Maiser Wochenblatt Ausgabe 22-2013 by Ernst Müller

Freitag, 08. 11. 2013 Jahrgang 11

22 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

SCM-Sektion Kanu schafft den Hattrick

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserin, lieber Leser, ein besonderes Jahr war 2013 für den Sportclub Meran, Sektion Kanu. Was dieser Verein heuer geschafft hat, ist in Italien seit über 30 Jahren keinem anderen Verein gelungen: 2013 stellten die Meraner Kanuten den Italienmeister in den drei Kategorien Zöglinge, Junior und Senior. Zusätzlich auch den Italienmeister bei den Kadetten, den Allievi und den Italienmeistertitel in der Mannschaft Junioren. Eine wirklich tolle Leistung, die auf den Seiten vier und fünf bei einem Gespräch mit dem Sektionsleiter Hansjörg Mayr näher beschrieben wird. Ein weiteres Thema ist ein großer Schritt in Richtung Verkehrsberuhigung in Meran: Ab 13. November ist die Freiheitsstraße vom Sandplatz bis zum Theaterplatz eine Fußgängerzone. Bürgermeister Januth spricht in diesem Zusammenhang von einem Meilenstein für die Entwicklung der Stadt. Übrigens hat die Fußgängerzone schon einen neuen, inoffiziellen Namen: die „Flaniermeile Merans“. Zum Thema Gesundheit haben wir für Sie die Informationen zur Grippeimpfung, die in diesen Tagen für bestimmte Personenkreise wieder empfohlen wird. Außerdem finden Sie auf Seite 30 unsere neue Serie von Eleonora Rodler, die in jeder zweiten Ausgabe einen Meraner im Ausland vorstellt. In dieser Ausgabe berichtet sie über den Manager und Gastronomen Christian Vogl. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 SCM-Sektion Kanu schafft den Hattrick...................................04 Leidenschaft Wildwasser...........................................................05 Infos aus der Gemeinde Meran ................................................06 Törggelewanderung der AVS – Sektion Meran .......................07 Obere Freiheitsstraße wird zur neuen Flaniermeile Merans....08 20 Jahre Raika-Kalender mit Tischler-Karikaturen ...................09 Erneuerter Saunabereich der Therme Meran eröffnet .............10 Walter Moroder - Die Darstellung der Stille .............................11 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................12 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................12 Rache ist süß .............................................................................13 „Kemms lei einer in die Stubn!“ ..............................................13 Veranstaltungen in Algund .......................................................14 Maiser Service Blatt...................................................................15 Kleinanzeiger .............................................................................15 Laternenfest Hl. Martin .............................................................17 wir empfehlen ...........................................................................18 FF Tall mit verbesserter Ausstattung.........................................19 Lana: Bildstock bei der Kapuzinerkirche restauriert ................19 Pfarrnachrichten ........................................................................22 Fortbildung.................................................................................24 Impressum .................................................................................25 Wird der Minigolf-Platz in Meran aufgelassen? ......................26 Kastanienfest mit Radlslalom des Stadtviertels Wolkenstein..26 Grippeimpfkampagne nun auch in Südtirol gestartet.............27 Dessous-Modenschau und Beratung für brustoperierte Frauen......27

Stehen Sie auf starken Böden ...................................................28 Tennis-Bar unter neuer Führung ...............................................29 Christian Vogl, Manager und Gastronom in Wien...................30 Eindrücke von der Erntedank-Prozession.................................31 Leute von heute.........................................................................31

30 Jahrfeier - Sportgruppe Meran am Samstag, 09.11.2013 im Raiffeisensaal Martinsumzug am Montag, 11.11.2013 um 17:45 Uhr von der Kirche ausgehend. Anschließend Aufführung des Martinsspieles durch die Maiser Bühne auf dem Festplatz vor dem KiMM

St:

... Mir hobn jetzt 4 Tage besten Wein beim WINEFESTIVAL ...

... Mir hobn das gonze Johr besten Wein im FESTIVAL ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Freitag, 22. 11. 2013 Freitag, 15. 11. 2013 www.wochenblatt.it Ernst Müller Robert Bernard Helmuth Fritz

Telefon 333 - 464 333 4 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Seminar: Nichtraucher in 3 Stunden am Freitag, 22.11.2013 von 18-22:00 Uhr Ort: Raiffeisensaal im KiMM Veranstalter: Tepperwein Collection AG Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it Seminar: Wunschgewicht leicht erreicht am Donnerstag, 31.10.2013 ab 15:00 Uhr Ort: Raiffeisensaal im KiMM Veranstalter: Tepperwein Collection AG Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it

Titel

SCM - Sektion Kanu schafft den Hattrick Dem Sportklub Meran, Sektion Kanu ist dieses Jahr ein Erfolg gelungen, den seit 30 Jahren kein italienischer Kanu-Verein – und deren gibt es sehr viele – geschafft hat: Mit Jakob Weger stellen sie 2013 den Italienmeister in der Kategorie Zöglinge (14 – 16 Jahre), mit Mathias Weger den Italienmeister in der Kategorie Junior (16 – 18 Jahre) und mit Lukas Mayr den Italienmeister in der schwierigsten Kategorie, den Senioren (über 18 Jahre). Zusätzlich konnte der SCM auch bei den Kadetten mit Valentin Luther und bei den Allievi mit Jakob Luther bei den Italienmeisterschaften jeweils den ersten Platz erringen. Allerdings zählen diese Austragungen nicht zu den ofﬁziellen Meisterschaften, da die Teilnehmer das Mindestalter noch nicht erreicht haben. Einen weiteren Italienmeistertitel konnte der SCM auch in der Mannschaft der Junioren mit Matthias und Jakob Weger und Lenz Luther gewinnen. Außerdem wurde der Lenz Luther bei den Italienmeisterschaften der Zöglinge Dritter. Diese Erfolge sind auch deshalb besonders zu bewerten, da in der Senior-Klasse zumeist die Sportgruppen die Medaillen erringen. Das sind dann eigentlich schon Profifahrer, die bei der Finanz oder den Carabinieri sind und dort ausschließlich für den Sport freigestellt und entsprechend gefördert werden. Die Nicht-Profis müssen dagegen natürlich ihr normales Leben bewältigen und zwischen Studium oder Arbeit fällt es dann umso schwerer, das zeitaufwendige Training zu absolvieren. 2013 im Jänner hat Hansjörg Mayr die Sektionsleitung von Thomas Waldner übernommen. Er hat sich von der Ausrichtung her verstärkt auf die olympische Disziplin, Kanu - Slalom, konzentriert. Diese Disziplin wird auch vom Verband am meisten gefördert. Wenn man beim Verband ist und an Weltmeisterschaften teilnehmen will, muss man sich zuerst für die Nationalmannschaft qualifizieren, bevor man an einem Weltcup teilnehmen kann. Auch beim Weltcup gibt es dann die Qualifikationen für die Finalläufe und nur die besten Athleten kommen dann in die eigentlichen Finalläufe. Um überhaupt solche Leistungen zu erbringen, ist ein intensives Training die erste Voraussetzung neben den not-

wendigen Charaktereigenschaften wie Durchhaltevermögen und Selbstdisziplin. Dass für die Spitzensportler natürlich auch eine gehörige Portion Talent notwendig ist, versteht sich von selbst.

Die jungen Kanuten im SCM trainieren täglich, die Spitzenleute sogar zwei Mal täglich und das natürlich das ganze Jahr über. Im Winter wird das Aufbautraining für die Wettkämpfe im Frühling / Sommer gemacht. Die dafür

04 | 05 Maiser Wochenblatt

Sport

Leidenschaft Wildwasser entscheidenden Ausscheidungswettkämpfe sind alle zwischen März und Mai. Das Training setzt sich auch TechnikTraining und Kraft/Ausdauer-Training zusammen und findet das ganze Jahr über im Wasser und in der Trainingshalle statt. Selbst im Winter wird nur bei extremen Temperaturen auf das Training in der Passer verzichtet. Das ist allerdings nur an einigen wenigen Tagen im Jahr der Fall – da wird dann mit einem Simulator vorlieb genommen, auf dem man ein „Trockentraining“ absolvieren kann. Es wird also jeden Tag Kanu gefahren und zusätzlich, ca. drei Mal pro Woche, ein Gewichtstraining absolviert. Dazu kommt noch ein regelmäßiges Lauftraining. Ein guter Kanufahrer muss Ausdauer haben, er muss Kraft haben, Explosivkraft, und er muss sehr schnell sein. Das alles sind Charakteristika, die man sich nur mit Krafttraining, kombiniert mit praktischem Training im Wasser an-

eignen kann. Anfangen kann man den Sport schon mit sechs Jahren. Da wird man dann langsam mit Aufbaukursen an ein, dem Alter entsprechendes Training herangeführt. Natürlich gibt es jetzt nicht nur die Spitzenathleten sondern auch Leute, die nicht an den Wettkämpfen teilnehmen wollen, sondern lieber Flusswanderungen und Touren unternehmen. Gerade diese Zielgruppe soll im kommenden Jahr auch wieder mehr gefördert werden. Ein weiterer Faktor, der sicher auch zum Erfolg beiträgt, ist die Ausstattung. Ein tolles Bootshaus, die Vereinseigenen Fahrzeuge - gerade heuer wurde wieder ein neuer Bus angeschafft - die ganzen Trainingsgeräte ... All das muss natürlich auch finanziert werden. Daher sei an dieser Stelle auch dem Hauptsponsor der Sektion, der Torggler Chimica spa gedankt, die sich immer wieder bei den

notwendigen Zahlungen mit einbringt. Für Interessierte, die mehr Informationen zum Thema Kanu - Wildwasser suchen, sei an dieser Stelle noch die Website der Sektion Kanu im SCM erwähnt: http://www.scm-kanu.org/ Über nationale und internationale Wettkämpfe kann man sich unter http://www.federcanoa.it/slalom.html informieren. Bildnachweis: alle Fotos Sportklub Meran Sektion Kanu Foto links oben die Jugendmannschaft: oben v.l. Martin Unterthurner, Michael Luther, Lenz Luther, vorne Valentin Luther und Jakob Luther. Seite links mitte: links Matthias Weger, mitte Jakob Weger, rechts Lukas Mayr. Bild links unten: das Team der Sektion Kanu bei der Feier nach der Preisverleihung mit Bürgermeister Günther Januth.

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Trinkwasserleitung Frigele wird fernüberwacht Die Trinkwasserleitung Frigele deckt mit ca. 200 Liter pro Sekunde den Hauptteil der Trinkwasserversorgung für die Gemeinden Meran, Algund, Marling, Tscherms und Lana. In den vergangenen Jahren wurde der erste Abschnitt dieser Trinkwasserleitung im Bereich SaringPlaus erneuert. Zur Zeit ist der zweite Abschnitt zwischen Kastelbell und Naturns in Planung. In den darauffolgenden Jahren soll dann der dritte Abschnitt folgen. Für die gesamte Leitung ist aufgrund ihrer Länge wichtig, sofort Kenntnisse über eventuelle Schäden und Veränderung der Wassergüte zu erhalten. Dies soll über Fernüberwachung erfolgen. Die anfallenden Kosten werden auf alle interessierten Gemeinden aufgeteilt. Der Stadtrat hat die entsprechende, von Ingenieur Michael Klotzner erarbeitete Studie genehmigt, und beschlossen, das Vorhaben in das Jahresprogramm für die Regiearbeiten aufzunehmen. Die Kosten zulasten der Stadtgemeinde Meran belaufen sich auf 130.000 Euro.

Öffentliche Beleuchtung Das städtische Netz der öffentlichen Beleuchtung verfügt über insgesamt 75 Steuerungsanlagen. Diese befinden sich zur Zeit in Räumlichkeiten der Etschwerke AG und sollen aus Sicherheitsgründen auch für beauftragte und befugte Personen zugänglich gemacht werden. Die Verlegung aller 75 Steuerungsanlagen soll innerhalb 2015 erfolgen (15 bis Ende des Jahres, 30 im Jahr 2014 und 30 im Jahr 2015). Der Gemeinde-

ausschuss hat grünes Licht für die Arbeiten des 1. und des 2. Bauloses gegeben und die hierfür notwendige Finanzierung gesichert (51.953 bzw. 50.000 Euro).

Beiträge und Geldprämien Die Stadtgemeinde Meran hat im Sozialbereich tätigen Vereinen folgende Beiträge gewährt: dem Eltern-Kind-Zentrum 4.000 Euro für den Ankauf von neuen Möbeln; der Kapuzinerstiftung Liebeswerk insgesamt 13.000 Euro, und zwar 4.000 Euro für die Erarbeitung eines zweisprachigen Kalenders, weitere 5.000 Euro für die Verbesserung des Mensadienstes und 4.000 Euro zur Unterstützung eines Nachhilfeprojektes für Kinder und Jugendliche in beiden Landessprachen; dem Verein Aktiv Hilfe für Kinder 2.500 Euro für Hilfstransporte nach Rumänien und Moldawien; dem Verein Auxforce Onlus 750 Euro für die Organisation eines interkulturellen Festes; dem KVW Meran 3.000 Euro für die Organisation von Workshops für Grund- und MittelschülerInnen. Die Vereine Ehe- und Erziehungsberatung und Pro Positiv erhalten jeweils eine Geldprämie von 1.000 Euro.

Sonderpoststempel „Meraner Weihnacht“ Anlässlich des Weihnachtsmarktes wird die Kurverwaltung Meran in Zusammenarbeit mit der Poste Italiane spa für den 7. Dezember einen Sonderpoststempel mit dem Logo der Meraner Weihnacht aus-

geben. Der Stadtrat hat das Logo für diese Initiative freigegeben.

