Maiser Wochenblatt
15
Freitag, 22. 07. 2011
Wochenblatt
Jahrgang 9, Nr. 15, Juli 2011 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.
Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran
In
guten H채nden bei Ihrem
Handwerker
Maiser Wochenblatt
Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, unsere Titelseite ziert in dieser Ausgabe ein wunderschönes Auto. Die Oldtimer - Rallye „Südtirol Classic“ hat wieder einmal in Meran halt gemacht. Seit 26 Jahren gibt es dieses Treffen von über 100 alten Herrschaften mit vier Rädern. Eigentlich könnte man die Südtirol Classic auch Genuss-Rallye nennen, denn Genüsse gibt es für den Gaumen genauso wie für die Augen. Das Konzept hat sich kaum verändert. Vor 26 Jahren in Meran begonnen, wird die Veranstaltung seit 12 Jahren von Schenna professionell durchgeführt. Zwischen gemütlichen Treffen mit erlesenen Gaumenfreuden (ein Gala-Dinner auf Schloss Schenna - da braucht es wohl keine weiteren Erklärungen...) und Touren durch die wunderschöne Landschaft, dazu der sportliche Wettkampf - wie gut das ankommt, sieht man an der großen Zahl der Einschreibungen zur Rallye aber auch an den vielen Schaulustigen, die begeistert den Boliden zuwinken. Ich wünsche Ihnen eine sommerliche Zeit mit vielen schönen Erlebnissen. Ernst Müller
- Kultur in Meran Mais Neue Mo. Mi. Fr.
Öffnungszeiten im KiMM-Büro: 09.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 19.00 Uhr 09.00 - 12.00 Uhr
Besichtigungen nach Terminabsprache jederzeit möglich. Im August bleibt das Büro geschlossen, doch selbstverständlich sind wir telefonisch erreichbar und beantworten Ihre Anfragen gerne per E-Mail. Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it
Wochenblatt Meran im
, Pfarrgasse 2/B
Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it
www.wochenblatt.it
O: ... IN DER MERANER STADTREGIERUNG SOLLN ANGEBLICH ZU WENIG
FRAUEN SITZEN ... ST: .. WIE KIMP MA DO DRAUF ? U: ... BRAUCH‘SCH SIE LAI ZU ZÄHLN ...!
Leute von heute
Der Carletto war und ist, der netteste Stadtpolizist, miar olle wissn heit, er wor foscht zu guat mit die Leit, er wor fair und er wor guat, heit nou ziachn mir in Huat, kurz do wor er amol kronk, alles vorbei, Gott sei donk, mir winschn dir a longes Leben, sell soll der Herrgott dir geben, inser innigster Wunsch sell isch, Gsundheit und Humor, bleib wia du bisch. Unter meiner Leitung, olls Guate von dem Team insrer Zeitung.
Man hört es in Lauben schon seit Wochen, beim Rösch kann mann jetzt auch kochen, die Rezepte, alle von ihm, dem Peter verraten wir Ihnen etwas später, keine Zeit für solche Sachen, Geburtstagsfeier wolln wir machen, Sein Angebot macht lange schon die Runde, alles gibt´s für Katzen und für Hunde, Alles ist bereits parat, inklusive im Wochenblatt ein Inserat, Außer Frau, den Kindern, deinen Freunden und den Tanten, gehören auch wir zu den Gratulanten, Mach so weiter und lese dich nicht satt, deine Freunde vom Maiser Wochenblatt.
Leute von heute
04 | 05 Maiser Wochenblatt
Wenns in der Gemeinde irgendwo brennt, kommt ganz schnell der Uli g‘rennt! Fast eine Feuerwehr im kleinen, der Mann für alle Fälle im Allgemeinen! Des Bürgermeisters rechte Hand, ist er bekannt in Stadt und Land. Lieber Uli, wir wünschen dir nur das Allerbeste! Deine Freunde
Peter Schwellensattl - er hat ein Alter, das ihm keiner glaubt - ganze 50 Jahre feiert er und wir wünschen ihm, im Namen seiner Freunde und Kollegen alles, alles Gute. Die Kunst ist, neben Fußball und anderen schönen Dingen. sein Leben und wir wünschen ihm, dass er noch vielen Menschen mit seiner Kunst Freude schenkt und Interesse weckt. Lieber Pö - auf die nächsten 50 Jahre!
10 Jahre Kunst Meran sind eng mit Kunsthistorikerin Ursula Schnitzer, verbunden. Als treue und einsatztreue Mitarbeiterin in allen Bereichen hat sie die Erfolgsgeschichte des Kunsthauses maßgeblich mitgeschrieben. Öffentlichkeitsarbeit, die Gestaltung der Webseite, die Organisation von großen Projekten aber auch Lehrerfortbildung und Führungen schafft sie meisterlich. Wir hoffen, dass der Enthusiasmus und die Fachkompetenz mit denen du liebe Ursula 2001 begonnen hast noch viele Jahre andauert. Wir alle danken dir für die überzeugende Aufbauarbeit und wünschen dir zum runden Geburtstag das Allerbeste Arch. Georg Klotzner in Vertretung der Mitglieder Herta Wolf Torggler in Vertretung des KunsthausTeams Das Maiser Wochenblatt schließt sich den Glückwünschen zum runden Geburtstag und zu 10 Jahren Kunst Meran an. Liebe Ursula, alles alles Gute!
Infos Diensthabende Apotheken Normale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 22.07.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Sa. 23.07.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 24.07.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Mo. 25.07.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Di. 26.07.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mi. 27.07.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Do. 28.07.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Fr. 29.07.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Sa. 30.07.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 So. 31.07.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mo. 01.08.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Di. 02.08.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 03.08.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Do. 04.08.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 05.08.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken
hasch-erl hasch a jausn? hasch zu trinkn? hasch gschaut, dass deine Socken net stinkn? hasch die taschentücher? hasch die kassettn und die bücher? hasch den ausweis und das geld? und tu mir ja net hasch‘n! mein gott, mei hasch-erl geht in die welt! Heinz Fuchs
Aus technischen Gründen müssen die Baukonzessionen in dieser Ausgabe leider entfallen.
Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit. Das Redaktionsteam: Ferruccio Delle Cave (fdc), Renate Mair (rm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.
Gemeinde
Maiser Wochenblatt
Gemeinde Online: Besucherzahl nimmt stetig zu Angebotsvernetzung und Ressourcenbündelung ist die Devise im Internetzeitalter. Die Synergien mit den Betrieben und den verschiedenen Akteuren in der Stadt und in der Umgebung, die positive Zusammenarbeit und die Authentizität der Produkte tragen ihre Früchte: Ein Beweis dafür sind auch die zunehmenden Zugriffe auf die Webseite der Stadtgemeinde Meran In den ersten sechs Monaten dieses Jahres konnte die Website der Stadtgemeinde Meran 329.379 Zugriffe verzeichnen, das heißt durchschnittlich 1.833 am Tag. Dabei wurden die 233.379 Zugriffe durch Spiders (Spiders sind automatische Programme, welche das Internet durchsuchen und auf einer einzelnen Seite gleich mehrere Hits erzeugen können) nicht mitgerechnet. Im selben Zeitraum des Vorjahres wurden insgesamt
266.289 Zugriffe auf die Gemeindewebsite gezählt (täglich 1.480). Zwischen Jänner und Juni 2011 wurden die verschiedenen Internetseiten 3.027.645 Mal angeschaut (+24 % im Vergleich zum 2010). Auch die Zahl der BesucherInnen aus dem Ausland ist weiter angestiegen (von 53,73 % im Jahr 2010 auf 57,61 % im Jahr 2011). Die Zugriffe aus Italien betragen 25,66 Prozent. Die meistbesuchten Seiten sind die News (276.524 Zugriffe), die Veranstaltungen (73.687), und die Dienste (30.350). „Die Synergien mit den Betrieben und den verschiedenen Akteuren in der Stadt und in der Umgebung, die positive Zusammenarbeit und die Authentizität der Produkte tragen ihre Früchte. Meran ist eine dynamische Gemeinde und eine treibende Kraft in der regionalen Entwicklung“, so Bürgermeister Günther Januth.
50&Più Enasco eröffnet neues Zonenbüro in Meran Zusätzliches Beratungsangebot des hds: „Renten, Familienförderung und Fürsorgeleistungen im Mittelpunkt“ Mit Anfang Juli ist das Patronat 50&Più Enasco nun auch in Meran vertreten. Zweimal in der Woche, immer dienstags und mittwochs, von 8 bis 13 Uhr, steht das Zonenbüro des Patronats am Bezirkssitz des hds (Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol) in Meran für alle - nicht nur für die Beschäftigten im Bereich Handel und Dienstleistungen - offen. Im Sinne der Nahversorgung und Betreuung
vor Ort weitet somit der hds seine Dienstleistungen aus und bietet nicht nur seinen Mitgliedern einen zusätzlichen Service an. „Mit dieser Neueröffnung erweitern wir gleichzeitig auch unser umfangreiches Beratungsangebot“, freut sich Michael Riegler, Verantwortlicher des Patronats 50&Più Enasco. Der Tätigkeitsbereich umfasst u.a. die Beratung und Unterstützung in Pensionsfragen, in Fragen zur Familienförderung und sonstigen Fürsorgeleistungen. Das Patronat Enasco wurde 1967 vom gesamtstaatlichen Dachverband Confcommercio mit dem Ziel gegründet, allen Selbständigen, Angestellten, Pensionisten und allen anderen Bürgern Beistand in Fragen der sozialen Für- und Vorsorge zu leisten. Bislang gibt es in Südtirol ein Enasco-Büro, und zwar am hds-Hauptsitz in Bozen. Das Büro in Meran hat folgende Kontaktadresse: Lauben 218, T 0473 272 511, apetilli@hds-bz.it, www.hdsbz.it/patronat-enasco. Bild: Annalisa Petilli, Verantwortliche des Enasco-Büros in Meran, und Günther Sommia, hdsBezirksleiter von Meran/Burggrafenamt.
