mwb-2011-21

Maiser Wochenblatt

21

Freitag, 28. 10. 2011

Wochenblatt

Jahrgang 9, Nr. 21, Oktober 2011 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

22 JAHRE

Maiser Wochenblatt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, am kommenden Wochenende wird wieder die Zeit auf die Winterzeit umgestellt. Eigentlich gar kein Thema für das Editorial, habe ich mir gedacht und dann überlegt, ob die Nacht eine Stunde kürzer oder länger wird. Nachdem ich mir (wie jedes Jahr) nicht sicher war, habe ich mich schlaugemacht und möchte Ihnen mein neues Wissen (aus Wikipedia) nicht vorenthalten: Für die Winterzeit (Normalzeit) gilt: Die Zeitumstellung findet am letzten Sonntag im Oktober statt. Um 3:00 Uhr wird die Uhr um eine Stunde zurückgestellt und damit wird die Nacht eine Stunde länger. Hier noch ein kleiner Tipp: Im Frühjahr stellt man die Gartenmöbel VOR das Haus. Im Herbst holt man sie ZURÜCK in das Haus.

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Ernst Müller

- kultur in meran mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.

09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 19:00 Uhr 09:00 - 12:00 Uhr

Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich.

Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it

Das nächste Wochenblatt erscheint am: Freitag, 11. November 2011 (Verteilung Do. 10. November) Redaktionsschluss: Freitag, 04. November 2011

, Pfarrgasse 2/B

Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it

O: ... IN DER MERANER GEMEINDE HOBM SIE IMMER NOCH PROBLEME MIT DER FRAUENQUOTE ...

U: ... GIAN MIR ZWOA OI, NOCHR ISCH WENIGSTENS UAN PROBLEM GELÖST!

Programm:

„Schubertiade“

Vokalquartette und Sololieder

Donnerstag 10. November 2011 20 Uhr - Kursaal

Wochenblatt Meran im

Marlis Petersen, Sopran Anke Vondung, Alt Markus Schäfer, Tenor Konrad Jarnot, Bariton Camillo Radicke, Klavier

Neben seinen über 600 Liedern für eine Singstimme schrieb Schubert eine stattliche Anzahl von Liedern für mehrere Solostimmen, meist mit Klavierbegleitung: Duette, Terzette, Quartette. Dazu kommen kleine selbständige Werke für Chöre mit unterschiedlicher Besetzung und Lieder für Singstimme mit Chor. Die Komposition mehrstimmiger Gesänge hat Franz Schubert sein ganzes kreatives Leben lang beschäftigt und unvergleichlich Schönes hervor gebracht.

Die vier Gesangssolisten sind international gesuchte Künstler, die auf allen wichtigen Bühnen in Europa und Übersee gefragte Gäste sind und bei den bedeutendsten Festivals regelmäßig zu Gast sind. Camillo Radicke ist Preisträger wichtiger internationaler Wettbewerbe.

Er konzertiert regelmäßig etwa bei den Salzburger Festspielen, der Schubertiade Schwarzenberg, sowie in Osteuropa und Übersee. Als Liedpianist war und ist er langjähriger Partner von Peter Schreier, Olaf Bär und Juliane Banse PREISE: Erwachsene € 25,00/20,00 Jugendliche bis 25 J. mit Stud.-Ausweis € 5,00 VoRMERKUNgEN: Musik Meran, Lauben 8, 39012 Meran, info@musikmeran.it

ÖffNUNg DER AbENDKASSE: 19 Uhr Mit freundlicher Unterstützung der

Leute von heute Geburtstag feiert der Luis, sell isch toll, er macht die 70 voll Auf all die Johr blickst du zurück auf aller Freid und a viel Glück Bist allm do mit Fleiß in der Werkstatt, im Schießstand und als Jager mit der Pigx Sonntags a Wanderle und a Kartenspiel das bedeutet dem Luis gar viel Die Wanderfreunde wünschen alles Gute Gesundheit für die nächste Zeit.

Dr. Erwin Demichiel, Direktor des Psychologischen Dienstes im Gesundheitsbezirk Meran, ist in Pension.

1992 kam er nach Meran und baute dort den Psychologischen Dienst auf.

Am 6. Oktober wurde Dr. Demichiel in den Ruhestand verabschiedet, dabei meinte sein Team: „Wenn dir der Abschied tut weh, so denk an das leidige Budget.

Tut es dir dann immer noch nicht leid, so wird es für eine Therapie bei uns höchste Zeit!“

Theo Rufinatscha, ein Jahr voller Jubiläen: 75. Geburtstag; 50 Jahre verheiratet; 45 Jahre Wirt beim Reßmair!

Der Theo, den meisten bekannt, vom Reßmair, seinem Restaurant.

Mit Frau, Tochter und Enkel, schwingt er ab 4 Uhr früh seine Schenkel.

Jeder weiß, es ist total normal, für ihn gibt‘s Wichtigeres als sein Lokal: Ob den HOFER oder einen andren Vater, seine Welt ist das Theater.

Man hört seit langem schon das Läuten, das sind die Bretter, die für ihn die Welt bedeuten.

Die Bühnen haben sich schon früh gestritten, spielt er in Meran oder am Ritten?

Das Theater hat‘s ihm angetan, also spielt er am Ritten und in Meran.

Um ihn reißen sich alle Bühnen dieser Welt, bieten ihm an haufnweise Geld.

Doch das Neueste geb ich hier Preis: Er spielt wieder für unsere Bühne in Mais!

Für alle Beteiligten eine Ehre, wir freuen uns auf die Premiere!

Lieber Theo, dein Freudentag wird auch unsrer sein, lad uns zu an Glasl ein.

Es gratuliert die Maiser Bühne und die gesamte Leitung, und natürlich auch unsere Zeitung.

Infoseite

Maiser Wochenblatt

5. November 2011: Tag der gelben Säcke Eine der größten Freiwilligenaktionen des Landes steht wieder bevor: Über 3.000 Freiwillige beteiligen sich auch heuer an der großen Gebrauchtkleidersammlung der Caritas, die am 5. November in ganz Südtirol stattfindet.

In allen 281 Südtiroler Pfarreien werden die gelben Gebrauchtkleidersäcke eingesammelt.

Die Caritas bittet um gebrauchte, aber gut erhaltene Kleider und Haushaltswäsche wie Vorhänge, Bettwäsche, Handtücher, sowie Schuhe und Taschen. Nur wenn die Qualität der abgegebenen Ware gut ist, kann sie sinnvoll weiterverwendet werden. Der Erlös aus der Sammlung kommt heuer der Freiwilligenarbeit, der Hospizbewegung, der Arbeit mit obdachlosen Menschen und dem Solidaritätsfond zugute.

In einigen Pfarreien werden die Gebrauchtkleidersäcke von der Straße weg gesammelt. In anderen werden bereits einige Tage vorher Sammelstellen eingerichtet, um die Kleider vor Nässe zu schützen. Die Caritas bittet die Bevölkerung, sich rechtzeitig in ihrer Pfarrei oder bei den Ortsverantwortlichen zu erkundigen, wann und wo die gefüllten Säcke abgegeben werden können. Sie sollen nicht schon Tage vorher herumliegen, aufgerissen oder nass werden. ie Caritas bittet auch heuer, nur gut erhaltene Kleider, Schuhe (paarweise zusammengebunden), Taschen und Haushaltswäsche wie De-

cken, Bettwäsche, Handtücher, Tischdecken und Vorhänge abzugeben. Schadhafte oder schmutzige Bekleidung und Textilien wie Stofffetzen oder Putzlappen, Textilabfälle und löchrige, abgetragene Schuhe sollten über den Restmüll entsorgt werden.

Abnehmerin der gesammelten Textilien und Schuhe aus Südtirol ist bei der landesweiten Sammlung heuer erstmals die Firma FWS aus Bremen in Deutschland, die seit vielen Jahren mit großen Hilfsorganisationen in ganz Europa zusammenarbeitet. Auch heuer wurde ein Ethikvertrag abgeschlossen, der die Einhaltung von ökologischen und sozialen Richtlinien bei der Weiterverwertung der Gebrauchtkleider garantiert. Die heurigen Einnahmen werden für die Freiwilligenarbeit, für die Hospizbewegung, für die Arbeit mit Obdachlosen und für den Solidaritätsfond eingesetzt.

Allgemeine Informationen über Abläufen und Organisation der Gebrauchtkleidersammlung sind bei der Caritas unter Tel. 0471 304 325, gebrauchtkleidersammlung@caritas.bz.it, www.caritas.bz.it erhältlich. Über den konkreten Ablauf der Sammlung in den einzelnen Pfarreien informieren die jeweiligen Verantwortlichen und die Pfarrer.

SPRECHSTUNDEN in der SVP Bezirkskanzlei L.Abg. Dr.Veronika Stirner Brantsch Montag,14. November von 9 – 10 Uhr

Sonntag, 30. Oktober 2011 Wallfahrt zum Hl. Pater Frenademez, Milland Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro, Tel.: 0473 220381

L.Abg. Georg Pardeller Montag, 14. November von 11-12 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel. 0471 946275 L.Abg. Maria Hochgruber Kuenzer Montag, 7.November von 12 – 13 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel. 0473 236526

Ihr Ball im Ambiente mit Charme Der neu sanierte Raiffeisensaal ist der ideale Rahmen für einen gepflegten Ball oder Tanzabend.

Zur Verfügung stehen: eleganter Saal mit Holzparkett, Bühne, Künstlergarderoben, moderne Küche mit Wintergarten und Designbar, großzügige Foyers, moderne Video- Licht- Ton- und Bühnentechnik.

Diensthabende Apotheken Normale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 28.10.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Sa. 29.10.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 30.10.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 31.10.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 01.11.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 02.11.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 03.11.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 04.11.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 05.11.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 So. 06.11.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 07.11.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 08.11.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 09.11.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 10.11.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 11.11.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Überzeugen Sie sich selbst bei einem unverbindlichen Besichtigungstermin.

kultur in meran mais Ihr Veranstaltungsort mit Flair Pfarrgasse 2 . 39012 Meran Tel. 0473 49 15 01 info@kimm-meran.it

www.kimm-meran.it

Baugenehmigungen 2011 / 309 vom 10.10.2011 Kondominium „Ivigna 34-40“ Stompe Christian

Einbau einer Hebeplattform, A.-Hofer-Str. 40

2011 / 320 vom 12.10.2011 OROBICA Gen. m.b.H., VALENTINA Gen. m.b.H

2011 / 311 vom 10.10.2011 Agosti Lorenzo, ECO-CENTER AG

Errichtung eines Wohngebäudes auf dem „Ex Gaswerkgelände“, Baulos B5 - IV Variante, G.Leopardi-Str.

2011 / 312 vom 10.10.2011 CHRISTIAN Gen. m.b.H., GABRIEL Gen. m.b.H., 9 STELLE Gen m.b.H.

Errichtung eines Wohngebäudes auf dem „Ex Gaswerkgelände“, Baulos A5 - 4. Variante, G.Leopardi-Str.

Errichtung eines Schachtes für die Messstation Hafling

Errichtung eines Wohngebäudes auf dem „Ex Gaswerkgelände“, Baulos A2 - V. Variante, G.Leopardi-Str.

2011 / 313 vom 10.10.2011 Blasbichler Barbara, Lobis Karl, Lobis Priska

Umbau des Wohnhauses - IV Variante, Schennastr. 15

2011 / 310 vom 11.10.2011 Telser Monika, Thaler Ulrich

2011 / 321 vom 12.10.2011 PATRICK Gen m.b.H.

2011 / 322 vom 12.10.2011 Hartmann Hugo, Hartmann Michael, Rudolf Hartmann K.G.

2011 / 314 vom 11.10.2011 Larcher Cornelia

Umbauarbeiten im Hof, Vinschgauerstr. 9

2011 / 315 vom 11.10.2011 Alber Marianna

Ihr Werbeberater für‘s

Energetische Sanierung, Umbau und Erweiterung des Wohnhauses und Errichtung einer Tiefgarage 1. Variante, Alpinistr. 29

2011 / 323 vom 20.10.2011 Innerhofer Johann

Qualitative Erweiterung der Residence Neuhäuslhof, Plantastr. 2/A

Sanierung der Haushälfte des Reihenhauses - Austausch Fenster und Beseitigung architektonischer Barrieren - 1. Variante, B.-Mayrhofer-Gasse 16

Wochenblatt

2011 / 324 vom 20.10.2011 Pichler Gerlinde, Seibstock Enrietta F.-Petrarca-Str. 2

2011 / 325 vom 20.10.2011 Autonome Provinz Bozen Abt. 38 - Mobilität

Wochenblatt Robert Bernard Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it

Anbringung von Informationsbildschirmen für den Nahverkehr, Bahnhofsplatz 1

Änderung der Zweckbestimmung von Büro in Wohnung und interner Umbau, 4. Novemberstr. 52

2011 / 316 vom 11.10.2011 Thaler Alexandra

2011 / 326 vom 20.10.2011 Grassl Stefano, Grassl Walter

Wiedergewinnung des Dachgeschosses, St. Leonhard-Str. 2

Erweiterung des Daches, Schennastr. 8/A

2011 / 317 vom 11.10.2011 Alber Rosamunde

Errichtung einer Pergola, Romstr. 266

2011 / 318 vom 12.10.2011 Kanzlei Thurin-Vinatzer-Zeller, Thurin Stefan,Zeller Karl, Zeller Katharina Johanna

Villa Marchetti und Palmenhaus – Errichtung einer privaten Tiefgarage, G.-Galilei-Str. 50, 52

2011 / 319 vom 12.10.2011 Holzmann Ingeborg

2011 / 327 vom 20.10.2011 VOLKSHOCHSCHULE URANIA MERAN GENOSSENSCHAFT

Schaffung eines Ausganges zur Terrasse an der Nordseite, M.-Ortwein-Str. 6

2011 / 328 vom 20.10.2011 Salaris Gian Luigi

Änderung der Öffnungen auf der Südseite des Einfamilienwohnhauses, A.-Frank-Str. 8/A

2011 / 329 vom 20.10.2011 Olivieri Sandro

Abbruch & Beseitigung der Tankstelle, Piavestr. 19

Änderung der Zweckbestimmung von Geschäft in zwei Wohneinheiten - I. Variante, G.Parini-Str. 13

RELATIVITÄTSTHEORIE

Der Regen ist laut, die Musik entprechend leise.

