Psairer Heftl Ausgabe 11-2014 (048) by Ernst Müller

Ausgabe

48 Nov. 2014 Jahrgang 5

‘s Psairer Heftl Monatszeitschrift für das Passeiertal Kuens | Rifﬁan | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

www.heftl.it

Wir empfehlen

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Inhalt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, diesmal wende ich mich in einer Angelegenheit in eigener Sache an Sie. Wir hören immer wieder Beschwerden, dass unser Psairer Heftl nicht, oder nur mit ziemlicher Verspätung in den entsprechenden Briefkästen landet. Und das sollte nicht so sein. Der Herausgeber des Heftls bezahlt jeden Monat eine ganze Menge Geld an die Post, damit das Psairer Heftl pünktlich in Ihrem Briefkasten liegt. Einzige Ausnahme: Wenn Sie an Ihrem Briefkasten einen Aufkleber haben, dass Sie keine Werbung wünschen. Unser Vertrag mit der Post schließt diese Empfänger aus - aber nur diese Empfänger. Sollten Sie in Zukunft wieder einmal Probleme mit der Zustellung des Psairer Heftls haben, reden Sie am besten zuerst mit Ihrem Briefträger und fragen Sie ihn, warum Sie das Heftl nicht zugestellt bekommen. Wenn Sie uns die Antwort des Postboten weiterleiten, können wir bei der Post nachfragen, warum die Zustellung nicht so funktioniert, wie es sein sollte. Natürlich können Sie uns auch sonst kontaktieren - über Kritiken und Anregungen freuen wir uns immer wieder und können damit auch unsere Zeitung besser an Ihre Wünsche anpassen. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Ernst Müller

Inhalt Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Passeier Wirtschaft schaut optimistisch nach vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Im Seniorenheim St. Barbara ist immer was los . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ein Jahr Psairer Tafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mitglieder des Gemeinderates St. Leonhard zu Besuch in Mantua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Gesamttiroler Bezirks-Chronistentreffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Freundschaft seit 40 Jahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Schützenfreundschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kleinanzeiger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Trödlermarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Südtirolman Passeiertal - Neue Sportveranstaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Südtirolman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ein Ausflug ins Pustertal mit vielen Stationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Bibelausstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SKJ St. Martin: zwischen Palio und Michelangelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Jungsein verbindet – Glaube verbindet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SKJ St. Martin bestimmt neuen Ausschuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SKJ Bezirk Passeier plant Bezirksjugendmessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ein Blick auf Girardellis Kristallkugel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Riffian Rockt 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Beauty Workshop in Riffian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 EcoDolomites zeigt Stärken der Elektroautos auf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Weihnachten im Schuhkarton startet wieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Golfturnier für bedürftige Passeirer Familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Theaterwerkstatt in Platt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Grund- und Mittelschüler spenden dem Südtiroler Tierfreundeverein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Fliegenfischer-Wettkampf im Passeiertal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Vernissage in Obermais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Psairer Heftl - Info Box: nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Postversand: Internet: Kontakte: Redaktion: Werbung Werbung Werbung allgemein Verwaltung

1. Dezember 2014 Freitag, 21. November 2014 Mittwoch, 26. November 2014 www.heftl.it Telefon Mail Ernst Müller 333 - 464 3334 redaktion@heftl.it Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it Robert Haniger 348 - 775 2629 robert@hani.it 0473 - 49 15 05 werbung@heftl.it Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03 oder 0473 - 42 16 91

November 2014 (Nr. 48)

‘s Psairer Heftl

Wirtschaft Passeier Wirtschaft schaut optimistisch nach vorne Kürzlich hatten wir die Möglichkeit, mit dem Gemeindereferent von St. Leonhard, Klaus Gurschler und der Obfrau der Ortsgruppe St. Leonhard im Tourismusverein Passeiertal, Maria Theresia Auer Hofer ein Gespräch über die Pläne der Passeirer Wirtschaft zu führen. Gerade die Schließung der Hoppe-Niederlassung hat die Wirtschaft vor eine harte Bewährungsprobe gestellt. Ein Großteil der Hoppe-Arbeit wurde im Tourismus aufgefangen, ein Teil ist noch in der Mobilität und ein weiterer Teil konnte von der Firma Lorenz Pan, die sich auf dem ehemaligen Hoppe-Gebiet angesiedelt hat, angestellt werden. Die Situation mit der Hoppe war sehr schwierig, 200 Angestellte standen da von heute auf morgen auf der

Straße. Aber dadurch, dass sich der Tourismus in den letzten Jahren so massiv gesteigert hat, konnte ein Teil durch den Tourismus aufgefangen werden. Das ist einfach ein Vorteil, den wir mit unserem Tourismus haben: Gute Hotels und viele Leute, die es dazu braucht. Ein großer Vorteil des Tourismus für das Passeiertal ist natürlich, dass die Branche nicht „aussourcen“ kann – ein Hotel kann nicht einfach sagen „wir gehen jetzt nach Ungarn“ Ein ganz wichtiges Ziel ist es natürlich, die Arbeitsplätze, die heute vorhanden sind zu halten und auszubauen. Wenn der Hotelier von der Zukunftsperspektive überzeugt ist, dann wird er auch expandieren und ausbauen und damit neuen Arbeitsplätze – sowohl in der heimischen

v.l. Gemeindereferent Klaus Gurscher, Helga und Richard Fink, Maria Theresia Auer Hofer und Ulrich Königsrainer bei einem Gespräch im Hotel Andreus

Wirtschaft als auch im Tourismus erzeugen. Daher müssen wir von einem Aufwärtstrend überzeugt sein und unser Möglichstes dazu beitragen, diesen Aufwärtstrend zu unterstützen. Unter dem leider verstorbenen Bürgermeister Oswald Tschöll konnten wir in den letzte Jahren viel für den Tourismus erreichen. Die Gemeinde hat uns bei vielen Veranstaltungen unterstützt, aber auch bei bürokratischen Angelegenheiten und bei den Steuern getan, was möglich war. Was die Gemeindeimmobiliensteuer GIS betrifft, sind St. Leonhard und St. Martin südtirolweit auf einem sehr niedrigen Niveau. Auch das ist natürlich wieder eine Unterstützung von Tourismus und Wirtschaft und damit ein nicht unwesentlicher Beitrag zur Erhaltung der Arbeitskräfte. Und das soll natürlich so bleiben. Ebenso wichtig ist auch die Zusammenarbeit mit den Bauern. Gerade was die Instandhaltung und Wartung der Wege betrifft, haben wir in den letzten Jahren mit den Bauern eine sehr gute Zusammenarbeit gehabt. Das Verhältnis zueinander war von gegenseitiger Wertschätzung und Unterstützung geprägt und so muss es auch sein, um optimistisch in die Zukunft schauen zu können. Für uns ist es ganz, ganz wichtig, dass man die Wichtigkeit des Tourismus anerkennt und der ganzen Arbeitsplätze, die damit verknüpft sind. Das ist unser Ziel, das wir auch weiterhin mit aller Kraft verfolgen werden.

Im Seniorenheim St. Barbara ist immer was los Gemäß der Jahreszeit gestalten sich die Veranstaltungen und Aktionen, die im Seniorenheim St. Barbara stattfinden. Passend zu unserer Hauspatronin der Heiligen Barbara feiert das Seniorenheim das Patroziniumsfest am 4. Dezember und erweitert die Veranstaltung auf ein ganzes Wochenende mit vielen verschiedenen Programmpunkten. Neben der religiösen Einstimmung am 4. Dezember nachmittags findet eine Ausstellung der Bäuerlichen Seniorenvereinigung statt, ein Wattturnier für die Senioren des Dorfes, ein Vortrag für alle Interessierte und ein geselliger Nachmittag mit viel Musik und gute Laune. Nachdem die Bewohner mit vielen fleißigen Helfern, allen voran unsere Krankenpflegerin Susann, im Laufe des Jahres viele Dinge gebastelt haben, findet heuer zum ersten Mal ein Adventmarkt im Haus statt. Der Höhepunkt der diesjährigen Barbarafeier ist aber die Einweihung der neuen großen Hauskrippe, die zukünftig vom Barbarafest bis Lichtmesse, unsere Bewohner, die Angehörigen und die vielen Besucher erfreuen wird. In dieses Zusammenhang bedanken wir uns bei den Sponsoren der Krippe dem E-Werk Gomion, der EUM und Fritz Baumann für die muster-

‘s Psairer Heftl

gültige Restaurierung. Der Erlös der Veranstaltungen geht an den Förderverein St. Barbara, der damit viele Aktionen des Hauses unterstützen kann. Die Bewohner und Mitarbeiter des Hauses freuen sich auf viele Gäste und laden alle ein, vorbei zu schauen. Jeder ist herzlich willkommen.