Selbstverteidigungskurs für Mittelund OberschülerInnen Ein Kurs, der im Rahmen des Aktionsplanes für die Gleichstellung von Frauen und Männern 20132017 der Stadt Meran organisiert wird, soll jungen Frauen helfen, innere Stärke aufzubauen. Beginn ist am 23. November. Mit „Drehungen“ lernen junge Frauen im Kurs, sich in alltäglichen Situationen bzw. unangenehmen Momenten selbst zu schützen, innere Stärke aufzubauen, sicher aufzutreten und den Mut zu haben, zu sich selber zu stehen. Körperliche und verbale Verteidigungstechniken und Strategien werden ihr Bewusstsein stärken und ihnen helfen, den Alltag besser zu gestalten. Gehalten wird der Kurs (4 Treffen, immer samstags) von Karin Rieger De Benedetti in deutscher Sprache im Mehrzwecksaal in der Seniorentagesstätte, Otto-Huber-Straße, und zwar: • am 23. und 30. November und am 7. und am 14. Dezember 2013 von 15:00 bis 18:00 für Mädchen im Alter von 12 bis 15 Jahren; • am 11. und 18. Jänner und am 1. und 15. Februar 2014 von 15:00 bis 18:00 für Frauen im Alter von 15 bis 19 Jahren. Teilnahmegebühren: 20 Euro. Weitere Infos: Lilith, Marlingerstraße 29, 39012 Meran, Tel. 0473 212545, Email: info.lilith@yahoo.it

Vereine Törggelewanderung der AVS–Sektion Meran Unter dem Motto „Auf zum Törggelen“ wurde das „Gehmit-Wanderjahr 2013“ der AVS – Sektion Meran am 24. Oktober 2013 mit einer Törggelewanderung abgeschlossen. Diesmal stand nicht die Wanderung an sich im Vordergrund, sondern das gemütliche, gesellige Beisammensein bei einer zünftigen Törggelemarende. Auf vielfachem Wunsch ging es heuer wiederum zum Niedersthof in der Gemeinde Lüsen, wo uns die Bauersleute Olga und Franz Unterfrauner mit ihren Köstlichkeiten aus Küche und Keller erwarteten. Aber wohl wissend, dass „Hunger Appetit macht“, hatte unser Tourenleiter Andreas Folie eine etwa 3-stündige Wanderung vorbereitet. Zunächst wanderten wir über die von eiszeitlichen Gletscherströmen geformte Hochfläche von Natz-Schabs-Raas zwischen Eisack und Rienz. Da dieses Gebiet schon immer unter großer Trockenheit gelitten hatte, wurde bereits in den Fünfzigerjah-

ren des letzten Jahrhunderts mit großem technischen und finanziellen Aufwand eine Beregnungsanlage errichtet, die der Landwirtschaft in den letzten Jahrzehnten den nötigen Aufschwung gab. Heute werden 600 Hektar der landwirtschaftlichen Flächen für den Obstanbau verwendet. Unser Weg führte uns von der Hochfläche hinunter in die tiefe Rienzzschlucht, die wir auf einer schönen Fußgängerbrücke überquerten. Nachdem wir unser Ziel, den stattlichen inmitten von Wiesen eingebetteten Bauernhof, erreicht hatten, machten wir es uns in den Gaststuben gemütlich und ließen uns die mit Liebe und von Hand zubereiteten Spezialitäten schmecken. Zudem genossen wir die selbst gemachten Obstsäfte und verkosteten köstliche Eigenbauweine. Gutgelaunt und dankbar für den schönen Tag kehrten wir am Abend nach Meran zurück

Jedes Jahr findet am 3.Sonntag im Oktober in Meran das traditionelle „ Traubenfest” statt. Über vierzig Musikkapellen, Trachtengruppen und prächtig geschmückte Wagen zogen dieses Jahr beim Umzug durch die Stadt und wurden von unzähligen Besuchern aus dem In- und Ausland bestaunt und mit kräftigem Applaus begrüßt. Auch wir von der Volkstanzgruppe Meran-Untermais sind von der Kurverwaltung Meran wieder eingeladen worden, an dieser schönen Veranstaltung teilzunehmen. Mit der Startnummer 5 durften wir im Marschschritte durch die vollen Straßen von Meran ziehen und anschließend vor dem Kurhaus noch einige Tänze vorführen. Der Reiftanz mit unseren gelben Kornreifen stellte dabei den Höhepunkt dar. Ein großes Dankeschön hierbei an die Volkstanzgruppe Schenna für die Unterstützung beim Umzug und ganz besonders beim Tanzen. Sollte uns jemand gesehen und Lust auf Volkstanz bekommen haben, der komme einfach zu unseren Proben,

jeden Dienstag von 20-22 Uhr im Bürgersaal Angerheim in Untermais. Wir freuen uns auf dich.

Helmuth Schenk

Die Vtg Meran Untermais

Verkehrsberuhigung

Obere Freiheitsstraße wird zur neuen Flaniermeile Merans Ab 13. November wird in der Freiheitsstraße, im Abschnitt zwischen dem Sandplatz bis zum Theaterplatz, eine Fußgängerzone eingerichtet. Bürgermeister Januth: „Ein Meilenstein für die Entwicklung der Stadt und für die Lebensqualität von Einheimischen und Gästen.“ Gleich nach dem Abschluss des „International Wine Festivals“ soll die obere Freiheitsstraße zu einer Fußgängerzone werden. Dies hat der Meraner Stadtrat einstimmig beschlossen. „Zu den Zielsetzungen der Gemeindeverwaltung gehört unter anderem der Ausbau der Fußgängerzone im Stadtzentrum. Der beträchtliche Zuwachs des Fußgänger- und Fahrradverkehrs in der Innenstadt stellt ein Sicherheitsproblem dar, da hier auch Fahrzeuge verkehren. Die gegenwärtige Situation in der oberen Freiheitsstraße garantiert für die VerkehrsteilnehmerInnen, vor allem für die Schwächeren, keine hohen Sicherheitsstandards mehr“, erklärte im Rahmen einer Pressekonferenz Verkehrsstadtrat Stefan Frötscher. „Die Einführung einer Fußgängerzone in der oberen Freiheitsstraße ist ein Meilenstein für die Entwicklung der Stadt und für die Lebensqualität von Einheimischen und Gästen“, hob Bürgermeister Günther Januth hervor. An der Pressekonferenz nahmen auch Vizebürgermeister Giorgio Balzarini, Stadträtin Gabriela Strohmer, Ratsmitglied Alessandro Maestri und Stadtpolizei-Kommandant Fabrizio Piras teil. Die betreffende Verordnung wird am 13. November 2013 in Kraft treten, jedoch haben BürgerInnen bis 1. Jänner 2014 Zeit, ihre Verkehrsgewohnheiten umzustellen. Hier die wichtigsten Maßnahmen:

Fahrrädern, Handfahrzeugen und Gespannfuhrwerken ist die Zufahrt unter Einhaltung der neuen Straßenverkehrsordnung gewährt. Es müssen alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die FußgängerInnen nicht zu behindern oder ihnen zu schaden. Die FußgängerInnen haben Vortritt. Fahrräder dürfen nur auf den eigens dafür vorgesehenen, eingezeichneten und/oder beschilderten Stellplätzen oder in den Fahrradständern abgestellt werden.

Polizei-, Feuerwehr- oder Rettungsfahrzeuge (Artikel 177 Absatz 1 neue Straßenverkehrsordnung) haben freie Zufahrt nur bei Noteinsätzen mit eingeschalteten Licht- und Schallsignalen. Müll- und Straßenreinigungsfahrzeuge werden nur bei Ausübung ihrer dienstlichen Tätigkeiten durch die Fußgängerzone fahren. Diese Zone darf nicht als Durchfahrtszone bzw. für Dienste, die nicht in engem Zusammenhang mit den Reinigungsarbeiten stehen, genutzt werden.

Fahrzeuge, welche in Garagen oder auf Stellplätzen zu parken sind Den Fahrzeugen, deren Besitzer oder Anspruchsberechtigte über eine Garage oder einen privaten Stellplatz an der Fußgängerzone verfügen, ist die Zufahrt nur bis zur Garage oder zum Stellplatz und nur über die von der Gemeindepolizei in der Durchfahrtsbewilligung angeführte Route erlaubt. Die Durchfahrtsbewilligung muss gut sichtbar ausgestellt werden und kann Einschränkungen in der Route und/oder in den Zufahrtszeiten vorsehen.

Transportfahrzeuge zum Laden und Entladen von Gütern Die Zufahrt ist nur im Zeitraum 6.00 bis 10.00 Uhr und nur in der Richtung Sandplatz-Theaterplatz erlaubt. Die Fahrzeuge dürfen zum Laden und Entladen der Güter nicht länger als 30 Minuten und nur an den ausgeschilderten Standorten parken, um den Verkehr nicht zu behindern.

Gäste der Hotels in der Fußgängerzone Die Zufahrt wird den Gästen gewährleistet, die eine Buchung in den Hotels in der Fußgängerzone vorweisen können. Sie dürfen nicht mehr als 15 Minuten lang par-

ken, um ihr Gepäck auf- bzw. abzuladen, und müssen dabei das von der Gemeindepolizei ausgestellte Kennzeichen des Hotels vorweisen.

Genehmigungen für außerordentliche und zeitlich begrenzte, begründete Erfordernisse Die Zufahrt wird erst nach Ausstellung einer zeitlich begrenzten Bewilligung der Gemeindepolizei zur Zufahrt in die Fußgängerzone gewährt. Diese kann auch telefonisch unter der Rufnummer 0473 250160 oder via E-Mail polizei@gemeinde.meran.bz.it - beantragt werden.

Öffentliche Verkehrsmittel, Taxis und Mietfahrzeuge Weder Stadtbusse, noch Taxis oder Mietfahrzeuge werden in der oberen Freiheitsstraße verkehren. Nur der Linie 2 der SASA wird von 6.00 bis 10.00 Uhr die Zufahrt über die Postbrücke in Richtung Theaterplatz gewährt. In der Cavourstraße, im Bereich des Sissiparks, werden neue Bushaltestellen errichtet. Die Parkplätze für Menschen mit Behinderung werden in die Galileistraße (beim Restaurant Sissi) und die Garibaldistraße verlegt.

08 | 09 Maiser Wochenblatt

Kalender

20 Jahre Raika-Kalender mit Tischler-Karikaturen Schon seit vielen Jahre freuen sich nicht nur Raiffeisen-Kunden jedes Jahr auf den neuen Raiffeisen-Kalender mit den treffenden Karikaturen von Peppi Tischler. Bei einer kleinen Feier wurde die zwanzigste Ausgabe des beliebten Kalenders im Hauptsitz der Raiffeisenkasse Meran, in der Freiheitsstraße 40 in Anwesenheit von hochkarätigen Gästen vorgestellt. Raika-Obmann Hansjörg Verdorfer begrüßte die Anwesenden, Raiffeisenverbands-Generaldirektor Paul Gasser ging auf die Bedeutung des Kalenders für den Menschen ein. Nachdem er die verschiedenen Kalendersysteme wie Gregorianische oder Julianischer Kalender erwähnt hatte, ließ er humorvoll den Wunsch anklingen, dass es der Raiffeisenkalender auch irgendwann in die Reihe der bedeutenden Kalendersysteme schaffen würde. Marjan Cescutti vom Südtiroler Kulturinstitut unterstrich in seiner Ausführung

die kulturelle Bedeutung des Kalenders und der bekannte Moderator Rudi Gamper hob in seiner humorvollen Rede den Zeichner und Karikaturisten Peppi Tischler hervor, dessen Zeichnungen die Grundlage für die Beliebtheit des Kalenders sind. Gamper hob die seltene Kombination von Aphorismus und Karikatur hervor; eine Kunst, die Peppi Tischler meisterhaft beherrsche. Besonders lobend erwähnte er auch die gelungene Übersetzung in der italienischen Version des Kalenders. Florian Pichler, der zusammen mit seiner

Von links nach rechts: Hansjörg Verdorfer, Obmann der Raiffeisenkasse Meran, Dr. Marjan Cescutti, Vorsitzender des Südtiroler Kulturinstitutes, Dr. Paul Gasser, Generaldirektor Raiffeisenverband Südtirol, Rudi Gamper, Moderator und Peppi Tischler - rechtes Bild: der erste Kalender aus dem Jahr 1995

Tochter schon seit Jahren als Herausgeber fungiert, überreichte den Gästen jeweils ein Exemplar des neuen Kalenders.