Jede Relativitätstheorie entsteht auf ihre Weise.

Der Alltag ist laut, die Liebe entsprechend leise.

Alles ist relativ auf seine Weise Der Wille ist laut, das Tun hingegen leise.

Es bleibt alles relativ in gewisser Weise Heinz Fuchs

2011 / 330 vom 20.10.2011 Chiozzi Elena

Änderung der Zweckbestimmung von Geschäft in Arztpraxis, Romstr. 53

2011 / 331 vom 20.10.2011 SEGANTINI K.G. – LADURNER Josef & Co. Errichtung mit qual. & quant. Erweiterung eines Residence - Restaurant – II Variante, Alpinistr. 23

2011 / 332 vom 20.10.2011 BOHRER Patrizia

Änderung der Außentreppe, Seilbahngasse 6

2011 / 333 vom 20.10.2011 Wierer Gunnar

Energetische Sanierung mit Abbruch, Wiederaufbau mit Erweiterung laut Landesbeschluss Nr. 1609 des Wohnhauses (Kubaturbonus) - I. Variante, Schönblickstr. 20

2011 / 334 vom 20.10.2011 AUTONOME PROVINZ BOZEN - Abt. 11 Hochbau und technischer Dienst Errichtung eines Lagerraumes für die Küche im Restaurant von Schloss Trauttmansdorff, St.Valentin-Str. 51/A

2011 / 335 vom 20.10.2011 Caldognetto Luciano

Abbruch und Wiederaufbau von mit Baustrafnachlass genehmigten Nebenbauten und Änderung der Zweckbestimmung von Garage in Lagerraum, Bäckergasse 55

2011 / 336 vom 21.10.2011 AUTONOME PROVINZ BOZEN - Abt. 11 Hochbau und technischer Dienst

Erweiterung der Landesberufsschule für Gastgewerbe „Savoy“.,Rätiastr. 1

2011 / 337 vom 21.10.2011 Kondominium „Maria Trost Ost“

Erneuerung der Dacheindeckung des Kondominiums, M.-Trost-Str. 42/A, 44, 46, 48, 50

2011 / 338 vom 21.10.2011 De Fazio Antonio

Errichtung eines Handwerkgebäudes – II Variante, Sinichbachstr. 19/A, 21, 23, 23/A

Soziales

Maiser Wochenblatt

„Weihnachten im Schuhkarton“ startet Es ist wieder „Weihnachten im Schuhkarton“-Zeit:

Bis zum 15. November sind Menschen in Deutschland, Österreich, Südtirol und Liechtenstein aufgerufen, einen Schuhkarton mit Geschenkpapier zu bekleben und mit Geschenken für Kinder in Not zu füllen.

Träger der Aktion ist das christliche Hilfswerk Geschenke der Hoffnung e.V. in Berlin.

Noch immer leben in Osteuropa viele Mädchen und Buben in großer Armut. Die Schuhkartons aus Österreich, Südtirol und Liechtenstein gehen in diesem Jahr nach Bulgarien. Laut Auswärtigem Amt ist Bulgarien das ärmste Mitgliedsland der EU. Im Schnitt liegt dort das offizielle Monatseinkommen bei umgerechnet 320 Euro, der Mindestlohn bei rund 50 Euro. Da die Lebenshaltungskosten jedoch ähnlich hoch sind wie bei uns, ist der Alltag für viele Familien eine große Herausforderung.

von einem geschulten Team auf Einhaltung der Zollvorschriften überprüft und auf die Reise geschickt. Wer keine Zeit hat, ein persönliches Geschenk zu packen, kann die Aktion auch finanziell unterstützen.

Spendenkonto von „Weihnachten im Schuhkarton“-Österreich: IBAN: AT 511860000016020919 BIC: VKBLAT2L

Den Kindern in Bulgarien kann jeder mit „Weihnachten im Schuhkarton“ auf äußerst einfache Weise Freude und Hoffnung schenken: Deckel und Boden eines handelsüblichen Schuhkartons separat mit Geschenkpapier bekleben und das Päckchen mit Geschenken für einen Buben oder ein Mädchen der Altersklasse 2-4, 5-9 oder 10-14 Jahren füllen. Bewährt hat sich eine bunte Mischung aus Spielsachen, Hygieneartikeln, Schul-materialien, Kleidung und Süßigkeiten, sowie einem persönlichen Weihnachtsgruß. Eine Packanleitung ist auch im Aktionsflyer zu finden.

Die Abgabestellen Bis zum 15. November 2011 kann der gefüllte Schuhkarton mit einer empfohlenen Spende von 6 Euro für Abwicklung und Transport zu einer Abgabestellen gebracht werden. Diese sind ab Anfang Oktober unter www.weihnachten-im-schuhkarton.at veröffentlicht.

In den Sammelstellen werden alle Päckchen

Geschenk-Ideen für den Schuhkarton: • Kleidung: Haube mit Schal und Handschuhen, T-Shirt, Socken, Pullover • Kuscheltiere • Spielsachen: kleine Puppe, Auto, Ball, Jojo, Puzzle, Murmeln, Malbücher etc.

• Hygieneartikel: Zahnbürste mit Zahnpasta, Haarbürste, Creme, Handtuch • Schulsachen: Heft, Bunt- und Bleistifte mit Spitzer und Radiergummi, Solartaschenrechner

• Originalverpackte Süßigkeiten: Bonbons, Lutscher und Vollmilchschokolade. Achtung: Muss bis März 2012 haltbar sein • Persönliche Grüße: Ihre persönliches Wünsche und/oder ein Foto von Ihnen

kultur in meran m a i s

Veranstaltungen im Zwischen Tageszeitung und iPad: die multimediale Gesellschaft.

MGM-Tourismus-Dialog am Do. 27.10.2011 Beginn: 18 Uhr, Ort: Raiffeisensaal Veranstalter: Marketinggesellschaft Meran Info: 0473 200443, mgm@meranerland.com

E.O.F.T. 11/12 – European Outdoor Film Tour am Mo. 7.11.2011 Beginn: 20 Uhr, Ort: Raiffeisensaal Veranstalter: Moving Adventures Medien GmbH München, www.eoft.eu Kartenvorverkauf bei Sportler Meran: T 0473 211340

„Martini -Ball“ der Schützenkompanie Untermais am Fr. 11.11.2011 Ort: Raiffeisensaal, Reservierung: T 0473 233702 oder 347 260 79 68

„Achte auf dein Herz und gib Risikofaktoren keine Chance!“ am Sa. 12.11.2011 Mitgliederveranstaltung mit Herzcheck, Vitalfrühstück und Vortrag, Ort: Raiffeisensaal, Zeit: 8-13 Uhr Veranstalter: Raiffeisenkasse Meran in Zusammenarbeit mit der Südtiroler Herzstiftung.

Nicht erlaubt sind:

Matrix Inform - Abend-Workshop

• Gebrauchte, alte und kaputte Gegenstände

am Mi. 30.10.2011 Zeit: 19 -22 Uhr, Ort: Bürgersaal im KiMM Veranstalter: Susanne Steidl Info & Anmeldung: – Tel. 335 536 23 00, www.susanne-steidl.com

• Süßigkeiten, die nicht länger als März 2012 haltbar sind • zerbrechliche oder flüssige Artikel und parfümierte Seife • Kriegsspielzeug, Schere, Messer, Werkzeuge oder gefährliche Gegenstände • elektronische Geräte • Medikamente, Vitaminbrausetabletten • Artikel, die Hexerei oder Zauberei zum Thema haben

Theater: Opa der Sturschädel Lustspiel von Ulla King, Regie Christian Sparber Premiere: am Sa, 5.11.2011 Beginn:20:30 Uhr, Ort: Raiffeisensaal, weitere Termine: So., 6.11. um 18 Uhr, Mi., 9.11. um 20:30 Uhr , So. 13.11. um 18 Uhr, Mi.,16.11. um 20:30 Uhr, Do. 17.11. um 20:30 Uhr Veranstalter: Maiser Bühne, Eintritt: 6 € für Kinder und Jugendliche, 10 € für Erwachsene.

Reservierung täglich vom 17-20 Uhr T 342 5 519 790.

. Pfarrgasse 2 . 39012 Meran T. 0473 49 15 01 w w w . k i m m - m e r a n . i t

22 JAHRE

Maiser Wochenblatt

Alexander Lonquich, Klavier Haydn Orchester Yves Abel, Dirigent Programm: Frederick Delius Summernight on the river Gabriel Fauré Ballade für Klavier und Orchester op. 19 Rirchard Strauss Burleske für Klavier und Orchester Ottorino Respighi “La boutique fantasque”, Concert-Suite

Donnerstag 17. November 2011 20 Uhr - Kursaal Alexander Lonquich ist einer der führenden Interpreten unserer Zeit, sowohl als Solist wie auch als Kammermusiker. Wegen seiner berührenden Musikalität, beeindruckenden Virtuosität und fulminanter Unmittelbarkeit der Wiedergabe ist er regelmäßig zu Gast bei internationalen Festivals wie Salzburger Festspiele, Mozartwoche Salzburg, Edinburgh Festival, Kammermusikfest Lockenhaus, Schubertiade Schwarzenberg, Schleswig-Holstein Musik-Festival, Klavierfestival Ruhr, Lucerne Festival, Ludwigsburger Schlossfestspiele, Beethoven Fest Bonn und Warschau, Kissinger Sommer etc. Ferner konzertiert er in den wichtigsten Konzertzentren Europas, der USA, Japans und Australiens.

Sei Spiel wird fast enthusiastisch gelobt.

So schreiben etwa die Ruhr Nachrichten: „Perfekte Interpretation! Der Pianist Alexander Lonquich lehrt uns das Staunen.“ PREISE: Erwachsene € 25,00/20,00 Jugendliche bis 25 J. mit Stud.-Ausweis € 5,00 VORmERKUNGEN: Musik Meran, Lauben 8, 39012 Meran, info@musikmeran.it ÖFFNUNG DER AbENDKASSE: 19 Uhr

Dies & das Meraner Gemeinderäte auf Fortbildung Eine kleine Gruppe Meraner Gemeindepolitiker unternahm kürzlich einen Kurztrip nach Brüssel, um dort das Europaparlament zu besichtigen und den Südtiroler EU- Abgeordneten Herbert Dorfmann zu treffen. Dieser zeigte sich als äußert kompetenter Gesprächspartner (nicht nur zu EU Themen). der sich viel Zeit für die Gruppe nahm und zusammen mit seinem gesamten Team für eine ausgesprochen freundschaftliche Atmosphäre sorgte. Ein Streifzug durch das Stadtzentrum und ein Besuch des Atomiums lockerten das dichtgedrängte Programm etwas auf. Zum Abschluss wurde auch dem Euregio Büro ein Besuch abgestattet, wo Vesna Caminades einen interessanten Einblick in ihre Arbeit gab.

Wenn die Zeit auch äußerst eng bemessen war, so hinterließ die Reise sicher einige wichtige und auch überraschende Eindrücke, weshalb eine solche Reise nur weiterempfohlen werden kann.

Rasche Lösung des Lärmproblems, Ausweitung des Stadtviertelkomitees Acht Tagesordnungspunkte hatte der elfköpfige Stadtviertelrat Mais-Maia am 6. Oktober unter der Leitung des Vorsitzenden Valentino Brocca zu bewältigen, der sich monatlich in einem Raum der Pfarre von Untermais trifft.

Problem Alkohol und Lärm

Ein Dauerproblem ist die Lärmbelästigung im Dreieck Romstraße – Matteottistraße und Harmoniestraße. In den vergangenen zwei Wochen war ein Lokal aufgrund einer polizeilichen Verordnung geschlossen, die Anrainer freuten sich über die Ruhe an den Wochenenden. In der Stadtviertelratssitzungen wurden Vorschläge zum Lärmproblem vorgelegt und einige davon beschlossen: Die Stadtverwaltung wird aufgerufen, sich um den Alkoholkonsum der meist minderjährigen Gäste zu kümmern, wie es in anderen Ortschaften Südtirols bereits geschieht.

Die Landesabteilung Gesundheitswesen hat diesbezüglich alle Gemeinden aufgerufen, aktiv zu werden. Auch der Untermaiser Stadtviertelrat wird ein Gespräch mit den Jugendlichen suchen.

