Михаил Дашевский Родное ретро 1962–2002 Фотографическая сага
Mikhail Dashevsky Native Retro 1962–2002 Photo Saga
Rus, where are you racing to? Give answer! She gives no answer. Wondrously the harness bell dissolves in ringing; the air rumbles, shattered to pieces, and turns to wind; everything on earth flies by, and, looking askance, other nations and states step aside to make way. Nikolai Gogol Dead Souls. Volume I. 1835–1841 Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky
Русь, куда ж несешься ты, дай ответ! Не дает ответа. Чудным звоном заливается колокольчик; гремит и становится ветром разорванный в куски воздух; летит мимо все, что ни есть на земли, и, косясь, постораниваются и дают ей дорогу другие народы и государства. Николай Гоголь Мертвые души. Том 1. 1835–1841
� 151
«Стоп» 1. 1988 “Stop” 1. 1988 � 152
Спор у «Московских новостей». 1990 A Debate at Moskovskiye Novosti. 1990
7
8
I Родные и близкие 15 Nearest and Dearest Малая родина Birthplace
55
Власть совецкая Soviet Regime
77
Жизнь москвичей при совецкой власти Life in Moscow Under the Soviet Regime II Новые времена New Time
15
Жизнь продолжается Life Goes On
59
III Была такая страна СССР 15 There Was Once a Country Called USSR IV Комментарии к фотографиям Comments on Photographs Тексты Essays
101
Приложение Appendix
181
16
97
Новые времена New Time
16
154
Свобода мнений, однако! 1989 It’s Freedom of Expression! 1989 �
�
153
155
Борис Ельцин. Начало. 1989 Boris Yeltsin. The Beginning. 1989
Свободу России! 1991 Freedom for Russia! 1991
17
18
19
158
Долой! 1991 Down with That! 1991
20
�
�
156
157
Он сказал: «Поехали!» 1991 He Said: “Let’s Go!” 1991
Завтрак после победы. 1991 Breakfast After the Victory. 1991
21
22
157
23
24
160
Покаяние. 1992 Repentance. 1992 � 159
Хмурое утро новой России. 1992 Somber Morning of the New Russia. 1992
25
26
161
27
162
Окаменевшая память. Ходоки. 1990-е Petrified Memory. Walkers. 1990s
28
� 161
На свалке Истории. 1994 Dustbin of History. 1994
163
Ельцин еще живой. 1990-е Yeltsin is Still Alive. 1990s
29
174
Добро с кулаками. 1993 The Good With Fists. 1993
30
166
«Сходняк» у музея Ленина. 1993 A Gathering at V. I. Lenin Museum. 1993
� 165
167
Ленин. «Стоп» 2. 1996 Lenin. “Stop” 2. 1996
Коммунисты, вперед! 1997 Communists, Forward! 1997
31
32
33
34
168
Песни ветеранов. 1993 Songs of the Veterans. 1993
35
36
164
Вид на Красную площадь. 1998 View on the Red Square. 1998
37
38
176
Раскаты грома. У памятника революции 1905 года. 1998 Rolls of Thunder. At the Monument to the Revolution of 1905. 1998
177
178
Безумство храбрых. 1993 The Daring of All Bold Dreamers. 1993
Стена Плача. 1993 The Wailing Wall. 1993
39
40
183
К светлому будущему. 1998 To the Glorious Future. 1998
41
42
171
43
169
Национальный патриот на трибуне. 1993 National Patriot Takes the Platform. 1993
44
� 171
Союз русского народа на марше! 1997 The Union of the Russian People on the March. 1997
170
