Maiser Wochenblatt Ausgabe 09-2014 by Ernst Müller

Mittwoch, 07. 05. 2014

Jahrgang 12

09 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Alles Liebe zum

Muttertag

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser wie heißt es doch so schön „Eigentlich sollte jeder Tag ein bisschen Muttertag sein.“, mit anderen Worten, man sollte seiner Mutter jeden Tag eine kleine Freude bereiten, eine Aufmerksamkeit zuteil werden lassen, ihr Zuneigung zeigen. Sicher freuen sich Mütter über einen Tag der besonderen Wertschätzung, besser aber wären helfende Hände im Alltag und wenn es „nur“ spontanes Müll Hinaustragen, Geschirrtrocknen, Staubsaugen oder Aufräumen des eigenen Zimmers ist. Aufmerksamkeit an 365 Tagen kommt besser an als Überschwang an einem „diktierten“ Tag. Nichtsdestotrotz möchte es das Maiser Wochenblatt nicht versäumen allen Müttern zum Muttertag herzlich zu gratulieren und sie hochleben zu lassen. Stellvertretend für alle Mütter haben wir Frau Anna von Leon, verehelichte Flarer ausgewählt und dürfen Sie Ihnen in dieser Ausgabe etwas näher vorstellen. Dazu haben Jugendliche einer Meraner Oberschule ihre Gedanken zum Muttertag zu Papier gebracht. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Ernst Müller

Von allen Müttern auf der Welt ist keine, die mir so gefällt wie meine Mutter, wenn sie lacht, mich ansieht, mir die Tür aufmacht. Auch wenn sie aus dem Fenster winkt und mit mir rodelt, mit mir singt und nachts in Ruhe bei mir sitzt, wenn´s draußen wettert, donnert, blitzt, und wenn sie sich mit mir versöhnt, und wenn ich krank bin, mich verwöhnt – ja, was sie überhaupt auch tut, ich mag sie immer, bin ihr gut Und hin und wieder wundert´s mich, dass wir uns fanden, - sie und ich. Rosmarie Neie

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Zum Muttertag die besten Wünsche........................................04 Infos aus der Gemeinde Meran ................................................06 Wird Meran zur „Fahrrad-Stadt“? ...........................................07 Die Meraner Bank ist gut gerüstet für die Zukunft..................08 Danksagung...............................................................................08 Raiffeisen Meran übergibt erstes M-POS Gerät ......................08 KVW Bezirk Meran startet durch! ............................................09 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................10 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................10 Irren ist menschlich....................................................................11 Blumenmarktl im Rebhof..........................................................11 Vollversammlung und 20 Jahre ALBATROS .............................12 Ostereiersuche im Texelpark .....................................................12 Großer Ansturm bei 28. Lanaphil .............................................12 Ein Wutbürger im Wirtshaus .....................................................13 Sonora ´14: Süd - Nord im Konzert ...........................................13 Veranstaltungen in Algund .......................................................14 Maiser Service Blatt...................................................................15 Kleinanzeiger .............................................................................15 Veranstaltungen ........................................................................17 Pfarrnachrichten ........................................................................20 Feierlichkeiten zu 45 Jahren Schützen-Partnerschaft...............22 FCO-Firmenturnier 2014: Forst holt sich den Siegerpokal.......23 Fortbildung.................................................................................24 Ernährungsberatung an der Privatklinik Martinsbrunn...........25 Gemeinsam unterwegs im Jugenddienst Meran.....................26 Sommer 2014: wild, musikalisch, kreativ ................................26 Hands behandelt jetzt auch Spielsucht ....................................27 Algunder Sportclub blickt positiv in die Zukunft......................28 Impressum .................................................................................28 Langjährige Zusammenarbeit mit Raika Meran verlängert ....29 Tipps für Bücherwürmer............................................................30 Die Nachwehen nach Ehen - Theater zum Nachdenken .........30 Leute von heute.........................................................................31

… meine Freundin aus dem Passeirtol isch richtig froa, dass die Bayern verlorn hobn ...

... warum denn des?

... Weil lei sou die Bayernstars vor der WM ins Psaiertol kemmen ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 21. 05. 2014 Freitag, 16. 05. 2014 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Zum Muttertag die besten Wünsche

Zum Muttertag di

Stellvertretend für alle Mütter, möchten wir an dieser Stelle Frau Anna von Leon verehelichte Flarer Anna von Leon wurde am 26. Juli 1925 in Meran/Obermais auf dem „Tacherthof“ (Tannharthof) als viertes von sechs Kindern geboren. Der Vater, Franz von Leon arbeitete als Frächter, ihre Mutter war Rosa Alber. Anna wuchs in sehr bescheidenen Verhältnissen auf. Der Vater hatte den Himmelbergerhof in Untermais geerbt, der Hof stand damals vis a vis vom Gasthof Mondschein, rechts vor dem Bachbauerhof. Eine deutsche Schule gab es damals ja nicht, deshalb besuchte sie acht Jahre lang die italienische in Untermais. Schon als Neunjährige arbeitete Anna während der Schulferien in der Obstgenossenschaft Cafa. Anna war ein sehr lebhaftes Mädchen. Nicht umsonst sagte ihre Mutter immer: Wenn du eine Hose anziehst, dann ist der Bub perfekt. Ihre Mutter verstarb 1944. Als die Brüder in den Krieg zogen, musste Anna zu Hause das Vieh- die Kühe, Pferde und Schweine alleine versorgen. Am 29. April 1948 heiratete sie Franz Flarer vom Pergerhof. Sie wohnten sieben Jahre lang auf dem Dachboden des Hofes. In dieser Zeit sind die ersten drei Buben, Peppi, Karlheinz und Gottfried zur Welt gekommen. 1955 hat Franz Flarer das heutige Wiesenheim gebaut. Weitere zwei Kinder, Artur und Thomas, wuchsen dort auf. Am 29. Dezember 1999 ist ihr Mann Franz verstorben. Mit 45 Jahren begann sie mit dem Skilaufen und war bis zum 80. Lebensjahr auf den Pisten unterwegs. Auch auf der Vespa war sie oft zu sehen, ihr Mann ermahnte sie häuﬁg, weil Anna seiner Meinung zu schnell fuhr. Dass sie nach der Einführung

Frau Anna mit 89 Jahren und der Führerscheinpﬂicht, den Führerschein nicht gemacht hat, bereut sie heute noch. Die Zeiten waren damals nicht einfach für Anna von Leon. Trotz der vielen Arbeit war sie eine fürsorgliche Mutter und betreute ihre fünf Buben stets liebevoll. Ihr Mann Franz musste ja zur Arbeit, um die Schulden abzubezahlen und die sieben-

ie besten Wünsche

u Anna von Leon, verehelichte Flarer, zum Muttertag gratulieren

Urenkelin Anna mit 3 Jahren köpﬁge Familie ernähren zu können. In ihrer kleinen Landwirtschaft brauchte es jede Arbeitskraft, sodass Franz hier jede freie Minute investieren musste. Besonders im Herbst, beim Äpfelpﬂücken, war er oft bis spät abends auf der Wiese. Die Aufgabe der Erziehung lag ganz in Annas Händen. Die Mutter der fünf Kinder meis-

terte diese Aufgabe mit Geduld und Energie. Alle Kinder haben einen ordentlichen Beruf erlernt, drei davon dürfen sich heute sogar schon an ihrem Rentendasein erfreuen. Finanziell ging es etwas aufwärts, als sie 1964 mit der Zimmervermietung begann. Bis zu ihrem 75. Lebensjahr vermietete sie drei Zimmer an Feriengäste. Anna liebt es, wenn Leben um sie ist. So blüht sie richtig auf, wenn bei den Familientreffen alle beisammen sind. Fünf Söhne mit ihren Frauen, 11 Enkel und zwei Urenkel, demnächst werden weitere zwei Urenkel erwartet. Kein Wunder, dass da keine Langeweile aufkommt! Der jüngste Enkel Jonas, acht Jahre alt, schläft immer noch am liebsten bei Oma. In Untermais ist sie als große Blumenliebhaberin bekannt. Ihre Balkonblumen sind eine wahre Pracht. Der große Gemüsegarten wird mit viel Leidenschaft und Fachwissen gepflegt. Im Frühjahr werden manche Bekannte und Nachbarn mit Annas selbstgezogenen Tomatenpflanzen versorgt. Jeden Samstag besucht sie mit ihrem jüngsten Sohn Thomas das Grab ihres Mannes und pflegt zudem auch noch das Grab ihres Schwagers, des Perger Karl. Im Sommer ist sie bei den Ausflügen des Alpenvereins ein gern gesehener Gast. Dabei freut es sie, wenn sie ein „Watterle“ machen kann. Sonntag mittags trifft man sie mit ihren Freunden dem Zwickmoar Hias mit Frau Anndl, dem Zwickmoar Franz und der Alber Rosl beim Unterweiher. Anna ist sehr rüstig für ihr Alter und versorgt ihren Haushalt immer noch ohne fremde Hilfe. Bis auf kleine Alters Wehwehchen ist sie gesund und geistig topfit! Ihre Söhne mit Familien wünschen ihr, dass dies noch viele Jahre so bleiben möge.

Ein herzliches Dankeschön allen Jugendlichen, die ihre Gedanken für uns aufgeschrieben haben. Leider konnten wir aus Platzgründen nur einen kleinen Teil der vielen Beiträge veröffentlichen.

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Architektonische Barriere: Fortbildungskurs Am 22. Mai werden StadtverwalterInnen, BeamtInnen und TechnikerInnen an einem von der Genossenschaft independent geführten Schulungsseminar zur Beseitigung von architektonischen Barrieren teilnehmen.

Chancengleichheit

Ja zur Beauftragung einer Vertrauensrätin - Der Stadtrat hat grünes Licht zur Unterzeichnung einer Vereinbarung mit der Stadtgemeinde Bozen in Sachen Chancengleichheit gegeben. Ziel dieses Abkommens ist es, gemeinsam eine Vertrauensrätin zu ernennen, die unter anderem Maßnahmen zur Förderung eines Arbeitsklimas anregen soll, das die Würde und die Freiheit aller Bediensteten achtet. Weiters soll sie der Stadtverwaltung gezielte Sensibilisierungs- und Schulungsmaßnahmen vorschlagen. Die Einführung des Amtes der Vertrauensrätin war von den Verhaltensrichtlinien zum Schutz der Würde der bei der Stadtgemeinde Meran beschäftigten und tätigen Personen vorgesehen, welche der Meraner Gemeinderat am 30. Mai 2013 genehmigt hatte. Die Vertrauensrätin soll sich bei sexuellen oder moralischen Belästigungen sowie bei Diskriminierungen am Arbeitsplatz und im Allgemeinen bei Missachtung der in diesen Verhaltensrichtlinien verankerten Grundsätze einschalten. Diese Funktion wird von einer verwaltungsexternen Person wahrgenommen.

Trinkwasserleitung Frigele

Das vom Planungsbüro Alber & Karbacher ausgearbeitete Ausführungsprojekt zur Erneuerung der Trinkwasserleitung Frigele im Abschnitt zwischen Kastelbell und Naturns wurde in technischer und administrativer Hinsicht gutgeheißen. Die Gesamtausgaben belaufen sich auf 7 Millionen Euro.

Kanalisierung

Für die Begleichung der Rechnungen, welche die Eco Center AG für die Führung der übergemeindlichen Kläranlage in Sinich im Jahr 2014 ausstellen wird, wurden 2.202.556 Euro gebunden.

Steinschlag in Sinich

Nach dem im Februar eingetretenen Steinschlag in Sinich hat die Stadtgemeinde Meran in Zusammenarbeit mit der Landeszivilschutzstelle Dringlichkeitsmaßnahmen durchgeführt. Die von den damit beauftragten Fachunternehmen erbrachten Leistungen müssen nun bezahlt werden. Hierfür wurden 74.000 Euro gebunden.

Infotafel am österreichischungarischen Soldatenfriedhof Der österreichisch-ungarische Soldatenfriedhof an der St.-Josef-Straße ist seit 1915 im Besitz der Stadtgemeinde Meran und wird von dem im Jahr 1953 gegründeten Verein zur Pflege des deutsch-österreichisch-ungarischen Soldatenfriedhofes gepflegt. Diesem Verein ist es auch

zu verdanken, dass jährlich an Allerheiligen und Weihnachten Gedenkfeiern veranstaltet und Heilige Messen für die dort Beerdigten gefeiert werden. Im Eingangsbereich wird nun eine Informationstafel angebracht, um den BürgerInnen und den BesucherInnen aus nah und ferne einen Überblick über die Entstehungsgeschichte dieses Friedhofes zu bieten. Der Stadtrat hat dem entsprechenden, vom Verein eingereichten Antrag stattgegeben.

Interkulturelles Fest

Die Stadtgemeinde Meran wird ihre Schirmherrschaft für das interkulturelle Fest „Remixmenü“ gewähren, welches die Caritas am 16. Mai im Kallmünz-Garten veranstaltet.

Sinicher Porträts gestern und heute Das Kulturreferat der Stadtgemeinde Meran veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Landesarchiv eine Ausstellung historischer Fotografien von Sisto Sisti und heutiger Aufnahmen des Fotoclub Immagine. Eröffnung ist am 8. Mai um 18:00 Uhr im ehemaligen Dopolavoro in Sinich. Das Projekt - Die Sinicher Bevölkerung wird im Rahmen dieser Ausstellung vom 9. bis 25. Mai die Gelegenheit haben, sich einige hundert historische Fotos von Sisto Sisti, die zwischen den 1930er und 1950er Jahren in Sinich aufgenommen wurden, anzusehen. Es wird ihr damit eine Möglichkeit geboten, sich in der Vergangenheit von Sinich wiederzufinden. Vielleicht können die SinicherInnen die abgebildeten Gesichter wiedererkennen, vielleicht erinnern sie sich an das Jahr der Aufnahmen oder an den Ort, an dem die Bilder entstanden sind. All diese Informationen werden dem Landesarchiv bei der laufenden Katalogisierung der Bilder hilfreich sein. Die vier Ausstellungsorte - Die Fotoalben mit den Bildern sind in vier Sinicher Einrichtungen ausgestellt: in der Bibliothek, im ehemaligen „Dopola-

voro“, in der Grundschule Giovanni XXIII und im Pfarrzentrum. An jedem Ausstellungsort wird ein besonderer Aspekt des Sinicher Alltags dargestellt. Wer Informationen zu den Fotos geben kann, kann sich damit an das Personal der Bibliothek in Sinich wenden. Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag von 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr, Samstag und Sonntag von 10:00 Uhr bis 12.30 Uhr und von 16:00 Uhr bis 19:00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Weitere Fotografien werden auch an folgenden Orten ausgestellt: Apotheke Amatori, Vittorio-Veneto-Platz 9, Sinich; Bar Turismo, Reichstraße 72, Sinich; Meraner Rathaus, Lauben 192 (Foyer im 1. Stock). Sisto Sisti -Der mit dem Arbeitsverdienstorden ausgezeichnete Sisto Sisti hat von den 1930er Jahren bis in die Nachkriegszeit als Fotograf des Freizeitvereins der Montecatini-Werke alle Tätigkeiten und Initiativen für die Arbeiter und für die Bevölkerung von Sinich auf seinen Bildern festgehalten. Der gesamte fotografische Bestand wird im Landesarchiv in Bozen aufbewahrt.