Kooperation mit andern Stadtviertelräten

Ein weiteres Thema bei der Sitzung war die Zusammenarbeit mit den andern Stadtviertelräten zu einigen gemeinsamen Anliegen: Wiedereröffnung des Kinos in der Matteottistraße, bessere Wartung der Fahrradwege, Gehsteige und Spielplätze und mehr Präsenz der Stadtpolizei in den Stadtvierteln.

Untermais“ eingerichtet, die von Paolo Settimo koordiniert wird und an der auch andere Bürgerinnen und Bürger mitarbeiten können.

Neuer Vertreter im Stadtviertelrat Das Ratsmitglied Peter Hofer ist aus familiären Gründen aus dem Gremium ausgetreten und wurde durch den nächst gewählten aus der Zone B. Johannes-Straße, Karl Martinelli, ersetzt.

Einbindung von ganz Untermais in das Stadtviertelkomitee

Neue Internetseite und Bürgerbeteiligung

Einige Bürgerinnen und Bürger hatten diesen Wunsch an den stellvertretenden Vorsitzenden Stefan Pur herangetragen und ihre Bereitschaft zur Mitarbeit geäußert. Der Stadtviertelrat beschloss deshalb einstimmig die Erweiterung auf alle Zonen von Untermais, die nicht schon in einem anderen Stadtviertelkomitee eingebunden sind (Vigilviertel und Wolkensteinstraße).

Arbeitsgruppe Ökologie

In der Oktobersitzung wurde weiters eine „Arbeitsgruppe Ökologie und Grünflächen in

Piero Zecchini stellte die Internetseite des Stadtviertelkomitees vor, die demnächst auch in deutscher Sprache „ins Netz gestellt“ wird, wo die Tätigkeiten des Stadtviertelrates auch „online“ verfolgt werden können: www.maiamais.com

Untermaiser Bürgerversammlung

Demnächst organisiert der Stadtviertelrat eine Bürgerversammlung, wo das Tätigkeitsprogramm vorgestellt und diskutiert wird und wo vor allem die Vorschläge der Untermaiser Bürgerinnen und Bürger angehört werden.

Wer auch aktiv mitarbeiten möchte, kann sich unter der Telefonnummer 0473/231872 oder 333/3887812 melden.

10 | 11

Infos

Maiser Wochenblatt

Schöner Erfolg für Anna Raich aus der LeWiT Meran Erneut hat eine Schülerin der Fachrichtung Grafik aus der LeWiT Meran einen schönen Erfolg erzielt. Zur Feier des 10jährigen Bestehens der Tagespflegeheims für SeniorInnen der Stadtgemeinde Meran im ehemaligen Kurmittelhaus in der Otto-Huber-Straße, hatte die Stadtverwaltung einen Ideenwettbewerb für einen neuen Namen und ein neues Logo ausgeschrieben.

Die Schüler/innen der Grafikagentur creative lounge an der LeWiT Meran beteiligten sich daran und lieferten 14 sehr gute Arbeiten ab. Die Auswahl war schwer, 3 Arbeiten kamen in die engere Wahl, der Vorschlag von Anna Raich wurde schließlich als am besten zutreffend erachtet. Im Zuge der Feier zum 10jährigen Bestehen wurde auch Anna Raich den zahlreichen Ehrengästen und Senioren vorgestellt. Wie die Direktorin des

Amtes für Sozialwesen, Sabine Raffeiner, in ihren Ausführungen betonte, gefielen ganz besonders der Name „Vita“ und das Blumensymbol im Logo.

Sie wünsche sich, die Seniorinnen und Senioren mögen sich demnächst nicht in der Tagesstätte, sondern eben im Vita treffen, weil ein Name auch Programm sei. Die hervorragenden Leistungen der Mitarbeiter, die der zuständige Stadtrat Alois Gurschler besonders hervorhob, mögen im Vita

noch stärker zur Geltung kommen. Anna Raich dankte für die Auszeichnung und freute sich ganz besonders für die Auswahl der Bezeichnung „Vita“, die auch für sie selbst eben Programm sei. Ein besonderer Dank erging ihrerseits an die Fachlehrerin Ursula Stingel, die sie in der fachmännischen Ausarbeitung des Projekts fachkundig betreut und begleitet hatte.

Im Bild: Anna Raich, Alois Gurschler, Sabine Raffeiner

Sprachspiele Literaturfestival in Meran und Lana toriker Paolo Caneppele aus Brixen, berichtete in einem fundierten Vortrag mit historischen Dokumenten, Musik und Film über die Prophezeiungen des Weltuntergangs im Jahre 1910. Zum Abschluss fand in Lana am Sonntag, den 16.

Oktober die Uraufführung von Lyrik-Vertonungen Südtiroler Dichter und Dichterinnen im Ansitz Rosengarten statt. Komponist Josef Sagmeister verwandelte für „Sprachspiele“ vier Gedichte von Sepp Mall, Sabine Eschgfäller und Gerhard Kofler in Lieder für Solisten, Chor und Klavier. Der Liederabend wurde vom „Kleinen Chor Lana“ unter der Leitung von Julia Perkmann bestritten.

Peter Oberdörfer las im Zwischenprogramm Gedichte des jung verstorbenen Südtiroler Lyrikers Gerhard Kofler. Austragungsorte waren bekannte „Kulturplätze“, unter anderem das Centro per la Cultura, das Theater in der Altstadt, Kunst Meran und der Sketch Club im Hotel Aurora sowie in Lana der Offspace Werkbank Lana und der Ansitz Rosengarten. Das Festival wurde die ganze Zeit vom Südtiroler Blogger Markus Pfeifer, der in Berlin lebt, begleitet und jeden Tag kommentiert. Nach nur vier Tagen konnte man über 2000 Zugriffe verzeichnen. Den Veranstaltungen wohnten rund 300 Interessierte bei.

Reifendienst & Verkauf Wir machen Ihr Auto wintertauglich.

Gut montierte Qualitätsreifen erhöhen ihre Sicherheit auf der Straße. autorisierte werkstätte - kfz karosserie & revisionscenter

Meran-Sinich - Reichsstrasse 63 - Tel. 0473 449 835

www.topgarage.it

stingelgrafik

Das viertägige Fest für Literatur und neue Medien, frei nach Wittgenstein SPRACHSPIELE benannt, brachte Literatur, Musik, Kunst und Internet zusammen. „Sprachspiele“, standen im Zeichen des kulturellen Austausches der zwei großen Sprachgruppen des Landes. So gab die junge Bozner Musikformation „Nachtcafè“ auf Schloss Pienzenau in Obermais ihre jüngsten Eigenkompositionen, aber auch Vertonungen von Wedekind, Brecht und Kästner in italienischer Übersetzung zum Besten. Astrid Kofler und Laura Mautone lasen aus ihren Werken. Der Direktor der Sammlung des Filmmuseums Wien, Filmhis-

Pfarrnachrichten

Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr So. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Freitag, 28. Oktober 2011 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Rosenkranz Gestaltung: KVW-Meran Samstag, 29. Oktober 2011 9.00 Uhr: Heilige Messe für die Armen Seelen 17.30 Uhr: Rosenkranz 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 30. Oktober 2011 – 31. Sonntag im Jahreskreis - Erntedank 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Familiengottesdienst zum Erntedank + Einzug der Kinder mit Erntedankkörbchen Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor – „Deutsche Messe von G. Schacherl“ + Jugendchor Prisma 11.00 Uhr: Heilige Messe Musik. Gestaltung: Ingolstädter Motetten-Chor 13.30 Uhr: Erntedank-Bittgang nach Riffian gemeinsam mit der Pfarrei Maria Himmelfahrt – ausgehend von der Barbara-Kapelle 19.00 Uhr: Heilige Messe Dienstag, 1. November 2011- Allerheiligen 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Lat. Hochamt für die Pfarrgemeinde Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor – „Messe in GDur“ von Franz Schubert 11.00 Uhr: Heilige Messe 14.30 Uhr: Allerseelen-Liturgie am städt. Friedhof 19.00 Uhr: K E I N E Heilige Messe Mittwoch, 2. November 2011 - Allerseelen 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Verstorbenen seit Allerseelen 2010, inhaltl. und musik. Gestaltung: kfb-Frauengruppe und Frauensinggruppe 19.00 Uhr: Gottesdienst für Lebende und Verstorbene des LIONS-CLUB in der Barbara-Kapelle Samstag, 5. November 2011 9.00 Uhr: Heilige Messe 17.30 Uhr: Rosenkranz 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 6. November 2011 – 31. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Hl. Messe Erntedank Am Sonntag, den 30. Oktober wird in der Pfarrgemeinde St. Nikolaus das Erntedankfest begangen. Die Grund- und Mittelschüler sind eingeladen, Erntedank-Körbchen zum Gottesdienst um 9.00

Uhr mitzubringen. Diese Gaben werden durch die Caritas an die Bedürftigen der Stadt verteilt. Um 8.50 Uhr versammeln sich die Schüler und Eltern vor der Barbara-Kapelle zum Einzug in die Kirche.

Um 13.30 Uhr wird der Erntedank-Bittgang nach Riffian – gemeinsam mit der Pfarrei Maria Himmelfahrt – abgehalten, ausgehend von der BarbaraKapelle! Alle Gläubigen sind herzlich eingeladen, das Erntedankfest mitzufeiern.

Allerheiligen - Allerseelen Am Dienstag, den 1. November = Fest Allerheiligen wird um 14.30 Uhr im städtischen Friedhof die Allerseelen-Liturgie für die Verstorbenen der beiden Sprachgruppen gefeiert. Es kann der Allerseelen-Ablass für die Verstorbenen gewonnen werden. Am Mittwoch, den 2. November 2011 = Fest Allerseelen: um 9.00 Uhr Gottesdienst in der Stadtpfarrkirche für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde St. Nikolaus seit Allerseelen 2010. Nach dem Gottesdienst wird den Angehörigen seitens der kfb-Frauen eine Kerze überreicht.

Altkleidersammlung Am Samstag, den 5. November 2011 führt die Diözesan-Caritas die Altkleidersammlung durch: Säcke für die Altkleidersammlung können in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus, in der Kapuzinerkirche sowie in der Buchhandlung Athesia, Lauben 186, abgeholt werden. Gesammelt werden Kleider und Schuhe in guter Qualität. Die gefüllten Säcke sollen am Samstag, den 5. November 2011 bis spätestens 8.00 Uhr an einer gut sichtbaren Stelle am Straßenrand abgelegt werden. Ein großes Vergelt’s Gott den Schützen, dem Kath. Arbeiterverein und den Helfern der Gemeinde für die Durchführung dieser Aktion.

Gedenkfeier am Soldatenfriedhof von Meran Am Sonntag, den 6. November wird um 10.30 Uhr wird am Meraner Stadtfriedhof aller Gefallenen beider Weltkriege gedacht. Die Feier wird von der Musikkapelle St. Walburg/Ulten und vom Männergesangsverein Meran musikalisch mitgestaltet. Die Formation der Schützenkompanie Meran wird zwei Ehrensalven abfeuern.

Die Meraner Bevölkerung ist herzlich eingeladen, dieser Gedenkfeier beizuwohnen.

Konzert in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus Am Sonntag, den 6. November 2011 um 20.00 Uhr Kirchenkonzert des Stadtpfarrchors gemeinsam mit Organist Simone Vebber.

Stadtpfarrchor im Internet Stadtpfarrchor „St. Nikolaus“ Meran: Aufführungstermine, Aktuelles und Programm im Internet: www.stadtpfarrchor.eu

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof Mo, Mi, Fr. von 15:00 bis 17:00 Uhr Gebet um geistliche Berufe Jeden Donnerstag von 10:00 bis 11:00 Uhr Beichtgelegenheit: am Samstag von 18.30 bis 19.15 (WZ 17:00-17:45) oder nach Vereinbarung, Tel. 0473 236447.

Rosenkranz im Oktober: Mo und Mi um 17.30, Fr um 19.00 mit anschließender Abendmesse Eucharistische Anbetung ab November jeden Fr. eine Stunde vor der Abendmesse Gottesdienste: Mo, Di. u. Mi. 08:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 19:30 Uhr Fr. hl. Messe 19:30 Uhr (WZ 18:00) Samstag hl. Messe 19:30 Uhr (WZ 18:00) So. 8:30, 10:00, 11:30 (ital) hl. Messe So 23. Oktober Erntedank 10.00 Festgottesdienst mitgestaltet vom Kirchenchor anschließend Umtrunk (Messfeiern um 08.30 und 11.30 entfallen) Di 01. November Allerheiligen Gottesdienste um 08.30, 10.00, 11.30 (italienischer Sprache) 14.00 Gedenken der Verstorbenen in Untermais Mi 02. November Allerseelen 08.30 Gottesdienst für die Verstorbenen vom 01.11.2010 bis 31.10.2011

Gottesdienste: Samstag Vorabendmesse in ital. Sprache 18:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 9:45 Uhr Hl. Messe in italienischer Sprache 11:00 Uhr Dienstags von 8:30 - 9:30 Uhr: Anbetung und Beichtgelegenheit Erntedankfest am So. 30. Oktober um 9:45 Uhr

Bürostunden: Donnerstags von 17:00 - 18:45 Uhr Gottesdienste: Samstag: Beichtgelegenheit 18:00 Uhr Hl. Messe 19:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 8:30 Hl. Messe in italienischer Sprache 9:45

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan Pamer Gottesdienste: An Werktagen um 17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde, um 18:15 Eucharistiefeier Sa. 29.10. 18:30 Uhr Vorabendmesse So. 30.10. 9:00 Pfarrgottesdienst (Familienchor) 10:00 – 11:30 Uhr Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Mo.01.11. 9:00 Pfarrgottesdienst (Kirchenchor) 14:30 Totengedenkfeier auf dem Stadtfriedhof Di. 02.11. 19:30 Uhr Gottesdienstfeier für die Verstorbenen /2011) Sa. 05.11. 18:30 Uhr Jugendgottesdienst So. 06.11. 9:00 Uhr Pfarrgottesdienst 10:00 – 11:30 Uhr Pfarrstube und Pfarrbibliothek Di. 08.11. 9:00 Witwen- und Alleinstehendentreff 15:00 Uhr Seniorenverein (Vortrag) Sa.12.11. 18:30 Uhr Vorabendmesse So. 13.11. 9:00 Uhr Pfarrgottesdienst 10:00 – 11:30 Uhr Pfarrstube und Pfarrbibliothek Am Samstag, den 29.10. von 9:00 bis 18:00 Uhr und am Sonntag, den 30.10. von 10:00 bis 12:00 Uhr findet in der Pfarre Maria Himmelfahrt ein Flohmarkt (nur Winterbekleidung) statt.