Oldtimer
Seit nunmehr 26 Jahren gibt es die Südtirol Classic Rallye. Namen, Austragungsort und Mitwirkende haben sich im Laufe der Jahre zum Teil geändert, nicht aber die Leidenschaft, die Begeisterung und die Liebe, die dahinter stecken. Sie sind das Wesen der Veranstaltung und machen aus der Südtirol Classic Schenna eine Rallye mit Herz, die Rallye der Sympathie eben. Dieses Jahr ging die Rallye in zwei ganz besondere Südtiroler Seitentäler, die für ihre landschaftlichen Reize bekannt sind: das Villnösstal mit seinem „Geislerkino“ und das idyllische Ultental, bekannt für seine wunderschönen Bauernhöfe, seine Urlärchen und für sein Brot. Die fast schon zur Tradition gehörende Meraner LandRunde über Dorf Tirol und Meran darf natürlich auch nicht fehlen. Klassisch bleibt die Dolomitenfahrt am Freitag mit 4 Pässen. Die Samstagsstrecke führte in wahrscheinlich noch unbekanntes Gebiet: ins 45 km lange Cembratal. Der Name dieses Trentiner Tales könnte von der Zirbelkiefer (lat. Pinus cembra) kommen, die hier wächst. Zudem gedeiht ein sehr guter Müller Thurgau, man stößt auf ausgedehnte Apfelplantagen, auf Seen, Schlösser und Erdpyramiden. Die landschaftlichen Schönheiten des Cembratals inspirierten bereits im 15. Jahrhundert Albrecht Dürer und ließen wunderschöne Aquarelle entstehen. Auch uns hat es verzaubert… Wir freuen uns bereits jetzt auf Südtirol Classic Schenna 2011! Ihr Südtirol Classic Club Franz Innerhofer mit Team
Schon seit 26 Jahren ist auch die Meraner Altstadtvereinigung dabei, wenn die Route durch die Lauben von Meran führt. Peter Wenter (Bild oben im roten T-Shirt, hinter dem Auto), ein Pionier der ersten Stunde ist auch heute noch ein begeisterter RallyeOrganisator, der zusammen mit Stefan Mair, Stadträtin Heidi Siebenförcher und Robert Bernard mit viel Freude und Elan die Oldtimer auf dem Meraner Pfarrplatz begrüßte. Von der Kurverwaltung bekam jedes Team ein kleines Präsent und vom zahlreichen Publikum einen begeisterten Applaus. Links im Bild Florian Pichler, Willy Trager, Karlheinz Innerhofer und Ing. Kurt Kaunz während einer kurzen Pause im Cembratal, Bilder oben: die Oldtimer werden nach einer Fahrt durch die Meraner Lauben am Pfarrplatz von Vertretern der Altstadtvereinigung empfangen.
Kaufleute
Business Breakfast in Meran Im Rahmen der zahlreichen Vorschläge während der Auftaktveranstaltung von MeranO Shopping „Ideenfabrik“ im diesjährigen März, wurde beschlossen mehrere „Business Frühstück“ für die Meraner Geschäftsleute zu organisieren. Aus dieser Idee wurde nun eine Serie von Treffen festgelegt, bei denen die Unternehmer in einem informellen Rahmen die Möglichkeit zum Austausch haben. Der erste Termin hat nun kürzlich stattgefunden: Dr. Leonard Landois, Direktor des „Stadtmarketing Würzburg macht Spaß e.V.“ (D), berichtete den anwesenden Kaufleuten bei einem schmackhaften Frühstück im Cafè Coffee Art in der Freiheitsstraße über die zahlreichen Initiativen und Erfahrungen in seiner Heimatstadt Würzburg. Bei der anschließenden Diskussion konnte man das große Interesse der Kaufleute bemerken, die sichtlich daran interessiert waren, die eigene Situation in Meran mit anderen, vergleichbaren Destinationen zu bewerten.
von links nach rechts: Claudia Butti, Martin Kreil, Peter Wenter, Peter Seibstock, Dr. Leonard Landois (Referent), Roberta Creazzo, Marion Gurndin, Wolfgang Töchterle, Günther Sommia, Peter Kirchlechner, Klaus Raffeiner, Reinhard Schölzhorn, Stefan Mayr, Rosita Pircher
Merans kleinere Bürger beim Einrichten ihrer Wohnung in einer Lampe in der Wandelhalle (gesehen und fotografiert von Stefan Mayr)
Maiser Wochenblatt
Freilichtkino Von Freitag, 29. Juli bis Sonntag, 7. August 2011 kommen Kinofreunde in Algund auf ihre Kosten. Auf Initaitive von Gemeindereferent Ulrich Ladurner und in Zusammenahbeit mit Algund Aktiv, Jugendreff Iduna und dem Kulturkreis organisiert die Gemeinde Algund zehn Filmauff체hrungen. Im 체berdachten Innenhof des Rathauses steht t채glich ein Film auf dem Programm, Beginn jeweils um 21.00 Uhr. Der Eintrittspreis betr채gt 5,00 Euro, Jugendliche unter 25 Jahren zahlen den reduzierten Preis von 2,50 Euro.
Maiser Wochenblatt
Kultur Ulrich Egger grassmachine. grassmachine thematisiert Eggers intensive Auseinandersetzung mit der Schnittstelle zwischen Natur und Stadt sowie Natur und Kunst. Eine Walze scheint munter Rasen als Meterware in den Stadtraum planieren zu wollen. grassmachine macht deutlich, dass zeitgenössische Kunst nicht weltfremd ein Eigenleben führt, sondern sehr sensibel und subtil Themen wie Stadtentwicklung und ökologische Debatten verfolgt und hinterfragt. Die Skulptur bleibt bis 11. September in der Sparkassenstraße aufgestellt.
Stefan Frötscher (Stadtrat), Ulrich Egger, Rosanna Pruccoli (Kunsthistorikerin), Günther Januth (Bürgermeister) bei der Vorstellung der Skulptur
Pfarrnachrichten
Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr So. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Samstag, 23. Juli 9.00 Uhr: Heilige Messe 17.30 Uhr: Rosenkranz 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 24. Juli – 17. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Christophorusopfer 2011 Am Samstag und Sonntag (23. und 24. Juli) wird bei allen Gottesdiensten des Schutzpatrons der Autofahrer gedacht und in den dafür bereit gestellten Opferstöcken das Christophorusopfer eingesammelt. Der Erlös wird zum Ankauf von Fahrzeugen für die Mission verwendet. Mit dieser Spende soll unsere Dankbarkeit für unfallfreies Fahren zum Ausdruck kommen. Fronleichnam Dank Das Fronleichnamsfest wurde auch heuer wieder in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus festlich begangen. Viele Gläubige aus den Pfarreien Maria Himmelfahrt, Santo Spirito und St. Nikolaus sowie Behördenvertreter, Pfarrgemeinderäte, die Chöre von Maria Himmelfahrt und St. Nikolaus, die Stadtmusikkapelle Meran, der Kath. Arbeiterverein, der KVW, die Freiwillige Feuerwehr, die Schützen, der Kolpingverein, die Trägerinnen und Träger, die Mesner und Gehilfen, die Ministranten, die kfbFrauen, das Team von Reinhard Joos (Umtrunk) um nur einige von den vielen Mitwirkenden zu nennen - haben zum guten Gelingen des Festtages beigetragen. Allen ein herzliches Vergelt’s Gott. Flohmarkt Am Samstag und Sonntag (1. und 2. Oktober) wird in unserer Pfarrgemeinde wieder ein großer Flohmarkt im Nikolaussaal abgehalten. Schon jetzt möchten wir die Bitte an Sie richten, brauchbare Gegenstände aufzubewahren und zur gegebenen Zeit (ab September) abzugeben. Vielen Dank…! Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 + 98,8) Gottesdienste am Samstag um 18.00 Uhr – am Sonntag um 9.00 Uhr und um 19.00 Uhr
vom 18. Juli bis 21. August wegen Sommerpause geschlossen
Pfarrkanzlei Öffnungszeiten Sommer: nur Montag -Mittwoch - Freitag Mo - Fr. von 8:30 – 10:30 Uhr Gottesdienstordnung Montag, Dienstag 7:00 Uhr Mittwoch 19:00 Uhr Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Samstag 7:00 und 19:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 Uhr So 24. Juli - Christophorus - Sonntag 10.00 Gottesdienst, anschl. Christophorussammlung So 31. Juli - 10.00 Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender
Bürostunden: Donnerstags von 17:00 - 18:45 Uhr Gottesdienste: Samstag: Beichtgelegenheit 18:00 Uhr Hl. Messe 19:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 8:30 Hl. Messe in italienischer Sprache 9:45
Gottesdienste: Samstag Vorabendmesse in ital. Sprache 18:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 9:45 Uhr Hl. Messe in italienischer Sprache 11:00 Uhr
Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof in den Ferien: Mi von 08.30 bis 10.30 Gebet um geistliche Berufe Sommerpause Eucharistische Anbetung: Fr. um 18:30 mit anschließendem Segen. Beichtgelegenheit: am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447, in der Kapuzinerkirche am Rennweg am Sa von 15.00 bis 18.00 und auf Anfrage Rosenkranz: Fr. um 19:00 mit anschließender Abendmesse Gottesdienste: Mo, Di. u. Mi. 08:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 19:30 Uhr Fr. hl. Messe 19:30 Uhr Samstag Vorabendmesse 19:30 Uhr So. 8:30, 10:00, 11:30 (ital) hl. Messe
Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00
Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Donnerstag nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Samstag 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr
Gottesdienste: Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse 7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch) Sonn- und Feiertage: 7:00 deutsch, 8:30 ital., 10:00 deutsch
Schützen
12 | 13 Maiser Wochenblatt
Herz Jesu Ehrung
Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. und Do. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen (in der Regel im Gemeindesaal im Pfarrhaus) So 24. Juli 10.00 Gottesdienst mit Pfarrerin Carola Scherf So 31. Juli 10.00 Predigt-Gottesdienst 21.00 Konzert „Romantik der Violine“ in der Christuskirche mit Gerhard Pfohl (Violine) und Maxim Kulabukhov) In dringenden Fällen erreichen Sie Pfarrerin Scherf, die bis 27.7. die Vertretung für Herrn Burgenmeister versieht, unter 0473.492397. Hinweis: Anmeldungen für die Fahrt mit dem Bus zum Jubiläum „100 Jahre Evangelische Kapelle“ in Sulden (am 30.7. um 8.30 Uhr ab dem Theaterplatz Meran, Rückkehr dort vor 18 Uhr) werden umgehend erbeten per Mail an Pfarrer@ev-gemeinde-meran.it oder per Fax 0473.492396 oder an das Gemeindebüro.
Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan Pamer Gottesdienste: An Werktagen um 17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde um 18:15 Eucharistiefeier Sa. Vorabendmesse 18:30 So. Messe 9:00 PFARRBIBLIOTHEK: In den Ferien ist die Bibliothek nur mehr sonntags nach dem Gottesdienst geöffnet. Das Ferienhaus „Alte Säge“ in Grissian ist noch an folgenden Terminen frei: • 22.August - 02. September • ab 05. September Anmeldung und Infos bei Frau Brunner Tel. 0473 222601 - 333 3706117
Am Herz-Jesu-Sonntag wurden für ihre langjährige Mitgliedschaft bei der Untermaiser Schützenkompanie „Blasius Trogmann“ Konrad Mitterhofer, für 50 Jahre, und Reihold Gufler, für 40 Jahre, geehrt. Die gesamte Kompanie bedankt sich bei ihnen für ihren Einsatz und wünscht ihnen Alles Gute und viel Gesundheit für die Zukunft. In tiefer Trauer nimmt der Verein „Freundeskreis der k.u.k. Österr.-ungar. Monarchie“ Abschied von der großer Persönlichkeit des Kaisersohnes und langjährigen Abgeordneten des Europäischen Parlaments Dr. Otto von Habsburg. Mit Otto von Habsburg verliert unser Verein - aber auch die Südtiroler Bevölkerung - einen treuen, verlässlichen Freund und überzeugten Europäer. Sein Wirken galt neben der Familie den Anliegen der vielen Minderheiten in Europa, deren Schicksal er als Nachfahre einer führenden Regenten Familie besonders kannte und denen sein selbstloser Einsatz galt. Zweifelsohne ist der Verstorbene einer der großer Väter unseres heute vereinigten Europas, in Wort und Schrift hat er beständig darauf hingewiesen, wie wichtig und wie segensreich eine Einheit der Völker Europas ist. Als Chef des Hauses Habsburg hat er ganz edel im Sinne von Adel gewirkt. Die Belange der Kaiser-Karl-Gebetsliga hat er eifrigst und mit Nachdruck unterstützt, es war sicher einer seiner größten Freudentage als Papst Johannes Paul II am 3. Oktober 2004 seinen Vater Kaiser Karl zum Seligen erklärt hat. In seinem fast 100 Jahre währenden Leben konnte Otto von Habsburg viel Gutes tun und als Anwalt von Volksminderheiten, der sozial Schwächeren und als gütiger Edelmann hat er seinen anvertrauten Menschen und Völkerfamilien große Wohltaten gewähren können. Einer unserer Besten hat mit ihm nun die irdische Lebensbahn verlassen, seine vielen Taten und Werke werden unvergessen bleiben und sein Lebenswerk wird sicher fortgeführt werden. Unser Verein wird dem geschätzten Verstorbenen ein ehrendes und dankbares Gedenken bewahren. Georg Hörwarter Vereinsobmann Freundeskreis der k.u.k.österr.-ungar. Monarchie
Schützen Letztes Geleit der Meraner Schützen für den Kaisersohn Wien / Meran: Auf den Beschluss der Schützenbünde aus Nord u. Südtirol eine gemischte Ehrenformation - bestehend aus den Partnerkompanien Wilten und Meran - zu den Trauerfeierlichkeiten von Dr. Otto von Habsburg nach Wien zu entsenden, reagierten die Meraner Schützen erfreut, motiviert und entschlossen. Gemeinsam mit ihren langjährigen Partnern aus Wilten erlebten die Schützen der Meraner Kompanie diese geschichtsträchtigen Stunden der Trauerfeier in Wien vor dem Stephansdom. Sie demonstrierten vorbildlich Einheit unter Tiroler Schützen nördlich und südlich des Brenners und geleiteten in einer gemischten Formation und voll Ehrfurcht den ältesten Sohn des letzten Kaisers des Vaterlandes Österreich auf seinem letzten Weg zur Kapuzinergruft, dem Familiengrab des Hauses Habsburg. Der engste Kreis der Kaiserfamilie von Habsburg, 600 geladene Gäste aus dem In -und Ausland, 3600 Teilnehmer des Trauerzuges bestehend aus Traditionsverbänden des alten Kaiserreiches und Tiroler Schützen unter dem Oberkommando des Landeskommandanten des Tiroler Schützenbundes Major Fritz Tiefenthaler - gefolgt von den Landeskommandanten des Südtiroler Schützenbundes Major Elmar Thaler und des Welschtiroler Schützenbundes Mayor Paolo Dalprá , den Abordnungen mit den Bundesfahnen und gemischte Tiroler Schützenblöcke mit mehr als 600 Schützen geleiteten in einem kilometerlangen Trauerzug den Kaisersohn zur letzten Ruhestätte. Zehntausende Trauernde und Zaungäste säumten die vom Verkehr abgesperrten Straßen der Innenstadt, um Otto von Habsburg die letzte Ehre zu erweisen. Die aus über 100 Schützen bestehende gemischte Ehrenformation der Meraner und Wiltener Schützen feuerte zwei perfekte Ehrensalven als letzten Gruß - jeweils unter dem Kommando der Hauptmänner Renato des Dorides und Andreas Raass - auf dem Platze vor der Kapuzinerkirche ab. Zu den Klängen der alten Kaiserhymne und der anschließend ebenfalls von der Bundesheer-Militärmusikkapelle des Wiener Garderegiments abgespielten Landeshymne präsentierte die Meraner und Wiltener Ehrenformation der Schützen einheitlich und zackig das Paradegewehr.
Renato des Dorides Hauptmann der Schützenkompanie Meran Bild 01: Die gemischte Ehrenformation der Partnerkompanien Meran und Wilten in Anmarsch vor der Hofburg in Wien Bild 02: Fahnenrotte mit Kompaniefahne der Meraner Standschützen vor dem Heldenplatz in Wien. Von l.nach r. Oberleutnant Harald Oberhofer, Landttagsabgeordneter Sven Knoll, Fähnrich Thomas Geisler und Fahnenleutnant Arnold Pöhl Bild 03: Aufstellung der gemischten Formation unter Kommando des Meraner Hauptmanns Renato des Dorides zur Ehrensalve vor der Kapuzinerkirche
14 | 15
Veranstaltung
Maiser Wochenblatt
Lichtenburger Sommernachtsfest
Mit Vorstellung des neuen Programmheftes Die Lichtenburg Nals lädt am 3. August um 19 Uhr zum 2. Lichtenburger Sommernachtsfest ein. Im Freien, bei Kerzenlicht und einem guten Glas Wein oder alkoholfreien Erfrischungsgetränken wird das neue Programmheft der Lichtenburg vorgestellt. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm wird für einen gemütlichen Sommerabend im Innenhof der Lichtenburg sorgen. Mit dabei sind die Singgruppe „Die Junggebliebenen“, Schauspieler des Impro-Theaters der Carambolage und die Sängerin Annika Borsetto, die für die musikalische Umrahmung
sorgen wird. Als Gast wird Christina Zurbrügg die Lichtenburg wieder in eine Jodel-Hochburg verwandeln. Die Köche des Bildungshauses werden für die Besucher des Sommernachtsfestes mit kulinarischen Köstlichkeiten aufwarten.
Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei! Um Anmeldung wird unter der Tel. 0471 678 679 oder per E-Mail an bildungshaus@lichtenburg. it gebeten. Bei schlechter Witterung findet die Veranstaltung im Haus statt.
Dorffest in Algund am 23. und 24. Juli Am Samstag 23. und Sonntag 24. Juli 2011 findet heuer zum ersten Mal ein Dorffest in Algund statt. Es beginnt am Samstag um 15.00 Uhr und endet am Sonntag um 20.00 Uhr. Hauptorganisator des „bsundern Algunder Festl” ist der Verein Algund Aktiv, der gemeinsam mit weiteren 26 Vereinen und Organisationen dieses Dorffest auf die Beine stellt. Das „Bsundere” an diesem Fest ist die Auflage, dass alles was verwendet und gezeigt wird aus Algund stammen soll. Aufgetischt werden also vorwiegend Algunder Produkte, wie Käse aus der Sennerei, Obst und Gemüse von Algunder Bauern, Bier aus der Brauerei Forst, Wein der Burggräfler Kellerei, Kuchen der Bäuerinnen, selbstgemachte Säfte und natürlich vieles mehr. Auch für die musikalische Umrahmung werden Algunder Musiker sorgen. Geboten wird eine breite Palette vom Jazz zur Volksmusik bis hin zu Rock und Pop. Die Stände der Vereine werden sich vom oberen Kirchplatz über den Hans Gamper Platz bis zum Festplatz ausdehnen. Im Rahmenprogramm finden sich Auftritte von Fahnenschwingern, Straßentheater, Tanzshows und verschiedenste Angebote für die Kleinen. 27 Algunder Vereine freuen sich auf Ihr Kommen!
Feinster Jazz auf 2.000 Meter Am 3. Juli 2011 fand im Rahmen des Südtirol Jazz Festival ein Konzert der israelischen Posaunistin Reut Regev auf Meran 2000 statt. Auf der Terrasse der Bergstation überraschte Regev die rund 300 Besucher mit einem exotischen Mix zwischen Avantgarde-Jazz, Rock, Funk, Reggae und Dub. Für den kulinarischen Rahmen sorgte das Team von „Selected Food“ des Karl Telfser.
v.l.n.r.:Reut Regev & Band, Manfredo Torneri, Vize-Präsident der Bergbahnen Meran 2000, Franz Pixner, Direktor Bergbahnen Meran 2000, Karin Tscholl, Marketingleiterin Bergbahnen Meran 2000
Meran 2000 Programm: • • • • • •
05. August Kirchtag auf Meran 2000. Start der Prozession um 8.00 Uhr am Piffinger Köpfl bis zur St. Oswaldkirche (Kabinenbahn Falzeben ab 7.30 Uhr in Betrieb). Um 9.30 Uhr Messe am St. Oswaldkirchl, anschließend Feststimmung auf den Hütten; 25. August: Dämmerschoppen mit 6 Spitzen-Volksmusik-Gruppen und der Moderation von Hans Kutscherer von 17.00 – 21.00 Uhr. Die Umlaufbahn Falzeben, die Bergbahn Meran 2000 und der Alpin Bob sind bis 21.00 Uhr in Betrieb 18. September Bergfest mit der „Pustertaler Tanzlmusik“ auf der Meranerhütte von 11.00 – 16.00 Uhr; 02. Oktober Paragleitershow und Wettbewerb mit Start auf der Kuhleitenhütte; 06. November Saisonsabschlussfest Wintersaison: 3.12.2011 – 9.4.2012
16 | 17
Vereine
Maiser Wochenblatt
Erinnerung an die „Meraner Hütte“ im Spronsertal Die AVS-Ortsstelle Tirol stellte am Freitag, 1.Juli 2011 im Spronsertal am ehemaligen Standort der „Meraner Hütte“ die dort angebrachten Schautafeln vor. Diese sollen an die kurze Glanzzeit der 1884 erbauten Schutzhütte erinnern, welche schon um 1900 dem Verfall preisgegeben war. In Zusammenarbeit mit der Naturparkverwaltung der Texelgruppe, dem Forstamt und der Gemeinde Tirol wurden die Grundrisse dieser Schutzhütte nun teilweise wieder aufgebaut und mit Schautafeln versehen. AVS-Ortsstellenleiter Heini Vieider begrüßte bei der Vorstellung an die 40 AVS´ler, Bergfreunde und Ehrengäste. Kulturreferent Dr. Andreas Ladurner vertrat die Gemeinde Tirol und lobte die Arbeit an diesem alpin-historischen Denkmal. Dr. Anton Egger, Leiter des Naturparks Texelgruppe, freute sich über diese Vereinigung von Natur und Kultur ebenso wie Dr. Reinald Tirler von der Forstverwaltung. Der Präsident des Führungsausschusses des Naturparks und Vertreter der AVS-Sektion Meran, Robert Schönweger, bedankte sich bei allen Beteiligten. Ebenfalls anwesend waren Hermann Prantl von der Alminteressentschaft und Bauernvertreter Christof Pircher. Andreas Gamper, Chronist und AVS-Jugendführer, lieferte die Grundidee für dieses Vorhaben als er bei einer Postkartenausstellung in Lana eine alte Zeichnung dieser Schutzhütte entdeckte. Daraufhin verfasste er einen Bei-
Schautafeln an den wiederaufgebauten Grundrissen der „Meraner Hütte“ im Spronsertal
trag zu diesem Thema, welcher schließlich im Tiroler Dorfbuch „Einblicke-Ausblicke“ veröffentlicht wurde. Ortstellenleiter Heini Vieider und Geometer Roman Pfitscher von der AVS-Sektion ST. Leonhard erstellten daraufhin gemeinsam Skizzierungen für ein Denkmal. Dieses Vorhaben konnte dann mit Hilfe von Förster Valentin Kofler, Walter Brunner und
Florian Pfitscher in die Tat umgesetzt werden. Ein Dank gilt auch den Verfasserinnen der Texte auf den Schautafeln und der Seibahngesellschaft Hochmut für die kostenlose Fahrt. Die Veranstaltung endete schließlich mit einem gemütlichen Beisammensein auf der Oberkaseralm im Spronsertal.