Stadtviertelkomitee Mais

Das Stadtviertel-Komitee Mais gibt bekannt, dass am Samstag 10. Mai 2014 um 17:00 Uhr im Ratssaal des ehemaligen Untermaiser Rathauses – Matteotti-Straße 42 - die Jahres-Generalversammlung stattfinden wird. Alle Bürger welche sich über die durchgeführten Aktivitäten und die Erfolge informieren wollen sind herzlich eingeladen, besonders aber jene welche in Zukunft aktiv am Leben unserer Gemeinschaft teilnehmen wollen. Das Komitee teilt außerdem mit, dass am Sonntag den 18. Mai, ab 10.00 Uhr, im Hofe der Negrelli/Erckert-Schule in der Romstraße 128, ein Floh-Markt organisiert wird. Unter den Ständen wird auch ein Info-Stand des Komitees sein, wo über die anstehenden Wahlen für die Erneuerung des Stadtviertel-Komitees informiert werden wird, welche Ende Mai vorgesehen sind. Außerdem werden dort Eingaben und Vorschläge bezüglich der Bedürfnisse unseres Stadtviertels gesammelt werden.

Im Bild (von links): Paolo Valente, Kurator der Ausstellung, und Vizebürgermeister Giorgio Balzarini.

Mobilität

Wird Meran zur „Fahrrad-Stadt“? In Meran wird sich im Bereich Fahrrad-Mobilität noch im Mai sehr viel ändern. Dazu haben wir Stadtrat Stefan Frötscher, der unter anderem auch für Verkehr und Mobilität verantwortlich zeichnet, um eine Vorschau gebeten: Stefan Frötscher: Es wurde ein Radmobilität-Katalog mit 13 Punkten ausgearbeitet, die noch nicht alles abdecken, aber die Wichtigkeit der Radmobilität in Meran ganz klar dokumentieren. Diese 13 Punkte sind eine erste Grundlage, von denen die meisten sehr einschneidend sind, andere eher nebensächlich erscheinen. Auf jeden Fall haben wir mit dieser Grundlage eine sehr gute Basis geschaffen, die man dann kontinuierlich ausbauen und erweitern kann. Den Anfang macht ein neues Logo – wir haben ein ganz neues Erscheinungsbild, mit dem wir die, teilweise zu Recht, kritisierte minimale Kennzeichnung der Radwege und Abstellplätze wesentlich verbessern und optimieren werden. In einer eigenen kleinen Broschüre werden die Radwege gut ersichtlich dargestellt und auch bei den verschiedenen Stadteinfahrten (Lazag, Sinich, Algund und am Bahnhof) werden die Radwege einheitlich und gut erkennbar ausgewiesen. Ein zweiter Aspekt, der mir persönlich sehr am Herzen liegt, ist die Sicherheit. Wenn man abends durch die Stadt fährt, kann man sagen, dass von zehn Rädern acht nicht in Ordnung sind. Um diesen Missstand zu

Der für Verkehr und Mobilität zuständige Stadtrat Stefan Frötscher ist selbst ein fleißiger Fahrradfahrer

beseitigen haben wir eine Aktion, die demnächst starten wird, ausgearbeitet. In Zusammenarbeit mit Fahrrad-Mechanikern kann jeder sein Fahrrad kostenlos kontrollieren und bei Bedarf reparieren lassen (nur das notwendige Material ist zu bezahlen). Danach wird für eine Woche sehr streng kontrolliert, allerdings bei Mängeln noch keine Strafe verhängt, sondern nur die Mängel aufgezeigt. Daran anschließend wird es für „Fahrrad-Sünder“ dann kostenpflichtig. Wer bei den Kontrollen dann immer noch mit nicht vorschriftsmäßigen Fahrrädern unterwegs ist, muss die dafür vorgesehenen Strafen bezahlen. So hat jeder die Möglichkeit, sein Fahrrad in Ordnung zu bringen und sich an die Verkehrsregeln zu halten. Ein besonderes Highlight, mit dem die Radmobilität in Meran sehr aufgewertet werden wird, ist das gesamte Bahnhofsareal. Hier werden sowohl die Radwege als auch Stellplätze komplett neu und sehr einladend gestaltet werden. Andere, nicht weniger wichtige Arbeiten werden an der Kreuzung Goethe-Straße / Andreas-Hofer-Straße durchgeführt – in der dritten Maiwoche beginnen dort die Arbeiten für einen neuen Kreisverkehr, der zudem auch für Radfahrer optimiert werden wird: Es wird in Meran der erste Kreisverkehr mit einer eigenen Fahrrad-Spur sein. Auch im Zentrum wird sich einiges Neues für Radfahrer ergeben: sei es auf der Strecke Sparkassenstraße von der Galileistraße bis zum Thermenhotel; der Theaterplatz wird neu gestaltet und für den Fahrradverkehr optimiert werden und es werden neue Abstellplätze für Fahrräder geschaffen werden. Wie gerne diese Stellplätze angenommen werden, sieht man schon heute am Beispiel vor dem Meldeamt in der Galileistraße, Ecke Lauben. Andere Verbesserungen werden in der Speckbacherstraße, Andreas-Hofer-Straße und der Alpinistraße vorgenommen werden und an neuralgischen Punkten werden Pumpstationen aufgestellt, an denen man seinem Drahtesel wieder zu gut gefüllten Reifen verhelfen kann. Sollte doch etwas mehr fehlen, kann man sogar in den entsprechenden, neu aufgestellten Automaten, rund um die Uhr neue Fahrrad-Schläuche erwerben. Das ist eine ganze Reihe von Neuigkeiten, die noch im Mai in Angriff genommen werden und der FahrradMobilität in Meran zu neue Aufschwung verhelfen soll. Die Details dazu werden in den nächsten Tagen über die Presse veröffentlicht, auch im Maiser Wochenblatt wird in der nächsten Ausgabe alles Wissenswerte zu finden sein.

Freitag, 9. Mai 2014 Passirio Club Benefizkonzert mit Cavattoni David & Crosa Daniela 21:00 bis 23 Uhr Freitag, 16. Mai 2014 Nichtraucher in drei Stunden 18:00 bis 22 Uhr Freitag, 16. Mai 2014 Lesung mit Robert Asam 20:00 Uhr im Ansitz Angerheim - Bürgersaal III Stock Eintritt: € 5,00 (Wochenblatt-Abonnenten € 3,00) Kartenreservierungen ab 5. Mai unter Telefon 335 - 600 21 59 (täglich von 12:00 - 15:00 Uhr) Samstag, 17. Mai 2014 Wunschgewicht leicht erreicht 14:00 bis 19:00 Uhr

Erstmals im KiMM : Sonntag, 18. Mai 2014 Antistress-Relax 14:00 bis 19:00 Uhr

Finanzwesen

Die Meraner Bank ist gut gerüstet für die Zukunft Die Raiffeisenkasse Meran zog kürzlich Bilanz und präsentierte ihren Mitgliedern im Rahmen der Vollversammlung die Entwicklung der Genossenschaftsbank im abgelaufenen Geschäftsjahr. Im gut gefüllten Raiffeisensaal des KIMM in Untermais zeigten Vize-Obmann Herbert von Leon und Direktor Dr. Josefkarl Warasin auf, welch verantwortungsvolle Aufgabe die Raiffeisenkasse im Wirtschaftskreislauf von Meran und Hafling wahrnimmt und im Zusammenspiel mit allen anderen Akteuren für ökonomische und soziale Stabilität, aber auch für Weiterentwicklung in schwierigen Zeiten wie diesen, sorgt. Insgesamt könne die Meraner Bank eine zufriedenstellende Bilanz ziehen, auch wenn das Marktumfeld erneut äußerst schwierig war, so Herbert von Leon. Die Ausleihungen waren mit 331 Millionen Euro Im Bild: Vizeobmann Herbert von Leon

leicht rückläufig, in Anbetracht zusehends rigiderer Vorschriften bei der Kreditvergabe und der noch nicht überstandenen Krise der Realwirtschaft auch in Südtirol, eine durchaus akzeptable Entwicklung. Dennoch wurden über 37 Millionen Euro an Neukrediten in Meran und Hafling vergeben, wodurch ein maßgeblicher Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung im lokalen Marktgebiet geleistet wurde. Bei den direkten Einlagen gab es einen Zuwachs von fast 3 %, sie erreichten zu Jahresende 2013 einen Stand von knapp 374 Millionen Euro. Die Eigenmittelausstattung der Bank ist mit nun 56 Millionen Euro für die noch kommenden schwierigen Jahre ein beruhigendes Polster für Einleger und Kreditnehmer.

Danksagung Der Maiser Vereinsverband dankt der Raiffeisenkasse Meran, welche auch für das laufende Jahr wieder die Kosten für das Benutzungsrecht des Ansitz Angerheim an das Stift Stams übernommen hat. Durch den großzügigen Beitrag kann auch ein Teil der Gemeinschafts-

kosten für das Haus abgedeckt werden. Die Vereine mit einem Vereinslokal im Ansitz Angerheim schließen sich dem Dank des Verbandes ganz besonders an. Helmuth Fritz, Obmann des Maiser Vereinsverbandes

Raiffeisen Meran übergibt erstes M-POS Gerät Smartphones und Tablets sind in der letzten Zeit zu wahren Multitalenten mutiert und werden daher von Jahr zu Jahr beliebter. Auch die Bankkunden können mehr und mehr auf Dienstleistungen zurückgreifen die mittels so genannter Apps von den einzelnen Kreditinstituten angeboten werden. Neu ist jetzt, dass das Smartphone oder Tablet auch für die Durchführung von Kartenzahlungen genutzt werden kann. In Kombination mit einem kleinen Kartenlesegerät von der Größe eines Taschenrechners kann sich das Smartphone nun auch in ein vollwertiges P.O.S.-Gerät verwandeln. P.O.S. steht für die Abkürzung „Point of Sale“ was auf Deutsch so viel wie Kasse bedeutet. Akzeptiert werden können Bancomatkarten sowie alle gängigen Kreditkarten. Das Gerät unterstützt Zahlungen mit Chiptechnik, Magnetspur sowie auch „Contactless“. Am vergangenen Mittwoch war es dann soweit, der Leiter der Filiale in der Goethestrasse konnte das erste Gerät an seinen Kunden Martin Brunner aushändigen. Der bekannte Bauer vom Sittnerhof unterm Berg bietet Urlaub auf dem Bauernhof und ist mit diesem Geschäft der ideale Nutzer dieser neuen Technik. Durch die fast uneingeschränkten Mobilität und die, im Verhältnis zu einem normalen POS-Gerät, geringen Kosten, eignet sich das so genannte M-POS Gerät vor allem für Betriebe und Geschäftstreibende die bis heute aus wirtschaftlichen Gründen oder wegen des eingeschränkten Handlungsspielraums der herkömmlichen Geräte keine Zahlungen mit Karte entgegennehmen konnten. Im Bild: der Filialleiter Daniel Mano, Martin Brunner und seine Tochter Verena

Bezirksversammlung

KVW Bezirk Meran startet durch Am Mittwoch, 12.03.2014 fand im Wohnbausaal in Meran-Sinich wiederum die Jahresversammlung des KVW-Bezirkes Meran statt. Zu Beginn der Sitzung begrüßte der Bezirksvorsitzende Herbert Schatzer alle Anwesenden. Ganz besonders willkommen hieß er neben den teilnehmenden Verbandsmitgliedern und Mitarbeitern die Ehrengäste: den Landesvorsitzenden Werner Steiner, die Ortsobmänner und –frauen, die Mitglieder der verschiedenen Gremien. Er zeigte sich erfreut darüber, dass sich wiederum eine Vielzahl von Menschen auf dem Weg zu dieser Veranstaltung gemacht hat und damit wohl auch das Interesse an der Mitgestaltung der zukünftigen Bezirkstätigkeit ausdrücken möchte. Diese Zukunft sollte dann auch durch die Wahl des neuen Bezirksausschusses neue konkrete Gesichtszüge erhalten. Damit war auch schon der nächste Tagesordnungspunkt angeschnitten: die Vorstellung der Kandidaten und die Neuwahl des Bezirksausschusses. Vor der Wahl wurde aber noch kurz zurückgeschaut und die Struktur des neu zu ernennenden Gremiums näher vorgestellt. Zuerst musste aber darauf hingewiesen werden, dass drei langjährige Mitglieder des Bezirksausschusses nicht mehr zur Wahl standen: Johanna Götsch, Albina Karnutsch und Dr. Alois Obertegger. Ihr Einsatz und die stete Bereitschaft, sich für das Wohl der anderen einzusetzen, wurde in einer treffenden Laudatio zum Ausdruck gebracht und als Zeichen des Dankes und der Wertschätzung wurde allen ein Geschenk mit einem ausdrucksstarkem Applaus übergeben. Der Bezirksausschuss bildet ein Bindeglied zwischen den verschiedenen Ortsgruppen und der Landesleitung des KVW. Er trifft sich in Meran normalerweise im ZweiMonats-Rhythmus. Außerdem gab es in den letzten Arbeitsjahren regelmäßig Almsitzungen in Naturns, Klausurtagungen mit Dr. Wahlmüller und der Jugend im KVW. Zudem traf sich der Ausschuss zu Grillfesten in Rabenstein und nahm an den alljährlich stattfindenden fünf Gebietstagungen in verschiedenen Orten und Tälern des Bezirkes teil. Die Tagesordnungen der Sitzungen waren sehr vielschichtig. Einige Kernthemen waren: die Tätigkeit des Patronates, die Familienkarte, die Ortsgruppenproblematik mit der eventuellen Zusammenlegung von kleineren Ortsgruppen wie Völlan, Plaus, Schweinsteg usw., die

