Maiser Wochenblatt Ausgabe 21-2014 by Ernst Müller

Mittwoch, 05. 11. 2014

Jahrgang 12

21 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, diese Woche bekam ich eine Presseaussendung der SVP Meran, die mich sehr nachdenklich machte. Es geht da um den Meraner SVPBürgermeister-Kandidaten und dessen offene Vorwahl. Wie der SVP-Stadtkomitee-Obmann Sepp Brunner mitteilt, können sich alle Meranerinnen und Meraner an dieser Vorwahl beteiligen. Nicht-SVP-Mitglieder müssen allerdings für ihre Beteiligung „einen kleinen Obolus“ entrichten. Die Frage, die sich mir stellt: Es gibt sehr viele Menschen, die sich in der Situation befinden, dass sie sich vor ihrer Beteiligung dann die Frage stellen: „Kaufe ich Milch und Brot, oder gehe ich den SVPBürgermeister-Kandidaten wählen?“ Auch wenn sich das an den Haaren herbeigezogen anhört – ich kenne genügend Menschen, die großes Interesse an der politischen Situation Merans haben, aber sich genau diese Fragen stellen werden. Doch noch etwas anderes hört sich für mich nicht gut an: Jeder kann sich melden, der Bürgermeister werden möchte. Da aber maximal drei Kandidaten zur Vorwahl zugelassen werden, entscheidet das SVPStadtkomitee gemeinsam mit der SVP-Fraktion über die Vorauswahl. Wieso bitteschön eine „offene Vorwahl“, wenn man doch keine freie Wahl hat – denn die Kandidaten werden dem Wähler nach Auswahl der SVP vorgegeben. Demokratisch finde ich das nicht. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Merano WineFestival geht in die 23. Auflage ..........................04 Infos aus der Gemeinde Meran ................................................06 M=UCK mit neuer Homepage online ......................................08 Quellenhof gewinnt Preis..........................................................09 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................10 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................10 Eine Sommernacht vor 500 Jahren...........................................11 Veranstaltungen in Algund .......................................................12 Maiser Service Blatt...................................................................13 Kleinanzeiger .............................................................................13 Infoseite .....................................................................................15 Veranstaltungen & Infos ...........................................................16 Veranstaltungen ........................................................................17 Pfarrnachrichten ........................................................................18 Fortbildung.................................................................................20 Impulstagung „kfb auf dem Weg in die Zukunft“ ..................21 Regional und saisonal - natürlicher essen................................22 Meraner Soroptimist Club unter neuer Führung .....................24 Echte Qualität am Berg – als mobile Applikation verfügbar...25 Ehemalige AVS-Jugendgruppe gratuliert .................................25 Papierlose Zukunft mit Tablet....................................................26 Kastanienfest mit Radl-Slalom .................................................26 Stadtviertelkomtee Wolkenstein ...............................................27 Rentensystem im Fokus Familie................................................28 Traditionelles Törggelefest mit historischem Umzug in Tisens 30 Gedenkfeier am Soldatenfriedhof von Meran .........................32 Werbung und „Privacy“ – Schluss mit Werbeanrufen ............33 Tipps für Bücherwürmer............................................................34 „Eiskalte Begegnungen 2“ .......................................................34 Impressum .................................................................................34 Leute von heute.........................................................................35

St:

… hosch du paar 5 Euroscheine für mi?

Zu wos denn?

St:

I gea mir an Bürgermoaster kafn ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 19. 11. 2014 Freitag, 14. 11. 2014 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Wein

Merano WineFestival geht in die 23. Auflage The International Wine & Food Excellence Seit 1992 bis heute folgen die Veranstaltungen eine nach der anderen, bei denen Helmuth Köcher dem Erlebnis der Weinbereitung in Italien und im Ausland Inhalte gesetzt hat. Das Kurhaus versammelt auch dieses Jahr Kultur und Mondänität der Weinwelt. Die 23.Ausgabe geht allerdings über das Event hinaus und erweist sich als eine exklusive Gelegenheit große Weine und hohe Gastronomie zu verkosten.

Am Freitag, 7. November wird das Merano WineFestival mit 3 großen Events eröffnet: 9:00 – 18:00 – Hotel Therme WineWorld Economic Forum: ein ganztägiges Workshop mit Experten aus ganz Italien über die großen Themen des MWF 2014: die Nachhaltigkeit und der Export. Am Ende der Tagung wird Bruno Vespa einen Runden Tisch führen mit: Oscar Farinetti- EATALY, Arno Kompatscher –Landeshauptmann Südtirol, Piero JacomoniMonnalisa, Giacomo Moncalvo- Präsident Coldiretti, Roberto Capobianco- Präsident Conflavoro. 10:00 – 18:00 – Lentner & Czerny Saal, Kurhaus bio&dynamica, welche dieses Jahr 10 Jahre feiert! 90 Weinbetriebe, deren Weine wir als biologisch, biodynamisch und natürlich bezeichnen. 14:00 – 18:00 – Pavillon des Fleurs, Kurhaus CULT 2014: Eine absolute Neuigkeit im Panorama der Weinwelt. Nach den dringenden Wunsch von Helmuth Köcher stellt CULT gleichzeitig die 41 namhaftesten Weinproduzenten Italiens und einen internationalen Gast vor. Eine einzigartige Gelegenheit, die prestigevollsten Weine Italiens mit ihrer Geschichte und ihren Werten in der Nähe kennen zu lernen. Nur 250 Tickets verfügbar. Das Merano WineFestival öffnet am Samstag, 8 November seine Tore. Über 500 auserwählte Weinbetriebe nationaler und internationaler Relevanz, 15 renommierte Chefs, 20 handwerkliche Bierbrauereien und mehr als 100 italienische Betriebe hoher Gastronomie bilden das Herz des Angebotes. GourmetArena: Das Faltzelt von 300 m Länge entlang der Promenade bietet Ihnen: • Culinaria, eine Reise durch die italienische und internationale gastronomische Tradition. • Beer Passion: eine reiche und umfassende Auswahl an handwerklichen Bieren. • Chef’s Challenge: 11 renomierte Spitzenköche zeigen Ihr Können in großartigen Cooking-Shows • Rue des Chefs: hochwertige Produkte für das Gastgewerbe • Consortium & Territorium: Weingenossenschaften und Betriebe aus ganz Italien in Vertretung Ihrer Herkunftsgebiete International Wine MasterClasses: Mit Kompetenz werden Sie hier zur Kenntnis eines Weines begleitet. Geführte Verkostungen wahrer önologischer Perlen. Organoleptische wie auch territoriale Aspekte acht verschiedener Jahrgänge werden Ihnen vor Augen geführt. Club Excellence: das Beste der internationalen Weinproduktion kommt nach Italien. Sorgfalt für die Details und die Fähigkeit die Geschmackstendenzen zu erahnen zeichnet diesen Club der Importeure aus. …ein wahrer Genuss der Sinne. Kaufen Sie Ihr Ticket auf www.meranowinefestival.com Gourmet´s International, Bernhard-Johannes Straße, 9 - 39012 Meran Tel: 0473 21 00 11 info@meranowinefestival.com

Merano WineFestival: Helmuth Köcher eröffnet am Freitag die 23. Auflage!

Politik „Offene Vorwahl“ für SVP-Bürgermeisterkandidaten Die SVP Meran hat sich darauf geeinigt, ihren Bürgermeisterkandidaten für die Direktwahl im Mai nächsten Jahres bei einer offenen Vorwahl zu finden. Bis zum 5. Dezember 2014 können Interessierte offiziell ihre Bereitschaft erklären, an der Vorwahl teilzunehmen. Am 31. Jänner 2015 wird diese dann stattfinden: „Alle Meranerinnen und Meraner können sich daran beteiligen“, erklärt SVP-Stadtkomiteeobmann Sepp Brunner. Das SVP-Stadtkomitee Meran hat jüngst jenes Vorgehen beschlossen, das die seit mehreren Wochen aktive Kerngruppe Wahlen vorgeschlagen hatte: „Wir werden unseren Bürgermeisterkandidaten über eine offene Vorwahl ermitteln, d.h. auch Nicht-SVP-Mitglieder können ihre Stimme abgeben – sie müssen aber hierfür, direkt bei der Wahl, einen kleinen Obolus entrichten“, fasst Sepp Brunner zusammen. Stattfinden werde die Vorwahl am 31. Jänner 2015 – sehr wahrscheinlich werden mehrere Wahllokale eingerichtet. Bis zum 5. Dezember 2014 kann man seine Bereitschaft bekunden, an der Vorwahl als Kandidat teilzunehmen. „Ein solcher Kandidat hat sein Interesse bereits schriftlich deponiert“, sagt der SVP-Stadtkomiteeobmann, der auch in der Kerngruppe Wahlen den Vorsitz hat. „Ein halbes Dutzend Personen ist derzeit am überlegen, sich der Vorwahl zu stellen.“ Teilnehmen werden auf jeden Fall maximal drei Kandidaten – sollten mehr interessiert sein, so wird das SVP-Stadtkomitee gemeinsam mit der SVP-Fraktion eine Vorauswahl treffen. Geplant ist, dass sich die Kandidaten bei mehreren öffentlichen Informations- und Diskussionsabenden den Bürgerinnen und Bürgern vorstellen – und deren Fragen beantworten. Genauere Details zur offenen SVP-Vorwahl zwecks Nominierung des

Bürgermeisterkandidaten werden noch rechtzeitig bekanntgegeben. Unterdessen laufen die anderen Vorbereitungen weiter: Im Mittelpunkt steht die aufwändige Erarbeitung eines Programmes jener Anliegen und Vorhaben, die in den nächsten fünf Jahren umgesetzt werden sollen. Erklärtes Ziel der SVP Meran ist es, wieder den Bürgermeister zu stellen – und ähnlich gut abzuschneiden wie bei den Gemeinderatswahlen 2010. Bezüglich der Wunschpartner in der neuen Regierungskoalition meint Sepp Brunner: „Wir suchen die Zusammenarbeit mit jenen, die – wie wir – etwas weiterbringen wollen. Es geht darum, zu arbeiten – und nicht nur zu reden!“ SVP-Stadtkomiteeobmann Sepp Brunner

Samstag, 8. November Rossini‘ s after WineFestival-Party 21 - 03 Uhr - music & drums by Dj Ben Santo Dienstag, 11. November Martins-Umzug 17:30 Uhr Donnerstag, 13. November MGM Tourismus-Dialog Bringt Architektur mehr Gäste? 18:00 Uhr Freitag, 14. November Offenes Singen mit Heidi Clementi Bürgersaal Ansitz Angerheim 19:30 Uhr Freitag, 14. November Maiser Bühne - Premiere „Der Herr im Haus bin ich“ 20:00 Uhr Weitere Vorstellungen: So. 16.11. 18:00 Uhr, Mi. 19.11. 20:00 Uhr, Sa. 22.11. 20:00 Uhr, So. 23.11. 18:00 Uhr, Mi. 26.11. 20:00 Uhr

Freitag, 21. November Multivisionsshow „Höhen und Tiefen mit dem Extrembergsteiger Dani Arnold 18:45 Uhr Samstag, 29. November Cäcilienkonzert Musikkapelle Sinich Freiberg 19:00 Uhr

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Aktion „Licht an, gut dran“ gestartet In Zusammenarbeit mit verschiedenen Radgeschäften startet die Stadtgemeinde Meran eine neue Sensibilisierungskampagne für die Verwendung der Fahrradbeleuchtung. Verkehrsstadtrat Stefan Frötscher und StadtpolizeiKommandant Fabrizio Piras haben die Initiative „Licht an, gut dran“ erläutert. Es handelt sich dabei um eine der dreizehn Maßnahmen, welche die Stadtverwaltung zur Verbesserung der Radverbindungen und der Sicherheit der Verkehrsteilnehmer bereits umgesetzt bzw. noch umsetzen wird. „Bürger, die bis 30. November ihre Fahrradbeleuchtung in einem der an der Aktion teilnehmenden Geschäfte an die Sicherheitsstandards der Straßenverkehrsordnung anpassen lassen, zahlen nur das montierte Material, während das Rad kostenlos gewartet wird“, erklärte Stadtrat Frötscher. „Es geht uns um die Sicherheit der Radfahrer. Wer im Straßenverkehr nicht oder nur schlecht sichtbar ist, geht das Risiko ein, von Autofahrern übersehen zu werden“, sagt Stadtpolizeikommandant Fabrizio Piras. Bei Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung in Sachen Fahrradverkehr sind Geldstrafen von 25 bis 41 Euro vorgesehen. Im Bild (von links): Stadtrat Stefan Frötscher (links im Bild), Stadtpolizei-Kommandant Fabrizio Piras und Franziska Mair, Koordinatorin des Projektes NAMOBU für die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt.

Handbuch zur Stadtmöblierung veröffentlicht Viele Objekte und Einrichtungen, die sich im Stadtraum befinden - wie etwa Sitzbänke, Tische, Sonnenschirme, Markisen, Kulturtafeln, Werbeschilder, Blumentröge usw. - sind Stadtmöbel und als solche auch mit einem bestimmten Image der Kurstadt verknüpft. Eine Verordnung hat nun auch in diesem Bereich klare Regeln festgelegt. Die bereits vom Gemeinderat verabschiedeten Leitlinien zur Stadtmöblierung der Stadtgemeinde Meran sollen auf öffentlichen Flächen im Freien für ein ordentliches Erscheinungsbild der Stadt und für mehr Atmosphäre sorgen. Zu den Leitlinien wurde ein eigenes Handbuch veröffentlicht, das jetzt vorgestellt wurde. Das Vademekum ist als Hilfestellung gedacht und beschreibt illustrativ das Kapitel „Gestaltungselemente Außenmobiliar“. Das Handbuch ist im Büro für Stadtmarketing der Stadtgemeinde Meran (Zimmer Nr. 34/A im 1. Stock des Rathauses) kostenlos erhältlich. Zur Klärung allfälliger Fragen bezüglich der Gestaltung des Außenmobiliars in der Gastronomie können sich Interessierte an Dr.in Anita Schenk wenden (Zimmer Nr. 57 im 3. Stock des Rathauses. Tel. 0473 250344, E-Mail: anita.

schenk@gemeinde.meran.bz.it). Im Bild (von links): Stadtrat Nerio Zaccaria, Bürgermeister Günther Januth und Stadträtin Gabriela Strohmer.

ermöglicht, heißt myCicero und wurde im Rathaus vorgestellt. Daran teilgenommen haben Verkehrsstadtrat Stefan Frötscher, Stadtpolizeikommandant Fabrizio Piras, Diego Carnevali von der Firma Pluservice und Andrea Canesi vom Kreditkartenunternehmen CartaSi. Im Bild (von links): Andrea Carnevali (Pluservice), Andrea Canesi (CartaSi), Verkehrsstadtrat Stefan Frötscher und Stadtpolizei-Kommandant Fabrizio Piras.