Programm zum Patroziuniumsfest St. Babara Donnerstag, 4. Dezember 15:00 Messfeier mit Pfarrer P. Christian Stuefer mit Segnung der neuen Hauskrippe Eröffnung des Weihnachtsmarktes, der vom 4. bis 8. Dezember geöffnet ist Eröffnung der Wanderausstellung:” Der Mensch im Mittelpunkt”, die vom 4. Dezember bis 6. Jänner besichtigt werden kann– Einführung durch die Bezirkspräsidentin des Burggrafenamtes der Seniorenvereinigung des Südtiroler Bauernbundes, anschließend Musik und Spass mit einem großen Buffet für alle Bewohner, Mitarbeiter, Angehörige und Freunde unseres Hauses Freitag, 5. Dezember 9:00 Vorstellung der sozialen Berufsgrup-

pen – interessierte Mittelschüler besuchen unser Haus 14.00 Vortrag von Frau Hildegard Kreiter für alle Interessierten - Alles, was mir gut tut! Die Lebensfreude und die geistigen Fähigkeiten bis ins hohe Alter zu pflegen, sind die wichtigsten Voraussetzungen für ein erfülltes Leben. Humor und Gelassenheit verschönern nicht nur den Alltag, sondern helfen auch mit, den täglichen Anforderungen gerecht zu werden. 16:30 Besuch des Heiligen Nikolaus – gestaltet von der Freiwilligengruppe von Anna Hofer Samstag, 6. Dezember 14:00 großes Watturnier mit den Seniorenvereinigungen – schöne Preise zu gewinnen Sonntag, 7. Dezember 14:00 Musikantentreffen – verschiedene Musikgruppen verschönern den Advent, es gibt selbst gemachte Plätzchen und allerlei Leckeres von der Freiwilligengruppe der Damen des Café Barbara Montag, 8. Dezember Feierlicher Abschluss der Seniorenwoche mit Übertragung des Festgottesdienstes aus der Pfarrkirche

Ein Jahr Psairer Tafel Am 16. Oktober, sinnigerweise dem Welternährungstag, wurde im Dorfhaus von St. Martin das einjährige Bestehen der Psairer Tafel gefeiert. Die Psairer Tafel ist seit rund einem Jahr aktiv und wird von den fünf Gemeinden Riffian, Kuens, St. Martin, St. Leonhard und Moos getragen. So konnte die Präsidentin der Psairer Tafel, Rosmarie Pamer, beim Festakt Vertreter der Mitgliedsgemeinden sowie drei Schulklassen und viele freiwillige HelferInnen begrüßen. Im Anschluss präsentierte Vizepräsident Peter Lanthaler auf beeindruckende Weise Fakten und Zahlen zur Verschwendung von Lebensmitteln. Daraufhin stellte Luca Merlino, Präsident des Banco Alimentare Trentino-Südtirol, mit dem die Psairer Tafel eine Konvention getroffen hat, seinen Verein mitsamt den diversen Hilfsinitiativen für Bedürftige vor. Hernach zeigte die 3B-Klasse der Hotelfachschule Kaiserhof einen selbst gedrehten Film über den Umgang mit Lebensmitteln. Der Veranstaltung wohnten auch die 3. Klasse der Mittelschule St. Martin und eine Klasse der Gutenbergschule aus Bozen bei. Zum Abschluss ehrte Rosmarie Pamer die Betriebe, die die Psairer Tafel unterstüt-

November 2014 (Nr. 48)

zen: „Inser Lodn“ in Moos, Despar Winkler, Supermarket Passeier, Bäckerei Kofler, Mooser Metzger, Pur Südtirol, Maxi C&C Lana und Schmidhammer Günther. Zu guter Letzt begab man sich zum Lager der Psairer Tafel, wo Pfarrer P. Christoph Waldner OT das neue Fahrzeug, das für den Transport der Lebensmittel von den Geschäften zur Psairer Tafel angekauft wurde, segnete. Dieses verfügt über eine Kühlung und wurde von den vorher erwähnten Gemeinden gesponsert. Die Präsidentin der Psairer Tafel, Rosmarie Pamer, möchte sich auf diesem Wege bei allen unterstützenden und freiwilligen Helferinnen und Helfern ganz herzlich bedanken!

Kurt Gufler

1. Motto des Aktionstages 2. Bürgermeisterin Rosmarie Pamer und Peter Lanthaler bei der Begrüßung 3. Segnung des neuen Autos durch Pater Christoph Waldner 4. Einige freiwillige FahrerInnen 5. Die SchülerInnen der 1C der Berufsschule Guggenberg mit den Lehrpersonen Peter Lanthaler und Annemarie Fotos: Peter Theiner

‘s Psairer Heftl

Ausflug Mitglieder des Gemeinderates St. Leonhard zu Besuch in Mantua Bevor der Gemeinderat von St. Leonhard vorzeitig aufgelöst wird und vorgezogene Neuwahlen stattfinden, machten Gemeinderatsmitglieder darunter auch Erika Pöhl Tschöll, die Gattin des beim Jagdausflug tödlich abgestürzten Bürgermeisters Oswald Tschöll, einen Ausflug nach Mantua. Dazu gehört klarerweise ein Besuch am Andreas-HoferDenkmal im gleichnamigen Park, welcher sich neben der Piazza Porta Nuova befindet. Nach einem ausgiebigen köstlichen Mittagessen mit typischen Mantovaner Gerichten im Ristorante delle Grazie

in Grazie bei Mantua, stand noch eine Bootsfahrt auf dem Mincio an. Hier galt es ein außergewöhnliches Naturparadies westlich von Mantua kennen zu lernen. Nicht nur Wasservögel aller Art finden hier ein Zuhause mit „reichgedecktem (F)Tisch“. Sogar ein Biber wurde gesichtet. Riesige Lotosblätter, welche vor fast 100 Jahren als Gemüse gepflanzt wurden, säumen die Wasserstraßen. Mit neugewonnenen Eindrücken brachte der Fahrer von Passeiertal Reisen Markus Hofer die Ausflügler wieder wohlbehalten zurück nach St. Leonhard.

1. Am Eingang des Parkes befindet sich ein in Laaser Marmor gehauenes Relief mit dem Freiheitshelden Andreas Hofer. 2. Am Andreas-Hofer-Denkmal – 1. R. v. li: Erika Pöhl Tschöll, Josef Pichler, Organisator dieser Fahrt Albert Gögele, Daniel Gufler; 2. R. v. li.: Elisabeth Ploner Wohlfarter, VizeBürgermeisterin Josefine Schwarz Schwienbacher, Arnold Marth, Gemeindesekretärin Katja Götsch, Johann Gilg. 3. Mit dem Boot zwischen Schilf und riesigen Lotosblättern hindurch. Auch wenn keine einzige Lotusblume mehr blühte, wird man allein schon von dieser bewachsenden Seenlandschaft beeindruckt.

Text / Fotos: Bernadette Pfeifer

Manuta: Seit 1745 Teil des habsburgischen Herzogtums Mailand, war die Stadt während der Koalitionskriege umkämpft. Napoleon konnte die Stadt nach einer langen Belagerung 1796/97 einnehmen, doch schon 1799 ging es wieder verloren. Erneut von 1805 bis 1814 stand Mantua unter französischer Herrschaft; Napoléon Bonaparte ließ in der Zitadelle am anderen Ufer des Mincio 1810 den gefangenen Führer des Tiroler Aufstandes, Andreas Hofer, hinrichten. Hiervon handelt das Lied „Zu Mantua in Banden“ von Julius Mosen, es ist die Landeshymne des österreichischen Bundeslandes Tirol. (Quelle: Wikipedia)

‘s Psairer Heftl

Gesamttiroler Bezirks-Chronistentreffen Fließ / Südtirol. Am Sonntag, dem 12. Oktober fand in Fließ im Tiroler Oberland das Gesamttiroler Chronistentreffen 2014 statt. Aus allen Teilen Tirols kamen rund 40 Bezirkschronisten mit ihren Begleitern, so auch aus Südtirol, angereist. Aus Südtirol fuhren mit einem Kleinbus rund 20 Chronisten ab Bruneck im Pustertal über Brixen, Bozen, Meran, den Reschenpass, Nauders im politischen Bezirk Landeck nach Fließ, wo sie vom Bürgermeister Ing. Hans Peter Bock und den Nordtiroler Kollegen vor dem Dorfzentrum empfangen und zu einem Umtrunk eingeladen wurden. Nach einer herzlichen Begrüßung stellte Bürgermeister Hans Peter Bock seine Gemeinde vor, die mehr von der Landwirtschaft als vom Tourismus geprägt sei. Der Tourismus sei in den Nachbargemeinden Serfaus und Ladis die Nummer 1 der Wirtschaft. Seine Gemeinde habe rund 3000 Einwohner, drei Pfarreien und mit dem Hauptort Fließ sieben Ortschaften auf einer Seehöhe von 1073 m. Es gebe Fraktionsvorsteher. Der Wald und die Almen seien Eigentum der Gemeinde. Unter der Bevölkerung herrsche ein gutes Klima und die Gemeinde unterstütze nach Kräften die Jugend, die Senioren und die rund 80 Vereine. Nach den Ausführungen des Ersten Bürgers begrüßten die Landesvorsitzenden der Chronisten Rita ThalerWieser (Südtirol) und Helmut Hörmann (Tirol) die Tagungsteilnehmer und Frau Margot Pizzini überbrachte die Grüße des Landesarchivs Bozen

November 2014 (Nr. 48)

und der Amtsdirektorin Frau Christine Roilo. Nach den Berichten der Chronisten und einer Diskussion über eine bessere Zusammenarbeit der Chronisten aus Nord- und Südtirol begab sich die Gruppe zum neu renovierten „Oberländer Dom“, die Barbarakirche. Mit einer sachkundigen Führung durfte sie die Schönheiten dieses Gotteshauses besichtigen. Anschließend gab es ein gemeinsames Mittagessen im Cafè „Via Claudia Augusta“. Die genannte alte Römerstraße führt ja über den Reschen und an Fließ vorbei. Nach dem Mittagessen konnten die Chronisten eine Führung durch das an historischen Funden reiche archäologische Museum in Fließ mitmachen und anschließend eine Fahrt über die herrliche Panoramastraße zum Brandopferplatz aus der Bronzezeit am „Gachen Blick“ unternehmen. Beeindruckt von der Schönheit und Schroffheit des oberen Inntales und der geschichtlichen Stätten kehrte die Reisegruppe abschließend im Weiler Piller zu einer Kaffeejause ein. Dann traten alle wieder ihre Heimreise an. Aus dem Passeiertal waren Bezirkschronist Dr. Heinrich Hofer (1. v. re. ) und die Dorfchronistin von St. Leonhard Bernadette Pfeifer vertreten.