Telefonpatenschaften in Zusammenarbeit mit dem Weißen Kreuz, Väter aktiv – Männergruppe, Migration-Integration-Beratung durch Aaron Belloti, die Außendienste des Patronates und deren Problematik. Zudem fanden mit dem Nachbarbezirk zwei gemeinsame Sitzungen zu verschiedenen dieser genannten Themen statt. Einen fixen Tagesordnungspunkt der Ausschusssitzungen bildete zudem immer der Bericht der Landesleitung und der jeweilige IstStand des Bezirksbüros mit den aktuellen Schwerpunkten der Tätigkeiten der verschiedenen Bereiche. Anschließend wandte sich der Landesvorsitzende Werner Steiner in seinem Referat „KVW Leitbild – Orientierung für Mitglieder und MitarbeiterInnen?“ an die Anwesenden: Dabei betonte er die Bedeutung des Leitbildes, das als Grundlage für die Arbeit und Bewegung des Verbandes dient. Das Leitbild schafft Identifikation und ist Orientierung im täglichen Handeln sowohl für ehrenamtliche als auch hauptamtliche MitarbeiterInnen im KVW. Das Leitbild bildet eine Grundlage für die zukünftige Weiterentwicklung des Verbandes. Es soll den Weg zu einer solidarischen Gesellschaft fördern. Deshalb will der KVW die aktuellen Nöte der Menschen aufgreifen und Hilfen anbieten. Er initiiert und unterstützt sozialpolitische Aktionen und fördert durch Weiterbildung Eigenständigkeit und Qualifikation von Menschen. So kann dann durch professionelle Dienstleistungen Beratung und Unterstützung angeboten werden und Orte sozialer Begegnungen geschaffen werden. Danach stellte sich das KVW Bezirksbüro Meran durch eine kurze Präsentation der einzelnen Sachbereiche und internen Strukturen vor. Die Sitzung endete mit einem gemütlichen Umtrunk und dem geselligen Austausch zwischen den Anwesenden.

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 8. Mai 1914 Das Andreas-Hofer-Denkmal in Meran. Die Frage des Andreas-Hofer-Denkmals ist nun für Meran entschieden; es soll nun doch der alte Beschluss, es auf dem Bahnhofplatze zu errichten, aufrecht bleiben. Ausschlaggebend war hierfür, dass die Herren Offiziere, sodann Brauereibesitzer Hans Fuchs, Museumsdirektor Franz Innerhofer, k. Rat. Dr. H. Prünster, kurz das Separatkomitee, das sich in letzter Stunde neuerdings für die Errichtung des Denkmals auf dem Küchelberg (dem historischen Sagenbühel) einsetzten und dort, zur Erprobung der Wirkung (es war dies überdies auch der Wunsch des Erzherzog-Thronfolgers, welcher bisher aber ein einem zugesagten Meraner Besuch verhindert war) auf ihre Kosten eine Schablone aufstellen ließen, von der Gemeinde Tirol keine befriedigende Zusicherung bezüglich späterer Freihaltung des Platzes um das Denkmal herum erhalten konnten. Die Gemeinde Tirol versprach wohl den nötigen Baugrund unentgeltlich zur Verfügung zu stellen, doch niemand könne sich betreffs einer Freihaltung des Denkmalplatzes, welche eine Wahrnehmung des Monumentes allseits aus dem Etsch- und Passeiertale für alle Zeit garantiere, sich irgendwie verpflichten. Sie sage nur, das Denkmalkomitee könne auf das Entgegenkommen des Gemeindeausschusses vom

Dorfe Tirol rechnen. Es entwickelte sich nochmals eine Debatte für und gegen das Küchelberg-Projekt, doch entschied sich die Mehrheit für den Bahnhofsplatz. Den Schluss der Sitzung des Denkmalkomitees am Samstag bildete die Abfassung eines Aufrufes, der den zu den Denkmalkosten (circa 55.000 Kr.) noch fehlenden Betrag von rund 12.000 Kr. im Sammelwege recht bald hereinzubringen ermöglichen soll. Die Enthüllung des Denkmals auf dem Bahnhofplatz Meran ist mit einer größeren Feierlichkeit für den 4. Oktober in Aussicht genommen. Emanuel Pendl Wien ist fleißig mit der Modellierung und Ausarbeitung der Monumentdetails beschäftigt. Mord- und Selbstmordversuch. Am Montag, ½8 Uhr abends, wollte der 21 Jahre alte Bäckergehilfe Franz Auer aus Graz in einem Geschäftslokale im Rathause in Obermais seine Geliebte, das 18 Jahre alte Lehrmädchen Martha Stifter ermorden. Auer war früher in Sterzing in Arbeit, wo er das Mädchen kennen lernte und es entspann sich gar bald ein Liebesverhältnis zwischen ihnen. Da die Eltern des Mädchens von dem Liebesverhältnisse in Kenntnis gelangen und entschieden dagegen waren, verboten sie dem Mädchen jeden weiteren schriftlichen Verkehr mit Auer und so blieben schließlich die ersehnten Liebesbriefe aus.

Es gelang ihm in Erfahrung zu bringen, dass seine Geliebte in Obermais in Stellung ist, worauf er gleich nach Meran fuhr und ist er erst vor einigen Tagen hier angekommen. Er suchte das Mädchen auf und während ihm diese reinen Wein einschenkte, beschloss er zuerst die Stifter und dann sich selbst zu erschießen. Aus diesem Grunde kaufte er sich am Montag einen neuen Revolver, mit welchem er abends dann im Geschäfte erschien und dort zuerst auf seine Geliebte und dann gegen sich selbst, insgesamt sechs Schüsse abgab. Das Mädchen erhielt drei Schüsse in den Rücken und einen in den rechten Oberarm, während Auer selbst, wohl infolge der Aufregung, nicht getroffen hatte, unverletzt blieb. Durch die abgegebenen Schüsse sammelte sich vor dem Geschäfte eine große Menschenmenge an und als der rasch erschienene Wachmann Koppensteiner ins Geschäftslokal eintrat, ergab sich Auer ruhig seinem Schicksale und übergab dem Wachmann auch sofort die die Schusswaffe. Auer wurde dem hiesigen k.k. Bezirksgerichte wegen versuchtem Morde eingeliefert, während seine Geliebte ins Spital überführt wurde. Wie wir hören, waren die Verletzungen der Stifter nur unbedeutend und konnte diese schon am Donnerstag aus der Heilanstalt entlassen werden.

Heimatpflegeverein Untermais Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Finkweg: Kleindenkmal Nr. 04 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 233 Art des Denkmals: Fassadendekoration Lage des Denkmals: Finkweg 23, Torgglbauer Beschreibung des Denkmals: Aufschrift des Hofnamens an der Nordostseite des Hauses, geschaffen von Frank.

Die Nordostfassade des Hofes Torgglbauer

10 | 11

Historische Rückblende

Maiser Wochenblatt

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Irren ist menschlich Im Juni 1909 richtete ein Fiaker in Untermais einen Rekursantrag an die k.k. Bezirkshauptmannschaft Meran. Herr X - sein Name ist nicht bekannt - war der Übertretung der Fiakerordnung beschuldigt und mit einer Strafe belegt worden. Er berichtet, dass ihm der Fiaker und Lohnkutschereibesitzer Herr S. Stief in Untermais, der damals für die Bedienung des Palasthotels, dem heutigen Palace, zuständig war, am 16. April eine Nachricht schickte, er möchte zum Palasthotel kommen, um eine Dame von dort nach Fragsburg zu kutschieren. Die Fahrzeuge Stiefs waren zu jenem Zeitpunkt alle im Einsatz. Herr X: „Ich fuhr nach dem Palasthotel und erwartete dort den Fahrgast. Nach kurzer Zeit kam eine Dame aus dem Hotel und fragte mich, ob ich der bestellte Fiaker sei. Als ich dies bejahte stieg dieselbe in den Wagen. Während des Abfahrens vom Warteplatz fragte ich die Dame vorsichtshalber, ob sie jener Fahrgast sei, welcher den Wagen nach Fragsburg bestellt habe. Die Dame antwortete mir mit nein, sie fahre zuerst in das Hotel Emma und dann auf die Töll. Auf dieses Erklären der Dame vermeinte ich irrtümlicherweise einen falschen Fahrgast vor mir zu haben und stellte an die Dame das Ersuchen aus dem Wagen zu steigen, da er für eine Fahrt nach Fragsburg bestellt sei und infolgedessen nicht mit ihr in das Hotel Emma und auf die Töll fahren könne. Ich fuhr mit der Dame in das Palasthotel zurück, wo die Dame dann ausgestiegen ist.“

Ansichtskarte: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 15097, Palast - Hotel (Palace), Meran, südliche Front, 1906

Kurz darauf kam der Hotelportier und fragte den Fiaker, warum er mit der Dame nicht auf die Töll gefahren sei. Der Fiaker erklärte ihm, dass er von Herrn Stief ausdrücklich für eine Fahrt zur Fragsburg bestellt worden sei und daher keine andere Fahrt übernehmen könne. Darauf habe ihn der Por-

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Blumenmarktl im Rebhof am 10. Mai 2014 Alle Gartenfreunde und Blumenliebhaber sind ganz herzlich eingeladen, bei unserem Blumen- und Pflanzentausch im Rebhof mitzumachen. Dazu treffen wir uns am Samstag, den 10. Mai von 14:00 bis 17:00 Uhr bei jedem Wetter im Rebhof (Obermais), Kirchsteig 25 (Anfahrt Georgenstraße). Zu einem gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen laden wir Sie in die Rebhofstube ein. Getauscht werden (nur nachmittags): • Kräuter: Küchengewürze und Heilkräuter • Blumen: Samen, Jungpflanzen und Pelzer • Stauden und Sträucher: Stecklinge, Wurzelstöcke und Beerensträucher • Zwiebeln und Knollen: Dahline, Gladiolen, Lilien • Gemüsepflanzen, Zimmerpflanzen und Ableger Kakteen aller Art. Wir bitten, die verschiedenen Pflanzen am Samstag, den 11. Mai 2013 ab 09:00 Uhr im Rebhof abzugeben. Wenn möglich die Pflanzen mit Namensbezeichnung, eventueller Farbangabe und Höhe zu kennzeichnen und wegen besserer Haltung eingetopft zu bringen. Wer Pflanzen bringt, kann im Tausch unentgeltlich andere Pflanzen mitnehmen. Wer nur Pflanzen mitnehmen möchte, wird um eine freiwillige Spende gebeten, die wir für einen guten Zweck verwenden.

Organisiert wird unser „Blumenmarktl“ von den Meraner Bäuerinnen und Katholischen Frauenbewegung Obermais. Informationen bei Martha Lex, Burgerhof, Tel.: 338 1791 590, 0473 210803 und Gertrud Lahn, Tel. 335 7040 362 oder Burgl Waldthaler Tel. 0473 23 33 40

tier einfach weggeschickt. Der Fiaker fühlte sich nicht im Geringsten schuldig, die Fiakerordnung übertreten zu haben, da er nur eine Fahrt besorgen wollte, für welche er den Auftrag erhielt. Es ist nicht überliefert, ob sich seine Erwartungen erfüllten und die Behörde seinen Rekurs annahm.

Rückschau

Vollversammlung und 20 Jahre ALBATROS Im Rahmen der alljährlichen Vollversammlung der Sozialgenossenschaft ALBATROS und des 20 jährigen Bestehens konnten die Mitglieder auf ein arbeitsreiches und sehr erfolgreiches Geschäftsjahr 2013 zurückblicken. 52 sozial schwache Personen, welche aus verschiedenen Gründen auf dem freien Arbeitsmarkt keine Chance auf Arbeit haben, fanden bei ALBATROS eine Beschäftigung. Sie erhielten nicht nur einen festen Arbeitsvertrag und einen regulären Lohn, sondern auch Gehör, Unterstützung und Hilfe bei persönlichen Krisen. Ein professionelles Team mit einem enormen sozialen Engagement hilft die oftmals jahrelange Abwärtsspirale zu durchbrechen und zu stoppen. Neben dem sozialen Erfolg wurde aber auch der wirtschaftliche Erfolg gewürdigt. Mit rund 70 lohnabhängigen ArbeitnehmerInnen in vier Produktionsbereichen ist Albatros heute ein fester Bestandteil der lokalen Wirtschaft. Die Sozialgenossenschaft ALBATROS feiert heuer ihr 20 jähriges Bestehen und in diesem Zusammenhang will sie mittels ausgewählter Aktionen für die Gemeinschaft, speziell der Stadt Meran einen Beitrag leisten, so zum Beispiel 20 Baumbepflanzungen in Zusammenarbeit mit der Stadtgärtnerei. Im Bild von rechts nach links Präsident Franz Kripp mit Direktor Christian Sommavilla

Großer Ansturm bei 28. Lanaphil Sammler aus Italien, Österreich, Deutschland, Ungarn und Belgien kamen diesmal zum internationalen Sammlertreffen ins Raiffeisenhaus nach Lana. Ungebrochen ist der Erfolg bei dieser mittlerweile weit über Südtirol hinaus bekannten Sammlerbörse; sie ist zur größten ihrer Art in ganz Tirol geworden, kann der Initiator und Veranstalter Albert Innerhofer berichten. Rege Nachfrage herrscht bei der Lanaphil stets nach alten Ansichtskarten, verschiedenen Briefmarken, Münzen, Postbelegen bzw. postgeschichtlichen Dokumenten, Büchern, alten Fotos, Sti-

Ostereiersuche im Texelpark 150 Buben und Mädchen gingen an den Start der Ostereiersuche, welche vom Stadtviertelkomitee Wolkenstein im Texelpark veranstaltet wurde. Das wechselhafte Aprilwetter bescherte nur einige wenige Regentropfen, sorgte dann aber für einen angenehmen Nachmittag. Nach der letzten Gruppe gab es für alle eine kleine Stärkung und Erfrischung sowie ein Überraschungsei. Großen Andrang gab es auch an der Rollrutsche beim Spielhaus des Vereins VKE und an der Schminkecke des Jugendzentrums Jungle. Paul Zipperle Präsident des Stadtviertelkomitees

chen, Militaria, Heiligenbildchen, Fachliteratur und dgl. mehr. Diesmal war wiederum die Österreichische Post vertreten und hielt einen „Philatelietag“ ab; dazu gab sie eine neue personalisierte Briefmarke mit dem Lananer Erfinder „Johann Kravogl“ heraus. Heuer sind es genau 125 Jahre, dass dieser bedeutende Erfinder des Elektromotors, der 1823 in Lana geboren wurde, verstarb. Bereits jetzt steht der Termin für die 29. Lanaphil, am Sonntag, den 5. Oktober 2014 in Lana fest. Informationen dazu gibt es immer unter www.lanaphil.info

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Kultur

Ein Wutbürger im Wirtshaus Robert Asam mit seinem neuen Kabarettprogramm auf Wirtshaustour Geplant war eine Lesetournee von Satiren und Glossen. Dann haben die Ereignisse den Satiriker wieder einmal überrollt. Die Welt geriet aus den Fugen, in Südtirol und drum herum. Also hat Robert Asam umdisponiert und seinem „leidenschaftlich einseitigen“ Plädoyer gegen politischen und anderen Wahnsinn noch eine ordentliche Portion Wutbürgertum beigemengt. Das Maiser Wochenblatt hat versucht herauszufinden, was das Publikum am 16. Mai im KIMM erwartet. ? Warum geht ein Wutbürger auf Wirtshaustour? ! Weil es sich am Stammtisch am besten wüten lässt. ? Der Bürgersaal im KIMM ist aber kein Wirtshaus. ! Schade. Dann bring ich halt mein Bier selber mit.