Zusammenarbeit GemeindeAnaci: Einvernehmensprotokoll unterzeichnet Bürgermeister Günther Januth und Marco Lombardozzi, der Landespräsident des Berufsverbandes der Verwalter von Hauseigentümerschaften und Immobilien (Anaci) haben ein Einvernehmensprotokoll unterzeichnet, um die Bürger in Bezug auf relevante Fragen in den Bereichen Raumordnung, Umweltschutz, Energie und Sicherheit besser informieren zu können. Stadtverwaltung und Anaci verpflichten sich dazu: • den Informationsaustausch über ihre jeweiligen Initiativen zu fördern, um Gemeinsamkeiten zu nutzen und Synergien zu schaffen; • die Information über die Rechtsbestimmungen, die Politik der Stadtverwaltung und die „Best Practices“ in den Bereichen Stadtplanung, Umwelt, Energie und Sicherheit zu fördern; • die Zusammenarbeit zur Verbesserung der Energieeffizienz der Gebäude, zur Erleichterung des Zugangs der Hauseigentümergemeinschaften zur Fernwärme, zur Verbesserung des Mülltrennungssystems, zur Gewährleistung der größtmöglichen Wirksamkeit und Sicherheit des Dienstes der Kaminkehrer im Gemeindegebiet sowie die Zusammenarbeit in Bezug auf die für die Stadtentwicklung relevanten Fragen in den Bereichen Energie und Umwelt zu fördern; • das Informationssystem, die Erfassung und Registrierung der Hauseigentümergemeinschaften zu verbessern. Im Bild (von links): Bürgermeister Günther Januth, Anaci-Landespräsident Marco Lombardozzi und Lorenzo Saretto, Vertreter der Meraner Anaci-Sektion bei der Unterzeichnung des Abkommens.

Blueparkgebühren über Smartphone bezahlen Bequem im Auto sitzend die Bluepark-Gebühren per Smartphone bezahlen, anstatt mit zig Münzen in der Hand den Automaten suchen zu müssen: Das ist seit Montag, 3. November auch in Meran möglich. In Zusammenarbeit mit der Softwarefirma Pluservice und dem Kreditkartenunternehmen CartaSi bietet die Stadtgemeinde Meran den Autofahrern einen neuen Dienst an, der es möglich macht, mit dem Mobiltelefon die Parkgebühren zu entrichten. Die zweisprachige Applikation, die diesen Dienst

Salzburger Künstler Berthold Bock zu Gast in Meran Im Monat Oktober war im Rahmen des Künstleraustausches der in Salzburg aufgewachsene und in Berlin lebende Künstler Berthold Bock zu Gast in Meran. Der Künstleraustausch wird von der Stadt Meran mit der Partnerstadt Salzburg durchgeführt, wobei ein Künstler aus Salzburg für einen Monat nach Meran kommt und einer von Meran nach Salzburg. Kunst Meran organisiert den Künstleraustausch für die Stadt Meran. Der Künstler hatte Gelegenheit, während seines Aufenthaltes in dem ihm von Traudi Schönweger zur Verfügung gestellten Atelier seine Eindrücke kreativ zu verarbeiten. Im März 2015 wird der Meraner Künstler Ulrich Egger zu Gast in Salzburg sein. Im Bild: Bürgermeister Günther Januth (links) und der Künstler Berthold Bock bei der Übergabe des Bildes für die Stadtgemeinde Meran.

Solidaritätspreis 2014

Vorschläge sind bis 30. November einzureichen Die Gemeindeverwaltung vergibt auch für das Jahr 2014 den „Solidaritätspreis der Stadt Meran“. Dieser Preis besteht aus einer Urkunde und einem Geldbetrag und wird an Personen oder Vereine verliehen, die ehrenamtlich im sozial-karitativen Bereich tätig sind. Vorschläge können bis 30. November 2014 beim Amt für Sozialwesen der Stadtgemeinde Meran (Zimmer 42, 1. Stock des Rathauses) eingereicht werden. Weitere Infos: Tel. 0473 250410, E-Mail: hannelore.ratschiller@gemeinde.meran.bz.it.

Kultur

M=UCK mit neuer Homepage online Die Initiativgruppe M=UCK , ein loser Zusammenschluss verschiedener kultureller Institutionen Merans ist unlängst mit einer neuen Homepage online und auf die Straße gegangen. Seit 2001 verfolgt M=UCK vor allem kulturpolitische Ziele und sieht sich als Interessenvertretung für kulturelle Belange sowie Ansprechpartner für Kulturtreibende und Kulturinteressierte in unserer Stadt. M=UCK sind: • Theater in der Altstadt • Kunst Meran • Frauenmuseum • Mairania 857 • Stadtbibliothek • Palais Mamming Museum • ES Gallery Auf der Webseite www.muck.bz.it findet der interessierte Besucher nun ein gebündeltes Kulturangebot verschiedenster Ausrichtungen. Zusätzlich bietet eine Verlinkung einen direkten Zugang zum Veranstaltungskalender der Stadtgemeinde Meran. Mit der Freischaltung des online portals www. muck.bz.it wird auch eine temporäre Installation auf der Sparkassenstraße aufgebaut. Der Meraner Künstler und Architekturstudent Stephan Pircher hat den Auftrag der Initiativgruppe M=UCK aufgenommen und eine Installation geschaffen, die das Netzwerk der Vereine darstellt. Der Grundgedanke:

die Zusammenarbeit unter den Kulturanbietern und die gegenseitige Wertschätzung der Kulturarbeit in den unterschiedlichen Kultur-Sparten, werden symbolisch in einer Farbenpalette dargestellt. Ein Kurztext informiert über die M=UCK-Mitglieder und Ihre Kulturarbeit. Die Bevölkerung soll somit

auf die unterschiedlichsten Kulturinitiativen aufmerksam werden und neugierig das neue Webplattportal besuchen. Das Angebot soll sowohl einheimische wie auch Gästen einen Einblick und noch mehr Informationen zum regen Kulturleben der Passerstadt anbieten.

Ablesungen der Trinkwasserzähler

Am 27. Oktober haben die jährlichen Ablesungen der Trinkwasserzähler im Gemeindegebiet Meran begonnen, die von einem Techniker der Stadtwerke Meran AG, erkenntlich durch einen Firmenausweis, durchgeführt werden. Sollte der Zähler nach mehreren Versuchen nicht zugänglich sein, so wird der Kunde durch eine Mitteilung im Briefkasten aufgefordert, die Eigenablesung durchzuführen.

Volkswagen erleben: Käfer, Bulli, Samba Bus … Eine ganze Reihe von VW-Oldies, darunter auch Kübel- und Schwimmwagen, liessen Ende September die Herzen der Oldtimer Fans höher schlagen. Ungefähr 35 historische Volkswagen fuhren im Rahmen der „10. Samba Summit & Veteran Volkswagen Show“ bei goldigem Herbstwetter über die schönen heimischen Berg- und Pass Straßen. Organisiert wurde das Oldtimer Treffen vom Club Volkswagen Italia in Zusammenarbeit mit dem Volkswagen Autohaus MotorUnion, der Treffpunkt der Veranstaltung. Ein voller Erfolg! Ivana Grigolon

Wellness-Preis

Quellenhof gewinnt Preis Gleich in zwei Kategorien ist das Sport & Wellness Resort Quellenhof in Südtirol ausgezeichnet worden. Nicht umsonst ist der Quellenhof mittlerweile „DAS“ Wellnesshotel in Südtirol und im Alpenraum. In acht Kategorien wurde der renommierte und beliebte „spa business award 2014“ am 22. Oktober vom spa business verlag verliehen. Zum fünften Mal in Folge fand das große Gipfeltreffen der Hotel-, Day Spa- und Wellnessanlagen statt. Der Oscar der Spa-Branche zeichnet erstklassige Spa-Betriebe für überragendes Engagement und herausragende Innovation aus. Konzepte, Strategien und Ideen der einzelnen Teilnehmer wurden vorab bei einem Vorort-Check geprüft und bewertet. Bereits 2013 konnte sich der Quellenhof erfolgreich behaupten und gewann den 1. Platz der Kategorie „Gesamtkonzept“ und konnte auch 2014 wieder punkten. Quellenhof Chefin Meggy Dorfer: „Wir freuen uns sehr, als Sieger in der Kategorie „Beauty / Well-

ness“ hervor zugehen. Zudem durften wir auch noch den 2. Platz in der Kategorie „Gesundheit / Wellness“ mit nach Hause nehmen. Wir bedanken und herzlich und sind natürlich stolz, in der Oberliga der Wellnessbranche mitzumischen“. 8.000 m² moderne und innovative Wellness & Spa-Bereiche haben die Jury sichtlich überzeugt. Besonders gut ins Konzept passte der getrennte Wellness-Bereich für Ruhesuchende im Quellenhof. Natürlich haben die neue See-Event-Sauna am Teich, die 2 Sauna-“Kugln“ und die behaglichen Rückzugsorte wesentlich zum Gewinn beigetragen. Für 2015 hat das Sport & Wellness Resort Quellenhof natürlich wieder viel vor ... seien Sie gespannt. Mehr wird an dieser Stelle aber noch nicht verraten.

Im Bild zu sehen: Quellenhof Chefinnen Birgit und Meggy Dorfer mit Beautyleiterin Gaby freuen sich über die außergewöhnliche Auszeichnung.

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 13. November 1914 Gemeindeausschusssitzung Untermais. Bei der am 30. Oktober 1914 stattgefundenen Gemeindeausschusssitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst: I. Finanzkomitee: Zwei seitens Hotelbesitzer eingebrachte Rekurse gegen die Vorschreibung des Mietzinshellers wurden abgewiesen. Der Bericht des Herrn Bürgermeister Hartmann bezüglich Errichtung eines Reservespitals in Untermais wird zur Kenntnis genommen und dem Antrage, die Hälfte der Untermaiser Volksschule, das israelitische Genesungsheim sowie andere geeignete Lokalitäten für diesen Zweck zur Verfügung zu stellen, die Zustimmung erteilt. Dem Vereine der arbeitenden Frauen wird, nachdem das bisher innegehabte Lokal in der Volksschule nunmehr geräumt werden muss, das Ladenlokal im Untermaiser Rathause, in welchem bisher die Kanzlei des Gemeindetierarztes war, zur Verfügung gestellt. II Polizeikomitee: In den Heimatsverband der Marktgemeinde Untermais werden nachstehende Personen bzw. Familien aufgenommen: Ursula Gufler, Hebamme (3), Jakob Egger, Bauer (4), Antron Greiter, Fuhrmann (1). Dem Herrn Jakob Mair, pensionierten k.k. Gendarmeriewachtmeister in Untermais wird der Dank des Ausschusses ausgesprochen für die große Mühe, welche sich derselbe bezüglich Organisation im

Polizeidienste zu Anfang der Mobilisierung gegeben hat. III Armenkomitee: Verschiedene Unterstützungsansuchen werden genehmigt. IV. Baukomitee: Über Antrag des Baukomitees werden die Arbeiten zur Herstellung der Mauer am Franz Ferdinandskai in Untermais dem Maurermeister Redolfi in Untermais übergeben. Weiters wird beschlossen, die Einfriedung am Franz Ferdinandskai unter der Voraussetzung durchzuführen, dass auch die in Betracht kommenden Anrainer einen Teil der betreffenden Kosten tragen. G. A. Holzleitner macht darauf aufmerksam, dass sich in den Schullokalitäten der Untermaiser Volksschule der Schwamm zeige. Diesbezüglich wird beschlossen, die nötigen Schritte wegen Behebung einzuleiten. Nachdem die Straße zwischen Neu-Meran und der Kaiserstraße in schlechtem Zustande ist, wird die Walzung derselben beschlossen. Arbeiter für militärische Straßenbauten. In nächster Zeit wird eine größere Anzahl von der Militärpflicht nicht unterliegenden Personen (Arbeiter und Poliere) im Alter von 38 bis 50 Jahren zu militärischen Straßenbauten benötigt. Die Entlohnung erfolgt nach dem bestehenden Kriegsleistungsgesetz. Meldungen nimmt das Arbeitsvermittlungsamt im Magistratsgebäude, 2. Stock entgegen.

Warnung an Fotografen. Es wir auf das Verbot des Fotografierens in den Verbotszonen aufmerksam gemacht. Übertretungen fallen unter die militärische Gerichtsbarkeit werden strengstens geahndet. Dienstbotenprämien. Wie alljährlich werden auch heuer Prämien an Dienstboten, die wenigstens 15 Jahre bei einer und derselben Herrschaft gedient, seitens der Meraner Sparkasse verteilt. Näheres im Inseratenteil der heutigen Nummer. Dokumentenfälschung aus Patriotismus. Ein in Untermais ansässiger Gärtnergehilfe aus Südtirol, welcher fürs Leben gern Soldat geworden wäre, änderte sein Geburtsjahr 1890 in 1892 in seinem Arbeitsbuche. Dadurch wurde es ihm ermöglicht, bei der letzten Stellung der im Jahre 1892 Geborenen nochmals zur Stellung zu kommen. Nun stellte es sich aber heraus, dass in seiner Heimatgemeinde eine Person dieses Namens, im Jahr 1892 geboren, nicht vorkomme. Eine weitere Änderung nahm er im Arbeitsbuche in der Art vor, dass er in der Personenbeschreibung die Anmerkung bei Statur: klein in „mittel“ umänderte in dem Glauben, dadurch sicher Soldat zu werden. Da dies, man kann sagen aus Patriotismus geschah, dürfte seine Bestrafung gering ausfallen.

Heimatpflegeverein Untermais

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Gampenstraße: Kleindenkmal Nr. 01 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 215 Art des Denkmals: Gedenktafel Lage des Denkmals: Gampenstraße, Hauszugang Nr. 13, an der östlichen Begrenzungsmauer der Gampenstraße. Beschreibung des Denkmals: Eine Bronzetafel zum Gedenken an die Ermordung des Carabinieri-Gefreiten Candeloro Zamperini in Ausübung seiner Pflicht, während er einen Banküberfall in der damals unmittelbaren Nähe gelegenen Südtiroler Sparkasse am 12. Juni 1997 zu verhindern versuchte.