Text: Günther Ennemoser (Bezirkschronist des Wipptales) Foto: Bernadette Pfeifer

Partnerschaft Freundschaft seit 40 Jahren Die Schützengesellschaft Andreas Hofer - Fuchsmühl und die SK Andreas Hofer St. Leonhard feiern gemeinsam die Partnerschaft St. Leonhard – Fuchsmühl. Bereits seit 1974 besteht die Freundschaft zwischen den Schützenvereinen, welche beide den Namen „Andreas-Hofer“ tragen. Im Jahre 1894 wurde den Fuchsmühler Bürgern von der Regierung in München das Holzrecht rund um Fuchsmühl im Naturpark Steinwald in der Oberpfalz / Bayern, aberkannt. Daraufhin kam es zur sog. Holzschlacht bei der es 2 Tote und viele Verletzte gab. Dieses Recht hatte bis dahin der sehr ärmlichen Bevölkerung ein sicheres Einkommen ermöglicht. Um sich vor einem eventuellen neuerlichen Angriff verteidigen zu können, wurde im Jahre 1897 die Schützengesellschaft gegründet und erhielt den Namen des Passeirer Freiheitskämpfers Andreas Hofer. Der Umgang mit der Waffe wurde von nun an 1 - Anfang Oktober 2014 kamen Fuchsmühler Schützen und viele Bürger in Begleitung des Vorsitzenden Stefan Kraus und des Bürgermeisters Wolfgang Braun zur Jubiläumsfeier in die Heimat ihres Namensgebers. Zwischen beiden Marktgemeinden besteht die Partnerschaft seit 26 Jahren und wurde im vergangenen Jahr in Fuchsmühl groß gefeiert. 2 - Auf Einladung der Schützenkompanie Andreas Hofer – St. Leonhard und der Gemeindeverwaltung St. Leonhard trafen sich die Jubiläumsvereine, wie sollte es anders sein, im Geburtshaus des Sandwirtes zu einem zünftigen Törggeleabend. 3 - Die Vorstände der beiden Schützenvereine Hanspeter Auer und Stefan Kraus sowie die beiden Gemeindevertreter Josefine Schwarz Schwienbacher und Wolfgang Braun sind sich einig, dass die Partnerschaften für beide Vereine bzw. Gemeinden wichtig sind. Gastgeschenke wurden ausgetauscht. 4 - Vorbildlich haben Anton Auer und Heinrich Schärl die Partnerschaft gepflegt. Als Dank und Anerkennung wurde ihnen die Jubiläumsscheibe gewidmet. 5 – Vize-BM.in Josefine Schwarz Schwienbacher, P. Christian Stuefer OT, Inge und Heinrich Schärl, BM Wolfgang Braun, Robert Tschöll, Evi und Anton Auer, Erika Tschöll, Waltraud und Hanspeter Auer, Ingrid und Stefan Kraus. 6 - Um die Partnerschaft zwischen den Marktgemeinden und den Schützenvereinen auch weiterhin freundschaftlich zu pflegen, reisten am 18. Oktober 2014 zum Abschluss der Gedenkfeier, anlässlich der Holzschlacht im Jahre 1894 stellvertretend für die Gemeinde St. Leonhard Siglinde Jaitner Wilhelm und für die Schützen Christian Auer nach Fuchsmühl.

Text /Fotos: Bernadette Pfeifer Gruppenfoto vor dem „Sandwirt“: Ernst Tippmann - Fuchsmühl

‘s Psairer Heftl

im sportlichen Wettstreit geübt. Sie musste nie in einer Notlage angewandt werden. Otto Freundl, Landrat im Landkreis Tirschenreuth verbrachte bereits in den 1960/70iger Jahren seinen Urlaub in St. Leonhard und wusste um das Bestehen der SK-Andreas Hofer. Er animierte den Vorstand Heinrich Schärl von der Schützengesellschaft Andreas Hofer - Fuchsmühl Kontakt mit der dortigen Schützenkompanie aufzunehmen. Im September 1974 kam es zum ersten Treffen zwischen beiden Vereinen. In der seit nunmehr bestehender 40jähriger Freundschaft gab es viele gemeinsame Treffen in beiden Gemeinden. Ein fotografischer Rückblick konnte dieses bezeugen. Besonders geehrt wurden die damaligen Hauptleute der ersten Stunde Heinrich Schärl und Anton

Auer. Ihnen gehört große Anerkennung für die Aufrechterhaltung der Kontakte. Immerhin trennen beide Vereine ca. 450 Km. Heinrich Schärl fährt im Laufe eines Jahres des Öfteren in einer Tagesfahrt nach St. Leonhard Wein, Speck, Williams und Schüttelbrot zu holen, um im Fuchsmühler Schützenhaus Psairer Gemütlichkeit aufkommen zu lassen. Außerdem wurde dieses von Tischler Anton Auer und seinen Söhnen Ende der 1980iger im rustikalen Tiroler Stil nach dem Vorbild des Schießstandes von St. Leonhard errichtet. Andererseits transportierten die Fuchsmühler Ofenkacheln aus Wiesau nach St. Leonhard und stellten im hiesigen Vereinslokal einen Kachelofen auf. Viel Entgegenkommen von beiden Seiten stärkte die Freundschaft über all die Jahre.

Partnerschaft Schützenfreundschaft

November 2014 (Nr. 48)

‘s Psairer Heftl

Service Ihre private Kleinanzeige geben Sie einfach und kostenlos auf über: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger Biete Arbeit

• Suchen Hilfe um Oberschüler im Rollstuhl morgens und abends aus dem Bett bzw. ins Bett zu bringen. .................................... Tel. 338-2464175 • Hotel Adria****Meran sucht für die Saison 2015 (ab März) einen fleißigen Koch-Gardemanager (m/w) mit Erfahrung (1-2 Jahre). Keine Unterkunft vorhanden. Schriftliche Bewerbung bitte an: ................................ info@hotel-adria.com • Suche ab sofort einheimische Haushaltshilfe / Betreuungsperson für älteren Menschen .................................... Tel. 333-6464938

Fahrzeuge

• Fünf Winterreifen 185/60 - R15 - 84H, wenig gebraucht mit vier Felgen für € 100,00 zu verkaufen. .................................... Tel. 0473-443080 • Winter- und Sommerreifen Maß: 175/65/13 mit Felgen (8 Stück) günstig abzugeben ..................................Tel. 333-6861117 • Gebrauchter Römer Auto-Kindersitz günstig abzugeben. .................................... Tel. 333-4927501

Immobilien

• Sonnige, möblierte 3-Zimmerwohnung mit zwei Balkonen, Abstellraum, kleinem Garten und Garage in Riffian zu verkaufen. .................................... Tel. 340-6343481

Suche Arbeit

• Suche Arbeit als „tuttofare“ auf Meran 2000 oder Vigiljoch für die kommende Saison gerne auch ganzjährig. Habe Erfahrung in Bar, Küche und im Service. Freue mich auf ihren Anruf .................................... Tel. 329-1365067 • Suche Arbeit als „Klauber“ Raum Ober- oder Untermais .................................... Tel. 329-1365067 • Suche dringend Arbeit als Raumpfleger oder Reinigungskraft, auch Nachtdienst. Bin schnell, zuverlässig und bringe Erfahrung mit. Freue mich auf ihren Anruf .................................... Tel. 329-1365067 • Einheimischer Mann sucht einen Job in Jahresstelle (oder auch vorübergehend). Bevorzugt als Fahrer oder im Magazin. Habe Erfahrung als Kellner, Fahrer, Magazineur, Verkäufer, Sprachkenntnisse und Computerführerschein vorhanden. .................................... Tel. 345-4220238 • Einheimische, selbstständige Maurer übernehmen Maurerarbeiten, Fassadendämmungen, Verputzarbeiten und Sanierungen aller Art .............Tel. 349-5007883 | 347-8839563 • Einheimische Frau sucht 1 - 2 mal wöchentlich Arbeit im Haushalt oder als Putzhilfe. .................................... Tel. 333-5834449 • Suche für die Weihnachtszeit Stelle als Zimmermädchen oder als Küchenhilfe im Raum Meran und Umgebung. .................................... Tel. 327-9225309

‘s Psairer Heftl

• 18-jähriger Absolvent der Elektrofachschule Luis Zuegg Meran sucht Lehrstelle in Meran oder Umgebung oder Tisens und Umgebung. .................................... Tel. 340-4074321 • Einheimische Frau übernimmt Bügelarbeiten im Raum Burgstall/Meran oder Umgebung .................................... Tel. 333-2710729

Tiere

• Chinesische Zwergwachtel-Pärchen zu verkaufen, eigene Nachzucht. .................................... Tel. 347-4024528

Verschiedenes

• Wir suchen eine Reitbeteiligung in Riffian für unseren gutmütigen Haflinger Wallach. .................................... Tel. 347-2831664 • Erfahrung in der Gastronomie? Lust und Leidenschaft für Neues? Ab Dezember 2014 Pächter für das Bistro Panorama Meran 2000 an der Bergstation gesucht. Infos unter direktion@meran2000.com oder ..................................Tel. 0473-234821 • Komplett eingerichteter Damenfriseursalon in St. Martin zu guten Bedingungen ab Jänner 2015 zu verpachten. .................................... Tel. 0473-641625 • Schrebergärten in Meran an Interessierte zum Bearbeiten zu vergeben. ...................................... Tel. 335-224576 • Lassen Sie ihre wertvollen, privaten Filme auf DVD digitalisieren. Wir verarbeiten folgende Formate: Video8 / HI8 / VHS / VHSC / SVHS .................................... Tel. 339-1459261

zu kaufen gesucht

• Suche gebrauchtes Damenfahrrad .................................... Tel. 340-2800146

zu mieten gesucht

• Berufstätige Frau sucht Wohnung mit zwei Schlafzimmern, Wohnküche und Garage zu mieten. .................................... Tel. 347-1542787 • Einheimisches Paar sucht 2- oder 3-Zimmerwohnung in Meran oder Umgebung, Vorzugsweise mit Garten. .................................... Tel. 333-6381610 • Alleinstehende, pensionierte Wirtschaftsleiterin sucht neuwertige, geräumige, helle 2-Zimmerwohnung mit Balkon oder Garten (50 - 60 m²) in der Nähe öffentlicher Verkehrsmittel, in Meran oder Umgebung ab Frühjahr 2015 .................................... Tel. 334-7171095

zu verkaufen

• Verkaufe folgende Trachten: Passeirer Frauen-Sommertracht, Gr. 48, Passeirer Frauen-Wintertracht, Gr. 48, Passeirer Dirndl, Gr. 48, sowie die Passeirer Trachtenjacke dazu (diese neu und ungetragen) .................................... Tel. 338-1583304 • Günstig abzugeben: Kinderbett in Buche massiv € 120,00 (Neupreis € 270,00), Model Anna - Herlag .................................... Tel. 338-5791749

