Maiser Wochenblatt Ausgabe 21-2013 by Ernst Müller

Freitag, 25. 10. 2013 Jahrgang 11

21 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Die Nordwest-Umfahrung ist offen! Erleichterung für Untermais 14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserin, lieber Leser, die Nordwestumfahrung erinnert mich ein wenig an den Bau der Mebo. Auch da hat es vor dem Bau Polemiken gegeben, die aber nach kurzer Zeit, in der die Mebo ihre Vorteile zeigte, schnell wieder vergingen. Genauso wird es auch mit der Nordwest-Umfahrung sein. Auch hier waren im Vorfeld immer wieder Gegenstimmen zu vernehmen, die aber sicher in nächster Zeit verstummen werden. Zu offensichtlich sind die Vorteile: Die Gampenstraße und damit auch Untermais werden sehr stark entlastet – und das hat sich bereits herausgestellt. Auch die sogenannte „Behelfsausfahrt“ bei der Marlinger Brücke und die Mebo-Einfahrt in Marling sind jetzt keine Nadelöhre mehr, da der Großteil des Verkehrs über die neue Ein- und Ausfahrt „Meran Zentrum“ läuft und da durch die großzügige, übersichtliche Trassenführung viel besser aufgeteilt wird. Was jetzt natürlich fehlt, ist die Fortsetzung mit dem zweiten Baulos. Landeshauptmann Luis Durnwalder sagte bei der Einweihung der Nordwest-Umfahrung, dass es seine erste größere Amtshandlung gewesen sei, die Unterschrift unter das Projekt Mebo zu setzen. Zum Abschluss seiner Amtszeit würde er es sich noch wünschen, als letzte größere Amtshandlung das Ausführungsprojekt für das zweite Baulos zu unterschreiben. Die Chancen dafür stünden gar nicht mal so schlecht, sagte er. Obermais, Schenna, Dorf Tirol und das gesamte Passeiertal wären überglücklich, wenn das so einträfe. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Massive Verkehrsberuhigung durch Nordwest-Umfahrung....04 Einzelheiten zur Nordwest-Umfahrung....................................05 Infos aus der Gemeinde Meran ................................................06 Das Licht wieder anmachen ... .................................................07 Bürgerkapelle Untermais dankt Laurin Stiftung ......................08 Ausnahmetalent Andrea Götsch ..............................................08 40 Jahre Braunsbergbühne Lana..............................................09 Malwettbewerb zum Karneval der Tiere ..................................10 ... das können wir empfehlen: ..................................................11 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................12 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................12 Ein nettes Häuschen .................................................................13 Happy Birthday Hapimag! ........................................................13 Veranstaltungen in Algund .......................................................14 Maiser Service Blatt...................................................................15 Kleinanzeiger .............................................................................15 wir empfehlen ...........................................................................18 Veranstaltungshinweise ............................................................19 Winterreifen: untaugliches EU-Reifenetikett............................19 Weingut Innerleiterhof - Bouquet des guten Geschmacks .....20 Pfarrnachrichten ........................................................................22 Fortbildung.................................................................................24 Impressum .................................................................................25 Bauernmarkt bei Meranaroma offiziell eröffnet ......................26 Quellenhof gewinnt Sonderpreis „Holistic Concept“..............27 Hilfsaktion 2013 für Kloster in Weißrussland...........................28 Sachspende für Seniorenheim Algund .....................................29 Heiße Eisen bei Burggräfler Podiumsdiskussion im KiMM .....30 Leute von heute.........................................................................31

St:

... mir hobm mitn Traubenfest heuer es greaschte Fest organisiert ...

... mir Schützen in Untermoas es schianste ...

... mir mit dem Dorffescht hoben am meisten verdient ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Freitag, 08. 11. 2013 Freitag, 01. 11. 2013 www.wochenblatt.it Ernst Müller Robert Bernard Helmuth Fritz

Telefon 333 - 464 333 4 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

1. Tag der Zithermusik Workshops, Kurzreferate und Ausstellungen am Samstag, 26.10.2013 ab 09:00 Uhr im Raiffeisensaal Infos unter zither@gmx.com Theater: Pension Schöller Theateraufführung der Maiser Bühne am Sonntag, 27.10.2013 um 18:00 Uhr im Raiffeisensaal Infos und Kartenreservierung 342-5519760 Theater: Pension Schöller Theateraufführung der Maiser Bühne am Mittwoch, 30.10.2013 um 20:00 Uhr Weltspartag Raiffeisenkasse Meran am Donnerstag, 31.10.2013 ab 15:00 Uhr Theater: Pension Schöller Theateraufführung der Maiser Bühne am Sontag, 03.11.2013 um 18:00 Uhr

Titel

Massive Verkehrsberuhigung durch Nordwest-Umfahrung Lange hat man in Meran darauf gewartet, jetzt ist sie endlich Realität - die Nordwest-Umfahrung. Wahrscheinlich haben sie die meisten Autofahrer schon getestet, das Echo ist durchwegs positiv. Nicht nur das dieses Projekt auch optisch gut ausschaut, für den Autofahrer bringt die neue Verkehrsführung eine Reihe von Vorteilen. Zu dem Projekt haben wir dem zuständigen Bauten-Landesrat einige Fragen gestellt: Ja. Die genehmigten Kosten des Ausführungsprojektes zum ersten Baulos, 74,5 Millionen Euro, konnten eingehalten werden. Effektiv hat das erste Baulos sogar etwas weniger, nämlich 73.285.000 Euro gekostet. Das Bauvorhaben ist schnell abgewickelt worden: Der Beginn der Bauarbeiten war am 14. Mai 2010, der Baubeginn der technischen Anlagen am 07. Jänner 2013 und die Öffnung für den Verkehr am vergangenen 15. Oktober.

Kann man sagen, dass die Arbeiten an diesem erstem Baulos in Bezug auf zeitliche Planung und Kostenplanung planmäßig verlaufen sind?

Was waren die Besonderheiten technischer Natur bei diesem Projekt? Die Besonderheiten waren die Unterquerung des Bahnhofgeländes unter Aufrechterhaltung des Zugverkehrs, der dreistöckige Kontenpunkt in der 4.-November-Straße, die Verlegung der MeBo und die Errichtung der 70 Meter langen Brücke sowie die ganze technische Tunnelausrüstung auf dem neuesten Stand der Technik. Eine technische Besonderheit außerdem die Rauchgasabsaugung im Brandfall über einen unter der Fahrbahn liegenden Rauchgaskanal. Bei der Unterquerung des Bahnhofgeländes und bei der Errichtung des dreistöckigen Kreisverkehrs in der 4.-November-Straße kam zudem eine besondere Bauweise zum Einsatz: die Deckelbauweise. Können Sie etwas zu den geplanten Parkplätzen in der Kaverne sagen? Gibt es da Zeitpläne, bis wann die fertiggestellt werden können?

1. Die Meraner Dekane Hans Pamer und Gabriele Pedrotti segneten den Tunnel und alle, die durch ihn fahren werden. 2. Zahlreiche Festgäste nahmen bei der feierlichen Eröffnung teil. 3. Neben der Musikkapelle Untermais sorgte

auch der Männergesangverein Meran für die musikalische Umrahmung. 4. Übersichtlich, gepflegt und auch nachts noch schön anzusehen: Die Teilstücke, durch welche die Mebo an die Nordwest-Umfahrung angebunden wird.

? !

Welche Bedeutung messen Sie als Landesrat der neuen Nordwest-Umfahrung (erstes Baulos) zu? Es handelt sich dabei um eine wichtige Infrastruktur für den zweitwichtigsten Ballungsraum des Landes. Die Erreichbarkeit ist für die Menschen in diesem Ballungsraum, für die Wirtschaft, aber auch für den Tourismus, dessen Herz hier schlägt, von enormer Bedeutung.

? !

Wir werden im Projekt des zweiten Bauloses die Möglichkeit des Anschlusses der Kavernengarage im Küchelberg vorsehen. Die Ausschreibung dieser privat zu finanzierenden Garage erfolgt durch die Stadt Meran. Es wäre ideal, die Garage gemeinsam mit dem zweiten Baulos zu bauen.

Wie wird es weitergehen? Wird das zweite Baulos verwirklicht? Ja. Wir sind bereits kurz vor Abschluss der Ausführungsplanung für das zweite Baulos. Nach dessen Überprüfung kann die Ausschreibung erfolgen.

? !

Auf was wurde bei der Realisierung des ersten Bauloses besonders geachtet? Neben der technischen Funktionalität wurde besonders auf die Einbindung in die Landschaft und Schonung des Kulturgrundes geachtet. Durch den Bau einer Unterflurtrasse können die Algunder Wiesen heute wieder bewirtschaftet werden, der Grünkeil bleibt erhalten und das Landschaftsbild wird durch das Bauwerk nicht beeinflusst. Bei den sichtbaren Bauten an der Oberfläche (Tunnelportale, Rampen und Brücke) wurde besonders auf eine ansprechende Architektur geachtet. Wichtig war für uns, dass während der Bauabwicklung die Beeinträchtigungen für die Anrainer möglichst gering gehalten werden und dass der Verkehr auf der MeBo, den Stadtstraßen und der Eisenbahntrasse nicht beeinträchtigt wird.

? !

5. Ein übersichtliches Verkehrsleitsystem zeigt dem Autofahrer an, wo noch freie Parkplätze zu finden sind. 6. Beeindruckend die technische Ausstattung, die für den hohen Sicherheitsstandard verantworlich ist.

04 | 05 Maiser Wochenblatt

Titel

Einzelheiten zur Nordwest-Umfahrung Nicht nur praktisch, sondern auch sicher? Das Landesamt für Bauten hat uns die technischen Einzelheiten zusammengestellt und speziell zum Thema Sicherheit hat uns Karl Gamper, Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Meran, die umfangreichen Sicherheitsvorkehrungen erklärt, dank denen der Tunnel zu den modernsten und sichersten Tunnels überhaupt gehört.

Trassenbeschreibung Die Nord-West-Umfahrung umfährt Meran weitgehend unterirdisch. Baulos 1 (Eröffnung 15.10.2013): Die Trasse beginnt im Westen der Stadt Meran auf Algunder Gemeindegebiet mit der neuen Anbindung an die Mebo (halb-unterirdischer Kreisverkehr). Von dort führt sie als Unterflurtrasse unterhalb der Obstwiesen bis in den Bereich des Bahnhofs. Im Bahnhofsbereich (Mobilitätszentrum) ist der einzige Anschluss an das Straßennetz der Stadt Meran. Baulos 2 (Ausführungsprojekt 2013): Ab dem Bahnhof verläuft die Trasse, als Tunneltrasse, zuerst im Lockergestein und danach im Fels (Küchelbergtunnel), bis zur Handwerkerzone Zenoberg. In diesem Abschnitt ist auch der unterirdische Anschluss für eine spätere Parkkaverne im Küchelberg möglich. Im Bereich des Tunnelportals Zenoberg ist ein Kreisverkehrsplatz vorgesehen, von dem aus Obermais, die Handwerkerzone Zenoberg, das Passeiertal und Dorf Tirol direkt angeschlossen werden. Die Arbeiten zum 1. Baulos beinhalten folgende Arbeiten: Mebo-Anschluss: • Umleitung der MeBo • Betonbrücke mit 70 m Länge • Kreisverkehr mit Durchmesser von 50 m • Lärmschutzdämme mit aufgesetzter Lärmschutzwand entlang der Wohnbauzone Maria Himmelfahrt Unterflurtasse Mebo-Bhf. Meran: Die ersten 500 m Rechteckhohlkastenprofil in Tagbauweise, die folgenden 500 m bis zum Bahnhof in Deckelbauweise. Tagbauweise (offene Bauweise): 1. Aushub bis auf Tunnelsohle mit Vernagelung der Böschung 2. Betonieren des Rechteckprofils mit mobilem Schalwagen 3. Isolieren der Decke 4. Einschütten der Baugrube und Übergabe der Grundstücke an die Eigentümer Deckelbauweise: 1. Aushub bis auf Deckenhöhe (ca. 3 m unter der Erde) 2. Bohrpfähle mit Durchmesser von 60 bis 120 cm 3. Betonieren der Decke

4. Isolieren der Decke 5. Einschütten der Baugrube und Wiedererrichten der Geleise (Bahnhofunterquerung) bzw. der Straße (St. Josefstraße und Lange Gasse) bzw. der Schrebergärten und Obstwiesen 6. Aushub des Tunnels unterhalb der Decke. Anschluss Bhf. Meran (Mobilitätszentrum): Der Anschluss Bahnhof erstreckt sich auf 3 Ebenen: • Ebene 0 (an der Oberfläche): die IV-Novemberstraße wird von der Gemeinde Meran gestaltet. • Ebene -1 (7 m unter der Erde): Kreisverkehr mit Einfahrtsrampen in Richtung Bahnhof und in Richtung Algund • Eben -2: (15 m unter der Erde): Fortführung des Tunnels in Richtung Passeier (erst im 2. Baulos) Tunnelausstattung Der Tunnel ist mit allen Sicherheitsinfrastrukturen der Tunnels der Klasse A ausgestattet z.B.: • Beleuchtung • Notstromversorgung • Brandmeldekabel • Nasse Löschwasserleitung und Oberflurhydranten • Trockenlöscher • Notrufstationen ca. alle 150m • Notausgänge ins Freie ca. alle 450m • Fluchtwegkennzeichnung • Videoüberwachung • Funkkommunikation für die öffentlichen Dienste • Beleuchtete Beschilderung Baugeschichte Eurac Studie 2003 Technische Eigenschaften (Baulos 1+2) 2004 Genehmigung Vorprojekt 2006 Urbanistische Konformitätserklärung 2007 Vorbereitende Baumaßnahmen 2007 – 2009 Genehmigung Ausführungsprojekt Bauos 1 2009 Ausschreibung Bauarbeiten 2009 Beginn Bauarbeiten 14.05.2010 Baubeginn Technische Anlagen 07.01.2013 Eröffnung 1. Baulos 15.10.2013