Wellness

Erneuerter Saunabereich der Therme Meran eröffnet Rund 200 Gäste und Freunde der Therme Meran nahmen am Mittwochabend an der Eröffnung des erneuerten Saunabereichs teil. Die Therme Meran verfügt nun über eine große ﬁnnische Außensauna, die bei Spezialaufgüssen bis zu max. 100 Personen Platz bietet. Das neue Dampfbad „Trauttmansdorff“ im Innenbereich ist ganz auf mediterrane und alpine Kräuteraufgüsse spezialisiert. Ehrengast bei den Feierlichkeiten war Landeshauptmann Luis Durnwalder, der auf die Bedeutung der Therme Meran für den Tourismus in Südtirol einging: „Diese Struktur hat einen klar nachgewiesenen positiven Einfluss auf die Ankünfte und die Übernachtungen in unserem Land. Die Therme Meran ist eine Bereicherung für das touristische Angebot von Meran und Umgebung und trägt dazu bei, diese als Ganzjahresdestination zu positionieren.“ Der Präsident der Therme Meran, Andreas Cappello, betonte: „Wir werden Anfang des kommenden Jahres die Drei-Millionen-Grenze an Eintritten überschreiten. Rund ein Fünftel dieser Gäste besucht die Sauna. Die Einrichtung wird intensiv genutzt. So sind auch die Umbauarbeiten im Saunabereich notwendig geworden, die wir dafür verwendet haben, zugleich auch eine qualitative Verbesserung für unsere Gäste umzusetzen.“ Die finnische Sauna wurde aufgrund der großen Nachfrage mehr als verdoppelt und auf 85 qm erweitert. Eine große Glasfassade gibt den Blick auf die umliegende Landschaft frei. „Wir haben bei der Verwirklichung und der Auswahl der Materialien darauf geachtet, dass sich die neue Außensauna schonend in die bestehenden Einrichtungen integriert“, so Direktorin Adelheid Stifter. Das neue Dampfbad im Innenbereich bietet Dampfaufgüsse mit speziellen Kräutermischungen von den Gärten von Schloss Trauttmansdorff, die ökologisch angebaut, schonend getrocknet und auf-

bereitet werden. Es gibt Aufgüsse mit mediterranen und alpinen Kräutern. Dementsprechend wurde das Dampfbad, in Anwesenheit von Direktor Daniel Bedin, „Trauttmansdorff“ benannt. Gäste der Eröffnung mit kleinem Umtrunk waren auch Bürgermeister Günther Januth und die neue Miss-Südtirol Renate Oberleiter. 8. November: Start in die Wintersaison mit langem Freitag Der Start in der Wintersaison ist im neuen Saunabereich

besonders attraktiv. Von November bis März werden wieder die beliebten „Pools & Sauna Special Nights“ geboten. Ein Mal im Monat bleibt freitags die Pool- und Saunalandschaft bis 24 Uhr geöffnet und erwartet die Besucher mit wechselnden Spezialaufgüssen und jahreszeitlich abgestimmten Programmen in der Badehalle. Die erste „Special Night“ findet bereits am Freitag, 8. November statt.

Die neu gestaltete finnische Außensauna

Kinderbibelzeit „Jona und der Walfisch“

Am Samstag, den 19. Oktober haben sich Kleinkinder mit deren Eltern zur Kinderbibelzeit in der Kolpingkapelle getroffen. Das Thema Jona und der Walfisch wurde den Kindern sehr einfach und mit vielen gebastelten Hilfsmitteln nahe gebracht. Die Kinder konnten aktiv mitwirken und haben das Thema somit leicht verstanden. Die gesungenen Lieder wurden von Johann mit der Querflöte begleitet.

Laternenumzug

Das Kindertreff-Team lädt alle Kinder, Eltern und Großeltern zu unserem Laternenumzug ein. Damit auch die berufstätigen Eltern dabei sein können, treffen wir uns am Sonntag, 10. November um 17.00 Uhr beim Parkplatz Kindergarten Obermais (Mösl) Wir gehen weiter zum Schloss Planta, wo die Martinsgeschichte vorgeführt wird. Danach gehen wir zurück bis zum Kolpinghaus, welches uns mit Tee und Keksen verwöhnt. Bei starkem Regen entfällt der Umzug.

Kultur Walter Moroder - Die Darstellung der Stille Kunst Meran zeigt vom 12. November bis zum 6. Januar eine Einzelausstellung von Walter Moroder. Die Ausstellung – kuratiert von Valerio Dehò – umfasst 20 neue Arbeiten in den Techniken Holz, Lehm, Gips und Pellett aus den Jahren 2010 – 2013. In der Kunst von Walter Moroder (Jahrgang 1963), wie in seinem Erfahrungsschatz, finden sich einige zentrale skulpturale Elemente wieder: Körperausdruck und Formgebung. Sein Interesse für die figürliche Darstellung ist tief in seiner Kultur und seiner Gestaltungserfahrung verankert. Das ladinische Umfeld und die angesehene Schnitzertradition des Grödnertals, die Ausbildung in der Werkstatt des Vaters David Moroder gepaart mit dem Studium bei Prof. Hans Ladner an der Akademie der Bildenden Künste in München, ebneten den Weg für eine behutsame Erkundung des menschlichen Körpers, der Modellierung von Holz und der Figur-Raum-Beziehung. In seinen jüngsten Arbeiten, denen in der Ausstellung das Hauptaugenmerk gilt, ist eine künstlerische Reife bemerkbar, es wird eine neue Unruhe und der Sinn für Veränderung deutlich. Der Künstler will sich neuen Herausforderungen stellen, ohne sich vom zentralen Gegenstand seiner Erkundung und von den wegweisenden geschlossenen Formen allzu stark zu entfernen. Und selbst wenn die Außenhaut jetzt „makuliert“ ist durch den Einsatz von Hammer und Messer, somit die Textur betont wird, bleibt die strenge Gestaltung der Figur – also das Form-Sein ohne Bewegung – davon nicht nur stets unberührt, sondern wird dadurch sogar noch hervorgehoben. Selbst wenn die skulpturale Oberfläche eine größere Stofflichkeit hat, heißt das nicht, dass wie bei Balkenhol die Energie und Härte des Ausdrucks frei wird. Im Gegenteil, nie verlässt Moroder die Sphäre der meditativen Gestaltung und einer Klassizität, die die eigenen Grenzen genau kennt. Die Körper-Simulakren, ihre gleichzeitige Anwesenheit und Abwesenheit, bestimmen nicht nur die Beziehung zum Raum, sondern lassen sich von ihm auch einnehmen. Es sind offene Formen, keine geschlossenen wie bei manchen klassischen Skulpturen. Hier schreibt sich Moroder in die Tradition des 20. Jahrhunderts ein, die eine Öffnung der Raum-Formen für die Umgebung erreichte und die Begegnung mit dem Betrachter intensivierte. Die flachreliefartigen Oberflächen einer neuen Werkgruppe rücken sein plastisches Werk in die Nähe der Malerei, oder, besser, führen es auf die Zeichnung als ein weiterer Aspekt seiner Arbeit zurück. Dadurch wird aber auch das Oberflächenspiel, die „Facettierung“ hervorgehoben, die dem Material Leichtigkeit und der Gesamtkomposition die Wirkung einer Einheit verleiht. Die Formen sind nach

wie vor wesentlich, das Volumen verflacht und wird zu einer Linie, zu einer Zeichnung aus Licht und Schatten. Bei anderen Arbeiten in Holz und Gips wiederum verliert die Figur endgültig ihr Gesicht und sind alle Ausdrucksmöglichkeiten verbannt. Was bleibt, sind Formen, wie Kokons, und die Möglichkeit, dass etwas wiedergeboren wird oder so bleibt wie es ist. Gleichwohl verweisen die Binden, der Gips und der Klebstoff, die im Laufe der Geschichte nicht nur bei den Ägyptern, sondern auch in Performances wie denen des Wiener Aktionismus Verwendung fanden, immer noch auf den menschlichen Körper. Anlässlich seiner Personale zeigt Walter Moroder am Sandplatz vom 1. Oktober bis zum 15. November die zweiteilige Arbeit 8512 aus den Jahren 1985/2012. Zum Abschluss der Präsentation am Sandplatz findet ein Konzert der Konzertreihe Sonora 2013 in der Herz-JesuKirche der Englischen Fräulein am Sandplatz statt: Donnerstag, 14. November, 20.30 Uhr Lorenzo Cavasanti & Ensemble Conductus - Barock und zeitgenössische Musik Leitung: Marcello Fera

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 08. November 1913 Etschwerke und Mais. Am 6 November versammelten sich die Lichtkonsumenten von Oberund Untermais in den Rathäusern der beiden Gemeinden. Nach stattgefundener Aussprache wurden die beiden Gemeindevertretungen bevollmächtigt, mit den Etschwerken Verhandlungen einzuleiten, um den Verhältnissen entsprechende Vereinbarungen zu treffen oder aber der Errichtung eines selbstständigen Elektrizitätswerkes näher zu treten. Besitzwechsel. Jakob Kaserer, Besitzer des „Platschenhofes“ in Freiberg, hat dieses Anwesen dem Josef Santner, Besitzer zu Kuppelwies in Ulten, für 9000 Kr. verkauft. Gasthausübername. Das Gasthaus „Thuile“ in den Wasserlauben in Meran übernahmen mit 1. November die Eheleute Karl und Maria Pansera, bisher beim „Rößl“ in Untermais. Marktbericht. Bei dem am 4. ds. in Lana abgehaltenen Viehmarkt wurden 46 Jungrinder, 268 Kühe, 85 Ziegen, 201 Schafe, 314 Schweine, 69 Ochsen, 22 Pferde aufgetrieben. Viehpreise waren mittelmäßig, der Marktbesuch sehr gut. Konzert Hubermann. Der berühmte Violinvirtuose Bronislaw Hubermann, der seit zwei Jahren in Meran nicht mehr konzertierte, gibt am Dienstag, den 11. ds. im großen Kurhaussaale ein Konzert. Hubermann ist hier so bekannt und gefeiert,

dass wir uns wohl jedes Wortes der Empfehlung enthalten könnten. Der Vorverkauf für Sitzplätze begann am Donnerstag, den 6. ds. in S. Pötzelbergers Buchhandlung am Pfarrplatze. Verhaftung. Ein in einem ersten Hotel hier wohnhafter Kurgast wurde kürzlich verhaftet, weil er im Sommer d. J. in einem Sommerkurorte eine betrügerische Schuld von mehreren 100 Kronen hinterließ und sich heimlich aus dem Staube machte. Unfall. Der k. k. Finanzwach-Oberaufseher Ernst Grimm stürzte am Dienstag vormittags auf seinem Dienstgange oberhalb des „Weißplatter“ ziemlich hoch ab und zog sich hiebei am Kopfe und an den Füßen nicht unbedeutende Verletzungen zu. Es gelang ihm mit vieler Mühe, sich bis zum „Steger“ zu schleppen, von wo der dann mittelst eines Einspänners in seine Wohnung gebracht wurde. Eifersuchtsszene. In einem besseren Restaurant kam es kürzlich zwischen zwei Frauen zu einer Eifersuchtsszene, wobei eine der anderen mehrere Schläge versetzte. Darüber gebärdete sich die Gezüchtigte wie rasend, warf sich sowohl im Restaurant, als dann auch auf der Straße wiederholt zu Boden und musste schließlich von zwei Herren in ihre Wohnung gebracht werden. Rauferei. In einem Gasthause gerieten am

Sonntag nachts mehrere slowenische Arbeiter in eine Rauferei. Als der Wirt die Exzedenten beruhigen wollte, fielen sie über ihn her. Ein Gast eilte dem Wirt zu Hilfe und erhielt hiebei mit einem Messer einen tiefen Stich im rechten Oberschenkel und musste ins Spital gebracht werden. Die Täter wurden verhaftet und dem Gerichte eingeliefert. Bei der Rauferei wurde dem Gastwirt auch seine goldene Uhr samt Kette gestohlen. Ein Zusammenstoß. Montag abends gab es zwischen Lacknerhof und Löwenwirt einen Zusammenstoß zwischen einem Radfahrer und einem Einspänner, wobei der Radfahrer samt dem Rade unter das Pferd kam, das ebenfalls zu Boden stürzte. Der Radfahrer erlitt mehrere Verletzungen, während das Fahrrad stark beschädigt wurde. Wer an dem Zusammenstoß schuld ist, wird die gerichtliche Untersuchung erst feststellen. Maikäfer im November. Die Post übermittelte uns gestern ein Paket, in welchem sich ein lebender Maikäfer von seltener Größe befand, der im Garten des Malermeisters Wielander in Schlanders gefangen wurde. Das milde Wetter lockt auch in unserer Gegend Eidechsen, Schmetterlinge und verschiedene Käferarten aus ihren Schlupfwinkeln heraus und diese tummeln sich, besonders am Küchelberge, so fröhlich wie zu Beginn des Frühlings

Heimatpflegeverein Untermais Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Rempgasse: Kleindenkmal Nr. 01 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 094 Art des Denkmals: Bildstock Lage des Denkmals: An der Kreuzung Rempgasse - St.-Florian-Straße Beschreibung des Denkmals: Tabernakelbildstock, auf der Straßenrandmauer aufgesetzt, in den Nischen die Bildnisse des hl. Florian, des hl. Urban und des hl. Nikolaus mit der Pfarrkirche von Untermais zu seinen Füßen. Dieser Bildstock wurde einst von der Romstraße in die Rempgasse versetzt. Er wurde 1991 auf Betreiben des Heimatpflegevereines Untermais ausgemalt. Die Arbeit wurde von der Stadtgemeinde Meran finanziert. Der Bildstock gegen Südwesten gesehen

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Historische Rückblende Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Rache ist süß ...