? Was macht Sie eigentlich wütend, Herr Asam, der Rentenskandal? ! Der auch. Man weiß es ja: Geld macht nicht glücklich. Jetzt haben wir diese ganze Ansammlung unglücklicher Menschen mit viel Geld und müssen überlegen, wie wir ihnen die Lebensfreude zurückgeben können. ? Und was erfährt das Publikum sonst noch? ! Na ja, warum Philip Achammer der einzige Mann ist, der die SVP retten kann. ? Und warum kann das nur Achammer? ! Das hat mit der Tatsache zu tun, dass es für Männer hygienischer ist, im Stehen zu pinkeln als im Sitzen. ? Können Sie das etwas genauer erklären? ! Können ja, aber das erfährt das Publikum dann im KIMM.

? Geht es in Ihrem Programm nur um Südtirol? ! Nein, um Gottes Willen. Ich beschäftige mich zum

Beispiel mit der Frage, warum die Insassen von Zarenbrunn kein Referendum abhalten durften. ? Referendum worüber? ! Über die Frage, ob sie zu Russland wollen. ? „Leidenschaftlich einseitig“, das war der Titel eines Sammelbandes Ihrer Glossen aus dem „Wochenblatt“. Lesen Sie daraus auch vor? ! Ein, zwei Texte, die sich dazu eignen, aktuelle Bezüge herzustellen. Es erstaunt mich immer wieder, wie wenig sich die Dinge verändern. ? Herr Asam, vielen Dank für die Vorinformationen.

Die Maiser Vereinshaus GmbH und das Maiser Wochenblatt laden ein: Robert Asam: Leidenschaftlich einseitig - ein Wutbürger auf Wirtshaustour. Am Freitag, 16. Mai, um 20 Uhr im KiMM (Bürgersaal). Eintritt € 5,00 (Wochenblatt Abonnenten € 3,00) Kartenreservierungen ab 5. Mai unter Telefon 335 - 600 21 59 (täglich von 12:00 - 15:00 Uhr)

Sonora ´14: Süd - Nord im Konzert Lorenzo Cavasanti & Ensemble Conductus Freitag, 9. Mai 2014 – 20:30 Uhr in Meran - Herz-Jesu-Kirche der Englischen Fräulein am Sandplatz Im 17. und 18. Jahrhundert, als es das nationale Bewusstsein noch nicht gab, war auf kultureller und sprachlicher Ebene das Konzept von Deutsch und Italienisch schon definiert. Die Gegenüberstellung und der Austausch von deutschem und italienischem Stil waren maßgebend für die Entstehung einer homogenen europäischen Realität, wie sie sich im musikalischen Barock des Abendlandes darstellt. Das Konzertprogramm thematisiert den Dialog zwischen diesen beiden “Seelen” an Hand von Meisterwerken, deren Leitmotiv das Solo Konzert ist und, wie so oft, die Beziehung zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Bach, Telemann, Corelli und Vivaldi sind die Hauptfiguren dieses Interpretationsansatzes, der auch zwei zeitgenössische Bearbeitungen der Barockmusik vorsieht: La Follia von Corelli durch Marcello Fera und die Arie „Es ist vollbracht“ aus der Johannespassion von Bach durch Andrea Manzitti (UA).

Der international bekannte Flötist für alte Musik Lorenzo Cavasanti, Veronika Egger in ihrer Doppelrolle als Violinistin und Violistin der Gambe und der Violinist Marcello Fera, der das Ensemble dirigiert, sind im Zusammenspiel und im Einzelvortrag die Solisten dieses Konzerts. Der hervorragende Cembalist Sergio Ciomei, berühmt durch seine Mitarbeit mit Europa Galante, Cecilia Bartoli und Sol Gabetta, leitet den Bass Continuo.

Lorenzo Cavasanti – Block- und Querflöte Serrgio Ciomei – Cembalo Veronika Egger – Violine und Gambe Ensemble Conductus Marcello Fera – Violine und Leitung Musik von J. S. Bach, A.Vivaldi, G.Ph.Telemann, M.Fera, M.Manzitti (UA)

Algund

Veranstaltungen in Algund Freitag, 9. Mai 2014, 20:30 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Frühlingskonzert der Algunder Musikkapelle Kapellmeister Christian Laimer legt großen Wert darauf, dass nicht nur beim Dreikönigskonzert anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen, sondern auch bei den Konzerten im Jahreslauf. Samstag, 10. Mai 2014, 20:00 Uhr Pfarrkirche Algund Festival Geistlicher Musik 2014 Der Kulturkreis Algund lädt alle Interessierten herzlich zum Festival Geistlicher Musik 2014 ein. Auf dem Programm stehen Werke von Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), Franz Schubert (17971828), Girolamo Deraco (*1976), Johann Pachelbel (1673-1706) und Carlo Galante (1959). Sonntag, 11. Mai 2014, 8:30-12:00 Uhr Vereinshausbar Thalguterhaus Algund Benefiz – Muttertagsfrühstück Der Algunder Jugendtreff Iduna, die SKJ-Gruppe Algund und die Katholische Jungschar Algund laden zum Benefiz-Muttertagsfrühstück. Das reichhaltige Frühstücksbuffet mit frischen Brötchen, hausgemachten Kuchen, Wurst, Käse, Müsli und Joghurt lässt keine Wünsche offen. Sonntag, 11. Mai 2014, 20:00 Uhr Pfarrkirche Algund Konzert Südtiroler Vokalensemble

Auf dem Programm steht die „Petite Messe Solenelle“ für Solostimmen, Chor, Klavier und Harmonium von Gioacchino Rossini. Ausführende sind: Angelika Thomaser - Sopran, Anna Lucia Nardi - Alt, Roman Pichler - Tenor, Gebhard Piccoloruaz - Bass, Ulrike Deluggi - Klavier, Ulrike Ellemunter Harmonium. Musikalische Leitung: Michael Hillebrand.

Montag, 12. Mai 2014, 10:00 Uhr Treffpunkt Tourismusbüro Algund Kunsthist. Dorfführung mit Christine Alber Hölzl Dienstag, 13. Mai 2014, 19:00-23:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs: Gerichte aus dem Wok. Schnell, knackig und gesund

Donnerstag, 15. Mai 2014, 20:00 Uhr Stube Thalguterhaus Algund Buchvorstellung „Weil i di mog“ Freitag, 16. Mai 2014, 20:30 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Kinderchor „vox jubilans“ Unter dem Motto „Wie viel Farben hat die Welt“ singt der Burggräfler Kinderchor „vox jubilans“ Volkslieder aus verschiedenen Ländern. Leitung: Hans Schmidhammer. Eintritt frei.

info@urania-meran.it.

Samstag, 17. Mai 2014, 11:00 Uhr Lido Algund

Dienstag, 13. Mai 2014, 20:00 Uhr Dachtheater Thalguterhaus Algund Begegnung mit einer Gruppe aus Bolivien

Mit einem Frühschoppen eröffnet das Lido Algund die heurige Badesaison. Öffnungszeiten: täglich von 9:00 bis 19:00 Uhr.

Donnerstag, 15. Mai 2014, 8:00-12.30 Uhr Kirchplatz Algund Wöchentlicher Bauernmarkt

Samstag, 17. Mai 2014, 16:00 Uhr Turnhalle Algund Zirkusvorführung „Es war einmal…“

Donnerstag, 15. Mai 2014, 17:00 Uhr Pfarrkirche Algund Kirchenführung

Samstag, 17. Mai 2014, 20:00 Uhr Circolo Culturale la Quercia, Algund/Forst Die Entwicklung der großen Verkaufsstrukturen: Vom Markt zum Einkaufszentrum

Eröffnung Lido Algund

Montag, 19. Mai 2014, 10:00 Uhr Treffpunkt Tourismusbüro Algund Kunsthist. Dorfführung mit Christine Alber Hölzl Dienstag, 20. Mai 2014, 14:00 Uhr Spezialbierbrauerei Forst Besichtigung Spezialbierbrauerei Forst

Was ist los in Algund? Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Das Südtiroler Vokalensemble wurde im Jahr 1986 in Bozen gegründet und sieht seine Aufgabe in der Erarbeitung und Darbietung anspruchsvoller Chormusik aus den verschiedensten Musikepochen sowie Werken zeitgenössischer Komponisten.

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Hobbyköchin / Küchenhilfe in Meran Untermais dringend gesucht! 3 - 4 Stunden abends, sonntags frei ............................................. Tel. 334-9410339  Selbstständiger Monteur/Montagegruppe für Montagearbeiten in Südtirol, Nord- und Mittelitalien im Bereich öffentliche Einrichtung gesucht. Bewerbungen bitte an Herrn Innerhofer .....Tel. 348-7050650 oder harald@harmonie.it  Selbstständige Baristin ab Mitte Juli (für ca. 1 Monat) als Urlaubsvertretung in Meran gesucht ............................................. Tel. 335-6381000  Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine Bedienung für den Abendservice: 5 mal wöchentlich jeweils 3 Stunden. Hotel Kolping Meran ............................................. Tel. 0473-253200  Einheimischer Herr zur Mithilfe im Garten gesucht. ............................................. Tel. 320-2363817 FAHRZEUGE  Camper Adriatik 680 SK Coral; Fiat Ducato 18 Q 2.8 JTD; 146 cv– gut erhalten; km 28.766; Baujahr: 2005, Zusatz: Klima, Radträger, Markise, u.a. Preis: € 25.000,00 verhandelbar ............................................. Tel. 347-2323401  Scooter, 50 ccm günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-1742697  Piaggio Quargo - mit Kipper zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-7596699  Verkaufe Alfa Spider 2.0 Twin Spark 16V; imm. Nov.1995, kollaudiert, garagengepflegt; rot mit schwarzem Dach; unfallfrei; 77.000 Km; Ledersitze, Klima, Radio; Zentralverriegelung ............................................. Tel. 338-9117106  Roter VW Lupo, Jahrgang 2000 für € 1.500,00 verhandelbar zu verkaufen. Topangebot für Führerschein-Neulinge ............................................. Tel. 392-3046252

IMMOBILIEN  Suche von Privat eine 2 oder 3 Zimmerwohnung in Meran oder Umgebung zu kaufen ............................................. Tel. 345-5715282  Zentral und ruhig gelegene 3-4-Zimmerwohnung (90-100 qm netto) mit Garten in Lana zu kaufen gesucht. ............................................. Tel. 380-2961300  Helle, neue 3-Zimmerwohnungen mit Autoabstellplatz in Algund, Riffian und Dorf Tirol zu verkaufen ............................................. Tel. 328-9348044 SUCHE ARBEIT  Nehme kleine Hunde in Pflege, auch zum Spazieren gehen. Suche für zwei bis drei Stunden täglich Arbeit, z.B. Bügeln oder auf ältere Personen schauen. ............................................. Tel. 340-4760684  Bademeister sucht über die Sommermonate Arbeit, auch aushilfsweise an den Wochenenden. ............................................. Tel. 347-4024528  Motivierte Studentin (21) sucht Sommerjob als Verkäuferin oder Bedienung. Hat Erfahrung und gute Sprachkenntnisse. ............................................. Tel. 346-0227639  Schülerin (19) sucht Sommerjob als Kinderbetreuerin. Hat bereits Erfahrung mit Kinderbetreuung ............................................. Tel. 327-7730392  18-jähriger Oberschüler sucht Sommerjob, evtl. im Gastgewerbe. ............................................. Tel. 331-5937623  Tüchtige Frau mit Erfahrung sucht Arbeit im Bereich Haushalt oder im Bereich Gastgewerbe. Raum Meran/Lana Umgebung ............................................. Tel. 346-2134821  19-jährige Studentin sucht Arbeit während der Sommermonate ............................................. Tel. 338-8210727  17-jähriger Gewerbeoberschüler Fachrichtung Elektronik sucht Sommerjob oder Praktikum. ............................................. Tel. 328-8511511  20-jährige, einheimische Studentin sucht Arbeit (Kinderbetreuung, im Gastgewerbe oder im Büro); Sehr flexibel, pünktlich, zuverlässig. Sehr gute Sprachkentnisse. ............................................. Tel. 338-4689565  44-jährige Frau mit 10 Jahren Erfahrung im Sektor Altenpflege bietet Betreuung und/oder Haushaltshilfe für alleinstehende Frauen oder auch Familien/ältere Ehepaare tagsüber an (ab und zu auch nachts, falls erforderlich), oder aushilfsweise. ............................................. Tel. 340-1654288  Erfahrene, sehr verlässliche, italienisch sprechende Frau aus Kroatien sucht Arbeit als Altenpflegerin ............................................. Tel. 0473-446936

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991  Einheimischer sucht Arbeit als Monteur (Tischler bevorzugt) oder Hausmeister oder Arbeit im Magazin ............................................. Tel. 331-3991088 TIERE  Chinesische Zwergwachtel-Weibchen gesucht, tausche gegen Männchen aus meiner Nachzucht, habe verschiedene Farben ............................................. Tel. 347-4024528  2 Löwenkopfkaninchen, 12 Wochen alt, zu verschenken.