Sicherheit

Der Tunnel ist auf dem letzten Stand der Technik im Bereich Tunnelsicherheit: Rauchgasabzug im Brandfall (alle 75 m eine Rauchabgasöffnung) Deckenventilatoren für Lüftung (Normalbetrieb und Brand) Alle 150 m eine Notrufsäule ( um Feuerwehr + Rettung oder Polizei + Rettungsdienst zu verständigen) Alle 150 m sind Feuerwehrhydranten mit 120 m Schlauchmaterial Led Beleuchtung 3 Notstromgeneratoren zu je 700 KW Hydranten-Leitung mit eigenem Löschwasserbecken 70 m3 (mit Elektro-, Notstrom- und Motorbetrieb) Im Tunnel Löschwasser und Gefahrgut Auffangsystem. 29 Video Kameras im Tunnelbereich (auf Monitoren bei Provinz BZ Tunnelwarte, Stadtpolizei Meran und Zentrale der Feuerwehr Meran geschaltetet). Alle 500 m ein Notausgang 10 Brandmeldesysteme mit Hitzekabel im ganzen Tunnel Tunnelfunk für Rettungsdienste, Feuerwehr, Polizei und Landesstraßendienst Breite Gehsteige mit Led Leuchten und Fluchtbeleuchtung Gutes Kennzeichnungssystem für Gefahren und Fluchtwege Für den Tunnel sind die Feuerwehren von Algund und Meran zuständig. Diese zwei Wehren haben gemeinsam einen Alarmplan und eine Ausrück-Ordnung erstellt. Bei größeren Alarmstufen werden die Wehren von Gratsch, Untermais und Obermais in den Alarmplan aufgenommen. Durch intensive Weiterbildung hat sich die Feuerwehr auf Tunneleinsätze vorbereitet und in Theorie und Praxis, bezogen auf die Nordwest-Umfahrung, für alle denkbaren Situationen entsprechende Einsatzpläne ausgearbeitet.

Karl Gamper, Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Meran

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Mit zwei Promille am Steuer Führerschein entzogen Die Meraner Stadtpolizei ist kürzlich ausgerückt, um einen Autounfall zu erheben, der sich in unmittelbarer Nähe des Kreisverkehrs an der Kreuzung zwischen Piavestraße und Petrarcastraße ereignet hatte. Verursacht wurde das Missgeschick von einer 26-jährigen Frau, die sich im angetrunkenen Zustand ans Steuer gesetzt hatte und die von den PolizeibeamtInnen sofort einem Alkoholtest unterzogen wurde. Dieser ergab einen Wert von zwei Promille, also vier Mal so viel wie maximal erlaubt. Der Frau wurde der Führerschein entzogen. Auch

gil-Platz in Meran wiedergefunden. Leider sind die Werkzeuge (Luftdruck- und Elektrobohrer sowie andere Utensilien), die im Auto aufbewahrt waren, spurlos verschwunden. Im zweiten Fall handelt es sich um ein Motorrad der Marke Piaggio, welches nachts aus einer Garage in Meran gestohlen und in der Innerhoferstraße wiedergefunden wurde.

Medien und Texte im neuen Museum Während die Arbeiten zur Fertigstellung des städtischen Museums im Palais Mamming am oberen Pfarrplatz voran schreiten, wird auch sorgfältig am Ausstellungs- und Kommunikationskonzept gefeilt. So sollen zum Beispiel Filme mit Untertiteln ausgestattet werden und publikumsgerechte Raumtexte in mehreren Sprachen zur Verfügung stehen. Hierfür wurden 45.460 Euro gebunden.

Ehemaliges Zollgebäude soll abgerissen werden In seiner jüngsten Sitzung hat der Meraner Stadtrat entschieden, einen Konzessionsvertrag mit dem Land, betreffend die Zurverfügungstellung einer Fläche des Bahnhofareals, abzuschließen. Es handelt sich dabei um das Grundstück, auf dem das ehemalige Zollgebäude steht. Dieses soll abgerissen werden, um die Umgestaltung der 4.-Novemberstraße vor dem Bahnhof fortsetzen zu können. Auch die aufgelassene Tankstelle in der 4.-November-Straße soll abgerissen werden. Dieser Bereich soll zu einer Drehscheibe für die alternative Mobilität werden: Zug- und Busbahnhof, Radverleih-, Carsharing- und E-Bike-Stelle.

Trinkwasserleitung Frigele Der Stadtrat hat die von Ingenieur Josef Ladurner erstellte Abnahmebescheinigung betreffend die Arbeiten zur Erneuerung der Trinkwasserleitung Frigele im Abschnitt Saring-Plaus genehmigt. Die entsprechende Endabrechnung beträgt 2.623.557 Euro.

Gemeindewohnungen werden mit einem Aufzug ausgerüstet zwei gestohlene Fahrzeuge konnte die Stadtpolizei sicherstellen und ihren rechtmäßigen Eigentümern zurückgeben. Das erste - ein VW Caddy einer Baufirma - wurde in Kaltern entwendet und am St.-Vi-

Insgesamt 125.500 Euro wird die Errichtung eines Aufzuges für die Gemeindewohnungen in der Alpini Straße 44 kosten. Die Stadtverwaltung hat das diesbezügliche von Geometer Massimo Susto ausgearbeitete Ausführungsprojekt genehmigt.

Gemeinde Meran

Das Licht wieder anmachen ... Es kann durchaus unheimlich sein und Ängste hervorrufen, wenn die öffentliche Beleuchtung nicht mehr richtig funktioniert. Andererseits ist es aber für die Gemeinde-Angestellten fast unmöglich, alle Laternen regelmäßig auf ihre Funktionstüchtigkeit hin zu überprüfen. Um diesem Missstand abzuhelfen, hat die Gemeinde Meran eine Initiative gestartet. In Zusammenarbeit mit den Etschwerken wurden eigene Etiketten gedruckt, die auf allen Lichtmasten / Laternen aufgeklebt werden (siehe

Bild unten). Jeder Lichtmast hat eine eigene Nummer, die auch auf der aufgeklebten Etiketten zu lesen ist. Sollte nun dieser Lichtmast nicht mehr leuchten, genügt ein kurzer Anruf bei der grünen Nummer, die ebenfalls auf dem Etikett aufgedruckt ist. Dabei wird dann die Nummer des nicht funktionierenden Lichtmastens angegeben und so kann die Gemeinde in kürzester Zeit dafür Sorge tragen, dass der defekte Lichtmast wieder instand gesetzt wird.

Foto links: Gemeindereferent Stefan Frötscher und Norbert Mulser von den Etschwerken beim Anbringen der Etiketten

Musik

Bürgerkapelle Untermais dankt Laurin Stiftung Seit einem Jahr probt die Bürgerkapelle Untermais im neuen Probelokal, das im Zivilschutzzentrum in Untermais errichtet wurde. Trotz Unterstützung seitens der öffentlichen Hand, Gemeinde und Land, stellte die Finanzierung eine große Herausforderung für die Kapelle dar. Seit ihrer Gründung 1883 bemüht sich die Kapelle mit viel Einsatz und musikalischem Können um die Fortführung ihres Auftrages und den Erhalt dieser wertvollen Tiroler Tradition. 75 aktive Mitglieder, 37 Musikschüler sowie der erfolgreiche Aufbau der Jugendkapelle mit über 30 Jungmusikanten sind der Beweis dafür und personeller Ausdruck unseres Tuns. Dies anerkennt auch die „Laurin Stiftung“, die uns zur teilweisen Abdeckung der noch offenen Restfinanzierung kürzlich eine beträchtliche Spende gewährt hat. Herr Walter Stirner hat unser Ansuchen unterstützt und der Stiftung vorgetragen. Die Bürgerkapelle Untermais dankt ihm und im Besonderen der „Laurin Stiftung“ aufrichtig für diese wertvolle Zuwendung.

Foto von links: Christian Lun, Walter Stirner, Alexander Hofer, Markus Müller

Ausnahmetalent Andrea Götsch Die Klarinettistin Andrea Götsch überzeugt bei „Giovani talenti per la musica“ in Florenz Ende September 2013 fand in Florenz der Musikwettbewerb „Giovani talenti per la musica“ statt. Es handelt sich hierbei um einen hochkarätigen, von Soroptimist International Italien ausgeschriebenen Wettbewerb, der jedes zweite Jahr mit dem Ziel ausgetragen wird, junge Musikerinnen und Musiker sowohl in ihren künstlerischen als auch in ihren technischen Fähigkeiten zu fördern. Die junge Künstlerin Andrea Götsch aus Meran, die erstmals am Wettbewerb teilgenommen und sich sogleich neben vier weiteren Mitbewerbern für das Finale qualifiziert hat, erhielt den Preis in Memoriam „Marfa Maggioli“ ex equo mit einem weiteren Musiker. Andrea Götsch kann bereits auf eine steile musikalische Karriere zurückblicken und hat 2013 das Masterstudium im Fach Klarinette am Mozarteum in Salzburg begonnen. Daneben besucht sie Meisterklassen bei renommierten Dozenten und spielt in zahlreichen sinfonischen Orchestern und Blasorchestern mit. Auch als Komponistin für verschiedene Besetzungen hat sie sich bereits einen Namen gemacht. Der Soroptimist Club Merania, der Andrea Götsch zu diesem Wettbewerb eingeladen hat, unter der Präsidentschaft von Luisa Job gratuliert ihr zu ihrem hervorragenden Ergebnis verbunden mit den besten Wünschen für ihre Zukunft. Der Serviceclub Soroptimist International ist

eine weltweit agierende Organisation von rund 90.000 berufstätigen Frauen, die sich in über 3.000 Clubs und in 124 Ländern für die Wahrung ethischer Werte, für die Menschenrechte und die Aufwertung der Stellung der Frau in der Gesellschaft einsetzt. Dem Soroptimist Club Merania gehören rund 30 Frauen an. Mehr unter www.soroptimistmerania.it

Im Bild: Andrea Götsch

08 | 09 Maiser Wochenblatt

Theater

40 Jahre Braunsbergbühne Lana Die Braunsbergbühne Lana bringt zu ihrem 40-jährigen Bestehen ab 8. November im Raiffeisenhaus in Lana die scharfsinnige Gesellschaftskomödie Lady Annabells Verbrechen (nach Oscar Wilde/ Constance Fox) unter der Regie von Gerd Weigel zur Aufführung. Ausgerechnet kurz vor ihrer Vermählung erfährt die zartfühlende Lady Annabell von einer Handleserin, dass sie irgendwann in der Zukunft einen Mord begehen wird. Um ihre Ehe nicht mit diesem Makel zu beschmutzen, beschließt Lady Annabell spontan, diese Aufgabe noch vor der Hochzeit hin-

ter sich zu bringen. Doch wie bringt man jemand um? Und womit? Vor allem aber - wen? Mithilfe ihres treuen Dieners Baines beschließt sie, ein Mitglied ihrer weitläufigen Verwandtschaft ins Jenseits zu befördern. Doch es läuft nicht ganz nach Plan...

Premiere: Freitag, 8.11.2013 um 20.30 Uhr Sonntag, 10.11.2013 um 17:00 Uhr Mittwoch, 13.11.2013 um 20:30 Uhr Freitag, 15.11.2013 um 20:30 Uhr Samstag, 16.11.2013 um 20:30 Uhr Sonntag, 17.11.2013 um 17:00 Uhr Kartenreservierung ab 25. Oktober unter der Telefonnummer: 3381812602 10 -12 Uhr und 14 -18 Uhr Mitwirkende: Alexandra Waldboth, Ivo F. Egger Andy Geier, Martina Weimer Elisabeth Künig, Gertraud Sagmeister Luis Gostner, Sara Wegleiter Inge Knoll, Johanna Mittersteiner Regie: Gerd Weigel Assistenz: Johanna Mittersteiner Bühnenbau: Karl Huber Lichtdesign: Julian Marmsoler Beleuchtung: Johanna Hillebrand Kostüme: Gundi Götsch Maske: Lisi Passler, Ilse Leiter, Evelyn Schwienbacher, Christine Fuchsberger Frisuren: Inge Rauter Foto: Georg Pedoth Kartenvorverkauf: Erika Werth

Kultur nicht nur für Kinder

Malwettbewerb zum Karneval der Tiere Könnt ihr euch vorstellen, dass 77 Hühner zusammen eine 5 m hohe Pyramide bilden? – dass ein Elefant im Walzertakt das Tanzbein schwingt? – dass das Pariser Schildkröten-Ballett eine anmutige Choreografie präsentiert? – oder dass die uralten Fossilien übermütig virtuos mit ihren Knochen klappern? Das alles und noch viel mehr „seht“ und hört ihr in der Musik von Camille Saint-Saëns im „Karneval der Tiere“: Da gibt es auch hüpfende Kängurus, galoppierende wilde Esel, fliegende Kolibris, ein singender Kuckuck, flink schwimmende Fische, ein eitler, stolzer Schwan - und seine Majestät, der Löwe! Sie alle haben in diesem Karneval ihren wichtigen Auftritt. Und wer ganz genau hinhört, kann erkennen, dass am Schluss im großen Finale fast alle diese Tiere noch einmal kurz vorbei schauen… Der Komponist schrieb dieses Werk für den Faschingsdienstag des Jahres 1886, also vor knapp 130 Jahren. Da er viele Melodien anderer Komponisten wie etwa den Can-Can von Offenbach, den Elfentanz von Berlioz oder eine Melodie aus Rossinis Barbier von Sevilla in den einzelnen Stücken parodiert hatte, wollte er dieses Werk nie veröffentlichen, was dann auch wirklich erst nach seinem Tod im Jahr 1921 geschah. Ein Konzert für die ganze Familie! Daher erhalten Kinder, begleitende Erwachsene und Jugendliche bis 19 Jahre einen besonderen Eintrittspreis von nur 5,00 Euro. Für Kinder unter 6 Jahren ist der Eintritt frei! Zum Konzert veranstalten Musik Meran und die Musikschule einen Malwettbewerb für Volks-, Mittel- und Oberschüler. Thema ist natürlich der Karneval der Tiere. Zeichnungen und/oder Malereien sind im Format DIN A3 einzureichen und müssen bis spätestens Freitag, 29. November 2013, im Sekretariat der jeweiligen Schule abgegeben werden. Sie werden dort von Musik Meran abgeholt. Jede Zeichnung muss mit Vor- und Zuname, Schule und Klasse gekennzeichnet sein. Alle eingereichten Bilder werden beim Konzert im Foyer des Kurhauses ausgestellt. Eine interne Jury wählt die fünf besten Werke aus. Die jungen Künstler werden mit einem Preis ausgezeichnet. Also macht mit, wir freuen uns darauf!