Die Gedenktafel am Ort des Geschehen

10 | 11

Historische Rückblende

Maiser Wochenblatt

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Eine Sommernacht vor 500 Jahren In einer Sommernacht des Jahres 1508, so berichtet Ulrich Walser aus Passeier in seiner Zeugenaussage vor dem Meraner Landrichter, war er in Begleitung eines gewissen Nikolaus, Müllner von Mais im Gasthaus „Wirt an der Stiegen“ in Meran gewesen und wollte dann später nach Hause gehen. (Die beiden Herrn hatten sich wohl einige geistige Getränke genehmigt.) Als die beiden zum Metzgertor, dem heutigen Bozner Tor kamen, wurden sie von Hunden angebellt. Nikolaus Müllner sagte daraufhin zu seinem Begleiter, dass er glaube, ein Wolf sei gekommen, um Hunde zu reißen. Er zog seinen Degen und schlug damit wild um sich, aber kein Wolf ließ sich blicken. Auf ihrem Weg zur Brücke, einer Vorgängerin der heutigen Postbrücke, sahen die beiden einige Handwerksgesellen, die ganz in der Nähe beieinanderstanden. Einer von ihnen lief auf die beiden Männer zu und spielte ihnen auf seiner Laute vor. Ulrich Walser lobte den Lautenspieler: „Das ist ein gutes Spiel, Gott gebe euch eine gute Nacht“. Die beiden setzten ihren Weg fort und als sie die Brücke erreichten, sahen sie auf derselben einen jungen Mann namens Jörg stehen. Die bis dato friedliche Sommernacht fand ein jähes Ende, denn während sie an Jörg vorüberkamen, versetzte dieser dem Müllner mit seinem Degen einen Schlag auf den Rücken. Walser und Müllner, der ebenfalls seinen Degen zückte, kehrten um, aber die Gesellen hatten sich schnell um Jörg versammelt und sich vor ihm hingestellt. „Dass dich Gott strafe, du hast mich von hinterwertling (!) geschlagen, ich will es dem Richter morgen klagen“ rief Müllner dem Burschen zu. Er hatte also vor, die Sache vor Gericht zu bringen. Klaus Pöcht, ein Meraner Bäckergeselle meinte daraufhin zu Müllner er sollte doch nicht soviel Aufhebens davon machen und heimgehen. Ulrich Walser, der einen Konflikt vermeiden wollte, antwortete dem Bäckergesellen: „Ich bin auf der Fahrt und Gott gebe euch eine gute Nacht“. In diesem Moment riss sich aber Jörg von einem anderen Bäckergesellen, der ihn festgehalten hatte, los, schlug mit dem Degen auf Nikolaus Müllner ein und trieb ihn über die Brücke. Auf Nikolaus‘ Bitte, aufzuhören, ging Jörg nicht ein, sondern machte fröhlich weiter. Der Fliehende machte kehrt, lief in die Gegenrichtung, aber sein Verfolger hatte ihn schnell eingeholt und warf ihm den Degen nach, jedoch ohne ihn zu treffen. Die Flucht des Nikolaus endete schlagartig: Er fiel hart gegen einen Zaun. (Die öffentliche Beleuchtung war sicherlich noch nicht so ausgeprägt wie heute) Jörg forderte die Gesellen auf, ihm seinen Degen zu bringen, denn er wollte dem Nikolaus Müllner noch „genug geben“. Um Schlimmeres zu verhindern, überredete Klaus der Bäckergeselle den Jörg, mit ihm zu einer Hochzeitsfeier zu gehen. Zurück blieben am Ende Ulrich Walser und Nikolaus Müllner, letzterer mit einem gebrochenen Arm.

Ansichtskarte: Stadtmuseum Meran, IInv. Nr. 7772, Bozner Tor, undatiert

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7 Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it Erinnerungen Von der Realität zur Seele - von der Seele durch die Seele Tanztheater von und mit Sabine Raffeiner Körper. Verse. Erinnerungen. Worte, die Erinnerungen festhalten, werden durch Tanz Materie. Ohne die Gestik, die Harmonie des Körpers, entschwinden die Erinnerungen. Worte reichen nicht, um diese zu bewahren. Dramaturgie-Regie-Stimmen Sabine Raffeiner und Eleonora De Maio. Texte von Eleonora De Maio und Duridorecchio. Gefördert von der Autonome Provinz Bozen Amt für Deutsche Kultur. Im zweiten Teil der Aufführung reisen wir zusammen mit den Schülerinnen der Ballettschule Arabesque Meran Asv und den Choreografien von Sabine Raffeiner in den Erinnerungen mit Tanzstücken von 1986 bis heute. Choreographien von Sabine Raffeiner Choreografie-Assistenz Flavia Coco Stadttheater Meran 15.11.2014 um 20.30 Uhr Freiwillige Spende

Algund

Veranstaltungen in Algund Mo. 10.11. 20 Uhr Bürgersaal Thalguterhaus „Alte kassieren, Junge zahlen drauf. Unser Rentensystem im Fokus Familie“

Di. 18.11. 18 Uhr, Küche Thalguterhaus Kochkurs Urania: Verschiedene Variationen von „Semifreddo“ und Früchten

Der Katholische Familienverband Südtirol lädt zur familienpolitischen Diskussion mit der Kammerabgeordneten Renate Gebhard, mit Martha Stocker, Helmuth Renzler, Christian Wenter, Toni Tschenett, Gerlinde Haller, Angelika Mitterrutzner und Valentina Albertin.

Im Kurs wird unter Anleitung von Veronika Kuen Geeistes mit verschiedene fruchtigen Variationen zu einem Dessert vereint. Der Kurs kostet 50 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Sa. 15.11. 19:30 Uhr, Thalguterhaus Algund Maturaball: BallOOn - Wir Heben ab! Die Klasse 5B des Realgymnasiums Meran lädt alle herzlich zu ihrem Maturaball ein. Die Band „Merrick“, DJ BILLY B und DJ A‘ND sorgen dabei für die musikalische Unterhaltung und auch die Mitternachtseinlage garantiert jede Menge Spaß. Karten gibt es ab 3. November in der Klasse 5B (Karl-Wolf- Str. 36, Meran, 2. Stock) für 16€ für Jugendliche unter 25 Jahren und für 20€ für Erwachsene über 25 Jahren. Sa. 15.11. 20 Uhr, Circolo Culturale la Quercia, Brauhausstraße 9, Algund Die Darstellung des Heiligen Der Circolo Culturale la Quercia lädt alle Interessierten zum Vortrag von Prof. Don Paolo Renner in italienischer Sprache ein. So. 16.11. 17 Uhr, Theater Puccini Meran Theater: „Dolori... dolori... dolori“ Im Rahmen der Reihe „A teatro con la Quercia 2014“ zeigt der circolo culturale la Quercia das Stück „Dolori... dolori... dolori“ von Gabriele Dernardi. Das Stück wird im Trientner Dialekt aufgeführt. Eintritt frei. Mo. 17.11. 20:30 Uhr, Raiffeisensaal Thalguterhaus „Wir verstehen uns“. Holger Schüler, der Hunde-Erziehungsberater auf 6 Pfoten Showtime präsentiert den Hunde-Erziehungsberater Holger Schüler. Mit Passion für seine Arbeit und Authentizität steht er auf der Bühne. Aber er ist dort nicht allein. Seine Hunde Siska und Falk sind immer an seiner Seite. So spricht er nicht nur über Situationen, Probleme und Methoden in der Hundeerziehung. Er setzt die erklärte Theorie gleich in die Praxis um. Ohne Tricks veranschaulicht er, wie man es richtig macht. Kartenvorverkauf ab in allen Athesia Buchhandlungen, bei Non Stop Music (Meran) und online unter www.ticketone.it und www. athesiaticket.it.

Sa. 22.11. 20 Uhr, Circolo Culturale la Quercia, Brauhausstraße 9, Algund Gesunder Mund, gesunder Körper Der Circolo Culturale la Quercia lädt alle Interessierten zum Vortrag in italienischer Sprache mit Dr. Alberto Serafini ein, der über Vorbeugung und Heilung von Erkrankungen des Zahnbettes und des Zahnfleisches referieren wird. Sa. 22., So. 23.11. Raiffeisensaal Thalguterhaus Burggräfler Winter-Tauschzentrale Der Katholische Familienverband Bezirk Burggrafenamt organisiert für Samstag 22. und Sonntag, 23. November 2014 wieder die Burggräfler WinterTauschzentrale im Thalguterhaus von Algund. Angenommen und verkauft werden Carving-Ski bis 175 cm, Kinder-Ski, Snowboards, Ski-, Eislauf- und Kinderwinterschuhe, Ski- und Wintersportbekleidung (keine Mäntel und keine Skituta), Spielsachen, Sportartikel, Rodeln und Fahrräder für Kin-

Was ist los in Algund? Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

der. Jedes Stück muss mit einem gut haftenden Schild (Karton mit Spagat angebunden), mit Tel. Nr. und Preis versehen sein. Außerdem sollten alle Gegenstände zeitgemäß, gereinigt und in gutem Zustand sein. Es kann nur eine begrenzte Anzahl von Artikeln angenommen werden, und es wird keine Haftung für die abgegebene Ware übernommen. Annahme der Dinge: Samstag, 22. November 2014 von 9.00 bis 16.00 Uhr Verkauf: Sonntag, 23.11. von 8.30 bis 14.30 Uhr Auszahlung und Abholung der nicht verkauften Gegenstände: Sonntag, 23. November 2014 von 15.00 bis 18.00 Uhr. Nicht abgeholte Waren werden wohltätigen Zwecken zugeführt oder weggeworfen. 10% der Einnahmen werden zur Deckung der Organisationsspesen einbehalten und ein Teil des Reinerlöses geht zugunsten „KFS-Familien in Not“. Am Sonntag (bis 14.30 Uhr) bietet der Weltladen Lana erfrischende Getränke, kleine Speisen und verschiedene Produkte zum Verkauf an.

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Suchen Hilfe um Oberschüler im Rollstuhl morgens und abends aus dem Bett bzw. ins Bett zu bringen. ............................................. Tel. 338-2464175  Hotel Adria****Meran sucht für die Saison 2015 (ab März) einen fleißigen Koch-Gardemanager (m/w) mit Erfahrung (1-2 Jahre). Keine Unterkunft vorhanden. Schriftliche Bewerbung bitte an: .......................................info@hotel-adria.com  Suche ab sofort einheimische Haushaltshilfe / Betreuungsperson für älteren Menschen ............................................. Tel. 333-6464938  Zahnarzthelferin, eventuell auch Lehrling in Meran gesucht. Zuschriften unter ....................... Zahnarzthelferin57@gmail.com FAHRZEUGE  Fünf Winterreifen 185/60 - R15 - 84H, wenig gebraucht mit vier Felgen für € 100,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-443080  Winter- und Sommerreifen Maß: 175/65/13 mit Felgen (8 Stück) günstig abzugeben ............................................. Tel. 333-6861117  Gebrauchter Römer Auto-Kindersitz günstig abzugeben. ............................................. Tel. 333-4927501  Alte Motorräder, Vespa, Ciao auch ohne Papiere zu kaufen gesucht ............................................. Tel. 338-6277044 IMMOBILIEN

 Suche Arbeit als „Klauber“ Raum Ober- oder Untermais ............................................. Tel. 329-1365067  Suche dringend Arbeit als Raumpfleger oder Reinigungskraft, auch Nachtdienst. Bin schnell, zuverlässig und bringe Erfahrung mit. Freue mich auf ihren Anruf ............................................. Tel. 329-1365067  Einheimischer Mann sucht einen Job in Jahresstelle (oder auch vorübergehend). Bevorzugt als Fahrer oder im Magazin. Habe Erfahrung als Kellner, Fahrer, Magazineur, Verkäufer, Sprachkenntnisse und Computerführerschein vorhanden. ............................................. Tel. 345-4220238  Einheimische, selbstständige Maurer übernehmen Maurerarbeiten, Fassadendämmungen, Verputzarbeiten und Sanierungen aller Art ..................... Tel. 349-5007883 | 347-8839563  Einheimische Frau sucht 1 - 2 mal wöchentlich Arbeit im Haushalt oder als Putzhilfe. ............................................. Tel. 333-5834449  Suche für die Weihnachtszeit Stelle als Zimmermädchen oder als Küchenhilfe im Raum Meran und Umgebung. ............................................. Tel. 327-9225309  18-jähriger Absolvent der Elektrofachschule Luis Zuegg Meran sucht Lehrstelle in Meran oder Umgebung oder Tisens und Umgebung. ............................................. Tel. 340-4074321  Einheimische Frau übernimmt Bügelarbeiten im Raum Burgstall/Meran oder Umgebung ............................................. Tel. 333-2710729  Übernehme gerne Entrümpelungen, Entsorgungen, Umzüge sowie kleinere Umbauarbeiten. ............................................. Tel. 345-5715282 TIERE  Chinesische Zwergwachtel-Pärchen zu verkaufen, eigene Nachzucht. ............................................. Tel. 347-4024528 VERSCHIEDENES

Wir suchen eine Reitbeteiligung in Riffian für unseren gutmütigen Haflinger Wallach.

 Sonnige, möblierte 3-Zimmerwohnung mit zwei Balkonen, Abstellraum, kleinem Garten und Garage in Riffian zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-6343481 SUCHE ARBEIT  Suche Arbeit als „tuttofare“ auf Meran 2000 oder Vigiljoch für die kommende Saison gerne auch ganzjährig. Habe Erfahrung in Bar, Küche und im Service. Freue mich auf ihren Anruf ............................................. Tel. 329-1365067

............................................. Tel. 347-2831664  Erfahrung in der Gastronomie? Lust und Leidenschaft für Neues? Ab Dezember 2014 Pächter für das Bistro Panorama Meran 2000 an der Bergstation gesucht. Infos unter direktion@meran2000.com oder ............................................. Tel. 0473-234821  Komplett eingerichteter Damenfriseursalon in St. Martin zu guten Bedingungen ab Jänner 2015 zu verpachten. ............................................. Tel. 0473-641625  Schrebergärten in Meran an Interessierte zum Bearbeiten zu vergeben. ............................................... Tel. 335-224576

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

 Lassen Sie ihre wertvollen, privaten Filme auf DVD digitalisieren. Wir verarbeiten folgende Formate: Video8 / HI8 / VHS / VHSC / SVHS ............................................. Tel. 339-1459261  Wer hat Lust auf Volleyball? Gemischter Freizeitsportverein in Meran sucht neue Mitspieler/innen. Willkommen sind sportliche Frauen und Männer (Einzelpersonen und Paare, auch Anfänger/innen) ab Mitte 40. Wir treffen uns einmal wöchentlich am Abend zum Volleyball (mit vorherigem Aufwärmtraining) und ab und zu zum Feiern. ............................................. Tel. 331-6835824  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 ZU KAUFEN GESUCHT  Suche gebrauchtes Damenfahrrad ............................................. Tel. 340-2800146 ZU MIETEN GESUCHT  Berufstätige Frau sucht Wohnung mit zwei Schlafzimmern, Wohnküche und Garage zu mieten. ............................................. Tel. 347-1542787  Einheimisches Paar sucht 2- oder 3-Zimmerwohnung in Meran oder Umgebung, Vorzugsweise mit Garten. ............................................. Tel. 333-6381610  Alleinstehende, pensionierte Wirtschaftsleiterin sucht neuwertige, geräumige, helle 2-Zimmerwohnung mit Balkon oder Garten (50 - 60 m²) in der Nähe öffentlicher Verkehrsmittel, in Meran oder Umgebung ab Frühjahr 2015 ............................................. Tel. 334-7171095 ZU VERKAUFEN  Verkaufe folgende Trachten: Passeirer FrauenSommertracht, Gr. 48, Passeirer Frauen-Wintertracht, Gr. 48, Passeirer Dirndl, Gr. 48, sowie die Passeirer Trachtenjacke dazu (diese neu und ungetragen) ............................................. Tel. 338-1583304  Günstig abzugeben: Kinderbett in Buche massiv € 120,00 (Neupreis € 270,00), Model Anna - Herlag ............................................. Tel. 338-5791749