............................................. Tel. 380-2033597 VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 ZU MIETEN GESUCHT  Ferienhaus oder Ferienwohnung im Zeitraum Juli/August zwecks Sommerfrische im Burggrafenamt gesucht. ............................................. Tel. 339-4352267  Frau sucht in Meran 2-Zimmerwohnung vollmöbliert zu mieten. € 425,00 Miete und € 95,00 Kondominiums Spesen. ............................................. Tel. 347-3350404  6- köpfige Ausländerfamilie sucht Wohnung in Meran/Umgebung günstig zu mieten. Der Vater hat gute Deutsch-Kenntnisse. ............................................. Tel. 380-2033597  Seriöse, einheimische Frau mit Fixanstellung sucht in Meran (evtl. auch Umgebung) langfristig 2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz zu mieten ............................................. Tel. 345-9746659 ZU VERKAUFEN  Elektrisches Pflegebett zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-6814963  Jungenfahrrad für 3-5Jahre, ohne Gangschaltung für € 40,00 zu verkaufen. ................................. Tel. 348-3926414 abends  Mountainbike, Kästle Sport 105, 21 Gänge, neue Mäntel und gewartet für € 80,00 zu verkaufen. Lenkstangenhöhe 80c m ................................. Tel. 348-3926414 abends  Roter Textilkoffer mit 2 Rollen, 70 / 45 / 20, mit leichten Gebrauchsspuren, mit 2 Vordertaschen und versenkbarem Ziehgriff für € 10,00 ................................. Tel. 348-3926414 abends

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

ZU VERKAUFEN  Flohmarktsachen für 1 Euro pro Kilogramm zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-7495780  Phone 4, black 32 gb, perfekter Zustand, kaum verwendet, Rückseite aus schwarzem Aluminium getauscht (inkl. original), Display immer mit Schutzfolie geschützt, Gummischutzhülle von Speck, Autohalterung, OVP, ohne Simlock, Jailbreak, € 250,00 verhandelbar ............................................. Tel. 334-7790993  iPhone 3gs, black, 32gb, (Gerät wurde wegen eines kaputten Displays gegen neues getauscht). nagelneu, keine Gebrauchsspuren, ohne Simlock für € 150,00 ............................................. Tel. 334-7790993  „Der Schlern“, illustrierte Monatshefte für Heimat- und Volkskunde, Zeitschrift für Südtiroler Landeskunde, Jahrgang 61/1987 bis Jahrgang 86/2012, komplett, sowie mehrere Einzelhefte, und diverse Antiquitäten zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-4901550  Guterhaltene Babybekleidung für Kinder von 0-6 Monate und verschiedenes Kinderzubehör zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-6138096  Halskette Granat – Jade und ausziehbaren Tisch zu verkaufen ............................................. Tel. 0473-201424  Biete für Flohmarktfreunde ein Paket mit gut erhaltenen Sachen (Stehlampen, Geschirr, Tischdecken, Kerzenständer uvm.) Paketpreis: € 100,00 ............................................. Tel. 333-7767278

ZU VERMIETEN  Vermiete Schrebergarten in Untermais/ Hagengasse für € 200,00 Jahr ........................... Tel. 0473-233116 Bürozeiten  Dreizimmerwohnung mit Keller und Garage, renoviert, unmöbliert in Krankenhausnähe für € 850,00 + Kondominiumsspesen zu vermieten. ............................................. Tel. 338-7311158  Garage in der Marlinger-Straße ab 1. Juni zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878  Garage in der Franziskus-Straße und in Obermais (Kondominium Nido) zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878  Zimmer in Meran nähe Krankenhaus in ruhiger Lage mit Balkon und Bad an einheimische Einzelperson zu vermieten ............................................. Tel. 342-3230142  Renoviertes, altes Bauernhaus, im hinteren Passeiertal (Rabenstein), wochenweise oder über längeren Zeitraum zu vermieten. ............................................. Tel. 348-9309593  3-Zimmer Altbauwohnung, teilmöbliert, mit-Balkon, Parkplatz und Gasheizung an Einheimische zu vermieten ................................. Tel. 348-6716612 abends ZU VERSCHENKEN  Verschenke Doppelbettcouch, Farbe blau, 200 x 140 cm an Selbstabholer. ............................................. Tel. 328-6972290

REGLEMENT Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 09 vom 7. Mai 2014

Veranstaltungen

mai Mi. 07. 20:30 Uhr

Fr. 09. 20:30 Uhr

Sa. 10. 20:30 Uhr

Mi. 14. 20:30 Uhr

Die Troerinnen des Euripides (Fassung Eva Niedermeiser) Eine Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena Premiere mit: Patrizia Pfeifer, Christina Khuen, Johanna Porcheddu, Karin Verdorfer Regie: Eva Niedermeiser Bühne und Kostüme: Zita Pichler Licht: by Oskar light Bühnenbau: Robert Reinstadler

Die Troerinnen des Euripides (Fassung Eva Niedermeiser) Eine Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena

Die Troerinnen des Euripides (Fassung Eva Niedermeiser) Eine Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena Südtiroler Künstlerbund - RAI Südtirol Theater in der Altstadt

Meraner Sofa Achtung! Kultur? Braucht Südtirol Kulturkonzepte? Gespräch mit Landesrat Philipp Achammer und Manuela Kerer Moderation Renate Gamper und Ferruccio Delle Cave Musikalische Umrahmung Christine Hübner, Harfe Viktoria Gögele, Violine Fr. 16. 20:30 Uhr

Rahmenprogramm - Meraner Lyrikpreis

Lyrik und Schule

eine szenische Lesung von Schülergedichten vorgetragen von Schüler/innen der Klasse 4C Gymnasien Meran Leiter der Lyrikwerkstatt: Sepp Mall/Christine Vescoli Inszenierung: Rudolf Ladurner Koordination: Bertrand Huber So. 18. 20:30 Uhr

Di. 20. 20:30 Uhr

Die Troerinnen des Euripides (Fassung Eva Niedermeiser) Eine Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 09 vom 7. Mai 2014

Veranstaltungen ES Gallery: how to brake the ice - Linda Jasmin Mayer Vernissage 08|05|2014 19 h Ausstellung 08|05| - 07|06|2014 Eisbrecher brechen für andere Schiffe Wege frei. Sie erstellen Verbindungen, machen erreichbar was ohne sie unerreichbar wäre. Um das Eis zu brechen, fährt der Eisbrecher geradewegs in das Eis hinein oder er schiebt sich auf das Eis und zerbricht es unter seinem eigenen Gewicht. Auch menschliche Eisbrecher existieren. Sie brechen das Eis zwischen Menschen und erstellen Verbindungen. Wie kann dieses Eis gebrochen werden? Mittwoch – Freitag 16:00 – 19:00 Uhr Samstag 10:00 – 13:00 Uhr

Boogie Woogie & Blues mit Silvan Zingg & friends im Castel Fragsburg in Meran Von 11. bis 22. Mai prägt musikalischer Swing das märchenhafte Jagdschlösschen mit seiner grandiosen Kulinarik. Der Schweizer Starmusiker Silvan Zingg, der zu den besten Boogie Woogie Pianisten der Welt zählt, kommt in die Fragsburg. Ab 18. Mai komplettieren zusätzliche Tanz-Show-Einlagen das Programm. Weitere Infos unter 0473 244 071 oder auf www.fragsburg.com

7 8

Mi 21h Do 20h

Fr 20h

10 14 15 16 17 18 20

Sa Mi Do Fr Sa So Di

21.30h 20h 20h 21.30h 21.30h 21.30h 20h

Tango – Bailar Tango es caminar con ﬁrulete “5² – 36 Mondi / 5² – 36 Welten” Lesungen und musikalische Einlagen der Klasse 2C des Realgymnasiums Albert Einstein EU i like it?! Diskussionsveranstaltung zu den Europawahlen (mit Herbert Dorfmann, Pius Leitner und Oktavia Brugger & Jamsession Gassenstroiner in concert Diskussionsabend zur Südtirol-Autonomie - POLITiS Insiders – Outsiders – ﬁlm e discussion con Sarah Trevisiol e Matteo Vegetti Hell spet in concert Aleesa in concert Urban.Lab - Fotoworkshop con Marco Zorzanello Rolando Biscuola e i suoi allievi more infos at www.ostwest.it

Maiandacht mit Volksmusik in der Naif-Kapelle / Obermais am 13. Mai 2014 um 20:00 Uhr Es singen und musizieren: Naifer Dreigesang Meraner Stubenmusik Besinnliche Texte liest M. Gögele

18 | 19 Maiser Wochenblatt

Info-Seite Sonntag, 18. Mai 2014 Wallfahrt Nonsberg: Unser Frau-Romedius

AVS Sektion Meran

Donnerstag, 8. Mai 2014 „Geh mit“ – Wanderung: Von Waidbruck nach St. Michael/Kastelruth Tourenbegleiter: Helmuth Schenk Dienstag, 13. Mai 2014 Seniorenwanderung Unterland Samstag, 17. Mai 2014 Fahrt der Achtzigjährigen Dienstag, 20. Mai 2014 Seniorenwanderung Unterland

Mittwoch, 21. Mai 2014 Wanderung: Weißenstein-Blätterbachschlucht Sonntag, 1. Juni 2014 Wanderung im Martelltal Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473-220381

Anmeldungen und Informationen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134.

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 11. 05. Dr. Alberto Flisi Meran 0473-222379 |338-9630739 So. 18. 05. Dr. Alberto Flisi Meran 0473-222379 |338-9630739 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 11. 05. Dr. Waltraud Tscholl Dorf Tirol 340-5035097 So. 18. 05. Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 10. 05. Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836 So. 11. 05. Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836 Sa. 17. 05. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 18. 05. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Ultental Laurein - Proveis So. 11. 05. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 So. 18. 05. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag

Apotheke

Adresse

Telefon

Fr. 09.05.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 10.05.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 11.05.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mo. 12.05.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Di. 13.05.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mi. 14.05.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Do. 15.05.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Fr. 16.05.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Sa. 17.05.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 So. 18.05.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mo. 19.05.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Di. 20.05.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mi. 21.05.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Do. 22.05.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Fr. 23.05.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 24.05.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 So. 25.05.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Pfarrnachrichten Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 9. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Maiandacht, Gestalt.: KAV-Meran Samstag, 10. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse – Floriani-Messe (FF Meran) Sonntag, 11. Mai – 4. Sonntag der Osterzeit – Weltgebetstag für geistliche Berufe - Muttertag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Familiengottesdienst zum Muttertag, musik. Gestalt.: Jugendchor Prisma + Kinderchor 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 16. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Maiandacht für Kinder, Gestaltung: Kath. Jungschar Sonntag, 18. Mai – 5. Sonntag der Osterzeit 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Frauenchor des Stadtpfarrchores St. Nikolaus 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 23. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Maiandacht für Kinder, Gestaltung: Legio Mariä Mitteilungen Maiandacht: an den Freitagen im Mai um 19.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus. Mit Liedern, Gebeten und Texten wird Maria – die Maienkönigin – geehrt. Der Muttertag wird am Sonntag, den 11. Mai, mit einem Familiengottesdienst um 11 Uhr in der Stadtpfarrkirche gefeiert. Nach dem Gottesdienst gibt der Jugendchor Prisma für alle Mütter ein Ständchen am Pfarrplatz. Frühlingsfahrt der Senioren nach Platt und Pfelders im Passeiertal am Donnerstag, den 22. Mai. In der Pfarrkirche zur Hl. Ursula in Platt Gottesdienst mit Herrn Dekan Hans Pamer – anschließend kurze Kaffee-Pause. Weiterfahrt nach Pfelders zum Mittagessen (jeder zahlt selbst), auf der Rückfahrt Einladung zu Kaffee und Kuchen durch den Seniorenclub. (Die Busfahrt ist gratis). Abfahrt um 9.00 Uhr an der Ecke Karl-Wolf-Straße / Verdi-Straße. Anmeldung bei Frau Gisela Gruber: 0473 230 610. Der Seniorenclub der Stadtpfarre St. Nikolaus freut sich auf Ihre Teilnahme. Dankgottesdienst für Jubelpaare: Der Pfarrgemeinderat und die kfb-Frauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus laden auch heuer wieder Ehepaare, die im Jahr 2014 ein rundes oder halbrundes Ehejubiläum begehen, zu einem feierlichen Gottesdienst am Samstag, den 24. Mai um 18.00 Uhr in die

Stadtpfarrkirche ein. Anschließend gemütliches Beisammensein im Nikolaussaal. Wir bitten die Jubelpaare um baldmöglichste Anmeldung im Pfarramt: 0473 230174 von 9.00 bis 11.00 Uhr Zeltlager der Ministranten und Jungschar vom 20. bis 30. Juli in Sand in Taufers.

„Tanz in den Frühling“ mit der kfbFrauengruppe St. Nikolaus/Meran Dieser Einladung der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus folgten viele interessierte Frauen aus Meran und der näheren Umgebung am letzten Montag im April. Unter der fachkundigen Leitung der Tanzpädagogin Christa Felderer-Theil wurden Kreistänze verschiedener Nationen einstudiert und ausgeführt. Zwischen den einzelnen Tänzen vermittelte Frau Felderer-Theil Wissenswertes über die positiven Auswirkungen des Tanzes auf Körper und Geist. “Es sind die Begegnungen mit Menschen, die unser Leben lebenswert machen!“ – so die Tanzpädagogin. Mit jedem neu erlernten Tanzschritt stieg die Begeisterung der Teilnehmerinnen - bis nach einigen Stunden diese gut besuchte Veranstaltung mit einem entspannenden Gruppentanz endete. Ausklingen ließ man den Abend bei einem kleinen Umtrunk - mit dem festen Vorsatz, auch im nächsten Jahr wieder „in den Frühling zu tanzen“.