10 | 11 Maiser Wochenblatt

Infos

... das können wir empfehlen: Besuch in der Fernwärmestation der Ex Bosin-Kaserne Am Freitag fand auf Einladung des SVP Sozialausschussvorsitzenden Stefan Frötscher ein Besuch der Fernwärmestation auf dem Areal der Ex Bosin Kaserne statt. Ca. ein Dutzend Interessierte hatte sich eingefunden und wurden von Martin Linter, dem Leiter der Abteilung Fernwärme der Etschwerke in Meran, kompetent und unterhaltsam durch die Einrichtung geführt. Die Fernwärme stellt einen immer wichtigeren Teil der Warmwasserversorgung in Meran dar und hat mittlerweile fast ein Viertel der städtischen Haushalte erreicht. Zusätzlich zum umweltpolitischen Aspekt ist die Fernwärme, vor allem im Vergleich zur Ölheizung, auch um einiges kostengünstiger. Die Etschwerke sind deshalb, in Zusammenarbeit mit der Stadt Meran, bestrebt, dieses Angebot weiter auszubauen. Zusätzlich zu den bereits bestehenden 4 Strukturen (Nähe Zipperle, Ex Bosin, MEMC und Therme) soll deshalb in Algund eine weitere Station entstehen, in der auch Hackschnitzel verarbeitet werden können. Um die Belästigung der Anrainer bei der Verlegung der Anschlussrohre in Grenzen zu halten, wird darauf geachtet, bei dieser Gelegenheit auch andere unterirdische Strukturen, wie Wasser-, Abwasser-, Gas- und Telefonleitung, wo notwendig, auszutauschen. Dies bedeutet eine etwas komplexere und langwierigere Planung und natürlich müssen auch die dafür notwendigen finanziellen Mittel zur Verfügung gestellt werde. Dies ist der Grund, wieso bestimmte Stadtbezirke etwas früher und andere etwas später in den Genuss dieser umweltfreundlichen und kostengünstigen Versorgung kommen können. Immer vorausgesetzt, dass in den entsprechenden Straßen auch genügend Interessierte bzw. Abnehmer zur Verfügung stehen. Die Gruppe während der Führung durch die Fernwärmestation

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 25. Oktober 1913 Blumentag. Am nächsten Sonntag findet zum Zwecke der Vergrößerung der St. Georgenkirche in Obermais ein Blumentag statt, zu welchem ein rühriges Komitee bereits umfassende Vorbereitungen trifft. Gelegentlich der geplanten Vergrößerung soll auch das alte Schulhaus verschwinden und anstatt der dort stehenden Buden eine hübsche öffentliche Anlage erstehen, was umsomehr zu begrüßen ist, als diese eine Zierde des Gesamtkurortes zu werden verspricht. Das Protektorat über diesen Blumentag hat in gütigster Weise die Gemahlin des k. k. Statthaltereirates von Galli übernommen, und dürfte dem gedachten Zwecke eine ansehnliche Summe zufließen. Wie wir erfahren, sind von dem Projekte Karten in Ausführung gegeben. Der Schützenverein Untermais veranstaltet am 25., 26. und 28. Oktober in der Schießhalle „Siegler im Turm“ in Untermais ein Eröffnungsschießen. Preise im Betrage von 100 Kronen und verschiedene Prämien sind ausgesetzt. Die Vorstehung ladet die Mitglieder sich recht zahlreich zu beteiligen. Anfang des Schießens jeden Tag um 5 Uhr abends; am 26. um 12 Uhr mittags. Restaurant Schönau. Samstag, den 25. des Monats, abends 8 Uhr Konzert der Schlierseer bei freiem Eintritt.

Ein großes Herbstfest, verbunden mit einem großen Straßenrennen, Forst – Schnalstal – Forst, veranstaltet am Sonntag der Radfahrerverein „Burggräfler“ im Sixtuskeller in Forst. Näheres im Inseratenteil. Der Andreas Hofer Veteranen- und Kiregerverein Meran hat am 5. Oktober sein 33-jähriges Gründungsfest gefeiert und die Neuwahl vorgenommen, weiters erfolgte die Erstattung des Rechenschaftsberichtes. Den Herren Vorstand Josef Lamprecht, Kassier J. P. Rösch und Vergnüngsobmann Anton Winkler wurde für ihre ersprießliche Tätigkeit gebührend gedankt. Am 15. Oktober war konstituierende Versammlung. Es wurden nachbenannte Herren als Funktionäre gewählt: Vorstand Josef Lamprecht; 1. Stellvertreter Anton Winkler; 2. Stellvertreter Jos. Dicker; Kassier J. P. Rösch; Schriftführer Michael Danner; Chronist Josef Dicker; Archivar Karl Gmeiner. Herr Vorstand dankte für die Förderung des Vereines und schloss mit einem dreifachen Hoch auf seine Majestät den Kaiser. Am 17. Oktober war Neuwahl bei der Sanitätskolonne mit folgendem Ergebnis: Obmann Josef Huber, 1. Stellvertreter Johann Gerstgrasser, 2. Stellvertreter Karl Wagmeister, 3. Stellvertreter Alois Gabl.

Eine seltene Feier. Sonntag, den 19. ds. feierte Frau Agate Pendl, die Witwe des Meraner Bildhauers Franz Xaver Pendl, im Kreise ihrer hier anwesenden Kinder, Enkel und Urenkel, ihren 89. Geburtstag; während der kleinen Feier sind mehrere Telegramme von den abwesenden Angehörigen eingelaufen. Die Greisin wohn schon seit 20 Jahren in Untermais usd ist für ihr Alter noch ziemlich guter Laune, so dass sie an diesem Tage ihre Gäste noch selbst bediente. Lebensrettungstaglia. Die Statthalterei hat dem Knechte Jakob Haller in Pfelders die gestzliche Taglia für die von ihm bewirkte Rettung der Maria Dandler vom Tode durch Abstürzen zuerkannt. Mit dem Tode bedroht. Der Korbflechter Valentin Proser hegte genen einen gewissen Karl Egger, der gegen ihn im Vorjahre bei einer Gerichtsverhandlung zu seinen Ungunsten ausgesagt hatte, einen Hass. Kürzlich traf Proser in einem hiesigen Gasthause Egger und bedrohte ihn mit dem Umbringen; er zog schließlich sein geöffnetes Taschenmesser heraus und wollte sich auf den Egger stürzen, wurde aber hiebei von einigen Männern gehindert. Proser wurde dem Gerichte angezeigt.

Heimatpflegeverein Untermais Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Reichsstraße: Kleindenkmal Nr. 03 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 258 Art des Denkmals: Wandmalerei - historische Jahreszahl Lage des Denkmals: Reichsstraße 37, ehemals „Villaggio Montecatini“ Beschreibung des Denkmals: Die Jahreszahl 1926 ist für Sinich eine historische. Die Montecatini hat 1926 die Düngemittelfabrik in Betrieb genommen. Arbeiter und Angestellte wurden aus den alten Provinzen, vorwiegend aus dem Veneto und der Poebene geholt. Für sie musste nun Wohnraum geschaffen werden. Dies alles geschah, um die vom faschistischen Regime programmierte Italienisierung und Kolonisierung Südtirols voranzutreiben. So entstand in diesem Siedlungsbereich nördlich vom inzwischen „gezähmten“ Sinichbach der „Villaggio Montecatini“, wo das im Bild gezeigte Haus vermutlich eines der ersten Arbeiterwohnhäuser wurde. Die über der Eingangstür an der westlichen Hausfassade gemalte Jahreszahl 1926 soll daran erinnern.

Über der Eingangstür gleich unterhalb des Fensters des ersten Stockwerkes steht die Jahreszahl „1926“.

12 | 13

Historische Rückblende

Maiser Wochenblatt

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Ein nettes Häuschen ... Frau J. Hiedl aus München schrieb im April 1912 folgende Worte an die Gemeindeverwaltung Untermais: „Ergebenst Gefertigte erlaubt sich hierdurch an die löbliche Gemeindeverwaltung die Frage zu stellen, ob sie die Erlaubnis zum Betrieb eines Freudenhauses dortselbst erteilen würde. Ein geeignetes nettes Häuschen wäre Gefertigte in der Lage in Vorschlag zu bringen und würde dasselbe auch nach den Vorschriften und Anordnungen der löblichen Gemeindeverwaltung führen. Ergebenst Unterfertigte bittet höflichst um eine geneigte Antwort. In größter Hochschätzung Frau J. Hiedl.“ Der Marktmagistrat Untermais gab Frau Hiedl eine recht diplomatische Antwort und schob den schwarzen Peter der Stadtgemeinde Meran zu: „Unter Bezugnahme auf Ihr Ansuchen vom 18. 4. 1912 wird Ihnen mitgeteilt, dass für die Marktgemeinde Untermais gegenwärtig keine Veranlassung vorliegt, in eine aufrechte Erledigung desselben einzugehen, nachdem, wie in Erfahrung gebracht wurde, angeblich seitens der Stadtgemeinde Meran selbst der Lösung dieser Frage näher getreten werden soll“.

Foto: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 12024.75, Meran, Steinerner Steg, im Hintergrund die Villa Gilfklamm, 1919, Fotograf: Albert Ellmenreich, Die Villa war einst der Lebewelt unter dem Namen „Passeirer Kino“ bekannt.

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Happy Birthday Hapimag! Kürzlich feierte Hapimag Meran seinen 50sten Geburtstag. Als Motto wählte man „Back to the sixties“ und feierte ganz im Stil der Sechzigerjahre. Es

war ein Superfest! Über 60 Personen haben daran teilgenommen und mit Hapimag gefeiert. Der Geburtstagskuchen bestand aus 101 Sacherwürfel

und als die Hapimag-Karten mit den Ballons durch die Luft wirbelten, war die Stimmung schon groß.

Algund

Veranstaltungen in Algund Freitag, 25. bis Sonntag, 27. Oktober 2013 Minigolfplatz Algund 43. internationales Miniaturgolfturnier um die Wandertrophäe Algund Raiffeisen Mit knapp 150 Teilnehmern gehört dieses Turnier zu den größten und traditionsreichsten Turnieren in Europa.

Samstag, 26. Oktober 2013, 14:30-17:00 Uhr Vereinshausbar Thalguterhaus Algund Spielenachmittag mit dem Spieleverein dinx Die öffentliche Bibliothek Algund lädt Jung und Alt zum Spielen ein: mehr als 100 Brett- und Kartenspiele stehen zur Verfügung.

Freitag, 25. Oktober 2013, 19:00 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Vorverkostung Meran WineFestival 2013 Der Tourismusverein Algund organisiert den Ausschank von 400 verschiedenen Sekt-, Weiß-, Rotund Süßweinen aus ganz Italien. Außerdem können typische Produkte aus Algund verkostet werden.

Samstag, 26. Oktober 2013, 20:00 Uhr Stuben Thalguterhaus Algund Krimi und Wein Die öffentliche Bibliothek lädt zu spannender Literatur mit mörderisch guten Weinen ein. Mit Gabi Mitternöckler, Schauspielerin und Ingrid Egger, Sommelière.

Freitag, 25. Oktober 2013, 20:00 Uhr Dachtheater Thalguterhaus Algund Theater „Karriere auf der Alm“, Steinachbühne Algund Eine Komödie in drei Akten von Bernd Helfrich unter der Regie von Hansjörg Hölzl. Bestuhlungsplan unter www.thalguterhaus.it, Kartenvorverkauf: Thalguterhaus Algund, info@thalguterhaus.it oder Tel. 0473 220442. Weitere Termine am Sa. 26.10 (20:00 Uhr) und So, 27.10. (18:00 Uhr)

Sonntag, 27. und Montag, 28. Oktober 2013, 10:00-18:00 Uhr Stuben Thalguterhaus Algund Ausstellung „Brot Gestalten“ Die Ausstellung der Kontaktrunde Algund beschäftigt sich auf kreative Weise mit der Darstellung von gängigen Brotbegriffen. Die Besucherinnen und Besucher werden angeregt, die Begriffe zu erraten und dadurch dem Thema Brot näher zu kommen. Ausstellungseröffnung ist am Sonntag um 11:00 Uhr.

