referiert Dr. Drüge zum Thema Schmerzen. Ebenfalls für alle Interessierten offen ist das Beratungsstand, das der Dienst für Anästhesie gemeinsam mit dem Dienst für Komplementärmedizin am Montag, den 30. Mai 2011 von 10:00 bis 12:00 Uhr im Hochparterre des Krankenhauses bietet. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beider Dienste stehen für Fragen und Auskünfte zur Verfügung und erklären,
auf was es bei der Schmerzbekämpfung ankommt. Gerade komplementärmedizinisch kann einiges geboten werden zur Schmerzlinderung: von pflanzlichen Mitteln bis hin zu Akupunktur oder speziellen Massagetechniken reicht die Palette. Der Leiter des Dienstes für Komplementärmedizin, Dr. Christian Thuile, verweist darauf, dass diese Angebote sehr gerne als Ergänzung zu den schulmedizinischen Methoden angenommen werden. Beide Aktionen werden von der „Onda“, den Organisatoren der frauenfreundlichen Krankenhäuser Italiens (Meran hat dafür die Höchstauszeichnung erhalten), unterstützt.
Welche Möglichkeiten bietet die moderne Komplementärmedizin in der Brustkrebsbehandlung?
Vortrag im vergangenen April erläuterte neue Methoden Die Vortragsabende zum Thema Brustkrebs, vor einigen Jahren ins Leben gerufen von der Südtiroler Krebshilfe und dem Brustgesundheitszentrum Brixen-Meran, erfreuen sich immer wieder großer Beliebtheit. Ein besonders erfolgreicher Abend fand im vergangenen April im Krankenhaus Meran statt: Es ging um die Möglichkeiten der modernen Komplementärmedizin zur Unterstützung bei Brustkrebstherapien. Referent war der Leiter der Komplementärmedizin am Krankenhaus Meran, Dr. Christian Thuile. Über 100 Patientinnen hatten sich an diesem Abend im Krankenhaus Meran eingefunden, um sich zum oft strapazierten Begriff der Komplementärmedizin zu informieren. Was hilft wirklich, welche Methoden gibt es, um Krebspatientinnen in ihrer Therapie zu unterstützen? Dr. Christian Thuile erklärte die Vorteile, aber auch die Gefahren vieler Behandlungen und warnte vor eigenmächtiger Einnahme von pflanzlichen Produkten. Einen sehr guten unterstützenden Einfluss bei der Krebsbehandlung hat die Misteltherapie, die traditionell bei Tumorerkrankungen zur Stärkung des Immunsystems angewandt wird. Bei Übelkeit können pflanzliche Mittel wie z.B. Ingwertee sehr hilfreich sein, aber auch fernöstliche Techniken wie die Akupunktur haben sich bewährt. Primar Dr. Herbert Heidegger betonte die gute Zusammenarbeit zwischen der Gynäkologie am Krankenhaus Meran und dem Dienst für Komplementärmedizin, der dort seit über einem Jahr als Pilotprojekt angesiedelt ist: „Wir sind froh, dass wir unseren Patientinnen damit noch mehr individuelle Betreuung bieten können. Gerade in der heutigen Zeit ist der Wunsch nach komplementärmedizinischen unterstützenden Methoden sehr stark – und es ist gut, dass wir hier beides vereinen können: eine optimale schulmedizinische Behandlung und eine ergänzende komplementärmedizinische Behandlung“.
Meran 2000: Genussradeln über die Jöcher Weiter geht’s über das Kreuzjoch, Richtung Auener Jöchl bis man einen der mystischsten Plätze Südtirols erreicht: die Stoanernen Mandln. Mittlerweile sind ca. 500 Höhenmeter geschafft.
© Meran 2000 – Frieder
Bei einer Kapazität von 120 Personen pro Kabine findet sich in der neuen Bergbahn Meran 2000 immer ein Platz für das Rad. Für die Sommermonate sind in den Kabinen dafür eigens Fahrradständer eingerichtet worden. Somit erreichen Besucher bequem in nur sieben Minuten die 2.000 Meter – ein idealer Ausgangspunkt im Hochgebirge für Mountainbiketouren.
Der Tschögglberg ist als sanfter Gebirgszug zwischen Meran und Bozen das Paradies für genüssliche Radfahrer. Wiesen, Wälder und bäuerliche Kulturgüter bestimmen das Landschaftsbild, das Panorama reicht von den Dolomiten über die Brentagruppe bis hin zum Ortler. Jöcher-Tour Von der Bergstation der Seilbahn Meran 2000 geht es gemütlich abwärts zur Meraner Hütte. Anschließend heißt es kräftig in die Pedale Richtung Spieler treten.
Für die Weiterfahrt stehen verschiedenen Varianten zur Auswahl: > Hafling: Auener Jöchl – Vöraner Alm – Wurzer Alm – Hafling – Panoramastraße nach Meran > Vöran: Vöraner Alm – Leadner Alm oder Waldbichl – Rückkehr mit der Seilbahn von Vöran nach Burgstall > Mölten: Möltner Kaser – Möltner Joch oder Sattler Hütte – Mölten - Rückkehr mit der Seilbahn von Mölten nach Vilpian > Jenesien: über den Europäischen Fernwanderweg nach Jenesien – Rückkehr mit der Seilbahn nach Bozen.
Neue Tickets im Sommer 2011!
Summer-Bike-Ticket Meran 2000 für 10 Bergfahrten mit der neuen Seilbahn inkl. Radtransport um 120€ für Erwachsene und 80€ für Kinder. Sommer-Saison-Ticket für alle Aufstiegsanlagen in Meran 2000 um 135€ für Erwachsene und 65€ für Kinder (70€ bzw. 35€ als Anschlusskarte an die Ortler Skiarena).
Wochenangebot. 00 . 9 54
Best in the Alps! Ihr Bike-Spezialist im Burggrafenamt.
Carver Carver Pure 2.0 LTD MTB Hardtail im aktuellen Design mit Aluminiumrahmen, Suntour-Gabel und 24-Gang Shimano Deore Schaltung. Die Smart Sam Schwalbe Reifen eigen sich für jedes Gelände.
Meran Lauben 270. Merano Portici 270.
Mode Das Dirndl ist ein Kompliment an die Weiblichkeit. Kaum ein Kleidungsstück setzt seine Trägerin derart vorteilhaft in Szene, wie ein perfekt sitzendes Dirndlkleid dies kann. Die neue Generation der Dirndlkleider, Mieder, Walkjacken, Gehröcke, Blusen u.v.m. zeichnet eine gewisse Leichtigkeit, exzellente Schnittführung, Qualität und nicht zuletzt ein kaum dagewesener „Farbenrausch“ aus. Angenehmer Nebeneffekt – die Teile sind fast durchwegs im Mittelpreissegment angesiedelt. Wichtig auch hier, wie in allen weiteren modischen Selbstinterpretationen: das Teil muss zu der Trägerin passen, nicht nur in figurtechnischer, sondern auch in charakterlicher Hinsicht. Allen voran, gleich die Königsdisziplin, das Dirndlkleid in langer Version (fesselfrei) , welches eine gewisse Eleganz, Extravaganz in einer äußerst subtilen Form ausstrahlen kann. Die knieumspielende oder Kurzversion des Dirndlkleides strahlt eine jugendhafte Leichtigkeit, Verspieltheit und pure lebensbejahende Freude aus (tut uns allen gut). Der sportive Look kann eine perfekt sitzende Jeans mit einem ebensolchem Mieder auf bloßer Haut getragen sein oder kombiniert mit Blusen, romantisch angehauchten Shirts (Rüschen) oder mit einer klaren Aussage (z.B. Hirschoptik). Ein Wort noch an unsere wunderbaren Herren: Die Dame ist zwar der Schmuck des Mannes, doch erstrahlt auch dieser „heller“ in optisch passender Form, z.B. im „Kaiser-Jäger-Anzug“ der neuen Generation oder in dessen abgemilderter Variante (Sacco zu Jeans)
Maiser Wochenblatt
Musik 2. Platz für die Jugendkapelle HA-RI-BU Die Jugendkapelle HA-RI-BU überzeugte mit ihrer hervorragenden Leistung beim VSM Wettbewerb im Rahmen des JugendkapellenTreffens am 15. Mai in Eppan. Unter der musikalischen Leitung von Martina Müller erspielten sich die 45 Jungmusikanten der Musikkapellen Hafling, Riffian und der Bürgerkapelle Untermais den zweiten Platz mit insgesamt 84,92/100 Punkten in der Leistungsstufe CJ (Durchschnittsalter bis 15 Jahre). Bewertet wurden von einer internationalen Jury das Pflichtstück „Young Suite“ von Danielel Carnevali sowie das Selbstwahlstück „Fanatic Winds“ von Thomas Doss. Für Martina Müller war es das Debut als diplomierte Kapellmeisterin. Sie schloss ihre Kapellmeisterausbildung am Tag davor mit ausgezeichnetem Erfolg ab. Wir gratulieren herzlich!