Volkstanz (Tanzschrittvorgabe durch Frau Christa Felderer-Theil)

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste: Mo 18:00 Uhr Wort-Gottes-Feier Di, Do, Fr um 18:00 Uhr Abendmesse Mi., 17:00 zweisprachige Abendmesse. Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Pfarrgottesdienst Samstag, 10. Mai 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 11. Mai 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek 20:00 Uhr: Maiandacht in der Vogelweidestraße Dienstag, 13. Mai 15:00 Uhr: Seniorenverein (halbjährliche Geburtstagsfeier) 20:00 Uhr: Offene Bibelrunde Samstag, 17. Mai 18:30 Uhr: Vorabendmesse mit Feier der Ehejubilare, Gestaltung: kfb-Frauengruppe, musikalische Gestaltung: Familienchor Sonntag, 18. Mai 9:00 Uhr: Dankgottesdienst der Erstkommunikanten, Gestaltung: Kigo-Team, Musikalische Gestaltung: Kinderchor 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek 20:00 Uhr: Maiandacht in der Marlinger-Siedlung Dienstag, 20. Mai 13:00 Uhr: Senioren- u. Elisabethverein: Frühlingsfahrt Einladung zur Bibelrunde: am Dienstag, 13. Mai um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum. Auf euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00 Maiandacht: Montag und Mittwoch um 20:00 Uhr

Sonntag, 11. Mai – Muttertag 10:00 Gottesdienst Sonntag, 18. Mai 10:00 Gottesdienst Sonntag, 25. Mai 10:00 Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender Kindergottesdienst für 4 – 8-jährige Sonntag, 1. Juni Treffpunkt: 09:50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten. Wir freuen uns auf euch - das KIGO-Team

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran). Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Freitag, 9. Mai 20.30 Konzert des Chores „Jakobus von Miess“ aus Tschechien Sonntag, 11. Mai 10.00 Uhr Predigt-Gottesdienst mit Prädikantin Helga Taxer aus Bruneck 20.30 Uhr Orgelmai – 2. Konzert mit Marco Fracassi (Cremona) in der Christuskirche Dienstag, 13. Mai 16.00 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Donnerstag, 15. Mai 9.30 Uhr Frauentreff mit einem Vortrag über Margarete ‚Maultasch‘ von Jutta Poggensee Samstag, 17. Mai 20.30 Uhr Orgelmai 3. Konzert mit dem Ensemble Meranbaroque in der Christuskirche Sonntag, 18. Mai 10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe; es singt der Kirchenchor in der Christuskirche Dienstag, 20. Mai 16.00 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Freitag, 23. Mai Lange Nacht der Kirchen ab 18.30 Uhr auch in der Christuskirche, 22.00 Uhr 4. Orgelmai – Konzert im Kerzenschein in der Christuskirche Hinweis: Programme für die 5 Konzerte des 9. Orgelmai Meran liegen in der Christuskirche auf. Ebenso in Kürze Programme für die „Lange Nacht der Kirchen“ am 23.5.

Unsere Gottesdienste 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4 bis 12 Jahren: Sonntag, 11. Mai: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 18. Mai: Lobpreis und Abendmahl für die ganze Familie Gäste sind herzlich willkommen! Veranstaltungen: Bibelgespräch für Frauen, Di. von 9-11 Uhr. „7up“-Jugendkreis für Teens ab 13: Fr. 19:00

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30 Hl. Messe, So 8:30, 10 Uhr Maiandacht: Mo und Mi um 19:30 Fr um 19:00 mit anschließender Abendmesse Samstag, 10. Mai 14.00 bis 17.00 Blumenmarkt im Rebhof Sonntag, 11. Mai Muttertag; Weltgebetstag für geistl.Berufe 10.00 Kleinkindergottesdienst mitgestaltet von der Jungschar. 10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft. Sonntag, 18. Mai 10.00 Hl. Messe mitgestaltet vom „Canticum Novum“ Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung freitags 18.30, anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09.00 - 11.00 Mi, Fr 15.00 - 17.00

Bürostunden: Donnerstag von 17 bis 18.45 Uhr Gottesdienste: Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 19:00 So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45

Schützen

Feierlichkeiten zu 45 Jahren Schützen-Partnerschaft Die Schützen der Kompanie Meran pflegen seit 1969 eine intensive Partnerschaft mit der Schützenkompanie Wilten. Stets im bewussten Zeichen der Einheit zwischen Tiroler Schützen im Süden und im Norden des Landes. Beide Kompanien versäumen keine Gelegenheit, gemeinsam zu Veranstaltungen und in einer einheitlichen Formation auszurücken. Im Laufe der Jahre konnten viele Freundschaften - auch unter den Familien der Schützen - aufgebaut werden. „Wir Schützen setzen Zeichen und leben beispielhaft eine unzertrennbare Verbindung. Mögen sich viele Politiker und öffentliche Institutionen ein Beispiel nehmen wie man mit guten Willen – einst durch Gewalt getrenntes – zusammenführen kann!“ - so der Hauptmann der Schützenkompanie Meran Renato des Dorides in seiner Begrüßungsansprache. Anlässlich der Jahrtagfeier der Wiltener Rotjacken,

am Weißen Sonntag, den 27. April 2014 besuchten die Meraner Schützen ihre Partner in Wilten. Nach dem Besuch des Gottesdienstes in der Stiftskirche von Wilten fand ein witterungsbedingter verkürzter Festakt vor der Stiftskirche statt. Abt Mag. Raimund Schreier des Stiftes Wilten und Landtagspräsident a.D. Prof. Helmut Mader (Ehrenmitglied der SK. Wilten) und hohe Vertreter des Militärkommandos Tirol schritten unter den Marschmusik-Klängen der Musikkapelle Wilten die lange Front der Formationen ab. Vor der Auflösung des Festzuges in St. Bartlmä folgte die obligatorische Defilierung vor Vertretern der Stadt Innsbruck und des Schützenbundes. In Erinnerung an 45 Jahre Partnerschaft überbrachten die Schützen der Meraner Kompanie eine nicht zu klein gehaltene Flasche Lagrein mit dem Bild-

Etikett einer gemeinsamen Ausrückung der beiden Schützenkompanien in Wien. Erfolgreich verlief auch der Aufruf des Meraner Hauptmanns zur Beteiligung an der Spendenaktion für die Sanierung des Andreas-Hofer-Denkmals in Meran. Ein Erlebnistag im Zeichen echter Freundschaft und Kameradschaft unter Tiroler Schützen. Renato des Dordes Hauptmann der Schützenkompanie Meran 1. Vor der Stiftskirche Wilten 2. Abt Raimund Schreier und Ehrenmitglied Helmuth Mader bei der Frontabschreitung 3. Gastgeschenk zum 45-jährigen PartnerschaftsJubiläum der Merane Schützen an die Wiltener Kameraden 4. Suche nach Spenden für das Andreas-HoferDenkmal in Meran

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Sport

FCO-Firmenturnier 2014: Forst holt sich den Siegerpokal Bei bestem Fußballwetter fand kürzlich das alljährliche Firmenturnier statt. Insgesamt 15 Mannschaften kamen auf die Lahn um die Arbeitskleidung gegen Fußballtrikots einzutauschen. Am Ende setzte sich die Mannschaft Forst im Finale gegen die Mannschaft der Raika Meran durch, den dritten Platz sicherte sich die Spieler von Goumet Italia. Zum besten Spieler wurde Paul Tschöll (Raika Meran) gekürt, zum besten Torwart Klement Nonaj vom Team Gourmet Italia. Ein großer Dank gilt allen teilnehmenden Teams, allen Organisatoren und Helfern, sowie Bürgermeister Januth, der es sich nicht nehmen ließ, bei diesem für den FCO wichtigen Turnier vorbeizuschauen. Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr!

Hier noch alle Platzierungen: 1. Forst 2. Raika Meran 3. Gourmet Italia 4. Dr. Schär Team 1 5. Holzner und Bertagnolli 6. FC Pauls 83 7. Dr. Schär Team Deutschland 8. Team Werk Leifers 9. Italtrade (Sieger Potzerturnier) 10. Frigotherm Ferrari 11. Medical Nutrition 12. Bergmilch Südtirol 13. Dr. Schär International 14. Dr. Schär Team 2 15. Motorunion

Fortbildung Fortbildung

Das Tierleben in Meran - eine Nachtwanderung am Fr. 09.05.14 von 19.30-22 Fledermäuse - nächtliche Luftakrobaten Fr. 09.05.14 von 20.30-22.30 Geheimnisvolles Ultental Sa. 17.05.14 von 14-18:30 Briefmarkensammeln für Jung & Alt: Mo. 19.05.14 von 17-19 GASlein - Solidarische Einkaufsgruppe: 2x, Do. 29.05. + 12.06. ab 20.30 - Eintritt frei! Kräuterwanderung in Ulten Sa. 05.07. von 9:15-16:30

Kreativität/Freizeit: Berufliche Weiterbildung: Online-Zusammenarbeit am Sa. 10.05.von 8.30-18 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Aufbaukurs ab Di. 13.05., 5x. Di+ Do von 16:30-19 Mein Android-Smartphone – Aufbau Sa. 17.05., 8:30-12:30

EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe B ab Mo. 19.05., 6x, jew. Mo+Mi von 19-22 10-Finger-Tippsystem in 6 Stunden ab Di. 20.05., 4x, Di +Do von 8:30-10 Facebook & Co Mo. 26.05., 2x, Mo+ Mi. von 17:15-19:15

EBC*L Prüfung (Stufe A und B): am Fr. 13.06. Stufe A: 14-16 (Anmeldung bis: 29.05.14) Stufe B 1: 14-15:30 (Anmeldung bis 29.05.14) Stufe B 2: 16:15-17:45 (Anmeldung bis 29.05.14)

ECDL-Kurse:

ECDL-Kurs: Powerpoint (Mod. 6) ab Do. 08.05.14, 5x, Do + Di von 19.30-22.30 ECDL-Kurs: Internet (Mod. 7): ab Di 27.05.14, 4x, Di + Do von 19.30-22.30 ECDL Advanced Excel ab Mi. 04.06.14, 4x, Mi + Fr. von 8:30-12:30 ECDL-Kurs: Datenbanken – Access (Mod. 5) ab Di. 10.06.14, 5x, Di + Do von 19.30-22.30 ECDL-Kompaktkurs: Grundlagen (Mod. 1) ab Mi. 04.06.14, 2x, Mi, 19:30-22:30 ECDL-Prüfungsvorbereitung am Fr. 13.06.von 16:45-18:45

ECDL-Prüfung am Fr. 20.06.14 von 14-18:30 (Anmeldeschluss: 06.06.14) ECDL-Kompaktkurs: Windows (Mod. 2) ab Mo. 30.06.14, 3x, Mo+ Di+Do von 19:30-22:30 ECDL-Prüfungstermin am Fr. 04.07.14 von 16-19 (Anmeldeschluss: 19.06.14) ECDL-Kompaktkurs: Word (Mod. 3) ab Mo. 07.07.14, 4x, Mo-Do, täglich von 19:30-22:30 ECDL-Kompaktkurs: Excel (Mod. 4) ab Mo. 14.07.14, 4x, Mo-Do, täglich von 19:30-22:30 ECDL-Kompaktkurs: Powerpoint (Mod. 6)Di. 22.07.14, 3x, Di-Do, täglich von 19:30-22:30

Fit fürs Büro

Modulare Fortbildung für Personen, die in einem Büro arbeiten möchten: jew. 19-22 Uhr Mod.: Italienisch Geschäftskorrespondenz am Mi 07.05.14 + Mi. 14.05.14 Mod.: Bewerbungstraining Mo. 19.05. + Mi. 21.05. Fit fürs Büro kompakt: Bürotechniken und soziale Kompetenzen Mo. 14.07., 10x, Mo-Fr., tägl. von 18:30-22 Fit fürs Büro kompakt: EDV ab Mo. 14.07.14, 10x, Mo-Fr, täglich von 9-12

Kultur

GASlampe - Solidarische Einkaufsgruppe 2x, Do 08.05.14 und Do 12.06.14, ab 20.15, Eintritt frei! Philosophisches Cafè: ‚Kant und das Zeitalter der Vernunft‘ am Fr. 09.05.14, 20-22, Meran, Akademie deutsch-italienischer Studien, Franz-Innerhofer-Str. 1 Naturkundlicher Stadtrundgang durch Meran am Fr. 09.05.14 von 15-17

Gerichte aus dem Wok am Di. 13.05.14, 19-23, Algund, Thalguterhaus Algund Didgeridoo Workshop für AnfängerInnen Sa. 10.05.14, 2x, Sa von 15-18 Djembe Stage Sa. 17.05.14 von 15-18:30 Leichte Törtchen und Cremes im Glas am Di. 03.06.2014 von 18-22

Gesundheit:

Touch for Health IV am Sa. 24.05.14 und So. 25.05.14, jew. 10-18 Grilltechniken - Fisch und Gemüse am Di. 27.05.14 von 19-23 Kinesiologie Kompakt I am Sa. 31.05.14 und So. 01.06.14, jew. 10-18 Qigong im Park ab Do. 05.06.14, 5x, Do von 1920:15, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1 Pilates im Park Di. 08.07.14, 7x, Di von 19-20, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1 Pilates im Park Do. 10.07.14, 7x, Do von 19-20, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1

Integrierte Volkshochschule – IVHS

(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung) Wassergymnastik mit Musik – IVHS ab Fr. 09.05.14, 4x, Fr von 18:30-19:30 Basteln für Muttertag: am Sa. 10.05., 14:30-17:30 Kulturfahrt: Südtiroler Bergbaumuseum im Kornkasten am Sa. 17.05.14, 9-17 Kulturfahrten: Pfelders, Wanderung zum Lazinser Hof am Sa. 14.06.14, 9-16 (bei Regen: Besichtigung Museum Passeier - Sandwirt) Wir spielen Theater (IVHS) am Mo. 23.06., 5x, Mo-Fr. täglich 8:30-12:30 (Anmeldeschluss: 30.05.) Erlebnis-Ferienwoche im Nationalpark Stilfser Joch (für Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigung) Mo. 11.08.: 15 Uhr - Sonntag, 17. 08. ca. 16 Uhr, Stilfs/ Prad, Kulturverein „Die Rossschaukel“, Stilfserbrücke 23/a (Anmeldeschluss: 30.05.)