• B laue Ausziehcouch, auch als Liegebett geeignet, mit den Maßen Länge 180 cm, Breite 93 cm, Höhe 83 cm, Liegefläche 125 cm, ausgezogen total 205 cm, wie neu, sehr günstig abzugeben . . ....... Tel. 0473-212362 | 348-7938301 • Verschiedene Legobausätze, komplett und mit Anleitung für den halben Neupreis abzugeben .................................... Tel. 347-2825940 • Verschiedene Romane der britischen Schriftstellerin Rosamunde Pilcher werden in Meran für € 10,00 pro Stück verkauft. ................................. Tel. 349-2312260 • Nur knapp zwei Monate benützter Vorwerk Saugroboter umständehalber zum Preis von € 550,00 zu verkaufen. .................................... Tel. 349-7110219 • Kinderstuhl aus Holz, Kinderwagen, Kinderfahrradsitz und verschiedene KinderProdukte zu verkaufen .................................... Tel. 335-5923888 • Verkaufe Apfelsaft gemostet, 5l-Säckchen für € 7,50; 10l-Säckchen für € 13,00. . . .............................. Tel. 340-2800146 • Verkaufe neuwertiges Akkordeon, 72 Bässe, mit Koffer und dazugehörigem, neuen Trolly für € 400,00 .................................... Tel. 380-2033597 • Neu, nie gebraucht: Kamelhaarmantel Größe 52, wattierter Mantel mittelbraun, Größe 52, lederne Handtasche braun, neues Modell. ................................... Tel. 0473–232143 • Wandfliesen: Acht noch original verpackte Kartons. Außerdem kleinere und größere, verschiedenfarbige Fliesen für eine freiwillige Spende abzugeben. . . .............................. Tel. 348-7325018 • Elektrische Pfaff Nähmaschine mit Möbelstück für € 140,00 zu verkaufen .................................... Tel. 0473-240055 • Verkaufe Tourenski (eventuell für Anfänger ) ca1,68 cm samt Bindung für € 150,00 und ein Paar Langlaufskier (Skater) auch samt Bindung ca 1,70 cm für € 150,00 . . .............................. Tel. 335-8308516 • Twinner Twist Duo Zwillingskinderwagen komplett mit Babyschalen und Sitzen alle Optionals für € 340,00 und Prada Americans Cup Herrenschuhe schwarz neu Größe 40 für € 89,00. .................................... Tel. 366-1111206 • Gefrierschrank (Liebherr, neuwertig) günstig abzugeben .................................... Tel. 333-4927501 • Küche ohne Geräte; Sofa (3-Sitzer) mit anschließendem Schubladenschrank (Buche massiv); Wohnzimmer-Schrankwand und teilmöbliertes Schlafzimmer mit Schränken günstig zu verkaufen .................................... Tel. 366-1679769

Service

zu vermieten

• 1-Zimmerwohnung (34 m²), komplett eingerichtet, mit Balkon und Keller, Nähe Krankenhaus günstig zu vermieten. .................................... Tel. 339-7692192 • 2-Zimmerwohnung Meran SchlehdorfStraße, in schöner, ruhiger Lage, möbliert, an Ortsansässige ab November zu vermieten. 60 qm, € 750,00 + € 130,00 .............Tel. 335-7425192 | 0473-222820 • 2-Zimmerwohnung (65 m²) mit Wohnzimmer, eingebautere Küche und Balkon in Meran, Romstraße 48 ab 30 November 2014 zu vermieten .................................... Tel. 349-8763995 • 4-Zimmerwohnung (Altbau) 150 m² in der Karl-Wolfstraße ab 1. Februar zu vermieten. .................................... Tel. 333-2447878

• Büro, Studio, Praxis, Atelier 66 m² in denkmalgeschütztem Gebäude im Zentrum von Lana, Am Gries zu vermieten. .................................... Tel. 331-6834032 • 3-Zimmerwohnung, teilmöbliert, in Untermais, ab sofort an einheimisches Paar zu vermieten. • .................................... Tel. 0473-210137 • Vermiete 1-Zimmerwohnung mit Terrasse und Keller in Marling. Miete: € 550,00 zuzüglich Spesen. .................................... Tel. 345-6901567 • Kleiner trockener Keller (15-20 m²), in Meran, A.-Hofer-Straße zu vermieten .................................... Tel. 340-8918843 • Lagerraum, ca. 90 m² in Algund, Weingartnerstraße, günstig zu vermieten .................................... Tel. 340-8918843

• Garage in Meran, Petrarcastrasse, zu vermieten oder zu verkaufen .................................... Tel. 340-8918843 • Garage in Meran Mozart-Str. (Nähe Krankenhaus, Schulzentrum Karl-Wolf), ca. 14 m² für € 85,00 inklusive Spesen, ab sofort zu vermieten. Eignet sich auch gut als Lagerraum. Einfahrtsbreite 2,19 m, Einfahrtshöhe 1,82 m, Länge 4,50 m, Breite 3,10 m. .................................... Tel. 338-5314302

zu verschenken

• Paletten an Selbstabholer zu verschenken. .................................... Tel. 0473-244271

Trödlermarkt Der Kirchenchor Riffian lädt ein zum Trödlermarkt am 1. Adventsonntag 30. November 2014 von 9 bis 16 Uhr im Bürgersaal von Riffian Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt, wir freuen uns auf zahlreiche Besucher Kirchenchor Riffian

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B, Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 mit Änderungen Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em) und jeweils wechselnde Redakteure Druck: Lana Repro Layout & redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate. Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 333-4643334 oder redaktion@heftl.it oder www.wochenblatt.it Werbung: werbung@heftl.it, Internet: www.heftl.it E-Mail: redaktion@heftl.it Bankverbindungen: Raiffeisenkasse IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

November 2014 (Nr. 48)

‘s Psairer Heftl

Sport Südtirolman Passeiertal - Neue Sportveranstaltung David Pixner ist der erste „Südtirolman“ Der 19 jährige Waltner holte sich den Titel am Samstag, 4. Oktober 2014 beim Triathlon in St. Leonhard i. P. vor Markus Reinstadler und dem Deutschen Joe Erdinger. Zu bewältigen galt es bei besten Wetterverhältnissen 6,2 km mit Skikerollern (Skikes), einen Lauf von 6,2 km und 6,67 km mit dem Mountainbike. David Pixner benötigte bei einem äußerst spannenden Rennen dafür 1:15’37. War anfangs Markus Reinstadler mit den Skikes noch vorne, gefolgt von 1. Die ersten drei Gewinner jeder Kategorie konnten sich über eine Trophäe und einen Skikegutschein freuen. 2. Die Sieger des Triathlon (nur Herren): Skiken, Laufen, Mountainbike: 1. David Pixner, 2. Markus Reinstadler (re.), 3. Joe Erdinger (li.). 3. David Pixner gewann zudem als erster „Südtirolman“ eine Fahrt für 2 Personen nach Maranello zum Ferrariwerk mit exklusiver Besichtigung und anschließender Ferrari-Testfahrt. Gesponsert wurde alles von Ineco/Ferrari Auto SpA/Bozen. V.l.n.r. Sandro Colombo (Ineco/Ferrari), Andreas Augscheller (OK-Präsident), David Pixner (Südtirolman 2014), Emanuel Esposito (Moderator). 4. Die Sieger beim Kidslauf sind Laura Tschöll, auf Platz 2 kam Marie Reinstadler – Gomion (li.), Platz 3 belegte Jana Raffl (re.), Den 4. Platz erreichte Jana Holzmann, den 5. Platz belegte Lena Hofer – St. Leonhard (Mädchen Jahrgang 2004-2008). 5. 1. Hannes Holzmann (li.), 2. Jakob Göller – St. Martin (Jungen Jahrgang 2004-2008). 6. 1. Tobias Braunhofer – St. Leonhard (li.), 2. wurde Luca Bortolotto (Jungen Jahrgang 1998-2004). 7. Die Sieger im Duathlon Team Herren: Alexander Schweigl – Moos (Lauf) / Friedrich Moosmair – Gomion (MTB); 2. re.: Simon Pichler – St. Leonhard (Lauf) / Georg Oberhofer (MTB); li.: 3. Georg Plattner (Lauf/MTB). 8. Die Sieger Team Mix: Ida Hofer (Lauf)/ /Arthur Thaler (MTB); re.: 2. Manuela Perathoner (Lauf) / Herbert Stuffer (MTB); li.: 3. Siglinde Kemenater (Lauf) / Bernhard Plattner (MTB). 9. Die Siegerin Team Damen: Helga Platzgummer (Lauf/MTB). Sie war die einzige Starterin in dieser Kategorie. 10. Den Skike-Wettbewerb gewann der Passeirer Patrick Ennemoser (li.) vor Karl Unterhofer. 11. Gelohnt hat sich die Beteiligung am Rennen auch für den Waltner Feuerwehrkommandanten Paul Haller, der mit seinem Los aus dem Starterpaket den Hauptpreis der Lotterie gewann und zwar eine Reise für 2 Personen nach Hamburg zum Disney-Musical „König der Löwen“. Insgesamt wurden über 200 Preise im Gesamtwert von 30.000 Euro verlost.

‘s Psairer Heftl

David Pixner, Joe Erdinger und Paul Haller, führte am Ende der Deutsche Joe Erdinger, gefolgt von den Passeirern Markus Reinstadler, David Pixner und Paul Haller. Diese Reihenfolge setzte sich auch beim Laufen fort und erst nach dem letzten Wechsel auf das Mountainbike drehte sich das Rennen nochmals. Der Deutsche Joe Erdinger musste zuerst die Führung an den durchtrainierten Athleten Markus Reinstadler aus Gomion / Gemeinde St. Leonhard abtreten,

wurde dann vom Waltner Skiass David Pixner überholt, der wiederum nach einer grandiosen Aufholjagd auf den letzten hundert Metern – beim letzten Wechsel noch an 3. Stelle gelegen - sich die Führung holte und schlussendlich durch seine Stärke auf dem Mountainbike im finalen Teilabschnitt des Triathlons sich durchsetzen konnte. Neben dem Triathlon gab es auch einen Kidslauf und einen Staffel-Duathlon (Laufen/Mountainbike).

