Maiser Wochenblatt
17
Freitag, 02. 09. 2011
Wochenblatt
Gesamttiroler Verdienstkreuz Jahrgang 9, Nr. 17, September 2011 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.
Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran
In
guten H채nden bei Ihrem
Handwerker
kultur in meran m a i s
Maiser Wochenblatt
Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, ich hoffe, Sie konnten sich alle ein wenig erholen, wieder etwas Kraft tanken für den Start in den Herbst. Allen Schülern, besonders denjenigen, die heuer das erste Mal mit der Schule Bekanntschaft schließen, wünsche ich einen guten, erfolgreichen Anfang. Ebenso den Lehrern und Kindergärtnern, für die die Ferienzeit schon vorüber ist. Bereits im August haben die 26. Meraner Musikwochen begonnen. Musik zum Wohlfühlen lautet der Slogan und dem kann man eigentlich noch dazufügen: Musik zum Staunen und Genießen. Das Royal Philharmonic Orchestra zum Beispiel oder Yuri Temirkanov, Pinchas Zukerman und viele bekannte Künstler mehr sorgen für Musikgenuss vom Feinsten. Ich persönlich freue mich auf Friedrich von Thun, der in der neuen Reihe „vox humana“ „Die Legende vom Ozeanpianisten“ erzählt. Dass er noch dazu ein großartiger Saxofonspieler ist, wissen die wenigsten. Vielleicht sehen wir uns ja bei einem der Konzerte. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.
- kultur in meran mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.
08.00 - 14.00 Uhr 14.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 11.00 Uhr
Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich. Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it
Ihre Firmenfeier im festlichen Soll Ihre Firmenfeier in diesem Jahr eine besondere Note erhalten? Sind Sie auf der Suche nach einem besonderen Ambiente für Ihre Betriebsfeier, Ihr Jahresabschlussessen oder Ihre Vollversammlung?
Ernst Müller
Wochenblatt Meran im
, Pfarrgasse 2/B
Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung
Der neu sanierte, denkmalgeschützte Raiffeisensaal ist der ideale Rahmen dafür – eine charmante Location, in der sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohl fühlen. Zur Verfügung stehen: eine modern ausgestattete Küche mit Wintergarten und Designerbar, großzügige Foyers, Laube und Festplatz sowie modernste Video- Licht- Ton- und Bühnentechnik im Saal.
Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it
Überzeugen Sie sich selbst bei einem unverbindlichen Besichtigungstermin.
www.wochenblatt.it
- kultur in meran mais Pfarrgasse 2 - 39012 Meran Tel. 0473 49 15 01 info@kimm-meran.it
Wir freuen uns auf Ihr Fest.
O: ... IN UNTERMOAS HOM SIE IN TRONY ERÖFFNET, HOSCH SCHUN GHEART? U: ... MIR ISCH UNTER- UNTERMAIS TROPPO LONTANA, I KAF WEITER BEIM FONTANA ...!
www.kimm-meran.it
Leute von heute Es isch a richtiges Mallör, wou kriagn mir Obermoasr an nuien Trainer iatz her, 10 Johr hot der Martin den Verein dirigiert, olle haben noch sein Kommando pariert, seine Einschätzung wor immer wichtig, hie und do zweihelhoft, meistens richtig, nach seinem Befehl war zu walten, nicht nur die Jungen, nein auch die Alten, Schoffen tuat er, sell wor evident, meistens konform mit dem Präsident,
Fußballtrainer Martin Klotzner geehrt Bereits vor dem letzten Oberliga-Meisterschaftsspiel von Obermais stand fest, dass sich eine Ära zu Ende neigen würde. Mit einem 1:0-Auswärtssieg gegen Levico beendete Trainer Martin Klotzner sein zehnjähriges Engagement auf der Lahn und wurde von Spielern und Fans emotional verabschiedet. Er hat den Verein von der 1. Amateurliga bis in die Oberliga geführt. Im August wurde Klotzner im Rahmen einer kleinen Feier im Rathaus und im Beisein von Bürgermeister Günther Januth sowie des AFC-Obermais-Präsidenten Richard Stampfl und des Vizepräsidenten Stefan Frötscher für seine Leistungen und seinen Einsatz ausgezeichnet. Nun hat Klotzner beim Landesliga-Klub St. Pauls das Sagen. Der 42-jährige Übungsleiter soll den Traditionsklub aus dem Überetsch zu altem Glanz zurückführen.
Sein Erfolg gibt ihm Recht, olls wor positiv, nix wor schlecht, Du sollsch zum Obschied, von uns Allen wissen, wir werden dich vermissen, Bei einem schönen Abschiedsessen, werden wir dich diskutierend an den Neuen messen, Alle stimmen mit mir ein, alles Gute beim neuen Verein, Und solls net kloppn, gib dir an Ruck, kimm wieder zum FCO zruck. Ein Willkommen wert dir winken, lei des Honorar muaß a bißl sinken, olle Spieler unter meiner Leitung. alles Gute für die Zukunft, deine Zeitung.
Im Bild: (Von links) Richard Stampfl, Martin Klotzner, Günther Januth und Stefan Frötscher
04 | 05
Leute von heute
Maiser Wochenblatt
70 Jahre und flink wie ein Wiesel Eduard - „Edl“ - Mangger, Mesner von St. Vigil Untermais gefeiert Hochleben zu seinem 70. Geburtstag ließ die Pfarre St. Vigil Untermais ihren Mesner an seinem „Diensttag“ – resp. Sonntag, 7.8. – bei einem kleinen Umtrunk mit einem „Weißn“ und einem Imbiss nach dem Sonntagsgottesdienst. Kooperator P. Cyrill sang ihm Gstanzln, die seine über 20 Jahre Dienst als Mesner humorvoll skizzierten. Freuen durfte er sich auch zusammen mit seiner Frau Monika über einen Gutschein für ein Essen für 2 im Gasthaus Sulfner in St. Kathrein. Bild: v. l. n. r: Kooperator P. Cyrill Greiter OCist, Eduard Mangger, seine Frau Monika, Pfarrer P. Eugen Mattersberger OCist
Jungbläsertage der Stadtkapelle Meran Auch heuer wieder gingen die Jungmusikanten der Stadtmusikkapelle Meran einige Tage ins Jungbläserseminar, zum ersten Mal in die „Alte Säge“ in Grissian, um sich dort musikalisch weiterzubilden. Bei herrlichem Sonnenschein, wurde fleißig musiziert und Spiele veranstaltet. Bei verschiedenen Geschicklichkeitsspielen und kleinen Olympiaden konnten die Jungmusikanten ihre Fähigkeiten zeigen. Für das leibliche Wohl sorgten unsere zwei Haubenköche Kathrin und Felix, während Jugendleiter Alexander Del Rosso für den organisatorischen Ablauf zuständig war. Zum Abschlusskonzert, bei dem Eltern und Freunde zahlreich erschienen sind, gaben die jungen Musikanten unter der Leitung von Dagmar Pircher die eingelernten Stücke zum Besten, wofür sie mit tosendem Applaus belohnt wurden. Für die Jungen Stadtmusikanten und ihre Betreuer war es eine wunderschöne Woche voller Spaß und Musik.
Baugenehmigungen Baugenehmigungen
2011 / 235 vom 08.08.2011 Genossenschaft „Panorama“
Erweiterung und Umbau des Wohnhauses - 1. Variante, Maiastr. 14/A
2011 / 236 vom 08.08.2011 ZIMA WOHN-Baugesellschaft mbH
Errichtung einer Natursteinmauer, Finkweg 19
Errichtung eines Wohngebäudes mit 12 Wohnungen - I. Variante, Reichstr.
Abbruch des bestehenden Gebäudes und Wiederaufbau eines Wohngebäudes - I. Variante, L.-Cadorna-Str. 7
2011 / 237 vom 08.08.2011 Cadore Loretta
Änderung der Zweckbestimmung von Geschäft in Arztpraxis - I. Variante, E.-Fermi-Str. 10/D
2011 / 238 vom 09.08.2011 Fieg Josef
Errichtung einer Photovoltaikanlage, Katzensteinstr. 41/A
2011 / 239 vom 10.08.2011 Stadtgemeinde Meran
Stadttheater „Puccini“ - Anpassung der Brüstung im Zuschauersaal an die Sicherheitsbestimmungen, Theaterplatz 1
2011 / 240 vom 10.08.2011 Wierer Gunnar
Abbruch, Wiederaufbau und Energetische Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses laut Landesbeschluss Nr. 1609 vom 15/06/2009, Schönblickstr. 20
2011 / 241 vom 10.08.2011 Holzgethan Anton
2011 / 247 vom 22.08.2011 Augschöll Anna Elisabeth, Reiterer Alois Anton 2011 / 248 vom 22.08.2011 HOTEL PLANTITSCHERHOF
Aufstockung des Hotel Plantitscherhof, D.Alighieri-Str. 56
2011 / 249 vom 22.08.2011 Konfektion Prinoth OHG
Außerordentliche Instandhaltung des Geschäftes – ERGÄNZUNGEN, Laubengasse 124
2011 / 250 vom 22.08.2011 Holzmann Ingeborg
Änderung der Zweckbestimmung von Geschäft in zwei Wohneinheiten, G.-Parini-Str. 13
2011 / 251 vom 24.08.2011 Pixner Christine
Verlegung des internen Erschließungsweges, J.Mayr-Nusser-Str.
2011 / 252 vom 24.08.2011 Favero Daniele
Teilung der Wohnung in 2 Wohneinheiten, V.Veneto-Platz 6
2011 / 253 vom 24.08.2011 HYPO VORARLBERG LEASING A.G.
Ersetzen der Glaspyramide durch ein Flachdach und Installation einer Fotovoltaikanlage, Montecatinistr. 16
Energetische Sanierung, Umbau und Erweiterung des Wohnhauses (Kubaturbonus), Schafferstr. 35
2011 / 254 vom 24.08.2011 DAL FARRA IMMOBILIARE G.m.b.H.
Schutzmaßnahmen vor Steinschlag bei der Einsiedelei mit Kapelle im Naiftal – LOKALAUGENSCHEIN, Naifweg 18
Errichtung einer Lärmschutzverkl., Reichstr. 59
2011 / 242 vom 18.08.2011 Stadtgemeinde Meran
2011 / 243 vom 19.08.2011 Strano Giuseppe
Errichtung einer Veranda, Karl-Wolf-Str. 137
2011 / 244 vom 19.08.2011 Ebner Alois, Ebner Hubert, Ebner Matthias, Ebner Robert, Steiner Edith
Abbruch und Wiederaufbau eines Mehrfamilienwohnhauses - 1. Variante, Sybillastr. 9
2011 / 245 vom 22.08.2011 Ferrari Luca, Marando Giuseppe, Moroder Waldemar, Rovari Loredana
Errichtung einer Überdachung, G.-Leopardi-Str. 51
2011 / 246 vom 22.08.2011 Gutweniger Martha
Errichtung einer neuen Einfahrt, Sinichbachstr.
2011 / 255 vom 24.08.2011 EVONIK DEGUSSA ITALIA AG 2011 / 256 vom 24.08.2011 SE.INVEST GmbH
Abbruch und Wiederaufbau des Wohngebäudes, A.-Manzoni-Str. 115
2011 / 257 vom 24.08.2011 Tyrolia Kg Des Lobis K. & C.
Umbau und Sanierung der Buch- und Papierhandlung Tyrolia, Laubengasse 64
2011 / 258 vom 26.08.2011 Oberhofer & Kuenz Gmbh
Abbruch von landwirtschaftlichen Gebäuden mit Verlegung der Kubatur und Errichtung eines Wohnhauses - II. Variante, K.-Walser-Str. 9
2011 / 259 vom 26.08.2011 Oberhofer & Kuenz Gmbh
Abbruch von landwirtschaftlichen Gebäuden mit
Verlegung der Kubatur und Errichtung eines Wohnhauses - III. Variante – GEGENÄUSSERUNGEN, K.-Walser-Str. 9
2011 / 260 vom 26.08.2011 MEMC ELECTRONIC MATERIALS AG
Errichtung eines Abstellraumes für Behälter an der Seite des Gebäudes CZ Service, Reichstr. 59
2011 / 261 vom 26.08.2011 Forcellini Glauco, Forcellini Remo
Errichtung eines neuen Lagerraums und, im Sanierungswege, Anpassung der Pläne an den tatsächlichen Bestand, L.-Zuegg-Str. 32
2011 / 262 vom 29.08.2011 Runggaldier Bärbl
Bauliche Umgestaltung und außerordentliche Instandhaltung des DG sowie Wärmeisolierung des Daches- Variant I, G.-Verdi-Str. 48
2011 / 263 vom 29.08.2011 Staffler Marianna
Umbau der Wohnung im Erdgeschoss - II. Variante, Schönblickstr. 3
Impressum
Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit. Das Redaktionsteam: Ferruccio Delle Cave (fdc), Renate Mair (rm), Stefan Mayr (sm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it
Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.
Maiser Wochenblatt
Ehepaar für Hausmeisterwohnung im KiMM gesucht. Schriftliche Bewerbung an die Maiser Vereinshaus GmbH, Pfarrgasse 2, 39012 Meran.