Caritassonntag – Knödelsonntag Die Caritas - Gruppe der Pfarre Maria Himmelfahrt lädt herzlich zum Knödelessen in die Pfarrstube ein: Samstag, 12. November ab 19.00 Uhr Sonntag, 13. November ab 10. 00 Uhr Wir bieten Speckknödel, Käseknödel, Leberknödel mit Suppe oder Krautsalat, Kuchen.

Den Reinerlös verwenden wir für notleidende Menschen in der Pfarrei und für Kinderpatenschaften in Brasilien und Kenia. Auf euer Kommen freut sich die Pfarrcaritas.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. und Do. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen in der Christuskirche und im Gemeindesaal So. 30. Oktober 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Di. 01. November 16.00 Ökumenische Andacht zum Gedenken an die Verstorbenen - in der Kapelle auf dem Evang. Friedhof Mi. 02. November 20.30 Alte russische geistliche Gesänge – mit dem Vokalquartett „Klych Razumeniya“ aus St. Petersburg (in Zusammenarbeit mit der Russischen orthodoxen Gemeinde Meran).

Do. 03. November 9.30 Uhr Frauentreff unter dem Thema „Die Jüdische Gemeinde Meran“ mit Frau Dr. Elisabetta Rossi-Innerhofer, Präsidentin der Jüdischen Gemeinde Meran 20.00 Kirchenchor Fr. 04. November 17.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus So. 06. November 10.00 Gottesdienst mit Vorstellung der neuen Konfirmanden 10.00 Kindergottesdienst Di. 08. November 16.00 Gespräch über der Bibel Do. 10. November 20.00 Kirchenchor Fr. 11. November 17.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus 20.00 Nochmalige Vorführung des Films „Wir von der Christuskirche – 150 Jahre Evangelische Gemeinde Meran“ (in der Christuskirche)

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00 Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Do. nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Sa. 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr

Gottesdienste: Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse 7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch) Sonn- und Feiertage: 7:00 deutsch, 8:30 ital., 10:00 deutsch

Pfarrkanzlei Öffnungszeiten: nur Montag -Mittwoch - Freitag 8:00 – 11:00 Uhr Gottesdienstordnung Montag, Dienstag 7:00 Uhr Mittwoch 19:00 Uhr Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Samstag 7:00 und 19:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 Uhr So 30. Oktober - 10.00 Gottesdienst Di 01. November - Allerheiligen 10.00 Festgottesdienst 14.00 Seelenandacht und Gräberbesuch Mi 02. November - Allerseelen 20.00 Wortgottesdienst am Friedhof, Lichterprozession zur Pfarrkirche und Eucharistiefeier Nach Allerheiligen Gottesdienste am Mittwoch und Samstag um 18.00 Uhr So 06. November - Seelensonntag 10.00 Gottesdienst So 13. November - Caritassonntag 10.00 Gottesdienst / Caritassammlung

Kirchliches Singt dem Herrn ein neues Lied In der Pfarre Obermais besteht seit neun Jahren eine Singgruppe, die besonders Familiengottesdienste in der Pfarrkirche und gelegentlich auch in Nachbargemeinden musikalisch gestaltet. Der Name der Gruppe „Canticum Novum“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet einfach „neues Lied“.

Der sechsundneunzigste und der achtundneunzigste Psalm aus der Bibel beginnt mit den Worten: „Singt dem Herrn ein neues Lied!“ Obwohl damit im Buch der Psalmen, dem Liederbuch des alttestamentlichen Gottesvolkes, vor allem die Aufforderung verknüpft ist, der Einzelne möge ein „neuer“ Mensch werden, und das gesamte Gottesvolk solle sich innerlich erneuern, hat man zu allen Zeiten diese Aufforderung auch wörtlich verstanden. In allen Epochen sprach man in der Musik vom Neuen. Seit einigen Jahren hat sich der Begriff „Neues geistliches Lied“, abgekürzt NGL, für all jenes durchgesetzt, was unter den Begriffen „Rhythmische Lieder“, „Sacropop“ usw. eingeordnet wird. Ein wesentliches Merkmal ist die Entstehungszeit. Es sind aber nicht nur von der heutigen Zeit beeinflusste Stücke, sondern ausgeprägte Verwandtschaften zu deutschen und englischen Kirchenliedern, zu Volksliedern, zu Jazz, zum Negro Spiritual, zu Gospels und besonders häufig zu verschiedenen Richtungen der Popmusik festzustellen.

Die Gruppe „Canticum Novum“ wurde im Jahr 2002 unter Pfarrer Rudolf Hilpold vom Organisten Enrico Gabrielli mit der Absicht gegründet, Gottesdienste mit den sogenannten „Neuen

geistlichen Liedern“ in mehrstimmigen Sätzen ohne und mit Instrumentalbegleitung mitzugestalten. Dabei kommt am häufigsten das E-Piano des Chorleiters mit Vor- und Zwischenspielen zum Einsatz. Der Chor ist ursprünglich aus einem Kinder- und Jugendchor hervorgegangen und heute größtenteils zu einem Erwachsenenchor mit zwanzig Stimmen mutiert.

Höhepunkte des Tätigkeitsjahres sind immer die Erstkommunionfeier und die Gestaltung der Kindermette.

In Meran Stadt wird das NGL vom Jugendchor

„Prisma“ in vorbildlicher Weise gepflegt, in Untermais von der Singgruppe „Mosaik“ und in Obermais vom „Canticum Novum.“ Ein Markenzeichen des „Canticums“ ist die Einbeziehung der Kirchengemeinde in den Gesang im Sinne der nachkonziliären Liturgie, welche die aktive Teilnahme des Gottesvolkes in Wort und Gesang fordert. Daher die Einladung an alle, die Freude am Singen haben und das „Neue geistliche Lied“ lieben, sich dieser Gruppe anzuschließen: zur Ehre Gottes, zur Freude der Gottesdienstbesucher sowie zur eigenen Freude. mg

Erntedankfest in der Pfarre St. Vigil - Untermais Der Kirchenchor Untermais hat den Festgottesdienst zu Erntedank mit der „Missa parochialis in honorem Sancti Mauritii“ von Wolfram Menschick unter der Leitung von Chorleiterin Julia Perkmann musikalisch gestaltet.

Diese Messe gehört seit vielen Jahren zum festen Repertoire des Chores und ist den Kirchgängern bestens bekannt, allerdings mit Orgelbegleitung.

Diesmal hat das Mitwirken von vier Blechbläsern, 2 Trompeten und 2 Posauen, der Messe eine besonders feierliche Note verliehen. Günther Alber, Florian Alber, Klaus Lun und Christoph Unterholzner haben für diesen neuen Klang gesorgt.

Dafür sei ihnen ein herzliches Vergelt’s Gott gesagt.

Maiser Wochenblatt

Treue feiern Einladung an alle Paare, die im Jahr 2011 ein Ehejubiläum feiern.

Liebe Ehepaare in der Pfarre St. Georgen/ Obermais, in diesem Jahr feiern Sie ein „rundes“ Ehejubiläum. Das ist ein guter Anlass, innezuhalten und zu danken – Ihren Mann bzw.

Frau, aber auch Gott, dem Dritten in Ihrem Bunde.

Die Feier soll auch Anlass sein, über den gemeinsamen Lebensweg nachzudenken, für all das Schöne, das miteinander erlebt wurde und für die Schwierigkeiten, die gemeistert wurden zu danken.

Vielleicht gab es Zeiten, in denen Ihnen nicht zum feiern zu Mute war, in denen Sie die Zweisamkeit eher als Last empfunden haben. Trotzdem haben Sie sich weiter auf den Weg gemacht und sind sich treu geblieben.

Diese gemeinsame Zeit ist ein einzigartiges Geschenk, das Sie sich gegenseitig gemacht haben, aber es ist auch ein Geschenk Gottes.

Bei einem gemeinsamen und feierlichen Jubiläumsgottesdienst am Samstag, den 05.

November 2011 um 18.00 Uhr in der St. Georgenkirche in Obermais, wollen wir Gott Danke sagen für seine Begleitung in all diesen Jahren.

Nach der Messe lädt der Pfarrgemeinderat alle Jubelpaare in den Saal der Feuerwehrhalle Obermais zu einem kleinen festlichen Menü.

Sollten einige Paare keine Einladung erhalten haben und zur Gruppe der „ runden Jubilare“ gehören, können sich diese im Pfarramt melden.

Pfarrgemeinderatspräsident Klaus Gögele

Kastanienfest mit Radl-Slalom Das Kastanienfest im Schulhof in der Totistraße war auch heuer eine willkommene Veranstaltung. Während sich die einen an den Bratkastanien erfreuten, begaben sich die anderen samt Fanclub zum Basketballfeld, wo der Radparcours abgesteckt worden war und die Einschreibung erfolgte. Über 50 Buben und Mädchen gingen an den Start und gaben bei einem spannenden Zeitfahren ihr Bestes.

Für eine super Stimmung sorgten die packenden Kommentare des Zeitnehmers und die Zurufe von der Zuschauertribüne. Einen weiteren Höhepunkt erfuhr die Veranstaltung als das Fachgeschäft Magorium eine Reihe von ferngesteuerten Modellautos auf die Piste schickte, die ihre Fahr- und Sprungkünste vorführ-

Am 21. Oktober 2011 hat sich die Schützenkompanie „Blasius Trogmann“ von ihrem langjährigen Unterjäger und Kassier

Hans Chindamo

auf dem Friedhof von Untermais mit den Klängen des „Guten Kameraden“ verabschiedet.

Hans trat 1973 der Kompanie bei und war ein zuverlässiger, verantwortungsbewusster Kamerad und ein großer Gönner der Kompanie.

Die Kompanie „Blasius Trogmann“ wird Hans Chindamo ein ehrendes Andenken bewahren.

Hptm. Uwe Cainelli

ten. Bei der Prämierung gab es Pokale und tolle Sachpreise für die drei Podiumsplätze in jeder Altersgruppe. Und damit jeder Teilnehmer als Gewinner heimkehren konnte, wurden weitere Preise verlost, die von der Südtiroler Sparkasse, Bikepoint Gruber und Thermoservice zur Verfügung gestellt wurden.

Das Treffen bot auch die Gelegenheit zu einem Informationsaustausch zwischen Bürger und Stadtviertelkomitee. Ein besonderer Dank gilt den zahlreichen Helfern, die für das gute Gelingen des Radl-Slaloms und der Bratkastanien sorgten.

Paul Zipperle, Präsident des Stadtviertelkomitees Wolkensteinstraße und Umgebung

Schützen 600jähriges Jubiläum der Ruhpoldinger Schützen Die Untermaiser Schützenkompanie Blasius Trogmann war in Ruhpolding von der Ruhpoldinger Schützenkompanie zu derem 600-jährigen Jubiläum eingeladen.

Den ersten Abend sind wir als einzige Südtiroler Schützenkompanie mit Pauken und Fanfaren im 3000 Mann Festzelt herzlich begrüßt worden. Als wir im Zelt vorgestellt wurden, ertönte ein Jubeln und ein Applaus, wie wir es nie erlebt hatten. Wir waren über das Wohlwollen erstaunt, das uns entgegen gebracht wurde.

Am darauffolgenden Sonntag nahmen wir mit ca. 3000 Schützen aus Bayern, Tirol und Salzburg an der Feldmesse bei der Sebastiani Schützenkapelle mit dem Weihbischof Dr. Bernhard Haßlberger teil.

Anschließend marschierten wir ca. einen Km durch und um das Dorf mit 3000 Mitwirkenden, einschließlich der Schützen, 20 Festwägen und 100 Pferden. Es war ein überwältigendes Erlebnis. Bei jeder Station, wo wir als Südtiroler Kompanie vorgestellt worden, jubelten sie uns mit voller Begeisterung zu.

Das waren Momente, wo es uns warm ums Herz wurde, Momente wo wir auf uns und unser Land besonders stolz waren, weil wir so unser Land mit unserm Auftreten repräsentieren und Präsenz zeigen konnten. Nach dem Festumzug gingen wir nicht mehr ins Zelt, da es aus allen Nähten platzte, sondern nahmen in einem Wirtshaus auf der Terrasse Platz, wo wir die bayrische Kost genossen.

Olt. Günther Kastlunger

Meraner Traubenfest 2011 Zum 125. Jubiläum des Meraner Traubenfestes und wohl bekanntesten und ältesten Erntedankfestes im südlichen Tirol zeigte sich die Stadt Meran in besonderem Glanz.

Wie jedes Jahr beteiligten sich auch die Schützen der Meraner-Kompanie aktiv an diesen Feierlichkeiten und standen drei Tage lang voll im Einsatz für das kulturelle Erscheinungsbild der Stadt.

Bereits zu Beginn des Festes, am Freitag, den 14.

Oktober 2011 übernahmen die Schützen auch heuer die festliche Beflaggung der Innenstand und der Promenade mit Tiroler- und Schützenfahnen.

Ein großer Schützen-Gastronomiestand mit Gartenbewirtung und volksmusikalischen Darbietungen boten dem Gast eine bunte und gemütliche Atmosphäre. Für einen reibungslosen Ablauf und zufriedene Besucher sorgten die vielen Schützen, Jungschützen, Marketenderinnen, Schützenfrauen und freiwillige Helfer, denen wir ein herzliches „Vergelt\‘s Gott“ und großen Schützen-Dank für ihre tatkräftige

Unterstützung zum hervorragenden Gelingen dieser Veranstaltung aussprechen.

Traditionsgemäß stellen die Meraner Schützen beim offiziellen Eröffnungsakt vor dem Meraner Kurhaus ein fesches Pärchen in Schützentracht zur Verschönerung des Gesamtbildes.

Wie immer war der Höhepunkt des Meraner Traubenfestes der farbenprächtige Festumzug am Sonntag, den 16. Oktober 2011 mit aufwendig geschmückten Festwagen, vielen Trachtengruppen und Musikkapellen sowie ein großer Block der Schützen des Bezirks Burggrafenamt Passeier, der den Abschluss des Umzuges bildete.

Großen SCHÜTZEN DANK auch der Stadt Meran und der Kurverwaltung mit all ihren fleißigen MitarbeiterInnen für die wiederholt gute und reibungslose Zusammenarbeit.

Hauptmann der Schützenkompanie Meran Renato des Dorides

Das Schützenpärchen Lucia Nardelli und Patrick Mitterhofer bei der Eröffnung des 125. Meraner Traubenfestes

16 | 17 Maiser Wochenblatt

Auszeichnung Berg- und Talstation der Seilbhn Meran 2000 für Architekturausstellung in Brasilien gewählt In Sao Paolo werden in diesem Herbst 62 internationale Ausstellungsbeiträge in der 9.

Architekturbiennale ausgestellt. Ziel der Ausstellung ist es, mitunter herausragende und aktuelle nationale und internationale Projekte einem breiten Publikum zu präsentieren.

Eine weitere Besonderheit und Schwerpunkt der Biennale ist ihr didaktischer Aspekt. Der Eintritt zur Biennale selbst ist frei und ermöglicht es Besuchern, aus allen sozialen Schichten, die ausgestellten Projekte zu be-

sichtigen. Gefördert werden soll der Dialog zwischen den Besuchern und das Bewusstsein, dass wir in einem Umfeld leben, interagieren, uns bewegen, spazieren gehen, und mit Freunden treffen, schaffen, arbeiten und Emotionen empfinden, in denen Architektur und Städtebau ständig präsent sind.

Zum ersten Mal gibt es dieses Jahr auch einen Beitrag aus Südtirol. Neben besonders namhaften Bauten wie das Porsche Museum in Stuttgart, der internationale Flughafen Sao Goncalo do Amarante in Brasilien oder die Universitätsbibliothek in Freiburg (Schweiz) wurde auch das Projekt der neuen Seilbahn auf Meran 2000, die vom Bozner Architekten Roland Baldi entworfenen Gebäude an der Tal- und Bergstationen für die Ausstellung ausgewählt.

Musik Die Grenzgänger gewinnen Alpen Grand Prix im Kursaal Die Grenzgänger, so nennt sich eine junge Gruppe, bestehen aus vier Musikern: Heimo Platzner (Thörl-Maglern), Manuel Gasser (Zlan), Manuel Schwandt (St.Paul/G) und Christoph Flaschberger (Egg/H). Am 15. Oktober konnten sie sich gegen sehr starke Konkurenz durchsetzen und holten sich mit ihrem Titel „Manuela“ den ersten Platz.

Pünktlich um 20:30 wurde der Grand Prix von Susanne und Karl Zuber eröffnet. Nach einigen sehr guten Interpreten starteten die vier Musiker mit der Startnummer 18, wobei sie von ihren Fans dementsprechend angefeuert wurden. Nach der Pause und dem Auftritt von drei Starinterpreten wurde die Siegerverkündung durchgeführt. Die Moderatoren erhielten jeweils ein verschlossenes Kuvert von den fünf Jurymitgliedern.

And the winner was : „Die Grenzgänger“ Die Kärntner Buam erhielten den ersten Platz und die Fans waren nicht mehr zu halten. Sie stürmten die Bühne – allen voran Heimos Mutter und Christofs Großvater. Zahlreiche Gratulationen, Interviews und Fotoshooting auf und vor der Bühne folgten.

Veranstaltungen

Maiser Wochenblatt

Freitag, 04. November, im Frauenmuseum Meran

Buchvorstellung “Schwester Tod: Weibliche Trauerkultur

- Abschiedsrituale, Gedenkbräuche, Erinnerungsfeste“ Frauentraditionen im Umgang mit Leben und Sterben mit Autorin Erni Kutter – in deutscher Sprache Freitag, 04.11.2011 in Zusammenarbeit mit URANIA Meran Erni Kutter greift auf altes Frauen-Wissen zurück und lädt ein, diesen reichen Erfahrungsschatz zu erinnern und im Sinn einer weiblichen Sterbe- und Trauerkultur für unsere Zeit neu zu beleben. ‚Schwester Tod‘ erzählt von Sterbeammen, Seelenwächterinnen, Fährfrauen und Totenmüttern, die den Menschen beim Übergang in die ‚andere Welt‘ zur Seite standen. Das Buch regt an, die mütterlich-weiblichen Bilder des Todes in Märchen und Sagen zu entdecken und sich mit jahreszeitlichen Riten, AhnInnenfesten und dem Totenbrauchtum vergangener Zeiten zu beschäftigen. Es will unsere Vorstellungen von Leben und Tod, vom ‚Diesseits‘ und ‚Jenseits‘ erweitern, uns in die mittelalterliche ‚Kunst des Sterbens‘ einführen und so unseren Alltag bereichern

Samstag, 05. November, Frauenmusem

Tagesseminar mit Frau Erni Kutter, Samstag, 05.11 für Frauen in Zusammenarbeit mit der Urania Meran - Anmeldung erforderlich! Tel. 0473 230219 info@urania-meran.it Das Seminar lädt ein, in Gespräch und Austausch, mit Bildern und einfachen Kreistänzen die Themen und Fragestellungen des Buches zu vertiefen und auf dem Hintergrund der eigenen Erfahrungen zu betrachten. Es gibt Gelegenheit, die reiche Abschieds-, Trauer- und Gedenkkultur kennen zu lernen, die Frauen in den letzten Jahren in Deutschland entwickelt und erprobt haben. Auf dem Hintergrund alter Traditionen will es einen anderen Umgang mit Leben und Tod, mit Sterbenden, Verstorbenen und Trauernden ermöglichen.

Erni Kutter, Dipl. Sozialpädagogin (FH) und Autorin, München. Sie war lange in der Krisenberatung, Trauerbegleitung und Frauenbildung täig und beschäftigt sich seit Jahren mit spirituellen Frauentraditionen des Alpenraums und des mitteleuropäischen Kulturbereichs Samstag, 05. November, 20:30 Uhr im KiMM Premiere des Theaterstückes

„Opa der Sturschädel“

Ein Lustspiel in drei Akten von Ulla Kling nach einer wahren Begebenheit.

Regie Christian Sparber - in der Hauptrolle Theo Rufinatscha.

Inhalt: Irgendwann kommt jeder Mensch in „das gewisse Alter“, in dem er eine Hilfe - eine Haushaltshilfe braucht. So ergeht es auch Opa Zangerl, denn einen Umzug ins Altersheim schließt er kategorisch aus. Doch eine geeignete Haushalshilfe für Opa zu finden ist nicht so leicht, wie gedacht. Auf eine Annonce der Kinder hin tanzen eine Reihe von sehr unterschiedlichen und interessanen Bewerberinnen an. Für welche sich Opa wohl entscheiden wird?

Mit diesem Lustspiel startet die Maiser Bühne einen Großangriff auf die Lachmuskeln des Publikums. In der Hauptrolle der bekannte Meraner Schauspiele Theo Rufinatscha, als eigensinniger auch auch verschmitzter Sturkopf.

Weitere Aufführungen: So. 06.11. 18:00 Uhr, Mi. 09.11. 20:30 Uhr, So. 13.11. 18:00 Uhr, Mi. 16.11. 20:30 Uhr und Do. 17.11. 20:30 Uhr.

Sonntag, 06. November, 14:30 Uhr, Mooserwirt in Moos in Passeier

„Herbischtlin tuats und miar tian wiedr eppis Guats“

Unter diesem Motto laden die Arbeitsgemeinschaft MundART Bezirk Burggrafenamt und Passeier unter dem Vorsitz von Anna Lanthaler zur Benefiz-Mundartlesung zu Gunsten des Bäuerlichen Notstandsfond.

Am Sonntag, 6. November 2011 beim „Mooserwirt“ in Moos -Passeier.

Musikalische Umrahmung mit dem Zweigesang Maria Sulzer und Helmuth Gruber und den „Pfelderer Buam“ mit Gitarre und Raffele. Beginn 14 Uhr 30. Eintritt: Freiw. Spende.

Dienstag, 08. November, 16:30 Uhr, Probelokal Chor Sinich

Einladung zum gemeinsamen Singenim Familienchor Pfarrei Sinich

Wir möchten dich und deine Eltern herzlich einladen zum gemeinsamen Singen im Familienchor. Wir treffen uns jeweils dienstags um 16.30 Uhr im Probelokal des Chors (Hinterseite Kirche). Wir singen und spielen Lieder, proben für einen Familiengottesdienst sowie für die Christmette am Heiligabend. Die Chorleitung haben die Grundschullehrerinnen Steffi und Nadia. Eingeladen sind Kinder, Jugendliche und Erwachsene! Bitte melde dich bei Verena: 3396579078 oder Barbara: 3396889793. Wir freuen uns auf dich!

Fortbildung

Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich!

Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag

8:30-12:30 und 15:30-19:00 Uhr Dienstag und Freitag von 8:30 - 12:30 (Nachmittags ist das Büro geschlossen)

Berufliche Weiterbildung:

eBay - Kaufen und Verkaufen im Internet (Voraussetzung: EDV- und Internet-Grundkenntnisse sowie eigene E-Mail-Adresse) Fr. 04.11., 19-22 Uhr Bilder besser präsentieren - Workshop (nicht nur) für Vor-tragende von Reiseberichten bei ‚On the road again‘ am Sa. 05.11., von 14-18 Uhr Erfolgreiches Büromanagement mit praktischen Übungen am Computer (Voraussetzung: EDV-Grundkenntnisse) am Mo. 07.11.11 + Mo. 14.11.11, jew. 19.30-22.30 Uhr Digitale Foto-Nachbearbeitung mit GIMP - für Anfänger (Voraussetzung: Windows-Grund-kenntnisse) ab Mo. 07.11., 6x, Mo.+Mi. 19.30-22 Uhr Wie verbessere ich meine Position in Google?

Di. 08.11., von 9-12 u. 13.30-17.30 Uhr Ordnung im Dateien-Chaos - von Frau zu Frau Di. 08.11.11, 3x, Di.+Do. von 9-11 Uhr Grundlagenkurs: ASAj-Hotel (Voraussetzung: Grundkenntnisse im Umgang mit dem PC) 1) Fr. 11.11., 2x am Fr. (8.30-12.30/14-16.30 ) 2) Sa. 12.11., 2x am Sa. (8.30-12.30/14-16.30) Selbstbewusst auftreten am Fr. 11.11., von 9-12.30 und 14-18 Uhr Lehren ist lernbar: Besser Lehren, besser Lernen - mit Metakognition - Kurse nachhaltig erfolgreich gestalten. Eine Zusammenarbeit des Verbandes der Südtiroler Volkshochschulen und der urania meran am 12.11., 9.30-12.30/14-17 Uhr Schluss mit dem Dateien-Chaos (Voraussetzung: Computer-Grund-kenntnisse und die Verwendung der Maus) am Mo. 14.11. und Mi. 16.11., jew. 17.15-19.15 Uhr EBC*L-Intensivkurs (Stufe A) ab Mo. 14.11., 8x, Mo.+Mi von 19.30-22 Uhr im KVW.bildung

Gesundheit:

Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ (IVHS) EPINET, Fr. 04.11.und 02.12. 16-18 Uhr, Infos: Epinet Netzwerk Epilepsie Tel. 334-9536150 (Fr. 16-18 ) Kurzseminar: Kinderkrankheiten, Kindernotfälle und Homöopathie Di. 08.11., 19.30 Uhr Yoga für Kinder (ab 6 Jahren) Mi. 09.11., 5x, Mi von 15-16 Uhr Qigong Workshop - Fr. 11.11. von 15-18 Uhr, Sa. 12.11.von 9-12 und 14-17 Uhr

Kultur

gea* - Philosophisches Cafè: ‚Was weiß die Wissenschaft? (Wissenschaft und Wahrheit)‘ am Fr. 28.10., 20 Uhr im Cafè Palais, Sandplatz 10/c gea* - Solidarische Einkaufsgruppe Do. 10.11. & 15.12., ab 20.30 Info: www.gaslampe.org

gea* - Solidarische Einkaufsgruppe Do. 24.11. & Do. 15.12., 20.30 Uhr Schwester Tod - Lesung und Vortrag von Erni Kutter (Frauentraditionen im Umgang mit Leben und Sterben) Zusammenarbeit mit dem Frauenmuseum am Fr. 04.11., 20 Uhr, (Frauenmuseum Vortrag: Entspannung, Ruhe und natürlicher Fluss der Energie - Die alte chinesische Tradition des Qigong für Gesundheit und Heilung am Fr. 04.11.11, um 20 Uhr gea* - Schwester Tod – Tagesseminar für Frauen am Sa. 05.11.11, 9-17 Uhr Vortrag und Diskussion: Die Feuernacht 1961: Mythos und Realität am Mo. 07.11., 20-22 Uhr Die abendländische Kunst im Schmelztiegel Kunstgesch. Seminar Di. 08.11., 5x, von 15-17 Kulturelle Geheimnisse unseres Landes: Besichtigung: Das Kapuzinerkloster Fr. 11.11., 15 Uhr gea* - Filmabend: Hoppet, der große Sprung ins Glück - Film von Petter Naess, 14.11., 20 Uhr

Erziehung:

Die Pubertät - Zeit der Veränderungen in jeder Familie: ‚Wie kann ich mein Kind durch die Pubertät begleiten?‘ Mi. 09.11., 19.30 bis ca. 22 Uhr Die Pubertät - eine Zeit der Veränderung in jeder Familie: ‚Loslassen und Haltgeben in der Zeit der Pubertät‘ am Mi. 16.11.11, 19.30 Uhr

Freizeit/Kreativität:

Briefmarkensammeln für Jung und Alt, jeden 3. Montag im Monat: Mo. 21.11.11 und Mo. 19.12.11 jew. von 17-19 Uhr Acrylmalerei mit Erika Inger - Vom Bildaufbau zur Maltechnik, Fr. 04.11., 4x, Fr. abends & Sa. vorm.

Voltigieren für Kinder (3 - 7 Jahre) Mo. 07.11., oder Mi. 09.11. jew. 6x, von 15-16 Uhr Origami – die Kunst des Papierfaltens: Grundkurs 09.11.11, 3x, Mi von 9-11 Uhr Origami-Schachteln falten - für Personen mit Grundkenntnissen ab Fr. 11.11., 3x, . von 19-21 Feng Shui als Lebenshilfe – Praxisseminar Sa. 12.11., 9-17 Uhr - Anmeldung erforderlich!

Raku-Keramik am. 12,.11. 15-19 Uhr, Sa. 19.11.: 15-18 Uhr, Sa. 26.11.: 15-18 Uhr, Sa. 03.12.: 9-12 und 15-18 Uhr

Integrierte Volkshochschule: IVHS

Heilpädagogisches Reiten – IVHS für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung ab Fr. 04.11., 6x, Fr., 15-16.30 Uhr Hausaufgaben und andere Probleme im Alltag – IVHS - für Eltern von Schulkindern mit und ohne Lernschwierigkeiten (GS & MS): 4x, Di. 08.11., Di. 13.12., Di. 10.01.2012 und Di. 14.02.12, jew. 15-17 Uhr, Anmeldung erforderlich!

Gebärdensprache für deutschsprachige SüdtirolerInnen IVHS - Anfängerkurs Mod. 1 ab Mi. 09.11.11, 10x, Mi von 18.30-20.30 Uhr

Senioren:

Seniorenclub: Lichtbildervortrag: Burgen und Schlösser in Südtirol am Do. 03.11.2011 Malkurs am Vormittag 50+ ab Mo. 07.11.11, 5x, Mo von 9.30-11 Uhr Internet 50+ (Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse) ab Mo. 07.11., 4x, Mo+Mi von 15-17 Seniorenclub: Törggelen (nur für Mitglieder) am Do. 10.11.11 – Anmeldung erforderlich!

Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381

Spezialkurse:

A1.1 Be my guest - Englisch für das Gastgewerbe (Intensivkurs für Anfänger) ab Mo. 07.11.11, 12x, Mo.+Mi.+Fr. 9-11 Uhr A1.1 English for holidays - Englisch für die Reise (Intensivkurs für Anfänger) ab Mo. 07.11.11, 12x, Mo.+Mi.+Fr., 18.15-20.15 Spanisch für die Reise – Intensivkurs für AnfängerInnen ab Mo. 07.11.11, 12x, Mo.+Mi.+Fr. 18.15-20.15 Uhr A1.1 Neugriechisch für Touristen (Intensivkurs für AnfängerInnen) ab Di. 08.11.11, 12x, Di.+Do.+Fr. 18.00-19.30 Uhr Lateinkurs als Vorbereitung für das Latinum Nach Vereinbarung ab Oktober/November, in Kleingruppen, Einstieg jederzeit möglich!

Italienisch / Deutsch:

Italienisch im Büro ab Mi. 09.11.11, 5x, 1x wöchentlich, nachm. in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Sprachlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats – ab September

Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich….

Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

BILDUNG

Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 229537

Informationsveranstaltung zur ESF-Ausbildung zur Bürofachkraft Zeit: 18.10.2011, 15.00 Uhr Ausbildung zum NLP Practitioner Zeit: 24.11.2011 – 6.10.2012 Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64 EBC*L – Intensivkurs Stufe A Zeit: Mo. 14.11.2011 – Mi., 7.12.2011 Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64 ECDL – Texte schreiben mit Word Zeit: Mo. 07.11. – Fr. 18.11., 6 Vormitt. jew. Mo., Mi., u. Fr., 8.30 Uhr – 11.15 Uhr, Meran, KVW treff. bildung, Otto-Huber-Str. 64, ECDL- Tabellenkalkulation mit Excel Mo. 07.11. – Fr. 18.11., 6 Abende, jew. Mo., Mi., u. Fr., 19.30–22.15, KVW treff.bildung, O.-HuberStr. 64, Gelber Kursraum

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Fortbildung ECDL- Präsentationen mit Power Point Mo. 21.11. – Mi. 30.11., 4 Abende, jew. Mo. u.

Mi., 19.00 – 22.15 Uhr, KVW treff.bildung, O-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum ECDL- Datenbankverwaltung mit Access Di. 22.11. – Do., 15.12., 6 Vorm. jew. Di. u. Do., 8.30 Uhr – 11.15 Uhr, KVW treff.bildung, OttoHuber-Str. 64, Gelber Kursraum 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress Mo. 28.11. – Fr., 16.12., 5 Vorm., jew. Mo. u. Fr., 8.30 – 11.00 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-HuberStr. 64, Gelber Kursraum Balance zwischen Beruf, Familie und Lebensphasen, Fr. 4.11.– Sa. 5.11., 2 Tage, Fr. 14.30 – 17.30, Sa. 9.– 17.30 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Rhetorik Mo., 7.11. – Mo., 21.11., 3 Abende, jew. Mo., 19.30– 22.30 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-HuberStr. 64, Blauer Kursraum Schwierige Gespräche führen Mi., 9.11., 9.00 – 18.00 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Grüner Kursraum Endlich in Pension Mi., 9.11., 19.00 – 21.30 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Grüner Kursraum Chaos Lohnstreifen Fr. 11.11., 19.30 – 21.30 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Richtig Haushalten Do., 24.11., 19.30 – 21.30 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Pommes, Nutella & Co – Gesunde Ernährung für Kinder Di. 15.11., 9.00 – 11.30 Uhr, Ort: Meran, KVW treff.bildung, OttoHuber-Str. 64, Grüner Kursraum Homöopathie für Kinder Di. 29.11., 19.30 – 21.30 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum

Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it Besondere Schmuckstücke selbst gemacht.

Wir knüpfen, häkeln, biegen und stecken mit verschiedenen Perlen, Silberdrähten, Holzstücken, Muscheln und vielem mehr unseren ganz persönlichen und einzigartigen Schmuck.

Referentin: Karin Prünster, Meran, Zeit: So. 06.11.2011 von 09.00 Uhr - 17.00 Uhr. Buchvorstellung: Der Stalker.

Buchvorstellung mit der Autorin Ulrike Mahlknecht in Zusammenarbeit mit Athesia Datum: Mo. 07.11.2011, Zeit: 19.30 Uhr - 22.00 Uhr. Eintritt frei Krimiwerkstatt: „Die simple Kunst des Mordens“ Krimi-Workshop: Für alle die Mord(s)lust Krimis verschlingen können bei diesem Seminar hinter die Kulissen dieses Handwerks schauen.

Referent: Helmut Schmid, München (D) Zeit: Sa. 12.11.2011 von 09.00 Uhr - So. 13.11.2011, 17.30 Uhr; Weitere Daten: Modul 2: 14.01. - 15.01.2012 Frauenleben am Bauernhof Haus- und Hofgeschichten erhalten und weiterge-

ben. Ein Frauentreffen um zu verstehen, warum wir so geworden sind, wie wir sind. Eine Entdeckungsreise zu unseren weiblichen Vorfahren.

Referentin Susanne Hölzl, Salzburg (A) Datum Sa. 12.11.2011 – So. 13.11.2011 Zeit: 09.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 18.30 Uhr und 20.00 – 21.00 Uhr So. 09.00 – 12.30 Selbstbewusste Frauen haben mehr vom Leben Ich und mein Selbstwert – weil ich es mir wert bin.

Referentinnen Dr. Silke Pfitscher, Auer Dr. Michaela Falkensteiner, St. Sigmund Datum: Teil 1 Sa. 12.11.2011 Teil 2: Sa. 17.12.2011 Zeit: 09.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 17.30 Uhr Beschwerden gekonnt managen Beschwerdemanagement und Gesprächsführung für eine hohe Klienten-/Patienten-/ Kundenzufriedenheit. Dieses Seminar ist vor allem für hauptund ehrenamtliche Mitarbeiter/innen im Sozialund Gesundheitsbereich. ECM und ECS. Referentin:. Beatrix Margarete Raab, Fürstenfeldbruck (D) Datum:. Mo. 14.11.2011 – Di. 15.11.2011 Zeit:..09.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 17.30 Uhr Wir filzen „Potschn“ Warme Hausschuhe für kalte und müde Füße.

Auch Kinder- und „Babypatschler“ können gefilzt werden.

Referentin: Maria Anna Ganthaler, Mareid Datum .Sa. 19.11.2011 Uhrzeiten .09.00 – 12.30 und 14.00 – 17.00 Uhr

Katholischer Arbeiterverein auf Herbstausflug Der Katholische Arbeiterverein machte am 11.

September seinen traditionellen Herbstausflug zum Weissensee mit Schifffahrt in Kärnten, Oberösterreich. Bei schönem Wetter und einer leichten Brise auf dem Boot fanden alle Teilnehmer Gefallen an dem gemeinsamen Tag. Nach einem heiteren Tag und viel Spaß kehrten alle zufrieden und müde nach Hause zurück.

Wohlbefinden 365 Tage Sonne - das ganze Jahr Wohlbefinden Sicherlich kennen Sie Ihren Blutdruckwert und wahrscheinlich auch Ihren Cholesterinspiegel!

Aber kennen Sie auch Ihren Vitamin D Haushalt?

Vitamin D, das Vitamin das für unzählige Körperfunktionen eine außergewöhnlich wichtige Rolle spielt, ist eher unbekannt. Wir nehmen es zum Teil mit der Nahrung auf - bereits Baby´s bekommen es gegen Rachitis in Form von Tropfen verabreicht - den größten Teil jedoch bildet die Haut selbst, genügend Sonneneinstrahlung vorausgesetzt. Und da liegt das Problem. Im Spätherbst und vor allem im Winter sind die körpereigenen Speicher oft schon leer - das Risiko für viele Zivilisationskrankheiten (Bluthochdruck, Osteoporose, Depressionen...) steigt.

Da in unseren Breitengraden von Oktober bis März die natürliche Sonneneinstrahlung nicht ausreicht um genügend Vitamin D zu produzieren, ist es sinnvoll auf die künstliche Sonne (Solarium) auszuweichen. Die Strahleneinwirkung der modernen Solarien weicht minimal von der Wirkung der natürlichen Sonneneinstrahlung ab. Vorausgesetzt die Lampen werden regelmäßig gewartet und Sie werden bei Ihrem Besuch professionell beraten. Wichtig sind neben der Beratung auch die Abstimmung auf Ihren Hauttyp, entsprechende Anpassung der Besonnungsdauer, Hygiene, gut gewartete Technik und Sie können getrost im Winterhalbjahr nicht nur Ihren Vitamin D Haushalt im Solarium aufbessern, sondern auch Ihre Abwehr stärken, die Gefäße gesund erhalten, die Knochen härten, Schmerzen in Schach halten, die Muskeln stärken und ganz wichtig: Winterdepressionen vorbeugen.

