Maiser Wochenblatt Ausgabe 20-2014 by Ernst Müller

Mittwoch, 22. 10. 2014

Jahrgang 12

20 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Restaurant Sigmund historischer Gastbetrieb des Jahres 2015

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, wie schwer es historische Gastbetriebe haben, wurde gerade erst wieder unter den Meraner Lauben deutlich, als so ein alt eingesessener Betrieb von heute auf morgen seine Tore schließen musste. Umso bemerkenswerter ist es, wenn ein Betrieb auf der einen Seite das Historische bewahrt, konserviert und restauriert aber gleichzeitig den Anforderungen einer modernen, anspruchsvollen internationalen Klientel genügt. Das Restaurant Sigmund am Meraner Sandplatz hat diesen „Spagat“ zwischen historisch und funktionell in bewundernswerter Weise geschafft und trägt nun zu Recht den Titel „Historischer Gastbetrieb des Jahres 2015“. Auf meine Bitte im letzten Editorial, zu schreiben, warum man Bürgermeister (oder warum nicht) werden möchte, sind bereits einige Zuschriften eingegangen. Diese Aktion möchten wir jetzt noch erweitern: Schreiben Sie uns, was Sie sich von einem neuen Bürgermeister, einer neuen Bürgermeisterin erwarten, was sollte das Gemeindeoberhaupt als erstes anpacken, was sollte geändert, abgeschafft oder eingeführt werden. Wir sind schon sehr gespannt auf Ihre Zuschriften, die wir natürlich gerne veröffentlichen und nur mit Ihrem Vornamen unterschreiben. Näheres dazu auf Seite 6. Übrigens: Nicht vergessen - am Wochenende wird die Uhr wieder um eine Stunde zurück gestellt und damit die Sommerzeit beendet. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Restaurant Sigmund wird historischer Gastbetrieb 2015 .......04 Infos aus der Gemeinde Meran ................................................05 Umfrage zum Bürgermeister ....................................................06 Digitalradio: Alles neu seit 15.10..............................................07 Instant Acts 2014.......................................................................08 Austausch zwischen Jugendarbeiter und Lehrpersonen .........09 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................10 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................10 Ein frommer Priester .................................................................11 Veranstaltungen in Algund .......................................................12 Maiser Service Blatt...................................................................13 Kleinanzeiger .............................................................................13 Infoseite .....................................................................................15 Veranstaltungen & Infos ...........................................................16 Kirchenchor Untermais..............................................................17 Pfarrnachrichten ........................................................................18 Fortbildung.................................................................................20 Regional und saisonal - natürlicher essen................................22 Architekturpreis für Meran 2000 ..............................................23 Alles Ladurner, oder was ... .......................................................24 EcoDolomites zeigt Stärken der Elektroautos auf....................25 Ein erfolgreiches Jahr für Hündin Hex ......................................26 Vorankündigung Busfahrt zum Weltcuprennen ......................27 Maiser Wochenblattes Herbstessen .........................................27 Morgensternlieder im Kurhaus .................................................28 Offenes Singen mit Heidi Clementi im KiMM ..........................29 Resilienz – Stark sein, wenn‘s drauf ankommt........................30 Katholische Jungschar - Programm..........................................31 Weihnachten im Schuhkarton startet wieder ..........................32 Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff..................................33 Tipps für Bücherwürmer............................................................34 Impressum .................................................................................34 Leute von heute.........................................................................35

St:

… bei welcher Sportart konn des Ergebnis 6:0 - 6:0 sein?

... natirlich beim Tennis ...

... Na, bei die letzten 2 Spiele des FCO ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 05. 11. 2014 Freitag, 31. 10. 2014 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Titel

Restaurant Sigmund wird historischer Gastbetrieb 2015 Das Restaurant Sigmund hat in seiner prominenten Lage am mittelalterlichen Bozner Tor durch die jüngste Sanierung durch Architekt Wolfram Pardatscher eine wesentliche Bereicherung und Aufwertung erfahren. Die Sanierung hatte nicht nur das Ziel, das Haus den Erfordernissen einer zeitgemäßen Gastronomie anzupassen, sondern auch den historischen Bestand, dessen Oberflächen und Einrichtungen wieder zur Geltung zu bringen. Eine Ergänzung des gastronomischen Angebots sind des Weiteren die vier neu geschaffenen Gästezimmer in den ehemals als Wohnung genutzten Obergeschossen. Bürgermeister Günther Januth sagte in seiner Ansprache: „Es ist mir eine besondere Freude, dass bereits zum zweiten Mal ein Meraner Gastbetrieb im Rahmen des Wettbewerbs der „Historische Gastbetrieb“ eine Auszeichnung erhält. Im vergangenen Jahr wurde das „Suite & Breakfast Ottmanngut“ in Meran mit einer „besonderen Anerkennung“ ausgezeichnet und in diesem Jahr erhält das Restaurant Sigmund den begehrten Hauptpreis des Wettbewerbs. Der Preis wirkt wie ein Scheinwerfer, der ein strahlendes Licht auf herausragende architektonische und kulturelle Schätze des Tourismuslandes Südtirol wirft.“ Karl (Schaly) Pichler, Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse meinte in seiner Laudatio: „Eine besondere Herausforderung ist dies, wenn ein historisches Gebäude den Ansprüchen einer internationalen Kundschaft genügen soll. Die Familie Sigmund-Holzner hat dies vor drei Jahren mit einer Generalsanierung des Restaurants Sigmund gewagt. Mithilfe des Architekten Wolfram Pardatscher ist das Unterfangen auch geglückt, und das auf exemplarische Weise! Deshalb trägt das Restaurant in der Meraner Freiheitsstraße Nr. 2 nun zu Recht den Titel „Historischer Gastbetrieb des Jahres 2015“.

Historisch ist das Gebäude zweifellos, denn Grundmauern und Kellergewölbe stammen aus der Zeit Meinhards II. Sie sind also noch älter als das „angelehnte“ Bozner Tor. Das Gebäude zeigt seine bewegte Geschichte heute noch mehr als vor seiner Renovierung. Außen wie innen wird seine Geschichte begreifbar, etwa durch die Fassade zur früheren Metzgergasse mit ihren bei der Renovierung freigelegten Fresken, dem Eckpilaster und einer gotischen Fensterlaibung. Im Inneren sind es unter anderem die Kellerräume mit Gewölben, im Erdgeschoss die Laube, im ersten Stock die Fresken von Morandell und die „entlehnte“ Gaststube, die den kundigen Betrachter Stufe um Stufe durch die Jahrhunderte führen. Aber das „Sigmund“ ist zugleich ein Gastbetrieb des 21. Jahrhunderts. Es ist also nicht nur dem Vergangenen, sondern auch dem Heute, ja der Zukunft zugewandt. Denn mit der Erneuerung wurden die Voraussetzungen für ein nachhaltiges Florieren des Gastbetriebes ge-

schaffen. Besonders durch einen klar erkennbaren Stil und das Beharren auf höchster Qualität, etwa bei der Wahl der Materialien: die Böden in Eiche, die Möbel in Nuss, alles Massivholz, die Sitze in bestem Leder. Architekt und Bauherren folgten sichtlich dem Plädoyer von Adolf Loos, stets edelste Materialien zu verwenden und Ornamente zu meiden. So beweisen alle Räume, auch die nur (!) vier Suiten, davon zwei mit kleiner Dachterrasse, großen Respekt vor der Historie und zugleich Mut zu einer radikal klaren, schnörkellosen Linie.“ (Quelle: Stiftung Südtiroler Sparkasse)

04 | 05

Gemeinde Meran

Maiser Wochenblatt

Infos aus der Gemeinde Meran Dreißig neue Schrebergärten in Sinich

Die Stadtgemeinde Meran hat in der Enrico-FermiStraße in Sinich dreißig neue Schrebergärten für Senioren zur Verfügung gestellt. Die Anlage wurde am letzten Freitag im Rahmen einer kleinen Feier offiziell eröffnet und durch Pfarrer Giuseppe Rizzi sowie durch Hochwürden Albert Egger gesegnet. Die Stadtgemeinde Meran unterhält zurzeit insgesamt 138 Schrebergärten. In Meran ansässige Personen ab dem 65. Lebensjahr können im Sozialamt der Stadtgemeinde Meran um die Zuweisung eines Schrebergartens ansuchen. Informationen dazu erteilt Frau Hannelore Ratschiller (Zimmer 42, 1. Stock des Rathauses, Tel. 0473 250410).

des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 42 vom 22. Jänner 2004 in geltender Fassung wird die Berechnungsgrundlage ab 2014 um 40,00 % herabgesetzt. • Steuersatz von 0,56 % für Gebäude, die in den Katasterkategorien C1 und C3 und in der Katastergruppe D eingestuft sind, mit Ausnahme jener Immobilien, die der Katastergruppe D5 angehören. • Steuersatz von 0,20 % für Gebäude nach Artikel 9 Absätze 4, 5 und 6 des Landesgesetzes Nr. 3 vom 23. April 2014 (Ferienzimmer und -wohnungen, Urlaub auf dem Bauernhof, landwirtschaftlich zweckgebundene Gebäude u.a.).

Kunst

Im Oktober 2015 wird das Kulturamt der Stadtgemeinde Meran in Zusammenarbeit mit dem Verein Kunst Meran eine Ausstellung des Malers Alois Kuperion (1861-1966) veranstalten. Zur Ausstellung wird ein Katalog erscheinen. Die Finanzierung dieses Projektes soll auch durch Privatsponsoren gesichert werden. v.l. Sozialamt-Direktorin Sabine Raffeiner, die Stadträte Nerio Zaccaria, Alois Gurschler und Carmelo Genovese, Ratsmitglied Marcello Scaccia und Pfarrer Giuseppe Rizzi.

Gemeindeimmobiliensteuer

Der Meraner Gemeinderat hat die Verordnung über die Gemeindeimmobiliensteuer (GIS/IMI) genehmigt, die diesbezüglichen Steuersätze und den Freibetrag für das Jahr 2014 festgelegt: • Hauptwohnungen samt Zubehör: Steuersatz von 0,4 % und Freibetrag von 557,37 Euro; • Wohnungen, für welche seit mindestens sech Monaten keine Mietverträge registriert wurden: Steuersatz von 0,91 %. Steuererleichterungen • Steuersatz von 0,70 % für Wohnungen samt Zubehör der Katasterkategorien C/2, C/6 und C/7 im Ausmaß von höchstens drei Zubehöreinheiten, davon höchstens zwei derselben Kategorie, die Verwandten jeglichen Grades in gerader Linie oder bis zum zweiten Grad in der Seitenlinie zur unentgeltlichen Nutzung überlassen werden, sofern diese dort ihren meldeamtlichen Wohnsitz und ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben; die Steuererleichterung wird nicht auf Gebäude der Katasterkategorien A/1, A/7, A/8 und A/9 angewandt; • Steuersatz von 0,76 % für Wohnungen samt Zubehör der Katasterkategorien C/2, C/6 und C/7 im Ausmaß von höchstens drei Zubehöreinheiten, für die ein Mietvertrag abgeschlossen oder neu ausgehandelt wird, der den Kriterien der Gebietsabkommen im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 des Gesetzes Nr. 431 vom 9. Dezember 1998 entspricht und der von den Vereinigungen, die die Gebietsabkommen abschließen, gegengezeichnet ist, sofern die Mieterin bzw. der Mieter dort ihren/seinen meldeamtlichen Wohnsitz und gewöhnlichen Aufenthalt hat; die Steuererleichterung wird nicht auf Wohnungen der Katasterkategorien A/1, A/7, A/8 und A/9 angewandt. • Steuersatz von 1,26 % für Liegenschaften der Katasterkategorie D/5; • Für denkmalgeschützte Gebäude nach Artikel 10

Beiträge

Dem Verein ANSI (Associazione nazionale sottufficiali) wurde ein Beitrag in Höhe von 1.000 Euro für die Veranstaltung des Sankt-Martin-Festes gewährt, 2.400 Euro wurden hingegen dem Jugendtreffpunkt Cilla für die Organisation der 21. Ausgabe des Familientheaters zugewiesen.

Brennholz

Für bedürftige Personen, die in Meran ansässig sind und ihre Wohnungen mit Holzöfen beheizen, besteht die Möglichkeit, während der Heizperiode die kostenlose Holzzuweisung von Brennholz beim Amt für Sozialwesen der Stadtgemeinde Meran zu beantragen. Der städtische Bauhof stellt für die Wintersaison 2014/2015 insgesamt 30 Kubikmeter Brennholz zu Verfügung. Weitere Infos: Amt für Sozialwesen, Zimmer Nr. 45, 1. Stock des Rathauses, Tel. 0473 250411.

Eltern-Kind-Zentrum

2013 hat die Stadtgemeinde Meran dem ElternKind-Zentrum die Räumlichkeiten im Erdgeschoss in der Petrarcastraße 3/F in der Matteottistraße kostenlos für neun Jahre zur Verfügung gestellt. Der Verein erhält nun von der Stadtverwaltung einen Investitionszuschuss in Höhe von 4.000 Euro für kleinere Instandhaltungsarbeiten (Lieferung und Montage einer Isolierung zur Lärmreduzierung im Spielzimmer bzw. Gymnastikraum) erhalten.

Instandhaltungsarbeiten an Schul- und Kindergartengebäude Der Meraner Stadtrat hat grünes Licht für verschiedene Instandhaltungsarbeiten in Schul- und Kindergartengebäuden gegeben: • Im Bereich der Freifläche des Kindergartens Texelpark befindet sich ein Gerätehäuschen aus Holz, das von den Gärtnern für die Pflege des öffentlichen Texelparkes benutzt wird. Aus Sicherheitsgründen wird dieses Häuschen samt Wasseranschlüssen und WC nun in den öffentlichen Teil des Texelparkes verlegt. Die diesbezüg-

lichen Ausgaben belaufen sich auf 30.000 Euro; • Beim Kindergarten St. Georg in Obermais soll ein bereits vorhandener Raum zu einem Magazin für die Aufbewahrung des didaktischen Materials und von Spielen umstrukturiert werden. Die Arbeiten werden zwischen 29. Dezember und 6. Jänner durchgeführt und kosten 20.000 Euro. • Das letzte Stockwerk des gemeindeeigenen Gebäudes in der Matteottistraße wird als Archiv für die Grundschule Erckert umgestaltet. Hierfür wurden bereits im Haushalt 2014 110.000 Euro bereitgestellt. • In der Mittelschule Wenter müssen die Toiletten saniert werden. Die Kosten wurden auf 350.000 Euro geschätzt.

Defibrillatoren

Wie ein Defibrillator zu bedienen ist und welche sonstige Maßnahmen der ersten Hilfe im Notfall zu ergreifen sind, erklärte im Rahmen eines Fortbildungskurses im Rathaus Ivan Pierotti, Inhaber der Fachfirma Pharmazione. Es handelte sich dabei um den zweiten von der Stadtgemeinde Meran veranstalteten Kurs, um die Mitglieder der Sportvereine mit der Wirkungsweise, Funktion und Handhabung eines Defibrillators vertraut zu machen. Ab 2016 sind Defibrillatoren für Sportvereine Pflicht. Die Stadtgemeinde Meran ist dabei, die eigenen Sporteinrichtungen mit diesen lebensrettenden Geräten auszustatten. Neue Defibrillatoren sind bereits am Sportplatz Combi, im Tennisclub an der Piavestraße sowie am Fußballplatz an der Passermündung zu finden. Weitere Geräte sollen demnächst auch in den gemeindeeigenen Turnhallen bereit gestellt werden.