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger  Blaue Ausziehcouch, auch als Liegebett geeignet, mit den Maßen L 180 cm, B 93 cm, H 83 cm, Liegefläche 125 cm, ausgezogen total 205 cm, wie neu, sehr günstig abzugeben ..................... Tel. 0473-212362 | 348-7938301  Verschiedene Legobausätze, komplett und mit Anleitung für den halben Neupreis abzugeben ............................................. Tel. 347-2825940  Verschiedene Romane der britischen Schriftstellerin Rosamunde Pilcher werden in Meran für € 10,00 pro Stück verkauft. ............................................. Tel. 349-2312260  Nur knapp zwei Monate benützter Vorwerk Saugroboter umständehalber zum Preis von € 550,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-7110219  Kinderstuhl aus Holz, Kinderwagen, Kinderfahrradsitz und verschiedene Kinder-Produkte zu verkaufen ............................................. Tel. 335-5923888  Verkaufe Apfelsaft gemostet, 5l-Säckchen für € 7,50; 10l-Säckchen für € 13,00. ............................................. Tel. 340-2800146  Verkaufe neuwertiges Akkordeon, 72 Bässe, mit Koffer und dazugehörigem, neuen Trolly für € 400,00 ............................................. Tel. 380-2033597  Neu, nie gebraucht: Kamelhaarmantel Größe 52, wattierter Mantel mittelbraun, Größe 52, lederne Handtasche braun, neues Modell. ............................................ Tel. 0473–232143  Wandfliesen: Acht noch original verpackte Kartons. Außerdem kleinere und größere, verschiedenfarbige Fliesen für eine freiwillige Spende abzugeben. ............................................. Tel. 348-7325018  Zu verkaufen: Aquarium mit Pumpe € 100,00, Hamsterkäfig € 20,00, Kinderschreibtisch dunkel € 30,00 ............................................. Tel. 338-6273900  Elektrische Pfaff Nähmaschine mit Möbelstück für € 140,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 0473-240055  Verkaufe Tourenski (eventuell für Anfänger ) ca1,68 cm samt Bindung für € 150,00 und ein Paar Langlaufskier (Skater) auch samt Bindung ca 1,70 cm für € 150,00 ............................................. Tel. 335-8308516  Twinner Twist Duo Zwillingskinderwagen komplett mit Babyschalen und Sitzen alle Optionals für € 340,00 und Prada Americans Cup Herrenschuhe schwarz neu Größe 40 für € 89,00. ............................................. Tel. 366-1111206  Gefrierschrank (Liebherr, neuwertig) günstig abzugeben ............................................. Tel. 333-4927501  Verkaufe neues Stöckli Dörrgerät für € 70,00 ................................. Tel. 333-3891324 abends  Ein Paar Snowblades der Marke Salomon in sehr gutem Zustand für € 50,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 329-3673496  Neuwertige Autoreifen 14 Zoll, eine Skiausrüstung, ein Damenfahrrad und kleine Flohmarktartikel gegen eine Spende abzugeben. ............................................. Tel. 0473-443501

Neue schöne Ketten aus Halbedelsteinen, neue Schuhe Gr. 40, neue Damenröcke, alte Schallplatten (Schlager) zu verkaufen ............................................. Tel. 0473-201424  Küche ohne Geräte; Sofa (3-Sitzer) mit anschließendem Schubladenschrank (Buche massiv); Wohnzimmer-Schrankwand und teilmöbliertes Schlafzimmer mit Schränken günstig zu verkaufen ............................................. Tel. 366-1679769  Kaltschaum-Matratze 7 Zonen und drei Teppiche 150 mal 230 in Algund zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-4760684  Flachbild-Fernseher LG, ein Jahr alt und nie gebraucht zu verkaufen. ............................................. Tel. 345-5715282  Verkaufe umständehalber Benzintank 1000 l mit Pumpe, Verbrauchsanzeige und abnehmbarer Tankpistole, nur 1 Mal benutzt, original verpackt für € 950,00. Ideal für Bauern! ............................................. Tel. 349-4457515 ZU VERMIETEN  3-Zimmerwohnung, teilmöbliert, in Untermais, ab sofort an einheimisches Paar zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-210137  2-Zimmerwohnung Meran Schlehdorf-Straße, in schöner, ruhiger Lage, möbliert, an Ortsansässige ab November zu vermieten. 60 qm, € 750,00 + € 130,00 ..................... Tel. 335-7425192 | 0473-222820  2-Zimmerwohnung (65 m²) mit Wohnzimmer, eingebautere Küche und Balkon in Meran, Romstraße 48 ab 30 November 2014 zu vermieten ............................................. Tel. 349-8763995  Büro, Studio, Praxis, Atelier 66 m² in denkmalgeschütztem Gebäude im Zentrum von Lana, Am Gries zu vermieten. ............................................. Tel. 331-6834032  4-Zimmerwohnung (Altbau) 150 m² in der Karl-Wolfstraße ab 1. Februar zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878  Vermiete 1-Zimmerwohnung mit Terrasse und Keller in Marling. Miete: € 550,00 zuzüglich Spesen. ............................................. Tel. 345-6901567  Kleiner trockener Keller (15-20 m²), in Meran, A.-Hofer-Straße zu vermieten ............................................. Tel. 340-8918843  Lagerraum, ca. 90 m² in Algund, Weingartnerstraße, günstig zu vermieten ............................................. Tel. 340-8918843  Garage in Meran, Petrarcastrasse, zu vermieten oder zu verkaufen ............................................. Tel. 340-8918843  1-Zimmerwohnung (34 m²), komplett eingerichtet, mit Balkon und Keller, Nähe Krankenhaus günstig zu vermieten. ............................................. Tel. 339-7692192  Nicht überdachter Parkplatz in privatem Hofraum, auch für Camper geeignet, in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 320-1190138

REGLEMENT Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

 Garage in Meran Mozart-Str. (Nähe Krankenhaus, Schulzentrum Karl-Wolf), ca. 14 m² für € 85,00 inklusive Spesen, ab sofort zu vermieten. Eignet sich auch gut als Lagerraum. Einfahrtsbreite 2,19 m, Einfahrtshöhe 1,82 m, Länge 4,50 m, Breite 3,10 m. ............................................. Tel. 338-5314302 ZU VERSCHENKEN  Paletten an Selbstabholer zu verschenken. ............................................. Tel. 0473-244271

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 21 vom 5. November 2014

Infoseite

AVS Sektion Meran Samstag, 15. November 2014 Bergsteigermesse, Pfarrkirche St. Nikolaus, Beginn: 18.00 Uhr Sonntag, 16. November 2014 Familienwanderung Anmeldungen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134.

Sonntag, 7. Dezember 2014 Winterwanderung zum Christkindlmarkt im Martelltal

Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer Tel. 335-5467100 oder KVW Bezirksbüro Meran el. 0473-220381

Freitag, 21. November 2014 Multivisionsshow „“Höhen und Tiefen“ mit dem Schweizer Extrembergsteiger Dani Arnold. Beginn um 19.30 Uhr im Kulturhaus KIMM, Meran/Untermais

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 09. 11. Dr. Alberto Flisi Meran 0473-222379 |338-9630739 So. 16. 11. Dr. Paul Vögele Meran 0473-220785 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 09. 11. Dr. Waldtraud Tscholl Dorf Tirol 340-5035097 So. 16. 11. Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 08. 11. Dr. Alfred Psaier Lana 0473-920666 | 333-6467427 So. 09. 11. Dr. Walter Mader Lana 335-6508380 Sa. 15. 11. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 16. 11. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Ultental Laurein - Proveis So. 09. 11. Dr. Paula Mair Lana 0473-561570 | 349-8837901 So. 16. 11. Dr. Paula Mair Lana 0473-561570 | 349-8837901 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 07.11.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 08.11.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 So. 09.11.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mo. 10.11.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Di. 11.11.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mi. 12.11.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Do. 13.11.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Fr. 14.11.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Sa. 15.11.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 So. 16.11.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mo. 17.11.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Di. 18.11.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mi. 19.11.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Do. 20.11.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Fr. 21.11.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 22.11.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 23.11.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 21 vom 5. November 2014

Veranstaltungen & Infos

Infos

Veranstaltungen november

Laternenfest Hl. Martin Platz vor dem KiMM in der Pfarrgasse 2 Am 11. November von 17:30 - 19:30 Uhr Programm

17:30 Ankunft der Teilnehmer vor der Pfarrkirche St. Vigil bzw. Platz vor dem KiMM. 17:40 Vortrag eines italienischen Liedes durch die teilnehmenden Kinder. 17:45 Szenische Darstellung der Martinsgeschichte durch die “Maiser Bühne”. 17:55 Vortrag eines deutschen Liedes durch die teilnehmenden Kinder. 18:00 Beginn des Laternenumzuges. Die Kinder werden in Gruppen nach Zugehörigkeit zu den einzelnen Kindergärten bzw. Schulen eingeteilt und folgen dem Schild mit dem Namen des Kindergartens bzw. der Schule, welche sie besuchen Route: Kirchplatz S. Vigil – Pfarrgasse – Trogmannstr. – Romstr. – Matteottistr. – Piavestr. – Platz vor KiMM Reihenfolge • Hl. Martin auf dem Pferd • Musikkapelle Untermais • Deutscher Kindergarten “Maria Trost” Untermais • Italienischer Kindergarten “Girotondo” • Italienischer Kindergarten “Maddalena di Canossa” • Deutsche Grundschule “K. Erckert” • Italienische Grundschule “G. Pascoli” • Ministrantengruppe der Pfarrei St. Vigil Untermais 18:30 Ankunft beim KIMM, wo allen teilnehmenden Kindern Getränke und gebratene Kastanien angeboten werden. Die Eltern und/oder die Begleitpersonen haben die Aufsichtspﬂicht über die Kinder während der gesamten Veranstaltung, die Lehrer bzw. Kindergärtnerinnen oder die Veranstalter übernehmen diesbezüglich keine Verantwortung

Mundartlesung zu Gunsten des bäuerlichen Notstandsfond. Unter dem Motto „Herbischtlen tuats und miar tian wiedr eppis Guats“ lesen MundartSchreibende aus dem Bezirk Burggrafenamt und Passeier aus ihren Werken. Musikalische Umrahmung: Helga Hofer und Maria Rafﬂ mit Zither und Hackbrett, Luis Pixner und Walter Schönweger mit Gitarre und Raffele, sowie Lied und Jodlergesang mit Maria Sulzer und Helmuth Gruber. Am Sonntag, 9. November 2014 beim „Mooserwirt“ in Moos -Passeier. Beginn 14:30 Uhr. Eintritt: Freiwillige Spende zu Gunsten des Bäuerlichen Notstandsfond. Die Bezirksvorsitzende der ArGe MundART, Anna Lanthaler. freut sich auf ihr Kommen.

Do. 13.

Shakespeares Wilde Weiber

20:30 Uhr

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Premiere Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich, Isabella Leicht, Dorothee Jordan mit: Margot Mayrhofer, Christine Lasta, Andrea Haller Regie: Thomas Hochkofler Kostüme: Katia Bottegall Licht: by Oskar light So. 16.

Shakespeares Wilde Weiber

20:30 Uhr

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich, Isabella Leicht, Dorothee Jordan Mo. 17. 20:00 Uhr

Cäcilienkonzert der Stadtmusikkapelle Meran Sonntag, 16. November 18:00 Uhr im Kursaal Meran Kapellmeister Markus Guﬂer Eintritt frei

„Patchwork- und Quiltausstellung“ der VFL Gruppe Flic-Flac aus Lana im Rahmen des Sarner Alpenadvents vom 06. – 08.12.2014 im Rohrerhaus in Sarnthein Öffnungszeiten: Sa – Mo 09.00 – 18.00 Uhr Wir freuen uns auf Euer Kommen! Eintritt frei

Minima Erotiva für Sprecher und Live-Music. Lesung mit Musik Eine Veranstaltung der Zeitgenössischer Musik Bozen mit: Christine Lasta, Toni Taschler, Helga Plankensteiner (Sax) & Michi Lösch, Keyboard

Di. 18.

Shakespeares Wilde Weiber

20:30 Uhr

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich, Isabella Leicht, Dorothee Jordan Mi. 19.

Shakespeares Wilde Weiber

20:30 Uhr

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich, Isabella Leicht, Dorothee Jordan Do. 20.

Shakespeares Wilde Weiber

20:30 Uhr

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich, Isabella Leicht, Dorothee Jordan Fr. 21.

Felsenfest

20:00 Uhr

kabarettistische Lesung eines Krimis von und mit Jörg Maurer Die Lesung ist ein Teil der Reihe Eiskalte Begegnungen, die von der Stadtbibliothek Meran veranstaltet wird. Eintritt frei!

Di. 25.

Shakespeares Wilde Weiber

20:30 Uhr

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich, Isabella Leicht, Dorothee Jordan Mi. 26.

Shakespeares Wilde Weiber

20:30 Uhr

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich, Isabella Leicht, Dorothee Jordan

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 7. November – Herz-Jesu-Freitag

Pfarrnachrichten

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

9.00 Uhr: Heilige Messe – anschl.Aussetzung und Anbetung

Sonntag, 9. November – 32. Sonntag i. Jk. – Weihetag der Lateranbasilika 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor – Missa „Salve Regina Pacis“ von Heinrich Huber 11.00 Uhr: Heilige Messe 15.00 Uhr: Tauffeier für Jonas Zagler und Lara Boninsegna 19.00 Uhr: Heilige Messe Sonntag, 16. November – 33. Sonntag i. Jk. Caritas-Sonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Stadtmusikkapelle Meran 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Der nächste Pfarrbrief erstreckt sich über einen Zeitraum von drei Wochen: vom 8.11. bis 30.11. 2014. Eventuelle Messintentionen und Mitteilungen sollten bis spätestens 5. November 2014 erfolgen. Gebrauchtkleidersammlung der Diözesancaritas Am Samstag, den 8. November wird die alljährliche Gebrauchtkleidersammlung durchgeführt. Säcke für die Sammlung können in der Pfarrkirche, in der Kapuzinerkirche sowie in der Buchhandlung Athesia, Lauben 186, abgeholt werden. Gesammelt wird Bekleidung in gutem Zustand. Die gefüllten Säcke sollen am Samstag bis spätestens 8.00 Uhr an einer gut sichtbaren Stelle am Straßenrand abgestellt werden. Ein „Vergelt’s Gott“ den Schützen, dem Kath. Arbeiterverein, den Helfern der Gemeinde sowie den Freiwilligen für die Durchführung dieser Aktion.

Seelensonntag Am Sonntag, den 9. November wird um 10.30 Uhr am Meraner Stadtfriedhof der Gefallenen beider Weltkriege gedacht. Der Gedenkgottesdienst wird von Pater Martin Steiner OT zelebriert und musikalisch umrahmt von der Musikkapelle „Unsere liebe Frau im Walde“ (Nonsberg) und dem Männergesangverein Meran. Die Formation der Schützenkompanie Meran wird zwei Ehrensalven abfeuern. Die Meraner Bevölkerung ist herzlichst eingeladen, dieser Gedenkfeier beizuwohnen.

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00 Sonntag, 9. November Weihe der Lateranbasilika 8:30 Uhr Hl. Messe

nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 9. November – Seelensonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 16. November – Caritas Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 23. November – Christkönig 10.00 Uhr Festgottesdienst

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kids von 4-12 Jahren. Sonntag, 9. November: Predigt-Gottesdienst gestaltet von der Gemeindejugend Sonntag, 16. November: Gottesdienst mit Abendmahl Veranstaltungen: „7up“- Treffpunkt für Teens ab 13, jeden Freitag ab 19 Uhr! Gäste sind herzlich willkommen!

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 9. November 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Dienstag, 11. November 20.00 Kirchenchor Sonntag, 16. November 10.00 Uhr Predigt-Gottesdienst Es singt der Kirchenchor Dienstag, 18. November 20.00 Kirchenchor

Senioren Herzliche Einladung an alle Senioren zum Lichtbildervortrag über Spitzbergen und die Arktis von Herrn Rudi Niederbacher am Donnerstag, den 13. November um 15.00 Uhr im Nikolaussaal.