Wegen ihres untreuen Ehemannes wurde Frau Ernestine Kautzki aus Dresden zur Rachegöttin. Frau Kautzki erstattete schriftlich Anzeige, um ihrem Mann und seiner Geliebten die Suppe gründlich zu versalzen. Ihr Schreiben an die k. k. Polizeidirektion Meran wurde im Juni 1907 der Marktgemeinde Untermais zugestellt. Frau Kautzki schreibt: “Hiedurch bestätige ich dankend den Empfang der Nachricht, wonach mein Ehemann Kurt Kautzki und die Anni Klass ausgehoben worden sind und erlaube mir nochmals, für die Bemühungen, meinen besten Dank auszusprechen. Ich würde zu großem Dank verpflichtet sein, wenn dem Tun und Treiben der beiden durch die hohe Polizeidirektion ein Ende bereitet würde, denn dieselben wohnen nach wie vor noch zusammen; vielleicht ist es angängig, dass dieselben ausgewiesen werden, oder wenigsten die Klass. Auch würde es mir sehr angenehm sein zu erfahren, ob dieselben für ihre Handlungsweise eine Strafe erhalten haben. In der Hoffnung von der hohen k. k. Polizeidirektion baldigst einen günstigen Bescheid zu erhalten, zeichnet mit größter Hochachtung Frau Ernestine Kautzki, Dresden, Ziegelstraße 18.“ Den Nachforschungen der Sicherheitswache Untermais zufolge wohnten Herr Kautzki und seine Konkubine ruhig und zurückgezogen bei Herrn Sottner in der Villa Kaiserbrücke in Untermais in einem Zimmer zusammen und die Polizei konnte niemanden ermitteln, der sich über das Konkubinatsleben der beiden geärgert hätte. Wie die Geschichte endete, ist leider nicht überliefert. Ansichtskarte: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 19292, 1904 - 1912 ca Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Kirchenchor Untermais

„Kemms lei einer in die Stubn!“ Der Kirchenchor Untermais lädt am Samstag, 9. November 2013 um 19.00 Uhr (nach der Vorabendmesse) zu einem gemütlichen Hoangart ins Angerheim. Es werd tirolerisch marendet, gsungen und gspielt…. Freiwillige Spende!

Algund

Veranstaltungen in Algund Freitag, 8. November 2013, 20:30 Uhr Samstag, 23. November 2013, 20:30 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Kabarett mit Barbara Balldini: Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern Aufgrund der großen Nachfrage, gibt es zwei Termine für das Vortragskabarett „Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern“ von Barbara Balldini. Wenn Balldini über Sex, erotische Freuden oder gar Selbstbefriedigung spricht, tut sie dies in einer solch natürlichen, wertschätzenden und selbstverständlichen Art, dass sich das Publikum ihrem Bann nicht entziehen kann. Mann/Frau spürt: sie lebt das was sie sagt. Ihre Botschaft lautet: über Sex darf ganz offen gesprochen werden. Und wer wirklich guten Sex erleben will, kommt nicht umhin, darüber zu sprechen. Als diplomierte Sexualpädagogin sieht sich Balldini als Botschafterin für Amor und Eros gleichermaßen. Ihre siebenjährige unmittelbare Praxiserfahrung verknüpft sie gekonnt mit wissenschaftlich fundierten Erkenntnissen. „Ich selbst lebe in einer überaus glücklichen Partnerschaft. Es ist für mich geradezu eine Mission, Menschen zu motivieren, ihre Beziehungen und ihr Sexualleben aufregender zu gestalten und ihnen dabei Lösungen anzubieten“, bestätigt die heute 44-jährige ihre Überzeugung. Eintrittspreis: 23 Euro Kartenvorverkauf in allen Athesiabuchhandlungen, bei Bazar in Bozen und Non Stop Music in Meran oder online unter www.ticketone.it

Was ist los in Algund?

Freitag, 8. November 2013, 20:30 Uhr Samstag, 9. November 2013, 20:30 Uhr Dachtheater Thalguterhaus Algund Dominik Plangger Südtirol-Tour 2013. Zu Gast: Cynthia Nickschas Der Mann mit der starken Stimme und dem virtuosen Gitarrenspiel ist nach dem Sommer auf der Alm wieder als Liedermacher unterwegs und hat soeben mit „Hoffnungsstur“ seine dritte CD vorgestellt. Neben Songs aus der internationalen Folk-Szene sowie Liedern von Hannes Wader, Konstantin Wecker, Lucio Dalla und anderen Großen werden bekannte und neue Lieder von Dominik Plangger zu hören sein.

Samstag, 9. und Sonntag, 10. November 2013 Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Burggräfler Winter-Tauschmarktzentrale Der Katholische Familienverband Bezirk Burggrafenamt organisiert für Sa. 9. und So., 10. 11. wieder die Burggräfler Winter-Tauschzentrale im Thalguterhaus von Algund. Angenommen und verkauft werden Carving-Ski bis 175 cm, Kinder-Ski bis 150 cm, Snowboards, Ski-, Eislauf- und Kinderwinterschuhe, Ski- und Wintersportbekleidung (keine Mäntel und keine Skituta), Spielsachen, Sportartikel, Rodeln und Fahrräder für Kinder. Jedes Stück muss mit einem gut haftenden Schild, mit Tel. Nr. und Preis versehen sein. Außerdem sollten alle Gegenstände zeitgemäß, gereinigt und in gutem Zustand sein. Annahme der Dinge: Sa. 9. 11. von 9.00 bis 16.00 Uhr, Verkauf: So. 10. 11. von 8.30 bis 14.30 Uhr, Auszahlung und Abholung der nicht verkauften Gegenstände: So. 10. 11. von 15.00 bis 18.00 Uhr. Ein Teil des Reinerlöses geht zugunsten „KFSFamilien in Not“. Am Sonntag bietet der Weltladen Lana erfrischende Getränke, kleine Speisen und verschiedene Produkte zum Verkauf an.

Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Montag, 11. November 2013, 9:30-10:30 Uhr Stuben Thalguterhaus Algund „Wer rastet der rostet“: Gedächtnistraining für Jung und Alt Der KVW Algund organisiert den Kurs mit 5 Treffen. Durch Übungen und Anregungen werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer dazu angeleitet, ihr Gedächtnis fit zu halten, denn Gehirnzellen tun nichts lieber als arbeiten. Die Referentin Maria Egger wird viele praktische Tipps dazu geben. Anmeldungen bei Monika Illmer, Tel. 0473 448437

Montag, 11. November 2013, 18:00 Uhr Kirchplatz Algund Martinsfeier der Grund- und Mittelschüler Die Pfarrei Algund lädt alle herzlich zur Martinsfeier der Grund- und Mittelschüler ein.

Dienstag, 12. November 2013, 18:00-22:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs Urania: Die Kunst des Biskuits Gezeigt werden Tricks und Kniffe rund um das Biskuit: Biskuitroulade aus Dinkelmehl, Schokoroulade, Biskuit-Tortenböden weiß und mit Schokolade, verschiedene Füllcremen und Glasuren. Beitr.: 45 € (plus 5 € Materialspesen). Infos: Urania Meran, Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it

Samstag, 16. November 2013, 19:30 Uhr Thalguterhaus Algund

Maturaball: High Voltage - Die Spannung steigt Die Klasse 5A Elektronik der Gewerbeoberschule Meran lädt zum Maturaball mit einem vielseitigen Unterhaltungsprogramm: Im Raiffeisensaal gibt es ein köstliches Menü, erlesene Weine, Glückstopf, Mitternachtseinlage und die Musik der renommierten Südtiroler Liveband MERRICK. Die Thalguter-Stube wird zum Partyraum, wo Nachtschwärmer in ausgelassener Stimmung bei Musik von DJ Billy B und einer gut sortierten Getränketheke tanzen und feiern. Die Happy Hour beginnt dort um 20 Uhr. Eintritt 20 €, Jugendliche bis 25 nur 15 €. Tischreservierungen täglich von 17 bis 20 Uhr bei Valentin Bernard 349-5393435.

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Freude am Kochen & Hauswirtschaften? Ab Februar 2014 suchen wir ein verlässliches Hausmädchen mit Erfahrung. Eigene Wohnung bei uns in Marling vorhanden. ............................................. Tel. 340-5128280  Wir suchen Schulabgänger/Uni-Praktikanten für ca. fünf Monate für den Bereich E-Commerce im Bereich regionale Produkte; Voraussetzungen: gute IT-Kenntnisse. Bewerbungen an .....................................info@pursuedtirol.com ............................................. Tel. 0473-012103  Selbstständige Küchenhilfe abends für Bistro (Sonntag Ruhetag) gesucht. ............................................. Tel. 334-9410339 FAHRZEUGE  Verkaufe Vespa 50 Spezial und PX 200/ Jahrgang 1986 ............................................. Tel. 335-8185581 IMMOBILIEN  Verkaufe 2 Zimmerwohnung im 3. Stock – 40 m2, Schwimmbad, neu eingerichtete Küche. Etschmanngasse - Untermais (Ecke Pfarrgasse); Euro 120.000.............................................. Tel. 338-2703690  Verkaufe Garage Cond. Euro 72 - Peter Mitterhoferstraße 278 (Eingang Romstr.) ............................................. Tel. 338-2703690  Sonnige Drei-Zimmerwohnung mit 2 Balkone, Abstellraum und Garage zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-6343481  Halle, vielseitig verwendbar, mit Büro, 450 m², in Lana zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-550329 SUCHE ARBEIT  Einheimische Krankenschwester sucht Teilzeitstelle für 4 – 5 Stunden in Altersheim oder Arztpraxis, eventuell auch Betreuung pflegebedürftiger Person im Raum Meran. ............................................. Tel. 342-3230142  Einheimischer Mann übernimmt Arbeiten, wie Entrümpelungen Gartenarbeit, kleinere Umbauarbeiten, Lieferungen, Abbrucharbeiten, zuverlässig und preiswert im Raum Burggrafenamt. ............................................. Tel. 345-5715282  Suche Stelle als Verkäuferin oder Verwaltungskraft vormittags im Raum Burggrafenamt. Habe abgeschlossene Berufsausbildung in beiden Bereichen. ............................................. Tel. 346-9567664  Angehende Sozialbetreuerin mit Arbeitserfahrung in der Altenpflege und Kochkenntnissen bietet für Vormittags Betreuung/Pflege im Raum Meran an. ........................... Tel. 340-7079261 vormittags

 Bin in Pension und suche eine Beschäftigung für 3-4 Stunden, 2-3 x die Woche, habe Erfahrung in allg. Büroarbeiten, Kommissionen erledigen, Telefondienst oder ähnliches, keine fixe Anstellung, gerne als Aushilfe, (Zahlung im Voucher System). ............................................. Tel. 338-9117106  Einheimische Frau sucht Arbeit Mo-Fr Vormittag. Bin ausgebildete Sozialbetreuerin mit Erfahrung, würde mich aber über Angebote jeglicher Art freuen. ............................................. Tel. 333-1746680  Pädagogin sucht Stelle als Kinderbetreuerin oder Seniorenbetreuerin und erteilt Nachhilfeunterricht für Volks- und Mittelschüler/innen in allen Fächern. ............................................. Tel. 345-1797275  Einheimische, verlässliche Frau sucht 1 bis 2 Mal in der Woche Arbeit in Meran (Bügeln und Putzen) ............................................. Tel. 342-0444644  Integrationslehrperson bietet Nachhilfeunterricht bzw. Hausaufgabenbetreuung für Grund- und Mittelschüler/innen in allen Fächern an. ............................................. Tel. 345-1797275  Biete Reparaturdienst sowie Erledigung kleiner Arbeiten im Haushaltsbereich und Garten ............................................. Tel. 333-8801071  Examinierte Krankenschwester sucht 3 x pro Woche, in Meran und Umgebung für 3-4 Stunden, nachmittags oder aber auch vormittags Arbeit im Pflege - sowie Haushaltsbereich. Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen. ............................................. Tel. 347-6052596 TIERE  Chinesische Zwergwachtel - Weibchen gesucht, tausche gegen Männchen aus meiner Nachzucht, habe verschiedene Farben. ............................................. Tel. 347-4024528  Frau aus Algund betreut während ihres Urlaubes Kleinhunde, evtl. auch Tagesaufenthalte ............................................. Tel. 340-4760684 VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 ZU KAUFEN GESUCHT  Suche Hockeyschlittschuhe für 10-jährigen Jungen Gr. 40 zu kaufen und ein Einrad für 10-jährigen Jungen ............................................. Tel. 347-5754413

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991  Ich suche 1 Paar Rollerblades Größe S für ein Mädchen .............................. 0473-236552 (Sr. Johanna)  Spielerleibchen Hockey Club Meran aus der Zeit von Jägermeister Sponsoring gesucht. ............................................. Tel. 0473-491505 ZU MIETEN GESUCHT  Psychologin sucht Raum/Räumlichkeiten für eigene Praxis in Meran. ............................................. Tel. 339-2274526  Berufstätige alleinerziehende Mutter sucht Miet-Wohnung für sich und 3 Kinder ............................................. Tel. 327-7742676  Einheimisches Ehepaar mit gesichertem Einkommen sucht ruhige 3-Raumwohnung mit Einbauküche und Stellplatz im Raum Meran ............................................. Tel. 366-7161303  Lehrperson sucht Zimmer in einer WG in Meran ............................................. Tel. 345-1797275  Suche dringend in Meran oder Umgebung (Algund - Tscherms - Marling) eine unmöblierte 3-Zimmerwohnung für langfristige Miete. Die Wohnung kann renovierungsbedürftig sein. Bis 600 € Kaltmiete. ............................................. Tel. 347-6052596 ZU VERKAUFEN  gebrauchte Spenglermaschinen, Aufkantmaschine, Doppelstehfalzmaschine, Abwicklungshaspel, Biegeboy samt Ständer, Präzisions-Gehrungssäge, elektrischer Gabelstapler und anderes in Meran zu verkaufen ............................................. Tel. 335-8098850  Kinderwagen, Buggy (PegPerego) und Wintersack fast neu, sowie verschiedene Kinderutensilien zu verkaufen ............................................. Tel. 335-5923888  Babykleidung bis zu 2 Jahren z.T. neuwertig, günstig abzugeben ............................................. Tel. 333-9904596  Couch blau-grau gemustert, Breite 180 cm, Tiefe 93 cm, Höhe 82 cm, Liegebreite 130 cm (ausziehbar) zu ............................................. Tel. 0473-212362  Verschiedene THUN-Artikel, teilweise neu (Originalverpackung) günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-5829819  Verschiedene neuwertige Trachtenkleider (Giesswein) mit Blusen, sowie Röcken, Jacken und Mäntel, Größe 42, von Privat günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 327-0130166