Sport Südtirolman 12. Viele Helfer/innen sorgten für einen reibungslosen Ablauf. Peter Haller, Paul Haller. Norman Klotz, Barbara Pfitscher, Franz Gufler. Wolfram Klotz, Evi Hofer, Klaus Gögele. Michael Ennemoser, Mathias Heel. Isidor Plangger (Fotos), Siegfried Schiefer (Hausmeister), Luis Pixner (Video), Senoner Gustl (Aufsicht im Start-Zielbereich). Regina Pixner, Maria Pfitscher, Alexander Hofer. 13. Sie nahmen am „Südtirolman“ teil: Der Präsident des Sportclubs Passeier: Roland Hofer. Roland Schiefer (MTB) /Stefanie Tschöll (Lauf), Friedrich Moosmair (MTB) / Alexander Schweigl (Lauf). Helmut Zipperle (MTB) /Erich Raich (Lauf). Marth Norbert (MTB) /Karlegger Ulrich (Lauf). 14. David Pixner kurz vor dem Ziel. 15. Sie überreichten den Gewinnern die Trophäen und Gutscheine: Andreas Augscheller, Armin Klotz, Brigitte Pixner, Klaus Gurschler, Roland Hofer (nicht im Bild). 16. DJ-Rayman sorgte mit aktueller Musik für Stimmung auf dem Raiffeisenplatz. 17. Patrick Wilhelm, Tobias Brunner, Robert Tschöll, Manuel Dandler - Bevor sie zum Treffen der Schützen aus der Partnergemeinde Fuchsmühl gingen, besuchten sie die Veranstaltung. 18. Die Premiumpartner, wie der Tourismusverein, die Raiffeisenkasse Passeier, die 3 Gemeinden des Tales St. Martin, St. Leonhard und Moos, Ineco – Ferrari- Maserati sowie die vielen Sponsoren des ganzen Passeiertales und darüber hinaus, trugen mit ihrer großzügigen Unterstützung bei, dass die Veranstaltung organisiert werden konnte. Dafür spricht das OK-Komitee allen seinen Dank aus. Am Ende des Renntages waren alle Teilnehmer sichtlich zufrieden mit diesem neuesten Sportevent und wollen auch beim 2. Südtirolman Passeiertal im nächsten Jahr dabei sein. Der Wunsch des Organisationskomitees für die 2. Auflage 2015 ist, dass noch mehr Teilnehmer und Zuschauer mit von der Partie sind.

Text: A. Augscheller – Fotos: Bernadette Pfeifer

November 2014 (Nr. 48)

‘s Psairer Heftl

Ausflug Ein Ausflug ins Pustertal mit vielen Stationen Zum jährlichen Ausflug, welcher bei der Vollversammlung an 30 Mitglieder verlost wurde, ließ sich die Raiffeisenkasse Passeier etwas Besonderes einfallen. Mit einem ansprechenden Programm „entführten“ unter anderen der Geschäftsführer Dr. Jakob Laimer und der Obmann Karl Hofer die glücklichen Gewinner mit „Prokulus-Reisen“ ins Pustertal. 1. Beim Lodenwirt in Vintl, wurde die Gesellschaft mit einem WeißwurschtHalbmittag gestärkt. 2. Spannend wurde es bei der Besichtigung des MMM in Bruneck. Die vielfältigen Ausstellungen gaben Einblick über das Leben der verschiedensten Bergvölker rund um den Globus. 3. Zu einem köstlichen Mittagessen wurde, im hoch über Sand in Taufers gelegenen Naturhotel „Moosmair“ in Ahornach geladen mit anschließendem Gruppenfoto. 4. Für Staunen sorgte noch der Besuch im Krippenmusem „Maranatha“ in Luttach. Die Vielfalt und die Liebe zum Detail rief bei den Anwesenden Bewunderung und Anerkennung für die Präzisionsarbeit hervor. Für ihre meisterhafte Schnitzkunst, insbesondere für die furchterregenden Masken ist das Ahrntal weitum bekannt. 5. Die zwei bodenständigen Inhaber des Museums ließen die Führung zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Einige Weisen auf Ziehharmonika und Teufelsgeige aufgespielt sowie ein Glas Wein rundeten den Besuch ab. 6. Nach einer kurzen Einkehr in der Feinkäserei „Capriz „ in Vintl und mit vielen neuen Eindrücken ging die Fahrt zurück ins Passeiertal.

Text / Fotos: Bernadette Pfeifer

‘s Psairer Heftl

Bibelausstellung november Do. 13. 20:30 Uhr

Shakespeares Wilde Weiber

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Premiere Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich, Isabella Leicht, Dorothee Jordan mit: Margot Mayrhofer, Christine Lasta, Andrea Haller Regie: Thomas Hochkoﬂer Kostüme: Katia Bottegall Licht: by Oskar light

So. 16. 20:30 Uhr

Shakespeares Wilde Weiber

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich, Isabella Leicht, Dorothee Jordan

Mo. 17. 20:00 Uhr

Di. 18. 20:30 Uhr

Minima Erotiva für Sprecher und Live-Music. Lesung mit Musik Eine Veranstaltung der Zeitgenössischer Musik Bozen mit: Christine Lasta, Toni Taschler, Helga Plankensteiner (Sax) & Michi Lösch, Keyboard Shakespeares Wilde Weiber

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich, Isabella Leicht, Dorothee Jordan

Mi. 19. 20:30 Uhr

Rahmenprogramm:

Vereinshaus - kleiner Saal Fotoausstellung ImFocus - Fotoclub Passeier, Geöffnet zu den Öffnungszeiten der Bibelausstellung Öffentliche Bibliothek St. Leonhard, Ausstellung von religiösen Büchern in der Zeit vom 07.— 15.11. zu den Öffnungszeiten der Bibliothek

•

Patrozinium

•

am Sonntag, 09. November 2014 in der Pfarrkirche von St. Leonhard

• •

Festprogramm:

•

10.00 Uhr

•

Feierliches Hochamt mit dem Prior des Deutschen Orden Althochmeister P. DDr. Arnold Wieland OT, festlich umrahmt vom Kirchenchor St. Leonhard

16.00 Uhr

Feierliche Leonhardsvesper mit sakramentalem Segen, Aufnahme der neuen Ministranten und Gabenträgerinnen Öffnungszeiten der Ausstellung: • Freitag, 07. November 2014 19.00 Uhr: Eröffnung der Ausstellung mit Führung und kleinem Umtrunk Musikalisch umrahmt von der Musikschule Meran/Passeier • Samstag, 08. November 2014 Geöffnet: 10.00 - 12.00 und 15.00 - 17.00 Uhr

•

Führungen: 10.00 Uhr + 15.00 Uhr Sonntag, 09. November 2014 Geöffnet: 14.00 - 18.00 Uhr Führungen: 14.00 Uhr + 17.00 Uhr Montag, 10. November 2014 Geöffnet: 15.00 - 17.00 Uhr Führung: 15.00 Uhr Dienstag, 11. November 2014 ganztägig für Schulen reserviert Mittwoch, 12. November 2014 Geöffnet: 15.00 - 17.00 Uhr Führung: 15.00 Uhr Donnerstag, 13. November 2014 ganztägig für Schulen reserviert Freitag, 14. November 2014 Geöffnet: 15.00 - 17.00 Uhr Führung: 15.00 Uhr Samstag, 15. November 2014 Geöffnet: 10.00 - 12.00 und 15.00 - 17.00 Uhr Führungen: 10.00 Uhr + 15.00 Uhr

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich, Isabella Leicht, Dorothee Jordan

Do. 20. 20:30 Uhr

Shakespeares Wilde Weiber

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich, Isabella Leicht, Dorothee Jordan

Fr. 21. 20:00 Uhr

Di. 25. 20:30 Uhr

Felsenfest

kabarettistische Lesung eines Krimis von und mit Jörg Maurer Die Lesung ist ein Teil der Reihe Eiskalte Begegnungen, die von der Stadtbibliothek Meran veranstaltet wird. Eintritt frei!

Shakespeares Wilde Weiber

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich, Isabella Leicht, Dorothee Jordan

Veranstaltet von:

Pfarrgemeinderat St. Leonhard im Rahmen des Patroziniums 2014 In Zusammenarbeit mit: • Marktgemeinde St. Leonhard • Kath. Bildungswerk • Bildungshaus Lichtenburg Nals • Schulsprengel St. Leonhard • Schulsprengel St. Martin • Kath. Frauenbewegung St. Leonhard • ImFocus - Fotoclub Passeier • Öffentliche Bibliothek St. Leonhard

Shakespeares Wilde Weiber

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Mi. 26. 20:30 Uhr

Shakespeares Wilde Weiber

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich, Isabella Leicht, Dorothee Jordan

Do. 27. 20:30 Uhr

Shakespeares Wilde Weiber

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich, Isabella Leicht, Dorothee Jordan