Freitag, 25. Oktober 2013, 20:00 Uhr Stube Thalguterhaus Algund Vortrag „Heilige Orte“ mit Dr. Karl Gruber Den Kunsthistorischen Vortrag organisiert der Heimatschutzverein Algund. Samstag, 26. Oktober 2013, 10-17:30 Uhr Stuben Thalguterhaus Algund Blues Harp-Workshop: Die Magie der Mundharmonika in der Rock-, Pop- und Bluesmusik Der Workshop von Musik Plaschke mit Dieter Kropp richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene. Es sind keine Notenkenntnisse erforderlich. Mitzubringen ist eine Mundharmonika in C-Dur. Kosten: 50 Euro. Informationen und Anmeldungen unter 0473 220232 oder info@musik-plaschke.it

Was ist los in Algund?

Sonntag, 27. Oktober 2013, 14:00 Uhr Kirche und Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Erntedankfest mit Konzert der Algunder Musikkapelle Das Konzert findet im Anschluss an die Erntedankprozession statt. Eintritt frei. Sonntag, 3. November 2013, 20:00Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Konzert des Männerchor Algund Dienstag, 5. November 2013, 10 Treffen, dienstags 19:30-21:00 Uhr Bürgersaal Thalguterhaus Algund Yoga-Kurse des KVW Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert den Kurs mit 10 Treffen für 125 Euro. Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Dienstag, 5. November 2013, 20:00 Uhr Thalguterhaus Algund Matrix-Spirit Erlebnisvortrag: Heilsame Quantenenergie erleben Der Erlebnisvortrag bietet theoretisches wie praktisches Wissen zu dieser energetischen Anwendung. Kosten: 10,00 Euro. Anmeldung erforderlich: Susanne Steidl, Tel. 335 5362300 - www.susanne-steidl.com Mittwoch, 6. November 2013, 9-10:30 Uhr Bürgersaal Thalguterhaus Algund Treffpunkt Tanz Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert den Treffpunkt Tanz. Jeweils mittwoch zwischen 9.00 und 10.30 Uhr im Thalguterhaus (Beginn: Mi. 6.11.). Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen. Der Kurs kostet 35 Euro. Donnerstag, 7. November 2013, 18:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs Urania: Vom Korn zum Vollkornbrot Schon mal Getreide selbst gemahlen? Und daraus Brot gebacken? Gemeinsam mit dem Bäcker Georg Lesina Debiasi lernen die Kursteilnehmer alle Schritte kennen von der richtigen Bedienung einer Getreidemühle bis zum Backen von leckeren Vollkornbroten. Beitrag: 45 €, Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, Mail: info@urania-meran.it Freitag, 8. November 2013, 20:30 Uhr Dachtheater Thalguterhaus Algund Konzert Dominik Plangger Neben Songs aus der internationalen Folk-Szene sowie Liedern von Hannes Wader, Konstantin Wecker, Lucio Dalla und anderen Großen werden bekannte und neue Lieder von Dominik Plangger zu hören sein. Begleitet wird Dominik Plangger in diesem Jahr von der aufstrebenden Liedermacherin Cynthia Nickschas aus Bonn. Sie kommentiert das Zeitgeschehen auf ihre Weise: frech, deutlich, stark. Die Temperamente, Stile und Themen der beiden sehr unterschiedlichen Künstler sorgen für einen packenden Musikmix und einen anregenden Liedermacher-Abend.

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Freude am Kochen & Hauswirtschaften? Ab Februar 2014 suchen wir ein verlässliches Hausmädchen mit Erfahrung. Eigene Wohnung bei uns in Marling vorhanden. ............................................. Tel. 340-5128280  Wir suchen Schulabgänger/Uni-Praktikanten für ca. fünf Monate für den Bereich E-Commerce im Bereich regionale Produkte; Voraussetzungen: gute IT-Kenntnisse. Bewerbungen an info@pursuedtirol.com ............................................. Tel. 0473-012103 FAHRZEUGE  Transporter, PGS, Baujahr 93, 36 kw, 1.900 Stunden zu verkaufen. ............................................. Tel. 320-4623218 IMMOBILIEN  Suche schöne, ruhige 3-4 Zimmerwohnung mit Südbalkon, Terrasse, Garage, Keller, eventuell auch mit Garten von Privat zu kaufen. ............................................. Tel. 345-5715282  Garage in Meran, Petrarcastraße Nr. 25 zu vermieten oder zu verkaufen. ................... Tel. 0473-448585 / 340-89188434 SUCHE ARBEIT  Einheimische Frau übernimmt 2 mal vormittags Putzarbeit / Stiegenhausreinigung ............................................. Tel. 348-6937459  Einheimische Frau übernimmt Bügelarbeiten evtl. mit Abholung und Lieferservice. ............................................. Tel. 333-2710729  Einheimische Krankenschwester sucht Teilzeitstelle für 4 – 5 Stunden in Altersheim oder Arztpraxis, eventuell auch Betreuung pflegebedürftiger Person im Raum Meran. ............................................. Tel. 342-3230142

 Einheimischer Mann übernimmt Arbeiten, wie Entrümpelungen Gartenarbeit, kleinere Umbauarbeiten, Lieferungen, Abbrucharbeiten, zuverlässig und preiswert im Raum Burggrafenamt. ............................................. Tel. 345-5715282  Suche Stelle als Verkäuferin oder Verwaltungskraft vormittags im Raum Burggrafenamt. Habe abgeschlossene Berufsausbildung in beiden Bereichen. ............................................. Tel. 346-9567664  Angehende Sozialbetreuerin mit Arbeitserfahrung in der Altenpflege und Kochkenntnissen bietet für Vormittags Betreuung und/oder Pflege im Raum Meran an. ........................... Tel. 340-7079261 vormittags  Bin eine 21 jährige Studentin und suche eine Arbeit für nachmittags, abends oder fürs Wochenende vorzüglich als Nachhilfelehrerin, Babysitter, Bedienung oder Aushilfe auf dem Weihnachtsmarkt im Raum Meran - Bozen. ............................................. Tel. 333-2308738  Bin in Pension und suche eine Beschäftigung für 3-4 Stunden, 2-3 x die Woche, habe Erfahrung in allg. Büroarbeiten, Kommissionen erledigen, Telefondienst oder ähnliches, keine fixe Anstellung, gerne als Aushilfe, (Zahlung im Voucher System). ............................................. Tel. 338-9117106  Einheimische Frau sucht Arbeit Mo-Fr Vormittag. Bin ausgebildete Sozialbetreuerin mit Erfahrung, würde mich aber über Angebote jeglicher Art freuen. ............................................. Tel. 333-1746680  Pädagogin sucht Stelle als Kinderbetreuerin oder Seniorenbetreuerin und erteilt Nachhilfeunterricht für Volks- und Mittelschüler/innen in allen Fächern. ............................................. Tel. 345-1797275

Da rührt sich irgendwas in mir Dominik Plangger Südtirol-Tour 2013 Nach der erfolgreichen Südtirol-Tour im letzten Herbst wird Dominik Plangger auch im November 2013 wieder in ganz Südtirol zu sehen und zu hören sein. Diesmal begleitet ihn ein besonderer Gast: Cynthia Nichschas. Der Mann mit der starken Stimme und dem virtuosen Gitarrenspiel ist nach dem Sommer auf der Alm wieder als Liedermacher unterwegs und hat soeben mit „Hoffnungsstur“ seine dritte CD vorgestellt. Sie ist im Konstantin-Wecker-Label „Sturm und Klang“ erschienen. Dominik Plangger, der bereits verschiedentlich bei Konzerten von Konstantin Wecker mit dem großen Liedermacher aufgetreten ist, gehört zu den vier herausragenden KünstlerInnen, die Konstantin Wecker durch die Aufnahme in sein Label fördert. Am 8. und 9. November 2013 startet die Südtirol-Tour auch in diesem Jahr wieder im Dachtheater des Thalguter-Hauses in Algund. Dominik Plangger liebt die besondere Atmosphäre des verhältnismäßig kleinen Dachraumes wegen des unmittelbaren Publikumskontakts und der guten Akustik. Die weiteren Konzerte der Tour 2013 finden in Bruneck, Brixen, Seis, Eppan, Schlanders und Laas statt. Informationen/ Online-Tickets: www.dominikplangger.wordpress.com Telefonische Ticketreservierung: 331 331 3377 (ab 21.10., 14 – 18 Uhr) Foto: Kurt Tappeiner

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991 TIERE  Chinesische Zwergwachtel - Weibchen gesucht, tausche gegen Männchen aus meiner Nachzucht, habe verschiedene Farben. ............................................. Tel. 347-4024528  Frau aus Algund betreut während ihres Urlaubes Kleinhunde, evtl. auch Tagesaufenthalte ............................................. Tel. 340-4760684 VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 ZU KAUFEN GESUCHT  Suche Hockeyschlittschuhe für 10-jährigen Jungen Gr. 40 zu kaufen und ein Einrad für 10-jährigen Jungen ............................................. Tel. 347-5754413 ZU MIETEN GESUCHT  Psychologin sucht Raum/Räumlichkeiten für eigene Praxis in Meran. ............................................. Tel. 339-2274526  Berufstätige alleinerziehende Mutter sucht Miet-Wohnung für sich und 3 Kinder ............................................. Tel. 327-7742676  Einheimische Frau sucht günstige 1-2 Zimmerwohnung in Meran oder Umgebung – eventuell gegen stundenweise Mithilfe im Haushalt oder Betreuung oder Hausaufsicht. ............................................. Tel. 339-1712979

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Einheimisches Ehepaar mit gesichertem Einkommen sucht ruhige 3-Raumwohnung mit Einbauküche und Stellplatz im Raum Meran ............................................. Tel. 366-7161303 ZU VERKAUFEN  Neuer weißer Couchtisch um 200 € zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-3229669  gebrauchte Spenglermaschinen, Aufkantmaschine, Doppelstehfalzmaschine, Abwicklungshaspel, Biegeboy samt Ständer, Präzisions-Gehrungssäge, elektrischer Gabelstapler und anderes in Meran zu verkaufen ............................................. Tel. 335-8098850  4 Winterreifen mit Stahlfelgen (5 Loch) der Maße 195/60/16. Die Reifen wurden 2 Winter benutzt. ............................................. Tel. 328-6831382  Das Pfarrheim Untermais tauscht seine Stühle aus und gibt deshalb die gebrauchten, aber gut erhaltenen Stühle zu einem günstigen Preis ab: Ein Stuhl kostet 2,50 €, fünf Stühle können um 10 € erworben werden. Interessenten wenden sich an den Jugenddienst Meran: telefonisch oder persönlich zu den Büroöffnungszeiten (MO und FR von 12.00 bis 15.00 Uhr; DI bis DO von 16.00 bis 19.00 Uhr). ............................................. Tel. 0473-237783  Spinnrad, ca 100 Jahre alt, Briefmarkensammlung, Münzen, Mineralien, Keramikvasen zu verkaufen. ............................................. Tel. 345-5715282  Verkaufe 4/4 Violine mit Koffer von Gewa in sehr guten Zustand für € 350,00. ............................................. Tel. 320-6911395  Kinderwagen, Buggy (PegPerego) und Wintersack fast neu, sowie verschiedene Kinderutensilien zu verkaufen ............................................. Tel. 335-5923888

 Babykleidung bis zu 2 Jahren z.T. neuwertig, günstig abzugeben ............................................. Tel. 333-9904596  Herd Wamsler, 57x40x88 cm, in gutem Zustand, um 25,00 Euro abzugeben (Selbstabholung). ............................................. Tel. 0473-210604  Autofelgen (Stahl) 4 Stück R15 5-Loch mit Winterbereifung 195/65/R15, Michelin Alpin 4 für insgesamt 100 Euro wegen Autowechsel zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-4753323  Couch blau-grau gemustert, Breite 180 cm, Tiefe 93 cm, Höhe 82 cm, Liegebreite 130 cm (ausziehbar) zu verkaufen ............................................. Tel. 0473-212362  Verschiedene THUN-Artikel, teilweise neu (Originalverpackung) günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-5829819  Verschiedene neuwertige Trachtenkleider (Giesswein) mit Blusen, sowie Röcken, Jacken und Mäntel, Größe 42, von Privat günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 327-0130166  Schuhschrank in weiß, 50x135,5x29,5 cm für 35 Euro, geräuscharmer Handmixer mit 5 Geschwindigkeitsstufen um 15 Euro, beide Artikel sehr gut erhalten, sowie neuer weißer Baumwollteppich 60x200 m um 30 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 346-6786833  Rustikale Lampenschirme, sowie größerer runder Spiegel und eine neuwertige Fahrradpumpe preiswert abzugeben ............................................. Tel. 327-7057773  Kerosinofen um 50 Euro zu verkaufen. Gasmulde Miele günstig abzugeben. ............................................. Tel. 347-5226028 ZU VERMIETEN  Zimmer ab 1. Oktober in Meran zu vermieten. ............................................. Tel. 347-2894479

REGLEMENT Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

 Magazin 230 m² in der Trogmanngasse in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 335-8098850 ZU VERSCHENKEN  Ein Farbfernseher, Autoreifen 14 Zoll und kleine Flohmarktartikel werden für eine Spende abgegeben. ............................................. Tel. 0473-443501 Jugendgruppe der AVS Sektion Meran Sonntag, 17. November 2013 „Geocaching“, Schatzsuche mit Hilfe eines GPS - Empfängers Informationen bei: AVS-Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 Tel. 0473-237134 Anmeldungen ausschließlich unter der Rufnummer 0473-211419 oder in der Kletterhalle „Rockarenea“ Gampenstraße, Meran Tel. 0473-234 619

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 21 vom 25.Oktober 2013

oktober Am Sonntag, 27. Oktober, Erntedankfest, gestaltet der Kirchenchor Untermais den Festgottesdienst gemeinsam mit dem Sterzinger Stadtchor und seinem Orchester: Messe in G von Franz Schubert Jubilate Deo von László Halmos

Do. 24. 20:30 Uhr

Am Freitag, 1. November, Allerheiligen, singt der Kirchenchor: um 10.00 Uhr die Missa Parochialis von Wolfram Menschick, mit Orgelbegleitung; um 14.00 Uhr singt er zur Seelenandacht und am Friedhof.