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Schuhschrank weiß, 50x135,5x29,5 cm für 35 Euro, geräuscharmer Handmixer mit 5 Stufen um 15 Euro, beide Artikel sehr gut erhalten, sowie neuer weißer Baumwollteppich 60x200 m um 30 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 346-6786833  Rustikale Lampenschirme, sowie größerer runder Spiegel und eine neuwertige Fahrradpumpe preiswert abzugeben ............................................. Tel. 327-7057773  Kerosinofen um 50 Euro zu verkaufen. Gasmulde Miele günstig abzugeben. ............................................. Tel. 347-5226028  Großes Aquarium mit biologischer Pumpe, nie benutzt, zu verkaufen. Maße: Länge 78,5 cm, Höhe 56 cm, Tiefe 36,5 cm. Preis: 200 € (Wert neu: 300 €). ..............................................Tel. 347 3923010  Verkaufe 4/4 Violine mit Koffer in sehr gutem Zustand für € 250,00. Preis verhandelbar. ............................................. Tel. 320-6911395  Verkaufe sehr günstig viele Kleidungsstücke für junge Frauen/Mädchen (Größe xs und s) sowie Schuhe und Stiefel (36 und 37). ............................................SMS 338-7321698  Kleiner Fleischwolf, kleine WurstAufschnittmaschine, kleine BrotAufschnittmaschine, (€ 45,00.-/€ 45,00.-/€ 20,00.-) alles zusammen um € 100,00.- zu verkaufen. .............................................. Tel 338-7868207  Verkaufe elektrisches Garagentor 2 m hoch und 2,80 m breit um 500 Euro ............................................. Tel. 335-8185581  Neues schnurloses Telefon mit großer Tastatur zum halben Preis (€ 35.-) zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-9377453  Verkaufe Bertolini Einachsschlepper (ca10 PS) und für dieses Gerät Spritzpumpe bis 50 bar, Erdfräse Bertolini neuwertig. ............................................. Tel. 339-6208014

ZU VERMIETEN  Magazin 230 m² in der Trogmanngasse in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 335-8098850  3-Zimmerwohnung in Algund, teilmöbliert, mit großem Garten an rüstiges Rentnerehepaar günstig zu vermieten, keine Haustiere ................................Tel. 0473-207540 (8 – 12)  Kleinwohnung in Rabland mit Garten-Garage und Keller zu vermieten. ............................................. Tel. 347-4994620  Garage in der Romstraße (Nähe Erckert/Negrelli Schulen) zu vermieten. ............................................. Tel. 349-7110219 ZU VERSCHENKEN  Verschenke schwarzen 3-Sitzer Diwan (Kunstleder ohne Bett in guten zustand) an Selbstabholer in Meran. ............................................. Tel. 349-3934494

REGLEMENT Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 22 vom 08. November 2013

november

Laternenfest Hl. Martin Auf dem Platz vor dem KIMM in der Pfarrgasse 2, am 11.11. von 17:30 Uhr bis 19:30 Uhr Programm: 17:30 Uhr: Ankunft der Teilnehmer vor der Pfarrkirche St. Vigil bzw. Platz vor dem KiMM 17:40 Uhr: Vortrag eines italienischen Liedes durch die teilnehmenden Kinder; 17:45 Uhr: Szenische Darstellung der Martinsgeschichte durch die “Maiser Bühne” 17:55 Uhr: Vortrag eines deutschen Liedes durch die teilnehmenden Kinder; 18:00 Uhr: Beginn des Laternenumzuges. Route: Kirchplatz – Pfarrgasse – Trogmannstrasse – Romstrasse – Matteottistrasse – Piavestrasse – Platz vor Kimm Reihenfolge: Hl. Martin auf dem Pferd Musikkapelle Untermais Deutscher Kindergarten “Maria Trost” Untermais Italienischer Kindergarten “Girotondo” Italienischer Kindergarten “Maddalena di Canossa” Italienische Grundschule “G. Pascoli” Deutsche Grundschule “K. Erckert” Ministrantengruppe der Pfarrei St. Vigil Untermais 18:30 – 18:45 Uhr Ankunft beim KiMM, wo allen teilnehmenden Kindern Getränke und gebratene Kastanien angeboten werden. Jugendgruppe der AVS Sektion Meran Sonntag, 17. November 2013 „Geocaching“, Schatzsuche mit Hilfe eines GPS - Empfängers Informationen bei: AVS-Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 Tel. 0473-237134 Anmeldungen ausschließlich unter der Rufnummer 0473-211419 oder in der Kletterhalle „Rockarenea“ Gampenstraße, Meran Tel. 0473-234 619

Das Stadtviertelkomitee Mais/Maia dankt allen, die diesen Martins-Umzug mitgestalten und ermöglichen: • der Feuerwehr Untermais, • der Maiser Bühne (sie wird eine Aufführung über St. Martin, vor dem Festzug bieten), • den 3 Kindergärten (Girotondo, Untermais Maria Trost, Maddalena di Canossa), • den 2 Grundschulen (Erckert und Pascoli), • dem ANA Verein (Alpini von Marling, welche die Kastanien für alle Teilnehmer braten werden), • der Musikkapelle Untermais Sektion Jugend, • Herrn Theiner, der uns ein Pferd zur Verfügung stellt, • der Raika Meran und • den freiwilligen Helfern. Ein besonderer Dank geht an die Gemeinde Meran für den Beitrag und die Ermöglichung dieses Festes. Sie übernimmt die Schirmherrschaft.

Di. 12. 20:30 Uhr

Do. 14. 20:30 Uhr

Di. 19. 20:30 Uhr

Mi. 20. 20:30 Uhr

Do. 21. 20:30 Uhr

Fr. 22. 20:30 Uhr

So. 24. 20:30 Uhr

Di. 26.

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

20:30 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag

Apotheke

Adresse

Telefon

Fr. 08.11.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 09.11.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 10.11.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mo. 11.11.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Di. 12.11.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mi. 13.11.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Do. 14.11.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Fr. 15.11.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Sa. 16.11.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 So. 17.11.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mo. 18.11.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Di. 19.11.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mi. 20.11.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Do. 21.11.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 22.11.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 23.11.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 24.11.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Mi. 27. 20:30 Uhr

Do. 28. 20:30 Uhr

Fr. 29. 20:30 Uhr

Herkules und der Stall des Augias von Friedrich Dürrenmatt Eine „Theater in der Klemme“ Produktion Premiere mit: Dietmar Gamper, Franco Bernard Johanna Porcheddu, Raimund Marini, Walter Tribus, Franz Braun, Veronika Leiter, Doris Lang, Oswald Waldner, Marion Gamper Regie und Bühne: Franco Marini Kostüme: Katharina Marth Licht: by Oskar light Bühnenbau: Robert Reinstadler Herkules und der Stall des Augias von Friedrich Dürrenmatt Eine „Theater in der Klemme“ Produktion Herkules und der Stall des Augias von Friedrich Dürrenmatt Eine „Theater in der Klemme“ Produktion Herkules und der Stall des Augias von Friedrich Dürrenmatt Eine „Theater in der Klemme“ Produktion Herkules und der Stall des Augias von Friedrich Dürrenmatt Eine „Theater in der Klemme“ Produktion Herkules und der Stall des Augias von Friedrich Dürrenmatt Eine „Theater in der Klemme“ Produktion Herkules und der Stall des Augias von Friedrich Dürrenmatt Eine „Theater in der Klemme“ Produktion Herkules und der Stall des Augias von Friedrich Dürrenmatt Eine „Theater in der Klemme“ Produktion Herkules und der Stall des Augias von Friedrich Dürrenmatt Eine „Theater in der Klemme“ Produktion Die Duellantinnen oder Die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa Premiere mit: Patrizia Pfeifer, Andrea Haller Regie und Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler Herkules und der Stall des Augias von Friedrich Dürrenmatt Eine „Theater in der Klemme“ Produktion

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 22 vom 08. November 2013

wir empfehlen ...

„Wie die Weinrebe entstanden ist“ Eine musikalische Erzählveranstaltung der besonderen Art mit der Gruppe Wort.Klang am Freitag, 15.11.2013 um 20.30 Uhr in der Stadtbibliothek Meran (Eintritt frei) „Wie die Weinrebe entstanden ist“ - davon berichten viele geheimnisvolle Mythen, Märchen und Sagen aus der ganzen Welt. Einen kleinen Einblick in diese Erzählungen rund um den Wein und die Rebe gewährt die Gruppe Wort.Klang mit ihrem kurzweiligen Erzähl&Musik-Programm. In dessen Mittelpunkt steht der Wein, eines der ältesten menschlichen Kulturgüter. Der Erzählabend erfolgt im Rahmen des „Wine-Festival“ Meran. Die Gruppe Wort.Klang setzt sich zusammen aus: Margareta Fuchs, Brixen. Natur- und Landschaftsführerin, Geschichtenerzählerin, Pilgerbegleiterin, Buchautorin. Veronika Krapf, Teis/Villnöß. Lehrerin, Erlebnispädagogin, Natur- und Landschaftsführerin, Geschichtenerzählerin, Buchautorin. Caroline Mayrhofer, Innsbruck/Brixen/Wien. Musikerin, Konzerttätigkeit als Solistin und in Ensembles.

Preiswatten

des Touristenvereins „Die Naturfreunde“ Meran Termin: am Samstag, 23. November 2013 mit Beginn um 14.30 Uhr Ort: im Vereinslokal; Postgranzstr. 14/a - Meran Info und Anmeldung: Lotte Ortwein Tel. 0473 233174 Sigrun Abart Tel. 339 6044466 Der Ausschuss des TVN Meran freut sich auf eine zahlreiche Beteiligung und wünscht allen Spielern im Voraus „Viel Glück!“. Berg frei!

S e i l b a h n UnterStell • natUrnS

Erlebniswelt Naturnser Sonnenberg Naturns | Tel. 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

... gut zu wissen

FF Tall mit verbesserter Ausstattung In Tall hat die Freiwillige Feuerwehr eine Gruppe Ersthelfer (First Responder), die seit Januar 2009 für Notfälle im Einzugsgebiet einsatzbereit ist. Die First Responder werden bei Dringlichkeiten über die Landesnotrufzentrale 118 gleichzeitig mit den anderen Rettungsdiensten wie Rettungshubschrauber, Weisses oder Rotes Kreuz alarmiert, um die Zeit bis zum Eintreffen obengenannter Rettungsorganisationen zu Überbrücken und dem Notfallpatienten fachgerechte Hilfe zu leisten. Dafür haben die First Responder eine umfangreiche Ausbildung erhalten und können auch die Defibrillation mit dem AED Gerät durchführen. Um das Einzugsgebiet besser abzudecken hat sich

die FF Tall entschlossen einen zweiten Rettungsrucksack mit AED Gerät anzuschaffen, damit im Notfall dieses überlebenswichtige Gerät noch schneller am Einsatzort sein kann. Deshalb wurden Sponsoren für diese Aktion gesucht und auch bald gefunden. Die Freiwillige Feuerwehr und ins besonders die Gruppe der First Responder, die zur Zeit aus 16 aktiven Mitgliedern besteht, möchte sich hiermit nochmals bei folgenden Personen bzw. Vereinen für die finanzielle Unterstützung bedanken: Dem Tourismusverein Schenna, den Street Burnern, Ilmer Ewald (Spenglerei Ilmer E.) und Mair Andreas (Videgg).

Die First Responder bei der Übergabe des Rettungsrucksackes mit den Sponsoren Hansjörg Ainhauser (4 von rechts) Streetburner (rechts und links im Bild) Ilmer Ewald (3 von rechts) und Mair Andreas (3 von links vorne)

Lana: Bildstock bei der Kapuzinerkirche restauriert Nachdem im Herbst die gesamte Kapuzinerkirche innen und außen einen neuen Anstrich bekam, konnte nun auch der Heimatschutzverein Lana beginnen den Nischenbildstock, der sich außen an der Nordseite dieser Kirche befindet, zu restaurieren. Dabei wurde fachgerecht vom Restaurator Karl Hofer aus Algund die gesamte Ausstattung in diesem Bildstock, die in Holz geschnitzten und bemalten Figuren, gereinigt, verleimt und anschließend in den originalen Farbtönen neu bemalt. Gereinigt wurde auch das rückwärtige Holztafelbild, die Risse im Holz wurden ebenfalls verleimt und ausgebessert. Der beschädigte Bildrahmen und der Unterbau wurden erneuert. Zudem wurde auch noch das Eisengitter gereinigt und erhielt einen neuen passenden Anstrich. Während dieser Restaurierungsarbeiten konnte vom Fachmann zudem festgestellt werden, dass diese Figuren einst von einem gut ausgebildeten Künstler, dessen Namen nicht bekannt ist, geschaffen wurden und auf der Rückseite wurde folgender Vermerk entdeckt: Geschenk des III. Or-

dens Bozen. Die Kosten für alle diese Arbeiten übernahm zu 70% dankenswerterweise Frau Dr. Zita Marsoner von der Apotheke Zur Mariahilf in Lana und die Restfinanzierung der Heimatschutzverein Lana. Beiden ein aufrichtiges Vergelt´s Gott! Im Bild: der Lananer Heimatschutzobmann Albert Innerhofer, Dr. Zita Marsoner Staffler, Dr. Reinhold Staffler und der Restaurator Karl Hofer vor dem erneuerten Nischenbildstock in Oberlana.