Projekt „Kindernachmittage in der Hilfsmittelausstellung“ Am 21. Oktober hat die Sozialgenossenschaft independent L. - in Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde Meran - wieder das Projekt „Kindernachmittage in der Hilfsmittelaustellung“ gestartet. Dieses Angebot richtet sich an Kinder aus Meran im Alter von 3-6 Jahren mit körperlichen, sensoriellen, kognitiven Beeinträchtigungen sowie mit Lernschwächen, Hyperaktivität, Autismus und kommunikativen Schwächen. Die Mitarbeiter der Sozialgenossenschaft leiten Übungen/Spiele an, die die sensorische, motorische und kognitive Entwicklung fördern und konkret von den Eltern im Alltag auch umgesetzt werden können. Zudem soll eine Umgebung geschaffen werden, die die Aufnahmefähigkeit der Kinder verstärkt. Die wichtigsten Ziele des Projektes sind: die Kinder auf dem Weg in ein selbstbestimmtes Leben begleiten, den kommunikativen Erfahrungsaustausch fördern und die Sozialisierung in der Gruppe mit anderen Kindern stärken. Die Nachmittage finden in der Sozialgenossenschaft independent L., in der Laurinstraße 6/A in Meran statt und zwar jeden Dienstag von 15:00 bis 17:00 Uhr. Das Projekt wird mit dem der Stadtgemeinde Meran ausgezahlten 5-Promille-Anteil auf die Einkommenssteuer der natürlichen Personen finanziert und ist für die Teilnehmer kostenlos. Weitere Informationen erhalten Sie bei Sonja Haller unter der Telefonnummer 0473 200397 oder unter sonja.haller@independent.it.

Leseraktion

Umfrage zum Bürgermeister In der letzten Ausgabe habe ich Sie gebeten uns zu schreiben (auch wenn es gar nicht in Frage kommt), warum Sie Bürgermeister werden - oder nicht werden wollen. Die ersten Zuschriften sind bereits eingegangen und die wollen wir Ihnen auch nicht vorenthalten. Allerdings möchten wir diese Aktion weiterführen und sogar noch erweitern: Schreiben Sie uns, was Sie sich von einem neuen Bürgermeister, einer neuen Bürgermeisterin erwarten, was sollte das Gemeindeoberhaupt als erstes anpacken, was sollte geändert, abgeschafft oder eingeführt werden. Ihre Zuschriften erreichen uns per Mail, Post oder Fax (die genauen Infos dazu unten im Kasten). Bitte teilen Sie uns allerdings immer Ihren vollen Namen mit, wir werden aber nur den Vornamen veröffentlichen. Voraussetzung ist natürlich auch, dass Ihre Zuschrift nicht beleidigend oder verletzend ist und den Grundlagen eines respektvollen Miteinanders genügt. Ich wäre gerne Bürgermeister, weil ich der Meinung bin, dass ich positiv auf die Entfaltung und Entwicklung der Kurstadt Meran einwirken könnte. Eine schwierige und verantwortungsvolle Aufgabe, aber eine Herausforderung. Franz

Ich möchte nicht Bürgermeister sein, weil ich bei Gott nicht die Gabe eines Seiltänzers besitze. So empﬁnde ich die aktuelle Situation des ersten Bürgers der Kurstadt. Horst Reinhard

Ich möchte nicht Bürgermeister sein, weil ich mich vor meinen Lobbyisten nicht verrenken will und mit meinen Gegnern nicht ewig diskutieren möchte. Ich will mir meinen Alltag nicht vermiesen. Maria

Das Amt des Bürgermeisters wäre für mich eine Gelegenheit, die Lebensqualität für die Meraner Bürger zu verbessern. Das wäre sicher ein ständiger Kampf mit Rom und auch Bozen, würde aber mit der Zeit bestimmt Früchte tragen. Klaus

Ich wäre gerne Bürgermeister, weil ich da endlich einen sicheren Arbeitsplatz hätte, mit dem ich auch noch gut verdienen könnte. Peter

Bürgermeister wäre nichts für mich, weil der sowie nichts zu sagen hat. Da sind ganz andere im Hintergrund, die die Fäden ziehen und der Bürgermeister ist sowieso nur eine Marionette. Edeltraud

Wenn auch Sie Ihre Meinung zum Bürgermeister kund tun wollen dann schreiben Sie eine E-Mail redaktion@wochenblatt.it, einen Brief oder eine Postkarte an das Maiser Wochenblatt, Pfarrgasse 2/B in 39012 Meran oder ein Fax an die Rufnummer 0473-421691 Themen: „Warum will ich (nicht) Bürgermeister werden“ oder was Sie sich von unserem nächsten Bürgermeister erwarten.

Ulrike Bergmann: Vortrag über das Mutmacherprinzip

v.l. Bezirksfrauenreferentin Astrid Pichler, Ulrike Bergmann und die Meraner Gemeindefrauenreferentin Jutta Telser

Sehr viele Interessierte sind am Montag, den 13. Oktober, der Einladung SVP Bezirksfrauenausschuss zu einem Vortrag der Autorin und Berufsberaterin Frau Ulrike Bergmann „Mit Leichtigkeit zum Ziel“ gefolgt. Im Kunsthaus Meran sprach Frau Bergmann über ihre zwanzigjährige Erfahrung als Coach und Berufsberaterin. Nach einer persönlichen Krise hatte sich die ehemalige internationale Unternehmensjuristin in den USA zur Beraterin ausbilden lassen und ermutigt heute die Menschen, die zu ihr kommen, ihren eigenen Weg zu finden und zu gehen.

Treu dem von ihr entworfenen Mutmacherprinzip forderte Frau Bergmann ihr Publikum auf, sich von Hemmungen, Ängsten und widrigen Umständen nicht aufhalten zu lassen und mit Leichtigkeit, wenn nötig über Umwege, auf das eigene Ziel zuzugehen. Mut und Liebe waren dabei die Schlüsselbegriffe, die Frau Bergmann ihrem Publikum mit auf dem Weg gab. Die angeregte Diskussion und die interessierten Fragen nach dem Vortrag zeugten davon, wie aktuell das Thema für viele Frauen heute ist und dass der SVP Frauenausschuss damit den Nerv der Zeit getroffen hat.

Radio

Digitalradio: Alles neu seit 15.10. Seit 15. Oktober können in Südtirol 33 Digital-Radioprogramme der RAS, der RAI und der lokalen privaten Hörfunkbetreiber empfangen werden. Möglich macht dies das neue Sendezentrum für Digitalradio (Playout) am Sitz der Rundfunkanstalt RAS. Dieses wurde am 13. Oktober von Landeshauptmann Arno Kompatscher offiziell in Betrieb genommen. Das neue Sendezentrum für Digitalradio ermöglicht die Ausstrahlung von zusätzlichen Digitalradioprogrammen und das endlich auch in Südtirols Tälern. Außerdem können nun Zivilschutz- und Geisterfahrermeldungen über sämtliche Hörfunkprogramme der RAS verbreitet werden. Über das neue Sendezentrum und neue Sender können die digitalen Radioprogramme nun auch in Orten empfangen werden, wo dies bisher nicht bzw. nicht störungsfrei möglich war. Die RAS versorgt nun auch den mittleren Vinschgau, das Ultental und das obere Pustertal mit den 16 digitalen Hörfunkprogrammen der RAS und den vier Radioprogramme der RAI - eine wesentliche Neuerung ist aber: nun können auch 13 Südtiroler Privat-Radioprogramme landesweit empfangen werden. Mit der Inbetriebnahme des neuen Sendezentrums für Digitalradio sind auch eine Reihe von Digitalradioprogrammen von DAB auf die noch bessere Qualität DAB+ (DAB plus) umgestellt worden. Die RAS bietet nun auch das ladinische Programm Radio Rumantsch, den Kinderkanal Kiraka und Bayern 1 in DAB+-Qualität an. Das Konsortium der lokalen Privatradios D.A.B. MEDIA sendet alle seine 13 Programme in DAB+-Qualität. Insgesamt können nun in Südtirol landesweit 16 Hörfunkprogramme der RAS, vier der RAI und 13 private lokale Hörfunkprogramme empfangen werden. Zusätz-

lich zu diesen werden in weiten Teilen Südtirols 26 nationale Hörfunkprogramme ausgestrahlt. Elf Hörfunkprogramme der RAI werden im Raum Bozen, Überetsch und Unterland verbreitet. Somit können in weiten Teilen Südtirols mehr als 60 digitale Hörfunkprogramme empfangen werden – im Unterland sogar mehr als 90. Damit aber weiterhin alle alten und neuen Digitalradioprogramme empfangen werden können, müssen am 15.10.2014 alle Besitzer eines Digitalradios einen Sendesuchlauf starten! Besitzer eines DAB+ Empfängers werden nach dem Suchlauf alle neuen und bisher in ihrer Zone verbreiteten Programme empfangen können. Besitzer eines älteren DAB Radios werden weiterhin zehn DAB Programme empfangen können – wobei RAI Südtirol auf einem neuen Sendeplatz zu finden ist. Digitalradio ermöglicht einen störungsfreien Empfang von Radioprogrammen in CD-Qualität. Für den Empfang benötigt man ein Digitalradio, das im Fachhandel schon ab einem Preis von 60 Euro erhältlich ist. Mittlerweile bietet auch schon eine Südtiroler Firma in Südtirol produzierte Digitalradios an. Warum stellen wir auf DAB+ um? Einerseits wird vom italienischen Ministerium die Umstellung vorgeschrieben. Nur die RAS hat eine Sondergenehmigung erhalten, den Umstieg bis zum Jahre 2017 sanft vorzunehmen, da viele Haushalte in Südtirol ein Digitalradio besitzen, das vor einigen Jahren gekauft wurde und nur den älteren DAB-Standard empfangen kann. Andererseits bietet der neue DAB+ Standard ein besseres Komprimierungsverfahren und damit eine bessere Tonqualität bei einer geringeren Übertragungskapazität an. Somit können mit einer besseren Tonqualität mehr Programme übertragen werden. Nähere Informationen finden Sie unter www.ras.bz.it Foto: Landeshauptmann Kompatscher nimmt das neue Sendezentrum in Betrieb- V.l.n.r. Johann Silbernagl (technischer Direktor RAS), Martin Pfeifhofer (Präsident D.A.B. Media), Georg Plattner (Direktor RAS), Hannes Morat (Vizepräsident D.A.B. Media), Rudi Gamper (Präsident RAS), sitzend Landeshauptmann Arno Kompatscher

Freitag, 31. Oktober Raiffeisenkasse Meran - Weltspartag 2014 ab 14:30 im Raiffeisensaal Maßgeschneidertes Veranstaltungszentrum Raiffeisensaal Mit Platz für über 500 Personen der ideale Rahmen für Tagungen, Hochzeiten und Bälle, für Theater-, Konzert- und Musical-Darbietungen, für Filmvorführungen und Ausstellungen. Bürgersaal Der Bürgersaal im historischen Ansitz Angerheim bietet bis zu 70 Personen Platz für Tagungen, Seminare, Versammlungen; auch als Turn- und Gymnastikraum oder für Familienfeiern und –feste bereits vielfach bewährt. Seminarräume Ob für Einzelseminare oder bei zusätzlichem Raumbedarf für größere Konferenzen im Raiffeisensaal, verfügt das KIMM über weitere Tagungsörtlichkeiten im Haus und steht somit auch, inklusive entsprechender Seminar- und Präsentationstechnik, für Veranstalter, Unternehmen und Referenten offen. Das gastronomische Angebot des im Haus untergebrachten Bistros sowie der hauseigene Parkplatz machen das KIMM auch für Schulungen, Seminare und Tagungen im Herzen von Meran-Mais zu einem attraktiven Bezugspunkt.

Jugend

Instant Acts 2014

Tanz, Theater, Akrobatik aus der ganzen Welt Rund 500 Jugendliche aus Meran und Umgebung nahmen am Projekt „INSTANT ACTS 2014“ teil, das von 15. bis 18. Oktober 2014 im KiMM über die Bühne ging. Das internationale Theaterprojekt gegen Gewalt und Rassismus war ein großer Erfolg. Auf Einladung der Jugenddienste Meran und Bozen kamen junge Künster/innen aus der ganzen Welt nach Meran, um mit Ober-, Berufs- und Mittelschüler/innen mehrere Projekttage zu den Themen Gewalt, Fremdheit, Aggression und Rassismus durchzuführen. Die Künstler/innen aus Amerika, Afrika, Asien und verschiedenen europäischen Ländern boten verschiedene Workshops an: Trommeln, Breakdance, Beatbox, Singen, Capoeira, Clownerie, Zirkus, Kostümwerkstatt, Tanz mit dem Kampffächer, Rap. Die Schüler/innen konnten sich die Workshops selbst aussuchen und mit den Artisten üben, Neues ausprobieren und mit den eigenen Fähigkeiten experimentieren – auch ohne gemeinsame Sprache. Die Auseinandersetzung mit den Themen Gewalt und Rassismus erfolgte dabei auf kreative, spielerische, unbewusste Art und Weise durch die aktive Beteiligung und das emotionale Lernen.

Ein besonderer Moment für die Jugendlichen war die kurze Aufführung am Ende der Workshops, bei der sie die neu erlernten Kunstformen ihren Mitschüler/innen und den Lehrkräften vorstellten. Einige Mädchen präsentierten beispielsweise einen selbstgetexteten Rap, in dem es hieß: „Es gibt viel zu viel Gewalt auf der Welt. Es geht darum auch oft um Geld. Schau nicht weg und hilf deinen Nächsten. Du willst doch auch nicht alleine dastehen.“ Andere sangen mit Ola polnische Lieder oder trommelten mit Souleymane aus Burkina Faso afrikanische Rhythmen, während Stak aus Griechenland mit den Schüler/innen Breakdance übte und Bailaraino den Teilnehmer/innen die brasilianische Sportart Capoeira näherbrachte. Höhepunkt und Abschluss eines jeden Projekttages war das temporeiche Spektakel mit Theater, Tanz, Akrobatik und Lifemusik, das von den

Einblicke in die verschiedenen Workshops mit den internationalen Künstler/innen

Künstler/innen am Nachmittag aufgeführt wurde. Die am Vormittag anwesenden Schüler/innen und Lehrpersonen, aber auch deren Freunde und Familien folgten begeistert der professionellen Bühnenshow. Am Projekt nahmen die Landesberufsschule „Luis Zuegg“, die Mittelschule Rosegger und die Mittelschule Tirol, die Hotelfachschule Savoy, die Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie, die Montessori-Schule „Pfütze-Meran“, die Wirtschaftsfachoberschule „Franz Kafka“ und die Scuola Professionale „G. Marconi“ teil. Das Projekt wurde vom Amt für Jugendarbeit, von den Gemeinden Bozen und Meran, der Region Trentino-Südtirol und der Stiftung Sparkasse finanziell unterstützt. Der Jugenddienst Meran dankt allen Beteiligten für die Unterstützung und das Entgegenkommen.