Kultureller Besuch aus Katalonien in Sinich Seit 1999 pflegt die Musikkapelle SinichFreiberg einen regen kulturellen Austausch mit den Bewohnern der Kleinstadt Sant Sadurní d’Anoia in der Nähe von Barcelona. Im Rahmen dieses Austausches waren die Musikanten der Musikkapelle bereits zweimal in Sant Sadurní d’Anoia zu Gast. Anfang Juli weilte nun die Folkloregruppe „Filoxera“ auf Gegenbesuch in Sinich. Der Obmann Bernhard Stürz hieß die Gäste im Namen der Musikkapelle Sinich-Freiberg im Pfarrsaal von Sinich herzlich willkommen. Zu diesem Anlass überbrachte Stadtrat Luis Gurschler die Grüße der Gemeindeverwaltung. Georg Hörwarter referierte über die Geschichte Tirols bzw. Merans und Sieghard Gamper sprach über die Tätigkeit der Regionalverwaltung im Bereich der Förderung von Sprachminderheiten in Europa. Auch Pfarrer Josef Gschnitzer sprach einige Grußworte aus. Am nächsten Tag war nach einem Besuch der Kellerei in Marling und der Gärten von Trauttmannsdorff die Darbietung der Tänze der „Filoxera“ Höhepunkt des Besuchs. Präsentiert wurden diese mit viel Feuerwerk begleitet von den Klängen der Musikkapelle Sinich-Freiberg. Dabei erhielten die Zuschauer einen kleinen Einblick in das „Filoxerafest“, das in Katalonien jährlich über
zwei Tage gefeiert wird. Das Fest hat seinen Ursprung in der zerstörerischen Plage der Reblaus, die sämtliche Weinberge gegen Ende des 18. Jahrhunderts vernichtete. Sieben Männer von Sant Sadurnì zogen damals aus, um ein Gegenmittel zu suchen.
Sie wurden fündig und besiegten somit die Plage. Seitdem wird alljährlich dieses Fest begangen begleitet von Musik, Feuerwerk und Tänzen.
Bildergalerie
Liebe Iris, lieber Christian Die Maiser B端hne und das Maiser Wochenblatt w端nschen euch alles Gute f端r euren gemeinsamen Lebensweg!
18 | 19 Maiser Wochenblatt
Benefiz-Wattturnier der Meraner Kaufleute auf Meran 2000 32 Spieler und 4 Begleiter haben sich kürzlich auf Meran 2000 getroffen (alles Kaufleute, Mitarbeiter und Kunden der Meraner Altstadt) um mit viel Freude und Spaß über ein Preiswatten der besonderen Art Geld für einen guten Zweck zu erspielen. In den Gondeln wurden 3 Runden gespielt, außerdem wurde die VIP-Gondel drei Mal vermietet und somit wurden € 600,00 für einen guten Zweck eingenommen. Anschließend gab es ein Abendessen (hat super geschmeckt!) in der Rotwandhütte mit darauf folgender Preisverleihung. Gegen 0:30 ging es per Pedes mit Fackeln zurück nach Falzeben.
Fortbildung Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich! Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Öffnungszeiten im Sommer (04.07. - 16.08.): Montag - Freitag täglich von 8:30 - 12:30
Berufliche Weiterbildung:
ECDL-Kompaktkurs im Sommer (alle 7 Module – auch einzeln buchbar) - Mod. 3: von Die. 26. bis Fr. 29. Juli - Mod. 4: von Mo. 1. bis Do. 4. August - Mod. 6: Do. 25., Fr. 26., Mo. 29. August - Mod. 7: Mi. 17. + Do. 18. August - Mod. 5: Die. 13. bis Do. 15. September immer abends von 19.30-22.30 Uhr - Anmeldungen ab sofort!
Gesundheit:
Entspannung auf dem Pferderücken für Erwachsene – in Lana, Equspera Onlus CRE. A.N.I.R.E: ab Die. 23.08.11, 4x, Die.+Do. von 19-20 Uhr Ayurvedische Massagen für den Hausgebrauch – jew. 9-12 Uhr - Fußmassage: am Sa. 06.08.11
Kultur/Freizeit:
Kinder/Jugendliche:
Wir sind Indianer! Zweisprachige Indianerwoche für SchülerInnen der Grund- und Mittelschule von Mo. 25.07.-Fr. 29.07., tägl. 8-12 Uhr Ich gestalte meine coole Karte Kreatives Gestalten am Computer mit „Gimp“ - für SchülerInnen der 1.-3. Mittelschule - Voraussetzung: EDV-Grundkenntnisse von Mo.-11.07. – Fr. 15.07., tägl. Von 8.30-12.30 Uhr Starke Mädchen schützen sich! - Selbstverteidigung für Mädchen ab 13 Jahren (Drehungen) von Mo 22.08. – Fr. 27.08., tägl. 9-12 Uhr Das 10-Finger-System (für MittelschülerInnen) 1) Die. 26.07.11 bis Fr. 29.07.11, tägl. von 8.3010.00 Uhr 2) Die. 26.07.11 bis Fr. 29.07.11, tägl. von 10.1511.45 Uhr Yoga für Kinder (3-7jährige) ab Fr. 29.07., 4x, Fr. von 9-10 Uhr Yoga für Kinder (8-14jährige) ab Fr. 29.07., 4x, Fr. von 10.15-11.15 Uhr Erlebnis pur - raus in die Natur - Erlebniswoche im Freien für SchülerInnen der 3., 4. und 5. Klasse Grundschule Mo.-01.08.-Fr. 05.08, 5x, tägl. von 8.30-17.30 Uhr Fotos knipsen und bearbeiten von Mo. 08.08. – Fr. 12.08., tägl. 9-12 Uhr Das 10-Finger-System in 6 Stunden (für GrundschülerInnen): Die. 16.08.11, Mi. 17.08.11 und Do. 18.08.11, jew. 8.30-11.45 Uhr Voltigieren für Kinder (7-10 Jahre) ab Mo. 22.08.11, 6x, Mo.+Mi.+Fr. von 17.30-18.30 Uhr in Lana
Nacht voller Leben - Eine nächtliche Exkursion auf den Spuren der Stadttiere in Meran am Fr. 19.08.11, von 19-21.30 Uhr in Meran – Anmeldung erforderlich! Speisepilz, Giftpilz oder einfach nur ‚etwas fürs Auge‘? am 20.08.11, 9-12 Uhr, Lana
Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich…. Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr
KVW Meran: Tel. 0473 220381
Englisch:
English intensive in the summer (für AnfängerInnen und versch. Höhere Niveaus) ab Mo. 05.09.11, 16x, tägl. Mo.-Fr von 20-22.05 Uhr im urania-Haus
Englisch für Kinder/Jugendliche
English & Horses - für Kinder der 3.- 5. Klasse GS ab Mo. 22.08.11, 5x, tägl., Mo.-Fr. jew. von 8.3017.00 Uhr One-week small-group course - für Mittel- & OberschülerInnen (Einstufung erfolgt mittels Test) ab Mo. 08.08.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr Playing with English – für GrundschülerInnen 10x, tägl. von Mo.-Fr. jew. von 9-12 Uhr ab Mo. 25.07.11 und/oder ab Mo. 22.08.11 Fun with English – für MittelschülerInnen 10x, tägl. von Mo.-Fr. jew. von 9-12 Uhr ab Mo. 25.07.11 und/oder ab Mo. 22.08.11 High School English – für OberschülerInnen 10x, tägl. von Mo-Fr., jew. von 9-12 Uhr ab Mo. 25.07.11 und/oder ab Mo. 22.08.11 Spanisch-, Französisch-, Russisch- und Arabischkurse für OberschülerInnen ab Mo. 22.08.11, 10x, tägl., Mo.-Fr., 9-12 Uhr
Italienisch / Deutsch:
Integrierte Volkshochschule: IVHS
Heilpädagogisches Reiten – IVHS für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung 4) 6x: Mi. 24.08.2011, Do. 25.08.2011, Fr. 26.08.2011, Mo. 29.08.2011, Die. 30.08.2011 und Mi. 31.08.2011 jew. von 16.00-17.30 Uhr 5) 6x: Termine: Mi. 24.08.2011, Do. 25.08.2011, Fr. 26.08.2011, Mo. 29.08.2011, Die. 30.08.2011 und Mi. 31.08.2011 jew. von 17.30-19.00 Uhr Trommeln, Rhythmus, Bewegung (ab 8 Jahren) – IVHS am Sa. 20.08.11 und Sa. 27.08.11, jew. 9-11 Uhr – freie Plätze für Kinder mit Beeinträchtigung Ferien mit Malen – IVHS Mi. 24.08.11 bis Fr. 26.08.11, tägl. von 15.0017.00 Uhr
Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650
Mittwoch, 27. Juli 2011 Wanderung Ulfaseralm Sonntag, 31. Juli 2011 Grillen in Rabenstein mit Wanderung Sonntag, 07. August 2011 Wanderung Watles Oberdörfer Alm - St.Valentin Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro, Tel.: 0473 220381
Italienisch-Intensivkurse im Sommer (für alle Sprachniveaus) ab 05.09., 15x., Mo.-Fr., vormittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab 22.08.11, 15x, 3x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurs auf die Zweisprachigkeits-prüfung D (mündlich) ab 22.08.11 15 Treffen, 3x wöchentlich, abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH Sprachcafè jeden ersten und dritten Mittwoch des Monats
für Kinder und Jugendliche:
Italiano & circo, für Kinder der 1., 2. und 3. Klasse Grundschule), 6 Tage, ganztägiges Italienischcamp verbunden mit verschiedenen Zirkusaktivitäten, von 25.07.-30.07.2011 in Räumen und Parkanlage der Freien Waldorfschule Italiano in azione, für Kinder der 2., 3., 4., und 5. Klasse Grundschule: 2-wöchiges, ganztägiges Italienischcamp mit Sport- und Freizeitprogramm am Nachmittag, von 16.08.-26.08.2011 in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6 Allegro italiano, für Kinder der 1. bis zur 5. Klasse Grundschule (eingeteilt nach Klasse) 2-wöchiger Italienisch-Intensivkurs am Vormittag
20 | 21 Maiser Wochenblatt
Fortbildung von 22.08.-02.09.11 in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6 Italiano attivo, für Mittel- und OberschülerInnen, eingeteilt aufgrund eines Einstufungstests 2-wöchiger Italienisch-Intensivkurs am Vormittag von 22.08.-02.09.11 in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6 Detaillierte Infos zu Kinder- und Jugendprogramm auf www.alphabeta.it
Bildungsreferat Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220381
Sommeröffnungszeiten: 01. Juli bis 22.August MO DI DO 9-12.30 Uhr / MI & FR 09-14Uhr. MASSAGEAUSBILDUNG – HOLISTIC TOUCH Dauer: Grundstufe: Oktober 2011 – Dezember 2011, Aufbaustufe: Januar 2012 – Juni 2012 COACHING AUSBILDUNG Beginn: Herbst 2011 Dauer: 1 Jahr Ort: Meran und Brixen ESF AUSBILDUNG ZUR BÜROFACHKRAFT Beginn: Herbst 2011 Dauer: 18 Monate Informationsnachmittag: Di. 18.10. um 15.00 Uhr im KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64 NLP Practitioner Dauer: November 2011 – Oktober 2012 Info-Abend: Mi., 28.09.2011, 19.30 Uhr in Meran
Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it
Wochenblatt Ihr Werbeberater für‘s
PAN ART Malerei
Referentin: Irene Lageder, Bozen (I) Zeit;: Fr. 29.07.2011 von 14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Lichtenburger Sommernachtsfest 2011
Mit Theater- und Musikeinlagen. Eintritt frei! Um Anmeldung wird bis 29. Juli 2011 gebeten. Zeit: Mi. 03.08.2011, 19 Uhr
Jodeln und Qi-Gong
Referentin: Christina Zurbrügg, Wien (A) Zeit: Fr. 05.08.2011 von 17.00 Uhr - So. 07.08.2011 12.30 Uhr
Wochenblatt Robert Bernard Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it
Literatur auf Wanderschaft
- Schreiben zwischen Himmel und Erde Sie suchen neue Wege, um Ihre Ideen und Geschichten in Worte zu fassen? In diesem Seminar können Sie Ihre Gedanken auf Wanderschaft schicken. Referenten: Helmut Schmid, München (D) und Christian Söhmisch, Algund Zeit: So. 21.08.2011 von 17.00 Uhr - Sa. 27.08.2011 16.00 Uhr
ZU VERKAUFEN! In Algund - Zentrum Dreizimmerwohnung möbiliert und neu saniert, oberster Stock mit Terasse und Parkplatz. Kaufpreis: € 280.000 Auskunft: Tel. 0473 448 791
Musik MGV in Sizilien Der MGV Meran 1862 hat nach seinem erfolgreichen Frühjahrskonzert mit einer Reise nach Sizilien sein Sängerjahr 2010 – 11 abgeschlossen. Das Reiseziel war in erster Linie Palermo, wo wir mit einer Führung zwei Tage in der Stadt unterwegs waren. Wir besichtigten unter anderem den Palazzo Reale, Cappella Palatina, die Kathedarale, die Chiesa della Martorana. Piazza del Comune, Teatro Massimo usw. Kurzfristige ad hoc organisierte und spontane Auftritte des MGV begeisterten die Besucher. Ob in einer Kirche oder in einem Palazzo, wir waren als Südtiroler Sänger überall herzlich willkommen. Höhepunkt war sicherlich der Auftritt in der evangelischen Kirche in Palermo. Organisiert hatte dies unser evangelischer Sangesbruder Georg Walker der z.Z. in Palermo die evangelische Gemeinde betreut. Der Genuss von lokalen Delikatessen und kulinarischen Spezialitäten kam nicht zu kurz. Am letzten und vierten Tag fuhren wir nach Monreale und besichtigten den prachtvollen Dom. Ein kurzer musikalischer Auftritt durfte auch hier nicht fehlen. Anschließend fuhren wir nach Cefalu und besichtigten das schöne Fischerdorf. Der Besuch in einem Agriturismo mit der Verkostung von lokalen Produkten, schloss die schöne Sizilien Reise ab. Diese Reise krönte ein intensives und erfolgreiches Sängerjahr. Nun gehen die Sänger in den verdienten Sommerurlaub wissend, dass im kommenden Sängerjahr das 150 jährige Bestehen gefeiert wird. Diesen Geburtstag feiern wir mit einigen Auftritten wie z.B. im • Februar 2012 Jubiläums Narrenabend • Mai 2012 - Südtiroler Chorfest in Meran • Mai 2012 - Gestaltung einer heiligen Messe in der Pfarrkirche Meran • Oktober 2012 - das Festkonzert im Stadttheater Meran Die Faschingszeitung „die Laute“ wird auch im kommenden Jahr erscheinen. Alle sind aufgerufen, lustige Beiträge einzusenden und somit die Zeitung mitzugestalten. Schicken sie uns ihren Beitrag an info@mgv-meran.it oder per Post an den MGV Meran 1862, Freiheitsstr. 33 39012 Meran In der Hoffnung euch bei den MGV Auftritten begrüßen zu können wünsche ich euch einen schönen Sommer. Der MGV Meran 1862 Obmann Stefan Mattuzzi
Maiser Wochenblatt
Event-Highlights in Algund Der Festplatz mitten im Ortskern von Algund ist ein beliebter Schauplatz für verschiedene Konzerte und Veranstaltungen. Auch in diesem Sommer werden wieder vier besondere und einzigartige Events stattfinden und dem Publikum einerseits exotische, andererseits heimische Klänge näherbringen. Den Beginn machen am 30. Juli „The Original Wailers“, die einstigen Wegbegleiter des legendären Reggae-Sängers Bob Marley, dessen Todestag sich heuer zum 30. Mal jährt. Al Anderson und Junior Marvin, diese beiden Namen sprechen für sich, sind mittlerweile selbst zu Legenden und zum Inbegriff des Roots Rock Reggae geworden. Sie verstehen es wunderbar, dem Publikum das Gefühl von Sommer, Sonne und Urlaub zu vermitteln und die Message von Frieden und Brüderlichkeit, die der Reggae Musik inneliegt, zu übermitteln, genau wie einst Bob Marley selbst. Die Band wurde 1963 von Bob Marley, Peter Tosh und Bunny Livingston gegründet. Bereits ein Jahr später landeten sie mit „Simmer Down“ ihren ersten Nummer eins Hit in Jamaika und wurden dadurch zur erfolgreichsten Band der kleinen Südseeinsel. Die Formation der Gruppe änderte sich in den 70er Jahren, als Al Anderson, Junior Marvin und weitere neue Bandmitglieder dazustießen. In dieser Zeit änderte sich auch die bis dahin vom Ska dominierte Musik, über Rocksteady, hin zu dem, was als Roots-Reggae in die Geschichte einging. Am 13. August steht schon das nächste Konzert an. „Die Seer“, neun Musiker, die auf der Bühne agieren, zusammengeschweißt zu einem perfekt harmonierenden Ensemble. Neun Individualisten, die auf der Bühne immer wieder ihr Bestes geben, die den direkten Draht zum Publikum suchen und dadurch einen emotionalen Bogen entstehen lassen. Ihre Erfolge in den Hitparaden und ihre Präsenz in den Medien zeigen, dass das „Seerische“ mehr als bloße Unterhaltung ist. Es ist eine Lebenseinstellung, die verpackt in Noten, Wörtern und Arrangements an das Publikum weitergegeben wird. Sie sind eine der erfolgreichsten österreichischen Bands der letzten Jahre. Ihre großen Hits wie „Wilds Wasser“, „Junischnee“, „Übern Berg“, „Aufwind“, „1 Tag“ oder „Oma“ verkauften sich wie die sprichwörtlichen „warmen Semmeln“. Am 27. August steht nicht die Musik sondern der Humor im Mittelpunkt des Geschehens. Dann
nämlich wird Manfred Zöschg, besser bekannt als der Luis aus Südtirol, die Bühne betreten und garantiert einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Mit aberwitzigen Anekdoten über das Leben auf seinem auf 1400 m gelegenen Bergbauernhof im Ultental und seinen verzweifelten Versuchen eine Frau zu finden hat er bereits immense Erfolge gefeiert. Bekannt wurde der Kabarettist mit Ultner Wurzeln durch seine heiteren Kurzfilme als „Luis im Auto“, die auf der Internet-Plattform Youtube hunderttausende Besucher verzeichnen konnten. Wenige Monate später trat er mit den Programmen „Gogglbauer Luis“ und „Weibernarrisch“ einen unvergleichlichen Triumphzug durch Südtirols Theater und Vereinshäuser an. Ausnahmslos alle Vorstellungen waren ausverkauft, auch die Zusatzvorstellungen waren bis auf den letzten Platz belegt, das Publikum war schlichtweg begeistert. Das Beste aus diesen beiden Programmen bringt er nun in einem „Best of“-Programm auf die Bühne des Festplatzes. Am 10. September wird das „Nockalm Quintett“ sein Bestes auf der Bühne geben. Die sieben Musiker, genannt „Nockis“, stehen bereits seit 25 Jahren gemeinsam auf der Bühne. Sie haben sich mit ihren Liedern die Herzen des Publikums erspielt. Stufe für Stufe sind sie die Erfolgsleiter emporgestiegen, haben alle Ebenen des Musikantenlebens bravurös gemeistert und sind heute eine stabile Größe wenn es darum geht, für die Freunde des romantischen Schlagers ein unvergessliches Konzerterlebnis auf die Bühne zu zaubern. Ihr Erfolgsgeheimnis liegt darin, dass sich die Zuhörer mit ihren Gedanken nahezu komplett in den Liedern wiederfinden, es scheint fast so, als seien diese den Menschen nahezu aus der Seele geschrieben. Sie handeln von Liebe, dem Leben, Freundschaft oder einfach von Momenten des Glücks oder der Leidenschaft, Themen, mit denen sich beinahe jeder identifizieren kann. Daher ist eine Show der Nockis mehr als nur ein Konzert, es ist der Soundtrack des Lebens der Zuhörer. Tickets für die Konzerte gibt es in allen Athesia Buchhandlungen, bei Baba’s in Bozen und Non Stop Music in Meran. Onlinebestellungen unter www.greenticket.it oder www.athesiaticket.it. Informationen unter 0473 270256.
Freizeit Das Naturbad Gargazon startet mit neuem Kultursommer in die Badesaison 2011 Das Naturbad Gargazon lädt alle Südtiroler und Gäste ein, im natürlichen, ungechlorten Wasser und im großzügig gestalteten Außenbereich ein paar erholsame und angenehme Stunden zu verbringen. Damit aber nicht genug: von Ende Juni bis Mitte August wird heuer im Naturbad Gargazon erstmals auch ein Kultursommer stattfinden. Erreicht werden kann das Naturbad Gargazon optimal über den Bezirksradweg Meran – Bozen oder mit dem Zug, der vor dem Naturbad hält. Großzügige Parkmöglichkeiten sind vorhanden. Wie unterscheiden sich Naturbäder von herkömmlichen Freibädern? Das Naturbad Gargazon ist als Ökosystem zu verstehen, dabei werden weder Chlor noch andere chemische Zusätze für die Wasserreinigung verwendet. Die Pflanzen am Beckenrand und in den Filterbereichen sorgen für die natürliche Reinigung des Wassers, unterstützt werden sie durch Strömungsanlagen und mechanische Absaugungen. Auch die Badegäste sind gebeten, ihren Beitrag zur einwandfreien Wasserqualität durch ein rücksichtsvolles Verhalten zu leisten. So sind das gründliche Duschen vor dem Baden und die sparsame Verwendung von wasserfesten Sonnencremes besonders wichtig. Nachhaltiges Bad – nachhaltige Verkehrsanbindung Ebenso nachhaltig wie das Bad selbst ist auch seine Erreichbarkeit: so ist das Naturbad Gargazon leicht mit dem Fahrrad oder zu Fuß vom Dorf aus erreichbar; ideal ist ebenso seine Erreichbarkeit über den Bezirksradweg Meran – Bozen. Und sogar an das Zugnetz ist
das Naturbad Gargazon ideal angebunden. Befindet es sich doch direkt am Bahnhof Gargazon. Auch Autofahrer finden ausreichend Stellplätze am neuen schattigen Parkplatz am Bahnhofsareal. Nicht nur schwimmen – das Naturbad Gargazon bietet mehr…. • Noch mehr Schatten und Sitzgelegenheiten an der Bar sowie eine zusätzliche Eistheke und der Ausbau der Parkmöglichkeiten für Fahrräder und Autos sollen den Aufenthalt im Naturbad Gargazon in der bevorstehenden Badesaison angenehmer gestalten. • Erzählstunden für Kinder zwischen 4 und 7 Jahren veranstaltet vom JuKiBuz, dem JugendKinderBuchZentrum am Südtiroler Kulturinstitut und dem Naturbad Gargazon. Dabei werden Libellengeschichten, Steingeschichten und Teichgeschichten passend zum Naturbad erzählt und anschließend dazu gespielt und gebastelt. Informationen und Anmeldung: direkt im Naturbad Gargazon oder beim JuKiBuz (Tel. 0471 – 31 38 30). • Kultursommer Gargazon mit Konzerten, Lesungen und Filmvorführungen. Die Gemeinde Gargazon hat in Zusammenarbeit mit der örtlichen Bibliothek ein sehr abwechslungsreiches Programm zusammengestellt, das Mittwoch abends zwischen 29. Juni und 10. August 2011 zur Aufführung kommt und für jeden Geschmack und jedes Alter einen lohnenswerten Abend verspricht. Bei Regen finden die Veranstaltungen im Vereinshaus Gargazon statt.