«И не оспоривай глупца…» (Жириновский и Пушкин). 1998 “And Never Argue with a Fool…” (Zhirinovsky and Pushkin). 1998
45
46
47
175
К топору! За работу, товарищ! 1993 Take the Hatchet! Get to Work, Comrade! 1993
48
� 172
Лица протеста. 1997 Faces of the Protest. 1997
173
Смутное время 1990-х. 1997 Dark Times of the 1990s. 1997
49
50
� 179
181
Митинг на Красной площади. 1998 A Rally in the Red Square. 1998
Обустроить Россию! 1994 Revitalize Russia! 1994
51
52
53
182
Страна уходит. 1992 The Country is Leaving. 1992
54
� 180
«От великого до смешного…» 1990-е “From the Sublime to the Ridiculous…” 1990s
185 Кремлевская мода. 2002 Kremlin Fashion. 2002 �
184 «Как живой с живыми говоря…» 1990-е “As Alive as Any Living…” 1990s
55
56
57
Жизнь продолжается Life Goes On
186
Петр Ильич Чайковский у Малого Вознесения. 1990-е Pyotr Tchaikovsky at the Church of the Ascension. 1990s � 187
Храм зимой. 2002 The Cathedral in Winter. 2002
61
63
193
У Кирилла и Мефодия. 2000 At the Monument to Saints Cyril and Methodius. 2000
64
192
Зеркальный круговорот. 1999 A Dance of Reflections. 1999
� 188
191
Среди московского грохота. 1990-е In the Roar of Moscow. 1990s
В троллейбусе. 1997 In the Trolley Bus. 1997
65
66
67
68
195
У Федор Михалыча. 1999 At the Monument to Fyodor Mikhailovich. 1999 � 194
196
Лицо русской сатиры (Гоголь). 1980-е Face of the Russian Satire (Gogol). 1980s
Поэт и Щен. 1990 The Poet and the Puppy. 1990
69
70
189
Вид из окна. 1998 View from the Window. 1998
71
72
197
Антикварная лавка. 1998 Antique Shop. 1998
190
Городской натюрморт. 1998 Urban Still Life. 1998
73
74
216
Одуванчики. 2000 Dandelions. 2000
257
Трамвайное депо. 1998 Streetcar Depot. 1998
75
76
77
259
Рождественский вертеп. 1997 The Nativity. 1997
78
� 258
Богородица бедных. 1996 Poor Man’s Madonna. 1996
79
80
81
82
� 198
Красная Пресня торгует. 1998 Krasnaya Presnya Market. 1998
199
Блошиный рынок в Выхине. 1992 Flea Market in Vykhino. 1992
83
84
200
Челночный рай на «Динамо». 1993 Dinamo: The World of Shuttle Traders. 1993
201
Толкучка у метро «Водный стадион». 1993 A Crowd at Vodny Stadion. 1993
85
203
У станции метро «Кузнецкий Мост». 1992 At Kuznetsky Most Station. 1992
86
� 202
Распродажа обороны. 1992 Defense Sale. 1992
87
204
Подворотная жизнь. 1998 Backstreet Life. 1998
88
90
206
Даешь паленую! 1995 Moonshine Now! 1995
205
Привет Брессону. 1996 My Regards to Bresson. 1996
91
92
207
Бродяга на рынке. 1994 A Tramp at the Market. 1994
208
Сдал посуду — свободен. 1995 Bottles Off — Be Off. 1995
93
94
209
Обмен валюты на Пресне. 2000 Currency Exchange at Krasnopresnenskaya. 2000
95
96
210
У метро «Водный стадион». 1993 At Vodny Stadion Station. 1993
211
Кому собачки-кошечки?! 2000 Pet Market: Doggies, Kitties. 2000
97
212
Цветы на Рижском. 1990-е Flowers at Rizhsky Market. 1990s
98
� 213
Весна света. 1980-е The Spring of Light. 1980s
99
100
214
Художественная гимнастика. 1980-е Rhythmic Gymnastics. 1980s
101
102
103
217
День святого Патрика. Новый Арбат. 1990-е St. Patrick’s Day. New Arbat. 1990s
104