Die Jungen Stadtmusikkanten spielen auf Am vergangenen Samstag, 06.Mai spielte zum ersten Mal die neuformierte Jugendkapelle der Stadtmusikkapelle Meran „Die Jungen Stadtmusikkanten“ ein kleines Konzert. Nachdem in den vergangenen Monaten fleißig geprobt wurde, fand der erste Auftritt im Pflegeheim St.Antonius statt. Die Jungen Musikanten spielten unter der Leitung von Kapellmeisterin Dagmar Pircher verschiedene Stücke von Märschen bis zu Popklassikern und begeisterten mit ihrem Muttertagsständchen die zahlreichen Besucher vor Ort. Doch nicht nur die Bewohner des Altersheims hatten sehr viel Spaß sondern auch die Musikanten selbst. Außerdem war dies der perfekte Anlass die neuen selbstentworfenen T-Shirts der Jugendkapelle vorzustellen. Als Belohnung für das erfolgreiche Konzert gingen die Jungen Stadtmusikkanten im Anschluss daran zusammen Minigolf spielen und feierten dabei ausgelassen Ihren Erfolg. Falls auch du ein Instrument spielst aber noch bei keiner Jugendkapelle bist, oder Interesse hättest ein Instrument zu erlernen, würden wir uns sehr freuen wenn du bei einer unserer Proben vorbeischaust und vielleicht gefallen daran findest selbst ein Mitglied der Jungen Stadtmusikanten zu werden. Melde dich beim Jugendleiter Alexander Del Rosso unter 346 1296226 oder alexander.delrosso@kaufleuteaktiv.it .
18 | 19
KiMM - für alle offen
Maiser Wochenblatt
Komm ins
kultur in meran m a i s
Die vielseitige SOMMER-LOCATION für Ihre Veranstaltung und Ihr Fest
Der Sommer steht vor der Tür. Groß und Klein freut sich auf unterhaltsame Veranstaltungen im Freien oder einen sinnvollen Ausgleich an freien Abenden in einem stilvollen, angenehmen Ambiente. Vereinsfeste Kinder- und Jugendaktivitäten Kurse und Seminare Modeschauen uvm.
Konzerte
Theater
Workshops
Klausuren
Hochzeiten
IM FREIEN Der neugestaltete Festplatz mit Musikpavillon, Weinlaube und überdachter Außenfläche unter dem „Goldenen KiMM-Dachl“ eignet sich perfekt für Feste und Events an lauen Sommerabenden. IM RAIFFEISENSAAL Der elegante, denkmalgeschützte und voll klimatisierte Saal mit professionell ausgestatteter Bühne bietet bei Feiern und Essen 270 Personen Platz, 500 Personen fasst er mit Konzertbestuhlung. Die Foyers und der helle Glaswintergarten mit moderner Küche und Design-Barausschank sind ideal für gesellige Veranstaltungen und exklusive Buffets. IM BÜRGERSAAL & TAGUNGSRAUM MAIS Platz und Ausstattung für bis zu 70 Personen für kleinere Feiern, kreative Workshops, Seminare, Kinderkino, Stimmbildungen udgl. NEU: Für Computerkurse im Haus, können 12 Laptopstationen von ROL angemietet werden. Wisssenswert: Meraner Vereine erhalten Vergünstigungen Das
-Team unterstützt Sie gerne bezüglich Cateringservice, Parkplatz, Busshuttle-Dienst, Technik etc.
Wir laden Sie herzlich zu einem unverbindlichen Besichtigungstermin ein und würden uns freuen, wenn Sie unsere Struktur für eine ansprechende Veranstaltung in den kommenden Sommermonaten nutzen und weiterempfehlen.
-
kultur in meran mais
Tel. 0473 491501
Pfarrgasse 2 - Meran - info@kimm-meran.it - www.kimm-meran.it
Fortbildung Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich! Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Achtung neue Öffnungszeiten: Mo., Mi. und Do. von 8:30 - 12:30 und 15:30 - 19:00 Uhr Di. und Fr. von 8:30 - 12:30 Uhr
Berufl iche Weiterbildung:
EBC*L-Intensivkurs (Stufe B) ab Mo.06.06., 6x, Mo.+Di.+Mi. von 19-22 Uhr beim KVW.bildung. EBC*L-Prüfung Stufe B am Fr. 17. Juni Teil I: von 14.00-15.30 Uhr Teil II: von 16.15-17.45 Uhr ECDL-Kompaktkurs im Sommer (alle 7 Module – auch einzeln buchbar) - Mod. 1: am Mi. 6. + Die. 7. Juli - Mod. 2: am Mo. 18., Mi. 20., Fr. 22. Juli - Mod. 3: von Die. 26. bis Fr. 29. Juli - Mod. 4: von Mo. 1. bis Do. 4. August - Mod. 6: Do. 25., Fr. 26., Mo. 29. August - Mod. 7: Mi. 17. + Do. 18. August - Mod. 5: Die. 13. bis Do. 15. September 19.30-22.30 Uhr - Anmeldungen ab sofort!
Gesundheit:
Pilates im Freien –mit Sabrina Horak ab Mo. 20.06., 10x, Mo.+Mi. von 19.30-20.30 Entspannung auf dem Pferderücken für Erwachsene – in Lana, Equspera Onlus A.N.I.R.E 1) Di. 21.06. – Do. 30.06., 4x, Di.+Do. von 19-20 2) Di. 05.07. – Do. 14.07., 4x, Di+Do. von 19-20 Ayurvedische Massagen für den Hausgebrauch – jew. 9-12 Uhr - Gesichtsmassage: am Sa. 25.06.11 - Kopf- & Nackenmassage: Sa. 16.07.11 - Fußmassage: am Sa. 06.08.11 Yoga am Morgen unter freiem Himmel ab Mi. 29.06.11, 6x, jew. Mi. von 8.30-10 Uhr im Garten von Schloss Pienzenau, Meran/Obermais Yoga-Abend in der freien Natur ab Do. 30.06. 6x, jew. Do von 19.30-21 Uhr im Garten von Schloss Pienzenau, Meran/Obermais
Kultur:
gea* - Philosophisches Cafè: ‚Freiheitskämpfer auf der Couch. Psychoanalyse Tiroler Verteidigungskultur - Impulsreferat von Dr. H. Peterlini, Kulturwissen-schaftler, Journalist und Autor, am Fr. 27.05.11, ab 20 Uhr im Cafè Darling, Winterpromenade Interkulturelle Begegnung: Basamba Diabj und dem senegalesischen Kulturverein, Herkunftsland:
Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich…. Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr
Senegal am Mi. 01.06., 20 Uhr im Urania-Haus. Interkulturelle Begegnung: Erika Bobrjuk und Krystina Razniewska, Diplomierte Pflegekräfte - Herkunftsländer: Ukraine und Polen und Vorstellung der Erstaufnahmestelle für Nicht-EU-Bürger ‚Don Tonino Bello‘ am Di. 07.06., 14.00-15.30, Don Tonino Bello, Romstraße 1, Meran Interkulturelle Begegnung: Sunil Kumar in seinem indischen Restaurant am Di. 14.06. von 14.00-15.30 gea* - Nacht voller Leben - Eine nächtliche Exkursion auf den Spuren der Stadttiere in Meran am Fr. 01.07., 20.30 Anmeldung erforderlich!
Kreativität/Freizeit:
Frischkost für Feinschmecker - Knackige Frischmacher - frische Sommersalate - in Zusammenarbeit mit dem SGGF am Mi. 08.06.11, 1822 Uhr in der Küche von Schloss Pienzenau Erneuerung und Energiesprudel zur Sonnenwendfeier - Experimentelles Sommerseminar mit Birgitt Shola Starp und Maria Malleier von Sa. 18.06.11 bis So. 26.06.11 in Civitella d‘Agliano, Podere Porcino, Lazio (Anmeldeschl. 03.06.) Origami über alles: eine einmalige Gelegenheit - mit dem Präsidenten der nationalen Origami-Vereinigung CDO (Kurssprache: hauptsächlich Italienisch) am Sa. 18.06.11 von 9-12 und 15-18 Uhr Kräuterwanderung in Ulten am Sa. 02.07.11 – Anmeldung erforderlich! Workshop: Indischer Gesang - Workshop in Zusammenarbeit mit Merano Jazz (Kursspr. hauptsächlich Italienisch) Mi. 13.07. bis Sa. 16.07. Mi.-Fr. 16-19 und 20-22, Sa. von 9-12 und 17-19 gea* - Fledermäuse - nächtliche Luftakrobaten im Hochsommer am Fr. 15.07. ab 21 Uhr – Anmeldung unbedingt erforderlich!
Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381
Englisch:
English intensive in the summer (für AnfängerInnen und versch. Höhere Niveaus) ab 1. Termin: ab Mo. 27.06., 16x, tägl. Mo.-Fr. von 20-22.05 Uhr im urania-Haus 2. Termin: ab Mo. 18.07.11, 16x, tägl. Mo.-Fr. von 20-22.05 Uhr im urania-Haus
Englisch für Kinder/Jugendliche
Kulturfahrt: Museum Ladin Ciastel de Tor, St. Martin in Thurn – IVHS Sa. 04.06.11, ganztags Heilpädagogisches Reiten – IVHS für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung 1) Mo. 20.06. – Fr. 01.07., 6x, Mo.+Mi.+Fr. von 17.30-19 2) Mo. 04.07. – Fr. 15.07., 6x, Mo.+Mi.+Fr. von 17.30-19
English & Horses - für Kinder 3.- 5. Klasse GS 1. Termin: ab Mo. 20.06.11, 5x, tägl., Mo.-Fr. jew. von 8.30-17.00 Uhr 2. Termin: ab Mo. 22.08.11, 5x, tägl., Mo.-Fr. jew. von 8.30-17.00 Uhr One-week small-group course - für MS- & OberschülerInnen (Einstufung erfolgt mittels Test) 1. Termin: ab Mo. 20.06.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr 2. Termin: ab Mo. 27.06.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr 3. Termin: ab Mo. 04.07.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr 4. Termin: ab Mo. 11.07.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr 5. Termin: ab Mo. 08.08.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr Playing with English – für GrundschülerInnen 10x, tägl. von Mo.-Fr. jew. von 9-12 Uhr ab Mo. 25.07.11 und/oder ab ab Mo. 22.08.11 Fun with English – für MittelschülerInnen 10x, tägl. von Mo.-Fr. jew. von 9-12 Uhr ab Mo. 25.07.11 und/oder ab Mo. 22.08.11 High School English – für OberschülerInnen 10x, tägl. von Mo-Fr., jew. von 9-12 Uhr ab Mo. 25.07.11 und/oder ab Mo. 22.08.11 English & Ballgames - für Kinder 3. bis 5. GS ab Mo. 08.08.11, 5x, tägl. von 9-16.30 Uhr Spanisch-, Französisch-, Russisch- und Arabischkurse für OberschülerInnen ab Mo. 22.08.11, 10x, tägl., Mo.-Fr., 9-12 Uhr
Kinder/Jugendliche:
Italienisch / Deutsch:
Integrierte Volkshochschule: IVHS
Wir sind Indianer! Zweisprachige Indianerwoche für SchülerInnen der Grund- und Mittelschule 1) Mo. 04.07.-Fr. 08.07., tägl. 8-12 Uhr 2) Mo. 11.07.-Fr. 15.07., tägl. 8-12 Uhr Erlebnis pur - raus in die Natur - Erlebniswoche im Freien für SchülerInnen der 3., 4. und 5. Kl. GS. Mo. 04.07. – Fr. 08.07., tägl. von 8.30-17.30 Voltigieren für Kinder von 7-10 Jahren – 1. Termin: Mo. 04.07. – Fr. 15.07.11, 6x, jew. Mo.+Mi.+Fr. von 17.30-18.30 Uhr Ich gestalte meine coole Karte Kreatives Gestalten am Computer mit „Gimp“ - für Schüler der 1.-3. MS - Vorauss. EDV-Grundkenntnisse Mo.-11.07. – Fr. 15.07., von 8.30-12.30 Starke Mädchen schützen sich! - Selbstverteidigung für Mädchen ab 13 Jahren (Drehungen) Mo. 11.07. – Fr. 15.07., tägl. 9-12 Uhr Musical-Summer-Academy - Workshop für Jugendliche von 11-18 Jahren - in Zusammenarbeit mit Merano Jazz. Mo. 11.07. – Sa. 16.07., tägl. von 14.30-20.30 Uhr
Italienisch-Intensivkurse im Sommer (für alle Sprachniveaus) ab 27.06.11 / ab 18.07.11 oder ab 05.09.11, 15x., Mo.-Fr., vormittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab 27.06. oder ab 22.08.11, 15x, 3x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurs auf die Zweisprachigkeits-prüfung D (mündlich) ab 27.06.11 oder 22.08.11 15 Treffen, 3x wöchentlich, abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH Sprachcafè jeden ersten und dritten Mittwoch des Monats
20 | 21 Maiser Wochenblatt
für Kinder und Jugendliche:
Italiano & circo, für Kinder der 1., 2. und 3. Klasse Grundschule), 6 Tage, ganztägiges Italienischcamp verbunden mit verschiedenen Zirkusaktivitäten, Termine: 04.07.-09.07.2011, 11.07.-16.07.2011, 18.07.-23.07.2011 oder 25.07.-30.07.2011 in Räumen und Parkanlage der Freien Waldorfschule Italiano in azione, für Kinder der 2., 3., 4., und 5. Klasse Grundschule: 2-wöchiges, ganztägiges Italienischcamp mit Sport- und Freizeitprogramm am Nachmittag, von 16.08.-26.08.2011 - alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6 Allegro italiano, für Kinder der 1. bis zur 5. Klasse Grundschule (eingeteilt nach Klasse) 2-wöchiger Italienisch-Intensivkurs am Vormittag Termine: 25.07.-05.08. oder 22.08.-02.09. alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6 Italiano attivo, für Mittel- und OberschülerInnen, eingeteilt aufgrund eines Einstufungstests 2-wöchiger Italienisch-Intensivkurs am Vormittag, Termine: 25.07.-05.08. oder 22.08.-02.09. alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6 Detaillierte Infos zu Kinder- und Jugendprogramm auf www.alphabeta.it
Bildungsreferat Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220381
MASSAGEAUSBILDUNG – HOLISTIC TOUCH Dauer: Grundstufe: Oktober 2011 – Dezember 2011, Aufbaustufe: Januar 2012 – Juni 2012 INFOABEND: Mi. 18.05.2011, 20.00 Uhr
ICOACHING AUSBILDUNG
Beginn: Herbst 2011 Dauer: 1 Jahr Ort: Meran und Brixen ESF AUSBILDUNG ZUR BÜROFACHKRAFT Beginn: Herbst 2011 Dauer: 18 Monate SOMMERCAMP MUSICALSCHOOL Zeit: 18. – 22. Juli Dauer: Mo-Fr. von 8.30 – 17.00 Uhr Ort: Mittelschule Wenter SOMMERCAMP NATUR PUR & FOTOS DIGITAL Zeit: 25. – 29. Juli Dauer: Mo-Fr. Erlebnisschule Langtaufers, Graun im Vinschgau
Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it Vitalität aus der Mitte Orientalischer Tanz und Sitzen in Stille - Spiritualität des ganzen Menschen Erleben Sie sich in den unterschiedlichen Facetten zwischen Tanz und Stille. Referentinnen: Elisa-Maria Jodl, Affoltern a. A. (CH) und Sylvia Seifert, (CH) Zeit: Fr. 03.06.2011 von 10.00 Uhr - So. 05.06.2011 15.00 Uhr Körper, Geist und Seele Pfl egen - Gib Burn Out keine Chance! In unserem hektischen Alltag ist es zunehmend wichtig, auf sich zu achten, Auslöser von persönlicher Erschöpfung zu erkennen und Frühwarnzeichen eines Burnouts zu erkennen. Dieses Seminar hilft Ihnen dabei „Tankstellen“ im eigenen Leben zu finden und diese effektiv zu nutzen. Referent: Werner Kirschner, Innsbruck (A) Zeit: Sa. 04.06.2011, 09.00 – 17.30 Uhr Über den Körper die Seele berühren Intensivprogramm in Biodynamischer Massage zur Selbsterfahrung, Persönlichkeitsentwicklung und Psychohygiene. Referentin: Mag. Margarete Weber, Beuerberg (D) Zeit: Sa. 04.06.2011 von 09.00 Uhr - So. 05.06.2011 17.30 Uhr Paarseminar: Aus der Ver-wicklung in die Ent-wicklung Dieser Tag soll Paaren dabei helfen Verwicklungen zu lösen und Sie in Ihrem gemeinsamen Ent-wicklungsweg zu stärken. Referent: Dr. Paul Hofer, Bruneck Zeit: So. 05.06.2011 von 09.00 Uhr - 17.00 Uhr Bereit zum Entspannen? Locker und entspannt dem Stress entkommen! Entspannungstechniken und Ausgleichsübungen kennen lernen und die für jeden Einzelnen geeignetsten Methoden mit in den Alltag nehmen. Leitung: Stiftung Vital, Bozen Zeit: Fr. 01.07.2011 von 09.00 Uhr - 17.30 Uhr
Bildergalerie
Florianifeier der Freiwilligen Feuerwehr Untermais Um 9:45 Uhr marschierte die FF Untermais, begleitet von der Musikkapelle Untermais zur Hl Messe ein. Anschließend begab man sich auf das Freigelände vom KIMM, wo Bürgermeister Günther J. der stellvertretende Bezirksfeuerwehrpräsident Jakob Pichler und Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Untermais Josef Fuchsberger ihre Ansprachen hielten und die gesamte Bevölkerung zu Speis und Trank einlud. Bis in den Nachmittag wurde bei frischen Temperaturen der Tag des Schutzpatrones der Feuerwehren der Hl. Florian gefeiert.
22 | 23 Maiser Wochenblatt
TOLLE HANDBALLPARTY BEIM LETZTEN SERIE A1 HANDBALLSPIEL IN DER MERANER KARL WOLF HALLE.
