Михаил Дашевский Родное ретро 1962–2002 Фотографическая сага
Mikhail Dashevsky Native Retro 1962–2002 Photo Saga
The day that we return to Portland we’ll be embraced by our homeland, But save us God from ever going back to that godforsaken land. Bulat Okudzhava The Pirates’ Lyrical Song. 1979
What we write is what we hear, What we hear is how we breathe, The way we breathe is how we write: Not to pander or to please… That we inherited by nature. Why? What for? We’re not to question. And we are not to pass decrees. Bulat Okudzhava I’m Writing a Historical Novel. 1975
Когда воротимся мы в Портленд, нас примет Родина в объятья. Да только в Портленд воротиться не дай нам, Боже, никогда. Булат Окуджава Пиратская лирическая. 1979
Каждый пишет, что он слышит. Каждый слышит, как он дышит. Как он дышит, так и пишет, Не стараясь угодить… Так природа захотела, почему — не наше дело, для чего — не нам судить. Булат Окуджава Я пишу исторический роман. 1975
� 002
Лес в Коломенском. 1990-е Wood in Kolomenskoye. 1990s � 001
Автопортрет. 1962 Self-portrait. 1962
7
8
9
I Родные и близкие 15 Nearest and Dearest Малая родина Birthplace
55
Власть совецкая Soviet Regime
77
Жизнь москвичей при совецкой власти Life in Moscow Under the Soviet Regime II Новые времена New Time
15
Жизнь продолжается Life Goes On
59
III Была такая страна СССР 15 There Was Once a Country Called USSR IV Комментарии к фотографиям Comments on Photographs
Тексты Essays
101
Приложение Appendix
181
16
97
Родные и близкие Nearest and Dearest
16
17
� 003
Моя мама шьет. 1985 My Mother Sewing. 1985
18
� 004
023
Вера в деревне. 1990-е Vera in the Village. 1990s
Тихий натюрморт. 1970-е Silent Still Life. 1970s
005
006
Маска (Зое два месяца). 1972 Mask (Zoya is Two Months Old). 1972
Зоя в поле. 1973 Zoya in the Field. 1973
19
007
Зоя на крыльце. 1978 Zoya on the Porch. 1978
20
� 008
Зоя у мольберта. 1989 Zoya at the Easel. 1989
21
22
009
Зоя на лестнице. 1990 Zoya on the Stairs. 1990
011
Ася сердится. 2000 Asya is Angry. 2000
23
010
Ася. Трудные минуты I. 2002 Asya. Difficult Moments I. 2002
24
010A
Ася. Трудные минуты II. 2002 Asya. Difficult Moments II. 2002
012
Ася. Последний день на даче. 2002 Asya. Last Day at the Dacha. 2002
25
26
013
оя тетя Рая. 1970-е М My Aunt Raya. 1970s
27
28
29
� 014
Бог художника Юры Иорша. 2000 God of the Artist Yura Iorsh. 2000
30
� 015
016
Тамилы больше нет. 1968 Tamila Has Gone. 1968
У Юры. Вид из окна. 1990-е At Yura’s. View from the Window. 1990s
31
32
33
� 017
С женой Галей. 1990-е With Wife Galya. 1990s
34
018
Книжный натюрморт. 1998 Still Life of Books. 1998
019
Мастер. 1978 The Master. 1978
35
36
020
022
В валенках. 1998 In Felt Boots. 1998
Вечером. 1997 At Night. 1997
021
Юра с Альбертом Фаннибо. 1992 Yura with Albert Fannibo. 1992
37
024
На даче у Гусевых. 1998 At the Gusevs’ Dacha. 1998
38
40
025
Таня Гусева на кухне. 1970-е Tanya Guseva in the Kitchen. 1970s