Obermais

♥ lich Willkommen – Benvenuti di ♥

Seit mittlerweile gut vier Wochen ist die neu gestaltete Dantestraße in Obermais wieder geöffnet und wird von allen Seiten als durchaus gelungen bezeichnet. Eine ganze Reihe verschiedener Geschäfte liegt direkt an der Dantestraße und dem angrenzenden Brunnenplatz und bietet zusammen mit der guten, einheimischen Gastronomie ein angenehmes, gemütliches Einkaufserlebnis. Der Parkplatz über dem Brunnenplatz ist mit wenigen Schritten zu erreichen und so können auch größere Einkäufe schnell erledigt werden. Wichtig ist vor allem die Verkehrsberuhigung. Nur mehr in Richtung Brunnenplatz darf die Dantestraße mit maximal 20 Stundenkilometern befahren werden. Für den Blitzbesuch bei der Apotheke oder um schnell die Zeitung zu holen, stehen für den ganz Eiligen auch einige wenige Kurzzeit-Parkplätze zur Verfügung. Zusammenfassend kann man sagen, dass die Obermaiser mit ihrer neuen „guten Stube“ sehr zufrieden sind und die Verkehrsberuhigung sehr viel zu einer höheren Lebensqualität beigetragen hat.

Pfarrnachrichten Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Sonntag, 10. November 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde Stadtpfarrchor – „Gregorianischer Choral“ 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen Altkleidersammlung der Diözesancaritas am Sa. 9. 11. Säcke für die Sammlung können in der Stadtpfarrkirche, in der Kapuzinerkirche sowie in der Buchhandlung Athesia, Lauben 186, abgeholt werden. Gesammelt wird Kleidung in gutem Zustand. Die gefüllten Säcke sollen am Samstag bis spätestens 8.00 Uhr an einer gut sichtbaren Stelle am Straßenrand abgelegt werden. Gedankt wird den Schützen, dem Kath. Arbeiterverein und den Helfern der Gemeinde Meran für die Durchführung dieser Aktion! Seelensonntag Am So. den 10. 11. wird um 10.30 Uhr am Meraner Stadtfriedhof der Gefallenen beider Weltkriege gedacht. Der Gedenkgottesdienst wird von Pater Martin Steiner OT zelebriert musikalisch umrahmt von der Musikkapelle Tscherms und dem Männergesangsverein Meran. Die Formation der Schützenkompanie Meran wird zwei Ehrensalven abfeuern. Die Meraner Bevölkerung ist herzlichst eingeladen, dieser Gedenkfeier beizuwohnen. Martinsfeier Herzliche Einladung zur Martinsfeier am Mo. 11. 11. um 18.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus. Treffpunkt für die Kinder zum gemeinsamen Laternenumzug ist um 17.30 Uhr im Hof der Grundschule F. Tappeiner. Frauenliturgie am Mi. 13.11. um 19.30 Uhr im Nikolaussaal. Die Frauenliturgie wird von Frauen für Frauen gestaltet und gefeiert. In Liedern und Texten in frauengerechter Sprache, durch Tänze, Rituale, Segensgesten ﬁndet Leben und Glauben Ausdruck in der Liturgie. Im Zentrum der Feier steht dabei immer Gottes Wort.

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste: werktags: Mo 18:00 Wort Gottes Feier, Di, Do, Fr Abendmesse um 18:00, Mi., 17:00 zweisprachige Abendmesse. Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Pfarrgottesdienst Samstag, 09.November 18:30 Uhr: Jugendgottesdienst mit Jugendseelsorger Chr. Schweigl. (Gest.: Jugendgruppe Pfarre Maria Himmelfahrt) Mus. Gest. Familienchor Sonntag, 10. November 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 bis 11:30 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 12. November 14:30 Uhr: Seniorenverein (Vorlesen, Kartenspielen usw.) Samstag, 16. November 14:00 kfb-Preiswatten 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 17. November 9.00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Ministrantenaufnahme), Gestaltung: Kigo, Musikalische Gestaltung: Kinderchor 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag. 19. November 14:30 Uhr: Seniorenverein (Vortrag) 20:00 Uhr: Bibelrunde Einladung zur Bibelrunde: Die Bibel ist ein lebendiges Buch – richtig tot und abgetan für alle Zeiten ist nichts in ihr. Du weißt nicht, wie viele Wörter in der Bibel auf dich warten, um in dein Leben einzugreifen. Aber irgendwann – zum richtigen Zeitpunkt – werden sie dich losreißen, um dir ins Herz zu dringen. Willst du dich berühren lassen, so bist du herzlich eingeladen, mit uns das Markusevangelium weiterzulesen und dich darüber auszutauschen. Anmeldung nicht erforderlich, evt. Bibel mitbringen. Dienstag, 19.11. um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum (1. Stock – Seminarraum) Auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen im Evangelischen Pfarrhaus und in der Christuskirche Freitag, 8. November 14.30 Religionsunterricht Samstag, 9. November 1930 Ökumenisches Friedensgebet, Beginn an der Synagoge (Schillerstraße), ab ca. 20.15 Uhr in der Kirche S. Spirito Sonntag, 10. November 10.00 Ökumenischer Gottesdienst, von Frauen gestaltet (im Gemeindesaal) Dienstag, 12. November 16.00 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Freitag, 15. November 17.00 Seniorenturnen Sonntag, 17. November 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl (Gemeindesaal) 10.00 Kindergottesdienst Dienstag, 19. November 16.00 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor

Unsere Gottesdienste: Sonntag, 10. November, 10 Uhr: Gottesdienst zum Weltgebetstag für verfolgte Christen. Mit Abendmahl und KIGO. Sonntag, 17. November, 10 Uhr: Gottesdienst mit KIGO Sonntag, 24. November, 10 Uhr Gottesdienst mit KIGO Jeder ist herzlich willkommen! Veranstaltungen: Bibelgespräch für Frauen, jeden Dienstag, von 9-11 Uhr. „7up“-Jugendkreis für Teens ab 13: jeden Freitag ab 19 Uhr!

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Pfarrnachrichten

Impulstagung der Kath. Frauenbewegung auf Dekanatsebene Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 18:00 Hl. Messe, So 8:30, 10 und 11:30 Uhr (ital): Hl. Messe Samstag, 9. November 18.00 I. Sonntagsgottesdienst und Feier der Ehejubilare Sonntag, 10. November 10.00 Kleinkindergottesdienst 10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft. Samstag, 16. November 18.00 I. Sonntagsgottesdienst mitgestaltet vom „Offenen Kinderkreis“(17.30 in der Kirche) Eucharistische Anbetung freitags eine Stunde vor der Abendmesse mit eingebauter Vesper Rosenkranz jeden Freitag um 17.30 mit anschl. Abendmesse. Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo, Mi, Fr von 15.00 bis 17.00

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Mo, Di, Do, Fr 7:00, Mi, Sa 18:00 So 7:30 und 10:00

Sonntag,10. November – Caritassonntag 10.00 Gottesdienst Caritassammlung Sonntag, 17. November 10.00 Gottesdienst Sonntag, 24. November – Christkönig 10.00 Festgottesdienst / Cäciliensonntag Sammlung für Kirchenchor Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender Kindergottesdienst für 4 – 8 jährige Treffpunkt: 9.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten. Sonntag, 1. Dezember. Wir freuen uns auf euch!

Essen auf Rädern Wir suchen Männer und Frauen, die bereit sind einmal im Monat das Mittagessen zu älteren, pflegebedürftigen Menschen zu bringen. Auch Berufstätige oder Studenten mit Führerschein sind willkommen, den Dienst samstags oder sonntags einmal im Monat zu übernehmen. Es ist ein Dienst in der Gemeinschaft, den der eine oder andere vielleicht selbst einmal in Anspruch nehmen kann. Informationen und Erklärungen gibt Karl Waibl unter Telefon 0473/447530 mittags oder abends.

Bürostunden: Donnerstag von 17 bis 18.45 Uhr Gottesdienste: Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 18:30 So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

kfb - Frauen – Preiswatten am Samstag, 16.11. um 14.00 Uhr im Pfarrsaal Maria Himmelfahrt, Speckbacherstraße 24 Nenngeld: 15 € Es winken tolle Preise Für Speis und Trank ist bestens gesorgt Anmeldungen bis Mittwoch 13.11.2013 bei: Maria Luise Addis 338 8266857 Auf euer Kommen freuen sich die kfb Frauen von St. Nikolaus und Maria Himmelfahrt

Die kfb-Impulstagung auf Dekanatsebene des Arbeitsjahres 2013/2014 wurde in diesem Jahr in den Räumlichkeiten der Pfarre Maria Himmelfahrt in Meran abgehalten. Dabei wurde auf die Jahresschwerpunkte und das Jahresthema der Katholischen Frauenbewegung eingegangen. Für die fast 40 Frauen aus verschiedenen kfb-Gruppen der Pfarreien Marling, Meran, Sinich, Algund, Untermais, Maria Himmelfahrt,Tirol ,Schenna, Burgstall usw. Anlass genug, sich am Nachmittag des 28. Oktober 2013 in Meran einzufinden, sich auszutauschen und gefestigt mit vielen Impulsen das neue kfb-Arbeitsjahr zu beginnen. Bevor man zum Tagesprogramm überging, waren alle Frauen aufgerufen, zur Einstimmung ein Lied zu singen. Durch die Tagung, die ganz unter dem Motto „Heute Christin sein: gemeinsam - kraftvoll - engagiert“ stand, führten die Damen Ulli Huber, Monika Pföstl ,Hertha Nagler und Petra Volgger vom Dekanatsvorstand. Im Mittelpunkt dieser Veranstaltung standen die sieben Säulen (Frauengerechtigkeit, Werte, Wort Gottes, Traditionen, Leben, Handeln, Gemeinschaft) der kfb-Spiritualität, die auch am Bodenbild plastisch dargestellt waren. Vorgestellt wurde auch der kfb-Jahreskalender 2014, der „rund um das Jahresthema“ von Frauen mit geistiger und körperlicher Behinderung künstlerisch gestaltet und kommentiert wurde.Anschließend waren alle Teilnehmerinnen aufgerufen, sich in Gruppen zusammenzufinden, um zu von der kfb-Leitung vorgegebenen Fragen die zweite Diözesan-Synode am 30. November 2013 betreffend Anregungen und Vorschläge auszuarbeiten und zu unterbreiten. Bevor Herr Dekan Hans Pamer den Segen erteilte, wurde Frau Otti Platter (Vorsitzende der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus/Meran) als Dank für ihre langjährige Tätigkeit im Dekanatsvorstand ein „Blumengruß“ und ein Geschenk überreicht. „Gemeinsam - kraftvoll und engagiert“ starteten die kfb-Frauen ins neue Arbeitsjahr mit dem festen Vorsatz, Glauben und Spiritualität intensiv zu leben und weiter zu tragen. Bei einem kleinen Imbiss und gemütlichem Beisammensein fand die kfb-Impulstagung in Meran ihren Ausklang.

Fortbildung Fortbildung

jeder Familie am Sa. 23.11., 14-19 Uhr

Kreativität/Freizeit:

Die Kunst des Biskuit am Di. 12.11., 18-22 Uhr Zeichnen für Leichtfortgeschrittene - mit Erika Inger 4 Treffen: Fr. 22.11. von 19-22 Uhr, Sa. 23.11. von 15.3018.30 Uhr, Fr. 29.11. von 19-22 Uhr und Sa. 30.11. von 15.30-18.30 Uhr Weihnachtliche Origami: mit dem Präsidenten der nat. Origami-Vereinigung CDO am Sa. 23.11., 14-20 Uhr

Gesundheit: Berufliche Weiterbildung: Lehrgang: Fit fürs Büro - Modulare Fortbildung für Personen, die in einem Büro arbeiten möchten Mod. 5: Gutes Benehmen auf dem Business-Parkett Di. 19.11. und Di. 26.11.: 19-22 Uhr Mod. 6: Bewerbungstraining Mo. 02.12.+03.12.: 19-22 Mod. 7: Italienische Geschäftskorrespondenz: Di. 10.12. und Di. 17.12.: 19-22 Uhr Mod. 8: : EDV ab Fr. 18.10., 10 Treffen, 19-22 Uhr EBC*L-Intensivkurs (Stufe A) ab Mo. 11.11., 8x, Mo+Mi+Fr von 19.30-22 Uhr ECDL-Kurs: Tabellenkalkulation Excel (Mod. 4) ab Di. 12.11., 5x, Di.+ Do 19.30-22.30 Uhr Von Null ins Internet (für Anfänger) ab Mi. 13.11., 5x, Mi.+ Mo von 17.15-19.15 Uhr Mit Facebook & Co Ihren Geschäftserfolg beeinflussen am Mi. 13.11., von 8.30-12 und 13.30-17 Fotobuch-Computerkurs von Frau zu Frau ab Do. 14.11., 4x, Do + Di von 8.30-10.30 Uhr Texte schreiben für die eigene Homepage ab Do. 14.11., 3x, Do. von 15-18 Uhr Kreativ und abwechslungsreich vermittelnin Zusammenarbeit mit dem Verein der Fremdenführer und Reiseleiter Südtirols am Mo. 18.11., von 14-18. Aufbaukurs: ASAj-Hotel Sa. 23.11. von 8.30-12.30-17.00 ECDL-Kurs: Präsentation Powerpoint (Mod. 6) ab Do. 28.11., 5x, Do. + Di. 19.30-22.30 Uhr