Jugend SKJ St. Martin: zwischen Palio und Michelangelo Anfang September ist eine 23-köpfige Gruppe der katholischen Jugend von St. Martin für eine fünftägige Fahrt in die Toskana aufgebrochen. Dabei besuchten die Jugendlichen einerseits die Städte von Florenz und Siena und zeigten sich interessiert an den Besonderheiten der Städte wie dem Dom von Florenz oder dem Rathaus von Siena, dessen Türme jeweils mit schweißtreibendem Treppensteigen erklommen wurden. Fasziniert zeigten sich die SKJ’ler auch von der Hl. Katharina von Siena, dessen Kopfreliquie und Daumenreliquie in der Basilika San Domenico in Senia zu bestaunen sind. Dort gab es auch die Möglichkeit zum Verweilen und zum stillen Gebet. Andererseits konnte während der Fahrt auf den Stränden in Lido di Camaiore und Castiglione della Pescaia die Sonne genossen werden – dies war in Anbetracht der wenigen Sonnenstunden in Südtirol in diesem Sommer besonders entspannend. Ein Highlight der Reise bot sich den Jugendlichen nach einem Abendessen in Siena, als die Jugend-Gruppe zufällig auf die Siegesfeier der „Contrada Priora della Civetta“ stoß. Der Stadtteil Civetta feierte dabei den diesjährigen Sieg beim traditionellen Wettkampf um das „Palio di Siena“ - eine Muttergottesfahne. Das Sieger-Stadtviertel erhält dabei als Sieger des Pferderennens für ein Jahr diese Fahne und muss

so viele Tage feiern, wie viele Siege in den vergangen Jahren angehäuft wurden. Die Teilnehmer fühlten sich wohl in der Toskana. Die Teilnehmerin Lena Kofler (16) aus St. Martin meinte: „Mir hat die Reise insgesamt gut gefallen. Vor allem auch die tolle Gruppe. Die Begleiter hatten die Reise sehr gut organisiert und geführt. Es wurde ein gutes Mittelmaß zwischen Kulturprogramm und Erholung gefunden.“ Julian Schweigl (15): „Beeindruckt hat

mich vor allem der Aufstieg und die Aussicht auf dem Turm des Rathauses von Siena. Sehr gemütlich und weniger anstrengend war hingegen der Ausklang des Tages auf dem Campo (muschelförmiger Platz) in Siena.“ Bevor es zurück in Richtung Südtirol ging, bildete der gemeinsame Besuch des Gottesdienstes im Ort der Unterkunft namens Colle di Val D’Elsa den Abschluss der Reise.

Stefan Walder

Jungsein verbindet – Glaube verbindet Einige Jugendliche der katholischen Jugend St. Martin haben vom 11. Oktober bis zum 12. Oktober 2014 am interdiö-

zesanen Jugendtag in Bozen unter dem Motto „Jungsein verbindet – Glaube verbindet“ teilgenommen.

Jugendliche der SKJ St. Martin beim Abendgebet (Bildmitte)

Zum Diözesanjubiläum der Diözesen Brozen-Brixen und Innsbruck wurde ein interdiözesaner Jugendtag ausgetragen, an dem Jugendliche und junge Erwachsene aus Nord- und Südtirol und dem Trentino teilnahmen. Nach der Eröffnungsfeier auf dem Domplatz wurden die Jugendlichen auf verschiedene Pfarreien aufgeteilt, die Jugendlichen aus St. Martin waren in der Pfarrei „Maria in der Au“ untergebracht, wo sie auch die Nacht mit Schlafsack und Isomatte verbrachten. Dort gab es Gruppenspiele und religiöse Inputs. Am Abend trafen sich alle Teilnehmer für eine gemeinsame Zeit, um 23 Uhr fand das Mitternachtsgebet im Dom statt. Nach dem Frühstück in den Pfarreien fanden im Rainerum verschiedene religiöse und soziale Workshops statt. Den Höhepunkt bildete die Abschlussmesse am Nachmittag mit den Bischöfen der Diözesen Trient, Innsbruck und BozenBrixen. Besonders gefreut haben sich die Jugendlichen aus St. Martin darüber beim Abschlussgottesdienst als Ministranten den Bischöfen assistieren zu dürfen.

Stefan Walder

‘s Psairer Heftl

Jugend SKJ St. Martin bestimmt neuen Ausschuss Martinstag, Rorate, Fastenaktion, Osternacht und Benefizfest. Diese sind nur einige der Aktionen, die die SKJ St. Martin auch im kommenden Arbeitsjahr 2014/2015 wieder durchführen will. Die jugendlichen Mitglieder der katholischen Jugend hatten sich am 11. Oktober 2014 im Dorfhaus St. Martin auch getroffen um auf das vergangene Jahr zurückzublicken. Über das Arbeitsjahr verteilt wurden um die 30 Aktionen durchgeführt, die meisten davon waren religiöse oder solidarische Aktionen. Jedoch trafen sich die Jugendlichen auch einige male einfach nur zum Spaß und um Gemeinschaft zu erleben. Dazu kamen noch viele Treffen im SKJ-Ausschuss und verschiedenen Arbeitgruppen, in welchen die Aktionen geplant wurden. Zusätzlich zu den vielen traditionellen Aktionen, welche jährlich wiederholt werden, konnten die jugendlichen Mitglieder ihre eigenen Vorschläge einbringen und dann darüber abstimmen. Besonders beliebt war dabei die SKJ Sommerreise, dessen Ziel im Frühjahr von den Mitgliedern bestimmt werden wird. Aufgrund der landesweiten Vereinheitlichung der Ausschusswahlen wurde auch

der Ortsausschuss von St. Martin für zwei Jahre bestimmt, diesem gehören nunmehr an: Georg Pircher, Johanna Pircher, Marlies Lanthaler, Dominik Alber, Julian Schweigl, Lukas Pfitscher, Stefan Walder, Anna Karlegger, Tobias Ennemoser und

Stefan Gufler – die Funktionen werden unter den Mitgliedern bestimmt. Es ist interessierten Jugendlichen jederzeit möglich, der Gruppe beizutreten.

Stefan Walder Foto: Peter Theiner

SKJ Bezirk Passeier plant Bezirksjugendmessen Zum ersten Treffen im neuen Arbeitsjahr hat sich das Bezirksteam der katholischen Jugend am 9. Oktober in der Pizzeria Weinstube getroffen. Die Vertreter aus den Ortsgruppen haben dabei einerseits beschlossen die traditionellen Aktionen weiterzuführen, zu denen das Adventsingen im Meraner Krankenhaus, das Preiswat-

ten, ein Austauschwochenende in Hahnebaum und ein Bezirksbesinnungsweg zählen. Zusätzlich sollen die Bezirksjugendmessen wiederbelebt werden, welche es vor vielen Jahren bereits im Passeiertal gegeben hat. Im Hinterpasseier wurde dies bereits im Rahmen der „Jungen Kirche Hinterpasseier“ in diesem Jahr gestartet.

Zukünftig soll dies auch auf das vordere Passeier ausgeweitet werden. Diese nun talweit geplante Initiative soll einerseits den jungen Leuten in den verschiedenen Orten Jugendmessen anbieten und andererseits die Gemeinschaft der SKJ-Mitglieder in ganz Passeier stärken.

Stefan Walder

Ein Blick auf Girardellis Kristallkugel Nur die Besten des Skisports haben einen: Die Rede ist vom Kristallkugel-Pokal, der begehrten Ski-Weltcup-Trophäe. Wer am Ende einer Weltcupsaison die meisten Siege errungen hat, darf eine sogenannte „große Kristallkugel“ sein Eigen nennen: Marc Girardelli hat gleich fünf davon und ist damit ungeschlagen an der Spitze der Herren im Alpinen Skisport. Die große Kristallkugel, die der gebürtige Österreicher im Weltcup 1990/91 gewann, ist nun seit Kurzem im MuseumPasseier ausgestellt. Das 12 Kilogramm schwere Exponat aus feinstem Bleikristall bereichert die Ausstellung „Helden & Wir“, eine Dauerausstellung die von den Helden unserer Zeit handelt und unter anderem auch persönliche Objekte von anderen Sportlegenden wie Herman Maier, Alex Schwazer und Hans-Peter Eisendle zeigt.

November 2014 (Nr. 48)

„Wir sind sehr froh, dass Marc Girardelli sich auf Vermittlung von unserem Vorstandsmitglied Maria Gufler zu dieser Leihgabe bereit erklärt hat“, berichtet Museumsobmann Albin Pixner. Die Museumsbesucher seien stets positiv überrascht, im sogenannten „AndreasHofer-Museum“ nicht nur die Reliquien des Passeirer Freiheitskämpfers vorzufinden, sondern auch Originale von modernen Helden wie Monika Hauser, Erwin Kräutler oder dem Dalai Lama. Wer einen Blick auf die Kristallkugel und ins MuseumPasseier mit seiner Ausstellung „Helden & Wir“ werfen will, kann dies heuer noch bis Allerheiligen tun. Das Museum am Sandhof in St. Leonhard in Passeier ist von Dienstag bis Sonntag von 10-18 Uhr geöffnet. Mehr unter www.museum.passeier.it

Eine von fünf großen Kristallkugeln von Marc Girardelli (li.), dem ungeschlagenen Gesamtsieger der Herren im Alpinen Skiweltcup, kommt ins MuseumPasseier. Maria Gufler (re.), nimmt das neue Ausstellungsstück in Empfang. Fotonachweis: MuseumPasseier

‘s Psairer Heftl

Musik Riffian Rockt 2014 2014 war für das kleine Dorf- Festival fast schon ein kleines Jubiläumsjahr, wer hätte sich denn 2012 gedacht, dass es so schnell wachsen würde? Angefangen als größeres Benefiz- Fest mit Livemusik, hat es heuer auf dem Riffianer Festplatz schon nach größerem Konzert gerochen. Am 2. August 2014 fand nämlich die 3. Edition des Riffian RocktFestivals statt und es war eindeutig ein Erfolg für das Organisationsteam. Viele viele Sitzungen und intensive Arbeitsstunden haben sich für die AGJ Riffian Kuens ohne Zweifel ausgezahlt. Gestartet ist es um 15.00 mit der jungen Punk-Band MFB aus Bozen, welche für eine halbe Stunde dem Dorf gezeigt hat, wo es für den Rest des Tages lang gehen würde. Auf dem Platz befanden sich zur Zeit ca. 30 Personen. Weiter ging es mit der Stoner-Truppe aus dem Unterland „Black is? Just a dark white“, die mit einem eher ruhigerem Sound gegrooft haben. Die Busse nach Riffi-

an fingen sich an, immer mehr zu füllen und die Besucher waren (trotz Regen) am schönsten Nachmittag schon in relativ guter Feier-Stimmung. Nach der Stoner-truppe ging es mit der Passeirer Gruppe „die kulturelle Nahversorgung“ weiter und gleich darauf folgten „Chiefs of Trouble“ aus Ritten. Die Sonne war am untergehen und vom Regen war keine Spur mehr. Der Platz füllte sich langsam aber sicher immer mehr. Die junge Aurer Pop-punk-Combo „Cemetery drive“ brachten gute collegepunk-Töne über die Bühne. Als nächstes war die eher härtere Gruppe aus Barbian „Reach us Endorphine“ an der Reihe; diese brachten das Metal-Publikum endlich zum Pogo und zum Stage-Dive. Nun war es schon am dämmern und die Salzburger Punks 7 dials mystery schafften es letztendlich auch die Leute in der letzen Reihe (zumindest mit den Füßen) sich mitzubewegen zu lassen.