In unserem Kosmetikstudio können Sie dies alles noch mit wohltuenden Massagen und Körperbehandlungen abrunden, oder Sich exzellente Gesichtsbehandlungen für ein jugendliches, strahlendes Aussehen gönnen. Denken Sie auch daran, Ihren Füßen mit einer Pediküre etwas Gutes zu tun. Wenn Sie sich mit unseren ausgezeichneten Produkten auch zu Hause selbst verwöhnen, kommen Sie sicher gut durch den Winter.

Ihr My Sunshine Team Meran, Goethestr. 16/18 Schlanders, Göflanerstr. 22 Tel. 0473 44 60 99 / 333 58 68 999 www.mysunshine.it

M

U YS

NS

H

INE

MY

T AU BE

Y

Das Solarium hat absolut positive Auswirkungen auf Körper, Geist und Seele. Die entstehende Wärme auf der Sonnenbank tut – gerade im frostigen Winter – unglaublich gut und trägt maßgeblich zur Entspannung bei. Allerdings sollte man unbedingt die Regeln für den Solariumbesuch anwenden, um mögliche negative Folgeerscheinungen zu vermeiden. Durch das Solarium können sogar Hautkrankheiten – Akne, etwa – vermieden werden. Auch Neurodermitis kann durch den Solariumbesuch verbessert werden; allerdings immer unter Einhaltung der Grundregeln für den Solariumbesuch.

Nicht mehr als 50 Sonnenstunden pro Jahr sollten genutzt werden – dies schließt die künstliche und die natürliche Sonnenbestrahlung mit ein. Ein Hautarzt gibt unterstützend Tipps, wenn man an Hautkrankheiten leidet und auf den Besuch im Solarium keinesfalls verzichten will; dieser ist vor dem ersten Solariumbesuch unbedingt zu Rate zu ziehen. Kosmetika oder Parfums haben im Solarium nichts zu suchen. Bereits Stunden vorher sollte man sich abschminken, kein Parfum tragen und die Kontaktlinsen entfernen, damit die UV-Strahlung nicht schädigend wirkt. Der Augenschutz ist unbedingt anzuwenden – diese UV-Schutzbrille erhält man in jedem Solarium. Sind doch die Augen zwei wirklich wertvolle Helfer durch den Alltag, sollte man diese nicht unnötig gefährden. Für Menschen vom Hauttyp 1 (jene, die durch viele Muttermale, Sommersprossen, helle Haut, blonde oder rote Haare, blaue oder grüne Augen auffallen) sollten die Sonnenbank gänzlich meiden und sich als Alternative die Sonnendusche überlegen.

Jubiläum 130 Jahre Optik Graf Seit 130 Jahren gibt es nun schon in Meran das Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen und Fotomaterial, Optik Graf.

Im fernen Jahre 1881 eröffnete Herr Karl Graf aus Wien einen Laden für Optik, Sanitätsartikel und Fotoapparate. Ihm folgte sein Neffe Ludwig, der das Geschäft später seiner Frau Auguste überließ. In der Reihe folgte der Neffe von Frau Auguste, Karl Handl, der nach ihr den Betrieb weiterführte und das Geschäft dann an seine Töchter Gertrude und Hildegard, DiplomOptikerin mit Ausbildung bei Acreti in Florenz, übergab. Die lange Reihe der Familienmitglieder, die sich seit Generationen für den Betrieb einsetzen und ihn nach bestem Wissen und Geschick führen, wird heute von Herrn Stefan Handl vertreten.

Genau wie seine Mutter hat auch Stefan Handl eine Ausbildung als Diplom-Optiker und führt das älteste Optikgeschäft der Stadt.

Ursprünglich an der Gisela-Promenade gelegen hat das Geschäft seit 1974 seinen festen Platz unter den Meraner Berglauben, im gleichen Gebäude wie das Rathaus.

Rechts im Bild eine Handschrift für die Eintragung in das Goldene Buch der Stadt Meran aus dem Jahr 1988. Unten links das ursprüngliche Geschäft an der Gisela-Promenade und rechts unten das Geschäft unter den Berglauben im Stadtzentrum.

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Kleinanzeiger Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it biete Arbeit an

• Tagescafe im Meran sucht einheimische,fleißige Bedienung für den Monat Dezember. ....................... Tel. 335-7015104 • Tüchtige Friseurin, evtl. auch Parttime gesucht - Salon Folie ..................... Tel. 0473-237671 • Kellner/in für die Wintersaison gesucht.

Unterkunft vorhanden. Gasthof Zeppichl Pfelders ..........Tel. 0473-646762 oder 334-1810705 • Bedienung für Abends ab sofort gesucht– Hotel Andreus***** St. Martin in Passeier ..........Tel. 0473-491330 oder 333-4118012 • Firma Terzer Baustoffe in Sinich sucht Geometer- oder Gewerbeoberabsolvent für technisches Büro. Bewerbungen bitte an Herrn Geier unter ............................. geier@terzer.it • Sehr interessanter Zusatzverdienst für Vertreter und Selbstständige wird geboten.

Exklusive Produkte, ganz Südtirol. ........................................ Tel. 335-6465660

Immobilien

• Garage -Meran Leopardistr. 72-73, ca. 16 Quadratmeter zu verkaufen ........................................ Tel. 339-8162748 • Suche geräumige günstige Garage in Untermais (bis Höhe Winkelweg) zu mieten. ....................................... Tel. 339-8732585 • 3-Zimmerwohnung wird von einheimischer Familie in Obermais zu mieten gesucht. ........................................ Tel. 333-3926503 • 2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz in Saltaus zu verkaufen. ....... Tel. 340-4664987 • Zwei einheimische Lehrmädchen suchen ab sofort Kleinwohnung mit Kochgelegenheit, vorzugsweise möbliert im Raum Obermais/ Untermais mit max. Monatsmiete 500€ ........................................ Tel. 347-6839735 • Obermais 1, 2 und 3 Zimmerwohnung im

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit.

Das Redaktionsteam: Renate Mair (rm), Stefan Mayr (sm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich.

Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.

Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

1.Stock zu 36 qm, 47 qm und 130 qm zu vermieten. Exzellente Lage mit großer Gartenanlage. .................. Tel. 340-3379409 • Garage im Angerweg zu vermieten ........................................ Tel. 333-2447878 • Einheimisches Paar sucht günstige Kleinwohnung oder Zimmer (auch WG) oder auch Hausmeisterwohnung in Gegenleistung für Arbeiten im und rund ums Haus. Raum Meran Untermais ............... Tel. 333-6605046 / 329-1365067 • Renovierte sonnige 3 Zimmerwohnung in ruhiger zentraler Lage in Oberlana zu verkaufen. ........ Tel. 347-0432953 ab 16 Uhr

suche Arbeit

• Handelsoberschulabgänger(Mercurio) sucht Arbeit im Bürosektor ........ Tel. 338-8058161 • Einheimische Frau mit guten Referenzen sucht Stelle im Haushalt oder Catering für die Monate November - Dezember ........................................ Tel. 331-7736496 • 18jährige sucht Lehrstelle als Verkäuferin, Burggrafenamt/Umgebung. ......................................... Tel. 338-5917189 • Sozialbetreuerin bietet 2-3x wöchentlich stundenweise Hilfe in der Betreuung und Pflege an. ........................ Tel. 339-5814070 • Bietet Nachhilfe-Unterricht Deutsch-Russisch.

Auf Anfrage Gruppen und Einzelpersonen. ........................................ Tel. 320-6911395 • Frau sucht vormittags Arbeit (Putzen oder Servieren) ........................ Tel. 348-6616051 • Ich bin 25 Jahre alt (weiblich) und bin auf der Suche nach einer Arbeit. Habe die Verkäuferlehre positiv abgeschlossen und war 9 Jahre in diesem Bereich tätig. Habe von Januar bis jetzt als Baristin in einem Tagescafé gearbeitet. ....................... Tel. 348-0980452 • Frau sucht eine Gelegenheitsarbeit. ........................................ Tel. 345-9270017 • Junge Einheimische Frau möchte am Weihnachtsmarkt mithelfen, Wochenende und Feiertage. ........................ Tel. 338-1568583 • Herrenfriseur würde täglich einige Haarschnitte mache, Verdienst zweitrangig, evtl Mithilfe im Damensalon, evtl als Geschäftspartner ........................................ Tel. 366-5022223 • Fahrer mit Führerschein B Cap übernimmt Tagesfahrten, Transfer Bhf/Flughafen, Privatfahrten usw. Keine Nachtshuttlefahrten!

Auch Ausfahrer vormittags oder 3-4 Tage wöchentlich. ..................... Tel. 331-3448052 • Einheimische Frau sucht Arbeit als Putzkraft oder Haushaltshilfe im Meraner Raum ........................................ Tel. 333-6605046 • Pflegehelfer bietet Betreuung oder Pflege abends oder auch Nachtdienst an. ........................................ Tel. 338-2734568 • Studentin sucht Arbeit auf dem Weihnachtsmarkt, für 2 bis 3 Tage die Woche.

Erfahrung vorhanden. ....... Tel. 349-5810032

Verschiedenes

• Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar.

Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen.

Karbacher Innenausbau Meran. ........................................ Tel. 0473-237407

• Suche guten Dia-Scanner. Oder wer digitalisiert meine Dias? ..................... Tel. 0473-210604 • Meraner Freizeitchor sucht Tenöre. Proben Mittwoch abends. ............. Tel. 327-7350871 • Bar - Imbissstube am Rennweg (zentral gelegen) 60 m² - der Pachtzins ist ohne MwSt. Pacht verhandelbar .......... Tel. 339-5839696 • Junges Paar sucht für Bauernhof günstigen Tisch und Schrank ............ Tel. 331-7736496

zu kaufen gesucht

• Kleine Waschmaschine zu 3 kg und Elektroherd zu kaufen gesucht ........................................ Tel. 0473-443501 • Suche alte Vespa, auch in schlechten Zustand oder ohne Dokumente Tel. 338-627744 • SUCHE alte 500 Lire Münzen aus Silber ........................................ Tel. 339-8732585 • Alte Schellen und Glocken ........................................ Tel. 334-3595431

zu verkaufen

• Schneeketten \“PEWAG\“ neuwertig Modell BRENTA-CXMR 67 um 69 Euro ............................ Tel. 338-5794706 abends • Moon Boots Gr 36-38 Farbe blau um 15,00€ , Kinderradhelm Gr 46-53 Farbe orange-rot um 20,00€, Puppenwagen aus Holz, auch Lauflernhilfe,um 25,00€, Lammfell für den Kinderwagen oder fürs Wiegele um 20,00€ ........................................ Tel. 347-0432953 • Termosflasche von Chicco um 18,00€, Patschelen Gr23/24 von Naturino fast neu um 12,00€. Wippe fast neu um 20,00€.

Lerntöpfchen mit Musik um 20,00€. Skihose 1-3 Jahre um 13,00€ ....... Tel. 347-0432953 • gebr. Spenglermaschine, Langabkantmaschine 6 mt., Aufkantmaschine Schlebach, Doppelfalzmaschine Schlebach, Abwickelhaspel usw. ......... Tel. 335-8098850 • Snowboardschuhe Gr 36-37 um 20,00€ .

24 | 25

Kleinanzeiger Lerntöpfchen, Hochstuhl, Radhelm 46-53, Windeleimer, Moon Boots 37/38,Skischuhe 37/38, Snowboardschuhe 37/38 ....................................... Tel. 347-0432953 • Neue Tupperware zu verkaufen ........................................ Tel. 347-0432953 • Gastronomietoaster Mikro, Fast neue helle Küchenzeile mit Oberteilen und Elektrogeräten, Günstig: schöne Rattanbarhocker ......................................... Tel. 333-9555666 • Kamerunschafe zu verkaufen ........................................ Tel. 348-8960730 • Maßgeschneidertes Meranerdirndl Gr. 46, Wildleder Herrentrachtenjacke Gr. 54 (2xgetragen) .................... Tel. 333-9555666 • Verkaufe sehr hochwertige Mountainbikes Merida & GT. Super Zustand und günstig. (Avid Elixir Scheibenbremse, Shimano XT/Sram X.9+X.o 9-fach Schaltung, Rock Shox Reba RL 2011 Federgabel...) Bilder + weitere Infos nach Absprache ........................................ Tel. 334-7790993 • Elektrisches Garagentorgitter stabil, fast neu, Höhe 2,30 mt, Breite 3 mt ........................................ Tel. 333-9555666 • zu verschenken • Gasherd ........................... Tel. 333-9555666

Suche Pension/Garni in Meran zu kaufen oder zu pachten.

Tel: 338-2957905 Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte.

Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

Wildes im G. \\ Wildwochen mit Adi Thuile \\

n-project.com - mendinidesign

Skischuhe Gr 36-37 um 20,00€ . ........................................Tel. 347 0432953 • Mountainbike Miss -Shimano deore LX Schaltung, NP - 750 Euro um 450 Euro; Jugendrennski: VÖLKL GS 1,70m - 200 Euro; VÖLKL SL 1,43m - 70 Euro; NORDICA SL 1,31- 100 Euro; VÖLKL SUPERSPORT 1,75m -150 Euro; Alles in Topzustand ........................................ Tel. 349-1575702 • Moderne Wohnwand aus naturbelassener Fichte massiv (TV-Bank, 2 Bücherregale, Hochschrank, Vitrine) in sehr gutem Zustand zu verkaufen. Kann getrennt, aber auch nach Bedarf kombiniert zusammengestellt werden. ....................................... Tel. 339-5245531 • Zahlreiche Schlernhefte, vollständige Jahresbände, z.T.doppelt u. dreifach, von vielen Jahrgängen günstig abzugeben. ........................................ Tel. 338-6051099 • Laptop Toshiba Satellite Pro, Betriebssystem Windows XP Professional Prozessor Intel Centrino 1.66 GHZ, 502 MB RAM, Bluetooth+ Wireless um 70 Euro zu verkaufen. ........................................ Tel. 338-2734568 • VW Multivan mod. Atlantis 175PS, Bj. 2007, 52.000 km, 7 Sitzer, Automatik, 2 Schiebetüren, LED Tagfahrtlicht, Nebelscheinwerfer, Anhängerkupplung abnehmbar, Tempomat, Parksensoren, Autom.