In einem lange Zeit spannenden Regionalderby schafften die BLACK DEVILS von Trainer Jürgen PRANTNER gegen die Gäste aus Pressano einen klaren 32:23 (12:13) Heimsieg und sorgten für Party-Stimmung auf den Rängen. Über 1000 Zuschauer freuten sich mit dem SCM Team über diesen tollen Sieg, im Anschluss fand dann im Schulhof die große FINAL PARTY statt. Eine atemberaubende Multimedia-Diashow von Oskar und Christian STRICKER sorgte für viele Emotionen bei Fans, Sponsoren und zahlreichen Landes- und Gemeindevertretern, so auch bei Bürgermeister Dr. Günther JANUTH, dem ehemaligen Präsident des benachbarten FC OBERMAIS. Dieser zeichnete auch gleich die fleißigsten Jugendspieler des SCM HANDBALLZENTRUMS aus. Mit 12 Mannschaften in allen sechs Altersklassen sind SCM YOUNGSTERS nun schon seit Jahren das Maß der Dinge in der regionalen Handballszene. Die U18 Mannschaft nimmt zum dritten Mal in Folge an der Italienmeisterschaft statt, welche Anfang Juni in Triest über die Bühne geht. Während Sektionsleiter Manfred UNTERHAUSER allen Funktionären, den Sponsoren, Mitarbeitern und den Eltern für Ihren Einsatz dankte, lobte Bürgermeister Dr. JANUTH die engagierte und professionelle Jugendarbeit der Sektion, welche damit einen hohen sozialen Beitrag für die Gesundheit und Erziehung der Meraner Jugend leistet. Einen besonderen Dank gab’s auch für die Sponsoren FORST, NÄGELE, G.SIEBENFÖRCHER und BÄCKEREI ERB, die für die Abschlussfeier ausreichend Getränke und Lebensmittel zur Verfügung gestellt haben.
Fotos von der Handballparty: Christian Stricker
Soziales Kinderfest im Elki Meran Ein lustiges, buntes Kinderfest fand kürzlich im Eltern Kind Zentrum (Elki) Meran statt. Trubel, gequirle und viel Spaß für Kinder und Mamis (und seltener Papis) gab es in Hülle und Fülle. Die Meraner Autorin und Illustratorin Patrizia Trafoier stellte ihr Buch „Muinz & Mizzi in ... Meran“ vor und hatte beim Vorlesen aufmerksame Zuhörer. Clown Trappola hatte die Lacher auf seiner Seite und die einzigen ruhigen Minuten gab es bei der Raubtierfütterung - äh pardon - bei der Jause.
Elektrofahrrad für das Seniorenheim Algund Spende von Raimund Genetti
Caritas sucht Helfer Für unsere Aufgabe, die Betreuung von obdach- und wohnungslosen Menschen, sind wir auf die Unterstützung durch Freiwillige angewiesen. Sie bilden auch eine wichtige Brücke zur Gesellschaft und bereichern das Angebot unserer hauptamtlichen MitarbeiterInnen. Das Haus Arché in Meran sucht Freiwillige, die sich für obdachlose Menschen engagieren wollen und bei folgenden Aufgaben helfen bzw. sich einbringen können: • Essensausgabe mittags (bzw. abends) • mit den Bewohnern des Hauses ein wenig Bewegung machen (Spaziergänge, Wandern, Walken, Laufen, Radfahren, Hunde spazieren führen etc.), • spielen (Karten, Brettspiele, Schach, Minigolf, Kegeln….), • kulturelle Veranstaltungen besuchen (Kino, Theater, …), • Deutsch bzw. italienisch üben, • Einkaufen und Kochen • Unterstützung beim Umgang mit Geld (Haushaltsbuch führen), Ordnung bei Dokumenten und Rechnungen • Berufliche Orientierung und Bewerbung • Unterstützung bei der Wohnungssuche • Begleitung zu Ämtern und Institutionen • Psychologisch/psychiatrische Unterstützung Interessierte melden sich bitte bei Marlene Haller 0473 201 361
Mit einem Elektrofahrrad können seit kurzem die Mitarbeiter des Seniorenheimes die Botengänge in Algund und Umgebung machen. Gespendet hat das Elektrobike Raimund Genetti, Inhaber der Firma Genetti Gmbh aus Lana, einer der führenden Betriebe für den Bereich Spritzmittel und Gartenbau, der sich in den letzten Jahren auf Produkte mit ökologischer Ausrichtung und auf umweltschonende Technologien inklusive Elektrofahrräder spezialisiert hat. Am 20. Mai erfolgte die feierliche Übergabe des elektrischen Fahrrades im Seniorenheim in Anwesenheit der Seniorenheimpräsidentin Martina Ladurner, der Verwaltungsräte des Seniorenheim Norbert Rechenmacher und Trentini Giovanni sowie des Bürgermeisters der Gemeinde Algund Ulrich Gamper. „Wir freuen uns sehr über diese zweckmäßige und großzügige Spende und bedanken uns herzlich im Namen all unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“, so die Präsidentin Martina Ladurner. Raimund Genetti möchte mit dieser Spende die Wertschätzung für die Arbeit des Seniorenheimes zum Ausdruck bringen und gleichzeitig auf unsere gesellschaftliche Verantwortung im Bereich Umweltschutz aufmerksam machen. Der Berater im Bereich Mobilität, Antonio Monari, erklärte den Anwesenden die Funktionsweise und die Vorteile eines mit Elektrobatterie betriebenen Fahrrades, das gleich anschließend getestet wurde und alle von seiner Zweckmäßigkeit überzeugte. Zum Abschluss der Feier lud die Präsidentin die Anwesenden zu einem Umtrunk und einer kleinen Stärkung ein. Von links nach rechts Giovanni Trentini, Ulrich Gamper, Raimund Genetti, Martina Ladurner, Norbert Rechenmacher
24 | 25
Kleinanzeiger
Maiser Wochenblatt
Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it biete Arbeit an Suche Student für Sommerjob in Büro und Garten. ..................Tel. 333-8052804 von 18 bis 19 Uhr Privathaushalt sucht zuverlässige, erfahrene Putzfrau 1-2 mal x pro Woche 3-4 Stunden. Zeitraum kann flexibel festgelegt werden. .............................................. Tel. 346-8637756 Einheimische oder deutschsprachige Betreuerin ganztägig für unsere 82jährige Mutti gesucht. Unterkunft vorhanden, Meran zentral mit schönem Garten. ...........................Tel. 335-5722000 nachmittags Einheimische Zugehfrau für Putz- und Bügelarbeiten für Ferienwohnungen und privat 1-2 Mal wöchentlich in Meran ab sofort gesucht. .............................................. Tel. 333-3655260 Verlässliche, nette Frau auf Abruf für den alltäglichen Ablauf (Stundenweise) ..... Tel. 333-5215959 Wir suchen für Privathaushalt ab September eine zuverlässige, engagierte Zugehfrau 2-3 mal wöchentlich (je 4 Stunden). .......... Tel. 333-9752208 Suche Frau mit Kochkenntnissen für Alm im Raum Passeiertal von Anfang Juni bis Oktober, evtl. auch ein Pensionistenpaar. .............. Tel. 333-2111598 Immobilien Schöne,sonnige Wohnung Untermais zu verkaufen, Wohnküche, 3 Zimmer,vollst. renoviertes Badezimmer, Vorraum, Korridor, großer Balkon, einige Autoabstellplätze, Lift, Anschluss zur Fernheizung, mq 95,20, Preis 190.000. Direkte Verhandlung mit dem Verkäufer ..................... Tel. 340-2172033 / 0473-443223 Suche Zweizimmerwohnung in Meran von Privatperson zu kaufen. ................... Tel. 0473-211803 Raum für Beratungen evtl. auch in Gemeinschaftspraxis zu mieten gesucht. Raum Burggrafenamt. .............................................. Tel. 333-3229797 2-ZI Wohnung neu saniert in Jugendstilhaus, Krankenhausnähe Meran an Alleinstehende, Einheimische zu vermieten. .........................Tel. 0473-443830 ab 16:00 Uhr Riffian: Landwirt verkauft 2 Bauparzellen für freien Wohnbau. Preis verhandelbar. .............................................. Tel. 348-7746104 suche Arbeit Studentin (Tourismusmanagement), 21, mit Rezeptionserfahrung sucht ab sofort Arbeit über die Sommermonate. .............................................. Tel. 338-5300432 17-jähriger Oberschüler sucht Beschäftigung in den Sommerferien .................. Tel. 334-7790993 25-jährige Frau aus dem Burggrafenamt bietet für die Sommermonate Juli und August vormittags bzw. am Nachmittag Unterstützung im Privathaushalt an (Putz- und Bügelarbeiten). .............................................. Tel. 333-9547801 Frau sucht für zwei Mal Vormittag Putzarbeit. .............................................. Tel. 348-6937459 Altenpfleger mit Referenzen übernimmt Pflege & Begleitung, abends und nachts, evtl. zeitweise auch tagsüber. ....................... Tel. 335-1538830 Herrenfriseur würde speziell vormittags Ihre reiferen Kunden bedienen. Verdienst ist unwichtig. Evtl. Mithilfe im Damensalon. .......... Tel. 366-5022223 Einheimische Sozialbetreuerin bietet stundenweise Hilfe in der Betreuung und Pflege an. .............................................. Tel. 339-5814070 18-jährige, Lewitschülerin sucht Sommerjob im Büro für Juli-August. ...........................Tel. 347-5936014 nachmittags Junge einheimische Frau sucht Arbeit im Büro (ver-
schiedene Bürotätigkeiten) für einige Stunden am Vormittag. Lana Umgebung. .............................................. Tel. 349-6406565 Kräftiger Oberschüler (15 Jahre) sucht Sommerjob ab Juli. .............................................. Tel. 0473-279532 Junge diplomierte Altenpflegerin bietet gerne Betreuung und Begleitung für ältere Menschen an. Auch am Abend oder am Wochenende möglich. .........................Tel. 0473-421032 ab 18:00 Uhr Oberschülerin sucht Sommerjob als Babysitterin oder Kinderbetreuung. ............ Tel. 334-7305994 16 - jähriges Mädchen sucht Sommerjob .............................................. Tel. 334-3201961 Suche Nebenjob, für ca 2-3 mal in der Woche. Eventuell als Baristin, Kindermädchen, Reinigungskraft oder anderes. Raum Burggrafenamt/Passeier .............................................. Tel. 348-0980452 Verschiedenes Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran. .............................................. Tel. 0473-237407 zu schenken gesucht Wer schenkt Tierfreund Perser- oder Langhaarkater? .............................................. Tel. 338-4338865 Laterne zu schenken gesucht, Meran .............................................. Tel. 349-3804617 zu verkaufen Einzelbett und Matratze um 80 € und Lattenrost 200 x 90cm um 25 € zu verkaufen. .............................................. Tel. 347-9654389 Sehr gut erhalt.Herrenfahrrad zu verkaufen € 75 ..................... Tel. 0473-623417 / 349-3656600 Scooterhelm, Größe: Small (55-56), ohne Visier mit Schild; schwarz glänzend; kaum getragen, € 30............................................... Tel. 347-6632324 Sofa in einwandfreiem Zustand zu verkaufen: Maße: 202 x 230 cm, Stoffbezug: Velour, Farbe: Blau, mit Ottomane, € 400,00 (verhandelbar) .....................................Tel. christian@rolmail.net Schöner Wiener Stutzflügel für Liebhaber oder Hotel um 3.200 Euro zu verkaufen. .............................................. Tel. 333-4757517 Verkaufe Dachträger für VW Golf (Bj 1998) mit Zubehör für Skier und Räder um € 60,00. .............................................. Tel. 345-4476888 Neuwertiges iPhone 4 mit Ladegerät und Lederhülle um € 400 zu verkaufen, Originales Bang&Olufsen Handy mit Zubehör um € 150 zu verkaufen. .............................................. Tel. 333-4757517 Neue Sommerreifen 225-45-R17 inklusive Leichtmetallfelgen zu verkaufen. .............................................. Tel. 340-5040496 Einbauküche, L-förmig, 1,80 x 3,60 m, gut erhalten der Marke Bulthaupt, Herd Gorenje, Spüle mit zwei Becken, Kühlschrank mit separatem 3 Sterne- Gefrierfach, Geschirrspüler Bosch, Preis insgesamt: 600,00 € (ev. auch nur Geräte extra) .............................................. Tel. 0473-232557 Altes Wagenrad, altes Spinnrad, und andere alte Hausratgegenstände zu verkaufen. .............................................. Tel. 340-3430661 originaler Alu-Dachträger mit Schnellverschlusssystem für OPEL ab BJ 2006 ....... Tel. 339-1109606 Kinderwagen Peg Perego gut erhalten € 50. .............................................. Tel. 0473-623401
Kinderfahrrad für ca.5 bis 8 Jahre um € 40. .................................. Tel. 0473-565235 abends Eisschrank Marke „Rex“, Maße 140x53x53 € 100; 3 Betteinsätze „Lettly“, 190x90, elektrischer Tischherd, 2 Platten, neuwertig, für je € 20, elektronische Waage bis 20 Kg mit Etikettendrucker, € 250. ..............................................Tel. 0473 923491 Verkaufe Einrad wie neu um 60 Euro, 2 Fahrräder für Kinder ca. 8 Jahre zu je 30 Euro .............................................. Tel. 338-5233761 Mädchenbekleidung für 1-7 Jahre um € 2-5/ Stück. .............................................. Tel. 348-2449876 Ford Focus 1.6 Tdci 80kw BJ 2009 25.000km dunkelgrau mit neuen Winterreifen auf Felgen und Garantie .............................................. Tel. 339-1109606 Einjähriges, männliches Pony zu verkaufen .............................................. Tel. 348-3390137 Lampenschirm groß Handarbeit Tiffany Model € 80,00, Lampenschirm in Laternenform mit Messing € 30,00, einen Luftbefeuchter neu € 25,00 .............................................. Tel. 0473-211803 Antiquitäten, Religiosa, wie Reliquien, Klosterarbeiten, Heiligenbildchen + -figuren, Gebetbücher, Votivgaben, Stiche, Tirolensien, Reiseführer, Glas, einiges zum Thema Andreas Hofer und Heimat usw. ...........................................Tel. 338 – 4901550 2 Paare Inline-Skates Größe 29-32 + 31-33 30€. .............................................. Tel. 348-2449876 2 orginal BMW- Fahrradträger neuwertig .............................................. Tel. 339-1366555 Kinderwagen grün +Tasche + Schirm € 100, 2 kleine Kindermotorräder in Plastik und 1 Treppenschutzgitter .............................................. Tel. 348-6616051 Kinderreisebett €15 ................ Tel. 339-5814070 Esstisch mit 5 Stühlen, rund (110cm Durchmesser) und ausziehbar, Kirschfurnier, Stühle mit Armlehne .............................................. Tel. 349-2840716 6 schmiedeeiserne Fenstergitter verschiedene Größen je 25 €, massive Innentüren 50 €, 2 neue Kunststofffenster (B/H 127/135 bzw. 204/144 cm) und Balkontür B/H 144/218 cm je 50 €, Inoxbecken mit Abtropftasse 20 € ..................... Tel. 0473-235163 mittags/abends Dampfreiniger neu um € 99,00 ..................... Tel. 0473-550096 mittags/abends Verkaufe Treppensperre für Kleinkinder in Buche massiv um € 30..... Tel. 0473-550096 ab 19 Uhr, Digital-Decoder für SAT und lokale Programme um € 90. Evtl. alten Fernseher dazu zu verschenken. .............................................. Tel. 0473-562271 Kinderfahrrad (Alter von 4-6 Jahren) in 1a-Zustand um € 60.................................. Tel. 333-5270705 Haus-Flohmarkt wegen Umbauarbeiten: am Samstag, 04.06.2011 und Sonntag, 05.06.2011 von 9:00 Uhr bis 18 Uhr. Einbauküchen, Einrichtung, Hausrat günstig abzugeben! Vergilstrasse 61 ............................................. Tel. 338- 1679792 Yamaha Aerox R 50 schwarz, Piaggio Cip 50 4T blau met., Vespa 50 PKS blau, Piaggio Grillo 50 weiß ..................... Tel. 339-8438509 / 329-0186424 Lampenschirm groß Handarbeit Tiffany Model € 80,00, Lampenschirm in Laternenform mit Messing € 30,00, einen Luftbefeuchter neu € 25,00 .............................................. Tel. 0473-211803
zu verschenken
Kleiderschrank (BHT 100x200x56) zu verschenken .............................................. Tel. 333-3282928 Mischlingshund 4 Jahre, geimpft, an Tierliebhaber, mit Garten zu verschenken....... Tel. 327-1518944
fotolia.com
sell & service
Moderne Kommunikationslösungen für jeden Arbeitsplatz
• • • • •
Telefon- und Kommunikationssysteme für kleine, mittlere und große Unternehmen Telefonanlagen für Hotels Ruf- und Kommunikationsanlage für Pflegeheime Netzwerklösungen Wartung · Kundendienst · Zertifizierungen
TELMEKOM - Neuer Sitz: I-39011 Lana / BZ · Via Dr.- J.- Köllensperger-Str. 4 · Tel. 0473 553 700 Fax 0473 553 800 · info@telmekom.com · www.telmekom.com
Wir empfehlen
26 | 27 Maiser Wochenblatt
Der Sportclub Meran feiert 2012 sein 100-jähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass wird eine Chronik aufgelegt und eine Ausstellung organisiert, welche Zeugnis über unsere Zeitgeschichte von 1912 bis 2012 ablegen soll. Wir suchen hierfür noch Dokumentationsmaterial wie z.B. Zeitungs-Ausschnitte, Fotos, Dias aber auch Objekte, mit denen die Geschichte des SCM (insbesondere für den Zeitraum von 1912 – 1945) belegt werden kann. Leider wurde das Vereinsarchiv 1937 von den Machthabern beschlagnahmt und ist bis heute unauffindbar. Wenn Sie dem SCM helfen können, wenden Sie sich bitte an das SCM-Büro (Rennweg 115, Tel. +39 0473 232126 oder info@sportclubmeran.it) Wir bedanken uns bei allen für die aktive Mitarbeit
Vereine Agostini - Vereinsfest
Bei einem kleinen Fest konnten sich kürzlich alle Vereine auf dem Firmengelände der Firma Agostini Getränke in Sinich von dem umfangreichen Angebot überzeugen. Komplette Ausstattungen für Zeltfeste und Vereinsfeiern - sogar auf Wunsch mit dem elektronischen Funk-Bonsystem „RistoPRO“ und das alles zu Preisen, die auch für Vereine erschwinglich sind. Einen ganzen Abend wurde da nicht nur über das „Feste organisieren“ gesprochen sondern es blieb auch genügend Gelegenheit für ein gemütliches Beisammensein.
AVS-Jugend Meran unterwegs am Klettersteig „Burrone“ Bei gutem Wetter starteten wir von der AVSJugendgruppe am 15. Mai 2011 zur Begehung des Klettersteiges „Burrone“ bei Mezzocorona. Nach dem einfachen Zustieg begann der spektakuläre Teil des Klettersteigs. Über Eisenstufen musste wir, vorbei an tosenden Wasserfällen, einen senkrechten Teil tief in einer Schlucht überwinden. Dann führte der Klettersteig, sehr eindrucksvoll von hohen Felswänden umgeben,
durch eine Schlucht. Über eine lange Leiter erfolgte der Ausstieg, von wo wir zu einer kleinen Alm gelangten, wo wir uns nach der verdienten Stärkung mit verschiedenen Spielen unterhielten. Anschließend wanderten wir weiter nach Monte und schwebten mit der Seilbahn nach Mezzocorona hinunter, wo wir uns ein herrlich erfrischendes Eis schmecken ließen und dann wohlgemut nach Hause zurückkehrten.
Maiser Wochenblatt
Kultur Gustav Mahlers 100. Todestag: Seine „Fünfte“ in einer Aufführung des Hochschulorchesters Köln Zur Feier des 100. Todestages am 18. Mai 2011 führten die jungen Instrumentalisten des Kölner Hochschulorchesters im Meraner Kurhaus und im Mahlersaal des Kulturzentrums GrandHotel in Toblach Gustav Mahlers „Fünfte“ auf. „Ich fühle, dass ich alles vermag und dass mir meine Mittel auf lange hinaus gehören und gehorchen.“, so äußerte sich Gustav Mahler im Sommer 1902 der Freundin und Vertrauten Natalie Bauer-Lechner gegenüber, als er an seiner „Fünften“ zu arbeiten begann. Und in der Tat, die Arbeit an der „Fünften“ währte bis 1904, ja dann nach einer gründlichen ersten Revision bis 1905. Unter der Leitung von Stephan E. Wehr erfuhr nun dieser symphonische Klassiker auf Einladung von „Musik Meran“ am 17. Mai im Meraner Kurhaus und am 18. Mai in Toblach eine interessante Neuinterpretation durch die noch sehr jungen Musiker der Kölner Musikhochschule, einem ausgewiesenen Zentrum höchster Bläserkultur. Das mit seinen ca. 80 Mitgliedern bestückte Ensemble wagte sich recht unbekümmert und „frisch von der Leber“ an die recht komplexe Partitur heran. Zu allererst fiel auf, dass der Dirigent die Bläser, vor allem die Hörner übermäßig stark zu Ungunsten der Streicher besetzt hat, was sich vor allem in der I. Abteilung „Trauermarsch“ bemerkbar machte. Ganz vier Kontrabässe und drei Streicherreihen waren denn im Nahgefecht mit den überlauten Blechbläsern zu wenig. Zudem gab er zu Beginn ein allzu schleppendes Tempo vor, was den Satz unnötig in die Länge dehnte. Ansonsten arbeiteten sich die jungen Musiker erstaunlich sicher durch den fast 80 Minuten dauernden symphonischen Koloss, dessen zweiter und dritter Satz zum Besten gehört, was Mahler je geschaffen hat, und so auch von den jungen Musikern mit großem Engagement , ja musikalischer Leidenschaft präsentiert wurde. Recht ausgewogen und schön gespielt kam das elegische „Adagietto“, seit Viscontis „Tod in Venedig“ leider allzu oft zum werbeträchtigen Kitschobjekt degradiert. Das kompositorisch problematische „Rondo-Finale“ kam im Tempo im Gegensatz zum Beginn goldrichtig und ließ den nicht immer glücklich agierenden Stephan E. Wehr in den Hintergrund rücken. Insgesamt eine würdige und überaus reife Leistung des noch jungen Musikerkollektivs! Fdc
juni Di. 07 20:30 Uhr
Do. 09 20:30 Uhr
Fr. 10 20:30 Uhr
Mi. 15 20:30 Uhr
Do.. 16 20:30 Uhr
Fr. 17 20:30 Uhr
Sa. 18 20:30 Uhr
So. 19 20:30 Uhr
Gustav Mahler (Radierung von Emil Orlik, 1902) Quelle: Badische Zeitung
Maria Stuart
von Dacia Maraini Deutsch und Italienisch Premiere mit Paola Bonesi, Patrizia Pfeifer, Johanna Porcheddu Regie: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth
Maria Stuart
von Dacia Maraini Deutsch und italienisch
Maria Stuart
von Dacia Maraini Deutsch und italienisch
Maria Stuart
von Dacia Maraini Deutsch und italienisch
Maria Stuart
von Dacia Maraini Deutsch und italienisch
Maria Stuart
von Dacia Maraini Deutsch und italienisch
Maria Stuart
von Dacia Maraini Deutsch und italienisch
Maria Stuart
von Dacia Maraini Deutsch und italienisch
Maria Stuart/Maria Stuarda von Dacia Maraini. In dem Stück geht es um zwei Königinnen, zwei Kusinen. Vor allem aber um zwei Frauen, die ihre Macht definieren müssen als Macht gegen Männer. Und beide sind Gefangene der Herrschaft, deren Repräsentanten sie sind. Keine Weltgeschichte sondern das Porträt einer verpassten Chance: Zwei Gegnerinnen in einem Krieg, der in ihrem Namen geführt wird, aber ohne ihren Willen; zwei Frauen, die die Welt verändern wollen, von der sie abhängen. Zwei, die sich im Weg stehen: die Frauen den Königinnen, die Königinnen einander. Eine muss weichen, damit die andere herrschen kann. Und eine wird siegen: eine Königin. Sie wird beide Frauen dabei verraten, wird die Herrschaft zementieren, gegen die sie nicht regieren kann und damit ihre Ohnmacht im Dienste dieser Herrschaft. Zwei Königinnen: zwei Sprachen, deutsch und italienisch.
Wirtschaft Veräußerung einer wesentliche Beteiligung oder einem Grundstück berechnet. Die Ersatzsteuer ist innerhalb dem 30. Juni 2012 einzuzahlen, bzw. in drei gleichen Raten innerhalb dem 30.06.2012, 30.06.2013, 30.06.2014 (Zinsaufschlag von 3% pro Jahr). Es gelten im Übrigen die gleichen Bestimmungen der früheren Freistellungen, mit einer Neuheit: es ist erstmals möglich, die bei einer früheren Aufwertung bezahlte Ersatzsteuer mit der neuen Ersatzsteuer zu verrechnen.
Nachfolgend finden sie einen Überblick über einige wesentliche Punkte des Maßnahmenpakets zur Förderung der Wirtschaft (veröffentlicht am 13. Mai 2011 im Amtsblatt der Republik). Es handelt sich hier um eine Reihe von Vereinfachungen und Erleichterungen im Verwaltungs-und Steuerbereich, welche schon seit Langem fällig waren.