Aufrecht durch Rolfing® - Bewegung, leicht und geschmeidig ab Di. 12.11., 5x, Di von 20.15-21.30 Ätherische Öle für den Winter – Praxisseminar am Mi. 13.11., 19.30-22 Uhr – Anmeldung erforderlich! Erste Hilfe fresh up – Auffrischungskurs am Fr. 15.11., 14-18 Uhr gea* - Gefestigt im Sturm der Zeit! - Mit Resilienztraining die eigene Belastbarkeit stärken: am Fr. 15.11.: 14.30-18 & Sa. 16.11.: 9-17.30 Uhr EFT (emotional freedom technicque) im Alltag (Klopf-Akupressur) am Fr. 15.11. von 16-20 und Sa. 16.11. von 9-12 und 14-18 Kurzseminar: Kinderbegleitung mit Homöopathie am Di. 19.11., 20-22 Uhr Mit Schüssler Salzen durch den Winter am Mi. 20.11., 19.30-22.30 Uhr GUA SHA FA - asiatische Schabetechnik am Sa. 23.11., von 9-12.30 und 14-18.30 Uhr Rückenmassage am Sa. 23.11., 15-18 Uhr Workshop: Kinesiologie Brain Gym® Seminar - Lernen vom Leben! Am Mo 25.11., 15-18 Uhr Info: Anmeldung erforderlich in der MS ‚J. Wenter‘, Tel. 0473-446151

Seniorenclub:

14.11.: Ich lese meine Geschichten (in Hochdeutsch) 21.11.: Vortrag und Aussprache: Wickel & Auflagen

Kultur

Der 1. Weltkrieg und seine Folgen für Südtirol am Mo. 11.11., 20.00 Uhr gea* - Solidarische Einkaufsgruppe GASlampe: Do 14.11., Do 12.12. und Do 09.01.14, 20.15 Hinter den Kulissen: Besuch bei der Freiwilligen Feuerwehr Meran am Fr. 15.11., 16-18.30 Uhr Briefmarkensammeln für Jung und Alt am Mo. 18.11., Mo. 16.12., ab 17 Uhr gea* Die neuen Meraner: ‚Entdeckt: Frauen in Marokko‘ - Ausstellungsprojekt in Zusammenarbeit mit Frauenmuseum und Alexander Langer Stiftung Ausstellung: vom 15.11. - 14.12. Öffnungszeiten: zu Bürozeiten urania Vortragszyklus zur Landesgeschichte ab Mi. 20.11., 3x, Mi. von 15-17 Uhr gea* - Die neuen Meraner/ I nuovi Meranesi: Tre donne, una sfida – Buchpräsentation am Fr. 22.11., 19-21 Uhr Was Paare stark macht am Di. 26.11.: Echt.Stark! 2022 Uhr info@gaslampe.it; www.gaslampe.org gea* - Solidarische Einkaufsgruppe GASlein am Do 28.11., Do 19.12. und Do 30.01.14, 20.30 Uhr

Erziehung:

Über Sexualität reden ... von Anfang an! - Seminar zur Sexualerziehung (für Eltern und Interessierte) - am Sa. 16.11., 14-19 Uhr - Anmeldung erforderlich! gea* - Kleidertauschparty 2. Swap-Party in Meran! - in Zusammenarbeit mit OEW – am Fr. 22.11., 17-19 Uhr Anmeldung bis 15.11. unbedingt erforderlich! Die Pubertät - eine Zeit der Veränderungen in

Ab September/Oktober 2013: A1.1 Esperanto - internacia lingvo ab Mi. 06.11.13, 6x, Mi. von 18.30-19.30 Uhr B1 Français commercial – Französisch für Fortgeschrittene in der Kleingruppe ab Mo. 11.11.13, 10x, Mo+Mi von 9-11 Uhr, (Einstufung mittels Test – vor Kursbeginn) A1.2 Französisch für die Reise (für Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Di. 12.11.13, 12x, Di. von 18.15-20.10 Uhr The Golden Age of British Crime Fiction‘ A series of talks examining British crime fiction in the year 1920 1940. (Minimum level B1) – Ab Di. 12.11.13, 4x, Di. von 18-20 Uhr

Ab Jänner 2014:

A1.1 English Beginner ab Mo. 20.01.14, 16x, Mo von 9-11.05 Uhr A1.1 English Beginner ab Mo. 20.01.14, 20x, Mo+Mi von 18.30-20.10 Uhr A1.1 English Beginner ab Di. 21.01.14, 20x, Di+Do von 18.30-20.10 Uhr A1.1 English Refresher Course (Part II) - Anfängerkurs für Wiedereinsteiger ab Di. 21.01.14, 20x, Di+Do von 18.30-20.10 Uhr A1.1 English Beginner 50+ ab Mi. 22.01.14, 14x, Mi von 9-10.30 Uhr

Little English - Spielerisch Englisch lernen - für SchülerInnen der 1., 2. und 3. Grundschule ab Fr. 24.01.14, 10x, Fr. von 15-16.30 Uhr A1.2 Be my guest - Englisch für das Gastgewerbe ab Mo. 27.01.14, 12x, Mo+Mi+Fr. von 15-17 Uhr (Einstufung erfolgt mittels Test vor Kursbeginn) English Preparation Course for PET (Preliminary English Test) Prüfungsvorbereitungskurs für OberschülerInnen und StudentInnen (Voraussetzung: Ausgangsniveau B1.1) ab Fr. 07.02.14, 15x, Fr von 15.30-17.30 Uhr A1.1 Spanisch für Anfänger 50+ Ab Mo. 20.01.14, 14x, Mo von 9-10.30 Uhr A1.1 Spanisch für Anfänger Ab Mo. 20.01.14, 20x, Mo+Mi von 18.30-20.10 Uhr A1.1 Russkij - Russisch für Anfänger ab Mo. 20.01.14, 20x, Mo+Mi von 18.30-20.10 Uhr A1.1 Französisch für Anfänger ab Di. 21.01.14, 20x, Di+Do von 18-19.55 Uhr Es werden auch wieder die höheren Niveaus der Sprachkurse angeboten – Einstufung erfolgt mittels Test vor Kursbeginn

Italienisch:

Italienisch im Büro ab Mi. 07.11.13, 5x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Sprachlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats ab September

Qualifizierung Beruf gelb = Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum blau = KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Um ein Kind zu erziehen braucht es ein ganzes Dorf (Fachtagung) Zeit: Mi. 20.11., 8.30 Uhr – 17.00 Uhr, Ort: Meran, Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie „Marie Curie“ EBC*L Intensivkurs Stufe A Zeit: Mo. 11.11. – Mi. 27.11., Dauer: 8 Abende, jew. Mo., Mi. und Fr., 19.30 Uhr – 22.00 Uhr Ort: gelb Mit Sinn zu Gesundheit, Erfolg und Erfüllung! Zeit: 15.11.2013, 18.00 Uhr – 21.00 Uhr, Ort: blau Die 25-Stunden-Frau Zeit: Fr. 22.11.2013 – Fr. 29.11.2013, Dauer: 2 Nachmittage, jew. Fr. 14.00 Uhr – 18.00 Uhr, Ort: gelb Gekonnt telefonieren im Berufsalltag! Zeit: Fr. 22.11.2013, 9.00 Uhr – 17.00 Uhr, Ort: blau Visual tools 2GO Zeit: Mo. 25.11.2013, 9.00 Uhr – 17.00 Uhr, Ort: gelb

EDV

50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Aufbaukurs, Zeit: Fr. 15.11.2013 – Fr. 29.11.2013 Dauer: 5 Treffen, jew. Fr. und Mi., 17.00 Uhr – 19.30 Ort: Meran, Independent L, Laurin Str. 2/d 10-Finger-Tippsystem in 6 Stunden Zeit: Di. 12.11.2013 – Do. 21.11.2013, Dauer: 4 Abende, jew. Di. und Do., 19.30 Uhr – 21.00 Uhr Ort: Meran, Independent L, Laurin Str. 2/d Professionelle Erstellung von Serienbriefen und Seriendruck Zeit: Mo. 25.11.2013 – Mi. 27.11.2013 Dauer: 2 Abende, jew. 19.30 Uhr – 22.00 Uhr Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6

24 | 25

Fortbildung

Post für Sie! Ihr souveräner Umgang mit E-Mails Zeit: Do. 28.11.2013 – Di. 03.12.2013 Dauer: 2 Abende, jew. 19.00 Uhr – 22.00 Uhr Ort: Meran, Independent L, Laurin Str. 2/d Texte schreiben mit Word Zeit: Mo. 2.12.2013 – Do. 12.12.2013, Dauer: 6 Vormittage, jew. Mo., Di. und Do., 8.30 Uhr – 11.15 Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6

Mensch Gesellschaft

Fair Trade Academy: Verzierung der Textilprodukte Zeit: Fr. 15.11.2013, 9.00 Uhr – 16.30 Uhr, Ort: blau Erbschaft und Testament Zeit: Do. 28.11., 19.30 Uhr – 21.30 Uhr, Ort: gelb

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Lukas Raffl (lr), Peter Righi (pr), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf) Layout: Ernst Müller / Druck: Südtirol Druck, Tscherms Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Bankverbindungen:

Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss:

Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Maiser Wochenblatt

Aktuell

Wird der Minigolf-Platz in Meran aufgelassen? Offener Brief einer Gruppe von Freunden des Minigolf-Platzes Wegen einer möglichen Umgestaltung dieser Zone (Stadtgärtnerei-Marconipark) wird der Vertrag für den Minigolfplatz seitens der Gemeinde Meran mit dem derzeitigen Pächter nicht mehr erneuert. Nach fast genau 50 Jahren soll dieser sympathische Treffpunkt für Kinder, Jugendliche, insbesondere Schüler und natürlich Meraner Gäste einfach verschwinden? Seit ca. 10 Jahren wird dieser Betrieb fachmännisch und korrekt geführt, die öffentlichen Toiletten werden ebenfalls vom Pächter gereinigt und in Stand gehalten. Kann es sich Meran leisten, über Jahre hinweg oder gar noch länger diese grüne Oase für Spiel, Spaß und Unterhaltung einfach stillzulegen? Nach etlichen Investitionen seitens des Pächters, um den Aufenthalt der Besucher noch angenehmer zu gestalten soll alles umsonst gewesen sein? Viele Meraner Bürger, die aus der Presse von dem Vorhaben der Gemeindeverwaltung erfahren haben, erheben stillen und teilweise auch lauten Einspruch gegen diese Entscheidung. Wenn irgendwie möglich, der Minigolf soll bleiben!

Zu diesem Thema haben wir mit Bürgermeister Günther Januth ein Gespräch geführt: Wurde die Entscheidung über die Schließung des Minigolf-Platzes schon definitiv gefällt? Wir haben das auch erst aus der Zeitung entnommen. Die Realität ist die, dass wir einen Rechtstitel brauchen, um die Verpachtung dieser Liegenschaft zu ermöglichen. Das wird rechtlich überprüft, wir wissen, wer dort oben arbeitet, es ist nicht Teil des Parkplatzes sondern es ist Vermögen und das Problem ist, dass da eine Vertragsdauer für eine Vergabe von sechs plus sechs Jahren laut Gesetzt vorgeschrieben ist. Die Gemeinde selbst ist der Meinung, für die Gestaltung des gesamten Areales ist diese Vertragsdauer nicht akzeptabel. Wir

suchen nach rechtlich korrekten Möglichkeiten, hier eine Übergangslösung zu finden.

Noch ist also nichts endgültig entschieden? Nein. Wie alle wissen, müssen wir uns natürlich an Regeln und gesetzliche Vorschriften halten, genauso wie an die eigenen Verordnungen, die für derartige Tätigkeiten die Grundlage bilden. Der Eigentümer – also die Gemeinde muss sich an diese Vorgaben halten. Wir hoffen aber, dass wir eine, für beide Seiten zufriedenstellende Lösung finden.

? !

Herr Bürgermeister, Danke für das Gespräch.

