Maiser Wochenblatt
20
Freitag, 14. 10. 2011
Wochenblatt
Jahrgang 9, Nr. 20, Oktober 2011 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.
Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran
In
guten H채nden bei Ihrem
Handwerker
22 JAHRE Maiser Wochenblatt
Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, jetzt hat er uns erwischt, der Herbst! Von heute auf morgen ist es kalt geworden und der Herbst ist da. Wenn man sich erst einmal ein wenig an die veränderten Temperaturen gewöhnt hat, fängt man langsam an, die Besonderheiten des Herbstes wahrzunehmen. Herrlich gefärbte Blätter, eine Luft mit einem ganz besonderen Aroma, das Törggelen ... Nur die plötzliche Umstellung ist vielleicht nicht ganz einfach. Derzeit haben wir eine ganze Reihe wunderschöner „Events“ - früher hätte man noch Veranstaltungen gesagt. Musik Meran bringt ein ganzes Feuerwerk an fantastischen Konzerten, in Dorf Tirol ist Vinoculti fast schon ein Kult geworden, am Wochenende feiern „The Other“ im KiMM ihr 20-jähriges Bestehen und fünf Tage später sorgen die Zupprmandor mit ihrer genialen Show für Lachmuskelkater. Das Traubenfest sorgt für die ihm eigene Stimmung - da bleibt mir nur noch, Ihnen gute Unterhaltung zu wünschen. Ernst Müller
Das nächste Wochenblatt erscheint am: Freitag, 28. Oktober 2011 (Verteilung Do. 27 Oktober) Redaktionsschluss: Freitag, 21. Oktober 2011
- kultur in meran mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.
09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 19:00 Uhr 09:00 - 12:00 Uhr
Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich.
Windkraft – Kapelle für Neue Musik Luka Juhart, Akkordeon Kasper De Roo, Dirigent Programm: Eduard Demetz/ Marcello Fera/Herbert Grassl
Triphonia
für Akkordeon, Flöte, Klarinette, Fagott, Trompete, Posaune, Tuba, Perkussion, Kontrabass (Uraufführung) Kompositionsauftrag des Südtiroler Künstlerbundes & kunst Meran Projekt mit Kunst Meran (10jähriges Jubiläum), Südtiroler Künstlerbund und Festival zeitgenössischer Musik
Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it
Freitag 21. Oktober 2011 20 Uhr - Stadttheater
Wochenblatt Meran im
, Pfarrgasse 2/B
Redaktionelle Koordination: Ernst Müller
Drei Komponisten mit drei verschiedenen ästhetischen und stilistischen Ansätzen haben sich zusammengefunden, um ein geschlossenes Werk zu schaffen, das die verschiedenen Stile und Eigenheiten zu einem Ganzen formt.
Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it
www.wochenblatt.it PREISE: Erwachsene € 12,00 Jugendliche bis 25 J. mit Stud.-Ausweis € 6,00 Mitglieder von Kunst Meran-Merano Arte, Conductus und Musik Meran € 10,00
O: ... AFN SONDPLOTZ HOBN SIE IATZ A STADTLESEN GEMOCHT. WOS SIE DO WOHL GLESN HOBN? U: ... MAISER WOCHENBLATT UND ANDERES! ...
VORVERKAUF: Freitag, 21.10., 10-12 Uhr, Stadttheater INFO: 37. Festival Zeitgenössischer Musik Tel. 0471 329121 - Fax 0471 329119 347 2449495 E-Mail info@festivalbz.it Web www.festivalbz.it ÖFFNUNG DER AbENDKASSE: 19 Uhr
Leute von heute Einhundertundzehn Jahre feiern sie miteinder! Wer von der Summe was beiträgt, behalten wir für uns und wünschen den beiden Damen: Alles Liebe; Alles Gute und Glück und Gesundheit für die nächsten Hundert!
Lieber Reinhard, ist es nicht toll, du machst heut’ die 40 voll! Auf 40 Jahre blickst du nun zurück, auf manche Sorgen, manches Glück. Bist immer da, wenn man dich braucht, und Jung geblieben bist du auch. Bleib wie du bist, treib’s nicht so doll, dann machst du auch die 100 voll. Alles Gute zum 40. Geburtstag wünscht dir deine Familie
Gott zur Ehr dem Nächsten zur Wehr, der Hannes ist bei unserer Feuerwehr, immer da, immer fleißig, ist er jetzt auf uanmoll dreißig, von etlichen Buabm der leschte vielleicht grod deswegn der beschte, Alle werden auf ihn schauen, mit seinem Bruder Seilbahnen bauen, Alles was i anfang, des kann i, bin a der Bua von Manni, Deine Kollegen - olle dreißig - winschn dir alles Beste zu deinem runden Feste, und wir schließen uns an, die Vereinszeitung aus Meran.
Infoseite
Vortrag am Dienstag 25. Oktober 2011, um 20.00 Uhr in der SVP-Bezirkskanzlei Meran, Sparkassenstraße 23, 1. Stock.
„Die Frau im Wandel“ Wie verändert sich die Frau in ihren unterschiedlichen Lebensphasen von der Jugend bis ins Alter. Referentin: Frauenärztin Dr.in Edith Rainer Über eine zahlreiche Teilnahme freut sich Irene Götsch Gemeindefrauenreferentin
Maiser Wochenblatt
Neuwahl SVP-Ortsausschuss Meran/ Stadt Am 18. November 2011 wird der SVPOrtsausschuss von Meran/Stadt mittels Briefwahl neu gewählt. KandidatenInnenvorschläge können bis zum 3. November 2011 beim Ortsobmann Andreas Zanier an die E-Mail-Adresse andreaszanier@hotmail.com oder in der SVP-Bezirkskanzlei Meran Tel. 0473/236526 gemacht werden.
SPRECHSTUNDEN in der SVP Bezirkskanzlei L.Abg. Dr.Veronika Stirner Brantsch Montag,14. November von 9 – 10 Uhr
Sonntag, 16. Oktober 2011 Törggelewanderung: Seis-Panidersattel
Mittwoch, 19. Oktober 2011 Panoramaweg Naturns-Partschins
Sonntag, 30. Oktober 2011 Wallfahrt zum Hl. Pater Frenademez, Milland
Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro, Tel.: 0473 220381
L.Abg. Georg Pardeller Montag, 14. November von 11-12 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel. 0471 946275 L.Abg. Maria Hochgruber Kuenzer Montag, 7.November von 12 – 13 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel. 0473 236526 SVP – Regionalratspräs. Rosa Zelger Thaler Donnerstag, 27. Oktober von 18 Uhr 19 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel 0471 990201
Ihr Ball im Ambiente mit Charme Der neu sanierte Raiffeisensaal ist der ideale Rahmen für einen gepflegten Ball oder Tanzabend. Zur Verfügung stehen: eleganter Saal mit Holzparkett, Bühne, Künstlergarderoben, moderne Küche mit Wintergarten und Designbar, großzügige Foyers, moderne Video- Licht- Ton- und Bühnentechnik.
Diensthabende Apotheken Normale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 14.10.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 15.10.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 So. 16.10.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mo. 17.10.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Di. 18.10.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mi. 19.10.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Do. 20.10.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Fr. 21.10.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Sa. 22.10.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 So. 23.10.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mo. 24.10.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Di. 25.10.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mi. 26.10.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Do. 27.10.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Fr. 28.10.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken
Überzeugen Sie sich selbst bei einem unverbindlichen Besichtigungstermin.
kultur in meran mais Ihr Veranstaltungsort mit Flair Pfarrgasse 2 . 39012 Meran Tel. 0473 49 15 01 info@kimm-meran.it
www.kimm-meran.it
Lektüre Aus technischen Gründen entfallen in dieser Ausgabe die Baugenehmigungen.
Autorenlesung Rosendorfer im Rahmen der Veranstaltung „Stadtlesen“
Wochenblatt Ihr Werbeberater für‘s
Wochenblatt Robert Bernard Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it
Kürzlich fand unter großer Beteiligung von Interessierten im Rahmen der Veranstaltung „Stadtlesen“ die Autorenlesung mit Herbert Rosendorfer am Sandplatz statt. Dafür wurde der Platz mit Sitzsäcken ausgestattet, auf denen es sich rund 70 Personen bequem machten. Das Publikum war von den amüsant-ironischen Stücken begeistert und zollte dem Autor großen Beifall. 1. Das Publikum auf den Sitzsäcken und im nahe gelegenen Caffè 2. Herbert Rosendorfer beim Vorlesen 3. vlnr: Stefan Mettler von der Innovationswerkstatt Salzburg, Eva Maria Baur vom Amt für Kultur, Franzjosef Gufler von der Stadtbibliothek, Elisabeth Mettler von der Innovationswerkstatt Salzburg, der Autor Herbert Rosendorfer und Stadtrat Stefan Frötscher
KiMM
Maiser Wochenblatt
SOCIALMEDIA Soziale Medien und ihre Wirkung im Kinderzimmer.
kultur in meran m a i s
Heutzutage ist es nicht einfach sich im Dschungel des Internets und sozialer Medien wie Facebook, Twitter, Myspace usw. auszukennen. Wo liegt der Unterschied zwischen posten und bloggen, zwischen surfen und chatten, wo gibt es sichere Informationen, wo liegen Chancen und Gefahren? Sich hier auch als Eltern auszukennen ist nicht unmöglich! Dieser Vortrag bietet einen Einblick in die Welt der sozialen online-Netzwerke, gibt virtuellen Welten eine Gestalt und Aufschluss über ihre Vor- und Nachteile. In Zusammenarbeit mit Raiffeisen Online und dem Verband der Volkshochschulen.
Referent: Dipl. Ing. Alexander Wallnöfer, Meran Achtung: Anmeldung erforderlich
Zielgruppe: Eltern, PädagogInnen, ErzieherInnen, JugendarbeiterInnen, Interessierte Zeit: Di. 18.10.2011, 19.30 Uhr - 22.30 Uhr Ort: Meran, KIMM, Untermais
Maturabälle und Schulbälle im KiMM Unterstützendes Konzept für Schulklassen zur Planung und Abwicklung ihres Schulballes im eleganten Raiffeisensaal Das elegante Ambiente des KiMM – kultur in meran mais bietet gute Voraussetzungen für einen gepflegten Ball im überschaubaren Rahmen. Der denkmalgeschützte Raiffeisensaal mit der modern ausgestatteten Küche, Bühnen-und Audiotechnik wird gerne für festliche Bälle genutzt. Auch Maturabälle und Schulbälle sind herzlich willkommen. Für die verantwortungsbewusste Organisation und die geordnete Abhaltung von Maturabällen und Schulbällen haben wir ein kleines Konzeptpapier ausgearbeitet und stehen dem Organisationsteam der Schulklassen sehr gerne mit Rat und Tat zur Seite. Dabei stehen Themen wie „die Kultur des gepflegten Feierns“ sowie die Sicherheitsaspekte im Vordergrund. Voraussetzungen für die Abhaltung eines Maturaballes im KiMM: • Ein OK-Team bestehend aus Schülern, sowie einer Lehrperson bzw. einem Elternteil • Räumlichkeiten: Raiffeisensaal + Bühne + Künstlergarderobe, Eingangsfoyer mit Abendkasse und Garderobe, Foyer und Wintergarten im 1. Stock, Foyer und Galerie im 2. Stock • Ein Security-Dienst sorgt während des Balles für Kontrollen an den Zugängen und Notausgängen, mit strikten Kontrollanweisungen bezüglich Mitnahme von Alkohol bzw. den Einlass von bereits angetrunkenen Gästen. • Der Feuerwehrdienst von mindestens 3 Personen wird durch die Feuerwehr Untermais geleistet. • Eine alkoholfreie Bar, welche während der Ballveranstaltung auch alkoholfreie Cocktails anbietet, ist erwünscht. (z.B. Kooperation mit Trendybar: www.trendybar.bz) • Das Catering steht den Schulklassen frei, gerne können wir aber auch Catering-Partner vermitteln. • Die Musikgruppe muss bei der ENPALS gemeldet sein, ausländische Gruppen müssen das Formular E101 vorweisen. • Der Abschluss einer Haftpflichtversicherung mit ausreichender Deckung durch den Veranstalter ist verpflichtend. Hierfür geben wir gerne Infos weiter. Das KiMM-Team untertützt alle interessierten Schulklassen gerne bei der Organisation und Vermittlung z.B. der Treny-Bar, Security, Haftpflichtversicherung, Köche/Catering, Feuerwehr Für eine unverbindliche Besichtigung der KiMM-Räumlichkeiten und weitere Informationen stehen wir sehr gerne zur Verfügung. Tel. 0473 491501, Pfarrgasse 2 – Meran, info@kimm-meran.it, www. kimm-meran.it Das KiMM-Team freut sich auf euren Ball!
Veranstaltungen im Konzert: 20 Jahre „The Other“ am Sa. 15.10. 2011 Beginn: 20:00 Uhr Ort: Raiffeisensaal Veranstalter: Judit Pixner - The Other Info: www.juditpixner.com
Seminar: „Nichtraucher in 3 Stunden“ am So. 16.10. 2011 Zeit: 15:00-19:00 Uhr Ort: Bürgersaal im KiMM Veranstalter: Tepperwein Collection AG Infos: T 0474 413866, www.tcag.it
Social media – Soziale Medien & ihre Wirkung im Kinderzimmer am Di. 18.10. 2011 Beginn: 19:30 Uhr Ort: Raiffeisensaal Veranstalter: Raiffeisen Online Infos: T 0471 064210, rol-marketing@raiffeisen.net
Vater werden – Vater sein. Informationsveranstaltung am Mi. 19.10. 2011 Beginn: 20:00 Uhr Ort: Bürgersaal im KiMM Veranstalter: Familienberatungsstelle Autonome Provinz Bozen, Abteilung Familie Infos: T 0471 418201
Die ZUPPRMANDOR in Love! multimedial - multigenial mit Markus „Doggi“ Dorfmann & Jochen Gasser am Do. 20.10. 2011 Beginn: 20:30 Uhr Ort: Raiffeisensaal Veranstalter: Lobis & Partner Infos & Karten: www.zupprmandor.com
Vortragsabend: Wann wird ein Mann zum Mann? am Do. 20.10. 2011 Beginn: 20:00 Uhr Ort: Bürgersaal im KiMM Veranstalter: Verein Familienberatungsstelle „Ehe- und Erziehungsberatung Südtirol“ - Meran Infos: Frau Dr. Doris Forer, T 3470492156
Forum „Lebendige Orte“ am Di. 25.10. 2011 Zeit: 17:30-21:00 Uhr Ort: Raiffeisensaal Veranstalter: Stadtmarketing Gemeinde Meran Infos: T 0473 250 200
Zwischen Tageszeitung und iPad: die multimediale Gesellschaft. MGM-Tourismus-Dialog am Do. 27.10. 2011 Beginn: 18:00 Uhr Ort: Raiffeisensaal Veranstalter: Marketinggesellschaft Meran Infos: T 0473 200443, mgm@meranerland.com
. Pfarrgasse 2 . 39012 Meran T. 0473 49 15 01 w w w . k i m m - m e r a n . i t
Aus der Gemeinde Gemeinderatssitzungen vom 28. und 29.09.11 Der erste Sitzungstag war Beschlussanträgen der Opposition vorbehalten. Der erste davon kam vom PD und betraf Aufwertungsmaßnahmen im Marlinger Park. Im Einzelnen wären dies der Bau von Toiletten, die Aufstellung eines Kiosks, die Neugestaltung des Volleyballplatzes und die Errichtung eines überdachten Bereichs für Senioren mit Bocciabahn. Die zuständigen Stadträte antworteten, dass man bereits seit längeren an dem einen oder anderen Projekt arbeite, immer in Absprache mit den Vertretern des Stadtviertelkomitees, und dass der Spielplatz aber einer der schönsten im ganzen Stadtgebiet sei und gar nicht so viele Verbesserungen brauche. Die Errichtung von Toiletten wäre grundsätzlich zu befürworten, die Erfahrung habe aber gezeigt, dass aufgrund des unverantwortlichen Verhaltens einiger Mitbürger bzgl. Sauberkeit und Vandalismus die Instandhaltung quasi ein Ding der Unmöglichkeit darstellt bzw. enorm hohe Kosten verursacht. Es ist auch nicht die Aufgabe einer Stadtverwaltung Kiosks zu errichten und den ansässigen Betrieben Konkurrenz zu machen. Der Beschlussantrag wurde folgedessen durch Enthaltung der Mehrheit abgelehnt. Der nächste Punkt, eingebracht vom PdL, bezog sich auf die Durchgangs- bzw. Durchfahrtserlaubnis am Untermbergsteig. Die Stadtverwaltung wurde darin aufgefordert, sich bei der Provinz Bozen dafür einzusetzen, dass die Laimburg jenen Teil, der sich in ihrem Besitz befindet und mit Toren abgeschlossen wurde, wieder frei zu geben. Die Vertreter der Stadtverwaltung erklärten in diesem Sinne beLEBENS-ERWARTUNG
Ich durfte, außer einem Stückchen Erbsünde und meinen Genen, nichts weiteres erben. Ich laß mir dadurch die Lust aufs Leben nicht verderben. Doch, so ein Häuschen mit einem kleinen Garten würde ich mir fürs weitere Leben doch noch erwarten. Heinz Fuchs
reits mehrmals ohne Erfolg vorgesprochen zu haben, man könne aber durchaus einen neuen Anlauf starten. Dementsprechend wurde dieser Punkt auch einstimmig angenommen. Der dritte Punkt, ebenfalls vom PdL eingebracht, forderte, zumindest zwei Seiten in der Zeitschrift „Meraner Nachrichten“ den Parteien des Meraner Gemeinderates vorzubehalten. Die Stadtregierung entgegnete, dass diese Zeitschrift kein politisches Manifest darstellen sollte, sondern eine Information der Verwaltung dem Bürger gegenüber und es sollten auch nicht Politiker sein, die Artikel schreiben. sondern die zuständigen Beamten. Außerdem hätten Versuche in der Vergangenheit gezeigt, dass es in einer Zeitschrift, die in so langen Intervallen erscheint, schwierig ist, aktuelle und interessante Themen zu finden. Auch habe man immer wieder Schwierigkeiten mit dem Einholen der Beiträge bzw. deren Länge gehabt. Es gibt zudem genügend Printmedien, die gerne politische Statements abdrucken und einige Parteien geben selbst Informationsbroschüren heraus. Der Beschlussantrag wurde durch Enthaltung der Mehrheit abgelehnt. Am zweiten Sitzungstag stand als erster Tagesordnungspunkt eine Abänderung der „Blue Park“ Ordnung auf dem Programm. In der Diskussion kam zutage, dass der eine oder andere Punkt nicht ganz eindeutig formuliert war und zu missverständlichen Interpretationen hätte führen können, so z.B. die Möglichkeit für Touristen, ein ermäßigtes Parkticket zu erlangen, was auch zu polemischer Kritik in einer italienischen Tageszeitung geführt hatte. Dabei geht es aber nur um die Gäste jener Beherbergungsbetriebe, die sich in den blauen Zonen befinden und selbst über keine Parkmöglichkeiten verfügen. Das sind fünf an der Zahl, die ohne diese Regelung wahrscheinlich ihre Tätigkeit beenden müssten. Bisher war eine Gebühr von 50 Cent pro Tag vorgesehen, nunmehr wird für eine 2 Sternebetrieb 3 Euro pro Tag, für einen Dreisternebetrieb 5 Euro und für einen Viersternebetrieb 7 Euro pro Tag verlangt. Die Vorschläge, auch Hausärzten die Möglichkeit des Erwerbs eines Dauerparkausweises einzuräumen und die Delegierung an den Ausschuss, über die Gebührenbefreiung von Interessensgruppen zu entscheiden, wurden gestrichen; jede Abänderung muss demnach in den Gemeinderat. Alle Abänderungsanträge und der Tagesordnungspunkt selbst wurden einstimmig genehmigt. Als Vertreterin der Stadtgemeinde Meran im Beirat für den deutschen Kindergarten „Lauben“ wurde von der SVP Fraktion Frau Maria Bacher vorgeschlagen und gewählt. Der nächste Punkt auf der Tagesordnung war wesentlich heikler. Es handelte sich um einen Vorschlag der Kommission für Chancengleichheit zur Abänderung des Statuts hinsichtlich der Vertretung von Frauen in den verschiedenen politischen Verwaltungsstrukturen der Gemeinde und der sich in ihrem Sitz befindlichen Gesellschaften. Es gibt diesbezüglich bereits Gesetze auf nationaler, regi-
onaler und Landesebene, die dem Gemeindestatut natürlich übergeordnet sind. Zudem wird zurzeit im Regionalrat an einer weiteren Bestimmung zu diesem Thema gefeilt. Trotzdem war es dem Beirat ein großes Anliegen, fünf Änderungsvorschläge einzubringen. Von Seiten der Mehrheitsparteien gibt es auch einen Vorschlag und wenn man die beiden Vorschläge vergleicht, stellt man fest, dass sie gar nicht so unterschiedlich sind. Der Knackpunkt ist dabei zwei Mal das Wörtchen „angemessen“. Nach den Wortmeldungen der verschiedenen Gemeinderäte und nach mehreren Unterbrechungen, wurde entschieden, die Sitzung zu vorgerückter Stunde abzubrechen und beim nächsten Mal weiter zu machen. Dies ermöglicht weitere Treffen der interessierten Parteien zur Kompromissfindung, da bei einer negativen Abstimmung die Gefahr besteht, das dieser Punkt dreieinhalb Jahre lang nicht mehr auf die Tagesordnung des Gemeinderates gesetzt werden kann. Der letztgenannte Punkt wird gerne als Mann/Frau Konflikt interpretiert, was aber auf Meraner Gemeindeebene nicht zutrifft. Die Frauenvertreterinnen sehen natürlich den gesellschaftlichen Aspekt der Gleichberechtigung, der sich noch nicht in allen Bereichen durchgesetzt hat und den Nachholbedarf, vor allem auch in den politischen Funktionen. Die männlichen Gemeindevertreter verweisen hingegen auf die praktische Anwendung. Als Beispiel mag die Zusammensetzung des Stadtrates dienen: Auf deutscher Seite (SVP) wurden von 14 Gemeinderäten 11 Männer und drei Frauen gewählt. Wollte man nun, wie in der letzten Legislatur auch geschehen, 2 Frauen im Stadtrat haben, würden demnach 2 der 3 gewählten Frauen Stadträtinnen werden und nur zwei Männer von 11 gewählten. Auf der Seite der italienischen Koalitionspartner gibt es überhaupt keine gewählten Frauen, so dass dort Stadträtinnen von außen berufen hätten werden müssen. Das heißt, dass jene, die sich der Wahl gestellt und Zeit und Geld investiert haben, zugunsten von Personen, die dies nicht getan haben, zurückstehen müssten. Diesem Umstand könnte nur abgeholfen werden, wenn sich mehr Frauen in der Politik engagieren würden und vor allem, wenn mehr Frauen gewählt würden. Dementsprechend ergeht auch ein Aufruf an alle Frauen, die in der Gesellschaft immerhin die Mehrheit darstellen, dies in der Wahlkabine auch zu berücksichtigen. Alle Problematik wäre dann hinfällig.
Solidaritätspreis 2011 der Stadt Meran
Die Gemeindeverwaltung vergibt auch für das Jahr 2011 den „Solidaritätspreis der Stadt Meran“. Der Solidaritätspreis besteht aus einer Urkunde und einem Geldbetrag und wird an Personen oder Vereine verliehen, die freiwillig im sozial-karitativen Bereich tätig sind. Vorschläge können bis 30. November 2011 beim Amt für Sozialwesen der Stadtgemeinde Meran, eingereicht werden.
08 | 09
Wohlbefinden
Maiser Wochenblatt
Neueröffnung Fitness Center der Therme Meran Vergangenen Samstag wurde nach einer kurzen Umbauzeit das Fitness Center der Therme Meran mit vielen Freunden wieder eröffnet. Optisch eine Augenweide und technisch auf dem neuesten Stand - es war noch nie so angenehm, sich fit zu halten. Die neue Miss Südtirol, Sandra Rieder, noch keine 12 Stunden im neuen Amt, begrüßte als Überraschungsgast die vielen Neugierigen und durfte als erste auf eines neuen Laufbänder der Superlative. Auch Werner Heel und Manuela Mölgg fanden sich mit vielen anderen unter den Gästen ein. Den ganzen Samstag konnte man sich alles genauestens anschauen, bekam auf Wunsch die 42 neuen Technogym-Geräte erklärt und hatte bis 20:00 Uhr die Möglichkeit an den verschiedenen angebotenen Aktivitäten teilzunehmen. Andrea Tuti und das Fitness-Team der Therme Meran freuen sich schon darauf, allen Sportbegeisterten die neuen Geräte zu erklären.
DOC.bz
1. Das Fitness-Team: vlnr: Evi Kerschbaumer, Andrea Tuti, Emanuela Gonzo, Christian Zöschg, Hannes Spitaler, Olga Stolic, Gabriele Aprile, Antonia Acerra 2. Die feierliche Eröffnung: Direktorin Adelheid Stifter, Präsident Andreas Capello, Miss Südtirol Sandra Rieder und der Leiter des Fitness Teams, Andrea Tuti 3. Werner Heel und Manuela Mölgg 4. Lydia Januth, Andrea Tuti, Adelheid Stifter, Günther Januth, Sandra Rieder, Andreas Capello
5. Die neue Miss Südtirol, Sandra Rieder, beim ersten Lauf auf einem der neuen Laufbänder.
Meine Therme
Maria Galland klassische Gesichtsbehandlung / Maniküre / Handpackung
Herbstschön. Gesicht und Hände
85 €
Reservieren Sie Ihren Wunschtermin bei der Kosmetikerin Ihres Vertrauens. Angebot gültig vom 1. Oktober bis 30. November 2011. www.thermemeran.it T 0473 252 017
VINOCULTI 6. Auflage von VINOCULTI – Wein(er)leben in Dorf Tirol Dorf Tirol ist eines der ältesten Weinanbaugebiete Südtirols. Vor diesem Hintergrund findet bereits zum 6. Mal vom 13. Oktober bis zum 12. November 2011 die Veranstaltungsreihe VinoCulti statt. Ganz nach dem Motto „Wein(er) leben“ werden Degustationen, Gaumenfreuden, Wissenswertes und Kurioses zum Thema Wein präsentiert. Eröffnet wird das Programm am 13. Oktober auf Schloss Tirol durch VinoCulti Dolcissimo, der 6. Südtiroler Süßweinverkostung mit Verleihung des „Dolcissimo 2011“, einer Auszeichnung für den besten Südtiroler Süßwein. Die Top Ten dieser Weine sowie edelste Käsesorten können im Rahmen dieser Veranstaltung ab 20 Uhr auf Schloss Tirol verkostet werden. „Wein lesen, Bücher trinken, Musik verkosten“ – unter diesem Motto finden am 17. und 24. Oktober Weinlesungen statt, bei denen Schräges, Witziges und Musikalisches geboten wird. Gabi Mitternöckler und Ingrid Egger trinken sich durch die Krimiliteratur und gehen der Frage nach, was dicker ist, Wein oder Blut? Wenig „mörderisch“ geht es bei den Dorf Tiroler Wirtshausspuren am 19. und 26. Oktober zu. Ein önogastronomischer Kultur-Parcours entlang des Weinweges führt durch drei verschiedene Gasthäuser. Zum Thema Meraner Weinbaukultur am 18. Oktober erfahren die Teilnehmer unter fachlicher Regie von engagierten Tiroler Weinbauern alles über die Meraner Weinwelt und können verschiedene Weine verkosten. Das Schlossweg- & Weinfeschtl, ein Fest für die ganze Familie, feiert am 23. Oktober das Erntedankfest im Zeichen des Weines. Das Herbststraßenfest am charmanten Schlossweg verwöhnt die Gäste mit herbstlichen gastronomischen Gaumenfreuden und unterhalsamer Musik. Für Weißweinliebhaber ist der Südtiroler Weißburgundertag am 28. Oktober ein weiterer Höhepunkt von VinoCulti, denn es werden die besten Südtiroler Weißburgunder verkostet und prämiert. Ein Highlight ist außerdem das Törggelen unterm Petaun – Südtiroler Herbst-Spezialitäten werden beim traditionellen Törggelen unter den Weinreben der Falknerpromenade am 4. November genossen. Die Veranstaltungsreihe endet am 11. 11. mit „Martini“ auf Schloss Thurnstein. Nach einem Martinigans-Manu und musikalischer Unterhaltung findet die gemeinsame Rückkehr ins Dorf bei romantischem Laternenlicht statt. Bei einigen Veranstaltungen von VinoCulti ist die Teilnehmerzahl beschränkt. Anmeldungen und Kartenvorverkauf unter www.vinoculti.com oder beim Tourismusverein Dorf Tirol Tel. 0473 923314. Für weitere Informationen: Tourismusverein Dorf Tirol Hauptstraße 31 I-39019 Dorf Tirol (BZ) Tel. +39 0473 92 33 14 info@dorf-tirol.it www.dorf-tirol.it – www.vinoculti.com
Pfarrheim Untermais
10 | 11 Maiser Wochenblatt
Kosten der Pfarrheimsanierung – Bitte um Unterstützung Nach langjährigen Planungen wird unser Pfarrheim in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Meran nun saniert. Wir hoffen, spätestens Mitte Oktober wieder einziehen zu können.Die veranschlagten Kosten von 316.480 €. versuchen wir zum einen zu decken durch einen bereits genehmigten Beitrag des Landes Südtirol in Höhe von 210.000 €. Die restlichen 106.480 € muss die Pfarre selbst aufbringen. Ein weiteres Ansuchen bei der Stadtgemeinde Meran auf einen Beitrag läuft zurzeit. Durch unvorhergesehene Kosten (z.B. zusätzliche Elektroinstallationen) entsteht trotzdem ein voraussichtlicher Fehlbetrag von bis zu 20.000 €. Dafür bitten wir die Pfarrmitglieder um ein finanzielles Mittragen. Um allen (Privatpersonen, Vereinen, Firmen) dieses Mittragen einfacher zu machen, organisieren wir nun Spendenaktionen: • Bausteinaktion: Ab 1. Oktober können Spender Bausteine mit ihrem Namen erwerben (weitere Infos dazu auf einem extra Informationsblatt-Blatt, im Pfarrbüro und beim Jugenddienst) • Preiswatten: Am 28. 01. 2012 findet im KIMM ein großes Preiswatten statt. Dieses organisieren wir gemeinsam mit den Untermaiser Vereinen. • Spendenboxaktion in Geschäften: In den Untermaiser Geschäften stehen Spendenboxen, mit denen wir Sie um einen kleinen Beitrag bitten. Jeder noch so kleine Betrag hilft uns! • Knödelsonntag des Frauentreffs: im November 2011. Näheres im Mitteilungsblatt, Maiser Wochenblatt und im Aushang der Schaukästen • Am 15. Oktober veranstalten die Bäckerei Erb und Erwins Teigwaren einen Verkostungstag in der Matteottistraße – eine Teileinnahme wird zu Gunsten der Pfarrheimsanierung übergeben. • Kerzenverkauf der Bastelrunde – die Bastelrunde verkauft selbstgestaltete Grabkerzen für das Allerheiligen/Allerseelenfest 2011 – vor der Kirche werden diese am Tag selber verkauft zu Gunsten des Pfarrheimes • Spenden: Einzahlung auf’s Konto des Jugenddienstes Meran IBAN: IT 82N0813358592000030120018 Raiffeisenkasse Meran Verwendungszweck: Pfarrheim • Barspenden im Pfarrbüro oder im Büro des Jugenddienstes Nur über Bank eingezahlte Spenden können von der Steuer mit einer Steuerquittung vom Jugenddienst Meran abgesetzt werden. Über den Stand der Finanzierung werden wir Sie regelmäßig über Aushänge in den Schaukästen der Pfarre, des Jugenddienstes, übers Mitteilungsblatt sowie über das Maiser Wochenblatt informieren. Pfarrer P. Eugen Vermögensverwaltungsrat Rosa Asam Pfarrgemeinderat
Pfarrnachrichten
Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr So. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Fr. 14. 10.- Hl. KallistusI., Papst, Märtyrer 9.00 Uhr: Hl Messe / 19.00 Uhr: Rosenkranz Gestaltung: Kath. Arbeiterverein Sa. 15. 10. 9.00 Uhr: Heilige Messe für die Armen Seelen 18.00 Uhr: Vorabendmesse So. 16. 10. – 29. So./Jahreskreis - Kirchweihsonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 / 19:00 Uhr: Heilige Messe Fr. 21. 10. - Hl. Ursula & Gefährtinnen, Märtyrerinnen, 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Rosenkranz, Gestaltung: kfb-Frauengruppe und Frauensinggruppe St. Nikolaus Sa. 22. 10. 9.00 Uhr: Hl. Messe zu Ehren der Muttergottes, 17.30 Uhr: Rosenkranz, 18.00 Vorabendmesse So. 23. 10. – 30. Sonntag im Jahreskreis Weltmissionssonntag. Kirchensammlung für die Weltkirche. 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 / 19:00 Uhr: Heilige Messe Fr. 28. 10. 9.00 Uhr: Heilige Messe, 19.00 Uhr: Rosenkranz, Gestaltung: KVW-Meran Rosenkranz Im Oktober wird jeweils Freitags um 19.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus der Rosenkranz gebetet, der von verschiedenen Gruppen der Pfarre gestaltet wird. Zum Mitbeten sind ALLE herzlich eingeladen. Jugendchor PRISMA Mit Schulbeginn hat auch der Jugendchor PRISMA wieder mit den Proben begonnen. Die Sängerinnen und Sänger treffen sich jeweils am Freitag von 18.15 Uhr bis 19.30 Uhr im Jugendraum (Passeierergasse/Oberer Pfarrplatz) zur Probe. Jugendliche ab der 2. Klasse MS, die gerne in einer Gruppe singen, sind herzlich eingeladen, dabei zu sein. Infos: Hubert Brugger (0473 222 928) Schritte des Friedens Vor 25 Jahren wurde das interreligiöse Gebet in Assisi von Papst Johannes Paul II. erstmals eingeführt; diesem Jubiläum wird gemeinsam mit Bischof Ivo Muser in Meran gedacht. Alle Gläubigen sind zu dieser interreligiösen Begegnung mit anderen Glaubensgemeinschaften eingeladen, die am Donnerstag, den 27. Oktober 2011 um 19.00 Uhr am Kornplatz beginnt. Von dort erfolgt ein Umzug zu den verschiedenen Gebetsorten.
Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof Mo, Mi, Fr. von 15:00 bis 17:00 Uhr Gebet um geistliche Berufe Jeden Donnerstag von 10:00 bis 11:00 Uhr Beichtgelegenheit: am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447, in der Kapuzinerkirche am Rennweg am Sa von 15.00 bis 18.00 und auf Anfrage Rosenkranz im Oktober: Mo und Mi um 17.30, Fr um 19.00 mit anschließender Abendmesse Gottesdienste: Mo, Di. u. Mi. 08:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 19:30 Uhr Fr. hl. Messe 19:30 Uhr Samstag Vorabendmesse 19:30 Uhr So. 8:30, 10:00, 11:30 (ital) hl. Messe So 16. Oktober 10.00 Hl. Messe mitgestaltet vom „Canticum Novum“ So 23. Oktober Erntedank 10.00 Festgottesdienst mitgestaltet vom Kirchenchor anschließend Umtrunk (Hl. Messen um 08.30 und 11.30 entfallen)
Gottesdienste: Samstag Vorabendmesse in ital. Sprache 18:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 9:45 Uhr Hl. Messe in italienischer Sprache 11:00 Uhr Dienstags von 8:30 - 9:30 Uhr: Anbetung und Beichtgelegenheit Oktoberrosenkranz: im Oktober mittwochs um 19.30 Uhr. Erntedankfest am So. 30. Oktober um 9:45 Uhr
Bürostunden: Donnerstags von 17:00 - 18:45 Uhr Gottesdienste: Samstag: Beichtgelegenheit 18:00 Uhr Hl. Messe 19:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 8:30 Hl. Messe in italienischer Sprache 9:45 Erntedankfest: am Sonntag, 23. Oktober Gemeinsamer Festgottesdienst um 9 Uhr mit anschließender Erntedankprozession. Nach der Messe bieten die Bauern und Bäuerinnen einen Umtrank an.
Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00
12 | 13 Maiser Wochenblatt
Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan Pamer Gottesdienste: An Werktagen um 17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde um 18:15 Eucharistiefeier Sa. 15.10. 18:30 Uhr: Vorabendmesse 20:30 Uhr: .Benefizkonzert in der Pfarrkirche So. 16.10. 9:00 Uhr : Pfarrgottesdienst 10:00 – 11:30 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Di. 18.10. 15:00 Uhr: Seniorenverein (Vortrag mit Christl Maffei) Sa. 22.10. 18:30 Uhr: Vorabendmesse So. 23.10. 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr – 11:30 Uhr: Pfarrstube und Pfarrbibliothek Di. 25.10. 15:00 Uhr: Seniorenverein (Kastanienparty) Sa.29.10. 18:30 Uhr: Vorabendmesse So. 30.10. 9:00 Pfarrgottesdienst (Familienchor) 10:00– 11:30 Uhr: Pfarrstube und Pfarrbibliothek
Die kfb Pfarre Maria Himmelfahrt organisiert einen vierwöchigen Intensivglaubensweg zum Jahresthema der Diözese. 1.Woche Glaube als Geschenk 2.Woche: Glaube als Kraft 3.Woche: Glaube als Weg 4.Woche: Glaube als Auftrag Beginn 31.10.2011 weitere Termine: 07.11.14.11.-21.11.2011 Kosten für Unterlagen:10 Euro Begleiterin des Weges: Afra Pinggera Anmeldung Telefon: 0473/445983
Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Do. nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Sa. 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr
Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. und Do. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen in der Christuskirche und im Gemeindesaal Sa. 15. Oktober 10.30 „Beginn des Gemeindetags der Oberitalienischen ELKI-Gemeinden“, 11.00 Andacht 11.30 Vorführung des Films „Wir von der Christuskirche - „150 Jahre Evangelische Gemeinde Meran“ 14.00 Angebote in Gruppen: Friedhofsführung, Gemeindegeschichtlicher Spaziergang, „Kirchenentdeckung (für Schulkinder), Offenes Singen“ 16.00 Vortrag von Prof. Dr. Fulbert Steffensky: „Schätze des Protestantismus“ (Christuskirche) So. 16. Oktober 10.00 Fest-Gottesdienst mit Landesbischof Dr. Johannes Friedrich (München), gestaltet vom Stadtpfarrchor und dem Ev. Kirchenchor (Ltg.:J. Oberhuber) mit Werken von Mendessohn-Bartholdy 17.00 Konzert zum Jubiläum mit dem „ClassicQuintett“ und Orgel Do. 20. Oktober: 20.00 Kirchenchor Fr. 21. Oktober: 17.00 Seniorenturnen (Pfarrhaus) So. 23. Oktober 10.00 Predigt-Gottesdienst mit Pfarrerin i.R. F. Weinmann (Hall in Tirol) Do. 27. Oktober 19.00 „Passi die pace“ – Interreligiöser Marsch für den Frieden im Gedenken an das Gebet der Weltreligionen für den Friede, das vor 25 Jahren in Assisi stattgefunden hat. An diesem Marsch wird der neue Bischof Dr. Ivo Muser teilnehmen. Unsere Christuskirche wird die 2. Station auf diesem Gebetsweg sein. Er beginnt am Kornplatz. Fr. 28. Oktober 17.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus Hinweis: Inzwischen haben die ersten Veranstaltungen zum Jubiläum „150 Jahre Evangelische Gemeinde Meran“ begonnen. Wir laden alle Interessierten herzlich ein, mit uns zu feiern. Die einzelnen Veranstaltungen sind oben zu ersehen.
Gottesdienste: Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse 7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch) Sonn- und Feiertage: 7:00 deutsch, 8:30 ital., 10:00 deutsch
Pfarrkanzlei Neue Öffnungszeiten: nur Montag -Mittwoch - Freitag von 8:00 – 11:00 Uhr Gottesdienstordnung Montag, Dienstag 7:00 Uhr Mittwoch 19:00 Uhr Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Samstag 7:00 und 19:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 Uhr So 16. Oktober - Kirchweihsonntag 10.00 Gottesdienst (Sammlung für die Mission) Sa 22. Oktober 19.00 Gottesdienst mit den Hochzeits-Jubiläumspaaren
So 23. Oktober - Erntedank 10.00 Festgottesdienst mit Prozession anschließend Umtrunk im KIMM-Hof So 30. Oktober 10.00 Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender
Gesundheit Wenn X-Beine zum Problem werden Fortbildung im Rehabilitationsdienst Meran zu kinderorthopädischen Krankheitsbildern gemeinmediziner und Physiotherapeuten“, so Primarärztin Dr.in Claudia Meinecke. „Gerade die Beleuchtung von Grenzsituation in der Diagnostik bei Kindern, bei der es darum geht, ‚noch physiologische’ von ‚schon pathologischen’ Erscheinungen bei der Entwicklung des Haltungs- und Bewegungsapparates zu unterscheiden, war Inhalt der Vortragsreihe, die durch praktische Darstellung von Fallbeispielen ergänzt wurde.“ Es ging um die richtige Untersuchungstechnik bei Kindern bis 16 Jahren, die Behandlung von Fehlhaltungen und –stellungen mit Schwerpunkt Wirbelsäule und untere Extremität und um Schmerzen in der kinderorthopädischen Ambulanz. So wurde z.B. ausführlich darüber diskutiert, wann ein Korsett angebracht ist und wann Skoliosen chirurgisch behandelt werden müssen. Als Referenten konnten interne Spezialisten für Rehabilitation und Orthopädie gewonnen werden, aber auch Kapazitäten wie Prof. Wolfgang Linhart der Uniklinik für Kinder- und Jugendchirurgie Graz, Prof. Lutz von Laer aus Basel sowie Prof. Anna-Kathrin Hell-Vocke aus der Uniklinik Göttingen und Orthopädietechniker Fabrizio Tessadri aus Trient. Für die kleinen Patienten, die sich für den „Anschauungsunterricht“ zur Verfügung gestellt hatten, gab es Applaus und eine kleine Aufmerksamkeit.
Alle Teilnehmer waren sich einig, dass sie viel Wertvolles mitnehmen konnten. Das strahlend schöne Herbstwetter trug dazu bei, dass die Gäste aus dem Ausland nicht nur von den Tagungsinhalten, sondern auch von der schönen Südtiroler Landschaft begeistert waren. Die Veranstaltung konnte dank ausländischer und hiesiger Sponsoren, so z.B. den Firmen Ladurner Hospitalia und Sanitätshaus Veit Ladurner, abgehalten werden.
Blauhaus.it
Wenn das eigene Kind ungelenk stakst wie ein Reh, dann kann das anfangs noch recht niedlich aussehen. Auch ein Rücken, der nicht „schön“ gerade ist, wird meist noch nicht als Problem gesehen. Doch ab wann ist es Zeit, etwas zu tun? Was „wächst sich noch aus“, wie der Volksmund sagt, was ist unbedingt zu behandeln? Diese Fragen stellen sich nicht nur besorgte Eltern, sondern auch Fachleute oft. Grund genug für Dr.in Claudia Meinecke, Primarärztin des Rehabilitationsdienstes im Gesundheitsbezirk Meran, zu diesem Thema eine Fortbildung mit hochkarätigen Spezialisten zu organisieren. Vom 23. bis zum 24. September 2011 stand in der Abteilung Rehabilitation alles im Zeichen der Kinder. „Kinder sind keine kleinen Erwachsenen, sondern eigenständige Persönlichkeiten – dies muss auch im Rahmen von Behandlungen berücksichtigt und respektiert werden“, so die Kursveranstalter der Agentur „Li-La – Licht und Lachen für kranke Kinder“. „Aus psychosozialen Gründen ist es nicht möglich und sinnvoll, alle Kinder an Kinderzentren zu behandeln, gerade deshalb ist es notwendig, das medizinische Umfeld auf die Bedürfnisse von Kindern abzustimmen.“ „Dieser Kurs richtete sich hauptsächlich an Kinderärzte, Orthopäden, Physiater, an All-
Pflege zu Hause
Meran - Handwerkerzone Untermais - Max-Valier-Straße 3/A - Tel. 0473/272727 Brixen - Atrium - Regensburger Allee 14 - Tel. 0472/831066 www.ladurner.com
Bewegungstherapien für RheumaPatienten unter Leitung erfahrener Physiotherapeuten im Krankenhaus Meran Die Rheuma-Liga Südtirol organisiert von Oktober 2011 bis Mitte Mai jeden Montag von 17.00 bis 18.00 Uhr im Krankenhaus Meran eine Bewegungstherapie für Ihre Mitglieder. Es sind noch Plätze frei Für weitere Informationen und Vormerkungen wenden Sie sich bitte an unser Büro: Mo/Mi von 08.30 bis 12.00 RHEUMA-LIGA SÜDTIROL Pillhof 25, 39057 Frangart/Eppan Tel. 0471 97 99 59 – Fax 0471 53 78 47 info@rheumaliga.it/www.rheumaliga.it
14 | 15 Maiser Wochenblatt
Kirchenchor Untermais im Pfossental Den ersten Sonntag im Oktober hat der Kirchenchor Untermais für einen gemütlichen Ausflug zum Eishof genutzt. Es ging dabei nicht um Noten, um Takte und um Singen – es ging einfach um die Harmonie in einer Gruppe, die sich sehr gerne auch außerhalb der Proben und Aufführungen trifft. Ein erster Versuch Ende August war an den Wetterkapriolen gescheitert. Dafür gab es diesmal Kaiserwetter. Das Pfossental mit der eben einsetzenden Herbstfärbung, der blaue Himmel, die weißen Gipfel – es war ein Bild wie aus einem Werbeprospekt für Südtirol und ließ die Herzen der Untermaiser Sänger höher schlagen. Die gute und freundliche Bewirtung am Eishof durch Frau Waltraud und ihr Team rundete einen herrlichen Tag ab.
Neu und trendy: Jeans und Casual für Sie und Ihn im neuen Denim Store! Einladend ist der neue Denim Store an der Ecke Sparkassenstraße-Freiheitsstraße in Meran. Junge und jung gebliebene Leute finden hier alles, was im Bereich Jeans und Casual gerade trendig ist. Markenartikel bekannter Firmen wie RIFLE, WRANGLER, Eighth Sin und New Zealand stehen in großer Auswahl an Modellen und Größen zur Verfügung. Denim,
die Abkürzung für „de Nimes“, die französische Stadt aus welcher der blaue Jeans-Stoff stammte, ist untrennbar mit dem Vater der Blue Jeans, Levi Strauss, verbunden, der die Jeans 1873 patentieren ließ. Aus den strapazierfähigen Goldgräberhosen sind aber längst modische Kleidungsstücke geworden. Mariana Frühauf & Hansjörg Stingel haben sich
im neuen Denim Store auf Jeans und Casual spezialisiert. Neben der großen Auswahl darf man sich hier immer fach- und sachkundige Beratung, ein freundliches Lachen und einen guten Tipp erwarten. Und bis Ende Oktober gibt es beim Kauf einer Jeans einen 4 GB USB Stick als Eröffnungsgeschenk.
Unser Eröffmungsgeschenk bis Ende Oktober!
Gratis USB-Stick beim Kauf einer Jeans !
MERAN - Sparkassenstraße Nr. 1
Museum „Goaße im Museum“
„Psairer Holz-Schätze“
Wenn 200 Ziegen ein Museum besuchen! Ein besonderes Museumserlebnis und einer der Höhepunkte im „Goaßer“-Jahr. Zur Zeit heißt es in Passeier Bärte biegen, Fell kämmen und Hörner polieren, denn der große Tag der Kitzkörung rückt näher! Über 200 Ziegen sind bereits angemeldet zur ganztägigen „Misswahl“ im MuseumPasseier am Samstag, den 15. Oktober 2011. Langer Bart, kleines Euter und breites Maul: Das sind nur einige der Schönheitskriterien. Wenn die Passeirer Goaßzüchter am Samstag, den 15. Oktober ihre Lieblinge vorstellen und bewerten, können Museumsbesucher in eine fremde Welt eintauchen und staunen: Über die rätselhafte Goaßersprache, die unglaublichen Schellenpreise und vor allem über die unerklärbare Ziegenbegeisterung der Passeier. Zu besichtigen ist auch die aktuelle Sonderausstellung „Goaßerstolz & Huarnfiich. Die Passeirer Gebirgsziege“. “Goaße im Museum” Passeirer Kitz- und Bockkörung am Samstag, 15. Oktober 2011 von 10 bis 18 Uhr im MuseumPasseier, Passeirerstraße 72, St.Leonhard in Passeier. Veranstalter: Goaßzuchtverein Passeier und MuseumPasseier Infos: Tel. 0473 659086 (Museum), 346 6925435 (Goaßzuchtverein)
Wie verändert sich Holz im Laufe von Jahrhunderten? Die Abschlussveranstalung im MuseumPasseier findet heuer am Mittwoch, den 26. Oktober statt. Unter dem Titel „Psairer HolzSchätze“ werden die Ergebnisse einer Untersuchung von eingebautem Fichten- und Lärchenholz aus den Jahren 1250 bis 2011 vorgestellt. Anschließend an die Vorträge findet das traditonelle Törggele-Abschlussfest mit gebratenen Kastanien und Musik statt. Das Museum ist noch bis 2. November 2011 von 10 bis 18 Uhr geöffnet, Montag ist Ruhetag. „Psairer Holz-Schätze“ mit Musik und Törggelen Termin: Mittwoch, 26. Oktober 2011 Beginn: 18 Uhr Ort: MuseumPasseier, Passeirerstraße 72, St.Leonhard in Passeier Veranstalter: Freie Universität Bozen, Holz Passeier, Universität Innsbruck, TIS innvoation park, LVH, MuseumPasseier. Infos: Tel. 0473 659086 (Museum), 0471 068308(TIS innovation park)
Am 20. Oktober im KIMM: Die „Zupprmandor in love Schou“ Die „Zupprmandor in love“, so nennt sich die neue „Schou“ des beliebten Liedermachers Markus Doggi Dorfmann und des bekannten Zeichners Jochen Gasser. Gassers Zeichnungen, die auf eine große Leinwand projiziert werden, entstehen vor den Augen der Zuschauer und es beginnt ein spannender Dialog zwischen Doggis Liedern und Gassers „Zeichensprache“ – mit sekundengenauen Pointen. Die Veranstalter haben uns zwei Mal zwei Eintrittskarten zur Verfügung gestellt, die unter jenen Einsendern verlost werden, die innerhalb 18. Oktober, 20 Uhr die folgende Frage richtig beantworten: Welcher der beiden „Zupprmandor“ hat einen RastaLockenkopf? (Einsendungen an info@kimm-meran.it oder FAX 0473 491503). Weitere Informationen: www.zupprmandor.com
Mode
Maiser Wochenblatt
Sich anziehen ist Lebensart (Yves Saint Laurent)
Die Zyklen der Mode sind inzwischen (fast) unüberschaubar und beunruhigend kurz geworden. Ein Trend jagt den anderen, zig Wahlmöglichkeiten und wir mitten drin, mit dem Gefühl kaum Schritt halten zu können, bzw. dies überhaupt zu wollen? Keine Sorge – lassen Sie sich nicht aus der Ruhe bringen, lehnen Sie sich (innerlich) zurück und leben, bzw.entwickeln Sie Ihren eigenen, ganz individuellen Stil. Mischen Sie Ihre schlicht gehaltene Basicgarderobe (perfekt in Schnittführung und Qualität) immer wiedermal auf, mit trendigen Teilen in angesagten Farben und Styles (jedoch nur, wenn diese Ihnen entsprechen). Investieren Sie in Kleidung und Accessoires, die Sie lieben, die Ihnen auch in den kommenden Jahren noch viel Freude und schöne Kombinationsmöglichkeiten schenken werden. Ich denke, wir sollten langsam wieder damit beginnen, nachhaltiger zu denken und handeln, auch in einem ziemlich schnelllebigen Bereich, wie die Modebranche es nun mal ist und
immer bleiben wird. Schenken wir den Dingen eine Seele, ein „Gesicht“ und uns selbst ein gutes Gefühl, wenn wir Teile am Körper tragen, die wir mögen, die uns schmeicheln und immer wieder inspirieren. Eine Quelle der Inspiration ist übrigens auch, eine individuelle und kompetente Modeberatung im Fachhandel, bzw. eine persönliche Farb-Typ-Stilberatung. Und Sie müssen keinen Trends mehr nachlaufen, Sie sind ein Original! Claudia P.
Theater Die Braunsberg Bühne Lana präsentiert:
Mit einem brillanten Trick sorgt der Autor Peter Shaffer für ein spannendes Vergnügen im Zuschauerraum Erleben Sie im hellen Licht, was sich auf der Bühne im Dunkeln ereignet! Ein bekannter Millionär und Kunstmäzen interessiert sich für die Werke des jungen Bildhauers Bernd Müller. Das könnte für ihn der Beginn einer großen Karriere sein. Und auch einer Heirat mit seiner Verlobten Carola stünde dann vielleicht nichts mehr im Wege. Wenn nur seine Wohnung nicht so verheerend erbärmlich aussehen würde. Kurzentschlossen leiht sich Bernd bei seiner Nachbarin Sahra, einer Antiquitätenhändlerin, die günstiger Weise gerade verreist ist, dessen exquisit-teure Möbel aus. Seine Gäste können kommen... Doch gleich zu Beginn dieses aufregenden Abends passiert die größtmögliche Katastrophe: Im ganzen Haus fällt der Strom aus. Kerzen und Streichhölzer sind nicht aufzutreiben und der Notdienst des Elektrizitätswerks lässt auch auf sich warten. Bernd und Carola irren durch die dunkle Wohnung, immer mehr geladene und ungeladene Gäste gesellen sich dazu, die Schwiegermutter in spe, die Nachbarin und Bernds Ex-Geliebte. Und ausgerechnet jetzt kommt auch noch Sahra aus ihrem Urlaub zurück. Verzweifelt versucht Bernd die Möbel wieder zu vertauschen, seine Gäste bei Laune zu halten und einen guten Eindruck zu machen. Aber das ist im Dunkeln gar nicht so einfach. Das Chaos ist nicht aufzuhalten und ans Licht kommen nur lauter dunkle Geheimnisse... Es spielen mit: Stefano Gonzo, Miriam Erlarcher, Marika Kaserer, Elisabeth Künig, Inge Knoll, Gertraud Sagmeister, Simon Waldner, Luis Gostner; Assistenz: Erika Werth; Bühnenbau: Charly Huber; Licht/Ton: Martin Huber; Kostüme: Gundi Götsch; Frisuren: Inge Rauter; Maske: Lisi Passler, Christine Fuchsberger; Kartenreservierung seit 1. Oktober, Telefonnummer: 338 1812 602
Unsere Stärke ist der Service! Damit wir noch schneller auf Ihre Wünsche reagieren können, haben wir unseren Fuhrpark erweitert.
22 JAHRE
Veranstaltungen
Maiser Wochenblatt
Samstag, 15. Oktober, 14:30 Uhr, Schulhof Totistraße Das Stadtviertelkomitee “Wolkensteinstraße und Umgebung” veranstaltet ein
Kastanienfest mit Radl-Slalom für Kinder.
Die Veranstaltung findet am Samstag, 15. Oktober mit Beginn um 14.30 Uhr im Schulhof in der Totistraße statt und endet gegen 17.00 Uhr. Fahrrad und Helm mitbringen, Einschreibung vor Ort.
Donnerstag, 20. Oktober, 20:00 Uhr im KiMM
„Wie wird ein Mann zum Mann?“
Was ist das denn, ein „Mann“? Werden Jungen einfach zu Männern, oder werden sie zu Männern gemacht? Vortrag mit Prof. Dr. Lothar Böhnisch, Wann: 20. Oktober um 20 Uhr Wo: Meran, Vereinshaus Kimm, Eintritt: frei Veranstalter: Ehe & Erziehungsberatung Südtirol (forer@familienberatung.it)
Freitag, 21. Oktober, 20:30 Uhr, Stadtbibliothek die Stadtbibliothek Meran organisiert anlässlich des Tages der Bibliotheken am 21.10., 20.30 Uhr eine Lesung mit Brigitte Knapp und dem Ensemble „Ad Libitum“ zum Thema:
„Wenn ich unter Menschen bin, bin ich wie auf Ferien“.
Schräg- humorvolle Texte von Christian Morgenstern, Ben Hecht, Eugen Roth - ein Spaziergang durch das menschliche Miteinander. Dabei begleiten die Zuhörer Ben Hecht (amerikanischer Journalist und Autor) auf seinen Streifzügen durch das New York des letzten Jahrhunderts, hören von einem recht ungewöhnlichen „Sponsoring“, davon, wie leicht man in einer Millionenstadt verloren gehen kann und von einer lebenslangen Liebe. Poetischer und doch mit einer ordentlichen Portion Humor, pflegt Christian Morgenstern die Menschen zu beobachten und über sie zu schreiben. Und Eugen Roth bringt das Ganze mit seinem unverwechselbaren Witz auf den Punkt. Seinen kleinen Geschichten entspringen Charaktäre, die unser aller nächster Nachbar sein könnten. Die eine oder andere Episode des Abends wird dem einen oder anderen bekannt vorkommen, manche wiederum mögen nur darüber staunen! Dank des plastischen Vortrags von Brigitte Knapp, werden Geschichten lebendig. Ein abwechslungsreicher Abend, ein Ohrenschmaus und besser als der übliche Freitagskrimi!“
Mittwoch, 26. Oktober, 13:30 Uhr Die Frauengruppe der Pfarre St. Nikolaus - Meran lädt ein
zum Törggelen der Frauen am Mittwoch, 26. Oktober 2011 Wir treffen uns um 13.30 Uhr an der Ecke Karl-Wolf-/Verdistraße und fahren nach Kaltern. Besichtigung des Weinmuseums in Kaltern – anschließend Fahrt zum „Dorfkeller in St. Pauls“. Dort lassen wir uns mit Törggele-Spezialitäten verwöhnen. Kosten für Busfahrt, Essen und ein Getränk: Euro 40,00.- Anmeldung bis Montag, 24.10.bei Frau Otti Platter: 0473/44 91 20 mittags und abends oder bei Frau Conny des Dorides: 338 661 3009
Donnerstag, 27. Oktober, 18:00 Uhr im KiMM MGM-Tourismusdialog zum Thema:
Zwischen Tageszeitung und iPad – Die multimediale Gesellschaft
Referent des Abends ist Herr Armin Schroeder, Unit Direktor Digital bei SMG und MGM Medienagentur Crossmedia – Hamburg. Er spricht gemeinsam mit dem Hotelier Florian Ellmenreich (Park Hotel Mignon und Hotel Adria – Meran) über den Einfluss der technischen Neuerungen auf das Gästeverhalten und gibt konkrete Tipps für Unternehmer. Termin/Ort: Donnerstag, 27. Oktober 2011 von 18.00 bis 20.00 Uhr im KiMM
Freitag, 11. November im KiMM Vorankündigung
Am Freitag, 11. November 2011, veranstaltet die Schützenkompanie
Untermais
ihren ersten Martiniball im KIMM. Serviert wird ein zünftiger Gänsebraten. Für Tanz und Unterhaltung sorgt das Trio Bergkristall. Reservierung unter: 0473/ 23 37 02 oder 347 260 79 68“
Alexander Gilman, Violine Marina Seltenreich, Klavier Programm: Ludwig van Beethoven Romanze Nr. 1 in G-Dur Johannes Brahms Sonate für Violine und Klavier Nr. 1 in G-Dur op. 78 (Regenlied-Sonate) Sergej Prokofieff Sonate für Violine und Klavier in D-Dur Nr. 2 Franz Waxman Carmen-Fantasie
Donnerstag 27. Oktober 2011 20 Uhr - Stadttheater Alexander Gilman zählt zu den vielversprechendsten Violinisten der jüngeren Generation. Nachdem er bereits im Alter von sieben sein Konzertdebüt im Münchner Gasteig gab, konzertierte Alexander bereits in den renommiertesten Konzertsälen wie u.a. der Berlinerund Kölner Philharmonie, Tonhalle Düsseldorf, Konzerthaus Berlin, Herkulessaal München und vielen anderen. Er arbeitet regelmäßig mit berühmten Dirigenten wie Neeme Järvi, Eri Klas zusammen und war ebenso Gast internationaler Festivals, unter anderem dem Rheingau Musikfestival und David Oistrakh Festival. Das musikalische Talent von Marina Seltenreich wurde schon sehr früh erkannt. Mit sechs Jahren erhielt sie bereits Ihren ersten Klavierunterricht an der Kunstschule für hochbegabte Kinder. Nur kurze Zeit später folgten ihre ersten öffentlichen Auftritte in St. Petersburg und Moskau. Von da an konzertierte sie regelmäßig in der damaligen Sowjetunion. Marina Seltenreich, ist, wenn ich’s nach wiederholtem Hören recht betrachte, die Energiequelle, womöglich sogar die treibende Kraft […]. Sie gibt Brahms und auch Prokofieff (Jawohl!) angenehme, sinnliche Wärme, Fülle und die nötigen kräftigen Akzente, ohne sich jedoch klanglich in den Vordergrund zu drängen. klassik-heute.de PREISE: Erwachsene € 20,00 Jugendliche bis 25 J. mit Stud.-Ausweis € 5,00 VORMERKunGEn: Musik Meran, Lauben 8, 39012 Meran, E-mail info@musikmeran.it ÖFFnunG DER ABEnDKASSE: 19 uhr Mit freundlicher Unterstützung der
Fortbildung Erziehung: Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich! Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag 8:30-12:30 und 15:30-19:00 Uhr Dienstag und Freitag von 8:30 - 12:30 (Nachmittags ist das Büro geschlossen)
Berufliche Weiterbildung:
Fotokurs für Anfängerinnen und Anfänger ab Mi. 19.10.11, 4x, Mi.+Mo., 17.15-19.15 Uhr Geschäftskorrespondenz als Visitenkarte Ihres Unternehmens mit praktischen Übungen am Computer (Voraussetzung: EDV-Grundkenntnisse) am Fr. 21.10.11, 9-12.30 und 14-18 Uhr eBay - Kaufen und Verkaufen im Internet (Voraussetzung: EDV- und Internet-Grundkenntn. sowie eigene E-Mail-Adresse) am Fr. 04.11. 19-22 Uhr
Gesundheit:
Laufen, laufen, laufen - für Anfängerinnen ab Die. 25.10., 5x, Die. 14.15-15.15 Uhr Erste Hilfe bei Kindernotfällen II – Vertiefungsseminar am Mi. 26.10., 19.30 Uhr – Anmeldung! Laufen, laufen, laufen - für Fortgeschrittene ab Fr. 28.10., 5x, Fr. 8.30-9.30 Uhr Laufen, laufen, laufen - für leicht Fortgeschrittene ab Fr. 28.10., 5x, Fr. von 9.45-10.45 Uhr Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ (IVHS) EPINET, Fr. 04.11.11 und Fr. 02.12.11 jew. von 16-18 Uhr, Infos: Epinet Netzwerk Epilepsie Südtirol Tel. 334-9536150 (Fr. 16-18 Uhr)
Kultur
gea* - Filmabend: She, a Chinese Film von Guo Xialu, Deutschland, Frankreich, Großbritannien 2009 - keine Anmeldung erforderlich! am Mo. 24.10.11, 20 Uhr Besichtigung der Sternwarte von Gummer - Einführung in die Astronomie am Mi. 26.10., 20 Uhr Bildbetrachtung: Großen Meistern über die Schulter geschaut – Kunstgeschicht-liches Seminar am Do. 27.10.11, 5x, Do., 19.30-21.30 Uhr gea* - Der Dialog: Einführung in die Kommunikationsform Dialog am Fr. 28.10.11, 15 Uhr im urania-Haus. gea* - Philosophisches Cafè: ‚Was weiß die Wissenschaft? (Wissenschaft und Wahrheit)‘ am Fr. 28.10.11, 20 Uhr im Cafè Palais, Sandplatz 10/c gea* - Solidarische Einkaufsgruppe - Gruppo di acquisto Solidale GASlein Termine: Do. 24.11. & Do. 15.12., 20.30 Uhr gea* - Solidarische Einkaufsgruppe - Gruppo di acquisto Solidale GASlampe Termine: Do. 10.11. & Do. 15.12., ab 20.30 Uhr info: admin@gaslampe.it, ww.gaslampe.org Lust auf Kunst: Der nicht mehr gebrauchte Stall – Architektur-ausstellung - Familiennachmittag am Sa 15.10.11, 15 Uhr gea* - Training der Gewaltfreien Kommunikation nach Marshall Rosenberg ab Die. 18.10,11, 10x, Die von 19-22 Uhr Sexualerziehung von Anfang an... und Schutz vor sexueller Gewalt am Die. 18. und Die. 25.10.11, jew. 19.30-22 Uhr
gea* - Was tun, wenn mein Kind gemobbt wird? Kurzseminar: für Eltern, Lehrpersonen & Interessierte: Mi. 19.10.11, 19.30 Uhr – Anmeldung!
Freizeit/Kreativität:
Briefmarkensammeln für Jung und Alt jeden 3. Montag im Monat: Mo. 17.10.11, Mo. 21.11.11 und Mo. 19.12.11 jew. von 17-19 Uhr Workshopreihe ‚PhotoArt‘ - Fotografie als Kunst ab Fr. 21.10., 14x, jew. Fr. u. Sa. von 15-17.30 Uhr Filzen für Fortgeschrittene: Sandwich-Schals (by edyta LebensART) am Fr. 21.10.u. Sa. 22.10., jew. 9-12.30 & 13.30-18 Uhr (mit kurzen Pausen) Make-up 50+ (Schminkkurs) am Sa. 29.10.11, 17-21 Uhr Acrylmalerei mit Erika Inger - Vom Bildaufbau zur Maltechnik ab Fr. 04.11., 4x, Fr. abends & Sa. vormittags
Integrierte Volkshochschule: IVHS
Gebärdensprache für deutschsprachige SüdtirolerInnen IVHS - Fortgeschrittenenkurs Mod. 3 (Voraussetzung: Besuch Kurs Mod. 2) ab Die. 25.10., 11x, Die., 18.30-20.30 Uhr Gebärdensprache für deutsch-sprachige SüdtirolerInnen IVHS – Schnupperkurs am Mi. 26.10.11, 18.30-20.30 Uhr Gebärdensprache für deutsch-sprachige SüdtirolerInnen IVHS - Fortgeschrittenenkurs Mod. 5 (Voraussetzung: Kursbesuch Mod.4) ab Do. 27.10., 11x, Do. 18.30-20.30 Uhr Heilpädagogisches Reiten – IVHS für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung ab Fr. 04.11.11, 6x, Fr., 15-16.30 Uhr
Senioren:
Seniorenclub: Burgen und Schlösser in Südtirol -Lichtbildervortrag am Do. 20.10.11 Seniorenclub: Sie wünschen? Desidera? Die Kellnerausstellung im Touriseum – Besichtigung der Sonderausstellung – Anmeldung nötig! am Do. 27.10.11, 15 Uhr Seniorenclub: Kurzfilme zum Thema „Einwanderung in Südtirol“ – Film-nachmittag am Do. 03.11.11, 15-17 Uhr
Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381
Spezialkurse:
A1.1 Be my guest - Englisch für das Gast-gewerbe (Intensivkurs für AnfängerInnen) ab Mo. 07.11.11, 12x, Mo.+Mi.+Fr. 9-11 Uhr A1.1 English for holidays - Englisch für die Reise (Intensivkurs für AnfängerInnen) ab Mo. 07.11., 12x, Mo.+Mi.+Fr., 18.15-20.15 Spanisch für die Reise – Intensivkurs für AnfängerInnen ab Mo. 07.11.11, 12x, Mo.+Mi.+Fr. 18.15-20.15 Uhr A1.1 Neugriechisch für Touristen (Intensiv-kurs für AnfängerInnen) ab Die. 08.11.11, 12x, Die.+Do.+Fr. 18.00-19.30 Uhr Lateinkurs als Vorbereitung für das Latinum
Nach Vereinbarung ab Oktober, in Kleingruppen, Einstieg jederzeit möglich!
Italienisch / Deutsch:
Italienisch-Standardkurse (für alle Sprach-niveaus) ab Mo. 03.10.11, 19x, 2x wöchentl., vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpr Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 03.10.11, 19x, 2x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mo. 03.10.11, 19x, 2-3x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Italienisch im Büro ab Mi. 09.11.11, 5x, 1x wöchentl., nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 ab Oktober beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH Sprachlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats – ab September
Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich…. Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr
Bildungsreferat Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220381 Informationsveranstaltung zur ESFAusbildung zur Bürofachkraft Zeit: 18.10.2011, 15.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, OttoHuber-Str. 64 Informationsveranstaltung zum Lehrgang Mediation und Konfliktregelung Zeit: Fr. 21.10.2011, 17.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Sitzungsmanagement – kurz und knapp Zeit: Mo. 24.10.2011, 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Der sichere Umgang mit Kunden Zeit: Di. 25.10.2011, 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress IZeit: Do. 20.10. - Di. 15.11. Dauer: 6 Nachmittage, jew. Di. und Do. 15.00 Uhr – 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, OttoHuber-Str. 64, Gelber Kursraum
20 | 21 Maiser Wochenblatt
Fortbildung ECDL- Tabellenkalkulation mit Excel Zeit: Mo. 07.11. – Fr. 18.11. Dauer: 6 Abende, jew. Mo., Mi., u. Fr., 19.30 Uhr – 22.15 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum Mieten, bauen, kaufen – Pro und Kontra. Mo. 17.10., 19.30 Uhr – 21.30. Ort: Meran, KVW treff.bildung, O.Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Socialmedia- Soziale Medien und ihre Wirkung im Kinderzimmer. Zeit: Di., 18.10.2011, 19.30 Uhr – 22.30 Uhr. Ort: Meran, KIMM, Untermais Erbschaft und Testament Zeit: Do. 20.10.2011, 20.00 Uhr – 22.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Richtig haushalten Zeit: Do. 27.10.2011, 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Pommes, Nutella & Co – Gesunde Ernährung für Kinder Zeit: Di. 15.11., 9.00 Uhr – 11.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Grüner Kursraum
Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it Raus aus dem Schneckenhaus. Mehr Selbstsicherheit für Kinder (Elterninformationsabend) Ziel des Gruppentrainings sozialer Fertigkeiten ist es, dass die Kinder unter Anleitung, Möglichkeiten bzw. Fertigkeiten kennenlernen, um im gemeinschaftlichen Zusammenleben sich besser zurecht zu finden. Referentinnen: Marion Plitzner, St. Pauls und Yvonne Ausserer, Bozen Zeit: Do. 03.11.2011 von 19.00 Uhr - 20.30 Uhr stilvoll – taktvoll – souverän! Wie finde ich meinen persönlichen Stil? Fr. 21.10. – Sa. 22.10.2011 Referentin: Wojnar Alexia, Lana - Stil- und Imageberaterin Du darfst traurig sein In diesem Seminar werden Sie darin unterstützt, ihr Kind in der Situation von Trennung oder Verlust zu verstehen, zu unterstützen und zu begleiten. Referentin: Barbara Riedler, Brixen Zeit: So. 06.11.2011 von 09.00 Uhr - 17.00 Uhr Besondere Schmuckstücke selbst gemacht Wir knüpfen, häkeln, biegen und stecken mit verschiedenen Perlen, Silberdrähten, Holzstücken, Muscheln und vielem mehr unseren ganz persönlichen und einzigartigen Schmuck. Referentin: Karin Prünster, Meran Zeit: So. 06.11.2011 von 09.00 Uhr - 17.00 Uhr Buchvorstellung: Der Stalker Buchvorstellung mit der Autorin in Zusammenarbeit mit Athesia. Zeit: Mo. 07.11.2011, von 20.00 Uhr - 22.00 Uhr
Krimiwerkstatt: „Die simple Kunst des Mordens“ Der Krimi-Workshop bietet Anregungen, Tipps und praktische Schreibübungen in einem der populärsten Genres der Literatur. Referent: Helmut Schmid, München (D) Zeit: Sa. 12.11.2011 von 09.00 Uhr - So. 13.11.2011, 17.30 Uhr; Weitere Daten: Modul 2: 14.01. - 15.01.2012 Trommelworkshop: Fühl den Rhythmus und bau deine eigene Rahmentrommel. Erlerne ein uraltes Handwerk, erlebe wie einfach es sein kann deine eigene Rahmentrommel herzustellen und fühle wie begeisternd und befreiend das Trommeln auf deiner selbst erbauten Trommel wirkt. Referentin: Carmen Hafner, Eppan an der Weinstraße. Sa. 19.11., 09.00 - 17.30 Uhr
Interkulturelles Lernen an den Volkshochschulen
Meran – IX. ReferentInnentag der Volkshochschulen Südtirols. Die Anforderungen an die Weiterbildung haben sich verändert, so vielfältig und multikulturell die Gesellschaft heute ist, so sind es auch die Kursteilnehmenden. Zahlreiche Referenten sind auch heuer wieder der Einladung der Volkshochschulen Südtirols gefolgt. Sie nahmen am neunten gemeinsamen ReferentInnentag teil, der anlässlich der Fotoausstellung „Die neuen Meraner – Gesichter und Stimmen einer Stadt im Wandel“ im urania-Haus sich des Themas des Interkulturellen Lernens annahm. Bei der Begrüßung durch Marlene Messner, Direktorin der urania meran betonte diese, wie sehr die demografische Entwicklung auch die Teilnehmerstruktur in der Weiterbildung verändert hat und in Zukunft verändern wird. „Die Volkshochschulen mit ihrem Anspruch alle Menschen ungeachtet ihrer Herkunft, ihres Alters etc. zu erreichen ist zunehmend in die Pflicht genommen, auch die neuen MitbürgerInnen zu erreichen und die Bildungsangebote entsprechend zu planen.“ Deshalb habe man auch die Fotoausstellung, welche Merans Zuwanderer und ihre Familien portraitiert, zum Anlass genommen, die Grundlagen der interkulturellen und konfliktfreien Kommunikation zu vermitteln. Die Weiterbildung leben und selber daran teilhaben, bieten die Volkshochschulen auch den ReferentInnen. Unter dem Leitsatz „Lehren ist Lernbar“ präsentierten die Direktorin der Südtiroler Volkshochschulen Barbara Pixner und die pädagogische Mitarbeiterin der urania meran Roberta Ciola die Themenschwerpunkte der heurigen ReferentInnenfortbildung. Nach den Workshops zur Gewaltfreien Kommunikation und zum Konzept der Konfliktlösungsmethode „Therapie Sociale“ stand eine Führung durch die Ausstellung und das Gespräch mit der Fotografin Paola Marcello auf dem Programm. Anschließend ließ man der ReferentInnentag der Volkshochschulen bei einem interkulturellen Buffet gemütlich ausklingen.
Gesunde Ernährung Umfangreiche Auswahl an Bioprodukten jetzt auch in Untermais Die Metzgerei Untermais am Kofler Platz ist bekannt für die schmackhaften, hausgemachten Fertiggerichte zum Mitnehmen, wie Spatzlen, Kartoffelsalat, Knödel aller Arten. Selbstverständlich gibt es auch Gulasch, Sugo und immer wieder besondere Spezialitäten. Vom Grill locken die knusprigen Hendln und Haxen für jeden Geschmack ist etwas dabei. Das Fleischangebot wird vom Chef ganz genau ausgewählt und stammt durchwegs von einheimischen Tieren. Aber auch Obst und Gemüse, Brot und Gebäck, Molkereiprodukte - alles was täglich so gebraucht wird, ist frisch vorhanden. Mit der neuen Biopalette der Marke Verival konnte das Angebot jetzt noch einmal erweitert werden. Der Name „Verival“ unterstreicht dabei den Grundsatz: „veritas valore“ (wahren Wert), welchem innerhalb des gesamten Gestehungsprozesses der gesunden und geschmackvollen Bio-Lebensmittel Rechnung getragen wird. Geführt werden ca. 200 Artikel aus allen Warengruppen des Lebensmittelsortiments, rund die Hälfte produziert die Vita+ Naturprodukte AG selbst. Modernste Produktions- und Logistikanlagen gewährleisten eine gute Balance zwischen Natur, Mensch und Technik. Alle Verival Bio Produkte sind Vollkorn- bzw. Vollwert-Produkte, werden so schonend wie möglich verarbeitet und so wenig wie möglich gesüßt (Kristallzucker wird nicht verwendet), auf Konservierungs- und Farbstoffe sowie auf künstliche Aromen wird vollständig verzichtet. Gentechnisch behandelte Produkte sind für Verival Bio absolut verboten. Gleichzeitig legt das Unternehmen viel Wert auf den Geschmack ihrer Produkte - und zeigt, wie gut gesunde Produkte schmecken!
22 | 23
Oldtimer
Maiser Wochenblatt
Sieben Porsche-Traktoren aus Südtirol auf Oldtimer Treffen Dr. Wolfgang Porsche, Enkel des Firmengründers Ferdinand Porsche hat kürzlich zu einem Oldtimer Treffen auf seinem Familienbesitz in Zell am See geladen. Von insgesamt 108 Oldtimern waren sieben Traktoren aus Südtirol dabei, drei davon sind sogar aus eigener Kraft zu dem Treffen gefahren: Hubert Flarer mit einem Porsche Super Bj 1959, Peppi Flarer mit einem Porsche AP22 Bj. 1956 und Walter Erlacher mit einem Porsche Super Export Bj. 1962. Die Fahrt über ca. 300 km in 2 Tagen: Jaufenpass, Brennerpass, Innsbruck, Zillertal, Gerlospass, Zell am See. – Rückfahrt am Sonntag in einem Tag! Davon ca. 150 km bei strömenden Regen. Per Huckepack waren auch Franz Laimer Pixner mit einem Porsche 309 Bj. 1962, Oskar Wegmann mit Porsche Super B, Kurt Gatterer mit einem AP17 Bj. 1956 und Peter Lageder mit Porsche AP 22 Bj. 1958 bei dem Treffen dabei. Bild oben: Dr. Wolfgang Porsche, rechts oben: Peppi Flarer, Hubert Flarer, Franz Laimer Pixner, Peter Lageder, unten: im Zillertal, Peppi und Hubert Flarer und Walter Erlacher
Spinges · Mühlbach
Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.
Herbstlich genießen in Südtirol Alltag raus, rein in diese einzigartige und herzerfrischende Naturwelt. Erleben Sie Ihre Auszeit auf erfüllende Weise ohne lange Anfahrt zuhause in Südtirol. Unsere Herbst-Sonderangebote für Einheimische: 09.10. - 16.10.11 „Weinwoche“: 7 Tage Urlaub inkl. 3/4 Naturpension ab € 572 p./P. Umfangreiches Wochenprogramm mit Verkostungen und Gourmet-Themenabenden. 16.10. - 23.10.11 : „Gesundheitswoche“: 7 Tage Urlaub inkl. 3/4 Naturpension € 416 p./P. Fachmännische Begleitung von Frau Anna Regensberger! 23.10. - 06.11.11: 7 Tage Urlaub inkl. 3/4 Naturpension zum Preis für 6 Naturküche – auch gluten- und laktosefreier Speiseplan. Familie Rogen informiert Sie gerne! Natur & Aktiv Hotel Rogen · Fam. Rogen · I-39037 Spinges-Mühlbach T. 0472 849 478 · F. 0472 849 830 · info@hotel-rogen.it · www.hotel-rogen.it
UNTERKIRCHER MARKETING
Impressum
Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit. Das Redaktionsteam: Renate Mair (rm), Stefan Mayr (sm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it
Kleinanzeiger Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it
biete Arbeit an
• Bedienung für Abends ab sofort gesucht– Hotel Andreus***** St. Martin in Passeier ..........Tel. 0473-491330 oder 333-4118012 • Seibstock Delicatessen Meran sucht ganztägig erfahrene Verkäuferin ........................................ Tel. 0473-237107 • Tagescafe im Meran sucht einheimische,fleißige Bedienung für den Monat Dezember. ........................................ Tel. 335-7015104 • Tüchtige Friseurin, evtl. auch Parttime gesucht ....................................... Tel. 0473-237671 • Kellner/in für die Wintersaison gesucht. Unterkunft vorhanden. Gasthof Zeppichl Pfelders ..........Tel. 0473-646762 oder 334-1810705
Immobilien
• Suche geräumige günstige Garage in Untermais (bis Höhe Winkelweg) zu mieten. ........................................ Tel. 339-8732585 • Garage -Meran Leopardistr. 72-73, ca. 16 Quadratmeter zu verkaufen ........................................ Tel. 339-8162748 • Geschäft in Hafling, Zentrum, zu vermieten ........................................ Tel. 339-1469518 • 3-Zimmerwohnung wird von einheimischer Familie in Obermais zu mieten gesucht. ........................................ Tel. 333-3926503 • Lehrmädchen sucht Unterkunft bzw. Zimmer mit Verpflegung, gegen Bezahlung,in Obermais oder Meran. Tel. 347-6839735 • 2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz in Saltaus zu verkaufen. ........................................ Tel. 340-4664987 • Garage in Obermais Christomannosstrasse 3,15 x 5.75m zu vermieten ........................................ Tel. 340-5729364 • Einheimisches Paar sucht günstige Kleinwohnung oder Zimmer (auch WG) oder auch Hausmeisterwohnung in Gegenleistung für Arbeiten im und rund ums Haus. Raum
Meran Untermais ................Tel. 333-6605046 / 329-1365067 • Renovierte sonnige 3 Zimmerwohnung in ruhiger zentraler Lage in Oberlana zu verkaufen. ........................ Tel. 347-0432953 ab 16 Uhr
suche Arbeit
• Einheimische Frau sucht Arbeit als Putzkraft oder Haushaltshilfe im Meraner Raum ........................................ Tel. 333-6605046 • Frau sucht vormittags Arbeit (Putzen oder Servieren) ........................................ Tel. 348-6616051 • Absolvent der Gewerbeoberschule Fachrichtung BAUWESEN - sucht passende Arbeitsstelle im Raum Meran. ........................................ Tel. 338-4713516 • Sozialbetreuerin bietet 2-3x wöchentlich stundenweise Hilfe in der Betreuung und Pflege an. ........................................ Tel. 339-5814070 • Pflegehelfer bietet Betreuung oder Pflege abends oder auch Nachtdienst an. ........................................ Tel. 338-2734568 • 18jährige sucht Lehrstelle als Verkäuferin, Burggrafenamt/Umgebung. ........................................ Tel. 338-5917189 • Handelsoberschulabgänger(Mercurio) sucht Arbeit im Bürosektor ........................................ Tel. 338-8058161 • Ich bin 25 Jahre alt (weiblich) und bin auf der Suche nach einer Arbeit. Habe die Verkäuferlehre positiv abgeschlossen und war 9 Jahre in diesem Bereich tätig. Habe von Januar bis jetzt als Baristin in einem Tagescafe gearbeitet. ........................................ Tel. 348-0980452 • Frau sucht eine Gelegenheitsarbeit. ........................................ Tel. 345-9270017 • Junge einheimische Frau möchte am Weihnachtsmarkt mithelfen, Wochenende und Feiertage. ........................................ Tel. 338-1568583 • Einheimischer, erfahrener Klauber sucht Arbeit als Klauber ........................................ Tel. 329-1365067
Verschiedenes
• Versorge liebevoll in Ihrer Abwesenheit Ihre kleinen Tiere. ........................................ Tel. 392-4547106 • Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran. ........................................ Tel. 0473-237407 • Meraner Freizeitchor sucht Tenöre. Proben Mittwoch abends. ........................................ Tel. 327-7350871 • Suche guten Dia-Scanner. Oder wer digitalisiert meine Dias? ........................................ Tel. 0473-210604
zu kaufen gesucht
• Suche alte Vespa, auch in schlechten Zustand oder ohne Dokumente .......................................... Tel. 338-627744
• Alte Schellen und Glocken ........................................ Tel. 334-3595431 • SUCHE alte 500 Lire Münzen aus Silber ........................................ Tel. 339-8732585 • Kleine Waschmaschine zu 3 kg und Elektroherd zu kaufen gesucht ........................................ Tel. 0473-443501
zu schenken gesucht
• Kompletter Computer und Bürostuhl zu schenken gesucht. ........................................ Tel. 347-9654389
zu verkaufen
• Mountainbike Miss -Shimano deore LX Schaltung, NP - 750 Euro um 450 Euro; Jugendrennski: VÖLKL GS 1,70m - 200 Euro; VÖLKL SL 1,43m - 70 Euro; NORDICA SL 1,31- 100 Euro; VÖLKL SUPERSPORT 1,75m -150 Euro; Alles in Topzustand ........................................ Tel. 349-1575702 • Zahlreiche Schlernhefte, vollständige Jahresbände, z.T.doppelt u. dreifach, von vielen Jahrgängen günstig abzugeben. ........................................ Tel. 338-6051099 • Kamerunschafe zu verkaufen ........................................ Tel. 348-8960730 • großes, buntes Plastikspielhaus zu verkaufen ....................................... Tel. 348-6616051 • Moon Boots Gr 36-38 Farbe blau um 15,00€ , Kinderradhelm Gr 46-53 Farbe orange-rot um 20,00€, Puppenwagen aus Holz, auch Lauflernhilfe,um 25,00€, Lammfell für den Kinderwagen oder fürs Wiegele um 20,00€ ....................................... Tel. 347-0432953 • Verkaufe Winter Schwangerschaftsbekleidung Gr.42, Winter Bettbezug für Doppelbett, Wintersachen für Babys, sehr schöne Flohmartktsachen. Alles sehr gut erhalten,
Herbstzeit bei Max!
Kleinanzeiger
zu verschenken
• Gut erhaltene Küche in Eiche Tel. 0473-221714
Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991
GRAPHICS & DESIGN
abnehmbar, Tempomat, Parksensoren, Autom. Klimaanlage und weiteren Extras € 28.000 ........................................ Tel. 335-6044447 • Laptop Toshiba Satellite Pro, Betriebssystem Windows XP Professional Prozessor Intel Centrino 1.66 GHZ, 502 MB RAM, Bluetooth+ Wireless um 70 Euro zu verkaufen. ........................................ Tel. 338-2734568 • Gut erhaltenes Einzelbett mit Stauraum am Kopfende zusammen mit Matratze für € 40,00 zu verkaufen. ........................................ Tel. 346-3125462 • Kawasaki c.c. 750, ZXR an 92 € 1.200,00 ........................................ Tel. 339-7449464 • Verkaufe sehr hochwertige Mountainbikes Merida, GT, Cheetah (neu mit Dokumenten). Super Zustand und günstig. (Avid Elixir Scheibenbremse, Shimano XT/Sram X.9+X.o 9-fach Schaltung, Rock Shox Reba RL 2011 Federgabel...) Bilder + weitere Infos nach Absprache ........................................ Tel. 334-7790993
MP
günstig. ........................................ Tel. 320-6911395 • 2 Innentüren in Eiche a 45 Euro, 3 Plastic Fässer 30-20-10 Liter mit Pippe , alle 3 um 50 Euro ........................................ Tel. 0473-923324 • gebr. Spenglermaschine, Langabkantmaschine 6 mt., Aufkantmaschine Schlebach, Doppelfalzmaschine Schlebach, Abwickelhaspel usw. ........................................ Tel. 335-8098850 • Kleiner PKW-Anhänger € 150, PVZ Waschbecken neu weiß und tief, stabiler neuer Holztisch 160x90 cm ausziehbar, neuwertige Sitzcouch lindgrün mit Stauraum ........................................ Tel. 333-9555666 • Hasenkäfig für Balkon cm 90x50x60 um 30 Euro zu verkaufen. ........................................ Tel. 339-5814070 • System- Grammatik Latein (Autor: Grosser, Maier, Verlag: Bramberg,Buchner) günstig abzugeben! ........................................ Tel. 0473-668141 • VW Multivan mod. Atlantis 175PS, Bj. 2007, 52.000 km, 7 Sitzer, Automatik, 2 Schiebetüren, LED Tagfahrtlicht, Nebelscheinwerfer, Anhängerkupplung
Maiser Wochenblatt
Genussvoll Törggelen und Wandern!
Passend zum Herbstbeginn haben wir wieder Spezialitäten im Angebot die jetzt Hochsaison haben: Frische Würste, besten Speck, feinstes Selchkarree, mildes Sauerkraut u.v.m.
Klammsteiner Obst und Gemüse Meran sucht ab sofort eine motivierte Verkäuferin Telefon: 0471-654185
Erstelle Webseiten zum fairen Preis (Webdesign und Programmierung), biete auch grafische Konzepte und Werbeideen, Referenzen vorhanden. Tel.: 0473-564679
Flohmarkt Am Samstag, den 22.10.2011 werden für Sammler und Interessierte vo 10-17 Uhr im Gebäude der „Englischen Fräuein“ (jetzt Congregatio Jesu) am Sandplatz alte Möbel, alter Hausrat, Klöppelzubehör und Anleitungen, Bilder und Bilderrahmen und diverse andere Artikel zum Kauf angeboten. Der Reinerlös kommt Kinderhilfsprojekten der „Englischen Fräulein“ in Indien und Zimbabwe zugute.
Nähe Krankenhaus Grosser Parkplatz
Meraner Wurstwaren OHG Laurinstr. 59 - I-39012 Meran Tel. 0473 443095 - Fax 0473 222141 info@max-siebenfoercher.it www.max-siebenfoercher.it
Soziales Der Vinzenzverein „Zum heiligen Vigil“ Untermais hat einen neuen Präsidenten Unter dem Vorsitz des Bezirkspräsidenten der Südtiroler Vinzenzgemeinschaft Hans Ungericht, wurde bei der Sitzung des Vinzenzvereines „Zum heiligen Vigil“ Untermais, Norbert Pur zum neuen Präsidenten des Vinzenzvereines und Robert Cavaletti zum Stellvertreter gewählt. Der bisherige Präsident Gilbert Bertozzi leitete den Vinzenzverein 50 Jahre. Der Pfarrer von Untermais, P. Eugen Mattersberger und der Bezirkspräsident Ungericht dankten Herrn Bertozzi für die vielen Jahre Arbeit zum Wohle der Mitmenschen. Der Vinzenzverein Untermais ist seit dem Jahre 1912 im Dienste der Mitmenschen tätig. Alle Mitglieder sind ehrenamtlich tätig, somit fallen alle Spenden den Armen und Bedürftigen zu. Vor vielen Jahrzehnten leitete Karl Erckert, der später erster Landeshauptmann von Südtirol wurde, den Vinzenzverein von Untermais.
vlnr: Der neue Vizepräsident Robert Cavaletti, Bezirkspräsident Hans Ungericht, der neue Präsident Norbert Pur und der bisherige Präsident Gilbert Bertozzi
Freiwillig einen Tag lang Gutes tun Ab sofort heißt es Freiwillige gesucht! Am Samstag, 22. Oktober findet nach 2009 und 2010 der dritte Südtiroler Freiwilligentag statt. Dabei warten über 40 unterschiedliche Projekte im ganzen Land auf Menschen, die sie durchführen. Ob in Altenheimen, in Sozialzentren, Behinderteneinrichtungen, in Obdachlosenheimen oder Strukturen für psychisch kranken Menschen: jede und jeder kann sich melden, um mitzuarbeiten. Die Dauer der Mitarbeit beschränkt sich auf höchstens acht Stunden und nur auf diesen einen Tag. Die einzelnen Projekte sind auf der Webseite www.freiwilligentag.it vorgestellt. Dort finden Interessierte auch Anmeldeformulare und nähere Informationen. Telefonische Anfragen können unter Tel. 0471 304 330 getätigt werden. Der dritte Freiwilligentag wird von der Caritas Diözese Bozen-Brixen, der Abteilung Familie und Sozialwesen, dem Dachverband für Soziales und Gesundheit und dem Verband der Seniorenwohnheime Südtirols organisiert.
Netzwerktreffen der Caritas Wohnungs- und Obdachlosenhilfen Meran Die verschiedenen Angebote der Wohnungs- und Obdachlosenhilfen der Caritas in Meran kennenlernen, sich austauschen, und neue Entwicklungen untersuchen: das war das Ziel eines gemeinsamen Brunchs im Garten der Marienherberge, zu dem die Caritas ihre NetzwerkpartnerInnen aus verschiedenen sozialen Diensten und aus der Politik vor kurzem eingeladen hat. Dabei sprachen sich alle TeilnehmerInnen für mehr Präventionsmaßnahmen aus, um Obdachlosigkeit möglichst zu verhindern. Außerdem sollen die Betreuten in den verschiedenen Einrichtungen verstärkt gefördert werden, damit für sie wieder ein selbstständiges Leben möglich wird. Dazu seien aber nicht nur stationäre Einrichtungen wie Obdachlosenhäuser und Nachtquartiere nötig, sondern auch ambulante Anlaufstellen, die im Bedarfsfall gezielte Hilfestellungen anbieten. Die Caritas hat vor neun Jahren die Führung des Obdachlosenhauses im Auftrag der Gemeinde Meran übernommen und die Angebote für Menschen ohne Dach über dem Kopf seitdem sukzessive ausgebaut. „Heute gibt es neben dem Haus Archè auch noch das Nachtquartier, die Marienherberge und mehrere Trainingswohnungen für Menschen auf dem Weg in ein selbstständiges Leben“, erklärte der Leiter der Meraner Wohnungs- und Obdachlosenhilfen der Caritas, Michael Bockhorni. Insgesamt über 50 Frauen und Männer können in den verschiedenen Einrichtungen betreut werden. Allerdings bestehe weiterer Handlungsbedarf, denn „die Zahl der Menschen mit Wohnungsproblemen ist im stark Steigen begriffen“, so Bockhorni. In den letzten vier Jahren sind die Anfragen zu Wohnungspro-
blemen beim Sozialsprengel Meran um 75% gestiegen, die Ausgaben der Finanziellen Sozialhilfe für Miete und Wohnnebenkosten um 65%. Die Caritas hat im vergangenen Jahr 2010 über 150 Menschen im Wohnungsnotfall betreut und konnte ihnen eine materielle Grundsicherung anbieten. „Die persönlichen Stärken und Fähigkeiten der Frauen und Männer sind zum Teil durch das, was sie auf der Straße erlebt haben, verschüttet. Aber sie sind noch da. Wir helfen ihnen, diese Stärken neu zu entdecken, damit sie den Schritt in ein selbstbestimmtes Leben wagen können. So konnte bei einem Viertel der betreuten Menschen eine Verbesserung der Wohnungssituation erreicht werden“, so Bockhorni. Angesichts dieser Zahlen soll die individuelle Förderung in Richtung eines Neustartes weiter ausgebaut werden. Alle TeilnehmerInnen am Netzwerkbrunch der Caritas waren sich einig, dass bei langer Unterbringung von Menschen mit Wohnungsproblemen in stationären Einrichtungen die Gefahr der Hospitalisierung steigt. Daher sollen ambulanten Dienstleistungen ausgebaut werden, die den Betroffenen (und dem Umfeld) die nötigen Hilfestellungen anbieten. „Wir müssen die Fürsorgelogik überwinden und die Menschen aktiv fördern, damit sie die Fähigkeit wiedererlangen, eine Wohnung erhalten zu können und mit ihren Nachbarn auszukommen“, betonte Michael Bockhorni. Angesprochen wurde auch das Problem der Verfügbarkeit von leistbarem Wohnraum und der Akzeptanz von Menschen mit sozialen Schwierigkeiten im Wohnumfeld insbesondere weil immer mehr ältere Menschen mit psychischen– und Suchtproblemen, die auf
dem Arbeitsmarkt nur wenig Chancen haben, eine dauerhafte Wohnmöglichkeit brauchen. Auf der anderen Seite sind Präventionsmaßnahmen wichtig, die es den Sozialdiensten ermöglichen, rechtzeitig einzugreifen, falls jemandem der Verlust der Wohnung drohe. „Um Obdachlosigkeit zu bekämpfen und zu verhindern ist viel Einsatz nötig – von Seiten der Betroffenen aber auch von Politik, Sozialdiensten und Gesellschaft. Bei diesem Treffen haben wir erste Weichen für eine engere Zusammenarbeit gestellt, mit der wir auf die neuen Herausforderungen in der Wohnungslosen- und Obdachlosenhilfe wirkungsvoll reagieren können“, erklärte abschließend Caritas-Direktor Schweigkofler. Daten und Fakten zu den Caritas Wohnungs- und Obdachlosenhilfen in Meran: Kapazität Zielgruppe Ziel/Angebot Nachtquartier: IV. Novemberstrasse 36 8 Pers. Obdachlose Überlebenshilfe Haus Arché: IV. Novemberstrasse 14-16 25 Pers. Wohnungslose Wiedereingliederung Marienherberge, Verdistrasse 1 19 Pers. Wohnungslose Verfestigung Trainingswohnungen Laurin-/Texelstr. 1 - 2 Pers. Wohnungslose Verfestigung Nachtquartier ca. 20 Personen / Jahr, davon ca. 3 Frauen Haus Arché ca. 80-100 Pers./Jahr, davon ca. 10 Frauen, 55% mit Wohnsitz, 25% mit Geburt in Südtirol Marienherberge und Trainingswohn. ca. 40 Personen / Jahr, 0-25% positive Wohnveränderung in allen drei Strukturen, weniger Polizei bzw. Rettungseinsätze
26 | 27
Wir empfehlen
Maiser Wochenblatt
Mit unserer Arbeit werden wir keinen Schönheitspreis gewinnen. Müssen wir auch nicht. Für ein Baugerüst sind Funktionalität und Stabilität die entscheidenden Eigenschaften. Mit unserer Erfahrung und lösungsorientierten Arbeitsweise planen und montieren wir Gerüste für jeglichen Einsatz an Gebäuden und Brücken, sowie für Spezialkonstruktionen. Ihr Ansprechpartner für die Zone Meran: Peter Premstaller +39 335 6758666
www.sparer-bz.it
Sport Südtiroler siegen beim „Dolomitenmann“ Extremsport: Markus Prantl und Hannes Pallhuber triumphierten In Lienz. Bei der 24. Auflage des Lienzer Extremsportbewerbs „Dolomitenmann“ siegten vor 45.000 Zuschauern mit vier Minuten Vorsprung das Team Robotunits, mit Bergläufer Azarya Waldemariam aus Eritrea, Paragleiter Markus Prantl aus Burgstall, Kanute Gerhard Schmid aus Österreich und Mountainbiker Hannes Pallhuber aus Antholz. Der Bergläufer legte den Grundstein für den grandiosen Erfolg des Teams Robotunits. Mit einem Vorsprung von 30 Sekunden auf Jonathan Wyatt übergab der Berglauf-Vize-Weltmeister Waldemariam an den Paragleiter Markus Prantl. Prantl, der zum Dritten Mal die Einzelwertung gewinnen konnte, baute den Vorsprung auf knapp zwei Minuten aus. Der österreichische Kajak-Staatsmeister, WM Dritte und WeltcupZweite Gerhard Schmid schickte schlussendlich Pallhuber mit 1 Minute und 50 Sekunden Vorsprung in die 17 Kilometer lange und extrem schwierige Uphill- und Downhill-Mountainbike-Strecke. Pallhuber konnte den Vorsprung bis ins Ziel noch ausbauen und freute sich mit seinen Kollegen über diesen sensationellen Sieg beim diesjährigen „Dolomitenmann“. Team-Endergebnis 24. Red Bull Dolomitenmann 2011: 1. Robotunits 03:55:01,7 2. Kolland Topsport Kleine Zeitung 03:59:37,6 3. Alpine Pro 04:08:04,6 4. Kolland Topsport International 04:08:18,1 Foto (vlnr: Azarya Waldemariam, Markus Prantl, Gerhard Schmid, Hannes Pallhuber 5. International Bulls 04:09:56,0
Raiffeisenkasse Meran weiterhin Hauptsponsor der U20 Mannschaft des HCM Junior Erfolg kommt nicht von ungefähr. Erfolg erarbeitet man sich durch zielstrebiges, kontinuierliches Arbeiten. Die Raiffeisenkasse Meran, Sponsor des HCM Junior seit Bestehen des Vereins, setzt auch auf Kontinuität. Der Vorstand des HCM Junior verkündet deshalb mit Stolz, dass die Raiffeisenkasse Meran den Sponsorvertrag um weitere 2 Jahre als Hauptsponsor der U20-Mannschaft verlängert hat. Die Vereinsverantwortlichen sehen dies als eine Bestätigung für die geleistete Jugendarbeit und gleichzeitig als eine solide, finanzielle Basis zur Fortführung dieser. Der Hockeyclub bedankt sich herzlich für die Unterstützung von Seiten der Raiffeisenkasse Meran und ist zuversichtlich mit dem geleisteten Vertrauen weiterhin erfolgreich zusammenarbeiten zu können. Text zum Bild: Bei der Vertragsunterzeichnung: Vize-Direktor der Raiffeisenkasse Meran Paul Alber, Vizepräsident des HCM Junior Werner Schwienbacher, Direktor der Raika Meran Dr. Josefkarl Warasin (von links)
Leistungen NEU bei Südtirol Druck Umweltbewusst in die Zukunft mit Ihrer Druckerei
• Druckvorstufe
• Grafikdesign und Werbeideen
• Offsetdruck
• Überarbeitung und Neugestaltung von Webseiten
• Fertigung
• CMS (Content Management System) • Internetmarketing • Webshops Luis-Zuegg-Straße 24/A • I -39012 Meran Tel.: +39 0473 44 31 13 • Fax: +39 0473 44 05 10 info@suedtiroldruck.com • www.suedtiroldruck.com
Sport
Maiser Wochenblatt
FC Meran mit Sponsor Volksbank im Aufwind Der FC Meran ist einer der jüngsten Sportvereine der Kurstadt (Gründungsjahr 2002), aber wohl auch einer der dynamischsten. Der Fussball-Club, der vor allem das Training von Kindern und Jugendlichen im Fokus hat, verzeichnet jährlich erfreuliche Zuwachsraten bei seinen Mitgliedern. Zuletzt ist der FC Meran auf über 230 fussballbegeisterte Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 5 und 16 Jahren angewachsen und zählt damit zu den wichtigen Fußballclubs in Meran und Umgebung. Die Südtiroler Volksbank unterstützt den FC Meran seit der Gründung und hat das Sponsoring-Abkommen vor kurzem um weitere drei Jahre verlängert. Der Verein hat zuletzt die Zahl der Trainer auf 25 erhöht und einen Generationswechsel eingeläutet. Die Trainer haben im Rahmen des „Projektes Olympia“ in Bozen neue Trainingstechniken der Fußballschulen Atalanta, Ajax, Salzburg und Espanyol kennen gelernt und wurden zu Trainings nach Bergamo und Verona entsendet. Sie leisten jährlich 1400 Trainingsstunden, quer über alle Kategorien und Altersgruppen hinweg. Insgesamt nehmen sie mit den Kindern und Jugendlichen an 290 Turnieren und Freundschaftsspielen teil. „Der FC Meran verzeichnet einen großen Zulauf von Kindern und Jugendlichen, was uns sehr freut. Wir sind zuversichtlich, dass wir Ende 2013 mehr als 300 Mitglieder zählen werden“, sagt Vereins-Präsident Roberto Caser. „Mehr Mitglieder bedeuten aber auch höhere Kosten, die wir allein durch die Mitgliedsbeiträge nicht abdecken können. Die Or-
ganisation des ,Internationalen UEFA-Turniers Stadt Meran U13‘, das wir im Mai zum 4. Mal ausgerichtet haben, hilft uns, Einnahmen zu generieren. Darüber hinaus sind wir froh über das Sponsoring der Volksbank, das es unseren kleinen und jugendlichen Fußballern ermöglicht, an Turnieren in der Provinz und in der Region teilzunehmen“, sagt Caser. „Wir unterstützen den FC Meran sehr gerne – er kann mit unserem Sponsoring den Nachwuchs fördern und Turniere ausrichten. Wir halten vor allem die Jugendarbeit des Vereins für äußerst wichtig“, sagt Peter Mair, der Leiter der Volksbank-Hauptfiliale Meran/Kornplatz. „Der große Zulauf der Kinder und Jugendlichen zum FC Meran bestätigt uns, dass unser Beitrag wichtig ist, damit der Verein seine Aktivitäten planen und durchführen kann.“ Die Südtiroler Volksbank mit Sitz in Bozen ist als Regionalbank neben dem Heimatmarkt Südtirol in den nordost-italienischen Regionen Trentino, Belluno, Treviso, Pordenone und Venedig tätig. Insgesamt verfügt die Südtiroler Volksbank über 133 Geschäftstellen. Die Bank (Gründungsjahr 1886) beschäftigt über 1100 Mitarbeiter und zählt über 20.000 Mitglieder und Aktionäre.
oktober Do. 13 20:30 Uhr
Sa. 15 20:30 Uhr
I capelli della cometa Über Wesen, die in Flammen stehen, verschiedene Katastrophen und Frauen auf Fahrrädern Di creature in fiamme, catastrofi varie e donne su biciclette von/di Paolo Caneppele
Lesung – Lettura mit/con: Paolo Caneppele Organisation: Südtiroler Autorenvereinigung So. 16 20:30 Uhr
Di. 18 20:30 Uhr
Mi. 19 Im Bild: Im Tor: Peter Mair, der Leiter der Volksbank-Hauptfiliale Meran/Kornplatz, mit den jungen Spielern der U-8-Mannschaft des FC Meran.
Some Girl(s)
von Neil La Bute mit: Patrizia Pfeifer, Antonia Tinkhauser, Christina Khuen, Johanna Porcheddu, Thomas Hochkofler Regie: Rudolf Ladurner Bühne: Helfried Lauckner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Licht: by Oskar Light Regieassistenz: Lisa Vieider Bühnenbau: Robert Reinstadler Foto: Andreas Marini
20:30 Uhr
Do. 20 20:30 Uhr
Fr. 21 20:30 Uhr
So. 23 20:30 Uhr
Di. 25 20:30 Uhr
Mi. 26 20:30 Uhr
Do. 27 20:30 Uhr
Fr. 28
Some Girl(s)
von Neil La Bute
Some Girl(s)
von Neil La Bute
Some Girl(s)
von Neil La Bute
Some Girl(s)
von Neil La Bute
Some Girl(s)
von Neil La Bute
Some Girl(s)
von Neil La Bute
Some Girl(s)
von Neil La Bute
Some Girl(s)
von Neil La Bute
Heimatlos
Eine steirische Wirtshausoper in einem Rausch von Anton Prestele/ R.P. Gruber Solo mit Anton Prestele
Heimatlos
20:30 Uhr
Solo mit Anton Prestele
Mo. 31
Masken und Spiegel
20:30 Uhr
Eine Musikalische Erzählung von und mit Brigitte Knapp Harfe: Veronika Mair Tutzer, Regie Helga Walcher, Ausstattung: Andrea Kerner
Wirtschaft
Nachfolgend finden sie einen Überblick über die praktischen Auswirkungen der Erhöhung des MwSt. Regelsatzes: Wie bekannt trat mit Samstag 17. September 2011 (Veröffentlichung im Staatlichen Amtsblatt am 16. September 2011) die Erhöhung des MwSt.-Regelsatzes von 20% auf 21% in Kraft. Die Erhöhung betrifft nur den MwSt.-Regelsatz, unverändert bleiben die verminderten MwSt.-Sätze von 4% und 10%. Ausschlaggebend für die Anwendung des neuen MwSt.-Regelsatzes von 21% ist der Zeitpunkt, zu dem der Umsatz getätigt wird, wobei grundsätzlich zwischen Lieferungen (Veräußerungen von Immobilien / Mobilien) und Dienstleistungen unterschieden werden muss.
Lieferungen (Verkauf von Gütern):
Der Verkauf von Gütern gilt als erfolgt bei • Vertragsabschluss beim Verkauf von Immobilien (notarielle Urkunde) • Übergabe bzw. Versendung beim Verkauf von beweglichen Gütern: die Übergabe kann in der Regel mittels Lieferschein nachgewiesen werden. Beispiel1: Übergabe samt sofortiger Ausstellung eines Dokumentes (Rechnung): 21% ab 17. September 2011 Beispiel2: Übergabe mit Aushändigung eines Lieferscheins ohne Rechnungslegung, die sog. zeitversetzte Rechnungslegung (Datum Lieferschein bis 16. September - Rechnung mit 20% MwSt.-Satz, Datum Lieferschein ab
17. September - Rechnung mit 21% MwSt.Satz).
von früheren Umsätzen handelt.
Dienstleistungen:
Treten in den ersten Tagen Probleme bei der Umsetzung der Änderung (Software), auf will die Agentur der Einnahmen lt. Pressemitteilung nachsichtig sein. So können eventuelle Fehler durch eine kostenlose (ohne Sanktionen) Sanierung in der periodischen MwSt.Liquidierung berichtigt werden.
Bei den Dienstleistungen gilt als Zeitpunkt der Umsatztätigkeit nicht die Beendigung der Leistung, sondern rein der Zeitpunkt der Bezahlung derselben. Wichtig: Erfolgt die Bezahlung der Leistung durch den Auftraggeber ohne vorhergehende Rechnungsstellung (z.B. Anzahlung), so ist umgehend mit Zahlungsdatum die entsprechende Rechnung auszustellen. Beispiel1: Handwerkliche Leistung erbracht im Sommer 2011 samt diversen Lieferscheinen, Rechnungsstellung am 20.09.11 bzw. Bezahlung 20.09.11, MwSt. Satz 21%. Beispiel2: Leistung erbracht im Sommer 2011, Rechnungsstellung am 10.09.11, MwSt. Satz 20%. Beispiel3: Leistung erbracht im Sommer 2011, Akontorechnung am 10.09.11, Saldorechnung am 20.09.11. MwSt. Satz 20% bei Akontorechung, MwSt. Satz 21% bei Saldorechnung. Beispiel4: Leistung erbracht im Sommer 2001, Bezahlung am 15.09.11, MwSt. Satz 20%. Achtung: die diesbezügliche Rechnung ist noch mit 15.09.11 auszustellen. Beispiel5: Leistung zu erbringen im Winter 2011/2012, Anzahlung am 15.09.11, Rechnung mit MwSt. Satz 20%.
Lieferungen und Leistungen gegenüber öffentlichen Körperschaften:
Bei Lieferungen und Leistungen gegenüber öffentlichen Körperschaften, Universitäten, Krankenhäusern ua. gilt für die Bestimmung des MwSt. Satzes der Zeitpunkt der Rechnungsstellung bzw. Registrierung der Rechnung, obwohl die MwSt. selbst im Inkassozeitraum abgerechnet werden kann. Beispiel: Rechnung zum 15.09.11 mit 20% MwSt. Satz, Inkasso Dezember 2011.
Berichtigung von bereits ausgestellten Rechnungen:
Werden ab dem 17. September 2011 Berichtigungen vorgenommen, welche Rechnungen die vor dem 17. September 2011 ausgestellt wurden betreffen, ist der MwSt.-Satz von 20% anzuwenden, da es sich um eine Berichtigung
Übergangsphase:
Freiberufler Honorarvoranzeigen:
Honorarvoranzeigen (sog. Pro-forma-Rechnungen) von Freiberuflern haben für die MwSt. keinerlei Relevanz. Wurde eine Honorarvoranzeige vor dem 17. September 2011 ausgehändigt und erst ab dem 17. September kassiert, hat die effektive Rechnungsstellung mit dem MwSt.-Satz von 21% zu erfolgen. Ich empfehle deshalb, die zum 17.09.11 noch nicht kassierten Honorarvoranzeigen durch neue (Berichtigung des MwSt.-Satzes von 20% auf 21%) zu ersetzen. Info: Die Quellensteuer auf freiberufliche Leistungen beträgt weiterhin 20%.
Verbuchung von Dokumenten im MwSt. Register:
Bei Steuerquittungen und Kassabons wird die MwSt. nicht wie bei einer Rechnung getrennt ausgewiesen, sondern im Rahmen der Monatsabrechnung nachträglich heraus gerechnet. Hier müssen nun die September-Umsätze je nach MwSt.-Satz mit Bezug auf den erwähnten Stichtag unterteilt werden. Die Augustverordnung enthält eine besondere Neuerung: für die Berechnung der MwSt. aus Tageseinnahmen und aus Vergütungen inklusive MwSt. darf in Zukunft nur mehr das mathematische Verfahren angewandt werden. Die MwSt. wird für die einzelnen Sätze 4, 10 und 21 Prozent jeweils durch die Divisoren 1,04, 1,1 und 1,21 heraus gerechnet. Kurzinfo: Aufschub Kunden- und Lieferantenliste für das Jahr 2010: Die Abgabefrist für die Kunden- und Lieferantenliste für das Jahr 2010 wurde laut Pressemitteilung der Agentur der Einnahmen auf den 31. Dezember 2011 verschoben. Dr. Renate König Wirtschaftsprüferin und Steuerberaterin, Meran
Jugend
30 | 31 Maiser Wochenblatt
Jungschar, Ministranten und Jugend starten voller Energie in neues Arbeitsjahr Über 700 Kinder und Jugendliche von 180 Ehrenamtlichen im Dekanat Meran begleitet 25 Jungschar, Ministranten und Jugendgruppen sind im Dekanat Meran aktiv. Sie bieten Kindern und Jugendlichen Freiraum und Entfaltungsmöglichkeiten ohne Leistungsdruck. Im Zentrum der Vereinstätigkeit stehen die Gemeinschaft, Spaß, Glauben und die Solidarität mit dem Nächsten. Über 700 Kinder und Jugendliche werden im Dekanat Meran von 180 ehrenamtlichen Gruppenleiterinnen und Gruppenleitern dabei auf ihrem Lebensweg begleitet. Zehntausende ehrenamtliche Stunden für die Kinder- und Jugendarbeit werden von ihnen geleistet. Heuer steht das Arbeitsjahr der beiden Vereine unter zwei religiösen Themen. Die Katholische Jungschar Südtirols (KJS) beschäftigt sich unter dem Titel „Heilige, wia du und i“ mit dem Thema Vorbilder. Man sucht zusammen mit den Kindern Vorbilder, fragt sich was so ein Vorbild eigentlich zum Vorbild macht und wie man selber Vorbild sein kann. Dabei stehen auch berühmte Persönlichkeiten und Heilige im Blickpunkt des Interesses. Im Besonderen beschäftigen sich die Gruppen aber mit Menschen des alltäglichen Lebens die Vorbilder für uns sein können – Heilige wie du und ich eben. Die Südtirols Katholische Jugend (SKJ) beschäftigt sich mit zentralen Glaubensfragen die Jugendliche bewegen. Dabei regt die SKJ mit ihrem Jahresthema „Über den Wolken ist nicht nichts“ sowohl Jugendliche als auch Erwachsene zum Nachdenken an. Bei der Umsetzung der Themen und der zahlreichen Aktionen auf Orts- und Dekanatsebene werden die Vereine vom Jugenddienst Meran unterstützt. Kinder und Jugendliche die auch bei der KJS oder SKJ mitmachen möchten, können sich gerne bei den Ortsverantwortlichen der Pfarreien oder beim Jugenddienst Meran (0473/237783 o. meran@jugenddienst.it) für nähere Infos melden.