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran). Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

18 | 19

Pfarrnachrichten

Maiser Wochenblatt

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 18:00 Hl. Messe, So 8:30, 10 Uhr Samstag, 8. November 18.00 Hl. Messe mitgestaltet von der Meraner Stubenmusik ; anschließend Feier der Ehejubilare Sonntag, 9. November Seelensonntag 8.30 Hl. Messe Gefallenengedenken 10.00 Kleinkindergottesdienst 10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft. Gebet um geistliche Berufe: jeden Do von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung: freitags 17.00 Rosenkranz: Freitag um 17.30 anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09.00 - 11.00, Mi, Fr 15.00 - 17.00

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: Mo: Wort-Gottes-Feier um 18:00 Uhr Di, Do, Fr um 18:00 Uhr Abendmesse Mi., 17:00 zweisprachige Eucharistiefeier Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Pfarrgottesdienst Mittwoch, 5. November 18:00 Uhr: Vesper (dt. u. ital) Samstag, 8. November 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 9. November 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst mit Ministrantenaufnahme, Gestaltung: Kigo-Team, musik. Gestaltung: Kinderchor 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 11. November 14:30 Uhr: Seniorenverein (Kartenspielen, Vorlesen …) Samstag, 15. November 18:30 Uhr: Jugendmesse, musik. Gest. Familienchor Sonntag, 16. November 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Offene Bibelrunde: Dienstag, 04.11. um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum, auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger Müttergebet: Jeden ersten Dienstag im Monat sind von 8:30 bis 9:30 alle Frauen zum Müttergebet mit Lobpreis, Dank und Bitte, in die Hauskapelle im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt, Speckbacherstraße Nr. 24, eingeladen. Beginn am Dienstag, 4. November

Sonntag, 9. November 10.00 Gottesdienst Thema: Was sagt die Bibel über den Himmel? Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 16. November 10.00 Gottesdienst Thema: Impulse für´s Christsein aus dem Galaterbrief, Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 23. November 10.00 Christsein Heute Thema: Was sagt die Bibel über die Hölle? Mit ProKids Kinderprogramm Besondere Veranstaltungen: Im November veranstalten wir eine Reihe von besonderen Bibelabenden zum Thema „Die Zukunft ist bekannt – Gott hat sie genau geplant!“ – immer mittwochs um 20.00 Uhr. Der Theologe Daniel Siemens (Köln) hält bereits seid vielen Jahren Vor-

träge und Bibelwochen zum biblischen Buch der Offenbarung und zum Thema Endzeit. An den Abenden gibt es jeweils einen Videobeitrag zum Thema und einen anschließenden Austausch. Mittwoch, 5. November 20.00 Uhr: Entrückung: Das von Christen im Westen vergessene Thema. Mittwoch, 12. November 20.00 Uhr: Die Große Trübsal: Das unausweichliche Gericht - und dennoch Gnade. Jeder ist herzlich willkommen! Regelmäßige Veranstaltungen: Dienstags 9.00 Frauentreff Mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY 20.00 Bibelabend

Fortbildung

An (h)eiligen Wassern - Am Waalweg zwischen Lana und Tscherms am Fr 14.11., 14-16:30, Lana Briefmarkensammeln für Jung und Alt – monatl. Treff der Südtiroler Philatelistenjugend: Mo 17.11., 15.12., jew. 17-19 Dialogisch Leben & Arbeiten - Eine Reise in das weite Land der Beziehungen im Dialog (Veranstalter: Amt für Weiterbildung in Kooperation mit Cusanus Akademie und urania meran) von Do 20.11.: 10 Uhr - Fr 21.11.: 12.30 (Abendeinheit am 20.11.) in Sarns, Bildungshaus St. Georg

Erziehung: Berufliche Weiterbildung/EDV: Aufbaukurs: ASAj-Hotel (Vorkenntnisse: ASAj-Hotel Grundlagen) am Sa 08.11., 8.30-12.30 und 14-17 Internet 50+ (Voraussetzung: Computer Grundkenntnisse) ab Mo 10.11., 4x, Mo+Mi, 15-17 EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe A: 4x: Fr 14.11.: 1922, Sa. 15.11.: 8.30-12.30 und 14-17, Fr. 21.11.: 1922, Sa. 22.11.14: 8.30-12.30 und 14-17, Urania-Haus Mein Android-Smartphone: was es alles kann - Gundkurs am Sa 15.11., 8:30-12:30 10-Finger-Tippsystem in 6 Stunden zeitsparendes und effizientes Bedienen der Tastatur am Di 18.11., 4x, Di+Do, 16:45-18:15

ECDL-Kurse:

ECDL-Base: Tabellenkalkulation (Excel), Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse ab Do 20.11., 5x, Di+Do, 18:30-21:30

Kultur

Claus Gatterer 9030 - Eine multimediale Wanderausstellung über das geistige Erbe des bekannten Südtiroler Historikers und Journalisten Claus Gatterer - In Zusammenarbeit mit dem Frauenmuseum Meran: Fr. 07.11. - Mi 19.11. Eröffnung der Wanderausstellung: Do 06.11., 10-12 Podiumsdiskussion: am Do 06.11., 19-21 Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘ Meran - Burggrafenamt 4x: Fr. 07.11., Fr. 12.12. (Weihnachtsfeier), jew 16-18 Zeit trifft Ewigkeit - Die Friedhöfe in Meran Exkursion am Fr 07.11., 14-16.30 75 Jahre Option - Südtirol unter dem Faschismus – Lichtbildervortrag am Di 11.11., 20-22:15 Saatgut aus dem Hausgarten - Einführungskurs mit Praxisteil - in Zusammenarbeit mit Permakultur Akademie im Alpenraum am Mi 12.11., 10-18 (mit Pausen) Engländer und Amerikaner in Meran - Künstler, Schriftsteller, Politiker und Generäle aber auch Hochstapler und Verbrecher: Auf den Spuren von Merans bunter Vergangenheit – Vortrag am Mi 12.11., 16-17:30 Claus Gatterer 9030 - Im Schatten der Scham Filmvorführung und anschließendes Gespräch mit der Regisseurin: am Mi 12.11., 10-12 in Meran, urania-Haus am Mi 12.11., 20-22, Bozen, Filmclub, Streitergasse 8/d Solidarische Einkaufsgruppen “GASLAMPE“ 5x: Do. 13.11., Do. 11.12. und Do. 08.01.15, jew. 20.15-22:45

Sexualerziehung von Anfang an... und Schutz vor sexueller Gewalt - Seminar für Eltern und Interessierte am Mi 12.11. und Mi 19.11., 19.30-22 Stressmanagement für Jugendliche - Workshop für 14-19jährige am Sa 15.11., 2x, Sa, 9-12

Gesundheit:

Jin Shin Jyutsu – Einführung- und Selbstheilungskurs Sa. 08.11., jew. 13.30-19.30 Weniger Stress - mehr Gelassenheit Workshop am Sa. 08.11., 9-17.30 (mit Pausen) Weniger Stress - mehr Gelassenheit – Workshop am Sa 08.11., 9-17.30 (mit Pausen) Erkältungskrankheiten homöopathisch behandeln Schwerpunkt Kinder – Kurzseminar, am Di. 11.11., 19:30-22. Entspannungs- und Meditationsübungen - Zeit zum Abschalten - die Seele baumeln lassen ab Do 13.11., 5x, Do, 18:30-19:30 Resilienz - Stark sein, wenn‘s drauf ankommt – Seminar am Fr 14.11., 14-22 und Sa 15.11., 9-17 (mit 90 Min. Pause) Hormonyoga - Yoga-Workshop mit speziellen Übungen, um den Hormonhaushalt positiv zu beeinflussen am Sa 15.11. und Sa 22.11. jew 9.30-12.30 und 14-17 Wickel und Co – Kurzseminar: Mi 19.11., 19:30-22:30

Freizeit/Kreativität/Kochkurse:

Wärme aus dem Kochtopf - Wie wir uns durch die richtige Ernährung vor innerer und äußerer Kälte schützen können am Mo 17.11., 19:30-21:30 Verschieden Variationen von „Semifreddo“ und Früchten am Di. 18.11., 18-22, Algund, Thalguter-Haus Acrylmalerei für AnfängerInnen & Leichtfortgeschrittene mit Matthias Oberhofer: 5x: Do 20.11., Fr. 21.11., Do 27.11., Fr 28.11., Do 04.12., jew. 19.30-22

Integrierte Volkshochschule – IVHS

(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung) Adventskranz basteln – für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche & Erwachsene am Sa. 29.11., 14-ca. 17.30

Seniorenclub

jew.Donnerstab ab 15 Uhr: 06.11.: Umfriedeter Raum - Allerlei Gedanken zu unserem letzten Ruheort 13.11.: Wer rastet, der rostet 20.11.: Heiliges Land - Israel Palästina

Englisch/Französisch:

A2.1 Französisch für die Reise ab Di. 04.11., 12x, Di, 18-19.55 A1.1 English for holidays (AnfängerInnen) ab Mo. 10.11., 10x, Mo, Mi und Fr, 18:15-20:30 A1.2 English for holidays II (AnfängerInnen mit Vorkenntnissen) ab Mi 03.12., 10x, Mo+Mi+Fr, 18.15-20.30

Italienisch/Deutsch für Erwachsene:

Italienisch-Standardkurse (alle Niveaus) ab Mi 14.01.15, 19x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich & mündlich) ab Mi 14.01.15, 19x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 und CELI 4 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mi 14.01.15, 17x, 3x pro Woche, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienischkurse für Gund-, Mittel- und Oberschüler ab Fr 27.02.15, 12x, 1x pro Woche, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Sprachenlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats Ab Januar 2015 Sprachkurse (alle Niveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für deutsch Ab Februar 2015 Sprachkurse für ImmigrantInnen für italienisch und deutsch Niveau A1-A2

Qualifizierung Beruf Informationsveranstaltung zum Lehrgang „Spiraldynamik“ (Lehrgangsstart: Herbst 2015), Fr. 14.11., 19.00 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, blauer Kursraum Spiraldynamik® Einführungskurs – Von Kopf bis Fuß, Sa. 15.11., 10.00 Uhr – 17.00 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Professionelle Beschwerdemanagement – im Social-Media Bereich, Do. 27.11., 14.00 Uhr – 17.00 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Stress lass nach – entspannt im (Berufs-) alltag, Fr. 28.11. – Fr. 12.12., 2 Treffen, jew. Fr., 14.00 Uhr – 17.00 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Auffrischungskurs Buchhaltung, Di. 18.11. – Do. 18.12., 10 Abende, jew. Di. und Do., 19.00 Uhr – 21.00 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-HuberStraße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum

20 | 21

Fortbildung

Maiser Wochenblatt

Impulstagung „kfb auf dem Weg in die Zukunft“ EDV 50+ EDV Aufbaukurs, Mo. 24.11. - Mi. 10.12., 5 Treffen, jew. Mo. und Do., 16.30 Uhr – 19.00 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Online-Meetings, Mi. 26.11., 19.00 Uhr – 22.00 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum

Mensch Gesellschaft

Testament und Erbrecht, Do. 13.11., 19.30 Uhr - 21.00 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-HuberStraße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Fair Trade Academy: Fair Trade – Schmuck und Accessoires, Fr. 21.11., 9.00 Uhr - 16.30 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Lohnstreifen – richtig lesen und verstehen, Mi. 03.12., 19.30 Uhr – 21.00 Uhr, Meran, KVW treff. bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum

Kreativität

Fotokurs Portraitfotografie, Fr. 14.11. – Sa. 15.11., 2 Treffen, Fr. 19.00 Uhr – 22.00 Uhr, Sa. 9.00 Uhr – 17.00 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum

Die kfb-Impulstagung für die Mitarbeiterinnen des Dekanates Meran/Passeier wurde in diesem Jahr im Untermaiser Pfarrheim abgehalten. Wie immer wurde dabei auf die Jahresschwerpunkte und das Jahresthema der Katholischen Frauenbewegung eingegangen. Für die fast vierzig Frauen aus verschiedenen kfbGruppen der Pfarreien Marling, Meran, Sinich, Algund, Untermais, Maria Himmelfahrt,Tirol ,Schenna, Burgstall usw. Anlass genug, sich am Nachmittag des 24. Oktober 2014 in Untermais einzufinden, sich auszutauschen und gefestigt mit vielen Impulsen in das neue kfb-Arbeitsjahr zu starten. Nach einer herzlichen Begrüßung durch Monika Pföstl waren alle Frauen aufgerufen, zur Einstimmung das zum Thema passende Lied „In deinem Namen wollen wir den Weg gemeinsam gehen mit dir..“ zu singen. Durch die Tagung, die ganz unter dem Motto „kfb auf dem Weg in die Zukunft – mutig und selbstbewusst Schritt für Schritt den Wandel mitgestalten“ stand, führten die Damen Ulli Huber vom Diözesan-Vorstand , Monika Pföstl Vorsitzende im Dekanat Meran sowie die Mitarbeiterinnen im Dekanats-Team Hertha Nagler, Gerlinde Frötscher, Evi Lanthaler und Petra Volgger. Höhepunkt dieser Veranstaltung war das Referat von Ulli Huber zum kfb-Jahresthema. „Wir befinden uns auf einem Weg des Umbruchs – sowohl in der Gesellschaft als auch in der Kirche.

Die kfb sollte mutig und selbstbewusst diesen Wandel Schritt für Schritt mittragen und sich neu orientieren“ – so Ulli. Anhand der auf einem FlipChart angeführten Leitgedanken und Texte wurde das Bodenbild, das den Weg in die Zukunft darstellte, entsprechend mit Symbolen ergänzt. Danach wurden die Frauengruppen der verschiedenen Pfarreien gebeten, in Team-Arbeit das Thema „Den Wandel mitgestalten“ zu behandeln. Priorität dabei hatte die Frage: „Welche Formen der Vertiefung und Weitergabe des Glaubens und der gemeinsamen Arbeit hat sich in der jeweiligen Pfarre bewährt?“ . Unterstützt wurden die Frauen dabei von den Geistlichen Dekan Hans Pamer, Harald Kössler, Albert Ebner und P. Cyrill Greiter OCist. Zur Diskussion stand auch das Miteinander von Alt und Jung (Erfahrungen : neue Ideen..) sowie die Unterstützung der ehrenamtlichen Arbeit vor Ort durch den Dekanats- bzw. Diözesanvorstand. Nach der gemeinsamen Auswertung der Gruppenergebnisse , der Vorstellung des kfb-Jahreskalenders 2015 durch Hertha Nagler sowie der kfb-Aktivitäten durch Petra Volgger dankte Ulli Huber allen Teilnehmerinnen für Ihr Kommen und die rege Mitarbeit. Nach dem Segen durch Dekan Hans Pamer fand dieser rundum gelungene Frauennachmittag bei einem kleinen Imbiss und gemütlichem Beisammensein seinen Ausklang.

Ulli Huber referiert über das kfb-Jahresthema (im Vordergrund das Bodenbild „Weg des Umbruchs“)

Gesundheit

Regional und saisonal - natürlicher essen Die Macht der Ernährung In der letzten beiden Ausgaben (nachzulesen unter www.wochenblatt.it) haben wir die Folge über gesunde Ernährung unter dem Gesichtspunkt „regional und saisonal - natürlicher essen“ begonnen, in dieser Ausgabe nun die Fortsetzung.