29. On the road again:

Jänner - Mai, jew. Mo ab 20.30, urania meran Mo. 12.05.14: Olanda; Zanzibar (Tanzania)

Seniorenclub

(jew. Do. ab 15 Uhr): Do. 08.05.14: Frühjahrsfahrt nach Lienz/ Osttirol (nur für Mitglieder) Do. 15.05.14 Seniorenclub: Abschlussfeier

Für Kinder und Jugendliche:

Sinneserlebnisse im Wald (Kinder von 7-12 Jahren mit Eltern oder Begleitperson) am Fr. 16.05.14, 15-17 Info Abend für Eltern (Spiel und Spaß am Bauernhof) am Mi. 11.06.14, Mi von 20-21 Spiel und Spaß am Bauernhof ab Mo. 07.07.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8-16, Partschins, PeterMitterhofer-Straße 46 (Anmeldeschluss 30.05.) Reitabenteuer beim Wietererhof in Jenesien (für Mädchen von 8-14 Jahren) Mo. 30.06.14: 9 Uhr bis Fr. 04.07.14: 17 Uhr, Jenesien, Wietererhof Jenesien,

Englisch: English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 23.06., 15x, Mo-Fr, täglich 20-22, im urania-Haus Super English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 30.06.14, 15x, Mo-Fr, täglich, 8:30-12:15 English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 14.07.14, 15x, Mo-Fr, täglich 20-22 im urania-Haus Vinschgau auf Sprachkurs: English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 14.07.14, 15x, Mo-Fr., 20-22 in Schlanders, KVW, Hauptstraße 131 Super English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 21.07.14, 15x, Mo-Fr, täglich 8:3012:15 im urania-Haus English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 01.09.14, 15x, Mo-Fr., täglich 20-22, im urania-Haus Englisch für Kinder/Jugendliche: English One-Week small-group course (für Mittel- und OberschülerInnen) ab Mo. 23.06.14, 5x, Mo-Fr., täglich 9-12, ab Mo. 30.06.14, 5x, Mo-Fr., täglich 9-12, ab Mo. 07.07.14, 5x, Mo-Fr., täglich 9-12, ab Mo. 14.07.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 9-12 jew. im urania-Haus English & Cooking (für SchülerInnen der 4. und 5. Grundschule und der 1. Mittelschule) ab Mo. 07.07.14 oder ab Mo. 14.07.14, jew. 5x, Mo-Fr., täglich, 8:30-14, in Meran, KIMM - kultur in meran mais, Pfarrgasse 2/b English & Breakdance (für SchülerInnen der Mittelschule) ab Mo. 14.07.14 oder ab Mo. 25.08.14, jew. 5x, Mo-Fr, täglich 8:30-12:30, im urania-Haus Playing with English (GrundschülerInnen der 2.-5. Klasse) ab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew. 10x, Mo-Fr., 8:30-12:30, im urania-Haus Fun with English - Für Mittel- und OberschülerInnen ab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jeweils 10x, Mo-Fr., täglich 8:30-12:30 im urania-Haus English & Fashion & Sewing II (für SchülerInnen der 5. Grundschule und der 1.-2. Mittelschule) ab Mo. 25.08.14, 5x, Mo-Fr., 14-18, im urania-Haus ab April beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus), die Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen und die Vorbereitungskurse auf die Sprachzertifikate telc für DEUTSCH Das spezielle Sommerprogramm für Kinder und Jugendliche ist bereits erschienen! Informationen in den Sekretariaten oder auf www.alphabeta.it

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Fortbildung

Qualifizierung Beruf Selbstbewusste Kommunikation im Beruf, Zeit: Fr. 09.05.2014, 9.00 Uhr – 17.00 Uhr, Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum EBC*L Intensivkurs Stufe B, Zeit: Mo. 19.05.2014 – Mi. 04.06.2014, Dauer: 6 Abende, jew. 19.00 Uhr – 22.00 Uhr, Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6

Kreativität

Sommercamps

Fotokurs Makro- und Landschaftsfotografie Zeit: Fr. 09.05. – Sa. 10.05. Dauer: 2 Treffen, Fr. 19.00 Uhr – 22.00 Uhr, Sa. 9.00 Uhr – 17.00 Uhr Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum

KVW goes Musical (10 bis 17 Jahre) Zeit: Mo. 07.07.2014 – Fr. 11.07.2014 Dauer: 5 Tage, jew. 8.00 Uhr – 17.30 Uhr Ort: Meran, Mittelschule Wenter, Aula und Turnhalle

Ernährungsberatung an der Privatklinik Martinsbrunn Lea Siebenförcher bietet Ernährungsberatung an der Privatklinik Martinsbrunn

EDV

50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Aufbaukurs, Zeit: Di. 13.05.2014 – Di. 27.05.2014, Dauer: 5 Treffen, jew. Di. und Do. 16.30 Uhr – 19.00 Uhr, Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6

Mensch Gesellschaft

Präsentationstraining für MaturantInnen, Zeit: Fr. 16.05.2014 – Fr. 23.05.2014, Dauer: 2 Treffen, jew. Fr. 14.30 Uhr – 18.30 Uhr, Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum

Gesundheit Wohlbefinden

Pilates am Abend, Kurs C II: Zeit: Fr. 09.05.2014 – Fr. 13.06.2014, Dauer: 6 Abende, jew. Fr. 17.00 Uhr – 18.00 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, OttoHuber-Str. 84 Pilates am Vormittag Kurs A II: Zeit: Fr. 09.05.2014 – Fr. 13.06.2014, Dauer: 6 Vormittage, jew. Fr. 10.00 Uhr – 11.00 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84

Vorträge in Martinsbrunn

mit anschließender Diskussion und offener Fragerunde zu den Themen

MS, neue Therapiemöglichkeiten Montag, 12. 05. 2014 – 15.00 Uhr Dr. Michael Lorrain Seit Mitte der 90er Jahre ist eine effiziente Behandlung der MS mit Medikamenten möglich. Dadurch wurde der Krankheit in vielen Fällen der Schrecken etwas genommen. Allerdings haben diese Therapien oft erhebliche Nebenwirkungen. Seit kurzem gibt es neue Medikamente gegen MS, die zum Teil wirksamer und nebenwirkungsärmer sind. Was hat es damit auf sich? Wie sicher sind diese neuen Mittel? Für welche Patienten sind sie geeignet? Der Vortrag gibt einen Überblick über die neuen Medikamente und beantwortet viele Fragen zu aktuellen Therapiemöglichkeiten

Ernährung bei Krebs Montag, 26. 05. 2014 – 20.00 Uhr Claudia Gruber Gibt es eine spezielle Krebsernährung? Für viele Krebspatienten wird die Ernährung zu einem

wichtigen Thema mit vielen offenen Fragen. Gibt es Nährstoffe, die eine Krebserkrankung hemmen oder fördern können? Haben Tumorpatienten einen anderen Energie- und Nährstoffbedarf? Therapiebedingt leiden viele Patienten unter Appetitlosigkeit, Geschmacksstörungen, Übelkeit und Durchfall, wertvolle Tipps die helfen können, den Appetit anzuregen oder den Geschmacksinn zu verbessern, sollen die Lebensqualität und den Krankheitsverlauf positiv beeinflussen. Veranstaltungsort: Pavillon Martinsbrunn Eintritt frei Gemeinschaftlich organisiert: Privatklinik Martinsbrunn & Förderverein Palliative Care Martinsbrunn Kontakt: Privatklinik Martinsbrunn Tel. +39 0473 447755 Fax +39 0473 221535 Laurinstraße 70, 39012 Meran info@martinsbrunn.it www.martinsbrunn.it

Die Ernährung hat einen hohen Stellenwert in der heutigen Gesellschaft. Sie ist die Basis dafür, dass wir uns wohl, gesund und voller Tatendrang fühlen. Aber eine gesunde, ausgewogene Ernährung ist viel mehr als nur „Energie“ für unseren Körper. Sie kann uns helfen Krankheiten, deren Verlauf und Symptome, positiv zu beeinflussen, zu lindern oder auch zu vermeiden. Deshalb ist es auch von hoher Bedeutung was wir täglich zu uns nehmen. Die ausgebildete Ernährungstherapeutin Lea Siebenförcher hilft seit kurzem an der Privatklinik Martinsbrunn die Patienten bei dieser Auswahl zu unterstützen. Für mich als Ernährungstherapeutin ist es vor allem wichtig, Menschen bei der Auswahl der richtigen Lebensmittel zu unterstützen, nicht nur um bereits vorhandene Probleme zu lindern, sondern vor allem um deren Ausbruch zu vermeiden. Zu meiner Aufgabe gehört es für Menschen mit verschiedenen Krankheiten, wie zum Beispiel Stoffwechselerkrankungen (Diabetes mellitus Typ II, erhöhten Blutfetten, erhöhter Harnsäure...), Nahrungsmittelallergien- bzw. intoleranzen, Verdauungsstörungen oder auch Übergewicht, geeignete Ernährungsempfehlungen, unter anderem auch in Form eines personalisierten Ernährungsplans, auszuarbeiten und diese dann gemeinsam zu besprechen. Des weiteren steht uns auch eine „Bioelektrische Impedanzanalyse“ zur Verfügung, mit deren Hilfe man die Körperzusammensetzung eines Menschen bestimmen kann. Aber meine Zielgruppe sind nicht nur Patienten, die bereits Probleme haben, auch Interessierte, die sich über eine gesunde Ernährung informieren möchten, um möglichen Krankheiten vorzubeugen oder Menschen, die sich in bestimmten Lebensphasen (Schwangerschaft, Stillzeit, Menopause) befinden sind herzlich willkommen. Für mich ist jeder Mensch ein Individuum mit seinen persönlichen Vorlieben, Abneigungen, Wünschen und Bedürfnissen und auf diese versuche ich ,als Ernährungstherapeutin, bestmöglich einzugehen um meine Patienten auf ihrem Weg zu unterstützen und zu begleiten. Denn: Nahrung ist die erste Medizin. Die Ernährungsberatung ist vor allem für externe Patienten, welche wegen den verschiedensten Probleme und Krankheiten eine Beratung aufsuchen wollen, um einen Weg der Besserung gemeinsam zu finden. Sie können jederzeit einen Termin vereinbaren: Ernährungsberaterin Lea Siebenförcher Infopoint Martinsbrunn: Telefon: 0473 – 44 77 55 E-Mail: info@martinsbrunn.it

Jugend

Gemeinsam unterwegs im Jugenddienst Meran 95 Personen aus dem ganzen Dekanat nahmen an der Vollversammlung des Jugenddienstes Meran teil. „Gemeinsam unterwegs“ – mit Seil, Rucksack und bunten Karabinern wurde das Motto der Vollversammlung des Jugenddienstes Meran dargestellt. Knapp 100 Teilnehmer/-innen aus acht Ortschaften des Dekanats Meran fanden sich im Pfarrsaal Schenna ein, um über die Aktivitäten und Projekte des Jugenddienstes zu diskutieren und abzustimmen. Zahlreiche Jungschar-, SKJ-, und Ministrantenleiter/innen, sowie Pfarrgemeinderäte und Gemeindevertreter/-innen aus Algund, Hafling, Kuens, Riffian, Marling, Schenna, Tirol und Meran genehmigten die Bilanz 2013 und den Finanzierungsplan 2014, sowie das Tätigkeitsprogramm 2013 und 2014. Durch ein Impulsreferat von Reinhard Demetz, Sekretär der Diözesansynode, erhielten die Anwesenden einen Einblick in die ersten Ergebnisse und die Arbeitsweise der Synode. Sissi Prader, Präsidentin des Jugenddienstes Meran, dankte den vielen Mitarbeiter/-innen des Jugenddienstes und unterstrich die Wichtigkeit einer ständigen Weiterentwicklung und Anpassung der Jugendarbeit im Dekanat Meran. Klaus Notdurfter, Direktor des Amtes für Jugendarbeit, sowie Karlheinz Malojer, Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste, sprachen dem Jugenddienst in den Grußworten ihren Dank und ihre Anerkennung aus.

Die SKJ-Gruppe Schenna, vertreten mit rund 25 Jugendlichen, sorgten bravourös für die musikalische Umrahmung der Versammlung. Beim gemütlichen Beisammensein im Anschluss an die Sit-

zung erhielten alle Teilnehmer/-innen einen bunten Karabiner, Sinnbild für das gemeinsame Unterwegs-Sein in der Jugendarbeit im Dekanat Meran und darüber hinaus.

Sommer 2014: wild, musikalisch, kreativ Ein Sommer voller Abenteuer wartet auf Kinder und Jugendliche: im Ferienheim Vigiljoch werden in diesem Sommer „wilde“, musikalische und kreative Wochen angeboten. Der Jugenddienst Meran hat bei der Ausarbeitung des umfangreichen Sommerprogramms einen Schwerpunkt auf Wildnispädagogik, Kreativität und Musik gelegt: „Kribus Krabus Vigilius“ und „Leben in der Wildnis“ sind zwei der heuer erstmals angebotenen Sommerwochen am Vigiljoch. Zusätzlich zu den bewährten Kinderferienwochen werden beispielsweise „Survival Days“ für Jugendliche ab 14 Jahren angeboten. Im Mittelpunkt steht die Kunst des Überlebens in der Wildnis, die vier Elemente und eine Übernachtung im Freien. Ein ähnliches Programm gibt es bei der „wilden“ Woche, die für

Mittelschüler/-innen konzipiert wurde. Bei „Der Berg grooved“ für Jugendliche und Erwachsene und der Spezialwoche „Broadway am Vigiljoch“ für Kinder dreht sich alles um Musical, Tanz, Schauspiel und Gesang. Es wird ein Musical einstudiert, Kostüme entworfen, Choreographien und Lieder geprobt, Instrumente ausprobiert und Bühnenbild gebastelt. Die „Kribus Krabus“-Spezialwoche stellt die Kreativität der Kinder in den Mittelpunkt. Es wird gebastelt, gefilzt, gemalt, mit Speckstein gearbeitet, fotografiert, geschnitzt, und vieles mehr. Die Kunstwerke werden am 02. August 2014 im Rahmen der Abschlussaufführung der Musicalwoche den Eltern und Geschwistern präsentiert. Ein besonderes Highlight in diesem Jahr ist die Woche „Glaube im Bühnenlicht“, die im Vereinshaus von Marling stattfindet. Mit Tanz und

Musik, Spiel und Geschichten bringen Kinder ab 6 Jahren ihre Glaubenswelt kreativ auf die Bühne. Für Mittelschüler/-innen hingegen finden in Meran, Riffian/Kuens und Marling spezielle „Sommerpower-Wochen“ mit sportlichen, sozialen und kreativen Aktivitäten statt. Alle Sommerangebote des Jugenddienstes Meran werden von ausgebildeten und erfahrenen Pädagog/-innen und Betreuer/-innen organisiert. Informationen und Anmeldungen im Jugenddienst Meran, Tel. 0473/237 783, meran@jugenddienst.it, www.you-meran.net.