� 215
Молодняк на Манежной площади. 1995 Youngsters in Manezhnaya Square. 1995
218
Арбат, стена Виктора Цоя. 1992 Arbat, Viktor Tsoi Wall. 1992
105
� 226
Концерт в подземном переходе. 1990-е Underground Concert. 1990s
106
� 219
220
«Рокеры». 1988 “Rockers.” 1988
Новая троица. 1990-е The New Trinity. 1990s
107
221
На троих у памятника. 2000 A Three-Way at the Monument. 2000
108
� 222
Контакт на ходу. 1990-е On-the-Go Contact. 1990s
109
110
223
На остановке. 1990-е At the Bus Stop. 1990s
224
Тверская улица. На лестнице. 1998 Tverskaya Street. On the Stairs. 1998
111
229
Музыка Старого Арбата. 1990-е Old Arbat Music. 1990s
112
225
Двое на Арбате. 1993 Twosome in Arbat Square. 1993
228
Любовь на Манежной. 2000 Love in Manezhnaya Square. 2000
113
114
115
116
� 230
Тусовка у входа в метро «Пушкинская». 2002 Hanging Out at Pushkinskaya. 2002
231
Лица дискотеки. 1990-е Disco Faces. 1990s
117
118
232
«Наполеон» с Нового Арбата. 1990-е New Arbat Napoleon. 1990s
233
237
Воскресенье на Чистых прудах. 1998 Chistye Prudy Boulevard on Sunday. 1998
Странные типы. 1995 Weirdos. 1995
119
120
234
236
У Соловецкого камня. 1995 At the Solovetsky Stone. 1995
«Профи» в Театральном проезде. 1990-е Pros in Teatralny Driveway. 1990s
235
Дневные «бабочки» на Арбате. 1995 Ladies of the Day in Arbat. 1995
121
122
123
227
Петр I и кошки. 1999 Peter the Great and Cats. 1999
124
� 238
Павелецкий вокзал. 1997 Paveletsky Railway Station. 1997
239
С добычей. У «Детского мира». 1980-е Snatched. Near the Central Children’s Store. 1980s
125
126
240
На Сретенке. 1990-е On Sretenka Street. 1990s
127
128
241
Нищая на Петровке. 1990-е A Beggar on Petrovka Street. 1990s
245
Чисто конкретный мужик. 2000-е Tough Guy. 2000s
129
130
242
На перроне. 1990-е On the Platform. 1990s
243
Солнцевские жители. 2000 Solntsevo People. 2000 � 244
Люди в дождь. Таганская площадь. 1990-е People in the Rain. Taganskaya Square. 1990s
131
132
133
246
Москвичка. 2002 A Muscovite. 2002
134
247
За Курским вокзалом. 1998 Behind the Kursky Railway Station. 1998
249
Пролетарий и Пушкин. 1980-е Pushkin and the Worker. 1980s
135
136
248
Ховрино. 2002 Khovrino. 2002
137
138
250
Взгляд из машины. 1990-е A Glance from the Car. 1990s
251
Жизнь в Старом Доме. 1996 Life in the Old House. 1996
139
140
252
Печаль жизни. 1992 The Worries of Life. 1992
256
Мороженое по-староарбатски. 1995 Ice Cream in Old Arbat Style. 1995
141
142
255
У телефона на Таганке. 1990-е At a Pay Phone in Taganka. 1990s
254
Америка — витрина. 1998 America — A Showcase. 1998
143
253
Оттепель. 1990-е Thaw. 1990s
144
260
Молитва. 1996 A Prayer. 1996
261
На «открытой встрече». 1990-е In Catechetical Meeting. 1990s
145
146
262
Арбатский бизнес. 1992 Arbat Business. 1992
147
148
263
Отец Георгий в храме. 1996 Father Georgy in the Cathedral. 1996
264
Отец Георгий в служении. 2000 Service of Father Georgy. 2000
149
150
265
Пасхальный крестный ход. 1996 Easter Procession. 1996
151
152
266
Снос пятиэтажки. 2000 Demolition. 2000