Fenchel

Schon die alten Römer nutzten ihn bei Beschwerden des Verdauungstraktes. Fenchel ist kalorienarm reich an Vitamin C, Ballaststoffen und Kalium sowie an Antioxidantien und entzündungshemmenden ätherischen Ölen. Fenchel regt die Verdauung an und verschafft Linderung bei Magenkrämpfen. Das ätherische Öl Anethol, das ihm seinen typischen Geschmack verleiht, kann bei Darmparasiten helfen. Bei Erkältungen ist Fenchelsirup ein natürlicher Schleimlöser. Hustensaft Frische Knolle entsaften oder die Samen mit wenig Wasser abkochen. Nach Geschmack mit Zitronensaft und Honig vermischen.

Kohlgemüse

Brokkoli, violetter Sprossenbrokkoli, Weißkohl, Rotkohl, Rosenkohl, Grünkohl, Grüner Krauser, Roter Krauser und Cavolo Nero sind ideal um unsere Gesundheit zu unterstützen. Kohlgemüse hat eine antibakterielle Wirkung, unterstützt das Immunsystem, wirkt blut- und hautreinigend und hat entzündungshemmende Eigenschaften. Brokkoli enthält mehr Vitamin C als so manche Zitrusfrucht und ist somit ideal für ein gut funktionierendes Immunsystem. Die Bitterstoffe der verschiedenen Kohlgemüse unterstützen die Verdauung und helfen die Leber bei ihrer Entgiftungsfunktion. Der hohe Gehalt an Kalzium, Magnesium und Vitamin K stärkt die Knochen- sehr wertvoll im Fall von Osteoporose. Fermentiertes Sauerkraut eignet sich besonders zur Reinigung des Verdauungstrakts und sorgt für eine gesunde Darmflora. Nährstoffe optimal nutzen Ein Dressing mit Zitrone oder anderen Zitrusfrüchten verbessert die Absorption des im Kohlgemüse, speziell im Grünkohl enthaltenen Eisens und Kalziums.

Kartoffel

Kürbis

Kürbis ist ein wertvolles Lebensmittel und vielseitig einsetzbar. Es gibt nichts Köstlicheres an einem trüben Herbst-Winterabend, als der Genuss einer duftend heißen Kürbiscremesuppe. Dünnschalige Sorten wie der Butternusskürbis mit Schale zubereiten, um alle Nährstoffe optimal zu nutzen. Besser Bio-Qualität kaufen. Kürbis liefert gesunde Kohlenhydrate, Magnesium und Carotinoide. Wirkt wohltuend auf das Herz-Kreislaufsystem und die Verdauung. Kürbisse enthalten viele Ballaststoffe und wirken anregend auf die Darmtätigkeit. Alphaund Beta-Carotin, Vitamin C, Mangan, Magnesium und Folsäure stärken das Herz und schützen vor Schlaganfall. Gebackener Kürbis Kürbis in Würfel schneiden, in wenig Öl schwenken, würzen und bei mittlerer Hitze 35-40 Minuten backen.

Kartoffeln enthalten viel Vitamin C, Kalium, B-Vitamine, Tryptophan und Mangan. Weil sie als basisch eingestuft werden, fördern sie die Entgiftung und regulieren das Säure-Basengleichgewicht des Körpers und wirken stärkend auf den Kreislauf. Sie beruhigen einen übersäuerten Magen und hemmen entzündliche Prozesse. Heilender Saft Durch das Trinken des Saftes lassen sich entzündungshemmende Eigenschaften schnell nutzen. Mehrere rotschalige Kartoffeln waschen, raspeln und mit einem Leinentuch ausdrücken. Nach Bedarf trinken.

Rote Bete

Das Antioxidans Betacyanin verleiht ihr die intensive Farbe. Sie stärkt die Leber, regt den Kreislauf an und reinigt das Blut. Die enthaltenen B-Vitamine stärken das Nervenkostüm und wirken regulierend auf den Pulsschlag. Die Kombination aus Eisen und Antioxidantien nährt und reinigt das Blut und ver-

bessert die Sauerstoffaufnahme. Rote Bete ist ein natürliches Mittel gegen Anämie. Roh gegessene, in Form eines Carpaccios oder in den Salat geraspelt, hat Rote Bete eine knackige Konsistenz und liefert reichlich Nährstoffe. Der Mix macht’s Die Kombination mit Karotten im Salat oder als Saft, spendet Energie, regt den Appetit an und hilft bei Hormonschwankungen während der Wechseljahre.

Ingwer

Die pikante Wurzel wirkt lindernd bei Magenverstimmung und Übelkeit. Der aktive Inhaltsstoff Gingerol ähnelt Capsaicin und Piperin, die Scharfstoffe in Chilischoten. Die ätherischen Öle haben entzündungshemmende Eigenschaften und helfen wirkungsvoll bei Erkältungen, Kopfschmerzen und Menstruationsbeschwerden. Ingwer beschleunigt den Nahrungstransport durch den Darmtrakt, lindert Blähungen, Völlegefühl und Krämpfe. Ingwertee 1 TL frisch geriebenen Ingwer mit dem Saft einer halben Zitrone und 1 TL Honig mischen. Mit kochendem Wasser auffüllen. Bei den ersten Anzeichen von Erkältung oder Übelkeit langsam, schluckweise trinken. (cp)

22 | 23

Sport

Maiser Wochenblatt

SCM-Kanuten beenden Saison mit Vereinsmeisterschaft Wie schon in den letzten Jahren beendeten die Kanuten des SC Meran ihre Saison mit der Vereinsmeisterschaft auf der Etsch im Marlinger Slalomkanal. Die meisten aktiven Kanuten nutzten nochmal die Gelegenheit für ein geselliges Beisammensein. Stefan Senoner, der die Organisation des Events übernommen hat, hat sich eine unterhaltsame und

spannende Kombination aus Boatercross und Slalom ausgedacht. In dieser Kombination konnten sich sowohl die routinierten Rennsportler als auch die Tourenfahrer messen. Bester der Kategorie 1899 war, wie könnte es auch anders sein, Lukas Mayr mit Siegen in beiden Disziplinen und 100 Punkten. Auf den Ehrenrängen platzierten sich hin-

ter Lukas Mayr der Organisator Stefan Senoner (94), Markus Hager (85), Thomas Waldner (84), Daniel Haller (80) und Stefan Zippperle (80). In der Kategorie U18 und Frauen siegte Mathias Weger mit 97 Punkten vor seinem Bruder Jakob Weger (95), Lenz Luther (92), Martin Unterthurner (84), Michel Luther (83) und Valentin Luther (80). (kk)

Starkes Saisonfinale für die Algunder Minigolfer Gewinn der Südtirol-Trophäe in Lana und des Raiffeisenpokals in Algund Bei der Südtiroler Mannschaftsmeisterschaft mussten sich die Minigolfer des MV Algund in diesem Jahr mit dem dritten Platz begnügen. Dafür waren sie im Oktober bei den internationalen Minigolfturnieren im Rahmen des Südtiroler Miniaturgolfherbstes die stärkste Südtiroler Mannschaft. Nach Platz zwei hinter dem Gastgeberteam SSV Naturns beim Auftaktturnier in Naturns konnten sie den Mannschaftswettkampf in Lana und Algund klar für sich entscheiden. Die Südtirol-Trophäe gewannen sie mit Roland Gasser, Alexander Lang, Vereinspräsident Roland Brunello und Francesco De Nardi zum fünften Mal. Die Raiffeisen Wandertrophäe in Algund ging zum fünften Mal in Folge an die Hausherren. Insgesamt war es bei der 44. Auflage des internationalen Turniers in Algund bereits ihr 14. Mannschaftssieg. In der Algunder Mannschaft spielten Roland Gasser, Alexander Lang, Roland Brunello und Simon Brunner. Auch im Herren-Wettbewerb konnte sich in Algund ein Algunder durchsetzen. Zum fünften gewann Roland Gasser das Algunder Turnier bei den Herren

vor Hannes Laimer aus Lana. Mit Alexander Lang als Sechster, Roland Brunello als Siebter und Simon Brunner als Zehnter platzierten sich alle vier Algunder Mannschaftsspieler bei den Herren unter den Top Ten. Die beiden Söhne des Vereinspräsidenten, Aaron und Raphael Brunello, belegten in der U15 die Plätze zwei und drei. In der Gesamtwertung des Südtiroler Miniaturgolfherbstes triumphierte zum zweiten Mal nach 2005 Roland Gasser vor dem Vorjahressieger Hannes Laimer. Eine seiner Sternstunden erlebte der 21-jährige Lananer im Juli, als er sich in Novi Ligure zum ersten Mal zum Herren-Italienmeister im Minigolf kürte. Erfolgreich waren die Minigolfer aus Lana wiederum bei der Südtiroler Mannschaftsmeisterschaft. Sie konnten ihren Titel erfolgreich verteidigen. Es war bereits ihr 13. Titelgewinn. Den Naturnser Minigolfern blieb in diesem Jahr nur der Gewinn der Südtiroler Einzelmeisterschaft durch Stefan Zischg und der Gewinn der St. Proklulus-Troophäe bei ihrem internationalen Heimturnier in Naturns. Die Südtiroler Rangliste gewann zum achten Mal in der allge-

meinen Klasse Andreas Dall’Acqua. Er war der große Pechvogel unter den Minigolfern. Nach seinem vierten Herren-Sieg in Folge bei seinem Heimturnier und dem zweiten Platz in Lana, konnte er nach einem Verkehrsunfall als Führender in Algund nicht mehr um den Sieg in der Gesamtwertung des Südtiroler Miniaturgolfherbstes mitspielen. (kk)

4. Internationales Eichstätter Nachwuchsschwimmen Der Saisonstart auf der Kurzbahn ist fast perfekt. Fast nur Bestleistungen (90%) wurden aufgestellt, dazu kommen fünf neue Meetingrekorde und sehr viele Medaillen, insgesamt 25 davon 14 Gold, 6 Silber und 5 Bronze Medaillen. Wenigstens eine Medaille nahm jeder mit nach Hause. Thomas Santer 5x Gold mit Staffel, 1x Silber, drei Bestleistungen und drei Meetingrekorde David Garber Fent 4xGold mit Staffel, 1x Bronze und fünf Bestleistungen Sonja Profaizer 3x Gold mit Staffel, ein Meetingrekord und drei Bestleistungen

Johannes Mair 2xGold mit Staffel, 2x Silber, 1x Bronze, ein Meetingrekord und fünf Bestleitungen Maya Laimer 3xGold mit Staffel, 1x Silber, 3x Bronze und eine Bestleitung Miriam Innerhofer 2x Gold mit Staffel und drei Betsleistungten Christoph Gamper 1x Silber, 1x Bronze und fünf Bestleistungen Anne Steiner 1x Silber und vier Bestleistungen Die vielen neu aufgestellten Bestleistungen überstrahlen hier natürlich noch die Medaillenflut, da sie ein klarer Ausdruck der geleisteten Trainingsar-

beit sind. Der Weg ist also richtig. Verfolgen wir ihn noch konsequenter. Volker Müller

Soziales

Meraner Soroptimist Club unter neuer Führung Monika Gamper folgt auf Luisa Job Im Rahmen des ersten Herbstmeetings beim Meraner Service Club „Soroptimist Club Merania“ im Hotel Castel Rundegg wurde der Führungswechsel vollzogen. Nach ihrer zweijährigen Präsidentschaft, gab Luisa Job ihr Amt an die neu gewählte Monika Gamper Grüner ab, welche bis 2016 dem Meraner Verein vorstehen wird. Ein Anliegen der neuen Präsidentin ist es vor allem, Frauen in ihren beruflichen und gesellschaftlichen Funktionen zu fördern und dahingehend die Stellung der Frau in der Gesellschaft zu stärken. Beim Club-Meeting am 20. Oktober wurden außerdem drei neue Mitglieder im Club aufgenommen, welcher nun knapp 30 Mitglieder zählt. Unter der Präsidentschaft von Frau Luisa Job konnte der Meraner Soroptimist Club wichtige Initiativen zu Gunsten wohltätiger und frauenspezifischer Einrichtungen und Projekte durchführen sowie Themen in die öffentliche Wahrnehmung bringen und diskutieren, so etwa das Thema der Frau im italienischen Fernsehen und in der Werbung. Die Autorin Lorella Zandardo konnte für einen interessanten Vortragsabend gewonnen werden, der auch Anlass für Fortbildungsmaßnahmen für Lehrer an den Meraner Schulen gab. Auch das Thema der Gewalt an Frauen und der neuen Instrumente zur Bekämpfung derselben war Inhalt eines gut besuchten Informationsabends. Im Rahmen von zwei Benefiz-Golfturnieren konnten Spenden zu Gunsten lokaler und internationaler Projekte gesammelt werden. Im Rahmen des italienweiten Soroptimist-

Projektes zur Förderung junger Musiktalente konnte die Meranerin Andrea Götsch als Preisträgerin hervorgehen. Die internationalen Frauenorganisation Soroptimist zählt weltweit mehr als 3.000 Clubs und italienweit über 5.000 Mitglieder. Als „sorores ad optimum“ setzen sich die Soroptimistinnen im Rahmen ihrer Arbeit sowohl lokal als auch weltweit besonders für die Wahrung ethischer Werte, für die Menschenrechte und die Verbesserung der Stellung der Frau, für Freundschaft und internationale Verständigung ein. Die internationale Frauenorganisation Soroptimist International hat Beraterstatus und Vertreterinnen in Frauenfragen bei der UNO sowie im Europarat in Straßburg.

Im Bild v.l.n.r.: die neue Präsidentin Monika Gamper und die Past Präsidentin Luisa Job

Zwei Passeirer Künstlerinnen laden zur Ausstellung in Obermais Zwei sehr talentierte Passeirer Künstlerinnen, Sieglinde Holzknecht Gufler und Ruth Gumpold Pfitscher, zeigen ab 8. November ihre Werke in der neu eröffneten Obermaiser Bar Kamila (Kirchsteigweg 30). Petr und Kamila freuen sich, die beiden sympathischen Künstlerinnen zur Vernissage am 8. November ab 15:00 Uhr begrüßen zu dürfen. Die Bilder von Sieglinde Gufler, einer rührigen, lie-

benswerten Malerin aus St. Leonhard, zeichnen sich besonders durch ihre farbenfrohen Kompositionen aus. Sieglinde begann schon früh, sich mit dem Malen zu beschäftigen, besuchte professionelle Malkurse und leitet jetzt sogar eigene Kurse um ihre künstlerische Leidenschaft an Andere weiter zu geben. Ihre vielen Werke waren bereits in unzähligen Ausstellungen zu bewundern. Ruth Pfitscher gibt ihren Bildern gerne mit kräftiSieglinde Gufler und Ruth Pfitscher

gen Acrylfarben Ausdruck. Sie konzentriert sich auf das Wesentliche, um die Einfachheit zu behalten. Beide Malerinnen ergänzen sich ausgezeichnet und man darf gespannt sein, welche Bilder in der Obermaiser Bar Kamila, die für solche Zwecke die perfekten Rahmenbedingungen bietet, zu sehen sein werden. Alle Kunstbegeisterten sind herzlich eingeladen, die Vernissage am 8. November zu besuchen.