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Soziales

Hands behandelt jetzt auch Spielsucht Ambulatorium in Bozen zur Behandlung des krankhaften Glückspiels in Konvention mit dem Sanitätsbetrieb tätig Seit Jänner 2013 hat der Verein Hands Onlus offiziell das klinische Behandlungsspektrum auch auf die Behandlung der Spielsucht ausgedehnt. Das Team, das seit Jahren auf dem Gebiete der Behandlung der Alkohol- und Medikamentenabhängigkeit tätig ist, wurde spezifisch in der Beratung und der Behandlung der pathologischen Spielsucht ausgebildet. Das Ambulatorium Hands kann Beratungen,

Einzel- und Paargespräche anbieten. Ebenso wird Unterstützung für Familienangehörige und spezifische Therapiegruppen angeboten. Unterstützt werden ebenso die medizinischpsychiatrische Behandlung und die Möglichkeit der Unterbringung in geeigneten Strukturen. Seit Oktober 2013 ist das Ambulatorium auch an jedem Donnerstag bis 21 Uhr geöffnet, um allen Personen die ein Spielsuchtproblem

haben, sowie ihren Familienangehörigen, den Zugang zu erleichtern. Das krankhafte Glücksspiel stellt ein sich schnell ausbreitendes Phänomen dar, das auf der Ebene des sozialen Unbehagens und der öffentlichen Gesundheit immer deutlichere Auswirkungen zeigt. Die Probleme die mit dem Überhandnehmen der Spielleidenschaft einhergehen, sind oft für die ganze Familie des Spielers verheerend und wirken sich auf seine physische und psychische Gesundheit, auf seine Arbeit und selbstverständlich auch auf die wirtschaftliche Situation aus. Man schätzt, dass das krankhafte Glücksspiel einen Bevölkerungsanteil von 0,8% bis 1 % betrifft, das bedeutet für Südtirol circa 4.500 bis 5.000 Personen. Die Dunkelziffer der Spieler, die als problematisch eingestuft werden und einem hohen Risiko ausgesetzt sind, beträgt mindestens das Doppelte. Andere Untersuchungen zeigen, dass sieben bis acht Personen im Umfeld des pathologischen Spielers (Familienangehörige, Freunde, Kollegen) unter den negativen Auswirkungen, die mit seinem zwanghaften Verhalten verbunden sind, leiden. Das Ambulatorium des Vereins HANDS ist eine Struktur, die mit dem Sanitätsbetrieb Bozen eine Konvention abgeschlossen hat. Dieser Sonderdienst ist ticketbefreit und bedarf keiner Verschreibung durch den Hausarzt. Außerdem wird die Privatsphäre absolut gewahrt. Der Verein Hands wurde im Jahre 1982 als Rehabilitierungszentrum für Alkoholiker als Freiwilligenverein gegründet, ist auf dem Gebiete der Abhängigkeit von Alkohol und Medikamenten tätig und führt diese Arbeit fort. Der Verein befasst sich mit Information, Therapie und Rehabilitation von Personen in Zusammenhang mit Abhängigkeitsproblemen von Alkohol und Medikamenten und nunmehr auch mit der Spielsucht. Verein Hands Onlus Duca D’Aostastraße 100, 39100 Bozen, Tel. 0471 270924 www.hands-bz.it

Sport

Algunder Sportclub blickt positiv in die Zukunft Der Präsident Ulrich Ladurner und die Sektionsleiter blicken auf die Tätigkeit der 590 Mitglieder in den neun Sektionen zurück. Herausragende Leistungen – vor allem im Jugendbereich. Floorballjugend ist Italienmeister und auch die Handballerin Carolin Gamper und mehrere junge Leichtathleten werden wegen ihrer herausragenden sportlichen Leistungen geehrt. Kürzlich fand die 40. Generalversammlung des Amateursportclub Algund/Raiffeisen statt. Der Präsident Ulrich Ladurner begrüßte alle anwesenden Vereinsmitglieder. Unter den Ehrengästen waren Ulrich Gamper, Martin Geier und Josef Haller als Vertreter der Gemeinde, Christian Köll von der Raiffeisenkasse Algund, Thomas Ladurner VSS Bezirksobmann und die beiden Ehrenpräsidenten Karl Schweigl und Sepp Hölzl. SCA Präsident Ulrich Ladurner dankte allen finanziellen und ehrenamtlichen Unterstützern des Vereines. Ehrenamtliches Engagement ist Voraussetzung um der Jugend ideale Trainings- und Wettkampfmöglichkeiten zu bieten. Die Organisation und die Verwaltung der beinahe 600 Mitglieder in den neun Sektionen wird jedoch immer aufwendiger. Der Vereinspräsident hebt die Wichtigkeit der Sportstätten für den Verein hervor, wo der Verein sehr zufrieden ist. Nur der Sportplatz sollte in den nächsten Jahren saniert werden.

Die Sektionsleiter berichten von den Erfolgen sowie Schwierigkeiten in den Sportarten Fußball, Handball Damen und Herren, Floorball, Kegeln, Eisstocksport, Leichtathletik, Schach und Badminton. Besonders die Jugend konnte im vergangenen Jahr beachtliche Erfolge erzielen. Stellvertretend für auch andere Athleten wurde heuer die Handballerin Carolin Gamper, mehrere Leichtathleten sowie die U-16 Florrballitalienmeister geehrt.

Im Bild v.l. Ulrich Ladurner, Carolin Gamper, Elisa Zanon

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des H. Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf) und jeweils wechselnde Redakteure Layout: Ernst Müller / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

28 | 29

Sport-Förderung

Maiser Wochenblatt

Langjährige Zusammenarbeit mit Raika Meran verlängert Der AFC Obermais hat die langjährige Zusammenarbeit mit der Raiffeisenkasse Meran, die bereits seit 42 Jahren Hauptsponsor des Vereins ist, um weitere 2 Jahre verlängert. Der Präsident Richard Stampfl freut sich, dass ein so zuverlässiger Partner seine Unterstützung bestätigt, dies spricht für den Verein und spricht auch für die Raika Meran. Raika-Direktor Josefkarl Warasin und Vize-Obmann Herbert Von Leon zeigen sich ebenfalls erfreut: Die langjährige Partnerschaft zwischen der Meraner Bank und dem FC Obermais beruht nicht nur auf den sportlichen Erfolgen des Vereins, sondern liegt vor allem in der umfassenden Jugendarbeit begründet, der sich der FCO seit vielen Jahren verschrieben hat. Kindern und Jugendlichen eine sinnvolle Beschäftigung zu geben und sie dabei auch noch zur körperlichen Ertüchtigung zu animieren ist eigentlich ganz im Sinne unseres Gründers Friedrich Wilhelm Raiffeisen und so entspricht diese Zusammenarbeit ganz unseren Prinzipien der Hilfe zur Selbsthilfe.

Im Foto v.l.n.r.: Die Vertreter der Raika Meran Paul Alber und Herbert von Leon (Vize-Obmann), FCO-Präsident Richard Stampfl, Raika-Direktor Josefkarl Warasin

Literatur

Tipps für Bücherwürmer

vorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Auch wenn der Muttertag - zumindest in Deutschland - vom Blumenhandel ins Leben gerufen wurde, müssen es nicht immer Blumen sein. Schon Cicero behauptete: „Wenn du ein Gärtchen hast und eine Bibliothek, so wird dir nichts fehlen.“ Wer also noch ein Muttertagsgeschenk sucht, das sicher nicht verblühen wird, dem seien die folgenen Buchtipps ans Herz gelegt: Südtiroler Kräuterfrauen von Schönweger, Astrid; Hager, Irene; Hönigschmid, Alice; Gebunden Ihr Leben, ihr Heilwissen, ihre Rezepte. 256 S. m. zahlr. Farbfotos 23,5 cm 810g 2014 Löwenzahn ISBN 3-7066-2536-9 ISBN 978-3-7066-2536-4 | KNV-Titelnr.: 43941108

Als die Kinder aus den Krautköpfen kamen von Gartner, Bettina; Gebunden Damals in Südtirol. 1. Aufl. 136 S. 18,5 cm 245g , in deutscher Sprache. 2013 Athesia ISBN 88-8266-909-2 ISBN 978-88-8266-909-6 | KNV-Titelnr.: 38293382

Seit Jahrhunderten liegt das Wissen um die Heilkräfte der Natur in den Händen von Kräuterfrauen, die es bewahren, sorgsam pflegen und für Gesundheit, Schönheit und in Haus und Garten bis heute einsetzen. 21 Frauen aus ganz Südtirol erzählen in diesem Buch aus ihrem Leben und geben – manche von ihnen zum ersten Mal – einen Einblick in ihre Welt, in der die Kräuter und der achtsame Umgang mit überliefertem Wissen einen wichtigen Platz einnehmen. In einfühlsamen Porträts und stimmungsvollen Bildern lassen uns Irene Hager, Astrid Schönweger und Alice Hönigschmid an den Geschichten der Kräuterfrauen teilhaben. Zudem haben Sie Lieblingsrezepte und praktische Tipps der Kräuterfrauen zusammengestellt, die auch Ihren Alltag bereichern und beleben werden!

Bettina Gartner lebt und arbeitet in ihrer Südtiroler Heimat. Sie hat Geschichte und Kommunikationswissenschaft studiert und im Wissenschaftsjournalismus Fuß gefasst. Die kleine Hannah will wissen, wie Sex funktioniert. Deshalb schaut sie dem Stier vom Huber-Bauern beim Liebesspiel mit den Kühen zu. Doch richtig schlau wird sie aus der Sache nicht. Denn Kinder kommen aus den Krautköpfen, hat sie gehört …

Die Nachwehen nach Ehen - Theater zum Nachdenken Der Verein „Väter aktiv“ hat sich der landläufigen und vielseits bekannten Probleme, welche während und nach Scheidungen zu Tage treten angenommen und bringt sie nun in Zusammenarbeit mit dem Kabarettisten, Autor und Regisseur Dietmar Gamper auf die Bühnen unseres Landes. Vom Rosenkrieg bis zur Schlacht um das Sorgerecht, von der ersten Liebesnacht bis zum Scheidungsrichter ein ironisches Programm zum Lachen über Themen die eigentlich zum Weinen sind, mit hohem Realitätsanspruch. Die Gruppe „VA.THE“ Väter aktiv Theater, vier

Männer und zwei Frauen wenden sich an ein reifes Kabarettpublikum um sich von ihm therapieren zu lassen und stellen die absurden Szenen ihres realen Lebens nach, um so am Ende vielleicht auch das Publikum ein klein wenig mit einer Humorkur zu therapieren. Ein Muss für alle Verheiratete, für alle Geschiedenen und alle alleinstehende, erwachsenen Menschen, sowie für alle Kinder geschiedener, verheirateter oder alleinerziehender Eltern. Ab 29. Mai auf Schloss Rametz

Premiere auf Schloss Rametz am Donnerstag den 29. Mai um 20 Uhr mit 4 Folgeterminen: am 30.5; 1., 3., und 5. Juni. Weiter geht es am 4. 7. in Deutschofen, am 11. 7. in Sarnthein (Halle Mair Toni), am 17. 7. in Seis (Fa. Silbernagl), am 24. 7. in Mühlbach (Ansitz Strasshof) am 26. 7. im Mühlbacher Badl. Im September geht es weiter am 3. 9. in Bozen (Kellerei Schmidt), 19. 9. in Ritten (Arena Restaurant), und am 24. 10 im Jukas in Brixen, weitere Aufführungen (u.a. im Bunkermuseum im Passeier sind in Verhandlung). Die mitwirkenden Schauspieler sind Michael Bockhorni, Claudia Frass, Klaus Gallmetzer, Gerdi Gufler, Alfred Niederstätter und Thomas Meisinger. Im Rahmen eines Selbsthilfegruppentreffens werden verschiedene Szenen vor und nach der Trennung mit ihren surrealen, kabarettistischen, dramatischen und ernüchternden Aspekten dargestellt. Weitere interessante Termine von „väter aktiv“: Montag 19. Mai 20:30 Informationsabend zum Thema „Sozialbeiträge nach Trennungen“ mit Dr. Karl Tragust Donnerstag 6. Juni 20:30 Informationsarbeit zum Thema „Männerarbeit anderswo“ mit Eberhard Siegl vom Männerbüro Salzburg

Leute von heute

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Leute von heute

aterjubiläum. Anni Lobis feiert dieses Jahr das 40 jährige The en Zu diesem Anlass wurde sie am 29. März in Boz bei der Landeshauptversammlung geehrt. herzlich Die „Maiser Bühne“ gratuliert Dir, liebe Anni, zu diesem besonderen Jubiläum.

Unser lieber Freund Albert Mi erer feiert dieser Tage seinen 70. Geburtstag. Freunde und Bekannte und besonders das Team des Maiser Wochenbla es gratulieren herzlich. Bei dieser Gelegenheit bedankt sich unsere Zeitung für seine freundliche Mitarbeit Danke Albert.

Wieder ein toller Erfolg: das Freiberger Maibamfest