Jugend

Austausch zwischen Jugendarbeiter und Lehrpersonen Die Fachtagung der Jugendarbeit, das „Forum 20:14“ wurde dieses Jahr in Südtirol durchgeführt: von 6. bis 8. Oktober 2014 waren rund 80 Jugendarbeiter aus Österreich und Südtirol, sowie mehrere Lehrpersonen im KiMM zu Gast. Das Jugendhaus Kassianeum, die Landesjugendreferate der Länder Wien und Salzburg, der Fachbereich Jugend und Familie Vorarlberg und der Verein Vital luden in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Meran zur Tagung ein. Thema der Fachtagung war die Kooperation von Jugendarbeit und Schule. Das Eröffnungsreferat von Prof. Dr. Marianne Gronemeyer zum Thema „Wohin bilden? Bildungsarbeit im Wandel“ führte in die Thematik ein. Sie sprach unter anderem davon, dass heute der „Mensch als erziehungsbedürftiges Mängelwesen, das nur durch institutionelle Beschulung in und außerhalb der Schule von seinem Urmangel erlöst werden kann“, gesehen wird. Im Anschluss daran diskutierten die Teilnehmer in Kleingruppen über die kritischen Thesen der Referentin, die sich dann in einem Plenargespräch den Fragen der Anwesenden stellte. Am nächsten Tag stellten mehrere Jugendarbeiter und Lehrpersonen aus Südtirol, Salzburg, Wien und Oberösterreich besondere Projekte vor, die in Kooperation von Schule und Jugendarbeit durchgeführt wurden und werden. Am frühen Abend wurde ein besonderer Programmpunkt angeboten: die Jugendarbeiter aus Österreich wurden zu einer Brotzeit und einer Führung durch die Weinkellerei und die Weingüter des Schloss Rametz eingeladen. Die begeisterten Rückmeldungen der österreichischen und der südtiroler Gäste zeigte, dass der Ausflug ein voller Erfolg war. Am letzten Tag des „Forum 20:14“ zog Tagungsleiter Gerald Koller ein Resümee und fasste die Ergebnisse zusammen. Klaus Notdurfter, Direktor des Amtes für Jugendarbeit, dankte allen Beteiligten für die Zusammenarbeit und die Organisation. Das KiMM als Veranstaltungsort und der Jugenddienst Meran als Logistikpartner dieser internationalen Tagung wurde lobend hervorgehoben. Forum 20:14 – Fachtagung der Jugendarbeit – Kooperation von Jugendarbeit und Schule

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 23. Oktober 1914

„Gold gab ich für Eisen“. Von der hiesigen Sammelstelle der k. k. Gesellschaft vom Silbernen Kreuze (Wohnungsbüro Kurhaus) wird mitgeteilt, dass eine Sendung von 1000 Eisenringen aus Wien eingetroffen ist und die Besitzer von Anweisungen werden höflichst aufgefordert, die Ringe, die in 10 Größen vorhanden sind, abzuholen. Die hiesige Sammelstelle erfreut sich immer noch einer sehr regen Beteiligung und es sind bisher mehr als 1200 Spenden eingelaufen, worunter sich viele kostbare, antike Schmucksachen als auch andere wertvolle Gegenstände aus Edelmetall befinden; daneben ist auch Bruchsilber und Bruchgold reichlich vertreten. Weitere Spenden werden wie bisher dankend entgegengenommen. Verleihung der silbernen Tapferkeitsmedaille. Der in Gries bei Bozen geborene Hans Kölbl, Feuerwerker bei der Gebirgs-Haubitzen-Batterie, wurde auf dem Schlachtfelde in Galizien wegen einer hervorragenden Tat vor dem Feinde mit der silbernen Tapferkeitsmedaille 2. Klasse ausgezeichnet. Derselbe ist ein Bruder der Frau Stark, Hotel Stern, Meran. Beim k. k. Kreisgericht Bozen wurde kürzlich ein Rechtsfall zu Ende verhandelt, welcher in der Geschäftswelt einiges Aufsehen erregt hat. Das Vorstandsmitglied des hiesigen Kunst- und Gewerbevereines, Herr Eugen Simon, hatte ein Mitglied,

welches das anerkannt verdienstvolle Wirken für den Verein öffentlich herabsetzte, in offener Vereins-Versammlung „Verleumder“ und „Ehrabschneider“ genannt; vom Kreisgerichte Bozen wurde nun erkannt, dass Herrn Simon der Wahrheitsbeweis für diese Vorwürfe gelungen sei, da sich die gänzliche Grundlosigkeit der Anschuldigungen des Klägers ergab, was den Freispruch Simons zur Folge hatte. Dieses Ergebnis dürfte viele Mitglieder, die die von Herrn Simon für den Kunst- und Gewerbeverein geleistete Arbeit kennen, befriedigen. Seltene Geburtstage. Am 18. ds. feierte in Untermais Frau Agathe Pendl, geb. Tummler, Mutter des Schöpfers unseres Andreas-Hofer-Denkmales, Herrn Emanuel Pendl, in geistiger und körperlicher Frische, den 90. Geburtstag. Der Familienfeier wohn-

te auch Herr Emanuel Pendl an. – den 80. Geburtstag beging am 17. ds. hier ebenfalls in seltener geistiger Frische und körperlicher Rüstigkeit Anna Schnitzer, gewesene Brotträgerin aus Gratsch. Die Weinernte im Burggrafenamt ist meist zufriedenstellend ausgefallen und ergab betreffs Quantität eine Mittelernte. Die Ware von den mittleren Lagen ist sehr gut, von den höheren Lagen, weil es zu trocken war, etwas herb, was sich aber später verlieren wird. Im Allgemeinen ist die Qualität besser wie voriges Jahr. Praschletkäufe wurden zu nachstehenden Preisen abgeschlossen: Küchelberger 18 – 24, Algund 18 – 22, Gratsch 20 – 24, Riffian 16 – 22, Dorf Tirol 20 – 26, Mais Bodenware 20 – 22, Steckeler 22 – 28, Lana 20 – 26, Marling 20 – 24 Kronen per Hektoliter.

Heimatpflegeverein Untermais

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Franz-Innerhofer-Straße: Kleindenkmal Nr. 02 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 274 Art des Denkmals: Gebäudedekoration Lage des Denkmals: Franz-Innerhofer-Straße 6, Stadtgärtnerei Beschreibung des Denkmals: Eine abstrakte Bronzefigur. Auch dieses Werk wurde von Mario Melchiori geschaffen.

Am oberen Ende der Treppe ist die Bronzefigur an der Wand angebracht.

10 | 11

Historische Rückblende

Maiser Wochenblatt

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Ein frommer Priester ... Im Juni des Jahres 1508 trat der Meraner Bürger Lukas Feldkircher, Bäcker von Beruf, in einem Prozess vor dem Meraner Landrichter Sigmund Eisenschmidt als Zeuge auf. Lukas Feldkircher berichtet, dass vor kurzer Zeit, als man vom Feldzug von Trient (1508 nahm Maximilian I. in Trient den Kaisertitel an und führte einen acht Jahre lang währenden Krieg gegen Venedig) zurückkehrte, ein Priester namens Matheis von „Ysna“ zu ihm gekommen sei, der vor Jahren in Meran Bäckergeselle gewesen war. Auf seine Frage, wie es ihm gehe, antwortete der Geistliche, „es gieng ihme nit gar wohl“, er habe den Jungherrn Peter von Montani „gestochen“ und er erzählte dem Bäckermeister was vorgefallen war. Als Herr Matheis und „andere guet Gesellen“ (Landsknechte) zu Fuß und zu Pferd von Terlan heraufkamen, sah er den Jungherrn Peter von Montani daherreiten. Da scherzte er mit ihm und stach mit dem hinteren Teil seines Schefflins (Wurfspieß) zu, wobei er dem Jungherrn die Hose ober dem Knie aufritzte. Der junge Adelige nahm dies sehr übel, fluchte und sagte zu Matheis, er solle in das Hurenhaus gehen, denn da gehöre er hin. Herr Matheis antwortete daraufhin: „Ich bin ain frommer Priester, ich gehör nit ins Huorhaus, denn ich bin geweiht zu ain Priester“. Als Jungherr Peter seine Armbrust spannte und einen Pfeil auf Matheis abzuschießen versuchte, wurde er durch die Zurufe anderer Jungherren und Bewaffneter daran gehindert. Herr Matheis wollte aber nicht warten bis Jungherr Peter ihn erschoss und versetzte dem Adeligen mehrere Stiche mit dem Schefflin. Einer der Stiche

Ansichtskarte: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 17077, Terlan, undatiert

traf Jungherrn Peter am Rücken, wobei die Spitze der Waffe vorne bis zu seinem Harnisch vordrang. Die übrigen Anwesenden versuchten die beiden Männer voneinander zu trennen und Frieden zu stiften, doch Peter von Montani wollte nichts davon wissen. Hans Aichner von Rametz, der ebenfalls dabei war, ergriff daraufhin seinen Degen und schlug damit gegen die Armbrust Montanis, um das Abschießen des Pfeiles zu vereiteln. Erzürnt, weil er sich dabei selbst an der Hand verletzte, stach Hans Aichner auf den Jungherrn von Montani ein, der die Flucht ergriff. Aichner von Rametz verfolgte den Fliehenden, ohne ihn aber einholen zu können.

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7 Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Zum Gedenken an Tony Pelizzoni

Nur 22 Jahre alt wurde Tony Pelizzoni, ein ausgesprochen talentierter Meraner Rennfahrer, als er am 7. September 1969 beim Geisenbergrennen in der Nähe von Salzburg tödlich verunglückte. Bis 1969 trafen sich jährlich die besten Rennfahrer am Gaisberg. Von Luis Chiron über Graf Berghe v. Trips bis Jochen Rindt und Niki Lauda kämpften die großen ihrer Zeit um Sekunden am Berg. Das letzte Gaisbergrennen, das 13. nach dem Krieg, fand am 7. September 1969 statt; mit Nummer 93, als letzter im 1. Durchgang, ging Toni Pelizzoni mit seinem 2-Liter Abarth (300 PS) an den Start. Vermutlich

nahm er eine Kurve mit zu hoher Geschwindigkeit und krachte in eine Felswand. Der junge sympathische Meraner Toni Pelizzoni, der sicher seinen Weg im Rennsport gefunden hätte, erlag seinen schweren Verletzungen noch auf dem Weg ins Krankenhaus. Nicht zuletzt auch wegen diesen tragischen Unfalles, war damit auch das Ende der Geisenbergrennen gekommen.

Tony Pelizzoni in Salzburg, links in seinem Abarth, rechts kurz vor dem Start

Als Herr Matheis mit der Schilderung der Ereignisse fertig war, sagte er zu Lukas Feldkircher, dass er sein Verhalten bereue und nach Rom gehen müsse, um von seinem Amt entbunden zu werden. Er wolle für seine Tat büßen. Der schwer verletzte Peter von Montani wurde bei Terlan von Leuten, auf die er traf, vom Pferd gehoben und in das Bad nach Vilpian getragen, wo ihm der Pfarrer von Terlan die Beichte abnahm und das Sakrament spendete. Später vertraute der Jungherr von Montani dem Pfarrer noch an, dass er dem Priester, der ihn so schwer verwundet, bereits vergeben habe, und nicht wolle, dass er sein Priesteramt verliere.

Algund

Veranstaltungen in Algund Mi 22. bis So 26.10., 10-17 Uhr Kirchplatz Algund Algunder Bauernmarkt

So 26.10. 14 Uhr Pfarrkirche und Thalguterhaus Erntedankprozession + Konzert der Algunder MK

Auf dem Kirchplatz von Algund erwartet Sie eine große Vielfalt an hausgemachten Spezialitäten, sowie eine Reihe anderer attraktiver bäuerlicher Produkte von Algunder und Südtiroler Produzenten. Das Angebot umfasst verschiedenste Speck und Wurstwaren, wohlschmeckende Käseprodukte, Brotspezialitäten, Imkereiprodukte, erlesene Destillate und Liköre, sowie Fruchtaufstriche und Sirupe. Abgerundet wird die Produktvielfalt an bäuerlichen Produkten durch eine große Auswahl an Kunstwerken und Gebrauchsgegenständen aus Keramik, Wohlfühlprodukten, Trockengestecken, Kränzen und Heufiguren, sowie einem reichem Sortiment an verschiedenen Kräuterprodukten, wie Tees, Salze, Gewürzmischungen, Naturkosmetik ...

Der letzte Sonntag im Oktober steht in Algund traditionell im Zeichen des Dankes für die gute Ernte. Die große Dankesprozession führt mit der Erntekrone durch die Straßen des Dorfes. Anschließend gibt die Musikkapelle Algund ein Konzert im Raiffeisensaal.

Mo 27.10. 9:30-10.30 Stuben Thalguterhaus Gedächtnistraining für Jung und Alt Durch Übungen und Anregungen werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer dazu angeleitet, ihr Gedächtnis fit zu halten, denn Gehirnzellen tun nichts lieber als arbeiten. Die Referentin Maria Egger wird viele praktische Tipps dazu geben. Anmeldungen bei Monika Illmer, Tel. 0473 448437, Gebühr: 40 Euro.

Di 28.10. 9:30-11:30 Parkplatz am Rathaus Verbrauchermobil in Algund Das Verbrauchermobil führt die gesamte Infothek der Verbraucherzentale Südtirols mit. Betreut und begleitet wird es von zwei erfahrenen BeraterInnen. Diese führen Erstberatung durch und vermitteln bei schwierigeren Fragen Ihre Anliegen an die Fachleute der Verbraucherzentrale.

Di 28.10. 18:00 Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs Urania: Rouladen für alle Jahreszeiten Foto Daniela Prossliner, Tourismusverein Algund

Fr 24.10. ab 19 Uhr, Raiffeisensaal Thalguterhaus Anteprima Meran WineFestival 2014 Rund 180 verschiedene Sekte, Weiß-, Rot- und Süßweine aus den bedeutendsten Weinbaugebieten Italiens, vom Nord bis zum Süden, wie auch Weine aus der neuen und alten Welt werden zur Verkostung angeboten. Hochwertige Produkte von Algunder Produzenten runden den Abend im Zeichen erlesener Weine ab und machen die Gaumenfreude perfekt. Infos und Tickets: Tourismusbüro Algund, Tel. 0473 448600, Eintrittspreis: € 20,00

Fr 24.-So 26.10. Miniaturgolfplatz Algund Internationales Miniaturgolfturnier Organisiert vom AMV Algund Raiffeisen

Sa 25.10. Öffentliche Bibliothek Algund Tag der Bibliotheken: Geschichten vom Glück Die öffentliche Bibliothek Algund lädt herzlich zum Tag der offenen Tür in die Bibliothek ein und zwar von 10-12 Uhr und von 15-18 Uhr. Um 20 Uhr gibt es in der Bibliothek „Geschichten vom Glück“, ausgewählt und vorgetragen von Ulla Schraffl.

Harald Prantl zeigt alle Tricks und Kniffe rund um die Roulade. Auf dem Programm stehen: Schwarzpolenta- Roulade, Kastanien-Roulade, Roulade mit leichter Füllung für den Sommer, Pyramide, normale Omeletts, Kastanienmehl-Omeletts. Der Kurs kostet 55Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@ urania-meran.it.

Mi 29.10. 18:00 Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs Urania: Gerichte aus der Vollwertküche Eine vegetarische Vollwerternährung ist nicht nur gesundheitsfördernd, sondern kann auch äußert wohlschmeckend sein. Auch die Zubereitung ist wenig aufwendig und nicht zeitintensiv. An diesem Abend werden verschiedenste Vollwertgerichte (Rohkost, Suppe, Hauptgericht, Nachspeise, Brot, Aufstrich) gemeinsam zubereitet und verkostet. Der Kurs mit Rita Bernardi kostet 55 €.

Was ist los in Algund? Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Di 04.11. 19:00 Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs Urania: Schnelle Küche leicht gemacht Dieser Kurs richtet sich an all jene, die zwar eine gute Küche schätzen, aber wenig Zeit haben, sich hinter den Herd zu stellen. Unter Anleitung des Küchenchefs erlernen die TeilnehmerInnen Techniken, die es ihnen ermöglichen, Gerichte in kürzester Zeit zu zubereiten. Alles was gekocht wird, wird anschließend gemeinsam verspeist. Kosten: 57 €. Infos und Anmeldungen: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Mi 05.11 9-10:30 Bürgersaal Thalguterhaus Algund Treffpunkt Tanz Tanzen ist gesund und macht Spaß, hält Herz und Kreislauf in Schwung, fördert die Beweglichkeit, trainiert das Gedächtnis und die Koordination und gelingt selbst dann, wenn jemand in jüngeren Jahren nicht getanzt hat. Tanzen bringt allen Freude und Entspannung bei rhythmischer Bewegung in froher Gemeinschaft. Der Kurs des KVW kostet 35 Euro. Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Do 06.11. 18:00 Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs Urania: Vegane Weihnachtskekse backen Gemeinsam mit Christine Messner werden Kugel Mozart, Plätzchen, Polo nero, Nusstörtchen und Pistazienkuppeln gebacken. Der Kurs kostet 60 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@uraniameran.it.

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Wegen Produkt-Neueinführung suchen wir nebenberufliche Kundenberater/innen für 5 – 10 Stunden wöchentlich. (Frau Bergmann verlangen) ............................................. Tel. 329-0641733  Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir in Vollzeit eine Kosmetikerin mit Erfahrung der maschinellen Anwendung von Ultraschall / Radiofrequenz- Pulslicht ............................................. Tel. 393-1942491  Suchen Hilfe um Oberschüler im Rollstuhl morgens und abends aus dem Bett bzw. ins Bett zu bringen. ............................................. Tel. 338-2464175  Hotel Adria****Meran sucht für die Saison 2015 (ab März) einen fleißigen Koch-Gardemanager (m/w) mit Erfahrung (1-2 Jahre). Keine Unterkunft vorhanden. Schriftliche Bewerbung bitte an: .......................................info@hotel-adria.com FAHRZEUGE  Fünf Winterreifen 185/60 - R15 - 84H, wenig gebraucht mit vier Felgen für € 100,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-443080  Winterreifen für Ford Mondeo günstig zu kaufen gesucht, entweder mit Felgen 185/65 R14 86H oder 195/60 R14 86H; oder auch ohne Felgen 195/60 R15 88H, 205/50 R15 86 H oder 205/55 R15 87H. ............................................. Tel. 328-0650950 IMMOBILIEN

 Vermiete oder verkaufe Nähe Untermais einen Raum mit 120 m², geeignet als Lager oder auch Geschäft. Dusche und WC vorhanden. ............................................. Tel. 339-5721115  Sonnige, möblierte 3-Zimmerwohnung mit zwei Balkonen, Abstellraum, kleinem Garten und Garage in Riffian zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-6343481

 Marling: Sonniges Monolokal mit Terrasse und Keller für € 98.000,00zu verkaufen ............................................. Tel. 345-6901567 SUCHE ARBEIT  Einheimische Frau sucht einmal in der Woche für ca. 3 Stunden Arbeit als Haushaltshilfe. ............................................. Tel. 338-4090730  Einheimischer Malerbetrieb (macht auch Gipsarbeiten) hat ab Oktober noch Termine frei ............................................. Tel. 389-6768461  Einheimische Frau sucht Stelle von Montag bis Freitag (eventuell auch Samstagvormittag) als Haushaltshilfe oder Reinigungskraft für Kondominium oder Büro usw. ............................................. Tel. 335-5946082  Einheimische Frau sucht Stelle als Zahnassistentin. ............................................. Tel. 335-5946082  Einheimische Frau sucht einmal in der Woche für vier Stunden Arbeit als Haushaltshilfe. ............................................. Tel. 348-6937459  Suche Arbeit als „tuttofare“ auf Meran 2000 oder Vigiljoch für die kommende Saison gerne auch ganzjährig. Habe Erfahrung in Bar, Küche und im Service. Freue mich auf ihren Anruf ............................................. Tel. 329-1365067  Suche Arbeit als „Klauber“ Raum Ober- oder Untermais ............................................. Tel. 329-1365067  Suche dringend Arbeit als Raumpfleger oder Reinigungskraft, auch Nachtdienst. Bin schnell, zuverlässig und bringe Erfahrung mit. Freue mich auf ihren Anruf ............................................. Tel. 329-1365067  Einheimischer Mann sucht einen Job in Jahresstelle (oder auch vorübergehend). Bevorzugt als Fahrer oder im Magazin. Habe Erfahrung als Kellner, Fahrer, Magazineur, Verkäufer, Sprachkenntnisse und Computerführerschein vorhanden. ............................................. Tel. 345-4220238  Einheimische, selbstständige Maurer übernehmen Maurerarbeiten, Fassadendämmungen, Verputzarbeiten und Sanierungen aller Art ..................... Tel. 349-5007883 | 347-8839563 TIERE  Kanarienvogel-Weibchen gesucht, tausche gegen Wellensittich-Weibchen. ............................................. Tel. 347-4024528  Chinesische Zwergwachtel-Pärchen zu verkaufen, eigene Nachzucht. ............................................. Tel. 347-4024528 UNTERRICHT  Gewerbeoberschul-Abgängerin bietet Nachhilfe, bevorzugt Mathematik, für Grund - Mittel oder OberschülerInnen an. ............................................. Tel. 333-2308738

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407  Wir suchen eine Reitbeteiligung in Riffian für unseren gutmütigen Haflinger Wallach. ............................................. Tel. 347-2831664  Lassen Sie ihre wertvollen, privaten Filme auf DVD digitalisieren. Wir verarbeiten folgende Formate: Video8 / HI8 / VHS / VHSC / SVHS ............................................. Tel. 339-1459261  Erfahrung in der Gastronomie? Lust und Leidenschaft für Neues? Ab Dezember 2014 Pächter für das Bistro Panorama Meran 2000 an der Bergstation gesucht. Infos unter direktion@meran2000.com oder ............................................. Tel. 0473-234821 ZU KAUFEN GESUCHT  Suche gebrauchtes Damenfahrrad ............................................. Tel. 340-2800146 ZU MIETEN GESUCHT  Berufstätige Frau sucht Wohnung mit zwei Schlafzimmern, Wohnküche und Garage zu mieten. ............................................. Tel. 347-1542787  Einheimisches Paar sucht 2- oder 3-Zimmerwohnung in Meran oder Umgebung, Vorzugsweise mit Garten. ............................................. Tel. 333-6381610 ZU VERKAUFEN  Waalnüsse zu verkaufen für € 2,50 / Kilo ............................................. Tel. 0473-291171  Verkaufe folgende Trachten: Passeirer FrauenSommertracht, Gr. 48, Passeirer Frauen-Wintertracht, Gr. 48, Passeirer Dirndl, Gr. 48, sowie die Passeirer Trachtenjacke dazu (diese neu und ungetragen) ............................................. Tel. 338-1583304  Sehr schöne Kommode mit drei Schubladen und drei Türen, Maße 165 x 85 x 50 in Zirbe Natur und Mikrowelle „Whirlpool“ mit vielen Funktionen, Maße 53 x 32 x 43 wegen Umzug zu verkaufen. Preise verhandelbar. ............................................. Tel. 338-1003894

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger  Lohberger Holzherd zu verkaufen. Nie verwendet; mit Herdplatte und Backrohr, Kaminanschluss hinten rechts, Preis € 270,00 ............................................. Tel. 338-7868575  Privates „Hof-Marktl“: Matratzen, Küchengeschirr usw. zu verkaufen ............................................. Tel. 338-3874964  200 Stück Leitz-Alpha Combi-Hänger für € 80,00 und 60 Stück Sektgläser, Marke Napoli, 17 cl. für € 50,00 ............................................. Tel. 0473-923628  Günstig abzugeben: Kinderbett in Buche massiv € 120,00 (Neupreis € 270,00), Model Anna - Herlag

............................................. Tel. 338-5791749  Blaue Ausziehcouch, auch als Liegebett geeignet, mit den Maßen L 180 cm, B 93 cm, H 83 cm, Liegefläche 125 cm, ausgezogen total 205 cm, wie neu, sehr günstig abzugeben ..................... Tel. 0473-212362 | 348-7938301  Verschiedene Legobausätze, komplett und mit Anleitung für den halben Neupreis abzugeben ............................................. Tel. 347-2825940  Elektrische Pfaff Nähmaschine mit Möbelstück für € 140,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 0473-240055  Verschiedene Romane der britischen Schriftstellerin Rosamunde Pilcher werden in Meran für € 10,00 pro Stück verkauft. ............................................. Tel. 349-2312260  Nur knapp zwei Monate benützter Vorwerk Saugroboter umständehalber zum Preis von € 550,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-7110219  Kinderstuhl aus Holz, Kinderwagen, Kinderfahrradsitz und verschiedene Kinder-Produkte zu verkaufen ............................................. Tel. 335-5923888  Verkaufe zwei Paar gut erhaltene schwarze Damen-Stiefel aus Leder von Nero Giardini Größe 38 für € 10,00 pro Paar. ............................................. Tel. 320-6911395  Winterjacke Größe S in lila und Ledermantel schwarz, Größe M, günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 320-6911395  Doppelbett aus Holz mit sehr gutem Lattenrost günstig abzugeben. ............................................. Tel. 335-6417103  Küche ohne Geräte; Sofa (3-Sitzer) mit anschließendem Schubladenschrank (Buche massiv); Wohnzimmer-Schrankwand und teilmöbliertes Schlafzimmer mit Schränken günstig zu verkaufen ............................................. Tel. 366-1679769  Verkaufe Apfelsaft gemostet, 5l-Säckchen für € 7,50; 10l-Säckchen für € 13,00. ............................................. Tel. 340-2800146  Verkaufe neuwertiges Akkordeon, 72 Bässe, mit Koffer und dazugehörigem, neuen Trolly für € 400,00

............................................. Tel. 380-2033597  Neuwertiger Liebherr Gefrierschrank günstig abzugeben. ............................................. Tel. 333-4927501  Gebrauchter Römer Kinder-Autositz günstig abzugeben. ............................................. Tel. 333-4827501  Neu, nie gebraucht: Kamelhaarmantel Größe 52, wattierter Mantel mittelbraun, Größe 52, lederne Handtasche braun, neues Modell. ............................................ Tel. 0473–232143

 Wandfliesen: Acht noch original verpackte Kartons. Außerdem kleinere und größere, verschiedenfarbige Fliesen für eine freiwillige Spende abzugeben. ............................................. Tel. 348-7325018 ZU VERMIETEN  2-Zimmerwohnung in Lana, (50 m²) an Einheimische zu vermieten. ............................................. Tel. 335-5353800  Zwei Garagen im Zentrum von Meran, Nähe Kornplatz (hinter Volksbank) zu vermieten. 14,90 m² mit Elektrotor (€ 90,00 + € 8,00 Spesen), 22 qm (€ 120,00 + € 5,00 Spesen) ............................................. Tel. 335-7425192  Meran: zentral gelegene, geräumige und möblierte 4-Zimmerwohnung mit großem Wohnzimmer, drei Schlafzimmern, zwei Balkonen, Bad/Dusche, Tages-WC, eventuell mit Garage an Ansässige zu vermieten ............................................. Tel. 335-7030608  Meran: 4-Zimmerwohnung in ruhiger, zentraler Lage, 100 m² groß, mit Balkon, Keller, Autoabstellplatz, eventuell Garage an Einheimische mit Referenzen ab November zu vermieten. ...............................Tel. 333-1733828 (abends)  1-Zimmerwohnung (34 m²), komplett eingerichtet, mit Balkon und Keller, Nähe Krankenhaus günstig zu vermieten. ............................................. Tel. 339-7692192  Garage für € 110,00 pro Monat (verhandelbar) im Parkhaus „Plaza Parking“ zu vermieten. Mit elektrischem Tor und Nummernschloss. ............................................. Tel. 0473-233116  2 Zimmerwohnung in Untermais in einem älteren Gebäude mit Etagenheizung zu vermieten

............................................. Tel. 380-5178127  Meran, 4-Zimmerwohnung in ruhiger, zentraler Lage, 100 m² groß, mit Balkon, Keller, Autoabstellplatz, eventuell Garage an Einheimische mit Referenzen ab November zu vermieten. ................................. Tel. 333-1733828 abends  3-Zimmerwohnung, teilmöbliert, in Untermais, ab sofort an einheimisches Paar zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-210137  2-Zimmerwohnung Meran Schlehdorf-Straße, in schöner, ruhiger Lage, möbliert, an Ortsansässige ab November zu vermieten. 60 qm, € 750,00 + € 130,00 ..................... Tel. 335-7425192 | 0473-222820  Vermiete oder verkaufe Geschäftslokal 110 m² Meran Romstraße Nr. 62-64 ............................................. Tel. 349-8763995  2-Zimmerwohnung (65 m²) mit Wohnzimmer, eingebautere Küche und Balkon in Meran, Romstraße 48 ab 30 November 2014 zu vermieten ............................................. Tel. 349-8763995  Büro, Studio, Praxis, Atelier 66 m² in denkmalgeschütztem Gebäude im Zentrum von Lana, Am Gries zu vermieten. ............................................. Tel. 331-6834032  4-Zimmerwohnung (Altbau) 150 m² in der Karl-Wolfstraße ab 1. Februar zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878  Vermiete 1-Zimmerwohnung mit Terrasse und Keller in Marling. Miete: € 550,00 zuzüglich Spesen.

............................................. Tel. 345-6901567

REGLEMENT Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

 Geräumige 2-Zimmerwohnung mit Balkon in Untermais ab November zu vermieten. ............................................. Tel. 366-3653554  Kleiner trockener Keller (15-20 m²), in Meran, A.-Hofer-Straße zu vermieten ............................................. Tel. 340-8918843  Lagerraum, ca. 90 m² in Algund, Weingartnerstraße, günstig zu vermieten ............................................. Tel. 340-8918843  Garage in Meran, Petrarcastr. zu vermieten/ verkaufen

............................................. Tel. 340-8918843 ZU VERSCHENKEN  Ältere Küchenzeile (ca. 20 Jahre) mit Küppersbusch Ceranfeld und Ofen zu verschenken (Selbstabholung) ............................................. Tel. 335-7040307  Paletten an Selbstabholer zu verschenken. ............................................. Tel. 0473-244271

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 20 vom 22. Oktober 2014

Infoseite Die Maiser Bühne präsentiert ihre neue Produktion:

Der Herr im Haus bin ich! Aufführungen im KiMM Untermais- Raiffeisensaal

Freitag, Sonntag, Mittwoch, Samstag, Sonntag, Mittwoch,

14. November 16. November 19. November 22. November 23. November 26. November

2014 2014 2014 2014 2014 2014

20:00 Uhr 18:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 18:00 Uhr 20:00 Uhr

Premiere

Eintritt: € 6,00 Kinder und Jugendliche bis 16 Jahren/ € 10,00 für Erwachsene

AVS Sektion Meran Dienstag, 28. Oktober 2014 Senioren - Törggelen Donnerstag, 30. Oktober 2014 Törggelewanderung im Eisacktal. Anmeldungen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134 Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran Meran So. 26. 10. Dr. Edwin Mayer Meran 335-6921940 Meran Sa. 01. 11. Dr. Edwin Mayer Meran 335-6921940 Meran So. 02. 11. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 26. 10. Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947 Sa. 01. 11. Dr. Anna Stefania Schenna 0473-945399 | 328-4009063 So. 02. 11. Dr. Sonja Trevisani Marling 338-8048235 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 25. 10. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 26. 10. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Sa. 01. 11. Dr. Fabio Salvio Meran 347-6343903 So. 02. 11. Dr. Fabio Salvio Meran 347-6343903 Ultental Laurein - Proveis So. 26. 10. Dr. Paula Mair Lana 0473-561570 | 349-8837901 Sa. 01. 11. Dr. Paula Mair Lana 0473-561570 | 349-8837901 So. 02. 11. Dr. Paula Mair Lana 0473-561570 | 349-8837901 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 24.10.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 25.10.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 26.10.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mo. 27.10.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Di. 28.10.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mi. 29.10.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Do. 30.10.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Fr. 31.10.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Sa. 01.11.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 So. 02.11.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mo. 03.11.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Di. 04.11.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mi. 05.11.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Do. 06.11.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Fr. 07.11.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 08.11.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 So. 09.11.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 20 vom 22. Oktober 2014

Veranstaltungen & Infos

Gefahren im Netz Straftaten im Internet

Das Internet erobert immer mehr unseren Alltag. So praktisch es auch ist, birgt es doch einige Risiken. Mit den ständig zunehmenden Angeboten und den wachsenden Nutzerzahlen steigt auch die Zahl der Straftaten im Internet. Dazu zählen das Phishing, das unrechtmäßige Beschaffen von Passwörtern oder Kreditkartennummern, oder das Cyber-Bullying, das Belästigen und Bedrängen in sozialen Medien. Der Informationsabend „Gefahren im Netz – Straftaten im Internet“ des Amtes für Film und Medien, der in Zusammenarbeit mit der Postpolizei veranstaltet wird, will auf die im Internet lauernden Gefahren aufmerksam machen und aufzeigen, worauf man achten soll und wie man sich schützen kann. Die Experten der Postpolizei stehen auch für Fragen zur Verfügung und geben konkrete Tipps für ein sicheres Surfen im Netz. Mittwoch, 29.10. um 19.30 Landhaus 7, A.-Hofer-Straße 18, Bozen Referenten: Ivo Plotegher und Francesco Campisi Post- und Kommunikationspolizei Bozen Die Veranstaltung richtet sich an alle Interessierten. Anmeldung innerhalb Montag, 27.10. erforderlich: medien@provinz.bz.it 0471.412915 oder 0471.412923 Der Informationsabend „Gefahren im Netz – Straftaten im Internet“ ist ein Angebot des Amtes für Film und Medien und wird in Zusammenarbeit mit der Post- und Kommunikationspolizei Bozen durchgeführt. Keine Teilnahmegebühren

Privat – Flohmarkt

Samstag, 25. und Sonntag, 26.10 von 9 – 18 Uhr Stühle, Büromöbel, antike Möbel, Bezugstoffe, Tischlerhandwerkzeug, landwirtschaftliche Gebrauchsgegenstände, Kunsthandwerk, Geschenks – und Dekorationsartikel, Bilder, verschiedener Hausrat und vieles mehr bei Kinkelin Meran – Schießstand-Straße 54

Kultur

Kirchenchor Untermais Am Sonntag, 26. Oktober, Erntedankfest, 10.00 Uhr, singt der Kirchenchor unter Leitung von Julia Perkmann die Messe brève von Charles Gounod, an der Orgel begleitet von Leonardo Carrieri. Am Samstag, 1. November, Allerheiligen: 10.00 Uhr: Missa Parochialis von Wolfram Menschick, mit Orgelbegleitung; 14.00 Uhr zur Seelenandacht und am Friedhof; 19.30 Uhr: Konzert in Memoriam Pater Eugen mit Werken von J. S. Bach, F. Schubert und J. Gallus. Am Sonntag, 2. November, Allerseelen, singt der Kirchenchor um 20.00 Uhr zum Wortgottesdienst am Friedhof und zur anschließenden Eucharistiefeier.

oktober

Mi. 22. 20:30 Uhr

Do. 23. 20:30 Uhr

Fr. 24. 20:30 Uhr

Di. 28. 20:30 Uhr

Do. 30. 20:30 Uhr

Der Jennerwein! Ein stolzer Schütz in seinen besten Jahren … Eine Moritat! von Franco Marini Komposition & musikalische Leitung Gregor Marini mit: Thomas Hochkofler, Andrea Haller, Andy Geier, Johanna Porcheddu, Franco Bernard, Marion Gamper, Raimund Marini, Veronika Leiter, Walter Tribus, Isolde Lanthaler, Anton Gallmetzer Regie und Bühne: Franco Marini Musiker: Martin Kristanell (Piano & Organ), Gigi Grata (Trombone, Trumpet, Tuba, el. Bass), Hans Tutzer (Saxophones) Gregor Marini ( Guitar & el. Bass) Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Regieassistenz: Sabine Ladurner, Simon Pranter Licht: by Oskar light Bühnenbau: Robert Reinstadler Plakat: Peter Karlhuber Foto: Andreas Marini

Der Jennerwein! Ein stolzer Schütz in seinen besten Jahren … Eine Moritat! von Franco Marini Komposition & musikalische Leitung Gregor Marini

Anne Marie Pircher Zu den Linien, Erzählungen Buchpräsentation - Laurinverlag Eine Veranstaltung des Südtiroler Künstlerbundes Einführung: Katrin Klotz Moderation: Christoph Pichler Musikalische Umrahmung: Helga Plankensteiner

Fragen? Ein kabarettistischer Abend von Peter Oberdörfer Uraufführung mit: Peter Oberdörfer

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 24. Oktober - Hl. Antonius Maria Claret, Bischof, Ordensgründer 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Oktober-Rosenkranz, Gestaltung: Pfarrgemeinderat St. Nikolaus Samstag, 25. Oktober 9.00 Uhr: Heilige Messe 15.00: Tauffeier für Julius Vigl 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 26. Oktober – 30. Sonntag i. Jk. – Erntedank 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst zum Erntedank, Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor, Jugendchor, Kinder 11.00 Uhr: Heilige Messe 13.30 Uhr: Erntedank-Bittgang nach Riffian 19.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 1. November - Allerheiligen 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde, Musik. Gestaltung: Chor, Soli, Orchester – „Kleine Orgelsolomesse“ von J. Haydn 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: keine Heilige Messe Sonntag, 2. November – Allerseelen 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Verstorbenen seit Allerseelen 2011, Inhaltl. und musik. Gestaltung: kfb-Frauengruppe + Frauensinggruppe St. Nikolaus 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Rosenkranz. Im Monat Oktober wird jeweils an den Freitagen um 19:00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus der Rosenkranz – gestaltet von verschiedenen Gruppen der Stadtpfarre – gebetet. Erntedank. Am Sonntag, 26. Oktober wird in der Stadtpfarre St. Nikolaus das Erntedankfest gefeiert. Die Grund- und Mittelschüler sind wiederum eingeladen, Erntedankkörbchen zum Gottesdienst um 9.00 Uhr mitzubringen. Diese Lebensmittel werden durch die Pfarr-Caritas St. Nikolaus an die Bedürftigen der Stadt verteilt. Dafür ein herzliches Vergelt’s Gott. Um 8.50 Uhr versammeln sich die Schüler und Eltern vor der Barbara-Kapelle zum Einzug in die Pfarrkirche. Um 13.30 Uhr halten wir den Erntedank-Bittgang nach Riffian - ausgehend von der Barbara-Kapelle. Allerheiligen – Allerseelen. Am Samstag, den 1. November – zum Fest Allerheiligen – wird um 14.30 Uhr im Städtischen Friedhof/Meran die Allerseelen-Liturgie für die Verstorbenen beider Sprachgruppen gefeiert. Es kann der Allerseelen-Ablass für die Verstorbenen gewonnen werden. Die Abendmesse um 19.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche entfällt. Am Sonntag, den 2. November – zum Fest Allerseelen: um 9.00 Uhr Gottesdienst in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde seit Allerseelen 2013. Nach dem Gottesdienst wird den Angehörigen eine von den Frauen der kfb-Frauengruppe gestaltete Kerze überreicht. Musik. Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus

Pfarrnachrichten

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 26. Oktober - Erntedank 10.00 Festgottesdienst mit Prozession, anschließend Umtrunk Samstag, 1. November – Allerheiligen 10.00 Uhr Festgottesdienst 14.00 Uhr Seelenandacht und Gräberbesuch auf dem Friedhof Sonntag, 2. November – Allerseelen 10.00 Uhr Gottesdienst - KIGO 20.00 Uhr Wortgottesdienst am Friedhof anschl. Lichterprozession zur Pfarrkirche und Eucharistiefeier Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender Kindergottesdienst für 4 – 8 jährige am 2. Nov. Treffpunkt: 09.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten. Sonntag, 2. November Wir freuen uns auf euch! das KIGO-Team

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 26. Oktober 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Dienstag, 28. Oktober 20.00 Kirchenchor Samstag, 1. November 16.00 Ökumenische Andacht zum Gedenken an die Verstorbenen (in der Kapelle auf dem Evangelischen Friedhof in Meran) Sonntag, 2. November 10.00 Uhr Predigt-Gottesdienst Dienstag, 4. November 20.00 Kirchenchor

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran). Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

18 | 19

Pfarrnachrichten

Maiser Wochenblatt

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30 Hl. Messe, So 8:30, 10 Uhr Sonntag, 26. Oktober Erntedank 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von den Bäuerinnen und der Bauernjugend; musik. Umrahmung Bläsergruppe; anschl. Umtrunk auf dem Kirchplatz Freitag, 31. Oktober 18.00 I. Festtagsgottesdienst Samstag, 1. November Allerheiligen 08.30 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor 10.00 Hl. Messe Gedenken der Verstorbenen: 14.00 Friedhof Untermais 14.30 Stadtfriedhof Sonntag, 2. November Allerseelen 08.30 Hl. Messe 10.00 Hl. Messe 20.00 Lichterprozession Friedhof Mittwoch, 5. November 15.00 Seniorenmesse Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung freitags 18.30, anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper Rosenkranz im Monat Oktober Mo und Mi 17.30, Freitag um 19.00 Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Beichtgelegenheit am Sa. von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 9.00 - 11.00 Mi, Fr 15.00 - 17.00

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: Mo: Wort-Gottes-Feier um 18:00 Uhr Di, Do, Fr um 18:00 Uhr Abendmesse Mi., 17:00 zweisprachige Eucharistiefeier Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Pfarrgottesdienst Samstag, 25. Oktober 18:30 Uhr: Vorabendmesse (Gastchöre aus Deutschland) 19:30 Uhr: Konzert in der Kirche Sonntag, 26. Oktober 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst, Familienchor 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Samstag, 1. November 9:00 Uhr: Festgottesdienst, Kirchenchor 10:00 Uhr: Pfarrstube Sonntag, 2. November 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst für die Verstorbenen ab Allerheiligen 2013 bis Allerheiligen 2014 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Am 25.10. findet um 19:30 Uhr ein Konzert der Gastchöre aus Lustnau/Tübingen und Oderzo in der Pfarrkirche statt. Es wird die Krönungsmesse von W.A. Mozart aufgeführt. Eintritt frei.

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kids von 4-12 Jahren. Sonntag, 26. Oktober Predigt-Gottesdienst mit Erntedankfeier Sonntag, 2. November Abenteuer-Bibel Gottesdienst Veranstaltungen: Donnerstag, 23. Oktober: Vortrag an der Urania Meran mit Pastor Daniel Schulte um 19:30 Uhr. Thema: „Blaise Pascal und die Logik des Glaubens.“ „7up“- Treffpunkt für Teens ab 13, jeden Freitag ab 19 Uhr! Gäste sind herzlich willkommen!

Wir laden herzlich ein … Sonntag, 26. Oktober 10.00 Gottesdienst Thema: Gott als Tröster kennen lernen

Sonntag, 2. November 10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 Thema: Als Christ sein Leben neu beginnen

Besondere Veranstaltungen: Ab Mittwoch, 29. Oktober veranstalten wir eine Reihe von besonderen Bibelabenden zum Thema „Die Zukunft ist bekannt – Gott hat sie genau geplant!“ – immer mittwochs um 20.00 Uhr. Der Theologe Daniel Siemens (Köln) hält bereits seid vielen Jahren Vorträge und Bibelwochen zum biblischen Buch der Offenbarung und zum Thema Endzeit. An den Abenden gibt es jeweils einen Videobeitrag zum Thema und einen anschließenden Austausch.

Fortbildung

Solidarische Einkaufsgruppen “GASLAMPE“ 5x: Do. 13.11., Do. 11.12. und Do. 08.01.15, jew. 20.15-22:45

Briefmarkensammeln für Jung und Alt – monatl. Treff der Südtiroler Philatelistenjugend: Mo 17.11., 15.12., jew. 17-19

Erziehung:

Entspannte Eltern - starke Kinder - Achtsame Kommunikation im Alltag am Mo. 27.10., 20-21.30 Miteinander reden, aber wie? - In der Erziehung Grenzen setzen und trotzdem im Gespräch bleiben am Mi. 05.11., 19.30-22

Berufliche Weiterbildung:

Einführung in die Gewaltfreie Kommunikation nach Marshall Rosenberg Sa 25.10. - So 26.10., jew 9-17 (inkl. Pause) Grundkurs Sicherheit am Arbeitsplatz - für Arbeitnehmer - niedriges Risiko (8 Stunden) Do. 30.10., 8.30-18 (inkl. Pause) Training der Gewaltfreien Kommunikation nach Marshall Rosenberg – Übungsgruppe: 6x: Mi 05.11., Mi 19.11., Mi 03.12., Mi 17.12., Mi 14.01.15 und Mi 28.01.15, jew. 19-22 Fotobuch-Computerkurs von Frau zu Frau Für Frauen mit Vorkenntnissen am PC am Do.06.11., 4x, Di+Do, 8.30-10.30 Aufbaukurs: ASAj-Hotel (Vorkenntnisse: ASAj-Hotel Grundlagen) am Sa 08.11., 8.30-12.30 und 14-17 EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe A: 4x: Fr 14.11.: 1922, Sa. 15.11.: 8.30-12.30 und 14-17, Fr. 21.11.: 1922, Sa. 22.11.: 8.30-12.30 und 14-17, Urania-Haus

ECDL-Kurse:

ECDL-Base: Textverarbeitung (Word) - Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse ab Di. 04.11., 5x, Di und Do, 18:30-21:30 ECDL-Base: Tabellenkalkulation (Mittag) Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse ab Di. 04.11., 7x, Di und Do, 12:45-14:50 ECDL-Prüfungstermin am Fr. 07.11., 15-18 (Anmeldeschluss: 24.10.)

Kultur

Philosophisches Cafè: Vegetarismus - Eine Debatte zwischen Argumentation und schlechtem Gewissen am Fr. 24.10., 20-22, Meran, Villa San Marco Die 5 wichtigsten Verbraucherfallen – Infoabend am Do. 06.11., 19.30-21.30 Claus Gatterer 9030 - Eine multimediale Wanderausstellung über das geistige Erbe des bekannten Südtiroler Historikers und Journalisten Claus Gatterer - In Zusammenarbeit mit dem Frauenmuseum Meran: Fr. 07.11. - Mi 19.11. Eröffnung der Wanderausstellung: Do 06.11., 10-12

Podiumsdiskussion : am Do 06.11., 19-21 Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘ Meran - Burggrafenamt 4x: Fr. 07.11., Fr. 12.12. (Weihnachtsfeier), jew 16-18

Zeit trifft Ewigkeit - Die Friedhöfe in Meran Exkursion am Fr 07.11., 14-16.30

Gesundheit:

Jin Shin Jyutsu – Einführung- und Selbstheilungskurs Sa. 25.10. und Sa. 08.11., jew. 13.30-19.30 Touch for Health I Sa 25.10. - So 26.10., jew. 1018 (mit Pausen) Weniger Stress - mehr Gelassenheit - Workshop am Sa. 08.11., 9-17.30 (mit Pausen) Erste-Hilfe-Kurs am Fr 07.11., 14-18

Freizeit/Kreativität/Kochkurse:

Rouladen für alle Jahreszeiten und Biskuit-Gebäck mit der 2-Kessel-Masse am Di. 28.10., 18-22 Uhr Feine Gerichte aus der Vollwertküche am Mi. 29.10., 18-22 Uhr Schnelle Küche leicht gemacht am Di. 04.11., 19-23 Uhr, Algund, Thalguter-Haus. Nähkurs - Ich möchte meine eigene Idee realisieren - Voraussetzung: Grundkenntnisse ab Mi 05.11., 19-21 + 6x, Mi 19-22 Zu Hause Cocktails mixen wie die Profis! am Do. 06.11., 19-23 Uhr, Meran, Café Cocktail Bar Elisabeth Vegane Weihnachtskekse backen Do. 06.11., 18-22, Algund, Thalguterhaus Didgeridoo Workshop - für Fortgeschrittene (Modul 2) am Sa 08.11., 2x, Sa. 15-18 Verschieden Variationen von „Semifreddo“ und Früchten am Di. 18.11., 18-22, Algund, Thalguter-Haus

Integrierte Volkshochschule – IVHS (für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung)

Adventskranz basteln – für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche & Erwachsene am Sa. 29.11., 14-ca. 17.30

Seniorenclub

jew.Donnerstab ab 15 Uhr: 23.10.: I les‘ meine Gschichtn 06.11.: Umfriedeter Raum - Allerlei Gedanken zu unserem letzten Ruheort

Englisch:

A1.1 English for holidays (AnfängerInnen) ab Mo. 03.11.14, 10x, Mo, Mi und Fr, 18:15-20:30 A1.2 English for holidays II (AnfängerInnen mit Vorkenntnissen) ab Mi 26.11.14, 10x, Mo+Mi+Fr, 18.15-20.30

Französisch

A2.1 Französisch für die Reise ab Di. 04.11.14, 12x, Di, 18-19.55

Italienisch/Deutsch für Erwachsene:

Italienisch im Büro ab Di. 04.11.14, 5x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly

für Kinder/Jugendliche:

Italienischkurse für Gund- , Mittel - und OberschülerInnen ab Fr. 17.10.14, 12x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly • ab Oktober Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen für DEUTSCH • ab Oktober Sprachkurse für ImmigrantInnen für ITALIENISCH und DEUTSCH Niveau A1-A2 Sprachenlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats ab September

Qualifizierung Beruf

Informationsveranstaltung zum CoachingLehrgang (Lehrgangsstart: Februar 2015) Zeit: Do. 30.10., 19.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, blauer Kursraum Informationsveranstaltung zum Lehrgang „Mediation und Konfliktregelung“ (Lehrgangsstart: Frühjahr 2015) Zeit: Fr. 07.11., 17.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-HuberStraße 64, blauer Kursraum Informationsveranstaltung zum Lehrgang „Spiraldynamik“ (Lehrgangsstart: Herbst 2015) Zeit: Fr. 14.11., 19.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff. bildung, Otto-Huber-Straße 64, blauer Kursraum Gekonnt kontern – nie mehr sprachlos! Zeit: Fr. 17.10., 10.00 Uhr - 18.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Professionelles Konflikttraining Zeit: Fr. 24.10., 14.00 Uhr – 19.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Professionelles Beschwerdemanagement – im direkten Kundenkontakt Zeit: Fr. 31.10., 14.00 Uhr – 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-HuberStraße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Professionelles Beschwerdemanagement – im schriftlichen Kundenkontakt Zeit: Fr. 07.11., 14.00 Uhr – 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum

20 | 21

Fortbildung

Maiser Wochenblatt

Skraus Cube goes Lauben Kommunizieren im Berufsalltag Zeit: Fr. 07.11., 9.00 Uhr – 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum

EDV

50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Grundkurs Zeit: Mo. 20.10. - Mo. 10.11. Dauer: 6 Treffen, jew. Mo. und Mi., 16.30 Uhr - 19.00 Uhr, 29.10. entfällt Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Mein Fotobuch – Mein Fotokalender Zeit: Di. 11.11. - Do. 20.11. Dauer: 4 Treffen, jew. Di. und Do., 16.30 Uhr – 18.45 Uhr Ort: Meran, KVW treff. bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Kalender online verwalten und Termine vereinbaren Zeit: Mi. 12.11. - Do. 20.11., 19.00 Uhr – 22.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum

Mensch Gesellschaft

Am Samstag, den 11. Oktober, findet in ganz Italien die „giornata del contemporaneo“ statt, organisiert von AMACI (Vereinigung der Museen für Zeitgenössische Kunst). Der ost west club beteiligt sich auch daran, indem er in Meran eine ganz spezielle Ausstellung organisiert. Das ost west club Ausstellungsprojekt “Skraus Cube” wagt sich auf die Straße und organisiert eine Frei-Luft-Ausstellung unter den Meraner Lauben! Kunstwerke und Künstlerinnen und Künstler begegnen den Menschen auf der Straße, verbringen ohne Schwellenangst Zeit miteinander, ganz informell und zwanglos ergeben sich Gespräche. Kunst macht sich verletzbar und verlässt die sogenannten „heiligen Hallen“, meist Orte an denen es etwas steif zugeht. Beim Hang Out geht die Kunst auf die Menschen zu und nicht umgekehrt. Die Meraner Lauben verwandeln sich in eine Kunstgalerie, in der die Passanten Werken und Künstlern begegnen können. Unerwartet. Überraschend. Anregend. Die etwas andere Kollektivausstellung bleibt von

10.00 bis 18.30 hängen. Ab 18.30 Uhr – Treffpunkt untere Lauben, an der Kreuzung zum Rennweg – gestalten wir gemeinsam mit den Protagonisten des Literatur-Festivals „Sprachspiele / Linguaggi in gioco“ einen kollektiven Bildersturm d.h. gemeinsames sukzessives Abhängen der Werke. Jeder Teilnehmer, jede Teilnehmerin nimmt ihr eigenes Werk von der Wand – diese Aktion wird begleitet von Lesungen der „Peripatetiker“. Der Weg führt bis in den ost west club. Dort finden die Werke ihren Platz an den Wänden des sogenannten „Skraus Cube“ und bleiben bis Ende Oktober ausgestellt. Der Abend klingt aus mit einem Live-Konzert der Meraner Funk-Blues Band „Michele and the Frangiacortas“ Weitere Infos: http://ostwest.it/hang-skraus-cube-goes-lauben/

Heiraten oder Zusammenleben? Zeit: Do. 16.10., 19.30 Uhr - 21.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff. bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Testament und Erbrecht Zeit: Do. 13.11., 19.30 Uhr - 21.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Abend Make-up Zeit: Fr. 17.10., 14.00 Uhr 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Farb- und Stilberatung Zeit: Sa. 08.11., 9.00 Uhr - 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Leichter lernen – So helfe ich meinem Kind Zeit: Sa. 08.11., 9.00 Uhr – 13.30 Uhr Ort: Meran, KVW Kursaum 84, Otto-Huber-Straße 84

Kreativität

Fotokurs Portraitfotografie Zeit: Fr. 14.11. – Sa. 15.11. Dauer: 2 Treffen, Fr. 19.00 Uhr – 22.00 Uhr, Sa. 9.00 Uhr – 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Harfenmusik & Fotografie im MuseumPasseier Am Mittwoch, den 5. November um 19.30 Uhr zeigen Heidi Pixner, Hansjörg Bacher und der ImFocus-Fotoclub Passeier, wofür ihre Herzen schlagen: Im MuseumPasseier präsentieren die Passeirer Hobbyfotografen ausdrucksstarke Stimmungsbilder, begleitet von Heidi Pixners eigener rhythmischer Harfenmusik und Hansjörg Bachers besinnlichen Gedichten – mit der Absicht beim Betrachten der Fotos von Musik und Text inspiriert zu werden und umgekehrt. Anschließend runden Umtrunk und gebratene Kёschtn den Abend ab. Freier Eintritt. In Zusammenarbeit mit Tourismusverein und ImFocus-Fotoclub Passeier.

Gesundheit

Regional und saisonal - natürlicher essen Die Macht der Ernährung Wer zu saisonalen Produkten greift, bringt den Energiehaushalt des Körpers auf Vordermann und nutzt mehr frische Nahrungsmittel aus der Region. Regionale und saisonale Produkte sind immer die gesündere Wahl. Sie verbessern das Wohlbefinden und bringen den Körper automatisch mit den Naturzyklen in Einklang. Ganz rigoros braucht man dabei aber nicht zu sein. Bestimmte Lebensmittel, wie zum Beispiel die Bananen, wachsen nun einmal nicht bei uns. Entscheidend ist die grundsätzliche Ausrichtung der Ernährung. Ein guter Richtwert wäre, 80% des Nahrungsbedarfs mit regionalen, saisonalen und unverarbeiteten Lebensmittel zu decken, und zu 20% mit eher exotischen Produkten und Leckereien. Seine Ernährung auf regionale, saisonale Produkte umzustellen, fördert die Experimentierfreude. Vielleicht stoßen sie auf bisher unbekannte Obst- und Gemüsesorten und müssen erst herausfinden, wie man sie am besten zubereitet- seien sie offen und probieren sie neue Rezepte einfach aus. Sie werden am eigenen Körper spüren, wie gut ihnen diese Lebensmittel bekommen. Jede Jahreszeit bietet uns tolle Nahrungsmittel, die dem Körper genau das geben, was er im Moment braucht, hier einige der Top Lebensmittel: • Äpfel • Birnen • Quitten • Fenchel • Kürbis • Kohlgemüse • Kartoffel • Rote Bete • Ingwer (ist besonders im Herbst und Winter zu empfehlen, auch wenn es nicht zu den typisch regionalen Lebensmitteln zählt)

Äpfel

Dass Äpfel gesund sind, wussten schon die Ärzte in der Antike. Äpfel enthalten den Ballaststoff Pektin und komplexe Kohlenhydrate und sättigen vor allem in Kombination mit 2-3 Walnüssen oder einigen Mandeln hervorragend. Das enthaltene Pektin hat eine doppelte Wirkung: Es hilft sowohl bei Verstopfung als auch bei Durchfall, je nachdem was der Körper braucht. Das in der Apfelschale enthaltene Flavonoid, Phlorizin (sekundärer Pflanzenstoff) wirkt entzündungshemmend und hemmt die Bildung freier Radikale. Äpfel sind in vielerlei Hinsicht ein wahrer Schatz der Natur und können in verschiedenster Weise in den Speiseplan eingebaut werden.

Bratäpfel

Große Äpfel entkernen, mit Nüssen, getrockneten Früchten und Gewürzen (Zimt, Nelke …) füllen. Bei mittlerer Hitze im Ofen backen, bis sie weich sind.

Birnen

Mittlerweile gibt es Duzende Birnensorten, eine möchte ich ganz besonders in den Fokus stellen: die Palabirne. Die Palabirne eignet sich hervorragend zum Dörren und kann so auch in den Wintermonaten immer wieder zum Einsatz kommen, zum Beispiel im Zelten Brot während der Weihnachtszeit. Wegen des geringen Gehalts an Salicylaten und Benzoaten lösen Birnen seltener als andere Früchte Allergien aus. Der hohe Gehalt an wasserlöslichen Ballaststoffen fördert die Verdauung und hilft hervorragend bei Verstopfung, speziell wenn die Birne in Form von Birnenmus gegessen wird.

Birnenmus für 2 Personen Zutaten: • 3 Stück reife Birnen • 150 ml Wasser • Zimt • 2 EL Zitronensaft • Etwas Zimt • Eventuell 1 Scheibe Ingwer (ist aber kein Muss)

Die Birnen waschen, schälen, entkernen, klein schneiden und mit Zitronensaft beträufeln, damit sie nicht braun wird. Wasser mit Zimt und den Ingwer zum Kochen bringen- Birnenstücke hinzufügen. Das Ganze auf niedriger Flamme weichdünsten. Die gekochten Birnen mit dem Mixstab pürieren. Je nach Geschmack den Ingwer vor dem Pürieren entfernen oder einfach mit mixen.

Quitten

Die Quitte ist eine Frucht aus dem Mittleren Osten, und wird zunehmend auch bei uns angebaut. Zum Rohverzehr ist die duftende Frucht zu sauer, aber gekocht entfaltet sie ihren ganzen Geschmack und Nährwert. Reich an Vitamin A, C und E ist die Frucht ideal um das Immunsystem zu unterstützen. Quitten enthalten viel Kalium und wirken dadurch harntreibend. Durch den hohen Gehalt an Pektin eignen sie sich bestens zum Einmachen. Süßer Tee Ein Teelöffel Quittengelee in grünem Tee verstärkt dessen Geschmack und unterstützt die antioxidative Wirkung. (cp)

Rubrik

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Architekturpreis für Meran 2000 Architekt Roland Baldi holt sich renommierte Preise beim „Premio Architettura Città di Oderzo“ und „Iconic Award“ in München Bereits zum 14. Mal wurde der renommierte Architekturpreis „Premio Architettura Città di Oderzo“ ausgeschrieben. Dieser Preis setzt sich zum Ziel, Projekte aus dem Triveneto zu fördern, welche die Bausubstanz vor dem Hintergrund ererbter Tradition und natürlicher Rahmenbedingungen aufwertet und gleichzeitig die Wahrnehmung für die Architektur durch den Bürger schärft. Unter 100 eingereichten Projekten wählte die Jury, unter der Leitung von Prof. Nicola di Battista, Direktor der bekannten Architekturzeitschrift Domus, das Atelierhaus in Kastelruth des Brixner Architekturbüros MoDus zum Sieger aus. Auch die Seilbahn Meran 2000 des Bozner Architekten Roland Baldi wurde von der Jury neben weiteren zehn Projekten ausgezeichnet. Das Architekturbüro Roland Baldi wurde beim Premio Architettura Città di Oderzo bereits 2005 für den Gewerbebau Syncom in Brixen und 2008 für das Fernheizwerk in Klausen ausgezeichnet. Bei einem feierlichen Akt am vergangenen 4. Oktober 2014 im historischen Palazzo Foscolo wurden die ausgezeichneten Projekte von den jeweiligen Architekten vorgestellt. Alle prämierten Projekte können im Rahmen einer Ausstellung im Palazzo Foscolo besichtigt werden. Grund zur Freude hatten die Bergbahnen Meran 2000 auch am 6. Oktober 2014 als ihnen der Iconic Award 2014 in München verliehen wurde. Beim Iconic Award handelt es sich um einen internationalen Architektur- und Designwettbewerb, bei dem visionäre Architektur, innovative Produkte und nachhaltige Kommunikation aus allen Sparten der Architektur, der Bau- und Immobilienbranche sowie des produzierenden Gewerbes prämiert wird.

Familientreffen

Alles Ladurner, oder was ... Im Sommer dieses Jahres kam es zu einem Treffen der besonderen Art: Beim Tschaufenhaus (Nähe Mölten) trafen sich die Nachfahren von Ida Ladurner (geborene Pleticha aus Thüringen) und Mag. Arthur Ladurner. Acht Kinder gingen aus dieser Ehe hervor, die wiederum 25 Kindern das Leben schenkten. 75 „reinrassige“ Ladurner waren da zusammen gekommen und feierten ein Wiedersehen und teilweise auch ein Kennenlernen.

Das erste dieser Treffen fand schon im Jahr 1999 statt, als fünf Ladurner-Vettern den fünfzigsten Geburtstag feierten. 10 Jahre später wurde der 60. gefeiert und dieses Jahr der 65ste Geburtstag. Gleichzeitig wurde auch der „Mütti“ Ida Ladurner gedacht, die vor 128 Jahren geboren wurde. Es war ein bewegendes, harmonisches Treffen bei dem Birgit Ladurner aus den Tagebüchern der Großmutter von jedem der 8 Kinder den Geburtstag her-

ausgesucht hatte und daraus vorlas. Filmvorführungen mit Familienfilmen aus den 50er Jahren, teilweise sogar schon aus den 33er Jahren vermittelten einen Eindruck vom Leben der Vorfahren. Nun sollen weitere Filme und schriftliche Hinterlassenschaften aufgearbeitet werden und nächstes Jahr - zum 148sten Geburtstag von Arthur Ladurner - in digitaler Form an alle 135 echte Ladurner- und deren Nachkommen überreicht werden.

24 | 25

E-Mobility

Maiser Wochenblatt

EcoDolomites zeigt Stärken der Elektroautos auf Die 4 Dolomitenpässe rund um den imposanten Sellastock locken besonders im Winter Urlauber aus aller Welt an, doch auch im Sommer zählt die Sellaronda zu den beliebtesten Ausflugszielen um hier die prächtige Berglandschaft zu genießen und hautnah zu erleben. Anlässlich der Veranstaltung „ECOdolomites“ soll dieses Erlebnis, wenn überhaupt möglich, noch zusätzlich gesteigert werden: Ziel ist es, die „Bleichen Berge“ mit Elektrofahrzeugen, also ganz ohne Verkehrslärm und Abgase, rundum zu genießen. In der Ausgabe 2014 sind alle Teilnehmer von Wolken-

stein aus gestartet und haben die Sellaronda gegen den Uhrzeigersinn befahren: sie fuhren zum Sellajoch, weiter zum Pordoijoch und dann zum Campolongo. In Corvara (Alta Badia) fand die Mittagspause statt. Am Nachmittag ging es dann ins Grödnertal über das Grödner Joch. Dabei war auch eine ganze „Flotte“ der norwegischen Marke „Think“, von der Firma Autotest Lana importiert. Diese perfekten „Stadtautos“ legten die gesamten, alpinen 50 km ohne Probleme zurück, ein Teilnehmer fuhr am Abend sogar noch über Bozen zurück nach

Moos im Passeiertal - und das alles mit einer BatterieLadung. Die lautlosen Fahrzeuge machen in den belebten Ortschaften durch Hupen auf sich aufmerksam und erregen somit einige Aufmerksamkeit. Schließlich sind Fahrzeuge wie Tesla Roadster und Tesla Modell S, BMW i3, Renault Zoe und die auffälligen Think City und Twike nicht jeden Tag auf der Straße zu sehen. Besonderes Aufsehen erregte ein 52 Jahre alter Traktor, der mit einem Elektroantrieb umgerüstet wurde und auch einen Teil der Strecke zurückgelegt hat.

Sport

Ein erfolgreiches Jahr für Hündin Hex Die Hundesportlerin Barbara Khuen hatte heuer mit ihrer Schäferhündin Hex ein erfolgreiches Jahr: im Februar gewann sie die Italienmeisterschaft der Fährtenhunde, was ihr das Ticket zur Weltmeisterschaft im April nach Thüringen einbrachte. Dort gelang es ihr, sich auf Rang 24 zu platzieren. Im Mai fand die Qualifikation zur Rettungshunde-Team-WM statt. Barbara qualifizierte sich gemeinsam mit ihrem Mann Werner Runggaldier und den Teamkollegen Franz Blasinger aus dem Sarntal und Pietro Depiccoli aus Codroipo (Udine) zur WM in Turin. Im August fand diese dann statt: das Team um Barbara Khuen bestehend aus drei Hundeführern und einem Mannschaftsführer konnte den 3. Platz in der Kategorie Fährtensuche erreichen! Die Südtirolerin Astrid Laner mit ihrem Team wurde gar Weltmeisterin in der Kategorie Trümmersuche! Stefano Lovato aus Bozen kam in der Flächensuche auf Platz 7. Nach diesem ereignisreichen Jahr haben sich Barbara und ihre Hex eine schöne ruhige Zeit verdient, um für die nächste Saison Energie zu sammeln und vielleicht wieder das eine oder andere Turnier erfolgreich zu bestreiten.

Zum Saisonende Titelflut für die Kanuten des SC Meran Achtmal Gold bei der offenen Kanuslalom-Regionalmeisterschaft in Torbole Einen erfolgreichen Saisonausklang haben die Kanuten des SC Meran am Sonntag bei der offenen Regionalmeisterschaft im Kanuslalom auf der Sarca in Torbole hinter sich gebracht. Mit achtmal Gold, zweimal Silber und dreimal Bronze kehrten sie von den Titelkämpfen am Gardasee nach Hause zurück. Die Tagesbestzeit erzielte Lukas Mayr in 89,12 Sekunden als Sieger im Kajak-Einer der Männer. Zweitschnellster war Markus Hübner als Zweiter in 94,58 Sekunden. Lukas Mayr und Markus Hübner holten mit Michael Luther auch noch Gold im Kajak-Einer-Teamlauf. Auch drei Nachwuchspaddler des SC Meran konnten sich im Kajak-Einer in die Siegerliste eintragen. Michael Luther gewann bei den Junioren (U18), Franziska Thaler in ihrem ersten Wettkampfjahr in der U16 und Jakob Luther in der U13. Die restlichen drei Titel für den SC Meran steuerten die Masters bei. Markus Hager gewann im Kajak-Einer die Master-Klasse I, der Sektionsleiter Hansjörg Mayr die Master-Klasse III. Hansjörg Mayr, Georg Hager und Georg Herz gewannen den Kajak-Einer-Teamlauf der Master-III-Kategorie. Für die Kanuten des SC Meran gab es nicht nur acht Titel sondern auch noch weitere fünf Medaillengewinne. Martin Unterthurner und Peter Mulser konnten sich in der U16 im Canadier-Zweier über den Gewinn der Silbermedaille freuen. Zudem sicherten sich die Geschwister Martin und Sofia Unterthurner im Kajak-Einer in ihrer Altersklasse jeweils die Bronzemedaille, Martin in der U16 und Sofia in der U13. Sofia hat ebenfalls wie Franziska Thaler und Peter Mulser ihre erste Wettkampfsaison hinter sich gebracht. Bronze holte auch der älteste Kanute des SC Meran, Georg Hager, in der (kk) Masterklasse III.

hinten von links: Markus Hübner, Lukas Mayr, Peter Mulser und Martin Unterthurner, vorne von Michael Luther, Franziska Thaler, Sophia Unterthurner und Jakob Luther

Infos Vorankündigung Busfahrt zum Weltcuprennen Der Fanclub von Omar Visintin organisiert eine Busfahrt zum 1. Boardercross – Weltcuprennen der Saison am 6. und 7. Dezember nach Montafon. Start ist am Samstag, den 6. Dezember um 6.35 Uhr am Praderplatz. Um 12.30 Uhr geht`s dann los! Daumen drücken für insren Omar. Am Samstagabend sorgen die „Fantastischen 4“ für gute Stimmung und Unterhaltung. Am Sonntag, den 7. Dezember gegen 15.30 Uhr fahren wir wieder über Innsbruck zurück nach Meran und werden voraussichtlich um 19 Uhr in Meran ankommen. Für die Busreservierung kann man sich bei Tanja unter der Telnr: 347/8032048 melden. Der Bus kostet ca. 30 Euro pro Person für die Hin- und Rückfahrt. Weiter Infos zum Rennen, Konzerttickets für das Konzert der „Fantastischen Vier“ am Samstagabend und Unterkunft findet man unter www.montafon.at

Maiser Wochenblattes Herbstessen Kürzlich war es wieder soweit: Das Maiser Wochenblatt lud zum traditionellen Herbstessen ein, um den freiwilligen, ehrenamtlichen Helfern auf diese Art und Weise wieder einmal für ihre unermüdliche Hilfe zu danken. In erster Linie waren die Verteiler anwesend, die im ganzen Burggrafenamt das Maiser Wochenblatt alle 14 Tage an den verschiedensten Stellen auf-

liegen lassen. Immer wenn man sie braucht, sind sie zur Stelle und diese Disponibilität ist einfach eine unbezahlbare Hilfe für uns. Dafür sei allen Helfern an dieser Stelle noch einmal herzlichst gedankt. Ein Dankeschön geht an den „Schorsch“ vom Gasthof Mondschein der uns mit köstlichen Halbshaxen verwöhnte.

Kultur

Morgensternlieder im Kurhaus Das Gedenken an Max Regers Aufenthalt vor hundert Jahren in Meran hat mit dem Christian-Morgenstern-Abend am Donnerstag einen Höhepunkt erlebt. Eigens aus Karlsruhe reiste dafür die wichtigste Reger-Forscherin Susanne Popp an. Sie führte im großen Kurhaussaal in Regers Leben und Werk wie auch in das Programm des Abends ein. Dieses war vorwiegend Vertonungen von Morgenstern-Texten gewidmet. Ehrengast des Abends war Prof. Manfred Popp, der in Kernphysik spezialisierte Gründer des Karlsruher Instituts für Technologie. Als Auftakt zum Liederabend gab es eine gut besuchte Kurhaus-Führung. Den musikalischen

Programmpunkt gestaltete der Berliner Konzertsänger Peter Schöne. Mit dem Heidelberger Moritz Eggert hatte er als hervorragenden Klavierbegleiter einen der vielseitigsten deutschen Musiker an seiner Seite. Eggert ist als Komponist eine Berühmtheit in Deutschland. Eine Premiere erlebte der „Hymnus der Liebe“, den Reger im „Gedenken an Meran“ 1914 geschrieben hat. Vermutlich wurde er zu diesem Anlass überhaupt das erste Mal in Meran und Südtirol aufgeführt, wie die Veranstalter Stephan Kofler und Ewald Kontschieder feststellten. Der Abend wurde für die RAI Südtirol aufgezeichnet und wird in den nächsten Wochen im Rundfunk ausgestrahlt.

Die Reger-Hommage endet am 30. Oktober im Kurhaus mit dem Konzert des Haydn-Orchesters bei Musik Meran.

1. Der Liederabend im Kurhaus 2. Moritz Eggert - Piano 3. vlnr :Veranstalter Ewald Kontschieder, Bariton Peter Schöne, Referentin Prof. Susanne Popp, der Pianist Moritz Eggert und Veranstalter Stephan Kofler nach dem applaudierten Konzert im Kurhaus. 4. Peter Schöne - Bariton

28 | 29

Musik

Maiser Wochenblatt

Offenes Singen mit Heidi Clementi im KiMM Wer einmal auf der Homepage von Heidi Clementi gestöbert hat, weiß welches Glück es ist, diese Musikerin als Singleiterin in Meran erleben zu können. Sie arbeitet in vielen unterschiedli-

chen Zusammenhängen und Gruppierungen zwischen Wien und Meran, um Menschen außerhalb von leistungsorientierten Chören das Singen zu ermöglichen.

Fortbildung

Resilienz – Stark sein, wenn‘s drauf ankommt Resilienz bedeutet psychische Widerstandskraft und Flexibilität. Sie ist nicht nur in Krisenzeiten wichtig. In der Hektik des Alltags ist uns oft gar nicht bewusst, wie sehr sich unser Leben in den vergangenen Jahrzehnten verändert hat. Wir leben in einer vernetzten und sehr schnelllebigen Welt. Immer wieder werden wir mit Neuem konfrontiert, die Belastungen am Arbeitsplatz nehmen zu. Aber woran liegt es, dass manche Menschen mit Stress, Druck und Veränderungen besser umgehen als andere? Warum verzweifeln manche Menschen an neuen Herausforderungen und andere bewältigen sie problemlos? Mit dieser Frage beschäftigt sich die Resilienzforschung. Resilienz bedeutet psychische Widerstandsfähigkeit und Flexibilität. Es ist jene innere Stärke, die uns hilft, in aufreibenden Situationen die Ruhe zu bewahren, die Übersicht zu behalten, neue Lösungen zu finden und Ressourcen optimal zu nutzen. All die Fähigkeiten und Haltungen, die dafür erforderlich sind, können entwickelt und trainiert werden, denn: Resilienz ist erlernbar!

Seminar in der Volkshochschule Urania, Ortweinstr. 6, Meran Freitag 14.11.2014 von 14.00 bis 22.00 Uhr und Samstag, 15.11.2014 von 09.00 bis 17.00 Uhr Referentin: Renate Gluderer, Mentaltrainerin, Coach für Potenzialentwicklung, zertifizierte Trainerin

• ist innerlich gefestigt und holt die Kraft aus sich selbst • geht mit den eigenen Energiereserven achtsam um • setzt seine Ressourcen gezielt ein • findet Lösungen auch in schwierigen Situationen • hat eine positive Lebenseinstellung, macht Pläne und gestaltet seine Zukunft • sieht einen Sinn in seinem Dasein • lebt bewusst nach seinen Werten. Dies gibt ihm Halt in schwierigen Zeiten. • hat Einfühlungsvermögen und gestaltet Beziehungen erfolgreich • ist anpassungsfähig. Er sieht Veränderungen als Entwicklungschance.

Pizzeria Gut Essen hält Leib und Seele zusammen! Wie recht schon unsere Großeltern hatten, erfahren wir immer wieder. So zum Beispiel in Marling, im „Restaurant • Bar • Cafè Anny“. Wenn man da einmal die Gelegenheit hatte, die hausgemachte Pasta (siehe Bilder unten) zu probieren, dann weiß man, wovon unsere Großeltern gesprochen haben. Frische, hausgemachte Pasta ist eine Selbstverständlichkeit. Jeden Tag werden mit Passion kurze und lange, dicke und dünne Nudeln, Teigtaschen mit den verschiedensten und immer wieder neuen Füllungen frisch hergestellt. Bei dieser Vielfalt ﬁndet jeder seine Lieblings-Pasta. Oder darf es vielleicht auch ein Salat sein? Antipasti wie man sie in der Toskana oder in

Ein resilienter Mensch

Pasta • Pizza • Steak

Kalabrien liebt? Oder doch etwas solides, heimisches - das Beste der Südtiroler Küche? Egal wofür Sie sich entscheiden, das einheimische, ausgesprochen freundliche ServicePersonal freut sich, Ihnen Ihre Wünsche zu erfüllen, denn das Wohlbeﬁnden der Gäste hat „in der Anny“ höchste Priorität. Jede Geburtstags- oder Familienfeier, jedes gesellige Beisammensein wird so zu einem ganz besonderen Ereignis. Ein ganz besonderes kulinarisches Ereignis versprechen die saftigen Steaks. Ob ein Rib Eye Steak, ein T-Bone Steak, ein Entrecote, ein Filet oder ein Flanksteak - Sie wählen die Garstufe, die Sie am liebsten haben - den Rest erledigt der Küchenchef. Ihnen bleibt dann nur noch der Genuss pur. Zur Wahl stehen zudem noch das mindestens vier Wochen gereifte DryAged Beef oder das US Rind Flanksteak „Black Angus“. Steak-Liebhaber kommen hier auf ihre Kosten.

PR-Info

Aber nicht immer steht einem der Appetit nach einem großen Menü, manchmal muss es auch etwas schneller gehen - soll aber trotzdem gut schmecken. Und genau hier kommt die Pizza ins Spiel. Vom Montag bis Samstag ab 11:30Uhr, sonntags ab 17:00 Uhr bis zur Sperrstunde kann der Pizza-Fan seine liebevoll zubereitete Pizza genießen. Wer sie lieber aus Kamutmehl hat, kommt natürlich auch auf seine Kosten. Und wer sie am liebsten zuhause verzehrt, kann sie gerne auch mitnehmen - zu jeder Pizza bekommt man dann sogar noch ein Dosengetränk dazu geschenkt. Ach ja - fast hätte ich es vergessen: Das Beste kommt zum Schluss. Die Süßspeisen, die da in der Küche gezaubert werden, die sind wirklich allererste Sahne. Wann lassen Sie sich mal so richtig verwöhnen im Restaurant • Bar • Cafè Anny? Sonja & Arnold und das Anny-Team freuen sich schon auf Ihren Besuch.

30 | 31

Jugend

Maiser Wochenblatt

Katholische Jungschar - Programm Jahresprogramm 2014/2015 Oktober

Sonntag, 19.10. 14:30 Uhr JS Anfang – „Film ab“ Sonntag, 26.10. Erntedankprozession

November

Erste Jungscharstunden in Untermais: Gruppe 4. Grundschule 5. Grundschule 1.Mittelschule 2.Mittelschule 3.Mittelschule

Buben Freitag 14 - 15:30 Uhr Schafferstraße 2 Freitag 14 - 15:30 Uhr Schafferstraße 2 Donnerstag 18 – 19:30 Uhr KIMM Samstag 10 – 11:30 Uhr KIMM Samstag 10 – 11:30 Uhr KIMM

Mädchen Mittwoch 15 – 16:30 Uhr KIMM Samstag 10:30 – 12 Uhr KIMM Mittwoch 16:30 – 18 Uhr KIMM Freitag 18:30 – 20 Uhr Schafferstraße 2 Mittwoch 19 bis 20:30 Uhr KIMM

Fünf Nationen auf Lanaphil vertreten Die Länder Belgien, Deutschland, Italien, Österreich und Ungarn waren diesmal auf der internationalen Sammlerbörse Lanaphil im Raiffeisenhaus Lana vertreten. Für die zahlreichen Sammler aus Nord und Süd gab es neben alte, historischen Ansichtskarten, Briefmarken, Vorphilatelie und Postgeschichtlichem, auch Münzen, Heiligenbildchen, Tirolensien und Stiche, sowie Zubehör. Und nicht zuletzt die personalisierten Sonderbriefmarken der Österreichischen Post mit der St.-Margarethen-Kirche, die anlässlich der Schenkung an den Deutschen Orden heuer

vor 800 Jahren vom Organisator Albert Innerhofer aufgelegt wurde, war bei den Briefmarkenfreunden und Historiensammlern äußerst beliebt und sehr begehrt. Ungebrochener Erfolg also auch diesmal für die Lanaphil, zieht der Organisator Resümee. So gelang es wiederum sehr viele Sammler aus dem In- und Ausland für diese Veranstaltung zu begeistern und nach Lana zu bringen. Für das kommende Jahr 2015 sind bereits die nächsten Lanaphil-Termine fix: Sonntag, 12. April und 4. Oktober 2015. Alle Informationen immer unter www.lanaphil.info

Dienstag, 11.11. St. Martinsumzug Donnerstag, 20.11. Tag der Kinderrechte Kindernetzaktion

Dezember

Samstag, 13.12. ab 15 Uhr Werkstattseminar Sonntag, 14.12. Kaffee und Kuchen mit Marktl Sonntag, 21.12. Benefizkonzert der Jungschar mit Friends

Januar Montag, 05.01. Sternsingeraktion Samstag, 31.01. Rodeln

Februar Sonntag, 15.02. Faschingsumzug

März Montag, 09.03. – Sonntag, 15.03. Fernsehfreie Woche: Film Thementag, Teebeutelspiel, Mister X, Schnitzeljagd, Casinoabend, Bobbycar, Wasserspiele Sonntag, 29.03. Palmsonntag Kaffee und Kuchen mit…

April Samstag, 04./Sonntag, 05.04. Ostergrußaktion Samstag, 11.04. Lebensmittelaktion Samstag, 18./ Sonntag, 19.04. Patrozinium Kirchtagsfest aller Vereine von Untermais