267
Сварщики. 1998 Welders. 1998
153
154
268
Обеденный перерыв. 1999 Lunch Time. 1999
269
Реставраторы. 2002 Restorers. 2002 270
Перекур. 2002 Smoke Break. 2002
155
156
271
Институтский двор летом. 1998 Institute Courtyard in Summer. 1998
272
Институтский двор зимой. 1998 Institute Courtyard in Winter. 1998
157
158
273
Московская жизнь при Петре I. 1999 Life in Moscow Under Peter the Great. 1999
274
Площадь трех вокзалов. 1998 Three Railway Stations Square. 1998
159
160
275
Петровский бульвар. Снегопад. 1992 Petrovsky Boulevard. Snowfall. 1992
279
280
Речка Лихоборка. 1998 Likhoborka River. 1998
Фонтаны зимой. 1990-е Fountains in Winter. 1990s
�
�
276
277
Пиво со снегом. 1992 Beer and Snow. 1992
Старый Дом. Апрельский снег. 1992 The Old House. Snow in April. 1992
161
163
164
165
281
Слякоть у Павелецкого вокзала. 1995 Slush at Paveletsky Railway Station. 1995
166
� 278
Черное на белом. 1998 Black on White. 1998
282
В автобусе. 1998 In the Bus. 1998
167
168
284
Рекламный «стоп». 1990-е Stop Promo. 1990s �
�
283
285
Весна в Малом Кисельном. 1990-е Spring in Maly Kiselny Lane. 1990s
Пушкин — наше Всё. 1999 Pushkin is Our Everything. 1999
169
170
171
172
286
Пушкин и Гоголь на Кузнецком. 2000 Pushkin and Gogol on Kuznetsky Most. 2000
287
Встреча Мэра и Поэта. 1997 The Meeting of the Mayor and the Poet. 1997
173
174
288
Высоцкий на Каретном Ряду. 1997 Vysotsky on Karetny Ryad Street. 1997
175
176
293
292
Михаил Козаков читает Бродского. 2002 Mikhail Kozakov Reading Brodsky. 2002
Елена Камбурова. 2002 Elena Kamburova. 2002
295
Трио Бутмана в ЦДХ. 2002 Butman Trio in TseDeKha. 2002
177
297
Джаз 2. Глинка и Бутман. 1996 Jazz 2. Glinka and Butman. 1996
178
296
Джаз 1. Игорь Бутман в саду «Эрмитаж». 1996 Jazz 1. Igor Butman in the Hermitage Garden. 1996
301
Энтони Сво в Москве. 1998 Anthony Suau in Moscow. 1998 � 302
Капли. 1998 Drops. 1998
179
180
181
182
289
Юбилей Булата Окуджавы. 1994 Jubilee of Bulat Okudzhava. 1994
183
184
290
Прощание с Булатом. 1997 Farewell to Bulat. 1997
291
75-й день рождения Булата. 1999 Bulat’s 75th Birthday. 1999
185
300
Александр Карпов на Каретном Ряду. 1997 Alexander Karpov on Karetny Ryad Street. 1997
186
299
Марк Розовский на Каретном Ряду. 1997 Mark Rozovsky on Karetny Ryad Street. 1997
298
Таганский саксофон. 1990-е Taganka Sax. 1990s
187
� 303
Взгляд с подоконника. 1998 A Glance from the Window Sill. 1998
188
� 304
Пруд на Фестивальной улице. 1978 Pond on Festivalnaya Street. 1978
189
190
191
Михаил Аронович Дашевский Родное ретро 1962–2002 Фотографическая сага
Mikhail Dashevsky Native Retro 1962–2002 Photo Saga
II
© М. Дашевский, идея издания, фотографии, тексты, 1962–2020 M. Dashevsky, idea of the book, photographs, texts, 1962–2020 © А. Гвирц, дизайн, 2019–2020 A. Gvirtz, design, 2019–2020 © О. Перевалова, перевод с русского на английский язык, 2003–2020 O. Perevalova, translation, Russian to English, 2003–2020 Все права защищены / All Rights Reserved
ISBN 978-5-6042736-9-2