Nun war es aber höchste Zeit, ein wenig 70er Jahre Rock n Roll vom feinsten auf die Bühne zu bringen, so kam es, dass „People of the Haze“ aus Polen, extra dafür angereist, im Pyjama auf der Bühne ein wenig Jimmi-HendrixSound spielten. Es war nun dunkel geworden und der Platz war bis zur letzen Ecke gefüllt. Die Stimmung war nun am höchsten und was hätte es nun Besseres gegeben, als die Steinegger Prog-Band „The national Orchestra of the united Kingdom of Goats“? Nix. Der Headliner füllte den Platz nun bis zum Überfluss und enttäuschte die extra hergekommenen Fans auch nicht. Das Organisations-Team (Linda, Simon, Markus und Alex) wollen sich hiermit zu allererst bei Mark und Firstline Booking & Management bedanken, für die intensiven Arbeitsstunden, bei den ganzen freiwilligen Helfern, ohne denen gar nix gegangen wäre natürlich auch, aber vor allem an das ganze Publikum das so zahlreich und Bunt erschienen ist. Auch wenn manchmal eher heftige Vorurteile gegenüber schwarzbekleideten Livemusik-Fans dahergeschossen kommen, wollte das RR-Team darauf aufmerksam machen, dass das Festival total friedlich über die Bühne gegangen ist. Somit auch ein großes Dankeschön an die Gemeinde, die ohne Probleme der Jugend den nötigen Platz gegeben hat. Zugleich aber auch ein Entschuldigung für die Lautstärke, die vielleicht den einen oder anderen gestört haben könnte und für die zahlreichen Bierdosen, welche sich auf den Dorf-straßen gesammelt hatten (das Dorf wurde wieder sauber gemacht, soweit es möglich war). Für die AGJ Riffian/Kuens ist ein Traum in erfüllung gegangen. DANKE! Wie es nun weitergeht, weiß (leider) keiner so genau…

Alex Favalli & AGJ Riffian/Kuens

Beauty Workshop in Riffian Am August 2014 fand im Sitzungssaal der Feuerwehr Riffian ein Beauty Workshop für junge Mädchen statt. Dabei wurden die Teilnehmerinnen von Andrea Kröss geschminkt, frisiert wurden sie von Urban Unterweger und mit der neusten Kollektion von Promod ausgestattet. Anschließend gab es ein Fotoshooting, bei dem die Mädchen ihr tolles Aussehen präsentieren konnten. Insgesamt war es ein gelungener Tag und hoffentlich ein tolles Erlebnis für alle Teilnehmerinnen.

‘s Psairer Heftl

E-Mobility EcoDolomites zeigt Stärken der Elektroautos auf Die 4 Dolomitenpässe rund um den imposanten Sellastock locken besonders im Winter Urlauber aus aller Welt an, doch auch im Sommer zählt die Sellaronda zu den beliebtesten Ausflugszielen um hier die prächtige Berglandschaft zu genießen und hautnah zu erleben. Anlässlich der Veranstaltung „ECOdolomites“ soll dieses Erlebnis, wenn überhaupt möglich, noch zusätzlich gesteigert werden: Ziel ist es, die „Bleichen Berge“ mit Elektrofahrzeugen, also ganz ohne Verkehrslärm und Abgase, rundum zu genießen. In der Ausgabe 2014 sind alle Teilnehmer

November 2014 (Nr. 48)

von Wolkenstein aus gestartet und haben die Sellaronda gegen den Uhrzeigersinn befahren: sie fuhren zum Sellajoch, weiter zum Pordoijoch und dann zum Campolongo. In Corvara (Alta Badia) fand die Mittagspause statt. Am Nachmittag ging es dann ins Grödnertal über das Grödner Joch. Dabei war auch eine ganze „Flotte“ der norwegischen Marke „Think“, von der Firma Autotest Lana importiert. Diese perfekten „Stadtautos“ legten die gesamten, alpinen 50 km ohne Probleme zurück, ein Teilnehmer fuhr am Abend sogar noch über Bozen

zurück nach Moos im Passeiertal - und das alles mit einer Batterie-Ladung. Die lautlosen Fahrzeuge machen in den belebten Ortschaften durch Hupen auf sich aufmerksam und erregen somit einige Aufmerksamkeit. Schließlich sind Fahrzeuge wie Tesla Roadster und Tesla Modell S, BMW i3, Renault Zoe und die auffälligen Think City und Twike nicht jeden Tag auf der Straße zu sehen. Besonderes Aufsehen erregte ein 52 Jahre alter Traktor, der mit einem Elektroantrieb umgerüstet wurde und auch einen Teil der Strecke zurückgelegt hat.

‘s Psairer Heftl

Soziales Weihnachten im Schuhkarton startet wieder Unter dem Motto „Mit kleinen Dingen Großes bewirken“ startete Anfang Oktober auch in Südtirol wieder die Geschenkaktion „Weihnachten im Schuhkarton“. Bis zum 15. November ruft der Verein „Geschenke der Hoffnung“ dazu auf, einen mit kleinen Geschenken gefüllten Schuhkarton abzugeben. „Bei dieser Aktion kann jeder Bürger ganz einfach und individuell einem Kind Freude schenken. Durch die Verteilpartner vor Ort wird Glaube, Hoffnung und Liebe erlebbar“, sagt Projektkoordinatorin Andrea Santin. Vorbehalte der Diözese Bozen-Brixen, die Aktion sei nicht ökumenisch ausgerichtet, wies sie zurück: „In vielen der ehrenamtlich tätigen nationalen und regionalen Leitungsteams in den Verteilländern arbeiten Vertreter der unterschiedlichsten Konfessionen Hand in Hand zusammen. Ebenso ist der Hintergrund der beteiligten Kirchengemeinden sehr vielfältig: von evangelischen und freikirchlichen bis hin zu katholischen und orthodoxen Gemeinden.“ Mancherorts habe gerade die Aktion dazu beigetragen, das Miteinander der unterschiedlichen Konfessionen zu verbessern. „Wir sollten uns nicht in theologische Spitzfindigkeiten begeben, sondern das Ziel weiter im Blick haben: Kindern, die oftmals nie ein Weihnachtsgeschenk erhalten, zum Fest eine Freude bereiten und ihnen die Liebe Gottes nahebringen.“ Zum Vorwurf der mangelnden Transparenz stellt Santin klar: „Sowohl im Jahresbericht als auch auf der Website des Vereins ist für jeden nachvollziehbar dargestellt, wofür die eingeworbenen Spenden verwendet werden. Ebenso wird auch die Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen erläutert. Dass diese Darstellung transparent ist, beweist auch die jährliche Zuerkennung des Spendensiegels des Deutschen Zentralinstituts für soziale Fragen.“ Santin ruft die Südtiroler dazu auf, sich in ihrem Engagement nicht beirren zu lassen: „Viele Kinder leiden nicht nur materielle, sondern auch emotionale Not: Vielen fehlt die so wichtige Liebe und Zuneigung von Vater und Mutter – entweder weil die Eltern nicht mehr leben, alkoholkrank sind oder aus anderen Gründen ihrem Nachwuchs nicht die nötige Aufmerksamkeit widmen können.“ In dieser Situation sei „Weihnachten im Schuhkarton“ ein besonderer Lichtblick: Denn die Aktion eröffne Mädchen und Jungen Kontakte zu Menschen in ihrer Umgebung, die sich auch nach der Verteilung um die Kinder kümmern. „Zum christlichen Engagement gehören oft auch lokale Initiativen wie Hausaufgabenbetreuung, Lebensmittel- und Kleiderverteilungen oder Freizeitangebote“, berichtet Santin. Mit der Diözese werde man weiterhin im Gespräch bleiben, um das gegenseitige Verständnis zu fördern.

‘s Psairer Heftl

Jeder kann mitmachen!

Mitmachen ist ganz einfach: Deckel und Boden eines Schuhkartons separat mit Geschenkpapier bekleben. Das Päckchen mit Geschenken für einen Jungen oder ein Mädchen der Altersklasse zwei bis vier, fünf bis neun oder zehn bis 14 Jahren füllen. Bewährt hat sich eine Mischung aus Kleidung, Spielsachen, Schulmaterialien, Hygieneartikeln und Süßigkeiten. Eingepackt werden dürfen nur Geschenke, die zollrechtlich in allen Empfängerländern erlaubt sind. Eine Packanleitung ist im Aktionsflyer zu finden, der über die Website der Aktion bestellt und heruntergeladen werden kann. Ist der Karton gepackt, kann er zusammen mit einer empfohlenen Spende von sechs Euro für Abwicklung und Transport zu einer der über 70 in Südtirol registrierten Abgabestellen gebracht werden. Wo diese zu finden sind und Packtipps für jede Altersgruppe gibt es unter www. weihnachten-im-schuhkarton.at. Alle Informationen erhält man auch unter der Hotline 366-3741116

Nicht erlaubt sind:

• gebrauchte, alte und kaputte Gegenstände • Gummibärchen, gelatinehaltige Süßigkeiten, Kekse, Lebensmittel • zerbrechliche oder flüssige Artikel und parfümierte Seife • Kriegsspielzeug, Schere, Messer, Werkzeuge oder gefährliche Gegenstände • elektronische Geräte • Medikamente, Vitaminbrausetabletten • Artikel, die Hexerei oder Zauberei zum Thema haben

Diesjährige Verteilung in Moldawien! Nachdem die Päckchen im deutschsprachigen Raum gesammelt wurden, werden diese von geschulten Verteilpartnern in den Empfängerländern verteilt. Kirchengemeinden unterschiedlicher Konfessionen in Osteuropa und Zentralasien wählen die Empfänger häufig in Zusammenarbeit mit Sozialbehörden aus. Oft wird im Rahmen einer Weihnachtsfeier der Hintergrund des christlichen Fests erläutert und den Kindern neben dem Schuhkarton auch ein Heft mit biblischen Geschichten angeboten. Die Schuhkartons aus Südtirol werden heuer an bedürftige Kinder in Moldawien verteilt, einem „nicht-EU-Land“ mit großer Armut und hoher Arbeitslosigkeit.