NEUeröffnung
ab 5. September
Wrangler RIFLE EIGHTH SIN N.Z.A
New Zealand Auckland
MERAN - Sparkassenstraße Nr.1 Diensthabende Apotheken Normale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 02.09.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Sa. 03.09.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 04.09.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 05.09.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 06.09.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 07.09.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 08.09.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 09.09.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 10.09.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 So. 11.09.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 12.09.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 13.09.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 14.09.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 15.09.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 16.09.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken
Seminar: „Nichtraucher in 3 Stunden“ am Sa. 3.9., Beginn: 15:00 Uhr, Ende: 20:00 Uhr. Ort: Bürgersaal im KiMM. Veranstalter: Tepperwein Collection AG. Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it Seminar: „Wunschgewicht leicht erreicht“ am So. 4.9., Beginn: 15:00 Uhr, Ende: 20:00 Uhr. Ort: Bürgersaal im KiMM. Veranstalter: Tepperwein Collection AG. Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it Matrix Inform - Themen-Workshop am Mo. 19.9., Beginn: 19:00 Uhr, Ende: 22:00 Uhr, Ort: Bürgersaal im KiMM, Veranstalter: Susanne Steidl, Info & Anmeldung: – Tel. 335 536 23 00, susanne.steidl@rolmail.net Matrix Inform - Themen-Workshop am Sa. 1.10., Beginn: 9:00 Uhr, Ende: 17:30 Uhr, Ort: Bürgersaal im KiMM, Veranstalter: Susanne Steidl, Info & Anmeldung: – Tel. 335 536 23 00, susanne.steidl@rolmail.net Chakrentanz ab Mi. 5.10. – Mi. 14.12., 9 wöchentliche Treffen, Beginn: 20:30 Uhr, Ende: 22:00 Uhr, Ort: Bürgersaal im KiMM, Veranstalter: Christine Moser Grüner, Info & Anmeldung: – Tel. 338 8545550, chmoser@dnet.it
Gemeinde Gemeinderatssitzung vom 22.08.11 Zu Beginn der Sitzung wurde eine Gedenkminute für die, fast auf den Tag genau, vor 2 Jahren bei einem Unglück ums Leben gekommenen Gemeinderätin Sabrina Salaris abgehalten. Anschließend berichtete der Bürgermeister über den Bericht der Revisoren zur Beitragsvergabe an den Verein „Kaufleute Aktiv“, der bekanntlich den Weihnachtsmarkt organisiert. Im Bericht, der vom Bürgermeister vollinhaltlich vorgelesen wurde, kritisierten die Revisoren einige Rechnungen hinsichtlich einer Beratertätigkeit, nahmen im Großen und Ganzen aber Bezug auf die in der Presse durch den ehemaligen Geschäftsführer Thomas Sigmund erhobenen Vorwürfe, die natürlich durch die entsprechenden Institutionen zu untersuchen sind. In diese Richtung ging dann auch der vom Bürgermeister anschließend vorgelegte Maßnahmenkatalog der Stadtverwaltung, der, je nach Ausgang der Untersuchungen, verschiedene Vorgangsweisen vorsieht. Einstweilen wurde die Vereinbarung zwischen Gemeinde Meran und „Kaufleute Aktiv“ von diesen selbst auf Eis gelegt, die Gemeinde hingegen hat bis zum Abschluss der Untersuchungen jegliche Beitragsvergabe suspendiert. Eine Diskussion zu diesem Thema, wie sie von einigen Gemeinderäten gefordert wurde, war aufgrund der Geschäftsordnung des Gemeinderates nicht zulässig. Der nächste Punkt betraf den Neubau der Grundschule in Sinich. Dort werden fünf deutschsprachige und acht italienischsprachige Grundschulklassen Platz finden. Wie Vizebürgermeister Giorgio Balzarini und Re-
ferent Luis Gurschler berichteten, wird dabei, in Absprache mit den zuständigen Stellen im Land, das Standartprogramm leicht abgeändert: die Turnhalle wird etwas größer, um die außerschulische Nutzung durch die verschiedenen Vereine zu fördern, die öffentliche und die schulinterne Bibliothek werden zusammengelegt um Platz zu sparen und Synergien zu schaffen und die Aula magna wird weggelassen. Die schulinternen Versammlungen können nach Absprache mit den beiden Pfarrverantwortlichen im Pfarrsaal, der quasi nebenan liegt, abgehalten werden. Diese Maßnahmen zusammen führen zu einer Kostenersparnis von ca. 1,7 Mio. €. In der anschließenden Diskussion, in der von allen Seiten die Wichtigkeit dieses Projektes betont wurde, kritisierten die Vertreter der Opposition vor allem das Weglassen der Aula magna. Die Vertreter der Mehrheit waren hingegen der Ansicht, dass eine solche natürlich, wie viele andere Dinge auch, schön gewesen wäre, dass man aber mit den vorhandenen finanziellen Ressourcen sehr vorsichtig und verantwortungsbewusst umgehen muss. Die gefundene Lösung mit der Nutzung des Pfarrsaales, auch für schulische Veranstaltungen, sei sicher zumutbar und die eingesparten Mittel könnten für andere dringende schulische Anliegen verwendet werden. Im Besonderen wurde vom SVP-Fraktionssprecher Gerhard Hölzl auf die Notwendigkeit einer baldmöglichsten Errichtung einer neuen Schulzone in Untermais verwiesen. Der Tagesordnungspunkt wurde schlussendlich mit sehr großer Mehrheit genehmigt. Anschließend berichtete der Bürgermeister über die Rahmenübereinkunft zwischen Landesregierung und Verteidigungsministerium betreffend Militäranlagen. Meran kommt
Arbeitsgemeinschaft für Behinderte am Meer Sonne und Meer genießen, Ausflüge machen und entspannen. Diesen verlockenden Mix konnten kürzlich 21 Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft für Behinderte, aufgeteilt in 2 Turnusse, in Lignano Sabbiadoro erleben. Zum wiederholten Mal logierten die Gruppen im behindertengerecht ausgestatteten Feriendorf der G.E.T.U.R. und die Teilnehmer erlebten schöne Stunden in Gemeinschaft. Ausflüge mit dem Schiff nach Grado standen ebenso auf dem Programm wie ein Zoobesuch. Auch ein Abstecher auf den beliebten Wochenmarkt gehört bereits zur Tradition. Die Teilnehmer wurden von fachkundigen Betreuern und Praktikanten begleitet. Die Arbeitsgemeinschaft für Behinderte organsiert jedes Jahr Meeraufenthalte für Menschen mit Behinderung und auch im Frühjahr und im Herbst werden 4 tägige Fahrten unternommen. Der Verein bietet zudem landesweit im Laufe des Jahres eine Reihe von Freizeitveranstaltungen.
dabei leider erst in einer zweiten Phase zum Zuge, sodass man höchstwahrscheinlich erst im Zeitraum 2017- 2020 mit einer Freistellung des Areals rechnen könne. So wie es derzeit ausschaut, würde dann, nach Errichtung einer entsprechenden Anzahl von Wohnungen für Militärangehörige auf dem Areal, der Großteil der ehemaligen Rossiund Battistikaserne an das Land übergehen. Die Poloniokaserne würde weiter vom Militär genutzt werden. Wie viel vom dem Grund und vor allem zu welchem Preis dann von der Gemeinde genutzt werden kann, muss mit dem Land ausgehandelt werden. Die Gemeinde wird auf jeden Fall über den Bauleitplan und die entsprechenden Durchführungsbestimmungen ein gewichtiges Wort bei der zukünftigen Nutzung des Areals mitreden. Dabei wird ganz entscheidend sein, wo Meran in Zukunft hin will. Will es weiter wachsen, was braucht es noch an Infrastrukturen, wie kann die Verkehrsfrage gelöst werden? Alle Gemeinderäte, die sich diesbezüglich zu Wort meldeten, waren sich darin einig, dass man die Diskussion über eine zukünftige Nutzung möglichst breitgefächert führen und Möglichkeiten schaffen müsse, die Bürger Merans in diese wichtige, zukunftsweisende Planung mit einzubeziehen. Die Vertreter der Mehrheit verwiesen dabei auf einen bereits 2010 im Rahmen der Verabschiedung des 5-Jahresplanes der Stadtverwaltung getätigten Beschlusses des Gemeinderates zu diesem Thema, der eine breite Einbeziehung der Bevölkerung explizit vorsieht, die Grünen hingegen wollten dies in einem ad hoc eingebrachten Entschließungsantrag noch einmal festgehalten haben. Dies wurde von der Mehrheit als überflüssig empfunden, dementsprechend wurde der Antrag auch abgelehnt.
08 | 09 Maiser Wochenblatt
Soziales Aus der geschützten Werkstätte HANDSWORK in Tscherms
Grund zum Feiern gab es Ende Juni. Fritz Ferstl, der seit Beginn der Geschützten Werkstätte im Jahre 2001 im Team war , ging in die wohlverdiente Pension. Zu diesem Anlass hatten sich der Präsident von Haendswork Christian Folie, die Leiterin Eva Zadra, Freiwillige und Betreuer im Gasthof Löwen in Tscherms zu einem Abendessen eingefunden. Fritz Ferstl arbeitete in den ersten Jahren bei der Teppichherstellung mit und betreute dann die Arbeiter über mehrere Jahre in der Tischlerei. Der Präsident Christian Folie dankte Fritz für seine langjährige Mitarbeit und präsentierte einen geschichtlichen Durchlauf der letzten 10 Jahre. Eva Zadra drückte ebenfalls ihre Wertschätzung aus und dankte dem zukünftigen Pensionisten, der ja schon von allem Anfang an mit dabei war.
Fritz Ferstl freute sich sehr und dankte seinerseits, dass ihm durch Dr. Reinhold Huber damals vor 10 Jahren die Möglichkeit geboten wurde bei Handswork mitzuarbeiten.
Wir wünschen dem Pensionisten Fritz Ferstl für die Zukunft viel Glück und hoffen, dass er in guter Gesundheit seine Pension genießen kann.
Wir sind übersiedelt und Sie finden uns seit Mitte August 2011 in: Meran/Sinich, F.-Filzi-Str. Nr. 3 Telefonnummer 0473/446350, Faxnummer 0473/208042, Internetadresse projuventutemeran@tiscali.it bleiben gleich.
Einladung zum Benefiz Heimatabend mit Musik, Gesang, Tanz, Jodler und Mundart am Samstag, 10. September 2011 im Raiffeisenhaus Lana mit Beginn um 20 Uhr Mitwirkende: Lananer „Huangortmusig“ Gaulsänger Mundartdichterin Anna Lanthaler Zweigesang Maria Sulzer und Helmuth Gruber Volkstanzgruppe Burgstall Durch den Abend führt Alfred Sagmeister Eintritt : Freiw. Spenden - Reinerlös zu Gunsten bedürftiger Familien im Ort Ehrenschutz: Bürgermeister Dr. Harald Stauder, Vizebürgermeisterin Helene Huber-Mittersteiner, Sozialreferent Olav Lutz Veranstalter: Schützenkompanie „Franz Höfler“ Lana Organisation Luis Santer-Stadler
schloss-leben wer im schloss leben muss, lebt ein-ge-schloss-en. wer nicht im schloss leben kann, ist aus-ge-schloss-en. wer nicht weiß, ob er im schloss leben will, ist un-ent-schloss-en. wer nur im schloss leben möchte, ist zu ver-schloss-en. wer ein schloss besitzt und es anderen öffnet, ist auf-ge-schloss-en. irgenwie lebt jeder sein schloss-leben, bis er es ab-ge-schloss-en hat. Heinz Fuchs
Titelstory Am 15. August wurden die gesamttiroler Ehrungen vergeben, 95 Südtiroler wurden ausgezeichnet. Für Ihren Einsatz für das Land und Mitmenschen wurden 11 Südtirolern das Verdienstkreuz des Landes Tirol verliehen. Das Verdienstkreuz ist die dritthöchste Auszeichnung des Landes Tirol und darf nur von insgesamt 500 Personen getragen werden. Die Verdienstmedaille ist die vierthöchste Auszeichnung und wird abwechselnd in Innsbruck und auf Schloss Tirol verliehen. Dieses Jahr wurden damit 48 Südtiroler ausgezeichnet. Stellvertretend für alle geehrten wollen wir zwei Personen etwas beleuchten: Rudi Ladurner, Meraner Theatermann und Regisseur der das Verdienstkreuz für seine Verdienste als künstlerischer Leiter des Theaters in der Altstadt erhielt und Alois Platter, Pensionist aus Meran. Ihm wurde die Verdienstmedaille für seine sozialen Verdienste in zahlreichen Vereinen verliehen. Aus gesundheitsgründen konnte er die Medaille nicht persönlich entgegennehmen, für ihn war seine Frau Maria in Innsbruck.