42
026
Альберт Фаннибо среди художников. 1990-е Albert Fannibo with Artists. 1990s
027
Кухонная дискуссия. 1970-е Kitchen Debate. 1970s
43
029
Саша Лехтман. 1970-е Sasha Lekhtman. 1970s
44
46
028
Валера Баумштейн. 1970-е Valera Baumshtein. 1970s
031
Фотоклуб «Новатор»: Галя Лукьянова, Миша Голосовский, Толя Болдин. 2000-е Innovator Photo Club: Galya Lukyanova, Misha Golosovsky, Tolya Boldin. 2000s
47
48
49
� 032
Наша компания. 1990-е We. 1990s
50
� 030
033
Фотограф Алексей Васильев. 2000-е Photographer Alexey Vasilyev. 2000s
Ромашки. 1970-е Chamomiles. 1970s
51
52
53
Малая родина Birthplace
56
� 035
034
Ивановский монастырь. 1980-е Ivanovsky Convent. 1980s
Богоматерь Солянская. 1990-е Madonna of Solyanka. 1990s
57
036
Комната в коммуналке. 1960-е Room in Communal Apartment. 1960s
58
� 037
Наша коммунальная кухня. 1960-е Our Communal Kitchen. 1960s
59
60
038
Чеснок. 1970-е Garlic. 1970s
039
Бдящее око. 1960-е Vigilant Eye. 1960s � 040
Солянка и Старый Дом. 1998 Solyanka and the Old House. 1998
61
62
63
64
046
Жизнь солянская. 1982 Solyanka Life. 1982 043
«Уголок» на Солянке. 1980-е A Nook at Solyanka. 1980s � 042
Колбасный магазин. 1970-е Kolbasa Shop. 1970s
65
66
041
Солянский тупик. 1994 Solyansky Blind Alley. 1994
67
68
045
В парикмахерской. 1960-е In the Hairdresser’s. 1960s
044
На повороте. 1995 At the Corner. 1995
69
047
Ремонт на Солянке. 1960-е Repair on Solyanka. 1960s
70
048
Китайгородский бомж. 2000 Kitay-Gorod Bum. 2000
049
Новая жизнь на Солянке. 1996 New Life at Solyanka. 1996
71
72
050
В Лубянском проезде. 1994 In Lubyansky Driveway. 1994
051
На солянском перекрестке. 1994 At Solyanka Crossroads. 1994
73
74
053
Зимняя Солянка. 1998 Winter Solyanka. 1998 � 052
Солянка. Вид сверху. 1990-е Solyanka. View from Above. 1990s
75
Власть совецкая Soviet Regime
054
«И Ленин всегда впереди…» 1970 “Lenin is Always Ahead…” 1970
79
80
� 055
056
Ботиночки Ильича. 1962 Bootees of Ilyich. 1962
Память. Стены плачут… 1963 Memory. The Walls are Crying… 1963
81
057
Грустная лошадь. 1966 A Sad Horse. 1966
82
058
Сталин — истребитель народа. 1990-е Stalin — Murderer of the People. 1990s
059
Железный Феликс. 1962 Iron Felix. 1962
83
84
061
Первое утро без Хрущева. 14.10.1964 First Morning Without Khrushchev. 10/14/1964
063
Тридцать лет спустя. 22.06.1971 Thirty Years Later. 6/22/1971
85
86
062
Чехословакия — наша! 07.11.1968 Czechoslovakia is Ours! 11/7/1968
� 064
После демонстрации. 1978 After the Demonstration. 1978
87
88
89
90
066
Последняя встреча. 07.11.1990 The Last Meeting. 11/7/1990
065
Открытие Соловецкого камня. 07.11.1990 Unveiling of the Solovetsky Stone. 11/7/1990
91
92
060
Крюк. 1980-е A Hook. 1980s � 067
Крапива у сарая. 1980-е Nettle at the Shed. 1980s
93
94
95
Жизнь москвичей при совецкой власти Life in Moscow Under the Soviet Regime
068
Головинский пруд. 1982 Golovinsky Pond. 1982
99
100
069