Kastanienfest mit Radlslalom des Stadtviertels Wolkenstein Das traditionelle Kastanienfest mit Radlslalom konnte vom Stadtviertelkomitee Wolkenstein auch heuer wieder erfolgreich ausgetragen werden. Zahlreiche Kinder gingen an den Start, ausgerüstet mit Fahrrad und Helm und bestens motiviert. Zeitnehmer und Renndirektor hatten alle Hände voll zu tun. Großen Andrang gab es auch an der Schminkecke des

Jugendzentrums Jungle und beim Drehen der Luftballonfiguren. Die Veranstaltung bot Jung und Alt die Möglichkeit zu einem gemütlichen Nachmittag mit Bratkastanien und Freunden und zu einem Informationsaustausch mit dem Stadtviertelkomitee. Paul Zipperle, Präsident Stadtviertelkomitee Wolkenstein

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Gesundheit

Grippeimpfkampagne nun auch in Südtirol gestartet In ganz Italien beginnt die Grippeimpfung, die besonders für Risikogruppen einen notwendigen Schutz bietet. In Südtirol werden die Impfungen von Montag, 4. November bis Freitag, 6. Dezember angeboten. Wer sollte sich impfen lassen? Die Grippe stellt aufgrund ihrer weltweiten Verbreitung, Ansteckung und der möglichen schweren Komplikationen ein ernsthaftes Gesundheitsrisiko dar. In Italien steht die Grippeerkrankung an dritter Stelle der Todesursachen durch Infektionskrankheiten. Die Impfung ist der beste Schutz zur Vorbeugung der Grippe und wird daher besonders folgenden Risikogruppen empfohlen und kostenlos angeboten: 1. Personen ab 65 Jahren 2. Kindern ab 6 Monaten, Jugendliche und Erwachsene unter 65 Jahren mit: • chronischen Erkrankungen der Lungen (einschließlich Asthma, bronchopulmonarer Dysplasie, zystischer Fibrose und chronischen obstruktiven Bronchopathien) • Herz-Kreislauferkrankungen (einschließlich der angeborenen und erworbenen Herzerkrankungen) • Diabetes mellitus und anderen Stoffwechselerkrankungen (einschließlich Übergewicht mit einem BMI über 30 und schweren Begleiterkrankungen) • Nierenerkrankungen mit Niereninsuffizienz

• Erkrankungen der blutbildenden Organe und Haemoglobinopathien • Tumorerkrankungen • angeborenen oder erworbenen Immunkrankheiten, die eine verminderte Antikörperbildung hervorrufen, durch Arzneimittel oder HIV verursachte Immunschwäche • chronischen entzündlichen Darmerkrankungen und Malabsorptionstörungen • Erkrankungen, bei denen ein größerer chirurgischer Eingriff geplant ist • Erkrankungen, die mit dem Risiko einer erhöhten Sekretaspiration in Verbindung stehen • chronischen Lebererkrankungen

Staatspolizei, Carabinieri, freiwillige und Berufsfeuerwehr, Sanitäts- und Verwaltungspersonal öffentlicher und privater Sanitäts- und Sozialstrukturen, freiwillige Helfer des Weißen und Roten Kreuzes, Lehrpersonal der Schulen und Kindergärten 9. Personen, die aus Arbeitsgründen mit Tieren in Kontakt sind, die eine Infektionsquelle von nicht humanen Grippeviren sein können: Züchter, Angestellte der Tierzucht und des Lebendtiertransportes, Schlächter, Tierärzte Informationen: Dr. Josef Simeoni, Departement für Gesundheitsvorsorge, Tel. 0471 90 92 11

3. Kinder und Jugendliche, die eine Langzeitbehandlung mit Acetyl-Salicylsäure durchführen 4. Frauen im 2. und 3. Trimester einer Schwangerschaft 5. Patienten jeglichen Alters in Langzeitstrukturen 6. Ärzten und anderes Sanitätspersonal 7. Familienangehörige und Kontaktpersonen von Risikopersonen 8. Personal öffentlicher Dienste:

Dessous-Modenschau und Beratung für brustoperierte Frauen Die Firma Anita präsentiert gemeinsam mit den Sanitätshäusern Vita Plus, Max von Zieglauer und Tachezy Dessous und Bademoden speziell für brustoperierte Frauen. Auch nach der Brustoperation hübsche Dessous und Bademoden tragen, sich darin attraktiv und wohl fühlen – geht das? Die Antwort lautet: Ja. Wie dies gelingt, demonstriert eine Modenschau für Spezial-Wäsche am Samstagnachmittag des 16. November im Hotel Four Points by Sheraton in Bozen. Drei Models, die selbst eine Brustoperation hinter sich haben, zeigen Dessous und Bademoden der Marke Anita care. Eingebettet in ein einladendes, offen gestaltetes Rahmenprogramm mit Begrüßungscocktail und Verköstigung in der Pause bleibt für die Besucherinnen ausreichend Gelegenheit, sich individuell über die einzelnen Modelle, ihre Trageeigenschaften und Passform zu informieren – und sich persönlich beraten zu lassen.

Versierte und einfühlsame Beratung Welche Materialien und welche Verarbeitung garantieren spürbaren Tragekomfort? Was ist bei der Auswahl des Modells und der Größe zu beachten? Welche Brustprothesen passen zum Spezial-BH? Auf diese und viele weitere Fragen erhalten Besucherinnen eine Antwort, denn für Expertise ist gesorgt: So wird die Firma Anita ebenso mit einem Info-Stand vertreten sein wie die Sanitätshäuser Vita Plus, Max von Zieglauer und Tachezy, die an ihrem Gemeinschaftsstand für Besucherinnen ein Info-Paket und eine kleine Aufmerksamkeit bereit halten. Drei Badeanzüge der Marke Anita care zu gewinnen Auf manche Besucherin wartet am Ende der Veran-

staltung sogar eine besonders schöne Überraschung: Jedes Sanitätshaus verlost einen Gutschein für einen Anita care Badeanzug. Sieben weitere Sachpreise sind außerdem zu gewinnen. Der kostenlose Infonachmittag mit Modenschau wird gemeinsam von der Firma Anita, den Sanitätshäusern Vita Plus (Meran und Brixen), Max von Zieglauer (Bruneck) und Tachezy (Bozen) sowie in Zusammenarbeit mit dem Brustgesundheitszentrum Brixen-Meran veranstaltet. Das Programm beginnt um 15:30 Uhr und endet gegen 18:30 Uhr. Veranstaltungsort ist das Hotel Four Points by Sheraton in der Bruno-Buozzi-Str. 35 in Bozen (Parkmöglichkeit am Messeparkplatz).

Tipp!

Stehen Sie auf starken Böden

PR-Info

Lobis Böden steht für höchste Qualität am Bau. Wohl nicht zufällig trotzt das 2006 vom Bodenleger-Meister Paul Lobis gegründete Unternehmen der allgemeinen Baukrise und ist weiter auf Expansionskurs. Das heute über 20-köpﬁge Team vertreibt, produziert und verlegt Qualitätsböden Böden aller Art. Paul Lobis ist ein ambitionierter Jungunternehmer, der seine Arbeit als Berufung versteht. „Mir geﬁel schon immer die Herausforderung, aus einer Baustelle edle, hochwertige und wohlfühlende Wohnräume zu gestalten und diese nach neuester Technik zu bearbeiten“, beantwortet Lobis die Frage nach der Faszination seiner Arbeit. Von seinem Ehrgeiz angetrieben gelang es innerhalb von nur sechs Jahren, landesweit eines der führenden Unternehmen in der Bodenbranche zu werden.

Holz und Fliesen

Lobis Böden ist auf die Planung und Verlegung von hochwertigen Holzböden und Natursteinﬂiesen spezialisiert. Neben der Verwendung von erstklassigen Materialien liegt das Hauptaugenmerk auf einer termingerechten und einwandfreien Ausführung der Arbeiten. In der Firmenniederlassung im Kampill-Center in Bozen können sich Kunden in zwei Showrooms über alle Ausführungen von von Naturholzdielen und über die vielfältigen Einsatzbereiche von allen warmen und kalten Böden professionell beraten lassen und sich von der besonders hohen Qualität überzeugen. Für 2014 ist bereits ein neuer und noch größerer Showroom in Vorbereitung.

Visionen für die Zukunft

„Wichtig ist mir immer weiterzudenken und weiterzuentwickeln, stets das Optimum als Ziel zu haben“, erklärt Paul Lobis. Nur dadurch sind Innovationen wie das heuer zum Patent angemeldete Terrassenverlegesystem LobiTEC erst möglich – ein weiterer Meilenstein in der noch jungen Unternehmensgeschichte. Paul Lobis ist überzeugt, dass nur die ständige Aus- und Weiterbildung der Nährboden für eine erfolgreiche Arbeit sein kann. Deshalb werden Mitarbeiter gezielt in verschiedenen Bereichen geschult. Der Betrieb hat sich in den letzten Jahren auch einen sehr guten Ruf als Ausbilderbetrieb erarbeitet, derzeit beschäftigt das Unternehmen vier Lehrlinge. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.lobis.biz

Ein Teil des Showrooms von Lobis Böden im Kampillcenter in Bozen.

Info

Tennis-Bar unter neuer Führung Im Meraner Tennisplatz wurde kürzlich der Gastronomie-Teil neu eröffnet: Bar - Restaurant Sheva7 unter der bewährten Führung von Valerio (unten links mit Gästen) und seinem Team (Bild rechts) verwöhnt nicht nur Sportbegeisterte mit dem Schwerpunkt auf Mediterraner Küche. Von 7:30 bis 22:00 Uhr (außer Montag - da ist Ruhetag) ist die Bar geöffnet, warme Küche gibt es von 12-14 und von 19-22 Uhr. Valerio und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch. (Fotos: Robert Bernard)

Meraner im Ausland

Christian Vogl, Manager und Gastronom in Wien Die Südtiroler Wurzeln wachsen tief und halten fest, auch wenn man bereits in jungen Jahren „entwurzelt“ wurde. Christian Vogl, wurde 1971 in Meran geboren und auch dort getauft. Als „Kind der Liebe“ durfte er beim Großvater Menghin am Griabl Hof in Lana, mit Hasen, Schweinen und Hennen, behütet aufwachsen,

während die Mutter in Dorf Tirol ihrer Arbeit nachgehen musste. Der Urgroßvater Fassi, väterlicherseits, lebte seinerzeit im Passeiertal und Großvater Menghin eine Zeit lang in Algund, bis er in Lana das Haus „am Griabl“ gebaut hat. Eines Tages kam Herr Gustav Vogl mit einem Autobus nach Dorf Tirol und verliebte sich in die fesche Südtirolerin. Dass er sie gleich mit nach Wien nahm, war den Daheimgebliebenen so gar nicht recht, zumal sie den kleinen Christian mit 5 Jahren auch gleich mitgenommen haben. Jedes Jahr kamen sie aber mehrmals wieder zurück, um die noch lebenden drei Geschwister Menghin zu besuchen.

Ägypten, Frankreich und Russland. Ganz nebenbei hatte er sein kleines Wunschrestaurant eröffnet „das Meraner“, sowie eine kleine „Greisslerei“ in Wien, gleich beim Kunsthistorischen Museum im 1. Bezirk. Zu viel im Ausland, zu wenig Zeit, um persönlich im Lokal anwesend zu sein, das Meraner musste er wieder schließen, die aber Greisslerei blieb. Schon deshalb, weil für Christian Vogl die Südtiroler Spezialitäten unverzichtbar sind. Südtiroler Äpfel, Speck, Salami und das Schüttelbrot, das es in ganz Wien nirgendwo gibt, außer in der „Greisslerei“, sowie den „gschmackigen“ Ortler– Käse auf den die Leute wie wild sind. Eigentlich könnte er zufrieden sein, wenn er nicht Lebensqualität, Wärme, die gute Luft und das gute Essen aus Südtirol vermissen würde. Wien ist zwar eine Weltstadt, aber das Wetter ist eine Katastrophe, zu feucht, windig und die Esskultur ist nicht das, was er sich vorstellt. Manchmal sitzt er schon um 4,30h früh im Auto Richtung Südtirol, um am selben Abend wieder zurück zu sein. Dass Meran so geblieben ist, wie es immer war, nur das Spital ist neu, findet er positiv. Die Umgebung, das Aufrechthalten der Traditionen und Brauchtum, das alles muss weiterhin erhalten bleiben, denn deswegen kommen auch die Gäste, sagt er. Fortschritt muss es aber geben, doch der soll im Hintergrund bleiben und nicht sichtbar nach außen getragen werden.

Auf die Frage was genau er damit meint, sagt er: Na ja, die Südtiroler gelten als stures Volk, aber es gibt ein leises Umdenken, z. B. eine Verbesserung bei der Hotelqualität, früher ist alles konservativ stehen geblieben, heute hat sich die Qualität bereits wesentlich erhöht.

Für Meran wünscht er sich, dass der gute Ruf und das Ansehen von Meran auch von der künftigen Generation weiter getragen werden. Es gibt nichts Schöneres als auf den Walwegen zu Joggen, viel schöner als im Schönbrunner Schlosspark. Wenn ich Zeit habe und selber im Geschäft stehe, dann immer damit … sagt er und bindet sich seine Schürze mit der Aufschrift „I bin a Südtiroler“ um. Irgendwann, das weiß er, geht er wieder für immer zurück, nach Hause, und das ist noch immer der Griabl Hof in Lana, vielleicht macht er dann eine Pension auf oder etwas anderes, er ist Flexibilität gewöhnt … Fotos: privat Text: Eleonore Rodler

Eleonore Rodler

Christian Vogl hat die Hotelfachschule besucht und war in seinen ganz jungen Jahren ständig unterwegs in der Schweiz, London, Frankfurt, 1 ½ Jahre in der Karibik mit einem Kreuzschiff. Seit 14 Jahren arbeitet er als Manager bei der österreichischen Fa. Schärf Coffeeshop GmbH. und ist weiterhin unterwegs, in Marokko,

Geboren wurde Eleonore Rodler 1946 in Graz, aufgewachsen ist sie in Wien. Bis 2006 war sie im Rechnungswesen tätig, daneben ließ sie sich zum Silberschmied ausbilden. Sie besuchte Malkurse an der Künstlerischen Volkshochschule, hatte zwei Ausstellungen bei Werkimpuls. Ab 2006 begann sie mit schriftstellerischen Arbeiten, Kurzprosa, Lyrik. 2009 gab sie das Buch „Feichtenbach“ bei Edition Vabene heraus. Sie ist Mitglied der IG-Autoren und des Österreichischen-Schriftstellerverbandes.

Leute von heute Kirche

Eindr端cke von der Erntedank-Prozession

30 | 31 Maiser Wochenblatt