24 | 25

Freizeit / Technik

Maiser Wochenblatt

Echte Qualität am Berg – als mobile Applikation verfügbar Die Auszeichnung „Echte Qualität am Berg“ erhalten Almgasthäuser, Berghütten und Schutzhütten im Meraner Land, die auf dem Berg unverfälschte Echtheit und Qualität anbieten. Die Marketinggesellschaft Meran vergibt diese bereits seit dem Jahr 2008 und mittlerweile dürfen 47 Hütten die entsprechende Plakette tragen. Neu ist, eine mobile Applikation, die alle wichtigen Infos über die ausgezeichneten Betriebe, die Wanderrouten zu den Hütten und die Lieblingsrezepte der Hüttenwirte bzw. Wirtinnen enthält. Hinter dem Projekt „Echte Qualität am Berg“ steht das Ziel, gerade am Berg Traditionen zu pflegen und dies auch zu belohnen. „Die Berge sind Rückzugsgebiete für Einheimische und Gäste und so sollen es aus auch Almgasthäuser, Berg- und Schutzhütten sein“, bringt es Projektleiterin Magdalena Fundneider auf den Punkt. Das Ambiente und auch das Angebot der „Echte Qualität am Berg“ Betriebe stehen in harmonischem Verhältnis zur alpinen Umgebung und knüpfen an die lange Tradition der Almwirtschaft an. Genau diesen Anspruch erfüllen die ausgezeichneten Hütten, welche in der neuen App ausführlich dargestellt werden. Die App kann ab sofort sowohl im iTunes Store als auch im Google Play Store kostenfrei heruntergeladen werden, wo sie mit dem Suchbegriff „Echte Qualität am Berg“ auffindbar ist. Nach dem Einstieg in die App kann der Nutzer zwischen den Menüpunkten „Hütten“, „Touren“ und „Rezepte“ auswählen. Klickt man beispielsweise auf den Menüpunkt „Hütten“, findet man zuerst eine Übersicht und kommt von hier in die Detailansicht jedes Betriebs. Diese enthält neben allen wichtigen Infos zur Hütte auch eine detaillierte Karte, welche die Position des Betriebs zeigt. Die beiden anderen Menüpunkte sind nach demselben Muster aufgebaut und bieten dem Nutzer die besten Rezepte der Hüttenwirte und Wirtinnen sowie zahlreiche Wandervorschläge mit detaillierter Wegbeschreibung. Ansprechende Fotos, eine Übersichtskarte mit allen Hütten und Wanderrouten,

eine Wettervorhersage sowie Infos über das Verhalten im Falle eines alpinen Notfalls runden die App ab. Für die technische Umsetzung der „Echte Qualität am Berg“ App zeichnet sich das aus Bozen stammende Unternehmen Geo Marketing verantwortlich, welches auch hinter der Outdoor-Plattform „Sentres“ steht. „Mit dieser mobilen Applikation wollen wir vor allem jüngere Menschen dazu anregen, die lokale Bergwelt zu erkunden und die alpine Gastronomie zu genießen“, so Magdalena Fundneider. Gleichzeitig unterstützt die Marketinggesellschaft Meran mit diesem neuen Kommunikationsmittel jene Betriebe, die sich laufend mit dem Thema Qualität auseinandersetzten und somit einen wertvollen Beitrag zum Image Südtirols beitragen. Das Projekt „Echte Qualität am Berg“ wurde von der MGM entwickelt und hat wertvolle Anregungen von Seiten des Alpenvereins, des CAI sowie der HGV-Fachgruppe „Private Schutzhütten“ einfließen lassen und ist auch zukünftig für alle interessierten Almgasthäuser, Berg- und Schutzhütten offen

Ehemalige AVS-Jugendgruppe gratuliert Eine Überraschungswanderung zum 70sten Geburtstag bescherten ihrem ehemaligen AVS-Gruppenleiter Rainer Wiedner seine ehemalige Jugendgruppe aus den 1980er Jahren rund um Theo Hendrich und Thomas Plattner. Sie waren es auch, die 18 Mitglieder der früheren Jugendgruppe zusammentrommelten und eine gemeinsame Herbstwanderung für Rainer Wiedner organisierten, der bis zum Start am Morgen der Wanderung vom Geplanten nichts wusste. Der gemeinsame Wandertag klang bei einem gemütlichen Törggelen aus. Viele Erinnerung an gemeinsame Bergabenteuer sind an diesem Tag wieder aufgekommen und so bot das Treffen auch nochmals die Gelegenheit Rainer Wiedner für die Führung und Organisation toller Erlebnisse in der Brenta-Gruppe, den Stubaier-Alpen und Kletterwochen in den Calanques in den 80er Jahren zu danken. (Th.G)

Technik

Papierlose Zukunft mit Tablet Raiffeisen Meran startet mit der digitalen Unterschrift in die papierlose Zukunft. Alle Schalterbelege können ab November bei der Meraner Bank auf einem elektronischen Tablet unterschrieben werden. Das spart Unmengen an Papier und schafft mehr Zeit für Beratung statt Verwaltung von Papierkram. Die Einführung des Tablets ist ein wichtiger Schritt in der technischen Weiterentwicklung der Bank mit echten Vorteilen für die Kunden und einem Beitrag zum Umweltschutz. Das System ist ziemlich einfach: Alle Kunden werden zum Start dieses neuen Dienstes von den Mitarbeitern dazu aufgefordert, ihre Zustimmung für die Nutzung der elektronischen Unterschrift auf dem Tablet zu geben. Bei jedem zukünftigen Besuch in der Geschäftsstelle ist dann ein Ausdruck des Schalterbeleges wie Einlagen und Behebungen, Überweisungen, Zahlungen und ähnliches nicht mehr notwendig. Nach jeder Bankoperation unterschreibt der Kunde mit dem Stift auf dem Tablet Natürlich erhält der Kunde eine Bestätigung für die Transaktion – und zwar wird das Dokument unmittelbar nach der Unterschrift als E-Mail zugesandt. Falls der Kunde es ausdrücklich wünscht, kann er natürlich auch künftig einen Papierausdruck erhalten. Die Sicherheit der elektronischen Unterschrift ist gewährleistet. Das Tablet erfasst spezifischen individuellen Charakteristiken der Unterschrift und speichert diese im Dokument ab und damit ist die elektronische Unterschrift eindeutig dem Unterschreibenden zuzuordnen. Der digitale Beleg wird ebenso wie der Papierbeleg

Im Bild der Leiter der Geschäftsstelle in der Freiheitsstrasse, Roland Ganner, mit dem neuen Tablet.

selbstverständlich über Jahre hinweg aufbewahrt und kann im Nachhinein nicht mehr abgeändert werden. Die Schalterbelege sind dabei nur der erste Schritt; im kommenden Jahr sollen auch Verträge elektro-

Kastanienfest mit Radl-Slalom Stadtviertelkomitee Wolkenstein Das Kastanienfest im Schulhof an der Totistraße war auch heuer wieder eine gut besuchte Veranstaltung. Am Radlslalom nahmen 70 Buben und Mädchen teil, eingeteilt in drei Altersgruppen. Die Strecke war abwechslungsreich, sowohl mit engen Kurven aber auch mit geraden Abschnitten. Dies verlangte den Fahrern viel Konzentration ab. Alle Teilnehmer erreichten das Ziel und durften sich auf die Prämie-

rung und Stärkung nach dem Rennen freuen. Großen Andrang gab es auch am Stand des Jugendzentrums „Jungle“, wo tolle Gesichter geschminkt und Figuren aus Luftballons gedreht wurden.

Paul Zipperle, Präsident des Stadtviertelkomitees Wolkenstein

nisch auf dem Tablet unterzeichnet werden. Für alle weiterführenden Informationen stehen Ihnen die Berater der Raiffeisenkasse Meran gerne zur Verfügung.

Bürgerversammlung

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Stadtviertelkomtee Wolkenstein Im Oktober fand die jährliche Bürgerversammlung des Stadtviertelkomitees Wolkenstein statt. Zum Einstieg trug Präsident Paul Zipperle den Tätigkeitsbericht vor. Die Arbeitsschwerpunkte betrafen Projekte des Stadtviertels sowie bestimmte Probleme, die bei der letzten Jahresversammlung aufgezeigt und anschließend vertieft wurden. So wurde zum Thema Müllentsorgung und Straßenreinigung eine eigene Versammlung mit dem Titel „Für ein sauberes Stadtviertel“ veranstaltet. Weiters wurde neben einer Sammelstelle in der Oswald-vonWolkensteinstraße ein Informationsstand mit den Stadtwerken organisiert. Die Instandhaltungsarbeiten an Straßen und Gehsteigen waren eine weiteres Gesprächsthema mit der Gemeindeverwaltung. Anhand von Beispielen konnten verschiedene Erfolge aufgezeigt werden, es wurde aber auch Optimierungsbedarf angemerkt. Das Thema Aufsicht und Kontrolle sowie Instandhaltung in Parkanlagen war ein Punkt, der auch von anderen Stadtvierteln an die Gemeinde herangetragen worden war. Mit Freude konnte auf die neue Rutschbahn und den Ersatz für den defekten Brunnen im Texelpark verwiesen werden. Ein Applaus wurde den Freiwilligen gespendet, die für die tägliche Öffnung und Schließung der Eingänge des Texelparks sorgen sowie dort regelmäßig einen Säuberungsdienst verrichten. Die vier Stadträte Carmelo Genovese, Andrea Casolari, Stefan Frötscher und Nerio Zaccaria

sowie der Direktor der Stadtwerke Claudio Vitalini gingen auf verschiedene Sachverhalte in ihrem Zuständigkeitsbereich ein. Anhand anschaulicher Präsentationen wurden der Reihe nach die aktuellen Projekte vorgestellt: Gestaltung der Walther-von-der-Vogelweide-Straße als Wohnstraße, Maßnahmen in der unteren Leopardistraße mit Verbesserung des Fahrradweges, die zu errichtende Sammelstelle für Hausabfälle und Wertstoffe beim Parkplatz in der

Totistraße, sowie die Beleuchtung entlang des Marlinger Steiges. Neben technischen Details wurden auch Informationen über die zeitliche Umsetzung im Laufe des Jahres 2015 gegeben. Die Teilnehmer an der Versammlung waren sehr interessiert und belebten mit Fragen und Anregungen den Abend. Paul Zipperle, Präsident Stadtviertelkomitee Wolkenstein

Gesundheitsvorträge! mit Dr. med. Michael Lorrain

In Zusammenarbeit mit der Privatklinik Martinsbrunn organisiert das Bildungshaus Lichtenburg eine Reihe von Gesundheitsvorträgen. Referent ist der bekannte Facharzt für Nervenheilkunde Dr. med. Michael Lorrain. Lorrain ist Spezialist für Parkinson, Multiple Sklerose, Epilepsie und Demenz. Di 11.11.2014 - Nicht nur Alzheimer Demenz (früh)-erkennen und behandeln, heißt Lebensqualität erhalten. Di 09.12.2014 - Da schlägst‘s dich nieder Synkope, Schwindel, Anfall: Ursachen und Auslöser aus internistischer und neurologischer Sicht mit Behandlungsmöglichkeiten Beginn: jeweils um 20 Uhr, Eintritt frei

Soziales

Rentensystem im Fokus Familie KFS – familienpolitische Diskussionen starten in Algund Am 10. November (20 Uhr) startet im Vereinshaus von Algund die Veranstaltungsreihe „Familienpolitische Diskussionen“ des Katholischen Familienverbandes Südtirol. Am ersten Diskussionsabend steht unter dem Titel „Alte kassieren, Junge zahlen drauf“ das heutige Rentensystem im Mittelpunkt. Einleitend hält die Kammerabgeordnete Dr. Renate Gebhard ein Impulsreferat zum Thema. Gerade in der heutigen Zeit ist die Politik gefordert, innovative Lösungen für eine Vielzahl von Problemen zu finden. Familien brauchen finanzielle Sicherheit, freie Wahlmöglichkeit bei der Betreuung der Kinder und die Gewissheit, dass man im Alter nicht am Hungertuch nagt. Der KFS hat vier zentrale Problematiken (Rentensystem, familienfreundliche Gemeinde, Migration – Integration, Vereinbarkeit von Familie und Beruf) aufgegriffen, die in einer breiten Runde diskutiert werden sollen. „Die Diskussionsrunden sind eine gute Möglichkeit, um direkt mit den Entscheidungsträgern ins Gespräch zu kommen. Im Hinblick auf die Gemeinderatswahlen 2015 sollte es uns allen ein Anliegen sein, dass die Rahmenbedingungen für Familien verbessert werden.“, sagt Angelika Mitterrutzner, die Präsidentin des KFS. Die Ergebnisse der Diskussionsabende werden abschließend in Form eines Forderungskataloges veröffentlicht. 10.11.14 - Algund Familienpolitik kann nur gelingen, wenn Landesregierung, Gemeinden, Verbände und nicht zuletzt die Familien selbst, an einem Strang ziehen. Mit den Diskussionsabenden gibt der KFS allen Interessierten die Chance, sich zu informieren und sich einzubringen. „Am ersten Abend beschäftigen wir uns mit einem großen Sorgenkind unserer Zeit, dem Rentensystem. Neben Experten und Fachleuten, war es uns ein großes Anliegen, auch Betroffene einzuladen. So erfahren wir aus erster Hand, wie sich die von der Politik verabschiedeten Maßnahmen auswirken.“, erläutert Angelika Mitterrutzner. Die schrittweise Anhebung des Renteneintrittsalters, die Sicherheit des Rentensystems, der Sinn einer Zusatzvorsorge und die steigende Altersarmut sind Themen, die in den vergangenen Monaten immer wieder heftig diskutiert wurden. Wie sinnvoll ist es, immer länger zu arbeiten? Können bzw. wollen es sich Südtirols Familien leisten, dass ein Elternteil aus dem Berufsleben austritt und sich der Kindererziehung widmet? Können innovative Modelle wie das Rentensplitting Lösungen für Mütter sein? Mit diesen Fragen beschäftigt sich Renate Gebhard in ihrem Impulsreferat. Im Anschluss diskutieren LRin Dr. Martha Stocker (Landesrätin für Gesundheit, Sport, Soziales und Arbeit), Helmuth Renzler (Landtagsabgeordneter und Rentenexperte), Dr. Christian Wenter (Primar der Geriatrie am KH Meran), Toni Tschenett (Vorsitzender des ASGB), Gerlinde Haller (Mutter und freiberuflich tätig), Valentina Albertin (junge Mutter und Angestellte) und Angelika Mitterrutzner (Präsidentin des KFS). Die Diskussionsrunde wird von Judith Bertagnolli, Journalistin von Rai Südtirol, moderiert. Der Eintritt ist frei. Beginn 20 Uhr. In Zusammenarbeit mit dem Ressort Familie und Verwaltung.

28 | 29

Veranstaltungen

Abi Shek – Archetypen

Die Galerie der Ofﬁzin S., Meran, Hallergasse 9, zeigt Holzschnitte/Zeichnungen des Künstlers Abi Shek, Vernissage am Freitag, 07.11.2014 um 18:00 Uhr, Einführung: Inge Blaschke, Kuratorin des Museums Chasa Jaura Valchava (CH), Künstler anwesend. Vom 08.11.2014 bis 29.11.2014, Di-Fr 16:00 - 18:30 Uhr Sa 10:00 - 12:00 Uhr So + Mo geschlossen.

Maiser Wochenblatt

Preiswatten

der Naturfreunde Meran Samstag, 15. November Beginn: 14.30 Uhr Vereinslokal; Postgranzstr. 14/a - Meran Anmeldung: Lotte Ortwein: 0473/233174 Sigrun Abart: 349 1727415 Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen! Der Ausschuss des TVN Meran freut sich auf eine zahlreiche Beteiligung und wünscht allen Spielern im Voraus „Viel Glück!“.Berg frei!