Буревестник «челкашей». 1980-е Minstrel of Tramps and Thieves. 1980s
070
Из окна газеты «Известия». 1970-е View from the Window of Izvestia Daily. 1970s 071
Двор на Трубной площади. 07.11.1964 Yard in Trubnaya Square. 11/7/1964
101
102
075
На прогулке в Марьиной Роще. 1986 A Walk in Maryina Roshcha District. 1986
072
Дворовая жизнь. 2000 Back Yard Life. 2000
103
104
073
Крыша подвала. 1980-е Basement Roof. 1980s
074
В переулках за Остоженкой. 1990-е In the Lanes Behind Ostozhenka. 1990s
105
106
076
Зонтики. 1965 Umbrellas. 1965
107
079
Вечерний Кузнецкий Мост. 1980-е Kuznetsky Most at Night. 1980s
108
077
Кузнецкий Мост. 1972 Kuznetsky Most Street. 1972
078
Ателье на Кузнецком. 1972 Tailor’s Shop on Kuznetsky Most. 1972
109
110
081
Пушкин и народ на Кузнецком. 1990-е Pushkin and Others on Kuznetsky Most. 1990s
083
Булыжная мостовая на Кузнецком. 1980-е Cobblestone on Kuznetsky Most. 1980s
111
080
Дождь на Кузнецком. 1980-е Rain on Kuznetsky Most. 1980s
112
� 084
Швивая горка. 1990-е Shvivaya Gorka Hill. 1990s
113
114
082
Пушкин в зеркалах. 1980-е Pushkin Reflected. 1980s
� 085
086
Универсам в стеклах. 1980-е Convenience Store in Glass. 1980s
«Стекляшка» у Яузских ворот. 1986 Steklyashka in Yauzskiye Vorota Square. 1986
115
116
117
118
087
Ночное кафе. 1962 Night Café. 1962
089
На выставке в ЦДХ. 1980-е At the Exhibition in the Central House of Artists. 1980s � 092
Со смены. 1980-е Off Shift. 1980s
119
120
121
091
С работы. 1969 After Work. 1969 � 093
Глава семьи. 1970 Head of the Family. 1970
122
123
124
096
Читающий народ. 1960-е The Reading Nation. 1960s
090
Окно больницы. 1987 Hospital Window. 1987
125
126
088
На Красной Пресне. 1969 On Krasnaya Presnya Street. 1969
094
095
После выходного. 1970 After a Day Off. 1970
В метро. 1970-е In the Subway. 1970s
127
128
098
Кора с веткой. 1970-е The Bark and the Twig. 1970s
� 100
На качелях. 1997 On the Swings. 1997 � 101
В Арбатском переулке. 1960-е In Arbatsky Lane. 1960s � 099
102
Бабушка и внучка. 1980 A Girl with Her Grandmother. 1980
Прогулка по Пятницкой. 1970-е A Walk Along Pyatnitskaya. 1970s
129
130
131
132
101
133
134
102
135
136
103
Баскетбол. 1970-е Basketball. 1970s
104
Детские игры. 1980-е Boys Playing. 1980s
137
138
105
Семечки. Павелецкий рынок. 1963 Sunflower Seeds. Paveletsky Market. 1963
097
Читатель. 1997 A Reader. 1997
139
140
107
У подворотни. 1980-е At the Gateway. 1980s
106
Коренные москвичи. 1970-е Moscow Natives. 1970s
141
142
108
Дождь на Курском вокзале. 1963 Rain at Kursky Railway Station. 1963
109
У «Наташи». Площадь Пушкина. 1970-е Near Natasha Store. Pushkin Square. 1970s � 110
Новый год в НИИ. 1963 New Year at the Research Institute. 1963
143
128
Батюшка на Кузнецком. 1960-е A Priest on Kuznetsky Most Street. 1960s
146
112
Три товарища. 1962 Three Comrades. 1962
113
Новобранцы. 1972 New Recruits. 1972
147
148
114
Пивные радости. 1980-е Beer and Cheer. 1980s
129
Ходатай. 1963 A Solicitor. 1963 123
Двое на Хитровке. 1965 Twosome in Khitrovka Square. 1965 � 120
Третьим будешь? 1964 Let’s Split It Three Ways. 1964
149
150
151
122
За квасом. 1963 Kvass Queue. 1963
152
� 119
Летние сны. 1965 Summer Dreams. 1965
121
Надо выпить! 1980-е Time for a Drink. 1980s
153
154
124
Хозяйки туалета. 1960-е Toilet Keepers. 1960s
155
156
131
Андрей Вознесенский. «Антимиры». 1962 Andrei Voznesensky. Antiworlds. 1962
157
158
133
Художник Иван Чуйков. 1970-е Artist Ivan Chuikov. 1970s
132
Художник Илья Кабаков в мастерской. 1970-е Artist Ilya Kabakov in His Studio. 1970s
159
160
161
� 135
Механик Юлий Иванов. 1970-е Mechanical Engineer Yuliy Ivanov. 1970s � 137
Наука на базе. 11.1982 Scientific Packing Department. 11/1982
162
134
Кардиохирург-рентгенолог Анатолий Иваницкий. 1988 Heart Surgeon, Radiologist Anatoly Ivanitsky. 1988
163
164
138
Овощи-фрукты. 11.1982 Vegetables, Fruits. 11/1982
139
Гендерный рай. 08.03.1969 Gender Paradise. 3/8/1969
165
136
Продавщица на Пятницкой. 1980-е Saleswoman on Pyatnitskaya Street. 1980s
166
� 116
Вход в жилище в бывшем монастыре. 1970-е Entrance to a Dwelling in Former Convent. 1970s
167
168
117
Жизнь при монастыре. 1980-е Life at Convent. 1980s
115
Лестница. Большой Головин переулок. 1960-е Stairs. Bolshoy Golovin Lane. 1960s
169
118
Старость. 1980-е Old Age. 1980s
170
125
Арбатские бабушки. 1980 Arbat Babushkas. 1980
126
В больнице. «Пронесло!» 1988 In the Hospital. Off the Hook! 1988
171
� 127
Тень и солнце. 1980-е Shadow and Light. 1980s
172
� 130
На овощной базе. Натюрморт. 1970-е Used Barrels. Still Life. 1970s
173
145
В стеклах. Мелкий дождик. 1980-е Reflected. Drizzle. 1980s 146
В Большом Кисельном переулке. 1980-е In Bolshoy Kiselny Lane. 1980s
176
� 141
Горожанка (Анечка Гусева). 1990 City Girl (Anechka Guseva). 1990
177
178
111
Одинокий бегун. 1980-е Lonely Runner. 1980s
179
180
181
142
В гоголевском скверике. 1970-е In Small Garden at Gogolevsky Boulevard. 1970s
182
� 140
С днем рождения, Иорш! (Юра Росанов.) 1970-е Happy Birthday, Iorsh! (Yura Rosanov.) 1970s
143
У Гоголя. 1980-е At Gogol’s. 1980s 144
Уличный поцелуй. 1980-е A Street Kiss. 1980s
183
184
� 148
147
Молитва «Кол нидрей». 1963 Kol Nidre Prayer. 1963
У Московской синагоги. 1963 At the Moscow Synagogue. 1963
185
186
187
188
149
Купола весной. 1990-е Domes in Spring. 1990s
189
190
150
Двор на Пятницкой. 1960-е Courtyard on Pyatnitskaya Street. 1960s
Михаил Аронович Дашевский Родное ретро 1962–2002 Фотографическая сага
Mikhail Dashevsky Native Retro 1962–2002 Photo Saga
I
© М. Дашевский, идея издания, фотографии, тексты, 1962–2020 M. Dashevsky, idea of the book, photographs, texts, 1962–2020 © А. Гвирц, дизайн, 2019–2020 A. Gvirtz, design, 2019–2020 © О. Перевалова, перевод с русского на английский язык, 2003–2020 O. Perevalova, translation, Russian to English, 2003–2020 Все права защищены / All Rights Reserved
ISBN 978-5-6042736-9-2