20:30 Uhr

Am Samstag, 2. November, Allerseelen, singt der Kirchenchor um 20.00 Uhr zum Wortgottesdienst am Friedhof und zur anschließenden Eucharistiefeier.

20:30 Uhr

„Kemms lei einer in die Stubn!“ Am Samstag, 9. November 2013 um 19.00 Uhr (nach der Vorabendmesse) lädt der Kirchenchor zu einem gemütlichen Hoangart ins Angerheim. Es werd tirolerisch marendet, gsungen und gspielt…. Freiwillige Spende!

Fr. 25.

Mi. 30.

Termine: Donnerstag Sonntag Mittwoch Sonntag

24.10. um 27.10. um 30.10. um 03.11. um

20:00 Uhr 18:00 Uhr 20:00 Uhr 18:00 Uhr

Kartenvorverkauf 1 Stunde vor Beginn Kartenreservierung: täglich von 17:00 - 20:00 Uhr unter Tel. 342 5 519 760 Die Maiser Bühne freut sich auf Euer Kommen.

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag

Apotheke

Adresse

Telefon

Fr. 25.10.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 26.10.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 27.10.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 28.10.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 29.10.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 30.10.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 31.10.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 01.11.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 02.11.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 So. 03.11.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 04.11.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 05.11.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 06.11.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 07.11.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 08.11.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 09.11.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 10.11.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Kabarett von Robert Asam mit Robert Asam

Ich komm ein bisschen später! Kabarett von Robert Asam mit Robert Asam

Il rifugio

„wenn die nacht keine tür hätte woher käme der tag“ Ein theatralischer Abend anlässlich 20 Jahre Frauenhaus Meran von und mit den Frauen des Frauenhauses

in Zusammenarbeit mit Christina Khuen und Johanna Porcheddu

Do. 31. 20:30 Uhr

Aufführungen im KiMM in Untermais - Raiffeisensaal

Ich komm ein bisschen später!

Il rifugio

„wenn die nacht keine tür hätte woher käme der tag“ Ein theatralischer Abend anlässlich 20 Jahre Frauenhaus Meran von und mit den Frauen des Frauenhauses

in Zusammenarbeit mit Christina Khuen und Johanna Porcheddu

Robert Asam: Ich komm ein bisschen später

Eines muss klar gestellt werden: Mit Potenzstörungen hat dieses Programm nichts zu tun. Wenn es nur das wäre! Immer muss Robert Asam warten, weil vor ihm der Moosleitner Hans auf die Bühne kommt und als Mitarbeiter des Meinungsforschungsinstitutes “Wünsch dir was” den Publikumsgeschmack untersucht. Untersuchen muss! Wäre ja noch schöner, wenn Kabarettisten weiterhin auf die Bühne kommen und irgendetwas daherreden, das von amtlicher Stelle nicht als lustig eingestuft wird. Herr Asam möchte sich an dieser Stelle beim Publikum schon einmal entschuldigen, dass er auf sich warten lässt, bittet aber im Namen von Herrn Moosleitner trotzdem um pünktliches Erscheinen. Abgesehen davon ist es ihm aber egal, wie lange er warten muss, denn er hat jetzt viel Zeit, wie alle Rentner.Ach, das wissen Sie nicht? Ja, Herr Asam ist in Rente und kann wertvolle Tipps geben, wie man sich die Zeit vertreibt. Nur eins mag der Rentner Asam nicht hören, nämlich die Frage, die ihm jetzt alle stellen: “Wie geht es denn im neuen Leben?”. Von wegen neues Leben. Wie soll es einem denn gehen, der sich zum Probe liegen im Sarg angemeldet hat?

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 21 vom 25. Oktober 2013

wir empfehlen ...

S e i l b a h n UnterStell â&#x20AC;˘ natUrnS

Erlebniswelt Naturnser Sonnenberg Naturns | Tel. 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

... gut zu wissen

Veranstaltungshinweise Flohmarkt im Vereinshaus von Gratsch am Samstag 9. November von 10:00 bis 18:00 Uhr veranstaltet von der Musikkapelle und dem Kirchenchor Gratsch Für Speis und Trank ist bestens gesorgt

Gedenkfeier am Soldatenfriedhof Meran am Sonntag 10. November um 10:30 Uhr Reden können die Gefallenen nicht mehr, trotzdem aber mahnen sie täglich zum Frieden Der Verein zur Pflege des Deutsch-Österreichisch-Ungarischen Soldatenfriedhofes ladet die Bevölkerung zur gemeinsamen Gedenkfeier am Soldatenfriedhof von Meran ein. Pater Martinus OT wird die Hl. Messe feiern. Die Musikkapelle Tscherms und der Männergesangsverein Meran werden die Feier musikalisch mitgestalten Wir gedenken aller Toten des Krieges und der Gewaltherrschaft. Wir gedenken aller Völker, die im Krieg gelitten haben, vor allem der Millionen Toten der militärischen und zivilen Opfer, die dieser verbrecherisch geführte Krieg gefordert hat. Wir trauern heute um alle, die in der Blüte ihres Lebens sterben mussten. Sie sind unsere Toten, gleich ob sie hier liegen, oder auf irgendeinem der zahlreichen anderen Soldatenfriedhöfe auf unserer Erde. Wenn wir uns ihrer erinnern und dies gemeinsam tun, zeigen wir, dass Versöhnung möglich ist – auch nach furchtbarem Leid

Winterreifen: untaugliches EU-Reifenetikett Eigentlich sollte das seit knapp einem Jahr verbindliche EU-Reifenlabel den Verbraucher die Auswahl der Autoreifen erleichtern. „Doch sagt dieses zu sicherheitsrelevanten Eigenschaften von Winterreifen wenig aus und taugt daher nicht als Orientierungshilfe für deren Kauf“, meint man dazu in der Verbraucherzentrale. Wichtige Kriterien für eine Winterbereifung, wie Bremseigenschaft und Haftung auf der Fahrbahn bei Eis und Schnee werden durch die Kennzeichnung nicht erfasst. Das Eu-Label wäre für Winterreifen dringend um diese Kriterien zu erweitern. Das Kriterium der „Nasshaftung“, das als eines von drei Pflichtmerkmalen des Labels Aufschluss über die Eigenschaft von Kraftfahrzeugreifen geben soll, enthält lediglich Angaben über die Bremseigenschaft eines Reifens auf nassen Straßen. EU-Label berücksichtigt nur drei von 20 wichtigen Merkmalen Kunden erfahren beim Eu-Reifenetikett nicht nur wie neue Reifen auf der Straße haften, sondern auch wie sie den Treibstoffverbrauch des Autos beeinflussen und mit wie viel Dezibel die Räder rollen. Dieses Warenkennzeichen offenbart auf einer Skala vom grünen „A“ die beste bis zum roten „G“ die schlechteste Energieeffizienz bzw. Sicherheitseigenschaft. In der Übersicht des Reifenlabels werden jedoch nur drei von über 20 wichtigen Leistungsmerkmalen angezeigt: Rollwiderstand, Geräuschemissionen und Nasshaftung reichen zur Beurteilung eines Reifens längst nicht aus. Das Label gibt zum Beispiel keine Auskünfte zur Fahrstabilität, zur Aquaplaningeigenschaft oder zum Verhalten des Reifens auf trockener Fahrbahn. Gerade auch über den für Autofahrer wichtigen Aspekt des Verschleißes wäre eine Angabe hilfreich. Insgesamt ist die Aussagekraft des Labels daher sehr begrenzt. Ein Winterreifen, der derzeitig bei der Kategorie Nasshaftung in C eingestuft wird, kann nämlich dennoch ein sehr guter Winterreifen sein. Schneeflocke ist hilfreich Eine hilfreiche Orientierung bietet bislang lediglich eine stilisierte Schneeflocke auf der Seitenwand der Reifen. Dieses Symbol darf nur verwendet werden,

wenn der Reifen in einem standardisierten Test seine Wintereigenschaft bewiesen hat. Die auch kursierende Kennzeichnung „M+S“ für Matsch und Schnee gibt hingegen nur an, dass Reifen mit einer solchen Aufschrift laut Straßenverkehrsordnung im Winter gefahren werden dürfen. Über deren tatsächliche Tauglichkeit bei Matsch und Schnee sagt die Bezeichnung jedoch nichts aus. Um bei Winterreifen auf Nummer sicher zu gehen, sollten Verbraucher beim Kauf aktuelle Tests der Testzeitschriften wie „Test“ und „Altroconsumo“ oder von Fachzeitschriften heranziehen und sich ausführlich im Fachhandel beraten lassen. Lassen Sie sich keinen alten Winterreifen andrehen! Die Reifenindustrie behauptet, dass unbenutzte Reifen, bei ordnungsgemäßer Lagerung, auch noch nach 5 Jahren als „Neureifen“ verkauft werden können. Im Zeitablauf kommt es aber zu einer fortschreitenden Aushärtung und damit zu schlechteren Fahreigenschaften. Ist der Reifen älter als ein Jahr, sollten Sie einen Preisnachlass aushandeln. Das Alter eines Autoreifens kann sehr leicht an der Reifenwand (Flanke) abgelesen werden. Die sogenannte DOT – Nummer gibt mit den ersten beiden Ziffern die jeweilige Produktionswoche und mit den beiden letzten Ziffern das Produktionsjahr wieder. Zum Beispiel bedeutet DOT 12/09 eine Produktion in der 12. Woche des Jahres 2009.

Wein

PR-Info

Weingut Innerleiterhof - Bouquet des guten Geschmacks Jahrelange Erfahrung und Passion vereint in edlen Rebgenüssen. Das zeichnet das Weingut Innerleiterhof in Schenna aus. Seit beginn der Achtzigerjahre haben wir uns dem Weinbau verschrieben.

Winzer aus Leidenschaft – drei treffende Worte für mich, Karl Pichler, und meinen Schwiegervater Franz Egger. In sonniger Hanglage erziehen wir unsere Reben am Guyot und setzen Maßnahmen für eine hochwertige Produktion um. Handarbeit und Sorgfalt prägen dabei jeden Arbeitsschritt. Als Endprodukt präsentieren wir unsere fünf Südtiroler Tropfen: Weißburgunder, Sauvignon, Meraner Hügel, Blauburgunder und Roaner – kurzum, ein Bouquet des guten Geschmacks.

dabei kontinuierlich von unserer lenkenden Hand begleitet und kontrolliert. Unter anderem ermöglicht uns die gezielte Regelung der Temperatur, optimale Bedingungen und Ergebnisse zu schaffen.

Seit 2010 glänzt die neue, moderne Kellerei Innerleiterhof mit Präzision, Umsicht und Qualität. Voller Hingabe gehen wir an die Verarbeitung unserer sonnengereiften Trauben, die, unterstützt durch unseren Einsatz übers ganze Jahr, zum idealen Ausgangsprodukt heranwachsen. In Barriques und Edelstahl-Fässern reifen unsere Qualitätsweine und erhalten ihre besondere Charakteristika. Natürliche Prozesse werden Franz Egger

Karl und Karin Pichler

Wir empfehlen

Pfarrnachrichten Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 25. Oktober 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Rosenkranz Gestaltung: kfb-Frauengruppe Sonntag, 27. Oktober – 30. Sonntag im Jahreskreis – Erntedank 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst zum Erntedank, Gestaltung: Stadtpfarrchor, Jugendchor Prisma, Kinderchor – „Messe für Chor und Rhythmusgruppe“ von G. Schacherl 11.00 Uhr: Heilige Messe 13.30 Uhr: Erntedank-Bittgang nach Rifﬁan 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 01. November – Allerheiligen 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde Musik. Gestaltung: Chor, Soli, Orchester – „Missa Sancti Gabrielis“ von Michael Haydn 11.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 02. November – Allerseelen 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Verstorbenen seit Allerseelen 2012, Inhaltl. Gestaltung: kfb-Frauengruppe St. Nikolaus, Musik. Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus 18.00 Uhr: Heilige Messe (Vorabendmesse) für Lebende und Verstorbene des LIONS-Club Sonntag, 03. November – 31. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe, Musik. Gestaltung: Männerchor Mals 19.00 Uhr: Heilige Messe Erntedank Am Sonntag, den 27.10. wird in der Stadtpfarrgemeinde St. Nikolaus Erntedank gefeiert: • Die Grund- und Mittelschüler sind eingeladen, Erntedank-Körbchen zum Gottesdienst um 9.00 Uhr mitzubringen. Diese Gaben werden durch die Caritas an die Bedürftigen der Stadt verteilt. • Um 8.50 Uhr versammeln sich Schüler und Eltern vor der Barbarakapelle zum Einzug in die Kirche. • Um 13.30 Uhr wird der Erntedank-Bittgang – ausgehend von der Barbara-Kapelle – abgehalten.

Allerheiligen + Allerseelen Am Freitag, den 1.11. (Allerheiligen) wird um 14.30 Uhr im Städtischen Friedhof die Allerseelen-Liturgie für die Verstorbenen beider Sprachgruppen gefeiert. Es kann der Allerseelen-Ablass für die Verstorbenen gewonnen werden. Am Samstag, den 2.11. (Allerseelen) um 9.00 Uhr Gottesdienst für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde seit Allerseelen 2012. Nach dem Gottesdienst wird den Angehörigen eine von den Frauen der kfb-Frauengruppe gestaltete Kerze überreicht.