• „Nimm Dir ein Buch!“ nennt sich die kostenlose Aktion, die heuer erstmals im Naturbad Gargazon stattfindet. Hinter diesem Motto steckt die Möglichkeit für Gäste des Bades sich aus einem Bücherregal Bücher auszuleihen, zu lesen, selbst Bücher mitzubringen und interessierten Lesern zur Verfügung zu stellen. • Die Eintrittspreise sind gegenüber dem Vorjahr gleich geblieben. Besonders interessant für alle spontanen Besucher und Berufstätigen ist die 10+1-Punktekarte für ein kurzes Schwimmvergnügen in der Mittagszeit oder am Abend. Weitere Informationen unter www.naturbad-gargazon.it Naturbad Gargazon Bahnhofstraße 37 I-39010 Gargazon (BZ) Tel. 0473 29 11 29
24 | 25
Kleinanzeiger
Maiser Wochenblatt
Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it biete Arbeit an
• Seibstock Delicatessen Meran sucht einheimische/n, erfahrene/n Verkäufer/in (ganztägig) ......................................... Tel. 0473-237107 • Firma Eurobeton 2000 aus Schenna sucht Lehrlinge für die Bereiche Hoch- und Tiefbau. ........................................ Tel. 335-8286700 • Wir suchen für unsere Kinder (3 und 5 Jahre) zuverlässige Kinderfrau/Studentin: 01.09.09.09.2011 (Montag bis Freitag / 08:0012:00) sowie 20.09.2011-12.06.2012 (immer dienstags 14:30-17:30 / Schulferien ausgenommen) ......................................... Tel. 339-8393145 • Nette, einheimische Betreuerin 2 Mal wöchentlich (Mi+Fr) abends von ca. 17:0021:30 in Meran gesucht ......................................... Tel. 347-4896982 • 3 Mal die Woche für 2 Stunden Betreuer/in für Parkinson-Patienten gesucht. ......................................... Tel. 340-7207296 • Suche Kindermädchen von 19:00 - 22:00 Uhr 3-4 Mal wöchentlich in Untermais ......................................... Tel. 339-2235167
Immobilien
• Zwei Autoabstellplätze in idealer Lage in Meran - Sinich (E. Fermistraße neben dem Kinderspielplatz) zu verkaufen. ......................................... Tel. 349-3207103
suche Arbeit
• 17-jähriger Oberschüler sucht Beschäftigung in den Sommerferien ......................................... Tel. 334-7790993 • dringend Arbeit gesucht als Altenpflegerin oder Haushaltshilfe ......................................... Tel. 333-6605046 • junge Frau sucht flexible Arbeit zum Putzen oder Bedienen ......................................... Tel. 348-6616051 • Einheimische Frau 26 Jahre sucht Part-Time Nachmittags als Verkäuferin oder Babysitter, Kinderbetreuerin ......................................... Tel. 338-9717103 • Jung gebliebene 60 jährige mit Erfahrung sucht Stelle in Teilzeit oder Aushilfe in Bar oder Geschäft (Lebensmittel) ......................................... Tel. 333-3892923 • Tierliebende Mittelschülerin bietet dog - sitting an ......................................... Tel. 335-5427234 • Einheimischer Mann sucht dringend Arbeit als Hausmeister (Kond. oder Gastgewerbe) ......................................... Tel. 329-1365067 • Sekretärin-Neo Pensionistin, möchte sich noch beschäftigen, 2-3 x die Woche Part Time, allg. Büroarbeiten, Telefondienst, Botengänge oder ähnliches. ......................................... Tel. 338-9117106 • Liebevolle Studentin gibt Nachhilfeunterricht für Kinder und Jugendliche. .........................................Tel. 334 3970000
Verschiedenes
• Suche überdachten Autoabstellplatz Nähe Zentrum Meran ......................................... Tel. 339-5619929
• Eine Damen-Fussballmannschaft im Burggrafenamt sucht Trainer/in ......................................... Tel. 349-6052869 • Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran. ......................................... Tel. 0473-237407 • Zugewanderter (Ziehharmonikaspieler) sucht Wanderfreunde (Kleinbus vorhanden), auch zum Singen und gemütlichem Zusammensein. ......................................... Tel. 366-5022223
zu verkaufen
• Mittelgroßer Hamsterkäfig - 15 Euro zu verkaufen ......................................... Tel. 347-9654389 • Kleiderschrank, 2 Jahre alt, mit Schiebetüren Maße:L: 180cm H:200cm B:60cm, schwarzbraun neuwertig ohne Mängel nur an Selbstabholer wegen Wohnungsauflösung zu verkaufen. VB: 130Euro ........................................ Tel. 331-344 6180 • Kinderfahrrad mit 6-Gängen, für 6-8 jährige um 30 €; Anrufe ab 09. Juli 2011 ......................................... Tel. 0473-236673 • Verkaufe wegen Wohnungsauflösung 2 Marken-Markisen (keine Baumarktware)2 Jahre alt, Länge 4m, Stoff ohne Gebrauchsspuren absolut neuwertig, da wenig genutzt. Farbe gelb-weiß gestreift. Preis: VHB Besichtigung gern möglich, Ort Meran. ......................................... Tel. 331-3446182 • Skianzug Spyder Gr. 52 XL50 Euro + Skischuhe Tecnica Gr. 44 mit 2 Paar Innenschuhen gut erhalten 50 Euro, Sturzhelm Ski-Alpin - neu - Gr. L 50 Euro ......................Tel. 0473-449662 nach 20 Uhr • Zahlreiche Schlernhefte, vollständige Jahresbände, z.T. doppelt u. dreifach, von vielen Jahrgängen günstig abzugeben. ......................................... Tel. 338-6051099 • Allesträger für A-Klasse - Mercedes - passend für Baujahr 1999 bis 2003 - wie neu 99 Euro, Ski - Marke Fischer Länge 185 mit Tyrolia Bindung + Stöcke Gr. 130 cm - gut erhalten - insgesamt 99 Euro ......................................... Tel. 338-2877445 • Skianzug Spyder Gr. 52 XL + Skischuhe Tecnica Gr. 44 mit 2 Paar Innenschuhen - gut erhalten 99 Euro, Sturzhelm Ski-Alpin - neu - Gr. L - 50 Euro, Kästchen für Stereoanlage gut erhalten 99 Euro ......................................... Tel. 338-2877445 • Stereo-Kasten - 80x50x45 cm - aus Holz - Farbe schwarz - mit Glastüre - 80 Euro, Stehlampe - Kiefer - Höhe 140 cm - mit weißem Schirm 60 Euro, Tischlampe - Höhe 40 cm - mit weißem Schirm 40 Euro ......................Tel. 0473-449662 nach 20 Uhr • Spielhaus aus Plastik ......................................... Tel. 348-6616051 • Kaffeemaschine mit Goldfilter 25 €, Friteuse 25 €, Dampfgarer 20 €, verschiedene Märchen-Videocassetten je 5 € ......................................... Tel. 389-0511816 • Privater verkauft viele wertvolle und gut erhaltene Antiquitäten, Tirolensien, Kalender,
Reiseführer, Prospekte, Stiche, Religiosa, Heiligenbildchen, Gebetbücher, alte Ansichtskarten und vieles mehr. ......................................... Tel. 338-4901550 • Neuwertige graue Lodenjacke bunt gefüttert für Jungen (7-8 Jahre) für 20 Euro zu verkaufen ......................................... Tel. 0473-440075 • Motorrad Piaggio um 90,00 € ......................................... Tel. 0473-440186 • Stockbett mit Lattenrost Kieferholz natur, 1 1/2 Jahre alt, absolut neuwertig VB 140 Euro. Computer- Schreibtisch Ahorn-hell mit den Maßen L:138cm, B:60cm ca. 2 Jahre alt,ausziehbarer Tastatur- und Druckerablage, leichte Gebrauchsspuren. VB: 75 Eur ........................................ Tel. 331-344 6180 • Wohnwagen Hobby Bj.1991 in gutem Zustand zum fix stehenlassen da nicht kollaudiert, mit vielen Extras, umständehalber zu verkaufen ......................................... Tel. 335-5289939 • Router Netgear 54 Mbps Wireless ADSL 2+ Modem - 4 Port, neuwertig, um Euro 25,oo ......................................... Tel. 338-9117106 • Verkaufe Lantec-Übungspad mit Drumsticks und Kochschuhe (Größe 43). ......................................... Tel. 339-7329739 • Lenuss Fernseher 42“; dunkles, gebürstetes Aluminiumgehäuse mit Aufnahmefunktion, 500GB Festplatte (4 Monate alt) zu verkaufen. Garantie bis 02/2013. Top Preis. ......................................... Tel. 340-3379409 • Skoda Fabia, 16er neuwertig zu verkaufen ......................................... Tel. 347-1144243 • Fernsehkastl in silbergrau neuwertig mit Milchglasscheiben ......................................... Tel. 338-1821739 • Handy Blackbarry 80 €, echter, handgearbeiteter runder Ledersessel aus Marokko 50 € ......................................... Tel. 389-0511816
zu verschenken
• Aquarienfische - 30 junge Blaupunktbuntbarsche zu verschenken ......................................... Tel. 339-7329739 • Holzpaletts zu verschenken, verschiedene Grössen, keine Europaletten! ......................................... Tel. 0473-231530 • Fernsehsessel zu verschenken ......................................... Tel. 347-9654389 • Markise rot-weiß gestreift, Länge 5 m, manuell zu bedienen, Selbstabholung, Anrufe ab 09.Juli 2011 ......................................... Tel. 333-1746688
Das Maiser Wochenblatt vergibt in Zusammenarbeit mit Showtime Eintrittskarten für verschiedene Veranstaltungen (siehe Seite 23
So funktionierts: Die ersten 10 Personen, die innerhalb Freitag, 29. Juli 2011 ein Jahresabonnement des Maiser Wochenblatt (€ 38,00) abgeschlossen haben, (Einzahlungsschein bitte unten ausschneiden) können sich eine Eintrittskarte für eines der Konzerte, die auf Seite 23 aufscheinen, im KiMM abholen. Bitte beachten: • Der Rechtsweg ist ausgeschlossen • Der Bankbeleg für die erfolgte Einzahlung ist innerhalb Freitag, 29. Juli im KiMM einzureichen (entweder persönlich vorbeibringen von 9:00 bis 12:00 Uhr, oder per Fax senden an 0473-491 503, oder per E-Mail senden an redaktion@wochenblatt.it) • Das gewünschte Konzert angeben und eine Telefonnummer (oder E-Mail Adresse) angeben. Die Gewinner werden am Samstag, 30. Juli benachrichtigt und können ihre Karte direkt beim Konzert an der Abendkasse abholen.
Wir empfehlen
26 | 27 Maiser Wochenblatt
Wirtschaft
Nachfolgend finden sie einen Überblick über einige Maßnahmen seitens der Steuerbehörde zur Bekämpfung des Steuerbetrugs Kunden- und Lieferantenlisten – Umsätze gegenüber Privatpersonen Nachdem mit 1. Juli 2011 die Meldepflicht für Umsätze gegenüber Privatpersonen in Kraft tritt, anbei nochmals eine Übersicht zu dieser Verpflichtung mit den Klarstellungen des Rundschreibens Nr. 24 vom 30. Mai 2011 der Agentur der Einnahmen. Wer ist verpflichtet: Zur Meldung verpflichtet sind alle Unternehmen / Freiberufler mit MwSt. Position. Welche Operationen sind zu melden? • Steuerbare Umsätze ( Mwst 4%, 10%, 20%), ebenfalls Umsätze mit umgekehrter Steuerschuldnerschaft „reverse charge“, Umsätze mit Margenbesteuerung Art. 36 Ges. Dekr. Nr. 41/ 1995 für Gebrauchtgüter. • Nicht steuerpflichtige Umsätze, wie die Ausfuhrumsätze gemäß Art. 8, Art. 9 und 38 quater Mwst. Gesetz. • Steuerfreie Umsätze gemäß Art. 10 Mwst. Gesetz. Dies unabhängig ob es sich bei der Privatperson um einen ital. Staatsbürger oder einen Ausländer handelt. Welche Operationen sind nicht zu melden? Ausgeschlossen von der Meldepflicht sind: • Der direkte Export Art. 8, Abs. 1 Mwst. Gesetz (Dreiecksgeschäfte oder Geschäfte mit Verpflichtungserklärung sind zu melden) • Direkte innergemeinschaftliche Lieferungen
von Waren und Dienstleistungen (Dreiecksgeschäfte sind zu melden). • Umsätze gegenüber Privatpersonen, welche durch Kredit- oder Bancomat-Karten von inländischen Kreditinstituten bezahlt werden. Dies bedeutet, dass für Geschäfte welche mittels Karte einer ausländischen Kreditinstitutes kassiert werden, weiterhin die Meldepflicht besteht. • Operationen, die bereits der Agentur der Einnahmen gemeldet werden, wie Lieferverträge für Telefon, Strom, Versicherungen. • Verkäufe bzw. Käufe von Immobilien und Realrechten. Mindestbetrag: der Meldepflicht von Umsätzen mit Privatpersonen unterliegen nur Operationen ab Euro 3.000 bei Rechnungsstellung sowie Operationen ab Euro 3.600 bei Ausstellung einer Steuerquittung / Kassazettel. Bei zusammenhängenden Operationen sind die einzelnen Teilbeträge zusammenzuzählen. Beispiel: Verkauf einer Ware im Wert von Euro 4.000, Akontorechnung über Euro 2.500, Saldorechnung über Euro 1.500. Da der Betrag insgesamt die Mindestschwelle übersteigt hat die Meldung zu erfolgen. Angaben in der Meldung: in der Meldung an die Agentur der Einnahmen sind bei Unternehmen die üblichen Rechnungsdaten anzugeben. Bei Privatpersonen hingegen ist wie folgt zu unterscheiden: bei inländischen Privatpersonen ist nun wieder die Steuernummer anzugeben, bei ausländischen Privatpersonen sind Name, Nachname, Geburtsort und Geburtsdatum und auch Wohnsitzadresse anzugeben (es lohnt sich – falls möglich – den Pass des Kunden zu fotokopieren. Verwaltungsstrafen: im Falle einer falschen Meldung oder einer nicht abgegebenen Meldung ist eine Verwaltungsstrafe von Euro 258 bis Euro 2.065 vorgesehen. Verbuchung: bitte führen sie die genannten Umsätze in Zukunft in einer getrennten Spalte im Tagesinkassoregister an, dies damit die Daten vom Buchhaltungsprogramm erfasst werden sowie die entsprechende Meldung korrekt abgefasst und versendet werden kann. Sollten Sie die Buchhaltung über uns abwickeln, bitten wir sie gleichzeitig diese Umsätze ab Juli ihrem Buchhalter getrennt zu melden und eine Kopie des entsprechenden Belegs/Rechnung mit abzugeben. Nachdem die Meldung der Umsätze gegenüber Privatpersonen grundsätzlich dazu dient, die Pri-
vatausgaben eines ital. Staatsbürgers zu überprüfen, mit seinem steuerlichen Einkommen zu vergleichen und einen eventuellen Steuerbetrug aufzudecken, wurden bereits eine Reihe von Abänderungsanträgen zum Gesetzestext gestellt um a) die Grenzwerte zu erhöhen bzw. die Meldepflicht bei Einkäufen seitens eines Ausländers abzuschwächen. Wir werden sie diesbezüglich weiterhin informieren. Im direkten Zusammenhang mit der obigen Bestimmung stehen zwei weitere Bestimmungen welche in den letzten Jahren eingeführt wurden. Ziel aller drei Maßnahmen ist der Erhalt von Informationen über die Ausgaben von Privatpersonen im Zuge von Fahndungen wegen Steuerbetrugs. Einschränkung im Bargeldverkehr Zur Erinnerung: Ab dem 1. Juli 2010 wurde das Limit für Bargeldzahlungen und ÜberbringerWertpapiere von Euro 12.500 auf Euro 5.000 herabgesetzt. Dies bedeutet, dass von diesem Zeitpunkt an Zahlungen über Euro 5.000 lediglich in elektronischer Form (Banküberweisung / Bankomat / Kreditkarte) oder per Scheck durchgeführt werden dürfen; Barzahlungen über Euro 5.000 sind verboten. Diese Regelung betrifft ua. Barinkassi von Kunden, Barzahlungen an Dritte wie Lieferanten, Personal, Gesellschafter sowie Privatentnahmen. Sammelbuchungen im Kassabuch sind nur mehr bis Euro 4.999,99 zulässig, es empfiehlt sich die Geldbewegungen einzeln aufzuzeichnen. Auch Überbringersparbücher dürfen den genannten Betrag nicht überschreiten. Bei der Bezahlung mittels Scheck von Beträgen ab Euro 5.000 bedarf es der Angabe des Namens bzw. der Gesellschaftsbezeichnung des Begünstigten sowie der Klausel „nicht übertragbar“. Geldwäsche Bargeldgrenzverkehr: ab dem 1. Jänner 2009 wurde der Maximalbetrag, für den an der Staatsgrenze eine Meldepflicht besteht, von Euro 12.500 auf Euro 10.000 herabgesetzt; das bedeutet, dass ab Jänner 2009 jeder Transfer (Bargeld, Münzen uä) von mehr als Euro 10.000 bei der zuständigen Zollbehörde zu melden ist, eventuelle Vergehen werden mit der Konfiszierung des gesamten Betrages geahndet. Es wurde jedoch die Möglichkeit eingeräumt, die Verfehlung mittels Bezahlung einer Strafe von 5% (Minimum Euro 200) zu sanieren. Dr. Renate König Wirtschaftsprüferin und Steuerberaterin, Meran
Mit unserer Arbeit werden wir keinen Schönheitspreis gewinnen. Müssen wir auch nicht. Für ein Baugerüst sind Funktionalität und Stabilität die entscheidenden Eigenschaften. Mit unserer Erfahrung und lösungsorientierten Arbeitsweise planen und montieren wir Gerüste für jeglichen Einsatz an Gebäuden und Brücken, sowie für Spezialkonstruktionen. Ihr Ansprechpartner für die Zone Meran: Peter Premstaller +39 335 6758666
www.sparer-bz.it
28 | 29
Heimatpflegeverein
Maiser Wochenblatt
Bildfolge im Maiser Wochenblatt über die Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Bekanntlich hat der Heimatpflegeverein Untermais in den vergangenen zwei Jahren in mühevoller Kleinarbeit die Kleindenkmäler wie Gemälde, Fresken, Plastiken an Hausfassaden, Bildstöcke und Wegkreuze an Straßen und Wegen in Untermais, Freiberg und Sinich fotografisch erhoben, die digitalisierten Photos beschriftet und geordnet. Dabei ist die beachtliche Zahl von 223 zusammen gekommen! Mit dieser Arbeit will der Vereinsausschuss zum einen die Mitbürger auf das in unserem Dorf / Stadtteil vorhandene Kulturgut aufmerksam machen und zum anderen es so gleichzeitig der Vergessenheit entreißen. Eine Bewertung im Sinne von künstlerisch wertvoll oder weniger wurde bewusst nicht vorgenommen; man wollte lediglich eine Bestandsaufnahme machen. In den nächsten Ausgaben des Maiser Wochenblattes werden im Monatsrhythmus jeweils ein oder zwei Objekte der Kleindenkmäler veröffentlicht. Der Obmann Walter Tappeiner Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 123 Art des Denkmals: Wegkreuz Lage des Denkmals: An der Katzensteinstraße bergseitig zwischen der Zufahrt zum Rauthof und dem Schloss Katzenstein Beschreibung: Ein neues Wegkreuz mit Kruzifixus aus Holz, dessen Errichtung von der Schützenkompanie Untermais finanziert wurde
Ausschneiden und Sammeln
Das Wegkreuz an der Straße vor dem Schloss Katzenstein
Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 289 Art des Denkmals: Wetterkreuz Lage des Denkmals: Katzensteinstraße, Sonneggbichl (nur durch privaten Grund mit Einwilligung des Besitzers zugänglich) Beschreibung: Wetterkreuz aus Holz mit drei Querbalken, das von der Freiw. Feuerwehr Freiberg im Jahre 1984 aufgestellt wurde. In untersten Querbalken ist „Gestiftet Oberbreitenberg“ und etwas weiter darunter im senkrechten Balken „1809 F.F. Freiberg 1984“ eingekerbt. Das Sonneggbichler Wetterkreuz von Oberbraitenberg aus gesehen
Kultur „Gaulhelden“: Uraufführung bei den Freilichtspielen Lana 2011 Der Tiroler Autor und Regisseur Thomas Gassner hat im Auftrag der „Freilichtspiele Lana“ aus dem reichen und bei Jung und Alt beliebten Repertoire von Geschichten um Asterix und Obelix eine Tiroler Collage unter dem Titel „Gaulhelden eine rätisch-romanische Schluchtencomicomödie“ als eineinhalbstündigen Text vorgelegt, den Torsten Schilling in der Gaulschlucht dramaturgisch umgesetzt hat. Der Begriff „Schluchtencomicomödie“ scheint gut getroffen, denn es unterstreicht das, was am 8. Juli in Lana uraufgeführt worden ist: eine Collage von Klamauk- und Improtheater, eine Reihe zirkusreifer Pirouetten ebenso wie temporeicher Dialogpartien, die zuweilen kaum einen Sinn ergeben, aber durch ihr Staccato so imponieren, dass der Nonsens nicht lang auf sich warten lässt. Der Regisseur setzt in einem von Zita Pichler kongenial aufgebauten Kulissenwerk – aparte farbige Monochromien, die immer auch als Drehtüren und flexible Öffnungen fungieren und dieses eminent schnelle Bewegungstheater unterstützen - auf Tempo und sprachliche Varietäten, das die meisten Schauspieler gut umsetzen, so Peter Schorn als Barde Estarnu – alle Rollen tragen Namen von Äpfeln, die in Lana und im ganzen Etschtal heimisch sind! - als einer der Besten, der als einziger das zusammenhält, was die Fabel ansonsten nur bruchstückweise hergibt. Dass er auch sehr gut singen kann, wissen die Theaterexperten, und dass er in mehrere Rollens schlüpfen kann, auch. Ihm zur Seite eine dem Asterix abgeschaute Figur „Delicinu“,
Sabine Ladurner, die wohl die beweglichste unter allen Schauspielern war und im Grund leider textbedingt nie so richtig aus ihrer Rolle herauskommt, die sie zu einem nervösen, hin- und her rasenden Minihelden degradiert. Ingrid Porzner passt gut in die Rolle des eher unbeholfenen „Topaznu“. Dietmar Gamper und Raimund Marini brillieren immer dann als „Arietnu“ und dem römischen Legionär „Jonus Rambus“, wenn sie im Dialog aufeinan-
dertreffen. Eine zentrale Rolle als Chefin des „Rätisch-Romanischen“ Stammes in Lanana ist „Galana“, alias Susan La Dez, die in schwerem Dialekt recht massiv und bestimmend auftritt und die Stärken des Matriarchats recht ungestüm vertritt. Insgesamt sind diese „Gaulhelden“ trotz ihrer zuweilen recht bemühten Humors eine sehr amüsante Geschichte, die an lauen Sommerabenden Theaterspaß garantiert. Fdc
Ich Wolkenstein - Ausstellung auf Schloss Tirol „Ich han gelebt wol vierzig jar … mit toben, wüten, tichten, singen mangerlai“: Schloss Tirol erkundet Leben und Wirken Oswalds von Wolkenstein Oft wird vergessen, dass der weithin berühmteste unter den unserem Lande entstammten Dichtern und Sängern Oswald von Wolkenstein ist, der zwischen 1377 und 1445 gelebt hat. Er war eine der schillerndsten Persönlichkeiten auf der Schwelle zwischen dem späten Mittelalter und der beginnenden Renaissance, ein schrulliges Auslaufmodell des hohen Minnesangs ebenso wie ein Herold einer neuen Literatur, die neben dem Text auch die zu singende und spielende Notation mitlieferte. Dass er in seinem berühmt gewordenen autobiographischen Lied Nr.18 mit der Anfangszeile „Es fügt sich, do ich was von zehen jaren alt, …“ ein wechselhaftes Panorama seiner Tätigkeiten und Reisen, seiner Schwächen und Tugenden, ja seiner verschiedenen Berufe ausbreitet, ist den Altgermanisten und Mediävisten bekannt, den vielen, die seinen Namen mit dem Ort im Grödnertal verbinden, kaum. Als Landadliger, der 1377 wahrscheinlich auf der Trostburg nahe Waidbruck aus besitzendem und einflussreichem Geschlecht in eine höchst turbulente Zeit geboren worden ist, in der die internationale Politik von den Habsburgern und Luxemburgern und von den römischen wie französischen Päpsten, in Tirol vom verhassten Herzog Friedrich IV. von Österreich bestimmt wurde, sah sich Oswald von Kind auf einer Reihe von
Aufgaben gegenüber gestellt, die er mit Diplomatie, Sprachkenntnissen und auch kriegerischen Auseinandersetzungen meisterte. Dem späten Minnesänger und Abenteurer mit dem fehlenden rechten Auge wurde unter Kaiser Sigismund die Ehre eines Reichsritters zuteil, eine Ehre, zu der es nur ganz wenige Tiroler gebracht haben. Zudem hinterließ uns Oswald über 600 Lieder, von denen gut die Hälfte auch mit Notationen ausgestattet waren. Oswalds Leben, sein politisches Wirken, seine diplomatische Karriere, seine privaten Händel in einer komplexen und ausladenden Familiengeschichte und dem Dichter ist bis zum 27. November 2011 eine vielschichtige Ausstellung auf Schloss Tirol gewidmet, die auf vier Gebäudeteile innerhalb der Schlossanlage aufgeteilt ist: links im Wirtschaftsgebäude Leben und sozialpolitische Verflechtungen im oberen Raum, in dem ein Originalbild Albrecht Dürers (Kaiser Sigismund) ebenso auffällt wie ein Stich Martin Schongauers, zudem eine Kopie des Oswald in Mannesgröße, der aus einer Ritterrüstung nach Süden weist. Der untere Saal ist
dem literarischen Werk Oswalds gewidmet mit einer Reihe der ältesten Drucke und jener Prachthandschrift von 1435, der sog. „Rodenegger-Innsbrucker“ Handschrift, in dem das berühmte Konterfei des Einäugigen zum ersten Mal abgebildet wurde. Im sog. Mushaus wurde von den Ausstellungsmachern Alltag und Bewirtschaftung der von Oswald und seinen Vorfahren bewohnten Burg Hauenstein oberhalb von Seis am Schlern in Szene gesetzt. In der Kernburg dann Werke und Bilder zur Rezeption Oswalds von Wolkenstein, darunter der beachtliche Zyklus von 24 Radierungen aus der Feder von Markus Vallazza. Fdc
Kultur Psairer Persönlichkeit: Die Sopranistin Veronika Haller Von St. Leonhard ausgehend, Bühnen der Welt erobert – Geistliches Konzert am 6. August in St. Leonhard – am 7. August in Meran Die 1981 in Meran geborene Sopranistin Veronika Haller, erhielt bereits mit 8 Jahren ihren ersten Klavierunterricht. Sie präsentierte sich bei vielen Klavierwettbewerben sehr erfolgreich. Im Herbst 2000 begann sie ihre Studien im Konzertfach „Gesang“ sowie in „Instrumentalpädagogik Klavier“ am Salzburger Mozarteum. 2005 schloss sie ihr Klavierstudium mit Erfolg ab. Im Jahr 2006/07 erhielt sie ein Austauschstipendium für die HfM Hanns Eisler in Berlin, wo sie mit KS Magdalena Hajossyova und Liedprofessor Wolfram Rieger arbeitete. Vom Richard Wagner Verband Berlin erhielt sie 2007 das Richard Wagner Stipendium der Bayreuther Festspiele. Zurück am Mozarteum schloss sie das Studium für Musiktheater bei KS Lilian Sukis, Reinhard Seifried und Eike Gramss mit Auszeichnung ab und bekam den „Hanna Ludwig Preis“ des Salzburger Mozarteum verliehen. In Orchesterproduktionen sang sie die Partie der Dido in Purcells „Dido and Aeneas“, die 1.Dame in „Die Zauberflöte“ sowie die Donna Elvira in „Don Giovanni“ von W.A.Mozart. Seit Beginn ihres Studiums ist sie eine gefragte Solistin im kirchenmusikalischen Bereich und gab Liederabende in Österreich und Deutschland. Nach vielen Jahren im Ausland, möchte Veronika Haller einen Auftritt dem heimischen Publikum in ihrem Heimatort St. Leonhard widmen. Ihre Verbindung zur Musik wurde ihr bereits bei der Geburt in die Wiege gelegt, denn sie entstammt einem besonders musikalischen Elternhaus. Die Grundausbildung in den ersten Schuljahren erhielt sie an der Musikschule Meran. Simone Vebber, geboren 1983, erhielt seine erste Grundausbildung am Konservatorium „F.A. Bonporti“ in Trient, wo er die Studien Orgel und Orgelkomposition sowie Klavier mit den Höchstnoten abschloss. Darauf folgend erhielt er das „Diplome de Concert“ an der Schola Cantorum Paris und die Goldmedaille in Improvisation an der CNR di Saint-Maur-des-Fosse. Er studierte weiters an der „Accademia Internazione die Musica Antica“ in Mailand Orgel und Klavier und schloss sein Studium mit Auszeichnung ab. Er vertiefte seine organistische Interpretation auf Meisterkursen. Weiters erhielt der junge Organist zahlreiche Auszeichnungen bei nationalen Wettbewerben wie auch internationalen Wettbewerben, wie den 1. Preis beim „J. J. Fux Wettbewerb“ in Graz; sowie den 1. Preis beim Bach-Wettbewerb in Saint-Pierre-Les-Nemoures Frankreich) Cornelia Unterthiner, geboren in Bruneck, studierte am Mozarteum Salzburg und anschließend absolvierte sie ihre Ausbildung an der Kunstuniversität Graz als Flötistin. Das Studium abschloss sie 2008 als Magistra Artium mit Auszeichnung ab. Weiters belegte sie einen Masterstudiengang am Orchesterzentrum Dortmund. Aufgrund ihrer hervorragenden musikalischen Leistungen, wurden ihr von der Yehudi –Menuhin-Stiftung „Live Music Now“, vom Österreichischen Bundesministerium für Wissenschaft und Kultur und der Autonomen Provinz Südtirol Förderungs- und Leistungsstipendien verliehen. Sie war mehrfach erste Preisträgerin des österreichischen Jugendmusikwettbewerbes „prima la musica“ und wurde beim internationalen Flötenwettbewerb „Friedrich Kuhlau“ 2005 mit einem zweiten Preis ausgezeichnet. Von 2008-2010 war sie Mitglied der Düsseldorfer Symphoniker an der Deutschen Oper am Rhein und spielte 2011 im Rahmen eines Zeitvertrages am Theater Dortmund mit den Dortmunder Philharmonikern. Aushilfstätigkeit führte sie zu internationalen Orchestern in Europa und zum Qatar Philharmonic Orchestra (Qatar). Sie musizierte unter namhaften Dirigenten wie Claudio Abbado, Sir Colin Davis, Christoph Eschenbach, Andrey Boreyko und Sir Roger Norrington. Als erfolgreiche Solistin spielt Cornelia Unterthiner Konzerte in Österreich, Deutschland und Italien. Veronika Haller gibt zusammen mit ihren musikalischen Begleitern Cornelia Unterthiner und Simone Webber, gibt am 6. August in der Pfarrkirche von St. Leonhard und am 7. August 2011 in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus um 20.30 Uhr ein geistliches Konzert mit Werken von Bach, Händel, Mendelsohn-Bartholdy u. a. (Eintritt: Freiwillige Spende). Das Ensemble würde sich über ein musikinteressiertes Publikum sehr freuen. Veronika Haller/ Bernadette Pfeifer Veronika Haller (Sopran), Simone Vebber (Orgel), Cornelia Unterthiner (Flöte)
30 | 31 Maiser Wochenblatt