Das Verdienstkreuz des Landes Tirol an Rudi Ladurner
Rudi Ladurner mit Landeshauptmann Luis Durnwalder bei der Verleihung
War die Verleihung eine Überraschung? Fürs erste muss ich sagen, ich war sehr überrascht, als ich davon gehört habe. Später fragte ich mich wie es zu verstehen sei und bin zum Schluss gekommen, dass Theater in Südtirol eine Bedeutung habe, und dass wir in den letzten 20 Jahren etwas vorangetrieben haben. Ich freue mich über die Auszeichnung. Wer würde eine solche Auszeichnung ansonsten noch verdienen? Es gibt einige Leute die prädestiniert dafür wären, die sehr viel für das Südtiroler Theater getan haben – wenn auch nicht so stark an der Öffentlichkeit. Franco Marini, Luis Benedikter, die in den 60er und 70er Jahren sehr viel voran gebracht haben sind Beispiele dafür. Meine Arbeit hat auf ihren Verdiensten aufgebaut. Wir haben Strukturen errichtet. Im Jahre 1986 als ich begann, war es beispielsweise Voraussetzung, dass im Kostenvoranschlag eines Ansuchens vermerkt war, dass die Schauspieler ohne Gage arbeiteten. Die Verwirklichung eines Theaters für Laien, das sowohl für Aufführungen als auch zur Entwicklung und zum Proben von neuen Stücken das ganze Jahr über in gebraucht war, war unvorstellbar, und es hätte nicht funktionieren können, wenn wir nicht die Leute dafür hätten. Wir haben einen Rückhalt bei den Besuchern, es gehen jährlich an die 220.000 Leute ins Theater. Umgerechnet, nahezu die Hälfte der Südtiroler Bevölkerung geht einmal im Jahr ins Theater. Wenn man dies im Vergleich der 1-2% der Österrei-
chischen Bevölkerung sieht, die dem Theater Besuche abstatten, kann man daraus ablesen, dass wir eine sehr schöne und blühende Theaterlandschaft haben. Hat die Auszeichnung Auswirkungen auf die Theaterarbeit? Der Ansporn ist nicht die Auszeichnung, die selbstverständlich eine gewisse Freude und Genugtuung bringt, aber nicht so langlebig ist, wie die Neugierde auf neue Stücke und Aufführungen. Es gelingt natürlich nicht immer, das „tollste vom Tollen“ auf die Bühne zu bringen. Man sieht, dass das, was man macht eine positive Resonanz hat. Was die Zukunft betrifft… Pragmatisch gesehen muss man weiter arbeiten – man muss leben. Es ist aber eine ungemeine Erleichterung ein Hobby zum Beruf zu haben. Wir arbeiten nicht nur acht Stunden, wir arbeiten auch mal nur vier Stunden, oder wenn es nötig ist, auch sechzehn Stunden. Wir machen die Stunden nicht, um die restlichen Stunden des Tages zu finanzieren, sondern es ist ein Privileg unsere Arbeit verfolgen zu dürfen. Sind Cabaret-Stücke besser für ein Theater? Zuerst muss geklärt werden, dass auch das Cabaret Tiefgang haben kann, es ist nicht so, dass es nur eine Blödelei ist, genauso wie Komödie nicht immer leicht und die Tragödie nicht immer schwer und anspruchsvoll ist. Prinzipiell, wo man lachen kann, lässt sich das Stück besser vermarkten, doch auch beim Lachen müssen Unterschiede genannt werden.
Man kann über die Unzulänglichkeit einer Person lachen oder über gesellschaftliche und politische Situationen – hier beginnt es dann interessant zu werden. Dagegen, in der Tragödie weint man. Diese emotionale Ebene zeigt man nicht gern in der Öffentlichkeit, vor allem Mann fällt dies schwer, Weinen soll man nicht, darf man nicht. Die gute Komödie und Tragödie brauchen einen aktiven Zuschauer. Er muss sich selbst ein Bild dessen schaffen, was vor seinen Augen gespielt wird und muss dies weiter entwickeln. Dann entsteht Verständnis dafür, was auf der Bühne gemacht wird. Wenn er sich nur wie vor dem Fernseher mit der Aufforderung unterhalten zu werden auf dem Sofa räkelt, braucht er etwas leichteres, wobei dies natürlich ebenso wenig abgetan werden darf. Bei einem anspruchsvollen Theater fallen große Schichten der Bevölkerung weg. Da wir allerdings nicht in Millionenstädten leben kann dies zu Problemen führen, den Saal zu füllen. Das Theater hat einfach eine gewisse Magie. Diese Magie besteht darin, dass man für eine Zeit in einen Raum hinein geht. Die Zeit bleibt stehen. Eine andere Zeit setzt ein. Ich gehe wieder hinaus, und ich habe nichts versäumt. Ich glaube, dass der Zuschauer es zu einem gewissen Teil wünscht im Theater eine Reflexion der eigenen Person, des eigenen Gemütszustands und der eigenen Gefühle zu sehen. Man kann nicht wie im Film Leute aus dem fünften Stock fallen lassen, die dann aufstehen und weiter gehen. Aber man kann einen Mann auf die Bühne schicken. Er sagt „Ich bin Hamlet“ und wenn er es gut macht ist er für die gewisse Zeit wirklich Hamlet. Es ist die Absprache zwischen Publikum und Schauspieler, die Wendungen des Stücks zu akzeptieren und hin zu nehmen. Jemand wird erschossen, er fällt um und ist tot. Das Publikum ist entsetzt darüber, dass gerade jemand erschossen wurde, obwohl sie wissen, dass er später wieder aufstehen und sich verneigen wird. Das ist die wahre Faszination am Theater. Wenn man dies ehrlich betreibt, gewinnt man das Publikum, wenn man es unehrlich betreibt, verliert man es.
10 | 11
Kolping
Maiser Wochenblatt
Die Verdienstmedaille des Landes Tirol an Alois Platter Am 15. August 2011 wurde Herrn Alois Platter - Vorsitzender des Kolpinghauses Meran - von den Landeshauptleuten Günther Platter und Luis Durnwalder die Verdienstmedaille des Landes Tirol verliehen. Alois Platter hat neben seiner beruflichen Arbeit als Betriebsleiter mehrerer Firmen (seit 2003 in Pension) viel Zeit und Energie für soziale Projekte im Land Südtirol investiert: für behinderte Menschen, für die Pfarrgemeinde, für die Caritas und für Kolping Südtirol. Aber auch in Afrika und Südamerika hat er Hilfsprojekte der Caritas unterstützt. Sein soziales Engagement war ehrenamtlich und kostenlos. 1978 war er Gründungsmitglied der Arbeitsgemeinschaft für Behinderte und über mehrere Legislaturperioden stellvertretender Landesvorsitzender – sein Anliegen war es, körperbehinderte Menschen in die Gesellschaft zu integrieren und sie so aus der Isolation herauszuführen; 2004 baute er den südtirolweiten Behindertenfahrdienst auf und war bis 2008 dessen ehrenamtlicher Geschäftsführer; 1984 war er Gründungsmitglied der Genossenschaft werktätiger Behinderter und deren Vizepräsident. Alois Platter engagiert sich außerdem seit vielen Jahren in der Pfarrgemeinde Maria Himmelfahrt in Meran als Mitglied des Pfarrgemeinderates, des Pfarrausschusses und der Pfarrcaritas. Drei Legislaturperioden (15 Jahre) war er Präsident des Pfarrgemeinderates. Er setzte sich in besonderer Weise ein für sozial schwache Menschen. Mehrere Jahre war er auch Obmann des Kirchenchores. Alois Platter war Gründungsmitglied des Chorund Konzertvereins und bis 1999 dessen Präsident. Seit 2004 ist er ehrenamtlicher Mitarbeiter der Caritas und setzt sich dort für Kinderpatenschaftsprojekten ein. In Eritrea engagierte er sich dafür, dass Kinder auf das Schulleben vorbereitet werden in Bolivien unterstützte er den Aufbau von Kinder- und Schülerheimen. Von 2004 bis heute ist Alois Platter Vorsitzender des Vereines „Kolpinghaus Meran e.V.“.Unter seinem Vorsitz wurden die Aktivitäten des Vereines um ein vielfaches erweitert: 2009 wurde die Führung des Mädchenheimes „Maria Ward“ mit 90 Heimplätzen übernommen und die Schülermensa ausgebaut. 2011 wurde der Eingangsbereich des Kolpinghauses von Meran gänzlich umgestaltet – es entstand einen neues Café & Bistro. Auf Initiative von Alois Platter wurde 2009 der Verbund der Kolpinghäuser gegründet, in dem alle Kol-
pinghäuser Südtirols zusammen geschlossen sind. Er ist seit der Gründung des VSKH Vorsitzender des Verbundes der Südtiroler Kolpinghäuser. Seit 2010 ist Alois Platter Mitglied des Zentralvorstandes des Kolpingwerkes Südtirol und seit 2011 Vorsitzender der Kolpingsfamilie Meran.
Alois Platter bei einer Festansprache als Vorsitzender des Kolpinghauses Meran Unten links: Viel Zeit und Energie hat Platter in das Projekt „Umbau der Bar- und Freizeiträume“ im Kolpinghaus Meran investiert. Das neue Café & Bistro wurde im Frühjahr 2011 eröffnet. Unten rechts: 2004 übernahm Alois Platter den Vorsitz des Kolpinghauses Meran
Pfarrnachrichten
Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr So. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Samstag, 3. September 2011- Hl. Gregor der Große, Papst, Kirchenlehrer 9.00 Uhr: Heilige Messe zu Ehren des Hl. Antonius 17.30 Uhr: Rosenkranz 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 4. September 2011 – 23. Sonntag im Jahreskreis - Schutzengelsonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 10. September 2011- Jahrestag der Weihe der Dome von Brixen und Bozen 9.00 Uhr: Heilige Messe als Dank und Bitte 17.30 Uhr: Rosenkranz 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 11. September 2011 – 24. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Flohmarkt im Nikolaussaal: 1. und 2. Oktober Am Samstag und Sonntag, 1. und 2. Oktober 2011 findet in der Pfarrgemeinde St. Nikolaus wiederum der große Flohmarkt statt, der von der kfb-Frauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus/ Meran veranstaltet wird. Annahme der Gegenstände (Gebrauchtes und Neuwertiges) im Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz, an den Mittwochen im September (7., 14., 21. und 28. 09.) von 9.00 bis 11.00 Uhr und von 18.30 bis 19.30 Uhr sowie an den drei Sonntagen in September (4., 11., und 18. 09.) von 9.00 bis 11.00 Uhr Zufahrt (für Transporte) zum Nikolaussaal über Zenoberg oder Galileistraße / Lauben an den Mittwochen von 9.00 bis 10.00 Uhr und 18.30 bis 19.30 Uhr sowie an den Sonntagen von 9.00 bis 10.00 Uhr möglich Nicht angenommen werden: TV-Geräte, Bildschirme, Computer, Ski, Ski-Schuhe Bitte unterstützen auch Sie diese Aktion, deren Erlös (u. a.) caritativen Zwecken zugute kommen wird. Herzlichen Dank!
Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00
Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof in den Ferien: Mi von 08.30 bis 10.30 Gebet um geistliche Berufe Sommerpause Eucharistische Anbetung: Fr. um 18:30 mit anschließendem Segen. Beichtgelegenheit: am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447, in der Kapuzinerkirche am Rennweg am Sa von 15.00 bis 18.00 und auf Anfrage Rosenkranz: Fr. um 19:00 mit anschließender Abendmesse Gottesdienste: Mo, Di. u. Mi. 08:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 19:30 Uhr Fr. hl. Messe 19:30 Uhr Samstag Vorabendmesse 19:30 Uhr So. 8:30, 10:00, 11:30 (ital) hl. Messe So 11. Sep. 10.00 Familiengottesdienst auf der Lahn - Pfarrfest
Bürostunden: Donnerstags von 17:00 - 18:45 Uhr Gottesdienste: Samstag: Beichtgelegenheit 18:00 Uhr Hl. Messe 19:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 8:30 Hl. Messe in italienischer Sprache 9:45
Gottesdienste: Samstag Vorabendmesse in ital. Sprache 18:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 9:45 Uhr Hl. Messe in italienischer Sprache 11:00 Uhr
Herzliche Einladung zum Pfarrfest St. Georgen/Obermais am Sonntag, 11. September 2011 auf der Lahn 10.00 Uhr Familiengottesdienst Für das leibliche Wohl und gute Unterhaltung für Jung und Alt wird bestens gesorgt!
Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Donnerstag nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Samstag 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr
Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan Pamer Gottesdienste: An Werktagen um 17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde um 18:15 Eucharistiefeier Sa. Vorabendmesse 18:30 So. Messe 9:00 Sa: 03.09.2011 18,30 Uhr: Vorabendmesse So: 04.09.2011 9,00 Uhr : Pfarrgottesdienst Di: 06.09.2011 15,00 Uhr: Seniorenverein (Singen, Vorlesen, Erzählen….) Sa: 10.09.2011 18,30 Uhr: Vorabendmesse So: 11.09.2011 9,00 Uhr: Pfarrgottesdienst Sa: 17.09.2011 18,30 Uhr: Vorabendmesse So: 18.09.2011 9,00 Uhr: Pfarrgottesdienst
12 | 13 Maiser Wochenblatt
Pfarrkanzlei Öffnungszeiten Sommer: nur Montag -Mittwoch - Freitag Mo - Fr. von 8:30 – 10:30 Uhr Gottesdienstordnung Montag, Dienstag 7:00 Uhr Mittwoch 19:00 Uhr Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Samstag 7:00 und 19:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 Uhr 30.er Messen werktags um 07.00 – Maria-Trost Kirche sonntags um 07.30 – Pfarrkirche So 4. September 10.00 Gottesdienst So 11. September 10.00 Gottesdienst Mo 12. September – Maria Namen 09.15 Wortgottesdienst zum Schulbeginn 20.00 Hl. Messe in Maria-Trost mit Lichterprozession Do 13. September – Maria Schmerzen 07.00 Hl. Messe in Maria-Trost Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender
Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. und Do. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen (in der Regel im Gemeindesaal im Pfarrhaus) So 4. September 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pröpstin in Ruhe Lehmann-Stäcker Mi 7. September 19.30 Ökumenisches Gebet zum Tag der Schöpfung (im Kirchgarten) Fr 9. September 20.30 Konzert des Duos „Enßle&Lamprecht“ mit Blockflöten und Schlagzeug: Alte und neue Musik So 11. September 9.00 Beginn des Sommerfestes 10.00 Predigt-Gottesdienst 20.00 Ökumenisches Friedensgebet zum 10. Jahrestag der Terroranschläge 11.9.2001 Di 13. September 20.00 Kirchenchor Mi 14. September 10.00 „Friedhofsentdeckung“ – Führung auf dem Evangelischen Friedhof mit S. Vinatzer Am 11.9. ist das diesjährige Sommerfest der Evangelischen Gemeinde Meran. Gerne nehmen wir bis 6.9. brauchbare Sachen für unseren Flohmarkt an. Sie können – am besten während der Bürozeiten – im Pfarrhaus abgegeben werden.
Gottesdienste: Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse 7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch) Sonn- und Feiertage: 7:00 deutsch, 8:30 ital., 10:00 deutsch
Wochenblatt Ihr Werbeberater für‘s
Wochenblatt Robert Bernard Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it
Musik Fußballcamp AFC Obermais Fünfzig begeisterte Fußballer nahmen am „3. Obermaiser Sommer - Fußballcamp“ teil. Kinder aus Meran, dem Burggrafenamt, dem Passeiertal und der näheren Umgebung trainierten unter fachkundiger Anleitung der Obermaiser Fußballtrainer (u.a. Renzo Rossi, Ferrazin Lino, Guccione Riccardo, Kobler Thomas, Ferrazin Thomas, Redavid Frederik, Burchiellaro Luciano, Burchiellaro Gianluca, Mazohl Fabian und Malatinec Marek) zweimal täglich, um das eigene fußballerische Können in spielerischer Form zu verbessern und sich neue fußballerische Tricks anzueignen. Bei der von Insam Walter organisierten Fußballwoche kamen neben der fußballerischen Tätigkeit auch der Spaß- und Freizeitgedanke keineswegs zu kurz. In den Mittagspausen erholten sich Spieler und Trainer im Meraner Lido und genossen das kühle Nass. Für zusätzliche Abwechslung sorgten Beach-Volleyballspiele, Turmspringen und Kartenspiele. Abgeschlossen wurde das Fußballevent mit einem Abschlussturnier am Samstag. Die Spielform „Ballo Ballone“ und drei ausgewählte Fußballspiele (nach vorgegebenen Themen) bildeten die Grundlage des Abschlussturniers. Die Teilnehmer des Camps, die Turniersieger und Spieler, welche sich die gesamte Fußballwoche über vorbildlich verhielten, wurden mit Sachpreisen und Urkunden ausgezeichnet. Abgerundet wurde das Fußballcamp mit einem gemeinsamen Grillfest für Eltern und Kinder, welches vom Jugendausschuss des AFC Obermais organisiert wurde.
14 | 15
Vereine Besichtigung des Schlosses Thun im Nonstal am Samstag, 3. September 2011 Der Heimatpflegeverein Untermais lädt Mitglieder und Interessierte zu einem Halbtagesausflug ins Nonstal ein. Wir besichtigen das historisch bedeutungsvolle und kürzlich renovierte Schloss Thun, das nun auch der Öffentlichkeit zugänglich ist. Auf der Rückfahrt kehren wir zu einer kleinen Stärkung in einem Gasthaus ein. Abfahrt vor dem Angerheim um 13.00 Uhr mit einem Bus. Voraussichtliche Rückkehr gegen 20.00 Uhr. Unkostenbeitrag für Bus und Führung: 15,00 € pro Person. Anmeldung erbeten bei Obmann Walter Tappeiner, Tel. 0473/234481
Stundenplaneinteilung an der Musikschule Meran Die Direktion der Musikschule Meran gibt bekannt, dass die Stundenplaneinteilungen für das Schuljahr 2011/2012 nach den bereits erfolgten Einschreibungen im Frühjahr, am Sitz der Musikschule Meran, XXX Aprilstrasse 23 - Meran wie folgt stattfinden: Stundenplaneinteilung Mi, 14. September 2011 von 10:00 – 12:00 und 15:00 – 18:00 Uhr
„MUSIKGARTEN – Eltern/Kind musizieren“ Einschreibungen an der Musikschule Meran Die Neueinschreibungen für den Besuch des Fachs „Musikgarten – Eltern-Kind-musizieren“ für das 1. Semester des Schuljahres 2011/2011 (September – Jänner 2012) können ab sofort, jedoch bis spätestens 09. September vorgenommen werden. Das musikpädagogische Konzept von „Musikgarten – Eltern-Kind-musizieren“ ist, Kinder ab dem Säuglingsalter und deren Eltern zum gemeinsamen Musizieren anzuregen, Kinder mit Hilfe einfacher Instrumente wie Klanghölzer, Glöckchen, Rasseln oder Trommeln in die Welt der Klänge einzuführen und dabei die musikalische Wechselbeziehung zwischen dem Kind und dem Erwachsenen zu betonen.In diesem Sinn versteht sich „Musikgarten – Eltern-Kind-musizieren“ auch als ein Beitrag im Rahmen der Elternarbeit. Fächerangebot: • Musikgarten für Babys (4 – 18 Monate) • Musikgarten für Phase I (1,5 – 3 Jahre) • Musikgarten für Phase II (3 – 4,5 Jahre) Wo: Musikschule Meran Wann: jeweils am Mittwoch Beginn: 19.09.2011 Altersgruppen: von 4 – 18 Monate, 1,5 – 3 Jahre, 3 – 4,5 Jahre Referentin: Sonja Ladurner Kosten: 90,00- Euro pro Semester Einschreibungen:im Sekretariat der Musikschule Meran (jene Eltern mit Kindern, die bereits dieses Bildungsangebot der Musikschule besuchen, werden bei der Anmeldung bevorzugt. Neueingeschriebene Eltern mit Kinder werden in der Reihenfolge der Anmeldung je nach Platzverfügbarkeit berücksichtigt) Musikgarten für Babys (4 – 18 Monate) Dieser Kurs lädt Babys (bis 18 Monate) und deren Eltern zum musikalischen Spiel ein. Gemeinsames Musizieren und Musik hören in dieser frühen Phase ist für das Kind Nahrung für Körper, Geist, Seele und Gehirn. Babys erkunden mit Hingabe Stimme und Körper, sie untersuchen alles in der näheren Umgebung, was rasselt und knistert, leuchtet und klappert. Genau die richtige Zeit, um im „Musikgarten“ Rasseln, Klanghölzer und bunte Tücher zu erobern. Musikgarten für Phase I (1,5 – 3 Jahre) / Musikgarten für Phase II (3 – 4,5 Jahre) Diese Kurse gehen auf den wachsenden Erlebnisraum der Kinder ein. Die Kleinkinder werden immer aktiver und beginnen, weitere Ausflüge in die Umgebung zu unternehmen. Das Staunen über Bewegungen, Echospiele und Instrumentalspiele steigert sich zu begeistertem Imitieren. Der Musikgarten stärkt diese Neigungen und fördert zudem das Sprech- und Hörverhalten.
Maiser Wochenblatt
Bildergalerie Dorffest der Blasmusik in Obermais Die drei veranstaltenden Vereine möchten auf diesem Wege nochmals allen ein herzliches Vergelts Gott sagen. Die vielen Vereinsmitglieder und freiwilligen Helfer waren Garant für das leibliche Wohl jedes Festbesuchers. Die Sponsoren haben einen wesentlichen Beitrag zum wirtschaftlichen Erfolg dieses Festes geleistet. Ohne das Verständnis der Anrainer wäre ein Fest in diesem Ausmaß nicht möglich. Auch die mitwirkenden Musikgruppen haben ihr Bestes gegeben und dadurch das Fest zu einem wahren Ohrenschmaus gemacht. Es wäre unmöglich hier jede helfende Hand zu nennen, deshalb bedanken wir uns bei allen, die irgendwie zum guten Gelingen beigetragen haben, bzw. uns beim Fest unterstützt haben. Einige Bilder und Erinnerungen an das Fest sind auf der Homepage www.dorffest-blasmusik.it Bürgerkapelle Obermais / Schützenkompanie Obermais / Freiwillige Feuerwehr Obermais
Lichtenburg Nals: Neues Seminar-Programm vorgestellt Trotz Regen und Wind über 100 Gäste beim Lichtenburger Sommernachtsfest Die Lichtenburg Nals lud am vergangenen Mittwoch zum 2. Lichtenburger Sommernachtsfest ein. Regen und Wind konnte die Besucher nicht davon abhalten, einen gemütlichen Abend miteinander zu verbringen. Beim Fest wurde u.a. das neue Programmheft des Bildungshauses vorgestellt. Umrahmt wurde die Veranstaltung von einem abwechslungsreichen Repertoire aus Musik, Theater und Kulinarischem. Mit dem Sommernachtsfest zeigte das Team der Lichtenburg einmal mehr, dass im Bildunghaus in Nals die Begegnung im Vordergrund steht. Die Gäste ließen sich vom schlechten Wetter nicht die Laune verderben und feierten gemeinsam bis in die Nacht hinein. Eröffnet wurde das Fest von der Direktorin Elfi Kirmaier und dem Präsidenten Christian Klotzner. Wichtiger Bestandteil des Abends war die Präsentation des neuen Programmheftes durch die Direktorin und die pädagogische Leiterin Siegrid Zwerger. Interessierte erwartet im nächsten halben Jahr ein umfangreiches Seminar-Programm mit einigen Neuerungen. „Nicht dem Kopf Wissen eintrichtern, sondern lebensbegleitend dem Herzen und dem Ver-
stand neue Perspektiven ermöglichen – so verstehen wir hier in der Lichtenburg unseren Auftrag von Weiterbildung. Menschen zusammenführen, Austausch, Reflexion und Begegnung ermöglichen mit dem Ziel, ein Leben im Gleichgewicht und dadurch ein gesunderes Leben zu stärken“, sagte die Direktorin Elfi Kirmaier. Umrahmt wurde das Fest von der Singgruppe „Die Junggebliebenen“ mit Denis Mader, von Schauspielern des Impro-Theaters der Carambolage und von der Sängerin Annika Borsetto. Die Jodelkönigen Christina Zurbrügg verwandelte die Lichtenburg wieder in eine Jodel-Hochburg. Und die Köche des Hauses verwöhnten die Besucher des Sommernachtsfestes mit kulinarischen Köstlichkeiten. So war für jeden Geschmack etwas dabei – genauso wie es das neue Seminar-Programm der Lichtenburg verspricht. Das neue Programmheft kann unter 0471/678679 kostenlos bestellt oder im Internet unter www.lichtenburg.it interaktiv durchgeblättert werden. Neuigkeiten, welche die Lichtenburg in den kommenden Monaten unter anderem anbieten wird, sind der Lichtenburger Gesundheitstag und das Lichtenburger Bildungscafé!
Ergiebige Ernte
Pia und Lea Maria staunten nicht schlecht, als sie den 56 cm großen Zucchini in Opi-Karls Garten entdeckten. Sichtlich geschafft und erfreut waren die beiden nach der Ernte des 2,7 kg. schweren Zucchinis.
Maiser Wochenblatt
Jugend Europeade in Estland Vom 20. bis 24. Juli 2011 fand die Europeade- das größte europäische Trachten- und Folklorefest in Tartu (Estland) statt. 60 Südtiroler VolkstänzerInnen und Musiker ließen sich diese Tage voller Musik, Tanz und Feststimmung nicht entgehen. Darunter waren auch zwei Mitglieder der Volkstanzgruppe Meran/ Untermais. Am Donnerstag hatten die VolkstänzerInnen aus Südtirol die Ehre die Europeade- Fahne ins Stadion zu bringen und den Veranstaltern aus Tartu zu überreichen. Danach eröffneten sie das Festival mit dem „Tiroler Figurenlandler“. An den folgenden drei Tagen verwandelte sich Tartu in eine einzige Tanzfläche. An allen Ecken der Stadt wurde getanzt, gesungen und musiziert. Auch die Gruppe aus Südtirol gab auf den verschiedenen Plätzen weitere Tiroler Tänze zum Besten. Müde, aber reich an neuen Erfahrungen und beeindruckt von schönen Erlebnissen sowie mit vielen Erinnerungen, kehrte die Gruppe nach Hause zurück.
Aktives Sommerprogramm 2011 vom Jugenddienst Meran Der Jugenddienst Meran blickt auf seine attraktiven Sommerprogramme zurück! Die gut ausgelasteten Kinderferien am Vigiljoch, die Kisi Kids Musikwochen in Marling und Riffian, die Sommerpowerwochen in Riffian beweisen wieder einmal den großen Bedarf der Sommerprojekte im Meraner Raum. Die Musicalwoche „Broadway am Vigiljoch“, die heuer erstmals im Sommerprogramm des Jugenddienst Meran aufgenommen und durchgeführt wurde, fand sehr großen Anklang! In einer Woche übten die Kinder mit den Betreuern ein selbstgeschriebenes Musical ein. Die Aufführung fand am Ende vom Turnus statt und war ein voller Erfolg! Insgesamt verliefen alle Turnusse sehr gut und es passierten keine größeren Zwischenfälle und wir freuen uns schon auf nächstes Jahr! Dem Vigiljoch- Betreuer- und Küchenteam wünschen wir noch einen erholsamen Sommer und bedanken uns herzlich für den unermüdlichen Einsatz! Wir bedanken uns auch bei all den Lebensmittelsponsoren, die unsere Projekte unterstützt haben! Insgesamt beteiligten sich im Zeitraum von Ende Juni bis Anfang August knapp 300 Kinder an den Sommerprojekten des Jugenddienst Meran. In den angeschlossenen Jugendtreffs des Jugenddienstes laufen noch bis zum Schulbeginn tolle Sommeraktivitäten.
Musik
18 | 19 Maiser Wochenblatt
20 Jahre Meraner Zitherkreis - Jubiläumskonzerte Jubiläumskonzerte: Besetzung: 8 Zithern, 2 Geigen, 2 Gitarren und Kontrabass Musikalische Leitung: Sepp Dentinger Obmann: Pepi Lun Eintritt frei
Konzert in Vilpian:
Di. 13. Sept. um 20 Uhr im Haus der Dorfgemeinschaft.
Konzert in Algund
am Do. 22. Sept. um 20.30 Uhr im Peter-Talguter-Haus. Als Gäste wirken mit: der Latzfonser Viergesang
Der HC Meran Junior und der WSV Sterzing machen gemeinsame Sache! Der WSV Sterzing hat für die kommende Saison 2011/2012 mit dem Hockey Club Meran Junior ein Farmteam Abkommen getroffen. Das Abkommen wurde zwischen den Präsidenten Robert Stafler (WSV Sterzing) und Patrik König (HC Meran Junior) besiegelt. Dies bedeutet eine enge Zusammenarbeit der beiden Vereine, mit besonderem Merkmal auf deren erste Mannschaften, wobei einige Sterzinger Jugendspieler die Chance haben werden sich im Meraner Team zu bestätigen und umgekehrt. „Dies ist für uns ein sehr wichtiges Abkommen, welches uns sehr glücklich stimmt.“ - kommentiert Robert Stafler, Präsident des WSV Sterzing – „ Es wird Phasen geben, in denen einige unserer Spieler aus verschiedenen Gründen nicht regelmäßig zum Einsatz kommen, und so können sie beim HC Meran Spielpraxis sammeln. Weiters können sich Spieler nach längeren Verletzungen wieder an den Spielbetrieb gewöhnen oder auch dem HCM helfen, verletzungsbedingte Ausfälle zu kompensieren. Umgekehrt hat der HC Meran einige interessante Spieler im Kader, die uns im Falle von Verletzungen helfen und dabei Erfahrung in der höchsten Liga sammeln können. Ganz wichtig ist für uns auch, dass Dominik Steinmann die Möglichkeit erhält, in der Serie A2 einige zusätzliche Spiele zu bestreiten.“ Das Abkommen sieht nämlich einen regen Austausch zwischen den einzelnen Tormännern der beiden Mannschaften vor, welche so gemeinsam vom neuen Tormanntrainer des WSV Sterzing, Kevin Reiter, profitieren können. „Der WSV Sterzing ist für uns der ideale Partner. Die Broncos haben seit jeher auf junge, einheimische Spieler gesetzt. Dies ist auch der Weg den wir gehen möchten und dabei können wir uns gegenseitig sehr gut ergänzen und weiterhelfen“, betont Patrik König, der Präsident des HC Meran Junior. Interessant ist diese Abkommen nicht nur aus sportlicher Sicht, sondern auch für die Fans der Broncos und der Adler. Die Vereinsverantwortlichen haben nämlich beschlossen, dass die jeweiligen Jahresabos für die Regular Season beider Clubs gültig sind. Die offizielle Unterzeichnung des Farm Team Abkommens erfolgt beim Eishockeyfest des HC Meran Junior, am Samstag, 20. August, auf dem Festplatz des Ex Dopolavoro in Sinich. Die Veranstaltung beginnt mit einem traditionellen Frühschoppen um 10.00 Uhr.
Fortbildung Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich! Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag 8:30-12:30 und 15:30-19:00 Uhr Dienstag und Freitag von 8:30 - 12:30 (Nachmittags ist das Büro geschlossen)
Berufliche Weiterbildung:
ECDL-Kompaktkurs: Datenbanken-Access (Mod. 5): Die. 13. bis Do. 15. September, von 19.3022.30 Uhr ECDL-Kompaktkurs am Vormittag (Mod. 1, 2, 3 und 4): Die. 13.09.11 bis Do. 29.09.11, tägl., Mo-Fr. jew. 8.15-12.15 Das 10-Finger-System in 6 Stunden 1) ab Mo. 19.09.11, 4x, Mo.+Mi. Von 19.00-20.30 Uhr
Gesundheit:
Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ (IVHS) EPINET, am Fr. 02.09.11, Fr. 04.11.11 und Fr. 02.12.11 jew. von 16-18 Uhr, Infos: Epinet Netzwerk Epilepsie Südtirol Tel. 334-9536150 (Fr. 16-18 Uhr) Pilates für AnfängerInnen (Mo) Ab Mo. 19.09.11, 12x, Mo von 9-10 Uhr Schwimmen für AnfängerInnen ab Mo. 19.09.11, 12x, Mo., 20.30-21.30 Pilates für AnfängerInnen & Leicht-fortgeschrittene (Mo) ab Mo. 19.09.11, 12x, Mo., 20.30-21.15 Ginnastica dolce - 1° turno (ma) ab Die. 20.09.11, 13x, Die., 9-10 Uhr Anti-Stress-Yoga ab Die. 20.09.11, 12x, Die. von 18.30-20 Uhr Wirbelsäulengymnastik (Anfänger und Fortgeschrittene) ab Die. 20.09.11, 11x, Die. von 19.30-20.30 Uhr im Schloss Pienzenau Pilates per leggermente progrediti (ma) ab Die. 20.09.11, 12x, Die. von 20.15-21 Uhr Yoga (mit Alex Parmeggiani): ab Mi. 21.09.11, 12x, Mi 1) am Vormittag von 9.00-10.30 Uhr 2) in der Mittagspause von 13-14.30 Uhr Yoga (mit Maichel Gabriele Doris) ab Mi. 21.09.11, 12x, 1) am Nachmittag: von 16.30-18 Uhr 2) am Abend: von 18.30-20.00 Uhr
Kultur
Workshop - KUNST MERAN MERANO ARTE (für Kinder von 6-14 Jahren) am 07.09.11, 9.00-12.00 Uhr am 08.09.11, 9.00-12.00 Uhr am 09.09.11, 9.00-12.00 Uhr gea* - Solidarische Einkaufsgruppe - Gruppo di acquisto Solidale GASlampe Termine: Do. 08.09.11, Do. 13.10.11, Do. 10.11.11 und Do. 15.12.11, ab 20.30 Uhr info: admin@gaslampe.it, ww.gaslampe.org Lust auf Kunst: Elliot Erwit. Icons - Fotografieausstellung - Abendführung & Kunstgespräch am Do. 15.09.11, 20-22 Lust auf Kunst: Elliot Erwit. Icons - Fotografieausstellung – Familien-nachmittag am Sa. 17.09.11,
15-18 Uhr Vortrag: Leonardo, Michelangelo und Raphael Ihre Begegnung 1504 in florenz und die ‚Schule der Welt‘ Vortrag mit Lichtbildern in Zusammenarbeit mit dem Rudolf Steiner Schulverein – am Sa. 17.09.11, 17-18.30 und 19.30-21 Uhr – Anmeldung erforderlich!
Freizeit/Kreativität:
gea* - Unterwegs im Märchenwald (für Klein und Groß, Kinder ab 5 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen) am Sa. 10.09.11, 10.30-16.00 Uhr Anmeldung erforderlich! Grilltechniken - in Zusammenarbeit mit der „Associazione Cuochi Merano“ am Die. 13.09.11 von 19-22 Uhr Die indische Küche am Mi. 14.09.11, von 18-21 Uhr Briefmarkensammeln für Jung und Alt jeden 3. Montag im Monat: Mo. 19.09.11, Mo. 17.10.11, Mo. 21.11.11 und Mo. 19.12.11 jew. von 17-19 Uhr Süße Schleckereien aus der Vollwertküche am Die. 20.09.11, 18-21 Fotografie-Workshop mit Peppi Gander (für Anfänger): 6x: Mi. 21.09.11 von 20-22.30, Mi. 28.09.11 von 20-22.30, Sa. 01.10.11 von 14-18 und Mi. 05.10.11 von 20-22.30.
Integrierte Volkshochschule: IVHS
Heilpädagogisches Reiten – IVHS für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung 1) ab Mo. 19.09.11, 6x, Mo., 15-16.30 2) ab Mi. 21.09.11, 6x, Mi., 15.-16.30 Kulturfahrt IVHS: Almabtrieb in Fügen, Zillertal am Sa. 17.09.11, von 7.30- ca. 18 Uhr
Senioren:
Facebook und soziale Netzwerke - wie funktioniert das? 50+ ab Mo. 19.09.11, 4x, Mo.+Mi. 15.0017.00 Uhr Seniorenclub: ab Do. 29.09.11, 15 Uhr
Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381 English intensive in the summer (für AnfängerInnen und für höhere Niveaus) ab Mo. 05.09.11, 16x, Mo.-Fr., 20-22.05 Uhr English & Horses (Kinder der 3.- 5. GS) ab Mo. 05.09.11, 5x, Mo.-Fr., 8.30-17 Uhr A1.1 English Beginner 50+ (für Anfänger 50+) ab Die. 27.09.11, 12x, Die. von 9-10.30 Uhr A1.1 English Beginner II 50+ ab Mo. 26.09.11, 12x, Mo. von 9-10.30 Uhr A1.1 English Beginner (für Anfänger/innen) 1) Mo. 03.10.11, 20x, Mo.+Mi., 18.30-20.10 2) Die. 04.10.11, 20x, Die.+Do., 18.30-20.10 3) Die. 04.10.11, 20x, Die.+Do., 20.15-21.55 A1.1 English Beginner for early birds (für AnfängerInnen am Vormittag) ab Die. 04.10.11, 16x, Die. von 9-11.05 Uhr
English Beginner (für AnfängerInnen am Nachmittag) ab Mi. 05.10., 16x, Mi., von 14.15-16.20 Uhr A1.1 English Beginner at lunchtime ab Mo. 10.10.11, 20x, Mo.+Mi., 13.15-14.45 Englisch am Vormittag (verschiedene Niveaus – Einstufung erfolgt mittels Einstufungstest) ab Mo. 03.10.11, 16 Treffen, 1x wöchtentlich, 9.00-11.05 Uhr Exam Preparation Course for the FCE - First Certificate in English (Prüfungsvorbereitungs-kurs) Voraussetzung: Ausgangsniveau von B2.1 ab Do. 06.10.11, 32x, Do., 19.50-21.55 A1.1 Spanisch für AnfängerInnen 1) ab Mo. 03.10.11, 20x, Mo.+Mi. 18.30-20.10 2) ab Die. 04.10.11, 20x, Die.+Do, 20.15-21.55 A1.1 Spanisch für AnfängerInnen 50+ ab Fr. 30.09.11, 12x, Fr. von 9.00-10.30 Uhr B1-B2 Spanisch Konversation ab Mi. 28.09.11, 12x, Mi von 18.30-20 Uhr A1.1 Französisch AnfängerInnen 50+ ab Mi. 28.09.11, 12x, Mi. 9.00-10.30 Uhr A1.1 Französisch für AnfängerInnen ab Mo. 03.10.11, 20x, Mo.+Mi., 18.10-19.50 A1.1 Arabisch für AnfängerInnen ab Die. 04.10.11, 20x, Die.+Do., 19-20.40 Uhr A2.1 Arabisch für Leichtfortgeschrittene Ab Mo. 12.09.11, 12x, Mo. 19-20.30 Uhr A1.1 Russisch für AnfängerInnen Ab Mo. 03.10.11, 20x, Mo.+Mi., 18.10-19.50 A2.2 Russkij - Russisch für Leicht-fortgeschrittene ab Mo. 26.09.11, 12x, Mo. von 20.00-21.30 Uhr A1.1 Portugiesisch für AnfängerInnen ab Mo. 03.10.11, 20x, Mo.+Mi. 18.10-19.50 A1.1 Guanhuà - Mandarin-Chinesisch (für AnfängerInnen) ab Die. 04.10.11, 20x, Die.+Do. 18.3020.10 Englisch-, Spanisch-, Französischkurse- (höhere Niveaus – Einstufung erfolgt mittels Einstufungstest): ab Mo. 03.10.11 bzw. Die. 04.10.11, 20x, Mo.+Mi. bzw. Die.+Do., 18.30-20.10 Uhr oder 20.15-21.55 Uhr Spezialkurse: A1.1 English at lunchtime for shop assistants Englisch für Verkäuferinnen und Verkäufer Ab Mo. 10.10.11, 20x, Mo.+Mi., 13.15-14.45 A1.1 Be my guest - Englisch für das Gast-gewerbe (Intensivkurs für AnfängerInnen) ab Mo. 07.11.11, 12x, Mo.+Mi.+Fr. 9-11 Uhr A1.1 English for holidays - Englisch für die Reise (Intensivkurs für AnfängerInnen) ab Mo. 07.11., 12x, Mo.+Mi.+Fr., 18.15-20.15 Spanisch für die Reise – Intensivkurs für AnfängerInnen ab Mo. 07.11.11, 12x, Mo.+Mi.+Fr. 18.15-20.15 Uhr A1.1 Neugriechisch für Touristen (Intensiv-kurs für AnfängerInnen) ab Die. 08.11.11, 12x, Die.+Do.+Fr. 18.00-19.30 Uhr Latein für alle Fälle - für AnfängerInnen Ab Mi.05.10.11, 10x, Mi. 19.30-21.30 Uhr Lateinkurs als Vorbereitung für das Latinum Nach Vereinbarung ab Anfang Oktober, in Kleingruppen, Einstieg jederzeit möglich! Italienisch / Deutsch: Italienisch-Intensivkurse im Sommer (für alle Sprachniveaus) ab 05.09.11, 15x., Mo.-Fr., vormittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab 22.08.11, 15x, 3x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder
20 | 21 Maiser Wochenblatt
Fortbildung Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurs auf die Zweisprachigkeits-prüfung D (mündlich) ab 22.08.11 15 Treffen, 3x wöchentlich, abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH Sprachcafè jeden ersten und dritten Mittwoch des Monats für Kinder und Jugendliche: Italiano in azione, für Kinder der 2., 3., 4., und 5. Klasse Grundschule: 2-wöchiges, ganztägiges Italienischcamp mit Sport- und Freizeitprogramm am Nachmittag, von 16.08.-26.08.2011 in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6 Allegro italiano, für Kinder der 1. bis zur 5. Klasse Grundschule (eingeteilt nach Klasse) 2-wöchiger Italienisch-Intensivkurs am Vormittag von 22.08.-02.09.11 in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6 Italiano attivo, für Mittel- und OberschülerInnen, eingeteilt aufgrund eines Einstufungstests 2-wöchiger Italienisch-Intensivkurs am Vormittag von 22.08.-02.09.11 in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6
Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich…. Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr
Bildungsreferat Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220381
COACHING AUSBILDUNG Beginn: Herbst 2011 Dauer: 1 Jahr Ort: Meran und Brixen ESF AUSBILDUNG ZUR BÜROFACHKRAFT Beginn: Herbst 2011 Dauer: 18 Monate Informationsnachmittag: Di. 18.10.2011 um 15.00 im KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64 NLP PRACTITIONER Dauer: November 2011 – Oktober 2012 Informationsabend: Mi., 28.09.2011, 19.30 Uhr in Meran
ECDL: EDV-Grundkurs Am Abend: Zeit: Mo. 19.09.2011 Fr. 30.09.2011, Dauer:6 Abende, Mo., Mi. u.Fr., 19.30 Uhr-22.15 Uhr Am Vormittag: Zeit: Mo. 03.10. - Fr. 14.10. Dauer: 6 Vormittage, Mo., Mi. und Fr., 8.30 Uhr - 11.15 Uhr 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress I Zeit: Di. 04.10.2011 - Di. 18.10.2011 Dauer: 5 Vormittage, Di. und Do., 8.30 Uhr 11.30 Uhr Professionelles Konfliktmanagement am Arbeitsplatz Zeit: Sa. 17.09.2011, 9-12.30 1417 Manchmal müsste man zaubern können... Faszination und Wirkung - Zaubern als päd. – therapeutisches Hilfsmittel Zeit: Sa. 24.09.2011, 09.00 Uhr - 13.00 Uhr Selbstverteidigung durch Drehungen Training für Selbstschutz und Selbstbehauptung. Zielgruppe: Für Mädchen und Frauen Zeit: Mi. 28.09.2011 - Mi. 09.11.2011 Dauer: 6 Abende, 19.30 Uhr - 21.30 Uhr Frauen und Karriere - Wie ist das zu schaffen? Zeit: Mi. 12.10.2011, 19.30 Uhr - 21.30 Uhr Sitzungsmanagement kurz&knapp Zeit: Mo. 24.10.2011, 19.30 Uhr - 21.30 Uhr Phytotherapie für den Hausgebrauch. Verwendung von Heilpflanzen als Arzneimittel Zeit Di. 27.09.2011, 20.00 Uhr 22.00 Uhr Orthomolekularmedizin Verwendung von Vitaminen und Mineralstoffen zur Vermeidung und Behandlung von Krankheiten Zeit: Di. 11.10.2011, 20.00 Uhr - 22.00 Uhr T‘ai Chi Ch‘uan Zeit: Fr. 23.09.2011 - Fr. 16.12.2011 Dauer: 12 Abende, Fr., 19.30 Uhr - 21.00 Uhr Qi Gong Zeit: Mo. 03.10.2011 - Mo. 12.12.2011 Dauer: 10 Abende, Mo., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr Yiquan Zeit: Mo. 03.10.2011 - Mo. 12.12.2011 Dauer: 10 Abende, Mo., 19.45 Uhr - 20.45 Uhr Gesundheitsgymnastik Zeit: Di. 20.09.2011 - Di. 13.12.2011 12 Nachmittage, Di., 17.00 Uhr - 18.00 Uhr Morgengymnastik - gesund und ausgeglichen durch den Tag Zeit: Di. 20.09.2011 - Di. 13.12.2011 Dauer: 12 Vormittage, Di., 9.00 Uhr - 10.00 Uhr Pilates am Vormittag: Zeit: Fr. 23.09.2011 - Fr. 16.12.2011 Dauer: 12 Vormittage, Fr., 10.15 Uhr - 11.15 Uhr am Abend Kurs A: Zeit: Di. 20.09.2011 - Di. 13.12.2011 Dauer: 12 Abende, Di., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr am Abend Kurs B: Zeit: Di. 20.09.2011 - Di. 13.12.2011 Dauer: 12 Abende, Di., 20.00 Uhr - 21.00 Uhr Schwimmkurs für Erwachsene Zeit: Mi. 21.09.2011 - Mi. 30.11.2011 10 Nachmittage, Mi., 17.30 Uhr - 18.30 Uhr Gesundheitsfördernde Wassergymnastik Kurs A Zeit: Mo. 12.09.2011 - Mo. 26.03.2012 Dauer: 25 Vormittage, Mo., 8.30 Uhr - 9.30 Uhr Kurs B Zeit: Fr. 23.09.2011 - Fr. 04.05.2012
Dauer: 26 Abende, Fr., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr Kurs C Zeit: Fr. 23.09.2011 - Fr. 04.05.2012 Dauer: 26 Vormittage, Fr., 10.00 Uhr - 11.00 Uhr Kurs D Zeit: Mi. 21.09.2011 - Mi. 14.12.2011 Dauer: 12 Abende, Mi., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr Kurs E Zeit: Mi. 21.09.2011 - Mi. 14.12.2011 Dauer: 12 Abende, Mi., 19.30 Uhr - 20.30 Uhr Kurs F Zeit: Do. 22.09.2011 - Do. 15.12.2011 Dauer: 12 Vormittage, Do., 9.00 Uhr - 10.00 Uhr
Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it PAN ART Malerei PanArt ist die Kunst des Herzens, ein meditatives Spiel mit Farben, Formen und Licht, das im Fühlen seinen Ausdruck findet. Referentin: Irene Lageder, Bozen Zeit: Sa. 17.09.2011 und 24.09.2011 Umgang mit emotionalen Belastungen in der Beratung und Pflege Mit Hilfe von Fallbeispielen erhalten die Teilnehmer/innen die Möglichkeit einen bewussteren Umgang mit belastenden Emotionen einzuüben und eine Möglichkeit zu finden, mit diesen auch umzugehen. Referentin: Beatrix M. Raab, Fürstenfeldbruck (D) Zeit: Do. 22.09.2011 09.00 Uhr - Fr. 23.09.2011 17.00 Uhr Lichtenburger „Gesundheitstag“ in Zusammenarbeit mit der Stiftung Vital Workshops und Vorträge zu den Themen: Gesundheit, Ernährung, Bewegung, Entspannung. Wer möchte, kann Selbsttests zu Osteoporose, Diabetes, Stress etc. durchführen. Referenten: Stiftung Vital, Bozen Zeit: Fr. 23.09.2011 09.00 Uhr - 17.00 Uhr Goldener Herbst Eine bunte Natur- und Kulturwoche für Senior/innen und Junggebliebene In Gemeinschaft abwechslungsreiche, erholsame und humorvolle Tage erleben. Gemeinsam werden Sie in dieser Woche: Ausflüge genießen, kreativ sein, aktiv sein und sich unterhalten. Referenten: Denis Mader, Bozen und Judith Paone, Eppan an der Weinstraße Zeit: Sa. 24.09.2011 - Fr. 30.09.2011 Vom Selbsterlebten zum Selbstgeschriebenen Workshop „Autobiografisches Schreiben“ von und mit Friedrich Hahn. Das eigen Leben ist ein Fundus an Geschichten. Wie oft hört man „ich könnte einen Roman schreiben“. Tun Sie es einfach! Dieser Workshop bietet Anregungen und praktische Tipps, Aspekte der Textorganisation werden erörtert und Fragen des Stils diskutiert. Referent: Friedrich Hahn Zeit: Do. 29.09.2011 - So. 02.10.2011
Wirtschaft aus, die Steuerbegünstigung für Wiedergewinnungsarbeiten (36%) zum 31.12.2012: es ist noch ungewiss, ob die beiden Begünstigungen verlängert werden, bei einer evtl. Verlängerung ist jedoch mit einer erheblichen Verminderung der Steuerbegünstigung zu rechnen.
Verwaltungsstrafe auf verspätete Zahlungen – kurzfristige Verspätungen
Nachfolgend finden sie einen Überblick über die wichtigsten Bestimmungen des Nachtragshaushalts (DL Nr. 98/2011) sowie der Augustverordnung (DL Nr. 183/2011):
Steuerbegünstigungen bei Wiedergewinnungsarbeiten (36%) und Energiesparmaßnahmen (55%)
Wie bereits berichtet, wurde in Bezug auf diese Steuerbegünstigungen die Durchführung etwas vereinfacht: Bei den Wiedergewinnungsarbeiten auf Wohneinheiten (Steuerbonus 36%) ist die vorhergehende Meldung an die Steuerdienstelle nach Pescara abgeschafft worden; bei den Wiedergewinnungsarbeiten sowie auch den Energiesparmaßnahmen wurde die Angabe der anteiligen Lohnkosten auf den diesbezüglichen Rechnungen abgeschafft. Nun wurde auch die im Vorjahr eingeführte Quellensteuer von 10% auf Wiedergewinnungsarbeiten und Energiesparmaßnahmen auf 4% herabgesetzt. Die Verminderung gilt für Banküberweisungen ab dem 6.Juli 2011. Info: die Steuerbegünstigung für Energiesparmaßnahmen (55%) läuft zum 31.12.2011
Die neue Bestimmung begünstigt die sofortige Zahlung von verspäteten Steuerzahlungen: werden diese innerhalb von 15 Tagen eingezahlt, wird die Verwaltungsstrafe auf ein Fünfzehntel pro Tag vermindert. Konkret hat dies folgende Auswirkungen: Verspätete Zahlungen die direkt von der Agentur der Einnahmen festgestellt werden: hier beträgt die Regelstrafe 30% der verspäteten Steuer, wird innerhalb dem 15. Tag eingezahlt so vermindert sich diese Strafe auf 2% pro Tag; Freiwillige Berichtigung einer verspäteten oder unterlassenen Zahlung seitens des Steuerpflichtigen: hier beträgt die Regelstrafe 3% für Berichtigungen innerhalb von 30 Tagen ab Fälligkeit, wird die Steuer samt Zinsen und Strafe innerhalb 15 Tagen eingezahlt, so vermindert sich die Strafe auf 0,2% pro Tag. Weiterhin möglich ist auch die freiwillige Berichtigung innerhalb der Abgabefälligkeit der Steuererklärung, die Verwaltungsstrafe beträgt hier 3,75% der Steuer. Fazit: je schneller die Zahlung erfolgt, desto niedriger ist die Verwaltungsstrafe.
Vortragsmöglichkeit von Steuerverlusten
Steuerverluste von Kapitalgesellschaften, welche bislang nur zeitlich beschränkt auf 5 Jahren vorgetragen und verrechnet werden konnten, können nun zeitlich unbeschränkt vorgetragen werden, jedoch nur im Ausmaß von 80 Prozent des Steuergewinns der jeweili-
Natur- und Kulturwoche für Senioren und Junggebliebene
„Goldener Herbst“ in der Lichtenburg In der Lichtenburg Nals können Senioren Ende September eine Woche lang in Gemeinschaft abwechslungsreiche, erholsame und humorvolle Tage erleben. Bei der Natur- und Kulturwoche „Goldener Herbst“ werden Ausflüge, Musik, Tanz, Theater, Gymnastik und vieles mehr angeboten. Die Natur- und Kulturwoche für Senioren findet vom 24. bis 29. September zum ersten Mal in der Lichtenburg statt. Die Referenten Denis Mader aus Bozen und Judith Paone aus Eppan freuen sich bereits auf die gemeinsame Woche mit den Senioren. Es werden unter anderem eine Natur- und Kulturfahrt ins Cembratal zu den Erdpyramiden von Segonzano, eine Besinnungs- und Naturfahrt ins Ultental zu den Urlärchen und nach St. Helena sowie eine Unterhaltungs-
fahrt auf das Tschöggelberger Hochplateau angeboten. Auch die Kreativität kommt nicht zu kurz: So können die Teilnehmer singen, tanzen und Theater spielen. Nach besinnlichen Morgeneinheiten geht es mit Gymnastik und Spaziergängen weiter. Und am Abend kann dann „gewattet“ und „gratscht“ werden. Anmeldungen zu der Lichtenburger Natur- und Kulturwoche „Goldener Herbst“ sind noch bis 16. September unter 0471/678 679 möglich.
gen Steuerperiode. Die neue Regelung dürfte erst ab den im Jahr 2011 erwirtschafteten Verlusten gelten, eine diesbezügliche Klarstellung steht jedoch noch aus. Die Verluste der ersten drei Jahre ab Gründung dürften hingegen wie bisher ohne zeitliche Einschränkung und zur Gänze verrechnet werden.
Einschränkung im Bargeldverkehr
Wichtig: Ab dem 13. August 2011 wurde das Limit für Bargeldzahlungen und ÜberbringerWertpapiere von Euro 5.000 auf Euro 2.500 herabgesetzt. Dies bedeutet, dass von diesem Zeitpunkt an Zahlungen über Euro 2.500 lediglich in elektronischer Form (Banküberweisung / Bankomat / Kreditkarte) oder per Scheck durchgeführt werden dürfen; Barzahlungen über Euro 2.500 sind verboten. Diese Regelung betrifft ua. Barinkassi von Kunden, Barzahlungen an Dritte wie Lieferanten, Personal, Gesellschafter sowie Privatentnahmen. Auch Überbringersparbücher dürfen den genannten Betrag nicht überschreiten, Bankschecks über Euro 2.500 müssen namentlich ausgestellt werden und nicht übertragbar sein.
Steuervereinheitlichung für Kapitalerträge
Die Quellensteuern auf Kapitalerträge werden ab dem 1. Jänner 2012 von 27% und 12,5% auf 20% vereinheitlicht, mit Ausnahme der Quellensteuer auf Staatsanleihen, welche weiterhin 12,5% beträgt. Kurz zusammengefasst bedeutet dies: Die Quellensteuer auf Bankzinsen und Spareinlagen vermindert sich von 27% auf 20%, die Quellensteuer auf Veräußerungsgewinne, Dividenden aus nicht wesentlichen Beteiligungen sowie Zinsen aus Obligationen erhöht sich von 12,5% auf 20%. Dr. Renate König Wirtschaftsprüferin und Steuerberaterin, Meran
22 | 23 Maiser Wochenblatt
Möchten Sie Geld und Zeit sparen, die einheimische Wirtschaft unterstützen und sich gesund ernähren? Dann kaufen Sie am besten im Despar Untermais, Romstraße ein (eigener Kundenparkplatz) Unsere Mitarbeiterinnen besuchen abwechselnd unsere einheimischen Lieferanten, erweitern ihr Fachwissen, lernen die Produkte kennen und können Sie bestens beraten. Bei der Auswahl der Produkte unserer Angebotspalette legen wir besonders großen Wert auf: • Herkunft • Herstellung des Produktes • Qualitätssicherung • Geschmack • Saison Milchprodukte und Käse Wurstwaren und Speck Obst und Gemüse Weine Spezialbrot Säfte und Verschiedenes Freilandeier Meraner Kurtrauben Mehl und Müsli
Algunder Sennerei / Meraner Milchhof Metzgerei Hofer / Moos im Passeier Marteller Erzeuger Genossenschaft Kellerei Meran Ultner Bio Brot Ahrntal Natur (Roter Hahn) Innerluferhof Riffian Fam. Lochmann / Gratsch Fuchs / Kastelbell
gehören zur Zeit zu unserem sorgfältig ausgewählten Sortiment. Durch geziehltes Einkaufen in kleineren Geschäften sparen Sie Zeit und Geld - denn man kauft nur, was man wirklich braucht und meidet lange Wartezeiten. Das Despar-Untermais-Team bei einer Fortbildung in der Algunder Sennerei In jeder Warengruppe (Mehl, Öl, Nudeln, Sughi, Kaffee etc) bieten wir ihnen immer einen Artikel zum absoluten Tiefstpreis an.
Zusätzlich zu unseren Wochenangeboten (Sie sparen 30 - 50 %) finden Sie nur bei uns Super Schnäppchen zum absoluten Tiefstpreis: Freitag 2.9. und Samstag 3.9.:
inen r a t Nek 9/kg 0,9
Willkommen bei uns
DESPAR - Untermais - Romstraße
(gegenüber Negrelli Schule) eigener Kundenparkplatz!
Meran 2000 Dämmerschoppen mit Traktor auf Meran 2000 6 Traktoren in der Seilbahn – die Schlagzeile könnte von Wetten Dass stammen, ist aber kürzlich auf Meran 2000 so geschehen. Der Direktor von Meran 2000 Franz Pixner nutzte seine guten Kontakte zum Verein Burggräfler Schlepperfreunde und lud sie, mit ihren Oldtimer-Traktoren nach Meran 2000 zum Dämmerschoppen ein. Die sechs Traktoren wiegen insgesamt etwas mehr als 4.200 kg, die Kabine ist für 10.500 kg oder 120 Personen kollaudiert, also stand der Fahrt mit der Seilbahn in sieben Minuten über 1.400 Höhenmeter nichts mehr im Wege. Auf der Bergstation angekommen machten die Traktoren Meran 2000 unsicher und fanden sich dann rechtzeitig zum Dämmerschoppen ein. Ungefähr 800 Freunde der Volksmusik waren zum letzten Südtirol-Konzert des Alpentrio Tirol gekommen, die sich nach 30 Jahren auflösen. Eine ganze Reihe weiterer Gruppen sorgte mit Moderator Hans Kutscherer für Stimmung. „Die Traktoren waren ein tolles Zuckerle zu diesem Konzert“ sagte Franz Pixner
Das Alpentrio Tirol (welche nach 30 Jahren heuer die Band auflösen und am Piffinger Köpfl ihr Abschiedskonzert für Südtirol gaben) mit dem Präsidenten der Schlepperfreund Franz Laimer Pixner und dem Direktor der BB Meran 2000 Franz Pixner.
Hüttenfest
auf der Meraner Hütte mit der „Antholzer Tanzlmusik“ am 25. September 2011 ab 11.00 Uhr Das zur Tradition gewordene Freundschaftstreffen der Bäuerinnenvorstände von Lana, Tscherms, Marling und Meran führte uns diesmal nach Algund in die dortige Sennerei. Die Organisation hat jedes Jahr eine andere Ortsgruppe inne. Und so war heuer der Vorstand von Meran an der Reihe, einen interessanten und gemütlichen Nachmittag bzw. Abend zu gestalten. Wir trafen uns am späten Nachmittag im August am Parkplatz der Sennerei in Algund, wo wir von Stefan Haller, dem Geschäftsführer empfangen wurden. Uns wurde viel Wissenswertes über die Sennerei, übrigens der kleinsten in unserem Land, erzählt. So zum Beispiel, dass die Sennerei keine Joghurtlinie führt, dafür aber eine Reihe schmackhafter Käsesorten herstellt, wovon wir uns bei einer kleinen Verkostung selbst überzeugen konnten. Da der eineinhalbstündige Vortrag auch Lust auf Essen machte, sind wir gemeinsam nach St. Peter bei Dorf Tirol, zum altehrwürdigen Schloss Thurnstein hoch über dem Meraner Talkessel gefahren. Dort haben wir den Tag bei einem gemütlichen Abendessen und Gedankenaustausch ausklingen lassen. Der Ausschuss SBO Ortsgruppe Meran
Ortsbäuerinnenausflug
24 | 25
Kleinanzeiger
Maiser Wochenblatt
Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it biete Arbeit an
• Ehepaar für Hausmeisterwohnung im KiMM gesucht. Schriftliche Bewerbung ,an die Maiser Vereinshaus GmbH, Pfarrgasse 2 39012 Meran. • Wir suchen für unsere Kinder (3 und 5 Jahre) zuverlässige Kinderfrau/Studentin: 01.09.09.09.2011 (Montag bis Freitag / 08:0012:00) sowie 20.09.2011-12.06.2012 (immer dienstags 14:30-17:30 / Schulferien ausgenommen) ........................................ Tel. 339-8393145 • Suche Kindermädchen von 19:00 - 22:00 Uhr 3-4 Mal wöchentlich in Untermais ........................................ Tel. 339-2235167 • Halbtags-Haushaltshilfe mit Führerschein wird gesucht. ....................................... Tel. 0473-443 456 • Einheimische Küchenhilfe gesucht ........................................ Tel. 0473-236342 • Kosmetikerin mit besten Ausbildungsmöglichkeiten ab sofort in Jahresstelle oder ab November gesucht. 40 Stunden Woche möglich– Hotel Andreus***** St. Martin in Passeier ............... Tel. 0473-491330 / 333-4118012 • Suchen für 4 Stunden täglich Haushälterin für alleinlebenden selbstständigen Senior in Untermais. Ältere Person erwünscht. ........................................ Tel. 348-7497763 • Suche Mitarbeiter/innen fuer 2-3 Stunden am Tag. Auch nebenberuflich, freie Zeiteinteilung. Leistungsgerechte Entlohnung. ........................................ Tel. 335-7264021
Immobilien
• Vermietung einer Vierzimmerwohnung (ca. 90qm)im Zentrum von Algund. .................. Tel. 0473-201098 - 19:30-20:00 • Zwei Autoabstellplätze in idealer Lage in Meran - Sinich (E. Fermistraße neben dem Kinderspielplatz) zu verkaufen. ........................................ Tel. 349-3207103 • Junge Schneiderin sucht Zimmer in WG oder kleine Wohnung in Meran. ........................................ Tel. 338-6511554
suche Arbeit
• 17.jähriger sucht Lehrstelle im Buchhandel Raum Meran ........................................ Tel. 348-2952293 • Suche Job - ca.12 Stunden am Tag für 3 Mal die Woche ausser Samstag und Sonntag ........................................ Tel. 340-7654882 • Suche eine Beschäftigung vormittags für einige Stunden ab Anfang September. Auch Betreuung ........................ Tel. 392-5732471 • Suche eine Tätigkeit als Telearbeit von zu hause aus ........................................ Tel. 392-5732471 • Fernfahrer in Pension aus Meran Führerschein C/E bietet sich sn nur Tagesfahrten zu machen. ........................................ Tel. 338-9117106 • 17 Jähriger Schüler der Elektrofachschule sucht Arbeit. ........................................ Tel. 347-9596964 • Fernfahrer in Pension aus Meran Führerschein C/E bietet sich an nur Tagesfahrten zu machen. ........................................ Tel. 338-9117106
• Verschiedenes • Suche Tennis-Partner/in für 1 - 2 mal die Woche. Spiele schwach bis mittelmäßig. ........................................ Tel. 335-7264021 • Suche Lehrerin, die mir das Klavierspielen beibringt ........................................ Tel. 392-5732471 • Zugewanderter (Ziehharmonikaspieler) sucht Wanderfreunde (Kleinbus vorhanden), auch zum Singen und gemütlichem Zusammensein. ........................................ Tel. 366-5022223 • Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran. ........................................ Tel. 0473-237407 • Bin ein 42 jähriger Südtiroler und suche auf diesem Weg 38 bis 45 jährige Frau für gemeinsame Freizeitgestaltung ........................................ Tel. 392-0363555 • zu kaufen gesucht • Mulcher und Sprüher GD gebraucht zu kaufen gesucht. Gerne ältere, breite, auch reparaturbedürftige Modelle. ........................................ Tel. 320-7221940 • zu schenken gesucht • Suche Mac bzw. Macbook (evtl. auch zu kaufen) ........................................ Tel. 334-7116735
zu verkaufen
• Verkaufe sehr gut erhaltenes Kinderzimmer in Eiche. Zubehör: Bett mit Überbau, Schreibtisch & 3 teiliger Schrank. Preis: 500 € (verhandelbar) ........................................ Tel. 347-9596964 • FIAT - Seicento, Baujahr 2001 - blau-grau Euro 3, Km 94.000 inkl. 4 Winterreifen, Top Zustand, zu verkaufen, Preis 1.700 Euro Verhandelbar ..........Tel. 0473-945917 oder 333-9950987 • Reitsattel gut erhalten günstig zu verkaufen ........................................ Tel. 333-5392974 • 11 Wochen alter Zwergyorkshire Terrier zu verkaufen ........................................ Tel. 340-2737782 • Ford Fiesta - 75 PS, 99.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Sommer- und Winterreifen, 5-türig um 2350 € zu verkaufen. Informationen ....................................... Tel. 349-5308984 • Mädchenbekleidung, Schuhe für 0 Monate bis 3 Jahre. Kinderwagen, Autositze, Spielsachen alles günstig und im sehr guten Zustand zu verkaufen. ........................................ Tel. 320-6911395 • HANDY NOKIA 5530 MusicXpress zu verkaufen - € 100, 1 Jahr alt - weis/blau; HANDY NOKIA C5 zu verkaufen - € 100, noch unter Garantie (ca 3Monate alt); IPOD TOUCH neue Generation - 32GB, 6 Monate alt zu verkaufen € 220 ..................holzknecht_sabrina@hotmail.com • Zahlreiche Schlernhefte, vollständige Jahresbände, z.T.doppelt u. dreifach, von vielen Jahrgängen günstig abzugeben. ........................................ Tel. 338-6051099 • Verkaufe um € 95,00 (verhandelbar) aus Platzgründen grossen Fernseher Philips mit Dekoder und dazugehörigem Kasten zum draufstellen.
........................................ Tel. 392-5732471 • Opel Corsa Diesel, BJ 2000, silber metallic in gutem Zustand zu verkaufen ............... Tel. 329-0186424 / 339-8438509 • Verkaufe Wohnzimmertisch aus grauem Marmor, 60x60 h40 zu 60€, 2 schicke orange Nachttischlampen zu je 25€ ........................................ Tel. 338-2033466 • Verkaufe Dampfreiniger neu um 99 Euro, NIKE - Calcettoschuhe und Schienbeinschützer - Bestzustand 25 Euro, neuen Puppenwagen Prinzessin Lillifee 30 Euro ........................................ Tel. 0473-550096 • Flohmarkt Artikel zu verkaufen: Taschenlampen, Plüschtiere, T-Shirts, Pololeibchen usw. Das Meiste neuwertig. Darunter auch originale Artikel des Meraner Adventmarktes. ........................................ Tel. 335-6465660 • Verkaufe sehr hochwertige Mountainbikes Merida, GT, Cheetah (neu mit Dokumenten). Super Zustand und günstig. (Avid Elixir Scheibenbremse, Shimano XT/Sram X.9+X.o 9-fach Schaltung, Rock Shox Reba RL 2011 Federgabel...) Bilder + weitere Infos nach Absprache ........................................ Tel. 334-7790993 • Toyota Yaris, Baujahr Nov. 2006, schwarz, 5- türig, Zentralverriegelung, Klima, Nichtraucherauto, knappe 35.000 km, CD Spieler + Radio, Benziner zu verkaufen. Preis: 6000 Euro ........................................ Tel. 339-4390644
zu verschenken
• Laser-Drucker und Kopierer Brother BFC 9750 für Selbstabholer in Untermais zu verschenken. Trommel muss gewechselt werden. ........................................ Tel. 335-6465660 • Fernsehsessel zu verschenken ........................................ Tel. 347-9654389
Weingenuss wird zum Erlebnis Weine probieren und genießen und das auf eine innovative Art und Weise, das ist neu im Meraner Weinhaus. Möglich macht dies das Enomatic-System, das dank modernster Technik, offene Weine davor bewahrt, ihre Aromatik zu verlieren. Insgesamt findet man im Meraner Weinhaus nunmehr permanent 40 Weine im Ausschank. Die Auswahl reicht von Rebsäften der Kellerei des Monats, autochtonen Weinen und Superweinen aus Italien, bis hin zu den Schätzen Südtirols oder diversen Vergleichsverkostungen. Das komplett vom jungen Meraner Designer Harry Thaler neu gestaltete Ambiente, lädt zum Probieren, Fachsimpeln und Verweilen ein. Bequem: die Bezahlung erfolgt direkt am Ausschanksystem bargeldlos mit einer aufladbaren Wertkarte. Seit 1977 repräsentiert das Meraner Weinhaus führende, regionale, nationalen und internationale Produzenten. Insgesamt findet man dort 2.500 verschiedene Weine und 500 Destillate, Feinkostprodukte und Accessoires. Günther Hölzl und Ulli Wallnöfer haben vergangene Woche bei einer kleinen Feier die neue, innovative Art der Weinverkostung vorgestellt und konnten viele Kunden und Freunde willkommen heißen.
40 Weine permanent zu Verkosten. einzigartig in Südtirol! Romstraße 76 | 39012 Meran • Tel. +39 0473 012130 Mo - Fr: 08.30-13.00 & 14.00-19.00 • Sa: 08.30-12.30 info@meranerweinhaus.com • www.meranerweinhaus.com
Wir empfehlen
26 | 27 Maiser Wochenblatt
Der Sportclub Meran feiert 2012 sein 100-jähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass wird eine Chronik aufgelegt und eine Ausstellung organisiert, welche Zeugnis über unsere Zeitgeschichte von 1912 bis 2012 ablegen soll. Wir suchen hierfür noch Dokumentationsmaterial wie z.B. Zeitungs-Ausschnitte, Fotos, Dias aber auch Objekte, mit denen die Geschichte des SCM (insbesondere für den Zeitraum von 1912 – 1945) belegt werden kann. Leider wurde das Vereinsarchiv 1937 von den Machthabern beschlagnahmt und ist bis heute unauffindbar. Wenn Sie dem SCM helfen können, wenden Sie sich bitte an das SCM-Büro (Rennweg 115, Tel. +39 0473 232126 oder info@sportclubmeran.it) Wir bedanken uns bei allen für die aktive Mitarbeit
wir empfehlen
Bewegung für das Leben
GESUCHT! Wir suchen ab sofort eine fähige Person als
KOORDINATOR/IN, die bereit ist, ehrenamtlich für unser Team, mit Sitz in Meran zu arbeiten. Eine interessante Aufgabe wartet auf Sie, die Sie tief erfüllen und zufrieden machen kann. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: E-Mail: bfl@aruba.it, Tel. 3404645171
Mit unserer Arbeit werden wir keinen Schönheitspreis gewinnen. Müssen wir auch nicht. Für ein Baugerüst sind Funktionalität und Stabilität die entscheidenden Eigenschaften. Mit unserer Erfahrung und lösungsorientierten Arbeitsweise planen und montieren wir Gerüste für jeglichen Einsatz an Gebäuden und Brücken, sowie für Spezialkonstruktionen. Ihr Ansprechpartner für die Zone Meran: Peter Premstaller +39 335 6758666
www.sparer-bz.it
28 | 29 Maiser Wochenblatt
Neueröffnung Im Areal Borgo Andreina wurde kürzlich das Restaurant/Pizzeria NO NAME mit einer kleinen Feier eröffnet. Jürgen Pircher und Karl Vedovelli (im Bild unten ganz links und ganz rechts), die neuen Pächter, stießen mit Bürgermeister Günther Januth, Oskar Zorzi und vielen Gästen auf das wunderschön eingerichtete, neue Lokal an. Mittags kann man sowohl gemütlich im Restaurant essen, als auch schnell im Selfservic „al minuto“ frisch zubereitet eine Kleinigkeit zu sich nehmen. Abends gibt es für Liebhaber Texanischer oder Mexikanischer Küche eine riesige Auswahl an ausgesuchten Speisen. Geöffnet ist das Lokal von 6:30 bis 24:00 und ist ohne Ruhetag täglich geöffnet.
Handwerk und Kunst Führungswechsel beim Elektrikerstammtisch Kürzlich fand sich der Elektrikerstammtisch zu einem seiner regelmäßigen Treffen zusammen, um Erfahrungen auszutauschen. Man traf sich bei einer Marende beim Oberwalder Keller und nach interessanten Gesprächen und Diskussionen ging es zur Wahl des neuen Vize Präsidenten. Der amtierende Vizepräsident Klaus Lindner gab sein Amt an den neu gewählten Christian Kofler, Inhaber der Fa. Baukei weiter. Obmann Günther Kastlunger gratulierte ihm zu seinem neuen Amt und weihte ihn in seine Aufgaben ein.
Junge Frauen schnuppern in die Arbeit des Frauenmuseum hinein:
Die junge Meraner Künstlerin Sabine Auer (www.sabineauer. com) baut aktuell eine Künstlerwerkstatt in einer Gastvitrine auf Sie wird immer wieder ins Museum kommen und eine besondere Kunstinstallation bezogen auf Frauenthemen vorbereiten. Im September gibt es dann eine Vernissage. Die junge engagierte Künstlerin hat sich bereits auch im Ausland einen Namen gemacht, war nominiert für den Valentine Rothe Preis 2010 im Frauenmuseum in Bonn und derzeit ist sie bei einem Kunstprojekt in Düsseldorf mit dabei. Sie gehört auch zur meranergruppe www.meranergruppe.it, eine Initiativgruppe von Künstlern und kreativen Köpfen, die das Meraner Leben mit interessanten Aktionen belebt. Weiters sind derzeit abwechselnd Praktikantinnen, die entweder das Universitätsstudium beendet haben oder noch am Lernen sind und sich abwechselnd im Frauenmuseum in die vielfältigen Arbeitesfelder hineinschnupHerzliche Einladung zur Bibelstunde pern. jeden Mittwoch um 20:00 Uhr Im Bild Irene Sanmartino, die mit höchster Auszeichnung Spraim KiMM, Pfarrgasse 2 - Meran chen und russische Literatur in Turin abgeschlossen hat, im Jeden Mittwoch ein Kapitel der Offenbarung Gespräch mit der Künstlerin Sabine Auer
30 | 31
Kunst Kollektivausstellung Im Kunstraum der Ford Reschen Garage werden Werke von Hans Geog Hölzl, Peter Schwellensattl, Peter Tribus, Jonas Stecher, Martha Videsott, Irene Krause, Elke Sanara Palfrader, Karin Renee Egger, Daniela Perfler und Bettina Hildebrand gezeigt. Die Ausstellung kann bis Ende Oktober täglich von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 14.30 bis 18.00 Uhr besucht werden.
Sommerrecherchen: Kunst Meran bereitet für 2012 eine große Ausstellung über die Meraner Kunstszene in den fünfziger und sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts vor. Bereits seit Monaten arbeitet das Team von Kunst Meran gemeinsam mit den Kuratoren, Prof. Markus Neuwirth vom Institut für Kunstgeschichte der Universität Innsbruck, und dem Historiker Tiziano Rosani, mit Unterstützung der Kunsthistorikerin Rosanna Pruccoli, an einer Ausstellung und einem Katalog zur Kunstszene in Meran zwischen 1945 und 1968. Besonders die zweite Hälfte der fünfziger und dir frühen sechziger Jahre waren geprägt von einer Reihe bedeutender Ausstellungen – deren Träger die damalige Meraner Kurverwaltung war – internationaler Künstler und einer intensiven Aufbruchstimmung der lokalen Künstlerschaft und Kulturschaffenden. Schon 2010 hat Kunst Meran mit der Gedächtnisausstellung zu Peter Fellin ein erstes Puzzlestück gelegt – die Recherchen damals machten deutlich, dass das „Meraner Manifest“ und seine Protagonisten ein wunderbarer Stoff für eine umfassende Präsentation und Aufarbeitung der Kultur und Kunst in der Passerstadt sein würden. Mit Hilfe des Südtiroler Kulturinstituts, das erneut als Herausgeber der Publikation mitwirkt, der Unterstützung der Kulturabteilung der Provinz Bozen und der Vernetzung mit allen, die bereits zu verschiedenen Aspekten des Stadtlebens jener Jahre gearbeitet haben, wird innerhalb Oktober 2012 eine umfassende Präsentation und Dokumentation entstehen. Eine Reihe von Diplomarbeiten wie beispielsweise über Oskar Müller, Hans Ebensperger und die Fotografien Oswald Koflers ermöglichen den Studierenden am Institut für Kunstgeschichte in Innsbruck, mit ihren Abschlussarbeiten konkret an einem Ausstellungs- und Buchprojekt mitzuarbeiten und ihre Ergebnisse im Rahmen von Vorträgen einem interessierten Publikum vorstellen zu können. Besonderes Augenmerk wird aktuell auf ausführliche Gespräche und Interviews mit den Protagonisten jener Jahre gelegt. Willy Gutweniger, Josef und Susanne Brunner, Mary de Rachewiltz, Oskar Müller oder Hansgeorg Hölzl erinnern sich an jene Jahren und helfen, ein Knäuel unterschiedlichster Erinnerungen und Aufzeichnung zu entwirren und zu einem Bild zu assemblieren.
Maiser Wochenblatt
2011
25.08. - 22.09.2011
26 JAHRE
südtirol classic festival
MERANER MUSIKWOCHEN
KRISTJAN JÄRVI 06.09.
FAZIL SAY 08.09.
YURI TEMIRKANOV 12.09
NOA 15.09.
25.08. BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA € 90, 70, 50, 35 Kursaal IVAN FISCHER - NIKOLAI ZNAIDER Brahms: Ungarische Tänze Nr. 7 und Nr. 10, Konzert für Violine & Orchester, Dvorak: Symphonie Nr. 8 € 25
27.08. ENSEMBLE BASSIONA AMOROSA Pavillon Barock & Klassik, Virtuoses & Populäres
29.08. MOZARTEUM ORCHESTER SALZBURG - IVOR BOLTON Kursaal PHILIPP TUTZER - FERDINAND STEINER
€ 90, 70, 50, 35
Mozart: Konzert für Fagott & Orchester KV 191, Konzert für Klarinette & Orchester KV 622, Symponie KV 550
€ 30
31.08. ECHOES OF SWING Kursaal Message From Mars - Harlem Joys & Lagrein festival
01.09. ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA LONDON Kursaal PINCHAS ZUKERMAN
€ 90, 70, 50, 35
Beethoven: Konzert für Violine und Orchester, Symphonie Nr. 5
02.09. VOKALENSEMBLE AMARCORD LEIPZIG Schloss Schenna Hassler, Lasso, Venosa, Schumann, Schubert, Elgar, Grieg, Folksongs
€ 15 € 25
03.09. ANDREA BONATTA - KLAVIERRECITAL Pavillon Hommage à Franz Liszt
06.09. BALTIC YOUTH PHILHARMONIC - KRISTJAN JÄRVI € 70, 55, 40, 25 Kursaal The Baltic Voyage - Romantische Symphonik des Nordens: Nielsen, Grieg, Bull, Stenhammar, Alfvén, Sibelius, Järnefelt, Glinka, Tubin, Kalnins, Ciurlonis, Kilar, Brahms € 25
07.09. OMAR SOSA Theater calma - solo piano
08.09. PRAGUE PHILHARMONIA ORCHESTRA € 90, 70, 50, 35 Kursaal MAXIM VENGEROV - FAZIL SAY Tschaikowsky: Konzert für Klavier & Orchester Nr. 1, Rimsky-Korsakov: Scheherazade op. 35 € 15
09.09. CZECH CHOIR SPEKTRUM - JAN STANEK Pfarrkirche Niederlana Sound of Forever
10.09. DELIAN::QUARTET - BRUNO GANZ € 25 Pavillon Haydn: Streichquartett op. 33/2, Bach: Kunst der Fuge I & II, Purcell: Fantasia Nr. 6 & Nr. 10, Schostakowitsch: Lento op. 101/6, Bartok: Mikrokosmos, Purcell: Pavane Lesung: Brentano, Eichendorff, Hesse, Rilke, Andersen 12.09. ST. PETERSBURG PHILHARMONIC ORCHESTRA YURI TEMIRKANOV - ROUSTEM SAITKOULOV
Kursaal
€ 90, 70, 50, 35
Rachmaninoff: Rhapsodie über ein Thema von Paganini, Tschaikowsky: Symphonie Nr. 4 € 50, 40, 25
15.09. NACHTKONZERT: NOA, GIL DOR & SOLIS STRING QUARTET Kursaal
Best of Noa
€ 15 SchlossTirol „Liebe: Lust & Leidenschaft“: Gastoldi, Hassler, Lasso, D‘India, Venosa, Lauridsen, Schumann
16.09. VOCALENSEMBLE ALLABREVE - FRANZ COMPLOI - SÜDTIROL
17.09. CLASSIC ART ENSEMBLE - ALEXANDER VEIT - GABOR BOLDOCZKI Pavillon
Schubert: 3 Menuette, Mendelssohn: Nocturno, Gounod: Petite Symphonie, Francaix: Le Gay in Paris, Vukan: Ragtime, Arban: Karneval
€ 25
20.09. AMSTERDAM BAROQUE ORCHESTRA & CHOIR - T. KOOPMAN € 70, 55, 40, 25 Kursaal Dorothee Mields, Bogna Bartosz, Tilman Lichdi, Klaus Mertens Mozart: Requiem, Ave Verum, Krönungsmesse
€ 25
21.09. JAZZ TRIO MAX NEISSENDORFER - FRIEDRICH VON THUN Theater „Novecento - Die Legende vom Ozeanpianisten“
22.09. JUNGE DEUTSCHE PHILHARMONIE LOTHAR ZAGROSEK - KIT ARMSTRONG
Raaff: Untangled Tales, Mozart: Konzert für Klavier und Orchester KV 595, Benjamnin: Duett für Klavier und Orchester, Strawinsky: Le sacre du printemps
Präsident: Hermann Schnitzer - Künstlerischer Leiter: Andreas Cappello Event
Sponsor
www.meranofestival.com
TICKET
€ 70, 55, 40, 25
stingelgrafik
Kursaal
von 9 - 13, 16 - 18 Uhr, Tel 0473 21 23 70 - Freiheitsstraße 29, Meran
MAIN SPONSOR