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste: werktags: Mo 18:00 Wort Gottes Feier, Di, Do, Fr Abendmesse um 18:00, Mi., 17:00 zweisprachige Abendmesse. Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Pfarrgottesdienst Samstag, 26. Oktober 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 27. Oktober 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst zum Erntedank

10:00 bis 11:30 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek

13:30 Uhr: Erntedankbittgang der Pfarreien St. Nikolaus und Maria Himmelfahrt nach Rifﬁan Dienstag, 29. Oktober 14:30 Uhr: Seniorenverein (Vortrag) Freitag, 01. November 9:00 Uhr: Festgottesdienst (Kirchenchor) 10:00 Uhr bis 11:30 Uhr: Pfarrstube 14:30 Uhr: Totengedenken und Gräbersegnung am Friedhof Samstag, 02. November 18:30 Uhr: Gedenkgottesdienst für die Verstorbenen

Sonntag, 03. November 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst

10:00 bis 11:30 Uhr Pfarrstube u. Pfarrbibliothek

Dienstag, 05. November 20:00 Uhr: Offene Bibelrunde Einladung zur Bibelrunde: Die Bibel ist ein lebendiges Buch – richtig tot und abgetan für alle Zeiten ist nichts in ihr. Du weißt nicht, wie viele Wörter in der Bibel auf dich warten, um in dein Leben einzugreifen. Aber irgendwann – zum richtigen Zeitpunkt – werden sie dich losreißen, um dir ins Herz zu dringen. Willst du dich berühren lassen, so bist du herzlich eingeladen, mit uns das Markusevangelium weiterzulesen und dich darüber auszutauschen

Anmeldung nicht erforderlich, evtl. Bibel mitbringen.

Dienstag, 05.11.2013 um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum (1. Stock – Seminarraum) Auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen im Evangelischen Pfarrhaus und in der Christuskirche Sonntag, 27. Oktober, 10.00 Predigt-Gottesdienst mit Pfarrerin Antje Müller 10.00 Kindergottesdienst im Pfarrhaus Dienstag, 29. Oktober 16.00 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Donnerstag, 31. Oktober 18.00 Dank-Gottesdienst zum Abschluss der Kirchturmsanierung. Es singt der Kirchenchor. Nach dem Gottesdienst Grußworte (in der Kirche) und ein Umtrunk (im Gemeindesaal) Alle sind herzlich dazu eingeladen. Freitag, 1. November 16.00 Ökumenische Andacht zum Gedenken an die Verstorbenen auf dem Evangelischen Friedhof

Sonntag, 3. November 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl (im Gemeindesaal) Dienstag, 5. November 16.00 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Hinweis: Das Frauennetzwerk der Ev.-Luth. Kirche in Italien lädt ein zu einem Seminar, welches unter dem Thema „Toleranz - gestern, heute, morgen“ von 8. bis 10. November in Meran stattﬁndet. Programm und nähere Informationen sind zu erhalten über 0473.492397 oder Pfarrer@ev-gemeinde-meran.it.

Unsere Gottesdienste: Sonntag, 27. Oktober, Gottesdienst mit Erntedank und afrikanischer Segnungsfeier! Sonntag, 03. November Abendgottesdienst mit der Jugend Jeder ist herzlich willkommen! Veranstaltungen Bibelgespräch für Frauen, dienstags von 9-11 „7up“-Jugendkreis für Teens ab 13: jeden Freitag ab 19 Uhr!

Bürostunden: Donnerstag von 17 bis 18.45 Uhr Gottesdienste: Samstag: Beichtgelegenheit 18:00 Uhr Hl. Messe: 19:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe 08:30 Uhr Santa Messa ore 9:45

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30 (WZ 18:00) Hl. Messe, So 8:30, 10 und 11:30 Uhr (ital): Hl. Messe Samstag, 26. Oktober 19.30 I. Sonntagsgottesdienst mitgestaltet vom „Offenen Kinderkreis (wir treffen uns um 19.00 in der Kirche) Sonntag, 27. Oktober Erntedank 10.00 Festgottesdienst mitgest. vom Kirchenchor, Bauernjugend u. Bäuerinnen, anschließend Umtrunk auf dem Kirchplatz Donnerstag, 31. Oktober 18.00 I.Festtagsgottesdienst Freitag, 1. November Allerheiligen 08.30 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor 14.00 Gedenken der Verstorbenen in Untermais Samstag, 2. November Allerseelen 18.00 I.Sonntagsgottesdienst für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde 20.00 Gottesdienst in Untermais Sonntag, 3. November Seelensonntag 08.30 Hl. Messe mitgestaltet von den Schützen, anschließend Gefallenengedenken Rosenkranz im Oktober Mo und Mi um 17.30, Fr um 19.00 Eucharistische Anbetung freitags eine Stunde vor der Abendmesse Beichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo, Mi, Fr von 15.00 bis 17.00

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Mo, Di, Do, Fr 7:00, Mi, Sa 18:00 So 7:30 und 10:00

Samstag, 26. Oktober 19.00 Jubiläumsmesse der Hochzeitspaare Sonntag, 27. Oktober - Erntedankfest 10.00 Festgottesdienst mit Prozession anschl. Umtrunk und Reiftanz Achtung – mit 30.10. mittwochs, samstags bzw. Vorabendmessen um 18.00 Uhr Donnerstag, 31. Oktober 18.00 Vorabendmesse Freitag, 1. November – Allerheiligen 10.00 Festgottesdienst 14.00 Seelenandacht und Gräberbesuch auf dem Friedhof Samstag, 2. November – Allerseelen

20.00 Wortgottesdienst am Friedhof anschl. Lichterprozession zur Pfarrkirche und Eucharistiefeier

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Sonntag, 3. November – Seelensonntag 10.00 Gottesdienst – KIGO Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender Kindergottesdienst für 4 – 8 jährige Treffpunkt: 9.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten. Sonntag, 3. November Wir freuen uns auf euch!

Ministrantengruppe Eröffnungsfeier - Mit Schulbeginn hat für die Ministrantengruppe das Arbeitsjahr wieder begonnen. Am Samstag, den 12. Oktober haben wir uns zur Eröffnungsfeier getroffen. Nach einer Besinnung in der Kapelle im Pfarrwidum trafen wir uns in den Kimm-Räumen. Für die Minis und Eltern haben wir in der Zwischenzeit Kastanien gebraten und anschließend schauten wir uns die Fotos vom Sommerlager an. Ein herzliches Dankeschön den Spendern von Kastanien, Apfelsaft und Suser. Neue Ministranten - Bei der Eröffnungsfeier sind heuer leider keine neuen Ministranten gekommen. Wir hoffen aber noch dass sich einige Buben und Mädchen melden und möchten sie einladen zu unserer 1. Probe am Samstag den 26. Oktober um 17.30 Uhr in die Kirche zu kommen. Monatsaktion November - Die Minis werden als Gruppe beim Martinsumzug am Montag den 11. November teilnehmen und am Samstag den 9. November gemeinsam etwas basteln. St. Georgen - Obermais Der neue Pfarrkalender ist wieder da. Am Samstag 16. und Sonntag 17. November werden bei den heiligen Messen in der Pfarre St. Georgen Obermais die ersten Pfarrkalender für das Jahr 2014 ausgeteilt. Dieser Kalender beinhaltet neben Messfeiern, Andachten und Anbetung in der Pfarrkirche St. Georgen auch alle weiteren Veranstaltungen, die von der Pfarrgemeinschaft und den Vereinen mitgetragen werden. Die Pfarre möchte somit einen Einblick in das Leben der Pfarrgemeinde Obermais im Laufe eines Kirchenjahres geben. Unser Kalender soll das Gefühl der Zusammengehörigkeit stärken und nicht zuletzt helfen, den Lauf der Zeit etwas bewusster zu machen. Wir danken allen, die durch ihre Mitarbeit zum Gelingen des Kalenders beigetragen haben. Ein besonderer Dank gilt der Raiffeisenkasse Meran für die finanzielle Unterstützung

v.l.n.r.: Klaus Gögele PGR Präsident Pfarre St. Georgen, Dr. Josefkarl Warasin Direktor Raiffeisenkasse Meran, Florian Pitschl Pfarrer von Obermais

Fortbildung Fortbildung

Gesundheit:

Berufliche Weiterbildung: Lehrgang: Fit fürs Büro - Modulare Fortbildung für Personen, die in einem Büro arbeiten möchten Mod. 4: Büroorganisation Di. 05.11. und 12.11. 19-22 Mod. 5: Gutes Benehmen auf dem BusinessParkett Di. 19.11. und Di. 26.11.: 19-22 Uhr Mod. 6: Bewerbungstraining Mo. 02.12. und Di. 03.12.: 19-22 Uhr Mod. 7: Italienische Geschäftskorrespondenz: Di. 10.12. und Di. 17.12.: 19-22 Uhr ECDL-Kurs: Tabellenkalkulation Excel (Mod. 4) ab Di. 12.11., 5x, Di.+ Do 19.30-22.30 Uhr ECDL-Kurs: Präsentation Powerpoint (Mod. 6) ab Do. 28.11., 5x, Do. + Di. 19.30-22.30 Uhr ECDL-Kurs: Internet (Mod. 7) ab Do. 09.01.14, 4x, Do + Di, 19.30-22.30 Uhr ECDL-Kurs: Datenbanken Access (Mod. 5) ab Do. 23.01.14, 5x, Di.+ Do. 19.30-22.30 Uhr ESF-Lehrgang: It‘s Job time - ein Orientierungsprojekt von 500 Stunden, das sich an arbeitslose Jugendliche und junge Erwachsene richtet und diese bei der Suche nach einer Beschäftigung unterstützt. November 2013 bis April 2014, täglich Unterricht: Mo.-Fr. 8.15-12.30 Uhr, 3 x pro Woche zusätzlich 14-17 Uhr. (Anmeldeschluss: 30.10.13) Mit Bildern reden - Gelungene Flipcharts gestalten- Workshop zum Thema Visualisieren am Sa. 09.11., 9-13 Uhr EDV-Schnupperkurs 50+ ab Mo. 11.11., 8x, Mo+Mi von 15-17 Uhr EBC*L-Intensivkurs (Stufe A) ab Mo. 11.11., 8x, Mo+Mi+Fr von 19.30-22 Uhr

Kultur

Briefmarkensammeln für Jung und Alt am Mo. 21.10., Mo. 18.11.13, Mo. 16.12., ab 17 Uhr gea* - Solidarische Einkaufsgruppe GASlein Do 31.10., 28.11., 19.12. und 30.01.14, 20.30 Uhr gea* - Life Tools I - Werkzeug für ein glückliches Leben Sa. 02.11. und So. 03.11., 10-18 Was Paare stark macht! 2 Abende: Di. 05.11.: Gegen.Über! / Di. 26.11.: Echt.Stark! jew. 20-22 Macht und Herrlichkeit - das Zeitalter des Barock ab Di. 05.11., 5x, Di von 15-17 Uhr gea* - Solidarische Einkaufsgruppe GASlampe: Do 14.11.13, Do 12.12. und Do 09.01.14, 20.15 info@gaslampe.it; www.gaslampe.org

Kreativität/Freizeit:

gea* - Kosmetika & Co. selber machen - Theorie und Praxis einer biologisch-ökologischen Kosmetik Unterrichtssprache: Italienisch: am Do. 07.11., 18-22 Vom Korn zum Vollkornbrot! am Do. 07.11., 18-22 Indianisches Trommeln als Ritual ab Do. 07.11., 4x, Do von 18-19.15 Uhr Zeichnen für AnfängerInnen - mit Erika INGER: Fr. 08.11. von 19-22 Uhr, Sa. 09.11. von 15.30-18.30, Fr. 15.11. von 19-22 Uhr und Sa. 16.11. von 15.30-18.30

Erkältungskrankheiten homöopathisch behandeln – Kurzseminar Schwerpunkt Kinder: Mi. 06.11., 19.30 Uhr Mein gesunder Start in den Tag 50+ ab Do. 07.11., 5x, Do., 8.30-9.30 Uhr Entspannungstechniken der Muskulatur ab Do. 07.11., 5x, Do von 19-20 Uhr Workshop: Mentale Stärke für Jugendliche (14-19 Jahre) Fr. 08.11. von 15-18 Uhr und Sa. 09.11. von 9-12 Uhr – Anmeldung erforderlich! Orientalischer Tanz und Entspannung 60+ (Tanzkurs für Junggebliebene) ab Fr. 08.11., 6x, Fr. von 16-17 Uhr gea* - Infoabend: Gefestigt im Sturm der Zeit! Mit Resilienztraining die eigene Belastbarkeit stärken am Fr. 08.11., 19-21 Uhr, Anmeldung erforderlich! Handmassage am Sa. 09.11., 15-18 Uhr

Seniorenclub:

07.11. Lichtbildervortrag und Aussprache: Vom alltäglichen Umgang der Tiroler mit ihren Heiligen 14.11.: Ich lese meine Geschichten (in Hochdeutsch) 21.11.: Vortrag und Aussprache: Wickel & Auflagen

Mi von 9-10.30 Uhr Little English - Spielerisch Englisch lernen für SchülerInnen der 1., 2. und 3. Grundschule ab Fr. 24.01.14, 10x, Fr. von 15-16.30 Uhr A1.2 Be my guest - Englisch für das Gastgewerbe ab Mo. 27.01.14, 12x, Mo+Mi+Fr. von 15-17 Uhr (Einstufung erfolgt mittels Test vor Kursbeginn) English Preparation Course for PET (Preliminary English Test) Prüfungsvorbereitungskurs für OberschülerInnen und StudentInnen (Voraussetzung: Ausgangsniveau B1.1) ab Fr. 07.02.14, 15x, Fr von 15.30-17.30 Uhr A1.1 Spanisch für Anfänger 50+ Ab Mo. 20.01.14, 14x, Mo von 9-10.30 Uhr A1.1 Spanisch für Anfänger Ab Mo. 20.01.14, 20x, Mo+Mi von 18.30-20.10 Uhr A1.1 Russkij - Russisch für Anfänger ab Mo. 20.01.14, 20x, Mo+Mi von 18.30-20.10 Uhr A1.1 Französisch für Anfänger ab Di. 21.01.14, 20x, Di+Do von 18-19.55 Uhr Es werden auch wieder die höheren Niveaus der Sprachkurse angeboten – Einstufung erfolgt mittels Test vor Kursbeginn