Maßnahmenpaket
Kundenlisten Verkäufe oder Dienstleistungen gegenüber Privatpersonen über Euro 3.000 zuz. MwSt., welche mit Kreditkarte oder Debitkarte (ua. Bankomat) beglichen werden, sind in der Kundenliste nicht mehr anzugeben, da die Nachverfolgbarkeit dieser Operationen direkt über den Informationsaustausch Kreditinstitute – Agentur der Einnahmen gewährleistet wird; bei Barbezahlung und bei Bezahlung mittels Bankscheck bzw. Banküberweisung sind die Umsätze hingegen anzugeben. Wiedereröffnung der steuerlichen Aufwertung von Grundstücken und Beteiligungen Die begünstigte Freistellung der latenten Mehrwerte aus Beteiligungen sowie aus Bauund Landwirtschaftsgrundstücken, die sich zum 1. Juli 2011 im Eigentum von Privatpersonen bzw. von einfachen Gesellschaften, Freiberuflergemeinschaften und nichtgewerblichen Körperschaften (beschränkt auf den institutionellen Bereich) befinden, wird neu aufgelegt. Vorteil: Die Aufwertung interessiert all jene Personen, die in den nächsten Jahren eine Beteiligung an einer Gesellschaft oder ein Grundstück veräußern und dadurch die geschuldete Steuer auf den Mehrwert mit einer geringen Ersatzsteuer abfinden möchten. Abwicklung: der Anschaffungswert der Güter wird mittels beeideter Schätzung eines berechtigten Freiberuflers auf den Marktwert aufgewertet; die beeidete Schätzung muss innerhalb dem 30. Juni 2012 abgefasst werden, bei Veräußerung eines Grundstückes zwingend vor Unterzeichnung der notariellen Urkunde. Ersatzsteuer: auf den obigen Schätzwert wird die verminderte Ersatzsteuer von 2 Prozent bei der Veräußerung einer nicht wesentliche Beteiligungen und 4 Prozent bei
Ratenzahlung bei Steuerzahlkarten Bei Steuerzahlkarten aus automatisierten Kontrollen seitens der Steuerbehörde ist nun immer eine Ratenzahlung möglich, dies unabhängig vom geschuldeten Betrag oder den wirtschaftlichen Verhältnissen des Schuldners; eine Sicherstellung ist nur für Beträge über 50.000 Euro notwendig. Mitteilung nach Pescara Steuerabsetzbetrag 36% Bei Wiedergewinnungsarbeiten, für die der Steuerbonus von 36% in Anspruch genommen wurde, war zwingend eine vorhergehende Meldung an die Steuerdienstelle nach Pescara vorgesehen; wurde die Mitteilung nicht versendet so stand der Steuerabzug nicht zu. Diese Meldung wird nun abgeschafft. Gleichzeitig wird auch die Angabe der anteiligen Lohnkosten auf den diesbezüglichen Rechnungen abgeschafft. Vernichtung von Wirtschaftsgütern Der Schwellenbetrag für die Ersatzerklärung bei der Vernichtung von nicht mehr verwendbaren oder überholten Wirtschaftsgütern wird auf Euro 10.000 erhöht. Erst ab diesem Betrag ist die Finanzbehörde vorab zu informieren. Erhöhung der Schwellenbeträge für die Führung der einfachen Buchhaltung Die Schwelle zur Führung der einfachen Buchhaltung wurde bei Dienstleistungsbetrieben auf Euro 400T, bei Handelsbetrieben auf Euro 700T erhöht, und dürfte bereits ab 2011 gelten. Weiterhin unverändert bleibt hingegen die Schwelle für die periodische Mehrwertsteuerabrechnung. Treibstoffkarte Bei Bezahlung des Treibstoffs mittels Kreditkarte oder Debitkarte (ua. Bankomat) entfällt die Angabe auf der Treibstoffkarte; als Buchungsbeleg gilt der Kartenbeleg. Bei Barzahlung hingegen ist die Treibstoffkarte weiterhin auszufüllen. Da jedoch der Kreditkartenbeleg nicht als Rechnung gilt dürfte der MwSt. Abzug verloren gehen; es ist deshalb ratsam auch weiterhin die Treibstoffkarte zu verwenden. Steuerfälligkeiten an Feiertagen Steuerfälligkeiten, die auf einen Samstag oder auf einen Feiertag fallen, werden automatisch auf den nächsten Werktag verschoben. Betriebsprüfungen bei Klein- und Mittelbetrieben
Bei Betriebsprüfungen von Klein- und Mittelbetrieben wird nun vorgesehen, dass diese nur einmal pro Semester und für nicht mehr als 15 Tage (tatsächliche Prüfungstage) vorgenommen werden dürfen. Die Behörden, ua. die Agentur der Einnahmen, Gemeinden, Arbeitsämter, Sozialämter müssen sich desbezüglich vorher koordinieren, die Finanzwache darf nur in Zivilkleidung auftreten. Eine Nichtbeachtung der neuen Bestimmungen bedingt ein Disziplinarverfahren für den Prüfer, die Betriebsprüfung selbst ist aber gültig.
Aufschub von Steuerfristen
Aufschub der Zahlungsfristen im Rahmen der Steuererklärung Unico 2011 Mit Verordnung des Ministerpräsidenten, veröffentlicht im Amtsblatt der Republik am 14. Mai 2011, wurden die im Rahmen der Steuererklärung „Unico 2011“ fälligen Steuerzahlungen vom 16. Juni 2011 auf den 6. Juli 2011 aufgeschoben. Der Aufschub gilt a) für sämtliche physische Personen und b) für Gesellschaften, die den Fachstudien unterliegen. Mit einem Aufschlag von 0,40% können die Steuerzahlungen auf den 5. August 2011 verschoben werden. Achtung: der Aufschub gilt nur für Steuerzahlungen im Rahmen der Steuererklärung, ua. Irpef, Ires, Irap, nicht hingegen für die Immobiliensteuer und auch nicht für die Mehrwertsteuer. Notwendig wurde der Aufschub aufgrund der Verspätung in der Ausarbeitung der Softwareprogramme und Anleitungen für die Fachstudien, die jedes Jahr angepasst werden, und für die neue Ersatzsteuer auf Wohnungsmieten. „Mittsommeraufschub“ von Zahlungsfristen Mit der obigen Verordnung des Ministerpräsidenten wurden auch heuer wieder die Steuerfristen, die im Zeitraum vom 1. August bis zum 19. August 2011 verfallen, bis zum 20. August 2011 (verschiebt sich auf den 22. August 2011, da der 20.te auf einen Samstag fällt) aufgeschoben. Der Aufschub betrifft Zahlungen (ua. Steuern, Inps, Inail) soweit sie über den Zahlungsvordruck F24 zu leisten sind, sowie andere Vorschriften, soweit sie in den Zuständigkeitsbereich der Agentur der Einnahmen fallen, ua. auch die Abgabe des Mod. 770 für 2010. Ausgeschlossen sind die laut „Unico 2011“ geschuldeten Zahlungen, die am 5. August 2011 fällig sind.
Sonstiges
Nicht kommerzielle Körperschaften Die Angabe der MwSt. Nummer auf der Homepage ist auch bei nicht kommerziellen Körperschaften (Vereine ua.) zwingend vorgesehen. Die Unterlassung dieser Angabe wird nun bei den laufenden Überprüfungen seitens der Agentur der Einnahmen geahndet. Dr. Renate König Wirtschaftsprüferin und Steuerberaterin, Meran
30 | 31
Wirtschaft und Schule
Maiser Wochenblatt
Neue Wertstoffglocken für Altpapier und für Altglas In Bezug auf Veröffentlichungen in der Tagespresse, die sich mit den neuen Wertstoffglocken beschäftigten, die „für Menschen von kleinerer Statur ungeeignet sind“, möchten die Stadtwerke ihre Kunden darüber informieren, dass ein Mitarbeiter in diesen Tagen an allen betroffenen Wertstoffglocken Änderungsarbeiten durchführt. Diese sind bereits seit geraumer Zeit geplant und dazu gedacht, den Einwurfschacht an niedrigerer Stelle anzubringen, damit auch Mitbürger von kleiner Statur bzw. ältere Menschen ihre Wertstoffe, ohne große Anstrengungen und
ohne sich schmutzig zu machen, einwerfen können. Die umgebauten Wertstoffglocken werden innerhalb der nächsten Wochen wieder verfügbar sein. Die Verkleinerung des Einwurfschachts der Wertstoffglocken für Altpapier ist hingegen eine präzise Entscheidung der Stadtwerke. Begründet wird dies damit, dass die Menge an unkorrekt in Müllsäcken entsorgtem Material in diesen Wertstoffglocken ständig zunimmt, was dazu führt, dass der gesamte Inhalt der Glocke verfault und die Stadtwerke gezwungen sind, diesen bei der Ver-
brennungsanlage zu entsorgen, anstatt das Altpapier wieder zu verwerten. Das macht sich einerseits durch eine Erhöhung der Entsorgungskosten bemerkbar und andererseits wird so die Mühe jener vieler Bürger verschwendet, die eine gewissenhafte Wertstofftrennung und -entsorgung durchführen.