Kurse der Stadtgemeinde Meran für Senioren (in deutscher Sprache) - Eintritt frei 5. November 2014, 15:00 Uhr Bürgersaal - Otto-Huber-Straße 8 Die Erbschaft oder wie vererbe ich richtig Erbrecht im Allgemeinen, gesetzliche Erbfolge, Noterbfolge (Pflichtteilsberechtigte), testamentarische Erbfolge. Referent: Dr. Gian Luigi Salaris, Notar

12. November 2014, 15:00 Uhr Mehrzwecksaal 2. Stock - Otto-Huber-Straße 8 Selbstbewusstwein Gewaltprävention Selbstverteidigung Sicherheitstipps für den Alltag - Teil 1 - Theorie Gefahrensituationen erkennen und in Konfliktsituationen richtig handeln. Zielgruppe: Senioren und Seniorinnen Refenten: Amateursportverein MIPA Lana

19. November 2014, 15:00 Uhr Mehrzwecksaal 2. Stock - Otto-Huber-Straße 8 Sicherheitstipps für den Alltag Teil 2 - Praxis Werden Sie aktiv! Mehr Selbstbewusstsein im alter. Verhaltensregeln um Konfliktsituationen rechtzeitig zu erkenn und auf diese sicher und selbstbewusst zu reagieren und handeln Zielgruppe: Senioren und Seniorinnen Refenten: Amateursportverein MIPA Lana

Bildergalerie

Traditionelles TĂśrggelefest mit historischem Umzug in Tise Ein wundervoller historischer Herbst-Umzug mit rund 25 Festwagen und Oldtimer-Traktoren war am letzten Oktober-Wochenende in Tisens zu sehen. Organisiert haben den Umzug die Bauernjugend und die BĂ¤uerinnenorganisation von Tisens-Prissian. Die einzelnen Wagen stellten jeweils eine Arbeit in der Landwirtschaft dar und waren mit groĂ&#x;em Aufwand und viel Liebe gestaltet. (Fotos rk + Anneliese Gassebner)

ens

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Andenken

Gedenkfeier am Soldatenfriedhof von Meran Reden können die Gefallenen nicht mehr, trotzdem aber mahnen sie täglich zum Frieden

Im Jahr 2014 jährt sich der Beginn des Ersten Weltkriegs zum 100. Mal. Dies ist Anlass, umfangreich an das unendliche Leid der Kriegsjahre und der Nachkriegszeit zu erinnern. Der Erste Weltkrieg zerstörte und verseuchte ganze Landstriche - Städte und Gemeinden wurden bis zur Unkenntlichkeit verwüstet. Unter diesen Zeichen steht die diesjährige Gedenkfeier am Soldatenfriedhof von Meran. Wir gedenken aller Toten des Krieges und der Gewaltherrschaft. Wir gedenken aller Völker, die im Krieg gelitten haben, vor allem der Millionen Toten der militärischen und zivilen Opfer, die dieser verbrecherisch geführte Krieg gefordert hat. Wir trauern heute um alle, die in der Blüte ihres Lebens sterben mussten. Sie sind unsere Toten, gleich ob sie hier liegen, oder auf irgendeinem der zahlreichen anderen Soldatenfriedhöfe auf unserer Erde.

Presseaussendung: Vorschlag zur Integration zwischen der AEW-Gruppe und der SEL-Gruppe

Ausgang der Due Diligende Der Verwaltungsrat hat am 30. Oktober 2014 unter dem Vorsitz von Mauro Marchi die Ergebnisse der in den der letzten Wochen von den externen Beratern durchgeführten Untersuchungen eingehend analysiert. Es wurde festgestellt, dass nach Abschluss der Untersuchungen durch die externen Berater bezüglich der Due-Diligence zu den buchhalterischen, steuerlichen, rechtlichen und technischen Aspekten noch einige Bereiche vertieft bzw. weiter untersucht werden müssen, da laut den Advisors zum Zeitpunkt der Präsentation lediglich 90-95% der Dokumentation verfügbar war. Der Verwaltungsrat hat außerdem festgestellt, dass laut den Advisors keine Elemente vorliegen die die weiteren Operationen die zur Beendigung des Prozesses nötig behindern könnten. Besonders aus der Analyse von McKinsey bezüglich der Geschäftsmodelle und der strategischen Ausrichtung der einzelnen Gesellschaften sowie der möglichen neuen Gesellschaft geht hervor, dass aus rein betriebswirtschaftlichen Überlegungen eine Integration interessante Möglichkeiten bietet. Der Verwaltungsrat hat einstimmig beschlossen dem Präsidenten Mandat zu verleihen den Gesellschaftern die Dokumentation welche von den externen Beratern im Verwaltungsrat vorgestellt worden ist, zu übermitteln.

Wenn wir uns ihrer erinnern und dies gemeinsam tun, zeigen wir, dass Versöhnung möglich ist – auch nach furchtbarem Leid. Der Verein zur Pflege des Deutsch-ÖsterreichischUngarischen Soldatenfriedhofes ladet die Bevölkerung zur gemeinsamen Gedenkfeier am Soldatenfriedhof von Meran ein. Die Feier findet am Sonntag, den 09. November 2014 statt. Beginn der Gedenkfeier ist um 10.30 Uhr.

Pater Martinus OT wird die Hl. Messe feiern. Die Musikkapelle U.lb. Frau i. Walde und der Männergesangsverein Meran werden die Feier

musikalisch mitgestalten. Wie immer wird die Schützkompanie Meran die Ehrenformation stellen.

32 | 33

Privacy

Maiser Wochenblatt

Werbung und „Privacy“ – Schluss mit Werbeanrufen Nahezu täglich stören uns mehr oder weniger aufdringliche Televerkäufer mit Anrufen über Fixnetz und Handy, um uns – so scheint es – das gesamte Leben neu auszustatten. Vom Telefonvertrag über neue Möbel bis zum Stromvertrag und der Versicherungspolizze, nicht zu vergessen neue Matratzen, Vitamine und Lotterielose: all das sollten wir sofort telefonisch bestellen. Und statt Freizeit genießen und ausspannen ist plötzlich Verkaufsangebote abwimmeln angesagt.

Was hilft dagegen?

Eines vorweg: ganz abschalten wird sich die Werbeflut wohl nie lassen. Aber es gibt einige Tipps, mit denen man sie zumindest auf ein erträgliches Maß eindämmen kann. Hat man trotz allem einen Verkäufer an der Strippe, so bietet sich ein höfliches „Nein, danke“ und auflegen als Sofort-Maßnahme an. Verzeichnis der Einsprüche (Registro delle Opposizioni) Ist die eigenen Festnetz-Nummer im Telefonbuch verzeichnet, so kann man diese kostenlos in dieses Verzeichnis eintragen lassen (www.registrodelleopposizioni.it). Nummern in diesem Verzeichnis dürfen nicht mehr zu Werbezwecken angerufen werden; wird dies nicht eingehalten, so kann die Aufsichtsbehörde für Privacy Strafen verhängen (alle Vordrucke hierzu auf www.verbraucherzentrale.it). Vorsicht: der Anrufer könnte unsere Nummer jedoch auch anderweitig bezogen haben. In einem solchen Fall ist der “Einspruch” gegen Werbung wirkungslos. Daher müsste man stets genau wissen, woher der Anrufer die Daten hat, und dann um deren Löschung anfragen.

Vorsicht bei der Unterschrift!

Bei jeder Vertragsunterschrift wird man nach der Zustimmung zur Datenverarbeitung gefragt. Wichtig: die Zustimmung zur Verarbeitung im Sinne des Vertragszwecks (also z.B. für den Abschluss eines Handyvertrags) muss getrennt von der Zustimmung zur Verarbeitung für Marketingzwecke abgefragt werden. Diese zweite Zustimmung sollte nicht erteilt werden, wenn man keine Werbung erhalten möchte. Vorsicht ist auch immer dann geboten, wenn die Daten an Dritte weitergegeben werden sol-

len, die mit dem eigentlichen Vertrag nichts zu tun haben. Tipp: kontrollieren Sie bereits abgeschlossene Verträge nach dieser Zustimmung. Falls diese erteilt wurde, kann Sie jederzeit wieder entzogen werden, ohne dass dies den Vertrag an sich irgendwie beeinflusst!

Privacy: was für Rechte habe ich?

Unabhängig von der Art der Zustimmung, die ich zur Verarbeitung meiner Daten erteilt habe, gewährt das Gesetz verschiedene Rechte. Der Art. 7 des GvD 196/2003 sieht unter anderem folgende Rechte vor: • Information über Herkunft der Daten • Zwecke und Art der Verarbeitung der Daten • Aktualisierung der Daten • Löschung und Anonymisierung jener Daten, die gesetzeswidrig verarbeitet wurden

Besagter Artikel sieht außerdem noch vor, dass man sich weigern kann, die Daten zu Werbezwecken verarbeiten zu lassen (siehe „Vorsicht bei der Unterschrift“). Eine Verletzung der Rechte kann (teilweise auch sehr kostspielige) Verwaltungsstrafen mit sich bringen. Weitere Infos auf www.verbraucherzentrale.it sowie auf www.garanteprivacy.it/home/modulistica, wo die Formulare der Aufsichtsbehörde für den Datenschutz zur Verfügung stehen.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Die Zeitumstellung ist nicht für jedermann optimal, aber auf jeden Fall die unmissverständliche Aufforderung sich der schönen Seiten des Winters zu erinnern, und dazu gehört unbedingt auch das abendliche Lesevergnügen. Mit diesen zwei ganz konträren Buchempfehlungen möchte ich Sie, liebe Leserinnen und Leser, auch ganz nebenbei und weitsichtig an den weihnachtlichen Wunschzettel erinnern. Drei auf Reisen von David Nicholls Kein & Aber Verlag, ISBN-13: 978-3036957012 Nach dem Bestseller über das Finden der großen Liebe nun eine Geschichte darüber, wie man sie nicht wieder verliert. Eines Nachts verkündet Connie dem darauf absolut unvorbereiteten Douglas, dass nach über 20 Jahren glücklicher Ehe nun der ideale Zeitpunkt für eine Trennung und einen Neuanfang gekommen sei jetzt, wo auch ihr Sohn Albie bald ausziehe. Doch die bereits geplante gemeinsame grand tour durch Europas bedeutendste Städte wollen sie dennoch machen. Douglas hofft, seine Frau auf dieser mal wunderbaren, mal katastrophalen Reise zurückzugewinnen und zugleich die Beziehung zu seinem Sohn zu vertiefen ein ambitioniertes Unterfangen, das allenfalls durch akribische Planung zu erreichen ist.

Am Beispiel der Gabel - Eine Geschichte der Koch- und Esswerkzeuge von Bee Wilson Insel Verlag; ISBN-13: 978-3458176190 Wer sind die Hauptfiguren? Der Schneebesen, de Muskatreibe, der Topf, die Gabel, das Wiegemesser, der Löffel, der Kühlschrank und all die anderen „heimlichen Stars“ in der Küche.

Worum geht es? Ums Stampfen und Schälen, Mahlen und Mixen, Reiben und Rösten …, aber auch um die Kochkünstler der Zhou-Dynastie, Shakespeares Marmelade und eine byzantinische Prinzessin. Worum geht es wirklich? Um die Werkzeuge und Technologien, ohne die die Menschheit nicht überleben könnte. Hilft einem das Buch, die Welt besser zu verstehen? Ja – aber Vorsicht: Es könnte sein, dass Sie nach der Lektüre des Buches kurz den Wunsch verspüren, vor Ihrem Toaster niederzuknien. Wem kann man das Buch schenken? Allen, die nicht nur mit Wasser kochen. Also allen.

„Eiskalte Begegnungen 2“ Krimi-Autorenbegegnungen der Stadtbibliothek Meran im November 2014 Kürzlich stellten die VertreterInnen der Stadtbibliothek Meran die bevorstehende Krimi-Lesereihe „Eiskalte Begegnungen 2“ der Presse vor. Stadtrat Stefan Frötscher verwies darauf, dass es sich dabei um eine Fortsetzung der im Herbst 2009 mit großem Erfolg veranstalteten, gleichnamigen Reihe handelt. Daran anknüpfend organisiert die Stadtbibliothek Meran ab dem 7. November 2014 insgesamt 6 Lesungen aus spannenden Kriminalromanen: vier Romane für erwachsene Krimifans werden jeweils an Freitag-Abenden an verschiedenen Orten in Meran vorgestellt: Zwei Krimi-Vorstellungen erfolgen in der Stadtbibliothek, eine in der Algunder Kellerei Meran und eine weitere im Theater in der Altstadt. Die Kinder- bzw. Jugendkrimis werden hingegen an 2 Vormittagen in der Stadtbibliothek Klassen aller Schulstufen vorgestellt. Frötscher bedankte sich bei der Buchhandlung Athesia Meran, die als Hauptsponsor der Krimi-Lesereihe gewonnen werden konnte: Sie gestaltet die Büchertische an den Lese-Abenden und bewirbt die Veranstaltungen mit einem eigens gestalteten Schaufenster. Auch die Algunder Kellerei, die Kellerei Meran Burggräf-

ler und das Theater in der Altstadt tragen als Nebensponsoren, oder durch die Bereitstellung ihrer Räumlichkeiten die „Eiskalten Begegnungen“ mit. Die Präsidentin der der deutschen Abteilung der Stadtbibliothek Erna Pohl bedankte sich bei den MitarbeiterInnen für die Organisation der Krimireihe. Die Krimi-Freunde erwarten unter anderem spannende Thriller-Szenen, psychologisch tief gehende Episoden und Charakterzeichnungen, schwarzer Humor, aber auch schaurige MafiaSzenen und bayrisch-alpenländische Kriminalgeschichten mit lokalem Bezug.

Die ersten beiden Lesungen (die weiteren Lesungen in der nächsten Ausgabe): • 07.11. Stadtbibliothek, Lena Avanzini „Tirolerwut“ • 14.11. Algunder Kellerei, Petra Reski „Palermo Connection -Serena Vitale ermittelt“

Im Bild v.l.: Gebhard Stuefer, Sonja Pircher, Stefan Frötscher, Erna Pohl und Max Malleier

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp), Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

34 | 35 Maiser Wochenblatt

Die Anfangsangst, die ist verpufft, der Fonatana Luis isch in der Luft, auf dem Foto sieht man nur: A Gaudi, von Angst keine Spur!

Die Geschäfte werden ausnahmsweise a ohne ihn lafn,

werden wohl seine Frauen die Geräte verkafn? Des wollt er sich in sein Leben uanmol geben: sein Pseirertol aus der Luft zu erleben. Der Start und auch die Landung, perfekt! Der Luis, ein Fels in der Brandung. Dernoch hots donn a por Bierlen geben, ein Prosit auf´s Überleben. Uanmol Risiko, sell isch genua, bleib iatz afn Boden, guater Bua! A dieses Mal aus Moas eppes nuis: A Schirm, der Pixner und inser Freund Luis.

Zum Achtzigsten die besten Glückwünsche! „Ich bin ein Achtzigjähriger, liebe nach wie vor das Bergsteigen und das Klettern, bereue nichts und freue mich auf die Zukunft!“ Lieber Opa, alles, alles Gute zu deinen 80 Jahren. Mach weiter so und bleib, wie du bist. Die besten Glückwünsche von der ganzen Familie