Integrierte Volkshochschule IVHS

Italienisch:

Fotografieren mit Spaß – IVHS (für Teilnehmer ab der 5. GS mit und ohne Beeinträchtigung) von Mo. 28.10. - Do. 31.10., tägl. 9-12.30 Uhr Immer diese Hausaufgaben - Wie helfe ich meinem Kind mit den Hausaufgaben – IVHS (Eltern von Schulkindern mit und ohne Lernschwierigkeiten) 3 Treffen: Di. 05.11., Di. 03.12. und Di. 14.01.14, jew. 19.30-21.30 Uhr Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘: Termine: Fr. 08.11. und Fr. 06.12. jew. 16-18 Uhr

Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) ab Mi. 02.10.13, 19x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends alpha beta Italienisch-Konversationskurs (ab Stufe B1) ab Mi. 02.10.13, 19x, 2x wöchentlich, vormittags alpha beta Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich)ab Mi. 02.10.13, 19x, 2x wöchentlich, abends alpha beta Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) Ab Mi. 02.10.13, 17x, 3x wöchentlich, abends alpha beta Italienisch im Büro ab Mi. 07.11.13, 5x, 1x wöchentlich, nachmittags alpha beta Italienischkurse für Gund- & MittelschülerInnen ab Fr. 18.10.13, 12x, 1x wöchentlich, nachmittagsalpha beta ab Oktober beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH Sprachlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats ab September alpha beta = in den Räumen von alpha betapiccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6

Ab September/Oktober 2013: A1.1 English for holidays ab Mo. 04.11.13, 12x, Mo.+ Mi+ Fr. 18.15-20.15 Uhr A1.1 Spanisch für AnfängerInnen Ab Di. 15.10.13, 20x, Di+Do von 20.15-21.55 Uhr A1.1 Esperanto - internacia lingvo ab Mi. 06.11.13, 6x, Mi. von 18.30-19.30 Uhr B1 Français commercial – Französisch für Fortgeschrittene in der Kleingruppe ab Mo. 11.11.13, 10x, Mo+Mi von 9-11 Uhr (Einstufung mittels Test – vor Kursbeginn) A1.2 Französisch für die Reise (für Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Di. 12.11.13, 12x, Di. von 18.1520.10 Uhr

Ab Jänner 2014:

A1.1 English Beginner ab Mo. 20.01.14, 16x, Mo von 9-11.05 Uhr A1.1 English Beginner ab Mo. 20.01.14, 20x, Mo+Mi von 18.30-20.10 Uhr A1.1 English Beginner ab Di. 21.01.14, 20x, Di+Do von 18.30-20.10 Uhr A1.1 English Refresher Course (Part II) Anfängerkurs für Wiedereinsteiger ab Di. 21.01.14, 20x, Di+Do von 18.30-20.10 Uhr A1.1 English Beginner 50+ ab Mi. 22.01.14, 14x,

Qualifizierung Beruf gelb = Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum blau = KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Um ein Kind zu erziehen braucht es ein ganzes Dorf – Fachtagung Zeit: Mi. 20.11., 8.30 – 17.00, Ort: Meran, Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie „Marie Curie“

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Fortbildung

EBC*L Intensivkurs Stufe A Zeit: Mo. 11.11. – Mi. 27.11. Dauer: 8 Abende, jew. Mo., Mi. und Fr., 19.30 Uhr – 22.00 Uhr Ort: gelb Mit Sinn zu Gesundheit, Erfolg und Erfüllung! Zeit: 15.11.2013, 18.00 Uhr – 21.00 Uhr Ort: blau Die 25-Stunden-Frau Zeit: Fr. 22.11.2013 – Fr. 29.11.2013 Dauer: 2 Nachmittage, jew. Fr. 14.00 Uhr – 18.00 Uhr Ort: gelb Gekonnt telefonieren im Berufsalltag! Zeit: Fr. 22.11.2013, 9.00 Uhr – 17.00 Uhr Ort: blau Visual tools 2GO Zeit: Mo. 25.11.2013, 9.00 Uhr – 17.00 Uhr Ort: gelb

10-Finger-Tippsystem in 6 Stunden Zeit: Di. 12.11.2013 – Do. 21.11.2013 Dauer: 4 Abende, jew. Di. und Do., 19.30 Uhr – 21.00 Ort: Meran, Independent L, Laurin Str. 2/d Professionelle Erstellung von Serienbriefen und Seriendruck Zeit: Mo. 25.11.2013 – Mi. 27.11.2013 Dauer: 2 Abende, jew. 19.30 Uhr – 22.00 Uhr Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6 Post für Sie! Ihr souveräner Umgang mit E-Mails Zeit: Do. 28.11.2013 – Di. 03.12.2013 Dauer: 2 Abende, jew. 19.00 Uhr – 22.00 Uhr Ort: Meran, Independent L, Laurin Str. 2/d Texte schreiben mit Word Zeit: Mo. 2.12.2013 – Do. 12.12.2013 6 Vormittage, jew. Mo., Di. Do., 8.30 Uhr – 11.15 Uhr Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6

EDV

Mensch Gesellschaft

50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Aufbaukurs Zeit: Fr. 15.11.2013 – Fr. 29.11.2013 Dauer: 5 Treffen, jew. Fr. und Mi., 17.00 Uhr – 19.30 Ort: Meran, Independent L, Laurin Str. 2/d

Fair Trade Academy: Verzierung der Textilprodukte Zeit: Fr. 15.11.2013, 9.00 Uhr – 16.30 Uhr Ort: blau

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Lukas Raffl (lr), Peter Righi (pr), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf) Layout: Ernst Müller / Druck: Südtirol Druck, Tscherms Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Bankverbindungen:

Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss:

Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Arbeitsrecht für ArbeitnehmerInnen Zeit: Mi. 06.11.2013, 19.30 Uhr – 21.00 Uhr Ort: blau Erbschaft und Testament Zeit: Do. 28.11.2013, 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Ort: gelb Chancen und Herausforderungen für Patchworkfamilien Zeit: Mo. 4.11.2013 – Mo. 11.11.2013 Dauer: 2 Abende, jew. Mo. 20.00 Uhr – 22.30 Uhr Ort: Lana, ELKI, Franz-Höfler-Str. 6

Pfarre St. Vigil / Untermais:

Untermaiser Frauenausﬂug auf den Ritten Am 5. Oktober war Frauenausflug angesagt. Beim Start hat es ordentlich geregnet. Aber das tat der guten Laune unserer Gruppe keinen Abbruch. Pater Eugen begrüßte uns und betete mit uns um eine gute Fahrt. Marianne gab uns etwas Besinnliches mit auf den Weg. Die Fahrt ging auf den Ritten. Bei Lengmoos eine kleine Kaffeepause und dann ging es weiter zum Kirchlein Maria Saal. Bei der hl. Messe konnten wir danken und unsere Bitten der Regenschirm-Muttergottes übergeben. Pater Eugen hat uns ein Bild mit Gebet und Erklärung schon auf der Fahrt ausgeteilt. Nun hatten wir für unser seelisches Wohl gesorgt, aber auch der Leib wollte nicht zu kurz kommen. Der Bus brachte uns zum Ausgangspunkt unserer kleinen Wanderung, der Sigmund Freud Promenade. Trotz Neber und einigen Regentropfen machten wir uns fröhlich plaudernd auf den Weg nach Lichtenstern, wo wir im dortigen Gasthof freundlich empfangen wurden. Das Essen war wunderbar. Es war so gemütlich, dass wir den Besuch im Bienenmuseum fast verpasst hätten. Der Wirt hat uns noch dahin begleitet. Der Plattnerhof ist der älteste Hof am Ritten. Er wurde renoviert und das Bienenmuseum dort untergebracht. Neben dem Hof konnten wir einen Acker mit „Schwarzplent“ bewundern und vieles über die Imkerei erfahren. Dankbar für den schönen Tag und die netten Begegnungen kamen wir gegen 19.00 Uhr nach Hause. Ein Vergelt’s Gott Marianne mit Ihrer Gruppe und Pater Eugen Anna Gamper

Bauernmarkt

Bauernmarkt bei Meranaroma offiziell erรถffnet Bei strahlend schรถnem Herbstwetter wurde letzten Donnerstag der Bauernmarkt bei Meranaroma in Sinich offiziell erรถffnet. Standbetreiber und Besucher haben gemeinsam die neue Struktur bei einem guten Tropfen und kleinen Leckerbissen gefeiert. Bis Dezember bleibt der Bauernmarkt beim Kreisverkehr Sinich jeden Donnerstag von 9:00 bis 15:30 Uhr geรถffnet und bietet gesunde, wohlschmeckende Produkte von umliegenden Bauern.

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Auszeichnung

Quellenhof gewinnt Sonderpreis „Holistic Concept“ Sonderpreis „Holistic Concept“ geht in diesem Jahr an das Sport und Wellness Resort Quellenhof St. Martin Wir hören ja immer wieder davon, dass in Zeiten zunehmenden Wettbewerbsdrucks und Dichte durch die Mitbewerber, kein Weg an einer Spezialisierung und Profilierung vorbeiführe: entweder auf das Feld Gesundheit, Bio, Beauty oder Kulinarik oder ein ausgewiesenes Angebot aus der Komplementärmedizin zu setzen – was aber ist, wenn ein Haus dadurch besticht, dass einfach das Gesamtkonzept herausragend ist? Denn je spitzer das Profil desto eingeschränkter ist eine Anlage auch in der Bestimmung der Zielgruppen – und für jedermann und jederfrau Wohlfühlen, Wellness, Gesundheit, gute Küche und Fitness anzubieten, das kann ein gutes Erfolgskonzept sein und breite Zielgruppen zu erreichen. Eins der führenden Häuser mit einer Vielfalt in den Angebotsbereichen und dies auf hohem Niveau ist das Sport und Wellness Resort Quellenhof. Für die Ruhe und Erholungssuchenden Paare auf der einen Seite und die Familien auf der anderen Seite gibt es z.B getrennte Wellnessbereiche. Tolle Wasserlandschaften mit 7 Pools, Naturteich und Solebecken, riesigen Ruheparks und Angeboten, die Golf und Wellness, Reiten und Wellness oder Tennis und Wellness kombinieren, ziehen die Wellnessgäste und auch die Feriengäste umso mehr an, da einfach viele Special Interest Bereiche abgedeckt werden. Auch die hervorragende Küche ist ein Punkt und hier beispielsweise das umfangreiche Frühstücksbuffet, sogar mit Bioecke zu versehen, so kann man den kon-

ventionellen und den Bio-Gast, beide Zielgruppen, intelligent „abholen“. Auch das Medical Center schafft den Spagat zwischen dem allgemein medizinischen Ckeck up und ästhetischen Behandlungen sowie Behandlungen in der Gefäßmedizin, unter der ausgewiesenen ärztlichen Leitung von Dr. Raffeiner. Im neuen Vital Chalets der Vitalresidenz sind die Luxus Chalets auf 350 Quadratmeter mit 3 Schlafzimmern, Kamin

und sogar einem eigenem Außenpool auf der Terrasse ausgestattet ! 8000 Quadratmeter Spa-Bereiche, neu gestaltete Bars und Cigar Lounges, einer Saunawelt mit 19 Saunen inkl. einer Ladysauna lassen keine Wünsche mehr offen. Das Beauty Spa mit 14 Mitarbeiterinnen verwöhnt und behandelt mit einem umfangreichen Beauty Spa Menue.