Klimaanlage und weiteren Extras € 28.000 ........................................ Tel. 335-6044447 • 2x 110 Kw Hackgutkessel (Pellets – Hackschnitzel) Marke Fröhling mit Austragung ....................................... Tel. 335-6167558 • Hose (150€) und wollenes Hemd (150€) für ein Burggräfler Langbeirisches Gr. XXL wenig getragen, Preis verhandelbar ........................................ Tel. 335-5926888 • Kinder-Spazierwagen Jane Pro Slalom mit Fusssack und Babywippe 340 €, neuwertige helle Outdoor-Jacke mit schwarzem Fleece (abtrennbar) und einzeln zu tragen Gr.44 zu 50€ ................................. Tel. 339-6554440 • Kinderwagen Hartan Racer,Kinderbett+Matra tze,Wippe,Puppenwagen aus Holz, Lammfell,

Maiser Wochenblatt

29.10.-13.11. 2011

Lounge - Restaurant - Vinothek G. Tel. 0473 562447 - info@casa-g.com Brandis Weg 13 39011 Lana

www.casa-g.com

Öffnungszeiten: 8.00 - 24.00 Uhr - Montag nur auf Anfrage

Büro ca 112 m² in Meran Untermais oberhalb Meraner Weinhaus zu vermieten / verkaufen Tel. 0473-236195

Erstelle Webseiten zum fairen Preis (Webdesign und Programmierung), biete auch grafische Konzepte und Werbeideen, Referenzen vorhanden.

Tel.: 0473-564679

NEU: 40 Weine permanent zu Verkosten.

Größte Auswahl an regionalen und nationalen Weinen Romstraße 76 | 39012 Meran • Tel. +39 0473 012130 Mo - Fr: 08.30-13.00 & 14.00-19.00 • Sa: 08.30-12.30 info@meranerweinhaus.com • www.meranerweinhaus.com

Musik Männergesangverein Meran eröffnet Sängerjahr Mit seiner Generalversammlung eröffnete der Männergesangverein Meran im Forsterbräu das neue Sängerjahr. Zunächst stand die Neuwahl des Vorstandes auf der Tagesordnung: der amtierende Obmann Stefan Mattuzzi und sein Stellvertreter Dr. Peter Berger wurden für eine weitere Amtszeit in ihren Funktionen bestätigt, ebenso der Tafelmeister Horst Gutweniger.

Zum neuen Kassier wurde Christian Geier bestellt, Peter Rösch löste den langjährigen Notenwart Gerhard Stanzel ab.

Anschließend mussten die außergewöhnlich umfangreichen Aktivitäten des kommenden Jahres besprochen werden: der MGV Meran begeht nämlich sein 150. Jubiläum. Neben dem Narrenabend am 17. Februar sollen der Festakt, ein feierlicher Gottesdienst und schließlich das Festkonzert dieses Jubeljahr umrahmen.

Zunächst werden die Meraner Sänger aber die Messfeier am Soldatenfriedhof am 6. November mitgestalten und am 2. Dezember das Adventsingen in der Stadtpfarrkirche ausrichten.

Der Spezialbierbrauerei Forst und dem Forsterbräu herzlichen Dank für die Getränkespende, Baustoffe Terzer offerierte das Abendessen.

Der neue Ausschuss: Stehend von links – Kurt Berger, Peter Gobbi, Horst Gutweniger, Peter Rösch, Roland Klotz Sitzend von links – Walter Egger, Peter Berger, Stefan Mattuzzi, Christian Geier.

Unsere Stärke ist der Service!

Damit wir noch schneller auf Ihre Wünsche reagieren können, haben wir unseren Fuhrpark erweitert.

26 | 27

Wir empfehlen

Maiser Wochenblatt

Mit unserer Arbeit werden wir keinen Schönheitspreis gewinnen. Müssen wir auch nicht. Für ein Baugerüst sind Funktionalität und Stabilität die entscheidenden Eigenschaften. Mit unserer Erfahrung und lösungsorientierten Arbeitsweise planen und montieren wir Gerüste für jeglichen Einsatz an Gebäuden und Brücken, sowie für Spezialkonstruktionen.

Ihr Ansprechpartner für die Zone Meran: Peter Premstaller +39 335 6758666

www.sparer-bz.it

Kultur

Maiser Wochenblatt

Salzburger Künstlerin Fiona Crestani besucht Schloss Tirol Die im Rahmen des Künstleraustausches mit der Partnerstadt Salzburg in Meran weilende Künstlerin Fiona Crestani hat kürzlich in Begleitung von Eva Maria Baur (Kulturamt) Schloss Tirol besucht, um dort die Ausstellung „Ich Wolkenstein“ zu besichtigen.

Nach Empfang durch Direktor Siegfreid de Rachewiltz führte Vize-Direktorin Paula Mair durch die Ausstellung. Fiona Crestani zeigte sich besonders angetan von der Innsbrucker Liederhandschrift B aus dem Jahre 1432, die das Portrait Oswald von Wolkensteins zeigt.

Einen bleibenden Eindruck hinterlies auch der Turniersattel aus der Zeit um 1400, der anschaulich darstellt, wie die Ritter stehend Turniere bestritten haben.

Nach einem Rundgang durch das gesamte Schloss kehrte die Künstlerin wieder in ihr Atelier in die Meraner Lauben zurück, wo sie bis Ende Oktober künstlerisch tätig sein wird.

Foto von links nach rechts: Vize-Direktorin von Schloss Tirol, Paula Mair, die Salzburger Künstlerin Fiona Crestani, Eva Maria Baur (Kulturamt) und Direktor Siegfried De Rachewiltz

oktober

Do. 27 20:30 Uhr

Heimatlos Eine steirische Wirtshausoper in einem Rausch von Anton Prestele/ R.P. Gruber Solo mit Anton Prestele

Fr. 28

Heimatlos

20:30 Uhr

Solo mit Anton Prestele

Mo. 31

Masken und Spiegel

20:30 Uhr

Eine Musikalische Erzählung von und mit Brigitte Knapp Harfe: Veronika Mair Tutzer, Regie Helga Walcher, Ausstattung: Andrea Kerner

november Di. 15 20:30 Uhr

Wolf Sein

von Bettina Wegenast

Premiere

mit: Patrizia Pfeifer, Sabine Ladurner Johanna Porcheddu Regie und Bühne: Alexander Varesco Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Regieassistenz: Nina Ramona Raffl Bühnenbau: Robert Reinstadler

Masken und Spiegel im Theater in der Altstadt Eine Musikalische Erzählung von und mit Brigitte Knapp Harfe: Veronika Mair Tutzer Regie: Helga Walcher, Ausstattung: Andrea Kerner Haben sie schon einmal in einen Spiegel geschaut und ihr Gegenüber nicht erkannt? Hatten Sie schon einmal das Bedürfnis, in einen Spiegel hinein zu gehen und ihrem Spiegelbild auf eine unbekannte Reise zu folgen? „Meine Kindheit war schön, sie war schimmerblau.“ Einmal hält Hanna einen See in ihrer Hand. Darauf tanzt ein Lichtkind, versinkt plötzlich und da…!

Das bedrohliche Maskenwesen an ihrer Seite hat für einen Moment die Maske abgenommen und zwei Gesichter finden sich im Spiegel. Der Weg durch ein endlos scheinendes Labyrinth beginnt.

Hanna lebt gefangen hinter Wänden aus Glas – draußen in der Welt agiert ihr Spiegelbild, Annah.

Drei Prüfungen muss die Heldin nun bestehen, um sich mit ihrem Spiegelbild wieder zu vereinen: Dem Orakel begegnen, ihren Drachen besiegen und, wie einst Parzival, die richtige Frage im richtigen Moment stellen. Zuletzt findet Hanna sogar ihren Prinzen… „Masken und Spiegel“ erzählt die Geschichte einer autistischen Frau: ein Märchen und doch auch wieder nicht. Federleicht und bildhaft führen Brigitte Knapp und Veronika M. Tutzer ihre Zuschauer in eine andere Welt.

Do. 17

Wolf Sein

20:30 Uhr

von Bettina Wegenast

Sa. 19

Wolf Sein

20:30 Uhr

von Bettina Wegenast

So. 20

Wolf Sein

20:30 Uhr

von Bettina Wegenast

Di. 22

Wolf Sein

20:30 Uhr

von Bettina Wegenast

Mi. 23

Wolf Sein

20:30 Uhr

von Bettina Wegenast

Fr. 25

Wolf Sein

20:30 Uhr

von Bettina Wegenast

So. 27

Wolf Sein

20:30 Uhr

von Bettina Wegenast

Mo. 28

Wolf Sein

20:30 Uhr

von Bettina Wegenast

Di. 29

Wolf Sein

20:30 Uhr

von Bettina Wegenast

Gesundheit Übergewicht ist in vielen Fällen bereits eine Krankheit, die umso gefährlicher ist, da sie nicht als Krankheit erkannt wird. Auch ist es viel schwieriger dauerhaft abzunehmen als zum Beispiel das Rauchen zu lassen. Oftmals ist es alleine fast unmöglich, seinen Lebensstil zu ändern und eine gesündere Lebenshaltung einzunehmen. Hier kann ganz enorm eine Gruppe helfen, indem man gemeinsam, Schritt für Schritt, kleine Erfolge erzielt und so auf die Dauer zu einer Verbesserung seiner Lebenssituation beitragen kann.

Die Therme Meran bietet nun schon das vierte Mal für Personen mit Übergewicht durch das erfolgreiche Projekt „Leichter Leben“ die Möglichkeit, mit ärztlicher und psychologischer Begleitung, eine positive Änderung des eigenen Lebensstils zu erreichen.

Infoabend mit Einführungsvortrag von Dr. Christian Thuile Am 10. November 2011 ab 20 Uhr referiert Dr. Thuile zum Projekt „Leichter Leben der Therme Meran“.

Des Weiteren wird das Projektteam am selben Abend die neuen Inhalte vorstellen.

Anmeldung erforderlich!

0473 252 000 oder info@thermemeran.it

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Jugend Grottenerlebniswanderung Am 02.10.2011 fuhren 31 Kinder, Jugendführer und Begleiter in die Valsugana, um dort die Grotte von Castello Tesino zu besichtigen. Nach einer kurzen Wanderung gelangten wir zum Eingang der Grotte, wo wir, in zwei Gruppen aufgeteilt und mit Helm und besonderen Lampen ausgerüstet, die eindrucksvolle Karstgrotte, betraten. Die 500 m lange Grotte beeindruckt durch außergewöhnliche Formationen und zahlreiche Stalaktiten. Ein Führer erklärte uns deren Entstehung, während wir kletternd und kriechend dem Lauf der Grotte folgten. Nach der Besichtigung verbrachten wir die Zeit mit Slacklinen, Seilziehen, Versteckspielen und weiteren lustigen Spielen. Am späten Nachmittag traten wir, voll neuer Eindrücke, die lange Heimfahrt an.

Philipp Karbacher

Dekanatsabend der Jungschar Jahresthema „Heilige wia du und i“ Am 18. Oktober 2011 trafen sich die Jungschargruppen des Dekanats Meran in den Jugendräumen des KIMM in Untermais um 19.30 Uhr. Zwei Referent/innen des KJS- Diözesanstelle Bozen stellten des 43 Teilnehmer/innen das heurige Jahresthema „Helige wia du und i“ vor. Für neue Jungscharleiter/innen wurde inhaltlich zu dem Thema gearbeitet und für die „alten“ Jungscharhasen fand eine Diskussionsrunde über die Jungschar- Landesstelle statt. Neue Anregungen und produktive Kritik wurde somit mit nach Bozen genommen um damit arbeiten zu können!

An diesem informationsreichen Jungschar- Abend beteiligten sich Ortgruppen aus Untermais, Obermais, Schenna, Tirol und Marling und waren mit vollen Einsatz dabei!

Der Jugenddienst Meran wünscht allen Ortsgruppen im Dekanat Meran einen guten Start ins neue Jungscharjahr und viel Freude mit der ehrenamtlichen Arbeit mit Kindern!

Für Tipps und Tricks zu tollen Jungscharstunden könnt ihr euch gerne an den Jugenddienst Meran wenden! Gruppenstundenideen, religiöse Bausteine, Jongliermaterialien, Brettspiele, Bastelanregungen und vieles mehr könnt ihr bei uns bekommen! Zudem sind wir die Verteilerstelleim Dekanat Meran der Jugendstelle von Bozen. Ihr bekommt also Jungscharartikel auch bei uns im Büro und müsst nicht extra nach Bozen fahren.

Wir freuen uns auf DEINEN Besuch bei uns in den neu umgebauten Büroräumlichkeiten in der Schafferstraße 2!