Mai Samstag, 16.05. Kinderfest und Konzert Freitag, 29.05. Nacht der Kirchen

Juni Samstag, 06.06. Kinderstadt

August Mittwoch, 23. – Montag, 28.08. Jungscharlager am Vigiljoch

Soziales

Weihnachten im Schuhkarton startet wieder Unter dem Motto „Mit kleinen Dingen Großes bewirken“ startete Anfang Oktober auch in Südtirol wieder die Geschenkaktion „Weihnachten im Schuhkarton“. Bis zum 15. November ruft der Verein „Geschenke der Hoffnung“ dazu auf, einen mit kleinen Geschenken gefüllten Schuhkarton abzugeben. „Bei dieser Aktion kann jeder Bürger ganz einfach und individuell einem Kind Freude schenken. Durch die Verteilpartner vor Ort wird Glaube, Hoffnung und Liebe erlebbar“, sagt Projektkoordinatorin Andrea Santin. Vorbehalte der Diözese Bozen-Brixen, die Aktion sei nicht ökumenisch ausgerichtet, wies sie zurück: „In vielen der ehrenamtlich tätigen nationalen und regionalen Leitungsteams in den Verteilländern arbeiten Vertreter der unterschiedlichsten Konfessionen Hand in Hand zusammen. Ebenso ist der Hintergrund der beteiligten Kirchengemeinden sehr vielfältig: von evangelischen und freikirchlichen bis hin zu katholischen und orthodoxen Gemeinden.“ Mancherorts habe gerade die Aktion dazu beigetragen, das Miteinander der unterschiedlichen Konfessionen zu verbessern. „Wir sollten uns nicht in theologische Spitzfindigkeiten begeben, sondern das Ziel weiter im Blick haben: Kindern, die oftmals nie ein Weihnachtsgeschenk erhalten, zum Fest eine Freude bereiten und ihnen die Liebe Gottes nahebringen.“ Zum Vorwurf der mangelnden Transparenz stellt Santin klar: „Sowohl im Jahresbericht als auch auf der Website des Vereins ist für jeden nachvollziehbar dargestellt, wofür die eingeworbenen Spenden verwendet werden. Ebenso wird auch die Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen erläutert. Dass diese Darstellung transparent ist, beweist auch die jährliche Zuerkennung des Spendensiegels des Deutschen Zentralinstituts für soziale Fragen.“ Santin ruft die Südtiroler dazu auf, sich in ihrem Engagement nicht beirren zu lassen: „Viele Kinder leiden nicht nur materielle, sondern auch emotionale Not: Vielen fehlt die so wichtige Liebe und Zuneigung von Vater und Mutter – entweder weil die Eltern nicht mehr leben, alkoholkrank sind oder aus anderen Gründen ihrem Nachwuchs nicht die nötige Aufmerksamkeit widmen können.“ In dieser Situation sei „Weihnachten im Schuhkarton“ ein besonderer Lichtblick: Denn die Aktion eröffne Mädchen und Jungen Kontakte zu Menschen in ihrer Umgebung, die sich auch nach der Verteilung um die Kinder kümmern. „Zum christlichen Engagement gehören oft auch lokale Initiativen wie Hausaufgabenbetreuung, Lebensmittel- und Kleiderverteilungen oder Freizeitangebote“, berichtet Santin. Mit der Diözese werde man weiterhin im Gespräch bleiben, um das gegenseitige Verständnis zu fördern.

Jeder kann mitmachen! Mitmachen ist ganz einfach: Deckel und Boden eines Schuhkartons separat mit Geschenkpapier bekleben. Das Päckchen mit Geschenken für einen Jungen oder ein Mädchen der Altersklasse zwei bis vier, fünf bis neun oder zehn bis 14 Jahren füllen. Bewährt hat sich eine Mischung aus Kleidung, Spielsachen, Schulmaterialien, Hygieneartikeln und Süßigkeiten. Eingepackt werden dürfen nur Geschenke, die zollrechtlich in allen

Empfängerländern erlaubt sind. Eine Packanleitung ist im Aktionsflyer zu finden, der über die Website der Aktion bestellt und heruntergeladen werden kann. Ist der Karton gepackt, kann er zusammen mit einer empfohlenen Spende von sechs Euro für Abwicklung und Transport zu einer der über 70 in Südtirol registrierten Abgabestellen gebracht werden. Wo diese zu finden sind und Packtipps für jede Altersgruppe gibt es unter www.weihnachten-im-schuhkarton.at. Alle Informationen erhält man auch unter der Hotline 366-3741116

Diesjährige Verteilung in Moldawien! Nachdem die Päckchen im deutschsprachigen Raum gesammelt wurden, werden diese von geschulten Verteilpartnern in den Empfängerländern verteilt. Kirchengemeinden unterschiedlicher Konfessionen in Osteuropa und Zentralasien wählen die Empfänger häufig in Zusammenarbeit mit Sozialbehörden aus. Oft wird im Rahmen einer Weihnachtsfeier der Hintergrund des christlichen Fests erläutert und den Kindern neben dem Schuhkarton auch ein Heft mit biblischen Geschichten angeboten. Die Schuhkartons aus Südtirol werden heuer an bedürftige Kinder in Moldawien verteilt, einem „nicht-EU-Land“ mit großer Armut und hoher Arbeitslosigkeit.

Geschenk-Ideen für den Schuhkarton: • Kleidung: Haube mit Schal und Handschuhen, TShirt, Socken, Pullover • Kuscheltier • Spielsachen: kleine Puppe, Auto, Ball, Jojo, Puzzle, Murmeln, Malbücher etc. • Hygieneartikel: Zahnbürste mit Zahnpasta, Haarbürste, Creme, Handtuch, Waschlappen • Schulsachen: Heft, Bunt- und Bleistifte mit Spitzer und Radiergummi, Lineal, Solartaschenrechner • Originalverpackte Süßigkeiten: Bonbons, Lutscher und Vollmilchschokolade (ohne Nüsse) Achtung: muss bis März 2015 haltbar sein ! • Persönliche Grüße: Ihre persönlichen Wünsche und/oder ein Foto von Ihnen

Nicht erlaubt sind: • gebrauchte, alte und kaputte Gegenstände • Gummibärchen, gelatinehaltige Süßigkeiten, Kekse, Lebensmittel • zerbrechliche oder flüssige Artikel und parfümierte Seife • Kriegsspielzeug, Schere, Messer, Werkzeuge oder gefährliche Gegenstände • elektronische Geräte • Medikamente, Vitaminbrausetabletten • Artikel, die Hexerei oder Zauberei zum Thema haben

32 | 33

Kultur

Maiser Wochenblatt

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff sind Mitbegründer des ersten Internationalen Gartentourismus Netzwerkes (International Garden Tourism Network - IGTN)

Im Bild die Vorstandsmitglieder des International Garden Tourism Network (v.l.): Pascal Garbe, Vizepräsident, Alison Partridge, Geschäftführende Direktorin, Michel Gauthier, Vizepräsident, Richard Benfield, Präsident, und Heike Platter, Sekretär und Strategisches Marketing. Fotonachweis: International Garden Tourism Network/Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff

Am 3. Oktober 2014 wurde im Rahmen der Internationalen Gartenkonferenz Gardens Without Limits in Metz, Frankreich das International Garden Tourism Network gegründet. Zusammen mit 15 weiteren Vertretern aus dem Bereich des Gartentourismus zählen die Gärten von Schloss Trauttmansdorff zu den Gründungsmitgliedern und sind durch Dr. Heike Platter, Marketingleitung und Strategie auch im Vorstand des Netzwerkes vertreten. Das IGTN ist eine internationale Plattform die Gärten, Gartenakteure, Veranstaltungen im Gartenbereich und Tourismustreibende erstmals zusammenführt, um den Gartentourismus als wachsenden Bereich der Tourismuswirtschaft gestalten, vorantreiben und professionalisieren zu können. Der Gartentourismus ist ein stark wachsender Sektor in der Tourismuswirtschaft, ganz besonders im angloamerikanischen und asiatischen Raum, wo Gärten als Tourismusdestinationen eine immer größere Bedeutung erlangen. Nun haben sich international agierende Vertreter aus den Bereichen Garten und Tourismus am 3. Oktober 2014 auf der Internationalen Konferenz Gardens Without Limits in Metz, Frankreich zum International Garden Tourism Network (IGTN) zusammen geschlossen. Damit ist ein Meilenstein der internationalen Vernetzung und des Schaffens einer Lobby für den Gartentourismus gelungen. Als neue und internationale Stimme des Gartentourismus’ gehört es zu den Aufgaben des IGTN das Bewusstsein für Gärten und Gartenevents, wie Gartenschauen und –festivals, als tragende Tourismusfaktoren zu fördern, die Forschung und den Austausch rund um das Thema Gartentourismus zu unterstützen, wissenschaftliche Erscheinungen zu sammeln und zugänglich zu machen, eine qualitätsorientierte Entwicklung des Gartentourismus’ voranzutreiben und als Fürsprecher des Gartentourismus’ zu fungieren. Die Gründungsmitglieder haben Richard Benfield, Professor an der Central Connecticut State University und Autor von Garden Tourism (2013), zum Präsidenten des Netzwerkes gewählt. Michel Gauthier, Präsident des Canadian Garden Council, und Pascal Garbe, Ideator und Organisator der Jardins Sans Limits Conference, Metz, fungieren als Vizepräsidenten, Alison Partridge von Going Gardens, Großbritannien wird Geschäftsführende Direktorin. Mit Heike Platter, Marketingleitung und Strategie, sind die Gärten von Schloss Trauttmansdorff im Vorstand des IGTN vertreten. Sie übernimmt Schriftführung und das strategische Marketing für die internationale Plattform. Die nächsten Schritte für das Internationale Netzwerk mit Sitz in London besteht im Aufbau einer funktionierenden Struktur, die den zukünftigen Mitgliedern zur Verfügung steht.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Alle digitalen Unkenrufe konnten der Frankfurter Buchmesse nichts anhaben. Im Gegenteil, man kann da durchaus von einem „Goldenen Leseherbst“ sprechen. Die hiesigen, und alle anderen deutschsprachigen Verlage warten - auch bereits im Gedanken an Weihnachten - mit einem Angebot auf, das die Auswahl zur persönlichen Empfehlung äußerst spannend macht. Zum Abschluss des Gedenkjahres erlaube ich mir nochmals ein Buch zur Heimatfront zu nennen. Für eine nachhaltige Unterhaltung sorgt hingegen der Wiener Autor, Robert Seethaler. Die Handlung des Romans lässt sich dabei leicht in unsere Bergwelt versetzen. Tiroler Alltagsleben im Ersten Weltkrieg von Lukas Morscher Haymon Verlag; 1. Auflage mit zahlreichen Farbabbildungen (28. Juli 2014), ISBN 9783709971550, Lukas Morscher, geboren 1969, Historiker und Jurist, Leiter des Stadtarchiv/Stadtmuseum Innsbruck. Zahlreiche Publikationen, insbesondere zu unterschiedlichen Aspekten der Regionalgeschichte Innsbrucks und Tirols. Bei Haymon erschienen bereits drei Teile seiner Alltagsleben-Reihe: Innsbrucker Alltagsleben 1880-1930 (2011), Innsbrucker Alltagsleben 1930-1980 (2012) und zuletzt Innsbrucker Alltagsleben 1830-1880 (2013). Das Buch bietet einen einzigartigen Einblick in den Tiroler Alltag zur Zeit des Ersten Weltkriegs. Zeitungsberichte und eindrucksvolle Bilder erzählen von der Angst um die Männer an der Front, vom Schmerz über die Teilung des Landes, aber auch von weiblicher Feuerwehr, abenteuerlichen Heiratsannoncen und vielem mehr - so lebten die Menschen in Nord-, Süd- und Osttirol sowie im Trentino. Es ist sehr unterhaltsam und interessant zu lesen, bietet rund 400 Originalabbildungen, rund 1200 bewegende, tragische, aber auch heitere und amüsante Zeitungsbeiträge aus der Zeit von 1918 bis 1922, eine ansprechende Aufmachung mit übersichtlichem und chronologischem Aufbau, nach Jahreszahlen sortiert. Leserstimmen: „Informativ und spannend zugleich! Die vielseitigen Zeitungsberichte und Originalfotografien machen die vergangene Zeit greifbar und eine Generation wieder lebendig.“ „Ein sehr persönliches Buch, das offenlegt, wie die Tiroler und Tirolerinnen während des Ersten Weltkriegs wirklich gelebt haben!“

Ein ganzes Leben von Robert Seethaler Hanser Berlin, Erscheinungsdatum: 28.07.2014, 160 Seiten, Fester Einband, ISBN 978-3-446-24645-4, ePUB-Format ISBN 978-3-446-24696-6 Robert Seethaler, 1966 in Wien geboren, ist ein vielfach ausgezeichneter Schriftsteller und Drehbuchautor. Sein vierter Roman Der Trafikant wurde zu einem großen Publikumserfolg. Ein ganzes Leben ist sein erstes Buch bei Hanser Berlin. Robert Seethaler lebt in Wien und Berlin. Als Andreas Egger in das Tal kommt, in dem er sein Leben verbringen wird, ist er vier Jahre alt, ungefähr – so genau weiß das keiner. Er wächst zu einem gestandenen Hilfsknecht heran und schließt sich als junger Mann einem Arbeitstrupp an, der eine der ersten Bergbahnen baut und mit der Elektrizität auch das Licht und den Lärm in das Tal bringt. Dann kommt der Tag, an dem Egger zum ersten Mal vor Marie steht, der Liebe seines Lebens, die er jedoch wieder verlieren wird. Erst viele Jahre später, als Egger seinen letzten Weg antritt, ist sie noch einmal bei ihm. Und er, über den die Zeit längst hinweggegangen ist, blickt mit Staunen auf die Jahre, die hinter ihm liegen. Eine einfache und tief bewegende Geschichte. Vielleicht ist Robert Seethalers „Ein ganzes Leben“ so etwas wie der Gegenroman zur Globalisierung. Man kennt so etwas als junger oder mittelalter mobiler Mensch ja gar nicht mehr: Dass einer die Zeit, die er auf Erden hat, am selben Ort verbringt. In einem Bergdorf nämlich, das er nur verlässt, um im Gebirge die Seilbahnen zu bauen, die die Ankunft der Moderne symbolisieren - und um im Zweiten Weltkrieg zu kämpfen. Auch der steht in Seethalers schmalem Buch für die Moderne.

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp), Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

Unser Robert zum Großvater mutiert, das ist jetzt schon zum zweiten Mal passiert. Eigentlich wollt er den FCO mit Nachwuchs versorgen, naja - dann halt für die Damen-Fußballmannschaft von morgen. Schon viele Stunden hat er geübt, wie man Windeln wechselt und das Fläschchen gibt. Grad kann das Erste Opa sagen, liegt schon das Zweite im Kinderwagen. Fürs Wochenbla fehlt ihm manchmal die Zeit, kein Wunder, vom Festival ins Büro ist es ja sooo weit. Obwohl er sonst die Gedichte schreibt, uns diesmal nichts anderes übrig bleibt, als selbst das Reimen zu versuchen (nächstes Mal werd ich einen Ghostwriter buchen). Wir gratulieren ihm, der Isa und den Eltern auch so, wie es heutzutage Brauch und sagen der neuen Enkelin: Mit Oma & Opa hast du einen Hauptgewinn!

34 | 35 Maiser Wochenblatt

Robert beim Spazierengehen mit einem Kinderwagen für echte Männer!

Kürzlich feierte unser Freund Franz Pixner seinen 50. Geburtstag. Liebe Leser, Sie werden es ahnen, unser Glückwunsch gilt heute dem Direktor von den Bahnen! Vor Arbeitswut tut er ummerhussen, von Meran 2000 bis zu den Russen. Er sucht ob es etwas gemütlicheres gibt, schon gefunden, das Hirzergebiet. Was jetzt noch fehlt, wir wissen‘s genau, wäre noch die richtige Frau. Wir sind sicher, dass auch das er schafft, denn „in der Ruhe liegt die Kraft“! Haben Frauen Lust, sich zu vermählen, können sie einfach seine Nummer wählen. 50 Jahre ist ja gar kein Alter, für einen tüchtigen Seilbahnverwalter. Du bist absolut willkommen, wirst gern in den Club der 50-er aufgenommen! Wir wünschen dir zu diesem Anlass, allles Gute, Gesundheit und Freude am Leben. Deine Freunde und unter meiner Leitung deine Lieblingszeitung.