Schlüsselübergabe für neues Schulhaus Für das neue Gebäude des humanistischen Gymnasiums „Beda Weber“ in Meran haben Landeshauptmann Luis Durnwalder und Bautenlandesrat Florian Mussner kürzlich Schuldirektor Ferdinand Pattscheider die Schlüssel und die Nutzungsgenehmigung überreicht. Rund zehn Millionen Euro hat das Land in das neue Schulgebäude bzw. in den Ausbau des humanistischen Gymnasiums „Beda Weber“ in Meran gesteckt. Das neue Schulgebäude in der Otto-Huber-Straße in Meran mit unterirdischer Turnhalle, neuen Klassenräumen und Aula Magna befindet sich neben dem „alten“ Schulhaus der Gewerbeoberschule, die in Kürze in die Schulzone übersiedelt und wurde mit diesem verbunden. Ein Ausbau des humanistischen Gymnasiums „Beda Weber“ war notwendig, da die Schule, aus allen Nähten platzte. Landeshauptmann Durnwalder beschrieb das neue Gebäude als zeitgemäßes Schulhaus mit hellen Klassen, in denen sich die Schüler wohl fühlen können und die mit moderner Technik ausgestattet sind. „Den jungen Leuten eine gute Ausbildung zu ermöglichen, ist das beste, das wir für die Zukunft tun können“, unterstrich Durnwalder. „Wir haben die Autonomie bekommen, um als sprachliche Minderheit zu überleben, und somit sind Kultur und Schule für uns besonders wichtig“, hob der Landeshauptmann hervor. Er verwies auch darauf, dass die Bildungseinrichtungen mit den Geldern der Bürger bezahlt würden, und deshalb auch
außerhalb der Schulzeit genutzt werden sollten, wie die neue Turnhalle unter dem neuen Schulgebäude. „Nicht nur Lerninhalte sind wichtig, sondern auch geeignete Lernräume“, betonte Landesrat Mussner. „Im neuen Gebäude finden die Schüler und Lehrer angemessene Räume zum Lernen und Lehren“, sagte Mussner. Gerade weil es sich um die älteste Oberschule in Südtirol handle, bereite es besondere Freude, ein Bildungshaus zu schaffen, das modern sei aber auch für Tradition stehe, unterstrich Mussner. Schuldirektor Pattscheider dankte der Landesregierung für ihren Einsatz beim Ausbau der Schule. „Nun haben wir eine Schule, die auf dem neuesten Stand ist, mit allem was Schüler- und Lehrerherzen höher schlagen lässt“, sagte Pattscheider. Auch der Meraner Bürgermeister Günther Januth bedankte sich bei der Landesregierung für die rasche Umsetzung der Bauprogramme für die
Schule und dafür, dass di Zeiten eingehalten wurden. Seit 2009 wurde an der neuen Schule gebaut. Zuerst wurde das Gebäude mit unterirdischer Zweifachturnhalle, Aula Magna und weiteren Klassenzimmern sowie der Verbindungsgalerie errichtet. Zudem wurde die Außengestaltung vorgenommen. In einem zweiten Schritt wird nun das bestehende Gebäude der Gewerbeoberschule den heutigen Erfordernissen angepasst. Der neue Baukörper, den die Planungsgruppe „Unterberger“ mit Verena Unterberger und Stefan Palla geplant hat, besteht aus vier ober- und drei unterirdischen Geschossen sowie einer unterirdischen Turnhalle. Der Eingang zum Gebäude wird leicht zurückversetzt, sodass ein überdachter Vorbereich entsteht. Besonderes Augenmerk wurde auf einen getrennten Zugang zur Turnhalle gelegt. Dadurch kann diese auch von externen Vereinen genutzt werden. (Quelle LPA)
Saisonsöffnung 28. Mai - 4. September 2011 Das einzige öffentliche Naturbad im Westen Südtirols: nachhaltig gebaut,natürlich angelegt, optimal erreichbar, auch mit Fahrrad, Bus und Bahn Spaß und Erholung für die ganze Familie
naturbad gargazon
www.naturbad-gargazon.it
Das reinste Badevergnügen in chlorfreiem Wasser Öffnungszeiten: täglich 10.00 - 19.00 Uhr Freitags vom 17.06. – 12.08. Abendöffnung bis 21.00 Uhr
Bahnhofstraße 37 - I-39010 Gargazon - T 0473 29 11 29
NEU:
kultur sommer
im naturbad vom 29.06. - 10.08. jeden Mittwoch abend
Obermais Dorffest der Blasmusik am 6. + 7. August 2011 Veranstaltet wird das Fest auch dieses Jahr wieder gemeinsam von der Freiwilligen Feuerwehr Obermais, der Bürgerkapelle Obermais, und der Schützenkompanie Obermais. Es ist ein gemeinsames Fest für Obermais und wird von allen gemeinsam organisiert. Auch heuer findet das Fest wieder am Brunnenplatz, in der Dantestraße, im Schulhof – eben im Zentrum von Obermais statt. Am Sonntag wird wieder ein Ochse gegrillt, dieser wird heuer von den Obermaiser Kaufleuten spendiert - ein Dank im Voraus für das Entgegenkommen. 26 Musikgruppen werden auftreten, einige Highlights sind: Alpenbrass Tirol, die Bayerischen Löwen, die drei Verschärften, die Blaskapelle Charivari, Alpenblech, die Blaskapelle Peng, verschiedene Böhmische aus Südtirol und viele andere mehr. Es werden auch vier Musikkapellen aus Südtirol konzertieren: die Musikkapelle Gries, die Musikkapelle Klausen, die Musikkapelle Feldthurn und die Musikkapelle St. Lorenzen. Für die kleinen Besucher wird ein vielseitiges Kinderprogramm geboten, mit Hüpfburg, Mini-Quads, Zauberei, Zirkusspiele und kleinen Überraschungen. Großen Wert legen die Veranstalter auf die kulinarische Vielfalt und Qualität,für Freunde eines guten Tropfens wird extra ein Weinstandl mit den verschiedensten lokalen und internationalen Weinen aufgebaut. Im Bild das Organisations-.Team bestehend aus der Freiwilligen Feuerwehr Obermais, der Bürgerkapelle Obermais, und der Schützenkompanie Obermais
32 | 33 Maiser Wochenblatt
Kulinarisches
Sterne Schlösser Almen: Gourmetveranstaltung in Meran und Umgebung Man nehme fünf Sterneköche, fünf Schlösser und fünf Almen, mische diese Zutaten und es entsteht eine hochkarätige Veranstaltungsreihe mit besonderem Flair. An fünf Sommer- und Herbstabenden zwischen Mai und Oktober kochen die Sterneköche aus Meran und Umgebung gemeinsam auf fünf verschiedenen Schlössern und laden jeweils rund hundert Gäste zum Ga-laabend ein. Ihr Debut bei der Auftaktveranstaltung am Freitag, den 27. Mai 2011 auf Schloss Tirol, geben Anna Matscher, Andrea Fenoglio, Alois Haller, Jörg Trafoier und Gerhard Wieser. Bis Ende Oktober können Einheimische und Gäste an den vier weiteren Galaabenden teilnehmen, im Rahmen deren je ein Koch einen Gang kreiert. Sterne Schlösser Almen stellt die Beziehung von Kultur, Natur und Lebensmittel in den Mittelpunkt. Die Galaabende auf den Schlössern werden durch künstlerische und kulturelle Beiträge begleitet. „Die Veranstaltungsreihe bringt die kulinarischen Highlights der Region in einem authentischen Ambiente zur Geltung“, so Thomas Aichner, Direktor der Marketinggesellschaft Meran (MGM). Sterne Schlösser Almen erzählt die Geschichte von Produkten und Gerichten, die aus Südtirol kom-men und einen starken Einfluss auf die Kultur des Landes haben. Die Sterneköche interpretieren die traditionelle Südtiroler Küche auf innovative Art und schreiben somit deren Geschichte weiter. Begleitend zu den Galaabenden wird im Sommer auf fünf Almen und Berggasthöfen je ein „Gourmet-gericht“ aufgetischt, das von jeweils einem der fünf Sterneköche gemeinsam mit dem Almwirt kreiert wurde. Diese Patenschaft umfasst die Kreation des Gerichts, die stimmige Präsentation in der Spei-sekarte und die
Abstimmung passender Weine zum Gericht. Teilnehmende Almgasthöfe sind der Talbauer oberhalb von Dorf Tirol, die Gompm Alm im Wandergebiet Hirzer in Schenna, der Linthof am Naturnser Sonnenberg, die Rotwandhütte im Ski- und Wandergebiet Meran 2000 und das Berggast-haus Natz in Platzers bei Tisens. Träger der Veranstaltungsreihe sind die fünf Tourismusvereine Dorf Tirol, Schenna, Naturns, Meran und Tisens-Prissian, sowie die fünf Sterneköche. Das Projekt wird von der Marketinggesellschaft Meran (MGM) koordiniert.
Sterne Schlösser Almen – Galaabende:
• Freitag, 27. Mai 2011 Schloss Tirol Reservierung: Tourismusverein Dorf Tirol, Tel. 0473 923314 • Freitag, 17. Juni 2011 Schloss Schenna Reservierung: Tourismusverein Schenna, Tel. 0473 945669 • Sonntag, 07. August 2011 Schloss Kastelbell Reservierung: Tourismusverein Naturns, Tel. 0473 666077 • Freitag, 16. September 2011 Schloss Trauttmansdorff Reservierung: Kurverwaltung Meran, Tel. 0473 272000 • Dienstag, 25. Oktober 2011 Schloss Katzenzungen Reservierung: Tourismusverein TisensPrissian, Tel. 0473 920822 Der Preis des Gala Dinners beläuft sich auf 110 € und beinhaltet ein Galamenü inklusive Getränke.
Vom 27. Mai bis 25. Oktober 2011 können Feinschmecker in den fünf Almgasthöfen je ein Gericht genießen, das nach den strengen Vorgaben der Sterneköche zubereitet wird.
Sterne Schlösser Almen – Almgasthöfe:
• Berggasthof Talbauer, Dorf Tirol Rezept nach Gerhard Wieser, Restaurant Trenkerstube • Gompm Alm, Schenna Rezept nach Alois Haller, Restaurant Castel Fragsburg • Linthof, Naturns Rezept nach Jörg Trafoier, Restaurant Kuppelrain • Rotwandhütte, Meran 2000 Rezept nach Andrea Fenoglio, Restaurant Sissi • Berggasthaus Natz in Platzers, Tisens Rezept nach Anna Matscher, Restaurant Zum Löwen Weiterführende Informationen finden Sie unter www.sterne-schloesser-almen.com oder telefonisch bei den jeweiligen Tourismusvereinen.
Sterne Schlösser Almen (von links nach rechts): Jörg Trafoier, Aolis Haller, Anna Matscher, Andrea Fenoglio und Gerhard Wieser.
34 | 35 Maiser Wochenblatt
Jugend Geschäfteleitertreffen der Jugenddienste Südtirols im KIMM in Meran Am Donnerstag, 19.05.2011 trafen sich alle Geschäftsleiter der 20 Jugenddienste von Südtirol im KIMM in Untermais, um sich auszutauschen und sich auf den neuesten Stand zu bringen. Es wurde über das Projekt „Treno della memoria“ berichtet, die Arbeitskreise der Jugenddienste berichteten über aktuelle Tätigkeiten. Ein Arbeitskreis wurde leider aufgelöst. Es wurde über die 2tägige Herbsttagung gesprochen, sowie die bereits stattgefundene Frühjahrstagung evaluiert.