Soziales

Hilfsaktion 2013 für Kloster in Weißrussland Der Verein Hilfmir – Aiutami Lana unterstützt seit dem Jahre 1997 Kinder aus Internaten in Weißrussland, welche durch den Reaktorunfall in Tschernobyl gesundheitlichen Risiken ausgesetzt sind. Die Kinder kommen seit vielen Jahren im Frühjahr nach Lana und Umgebung zu einem 6 wöchigen Erholungsaufenthalt. Die Kinder wohnen hier bei Familien, gehen zur Schule und werden von einer russischen Lehrerin und Dolmetscherin betreut. Die Marktgemeinde Lana stellt den Raum für den Unterricht und das Mittagessen zur Verfügung. Auch im Sommer und in der Weihnachtszeit werden immer wieder Kinder von ihren Gasteltern eingeladen. Seit einigen Jahren unterstützt der Verein auch ein Kloster in Novogrudak, welches die Hilfsgüter an die bedürftige einheimische Bevölkerung weiter gibt. Im Frühjahr 2013 hat sich der Verein entschlossen, einen weiteren Hilfskonvoi nach Weißrussland zu starten. Dies ist bereits die 4.Hilfslieferung in dieses Gebiet. Wir starteten die Sammlung der Hilfsgüter im April 2013. Der Aufruf zur Hilfsgütersammlung wurde von der Bevölkerung sehr gut angenommen. Wir konnten ungefähr 5.000 kg Hilfsmittel, hauptsächlich Winterbekleidung für Kinder und Erwachsene, Schuhe, Betten, Decken und Bettwäsche, sowie Hygieneartikel sammeln. Freundlicherweise hat uns die Firma PEDACTA in Lana ein Magazin für die La-

gerung der Hilfsgüter zur Verfügung gestellt. Viele fleißige Helfer/Innen standen uns beim Sortieren, Packen, Abwiegen und Beschriften zur Seite. Am 09. August war es soweit: Die Kleintransporter, welche uns von diversen Firmen kostenlos zur Verfügung gestellt wurden, konnten beladen werden. Am Sonntag, den 11. August starteten 6 Fahrzeuge mit freiwilligen Fahrern aus Lana, Vöran und dem Passeiertal, Richtung Weißrussland. Die Reise ging über München, Frankfurt/Oder, Warschau bis zur Grenze in Kusniza. Nach 5, 5 Stunden und nach mehreren Prüfungen durch die Grenzbehörde durften wir die Grenze passieren. Am frühen Abend des nächsten Tages hatten wir unser Ziel Novogrudak erreicht. Dort wurden wir sehr freundlich von der Direktorin des Internats mit einem guten Abendessen empfangen. Dort wurden wir auch einige Tage beherbergt. Am nächsten Tag mussten Behördengänge erledigt werden, bis wir endlich am Abend die Hilfsgüter im Kloster abladen konnten. Pater Alexander hat uns dort schon sehnsüchtig erwartet. Die Dankbarkeit

in der Bevölkerung ist ebenso sehr groß, das konnten wir immer wieder feststellen. Einige der Gruppe besuchten am nächsten Tag deren Gastkinder in Brest, Lida, Smorgon und Selva. Die anderen machten einen Ausflug in die 150 km entfernte Stadt Grodno. Auch dort wurden Gastkinder besucht und Ihnen Geschenke aus Südtirol überbracht. Am Freitag traten wir unsere Heimreise an, die uns über Litauen nach Vilnius führte. Die dortige Stadtbesichtigung und der Besuch der Burg hoch über Vilnius war ein schöner Abschluss unserer Reise. Auch dieser Hilfskonvoi war wieder eine gelungene Aktion. Der Verein möchte sich bei allen ganz herzlich bedanken, die zum Erfolg beigetragen haben. Ganz besonders der Firma Pedacta, allen die uns die Kleintransporter zur Verfügung gestellt haben, den freiwilligen Fahrern, Helfern und Spendern. Ein Dank gilt auch der Stiftung Südtiroler Sparkasse, die unsere Aktion mit einem Beitrag unterstützt hat. Der Verein Hilfmir – Aiutami Lana

Soziales

Sachspende für Seniorenheim Algund Der 1. Oktober ist der internationale Tag der Senioren. Das Seniorenheim Algund und der Hauspflegedienst der Caritas feierten heuer diesen Tag gemeinsam im Algunder Seniorenheim mit einem Tag der offenen Tür. Sie stellten ihre zahlreichen Dienstleistungen vor und informierten die Besucher über den Zugang zu den verschieden Leistungen. Alle Besucher waren außerdem zu kostenlosem Kaffee und Kuchen eingeladen. Während der Veranstaltung unterhielt die Musikerin Silvia Plasinger die Gäste mit Ziehorgelmusik und animierte die Heimbewohner und die Besucher zum Tanzen. Den Besuchern wurde zudem ein breit gefächertes Rahmenprogramm angeboten:

Blutdruck- Blutzuckermessungen Die Pflegedienstleiterin des Seniorenheimes Claudia Oberhofer und ihre Stellvertreterin Tanja Hartmann standen den Besuchern für Blutdruck- und Blutzuckermessungen und für Informationen zu den gemessenen Werten zur Verfügung. Zahlreiche Besucher nutzten die Gelegenheit, um sich den Blutdruck und den Blutzucker messen zu lassen und sich anschließend mit gutem Gewissen dem Kuchenbuffet zu widmen.

Teilnehmern die entsprechenden Übungen und probte sie gemeinsam mit den Kursteilnehmern.

Spende der Raiffeisenkasse Algund Ruhesessel für Heimbewohner Der internationale Tag der Senioren war für die Bewohner des Seniorenheimes mit einem besonderen Geschenk verbunden. Der Obmann der Raiffeisenkasse Algund Sepp Kiem und der Obmannstellvertreter der Raiffeisenkasse Algund Michael Karl Mayrhofer übergaben dem Seniorenheim Algund einen Scheck. Dank dieser Spende konnten zwei elektrische Ruhesessel für die Heimbewohner angekauft werden. „Diese Ruhesessel erfreuen sich großer Beliebtheit bei den Senioren“, berichtete der gesetzliche Vertreter des Seniorenheimes Norbert Rechenmacher und dankte den Vertretern der Raiffeisenkasse Algund für die großzügige Unterstützung.

Wirbelsäulengymnastik Workshop mit Martina Raffl Martina Raffl, Mitarbeiterin des Hauspflegedienstes der Caritas, bot den Besuchern am 1. Oktober den Workshop „Wirbelsäulengymnastik“ an. Sie erklärte den Kursteilnehmern in einer kurzen theoretischen Einleitung wie wichtig es ist, die Wirbelsäule richtig zu belasten, und wie es gelingt, die Wirbelsäule zu entspannen. Anschließend zeigte Martina Raffl den

Der Obmann der Raiffeisenkasse Algund, Sepp Kiem (rechts), übergibt Norbert Rechenmacher die Spende für das Seniorenheim

Schlagabtausch

Heiße Eisen bei Burggräfler Podiumsdiskussion im KiMM Der SVP Bezirk Burggrafenamt hat zur traditionellen Burggräfler Podiumsdiskussion in das KIMM Untermais geladen. Über 150 Interessierte sind gekommen, um sich die Wortduelle zwischen SVP, Grünen, Freiheitlichen, Bürgerunion-Ladins-Wir Südtiroler und der Süd-Tiroler Freiheit nicht entgehen zu lassen. Fünf Kandidaten und zwei Kandidatinnen aus dem Bezirk haben auf dem Podium im KIMM Platz genommen. Mitten drinnen ein bestens gelaunter Dompteur Eberhard Daum, der mit genügend Gelassenheit, aber auch bissiger Ironie gekonnt durch den Abend führen wird. Erste Runde Thema Selbstbestimmung, Autonomie, Energie – Arnold Schuler (SVP) darf beginnen. „Wir sind die Partei der Autonomie, der Realpolitik, der vernünftigen Lösungen. Wir wollen nicht an Luftschlössern bauen und die Leute auf einen Sankt-Nimmerleins-Tag vertrösten, die SVP sucht nach Lösungen im Hier und Jetzt!“, erteilt Schuler Freistaat und Sezessionsgedanken eine klare Abfuhr. Naturgemäß anders sieht das der überwiegende Teil der Opposition: Es wird gefordert die „Selbstbestimmung“ von Cristian Kollmann (Süd-Tiroler Freiheit), der „Freistaat“ von Stefan Gutweniger (Freiheitliche) und schließlich eine „Europaregion Tirol“ von Josefa Brugger (Bürgerunion-Ladins-Wir Südtiroler), die ihren Chef Andreas Pöder vertreten musste. Eine solche Vielfalt an Modellen ließ dann auch Brugger feststellen: „Ich wünsche mir, dass die Opposition sich einigen würde, dann hätten wir vielleicht mehr Chancen.“ Diesem Ansinnen erteilte wiederum Norbert Dejori (Grüne) eine Absage und gab sich ebenfalls als Fan der Autonomie zu erkennen, er meinte schmunzelnd: „Bei diesem Punkt bin ich wirklich froh neben einem SVP`ler sitzen zu können. Die Grünen stehen voll und ganz hinter der Autonomie, welche aber natürlich sinnvoll auszubauen ist.“ Im Bereich Energie gab es überraschende Einstimmigkeit, Schuler forderte mehr Zuständigkeit für die Gemeinden. Damit waren alle einverstanden, einzig Dejori konnte sich den Seitenhieb nicht verkneifen und verwies nochmals auf die Skandale in der ablaufenden Legislatur. Zweite Runde zum Thema Wirtschaftskrise und Mobilität: Hansi Pichler (SVP) geißelte die übergreifende Bürokratie. „Wir müssen wieder mehr Freiraum für unternehmerisches Tun schaffen, dann kann Südtirol seine Stärke, Klein- und Familienbe-

triebe, voll nützen und auch in Zukunft bestehen.“ Kollmann sah den Untergang der heimischen Wirtschaft der Zugehörigkeit zu einem maroden Staat Italien geschuldet, machte Vergleiche mit anderen Regionen in Europa und zeigte sich überzeugt, dass durch die Selbstbestimmung die Wirtschaftskrise zu lösen ginge. Die Frage des Moderators, ob man nicht auch jetzt schon das ein oder andere tun könne, blieb unbeantwortet. Auch Gutweniger und Brugger waren sich einig, dass in diesem Bereich vor allem der Staat, durch einen zu hohen Steuerdruck, Schuld an der Misere habe. „Sehen sie sich nur die ganzen Abwanderungen von großen Firmen an: Wieso gehen diese nach Österreich, Deutschland oder China?“, meinte Gutweniger. Darauf konterte Pichler mit einem konkreten Beispiel und meinte: „Wir sind nur im Stande konkurrenzfähig zu bleiben, wenn wir auf Innovation setzen.“ Hinsichtlich der Jugendarbeitslosigkeit meldete sich ein Wirtschaftstreibender aus dem Publikum zu Wort und erklärte, dass er Mitarbeiter suche, aber keine finde, weil auch die Ansprüche an den Arbeitsplatz mittlerweile sehr groß sind: „Wer möchte denn schon am Wochenende arbeite?“ Brugger packte die Chance beim Zopf und bot sich an, im Anschluss an die Diskussion ihren derzeit arbeitslosen Sohn zu vermitteln – was für Lacher im Publikum sorgte. Bei der Mobilität herrschte dann wieder eine versöhnliche Stimmung. Alle erkannten darin eine wichtige Notwendigkeit hinsichtlich der Lebensqualität und sprachen sich für

Tunnelbauprojekte aus. „Mit der Eröffnung des ersten Teils der Nord-West-Umfahrung ist uns eine große Verbesserung gelungen, nun müssen wir hier mit dem zweiten Baulos weitermachen“, meinte Pichler. Einen anderen Begriff von Mobilität haben die Grünen, Dejori stimme mit Pichler überein, was den Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs anbelangt, stand anderen Projekten aber kritisch gegenüber: „Wir wollen doch nicht alle mit dem Auto bis in das Stadtzentrum von Meran fahren.“ In der letzten Runde standen die Themen Bildung, Familie und Einwanderung auf dem Programm. Dabei schoss Veronika Stirner Brantsch (SVP) einen Vogel ab: In ihrer Stellungnahme spannte sie den Bogen über alle wichtigen Themen, sodass sowohl Brugger als auch Gutweniger meinten, dass wohl kaum etwas hinzuzufügen sei. „Vor allem der Sprachenunterricht ist uns ein Anliegen, hierin liegt eine große Chance für die Zukunft“, erklärte Stirner einen ihrer Schwerpunkte. Auch Dejori stimmte diesem Vorhaben zu: „Als Gebiet mit zwei Landessprachen sind wir ein idealer Brückenkopf zwischen Nord und Süd.“ Die Sorge von Kollmann, dass die Südtiroler italienisiert werden und dadurch zuerst ihre Identität und dann ihre Sprache verlieren könnten, wurde am Podium nicht geteilt. Arnold Schuler meinte dazu: „Ich denke, die Menschen haben wohl andere Probleme, die es zu lösen gilt.“ Nach rund zwei Stunden recht unterhaltsamer Diskussion schloss Eberhard Daum den Abend ab, bedankte sich für die rege Diskussionsteilnahme und wünschte allen Parteien gutes Schaffen.

v.l.n.r. Josefa Brugger, Norbert Dejori, Arnold Schuler, Veronika Stirner Brantsch, Moderator Eberhard Daum, Hansi Pichler, Stefan Gutweniger und Cristian Kollmann beim politischen Schlagabtausch im KIMM.

Leute von heute

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Leute von heute Liebe Leit aus nah und fern Es soll’n alle hearn Es wird’s nit glab’n ober es isch wohr Der Rueb Helmuth werd 80 Johr Dazu möchtn mir ihm a Liedl singen Es soll recht froh und tirolerisch klingen! Lieber Helmuth moch weiter so, viele viele Jahre no des winschn dir die Hermi + Luis, Nonni + Harry aus Algund und bleib weiterhin recht gsund! Wieviel Jahre worns nouamol? 85 an der Zohl! Jeder der Sie kennt, denkt isch net wor, insere Anna (Nandl) wert iatz 85 Johr. In Kopf hot Sie super beinond, verliert nix, vergisst nix, ols bei der Hond. Sie werden des net glabn, ober es isch echt, im Zweifelsfoll hot Sie olm recht. Sonst isch Sie lustig, bringt olle zum lochn, mit Witze und ondere Sochn.

Ob der Sepp, der Luis oder der Ander, immer noch umschwärmt von di Mander. Mir wollten olle mitanonder probieren, in Gedichtform dir zu gratulieren. Tua deine Gsundheit und dein Humor guat verwolten, und bleib nou viele Johr deiner Familie erholten. Deine Kinder und besonders uane: dein Schotz die Simone die kluane,

70 Jahre hat der Walzl Luis - auch als Versicherungs-Luis bekannt - kürzlich gefeiert. Bei Versicherungen kennt er sich aus wie kein Zweiter und auch der Sport lag ihm immer am Herzen: vom Volleyball kam er zum Tennis, Skifahren und schließlich Golf. Lieber Luis zum 70sten gratulieren ganz herzlich deine Verwandten, Freunde und Bekannten

Die fesche, flo e Sonja – Vizeobfrau vom Kirchenchor jo, de isch iatz a schun 50 Johr. Mit Tatendrang und viel Schwung meistert sie s’Lebn hot glearnt zu kämpfn und sich nia aufzugebn. Es gratuliert zum runden Geburtstog der Untermoaser Sängerverein wünscht Freude und Glück und an jedn Tog a bissl Sonnenschein.