Geschenk-Ideen für den Schuhkarton: • Kleidung: Haube mit Schal und Handschuhen, T-Shirt, Socken, Pullover • Kuscheltier • Spielsachen: kleine Puppe, Auto, Ball, Jojo, Puzzle, Murmeln, Malbücher etc. • Hygieneartikel: Zahnbürste mit Zahnpasta, Haarbürste, Creme, Handtuch, Waschlappen • Schulsachen: Heft, Bunt- und Bleistifte mit Spitzer und Radiergummi, Lineal, Solartaschenrechner • Originalverpackte Süßigkeiten: Bonbons, Lutscher und Vollmilchschokolade (ohne Nüsse) Achtung: muss bis März 2015 haltbar sein ! • Persönliche Grüße: Ihre persönlichen Wünsche und/oder ein Foto von Ihnen

Aktion - Sammlungen für bedürftige Familien und Kinder in Osteuropa Eine Aktion für Familien in Not Die Sammelaktion von gut gebrauchten Kleidungsstücken und Schuhen gegen eine Spende von 5 Euro pro Karton lauft noch bis zum 15.11.2014 jeweils samstags von 8:30 -11:00 Uhr im Recyclinghof Passeier – Mörre. Aufgrund der prekären sozialen Situation in Rumänien und Moldawien möchten wir auch in diesem Jahr mit der letzten Hilfslieferung Grundnahrungsmittel für Familien mitschicken. Die gesammelten Grundnahrungsmittel und Pakete können, gleich wie die Kleider (Öffnungszeiten siehe oben), im Recyclinghof Passeier – Mörre abgegeben werden. Kurz vor Weihnachten werden diese Güter dann über verlässliche Personen an die Bedürftigen verteilt. Gesammelt werden Reis, Pelati, Nudeln, Öl, Zucker und neu: Schokolade/Kekse für die Kinder. Die gesammelten Grundnahrungsmittel sollen den Menschen über den kommenden Winter helfen. Im Dezember wird im Rai Sender Bozen ein Dokumentationsfilm über die Projekte von “Aktiv Hilfe für Kinder” ausgesendet. (den genauen Zeitpunkt werden wir Ihnen noch rechtzeitig mitteilen).

Soziales Golfturnier für bedürftige Passeirer Familie Bei herbstlich warmen Temperaturen, waren zahlreiche Gäste, Bekannte und Freunde dieses Jahr beim Andreus Charity Golf Turnier dabei. Das Hausturnier des 5 Sterne Golf- & Wellness Spa Resort Andreus***** lockt jedes Jahr wieder viele Teilnehmer an und bietet mit der Preisverleihung am Abend den idealen Rahmen, nicht nur zu feiern, sondern auch bedürftigen Menschen zu helfen. So auch dieses Jahr: Es gab zauberhafte Momente mit dem Magier Ben, die Miss Südtirol 2015, Valentina Campagnola begrüßte mit den Gastgebern, Familie Fink, die Gäste und für tolle Partystimmung sorgte die Band Das wertvolle Bild bei der Versteigerung

Die Gastgeber (v.l.) Richard, Helga, Daniel Fink, Miss Südtirol 2015 Valentina Campagnola, Michael Fink, Miss 2013 Manuela Ramoser und Hannes Fink

„Glan White & Jeiko”. Jeder Teilnehmer des Golf-Turniers konnte einen schönen Preis mit nach Haus nehmen, unbestrittenes Highlight war aber die Versteigerung eines Bildes, (von Peter Hiegelsperger gemalt) das während des Trainingslagers des DFB entstanden ist, den Weltmeister Philipp Lahm darstellt und von ihm selbst

signiert wurde. So konnte für eine bedürftige Passeirer Familie eine kleine Linderung der Notsituation durch den Reinerlös dieser Veranstaltung erreicht werden. Familie Fink möchte sich nochmals bei allen Gästen, Freunden und Bekannten bedanken und freut sich schon auf das Turnier nächstes Jahr (am 14. Oktober 2015)

Theaterwerkstatt in Platt Diesen Sommer trafen sich eine Woche lange acht Schauspieler und Schauspielerinnen um fleißig an ihrem Bühnendebüt zu arbeiten. Die Schauspielerin Andrea Haller führte die Kinder und Jugendlichen gekonnt in die Welt des Theaters ein. Durch einfallsreiche Spiele und Übungen konnten sich die jungen Stars in verschiedene Rollen einfühlen, Gefühle erproben und sich in nicht alltägliche Situationen hineinversetzen. Nachdem sie dies gut umgesetzt hatten, wurde an den nächsten Vormittagen die, von den Kindern ausgewählte, passeirische Sage „Die Schlechtwetterpfanne“ eingelernt. Die Regisseurin Andrea zeigte dabei Kniffe aus dem Theateralltag, leitete an, besprach und nahm ganz viele Ideen der sehr fantasie- und einfallsreichen Kinder auf. Jeder und jede konnte daher am Ende der Woche seinen Eltern, Geschwistern und Freunden ein sehr gelungenes Theaterstück präsentieren. Von anfänglichen fünf Minuten wurde das Stück zu einem 11-minütigen Einakter. Wenn man das junge Alter der Schauspieler bedenkt, von sieben bis dreizehn Jahren, dann kann

November 2014 (Nr. 48)

man von der Darbietung und der Leistung den Hut ziehen. Alle haben im Laufe der Woche viel dazugelernt und sind über sich hinausgewachsen. Dies konnte man auch deutlich in den strahlenden Augen der Kinder sehen, als der tosende Applaus die Krönung der ganzen Mühe und anstrengenden Proben war. …und hoffentlich heißt es im nächsten Jahr, aufgrund der großen Nachfrage, wieder „Vorhang auf für den Plåtter Nachwuchs“. Organisiert wurde die Theaterwerkstatt vom Theaterverein „Plåtterwind“ in Zusammenarbeit mit der Ideenwerkstatt

Platt und der finanziellen Unterstützung der Gemeinde Moos.

‘s Psairer Heftl

Verschiedenes Grund- und Mittelschüler spenden dem Südtiroler Tierfreundeverein Im Rahmen der Veranstaltung Aktiv- & Kreativ-Sommer 2014, dessen Träger der Jugendtreff St. Martin in Passeier ist, hat Frau Lydia Pichler, Verantwortliche der Sektion Passeier des Südtiroler Tierfreundevereins, einen Vormittag lang den teilnehmenden Grund- und Mittelschülern über ihre Tätigkeit mit den Tieren berichtet. Viel Spaß hatten die Kinder und Jugendlichen mit dem kleinen Katzenjungen Moritz, den sie sehr süß und verschmust fanden. Jährlich wird im Rahmen dieser Veranstaltung für einen wohltätigen Verein gesammelt. Heuer wurde der Südtiroler Tierfreundeverein als Begünstigter ausgewählt, der kürzlich die Spende von 330 Euro in Empfang nehmen durfte.

Fliegenfischer-Wettkampf im Passeiertal Die Fischervereinigung Bozen - Oberau Stadt bedankt sich herzlich bei dem Tourismusverein Passeiertal, bei allen Hoteliers von St. Martin / St. Leonhard und bei den vielen Helfern und Freunden für die Unterstützung beim Wettkampf der Fliegenfischer am 27. und 28. September. Diese Veranstaltung, die von großer Wichtigkeit für den Verein ist, da sie für die Auswahl der italienischen Mannschaft zählt, war ein großer Erfolg – nicht zuletzt wegen der erhaltenen Unterstützung und den optimalen Wetter- und Wasserbedingungen.

Claudio Zanotto Veranstalter

Vernissage in Obermais Zwei sehr talentierte Passeirer Künstlerinnen, Sieglinde Holzknecht Gufler und Ruth Gumpold Pfitscher, zeigen ab 8. November

‘s Psairer Heftl

ihre Werke in der neu eröffneten Obermaiser Bar Kamila (Kirchsteigweg 30). Petr und Kamila freuen sich, die beiden

sympathischen Künstlerinnen zur Vernissage am 8. November ab 15:00 Uhr begrüßen zu dürfen. Die Bilder von Sieglinde Gufler, einer rührigen, liebenswerten Malerin aus St. Leonhard, zeichnen sich besonders durch ihre farbenfrohen Kompositionen aus. Sieglinde begann schon früh, sich mit dem Malen zu beschäftigen, besuchte professionelle Malkurse und leitet jetzt sogar eigene Kurse um ihre künstlerische Leidenschaft an Andere weiter zu geben. Ihre vielen Werke waren bereits in unzähligen Ausstellungen zu bewundern. Ruth Pfitscher gibt ihren Bildern gerne mit kräftigen Acrylfarben Ausdruck. Sie konzentriert sich auf das Wesentliche, um die Einfachheit zu behalten. Beide Malerinnen ergänzen sich ausgezeichnet und man darf gespannt sein, welche Bilder in der Obermaiser Bar Kamila, die für solche Zwecke die perfekten Rahmenbedingungen bietet, zu sehen sein werden. Alle Kunstbegeisterten sind herzlich eingeladen, die Vernissage am 8. November zu besuchen.

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl