Михаил Дашевский Родное ретро 1962–2002 Фотографическая сага
Mikhail Dashevsky Native Retro 1962–2002 Photo Saga
In all the world no people are so tearless. So proud, so simple as are we. (1922)
In lockets for a charm we do not wear it, In verse about its sorrows do not weep, With Edenʼs blissful vales do not compare it, Untroubled does it leave our bitter sleep. To traffic in it is a thought that never, Not even in our hearts, remote, takes root. Before our eyes its image does not hover, Though we be beggared, sick, despairing, mute. Itʼs the mud on our shoes, it is rubble, Itʼs the sand on our teeth, it is slush, Itʼs the pure, taintless dust that we crumble, That we pound, that we mix, that we crush. But we call it our own for ʼtwill open one day To receive and embrace us and turn us to clay. Anna Akhmatova This Russian Soil. 1961 Translated by Yevgeny Bonver, August 2000 Edited by Ont Bonver, August 2000
И в мире нет людей безслезней, Надменнее и проще нас. (1922)
В заветных ладанках не носим на груди, О ней стихи навзрыд не сочиняем, Наш горький сон она не бередит, Не кажется обетованным раем. Не делаем ее в душе своей Предметом купли и продажи, Хворая, бедствуя, немотствуя на ней, О ней не вспоминаем даже. Да, для нас это грязь на калошах, Да, для нас это хруст на зубах. И мы мелем, и месим, и крошим Тот ни в чем не замешанный прах. Но ложимся в нее и становимся ею, Оттого и зовем так свободно — своею. Анна Ахматова Родная земля. 1961
6
7
9
� 305
Медный Петр I. 1970-е Bronze Peter the Great. 1970s � 308
«Мусор» города Питера. 1980-е St. Peteʼs Trash. 1980s
I Родные и близкие 15 Nearest and Dearest Малая родина Birthplace
55
Власть совецкая Soviet Regime
77
Жизнь москвичей при совецкой власти Life in Moscow Under the Soviet Regime II Новые времена New Time
15
Жизнь продолжается Life Goes On
59
III Была такая страна СССР 15 There Was Once a Country Called USSR IV Комментарии к фотографиям Comments on Photographs Тексты Essays
101
Приложение Appendix
181
16
97
Была такая страна СССР There Was Once a Country Called USSR
307
Ленинградская Венера. 1970-е Leningrad Venus. 1970s
16
17
309
Раздолбанный Питер. 1980 Cluttered St. Pete. 1980
18
� 310
Мостик на Фонтанке. Ленинград/Санкт-Петербург. 1970-е A Bridge Across Fontanka. Leningrad/St. Petersburg. 1970s
19
20
311
Силуэт на Невском проспекте. 1980-е A Silhouette on Nevsky Avenue. 1980s
312
Питерские разборки в ЖКХ. 1970-е St. Peteʼs Drama with Utility Workers. 1970s
21
22
313
У Аничкова моста на Невском. 1970-е At Anichkov Bridge on Nevsky Avenue. 1970s
314
Сны Невского проспекта. 2000-е Dreams of Nevsky Avenue. 2000s
23
306
Екатерина II в феврале. 1970-е Catherine the Great in February. 1970s
24
25
26
316
Шувалово, Ленинград/Санкт-Петербург. 1980-е Shuvalovo, Leningrad/St. Petersburg. 1980s � 315
Во дворе на Литейном проспекте. 1970-е In a Garden Square on Liteyny Avenue. 1970s
27
317
Московские выселки. 1985 Moscow Outskirts. 1985
28
29
30
318
На пригородной платформе. 1968 On the Uptown Platform. 1968
319
Подмосковные бабы. 1968 Old Women Near Moscow. 1968
31
32
320
Микробиолог Троицкая. Калуга. 1967 Microbiologist Troitskaya. Kaluga. 1967 � 321
Мостик. Подмосковье. 1970-е A Deck Bridge. Outside Moscow. 1970s
33
34
322
На фоне Мондриана. Загорск/Сергиев Посад. 1980-е Against the Mondrian Backdrop. Zagorsk/Sergiyev Posad. 1980s
35
36
� 323
324
Город Торжок. 1980-е Torzhok. 1980s
Окно. Торжок. 1979 Window. Torzhok. 1979
37
326
Ярославская балерина. 1969 Yaroslavl Ballet Dancer. 1969
38
� 325
Двор в воскресенье. Ярославль. 1969 In the Yard on Sunday. Yaroslavl. 1969
39
40
327
Прыгалка. Ярославль. 1969 Skip Rope. Yaroslavl. 1969
328
Выходной день. Ярославль. 1969 Weekend. Yaroslavl. 1969
41
42
329
Серьезное дело. Ярославль. 1969 A Serious Business. Yaroslavl. 1969
330
С вечеринки. Ярославль. 1969 After the Party. Yaroslavl. 1969
43
44
333
На рынке. Ростов (ярославский). 1965 At the Market. Rostov (Yaroslavl Region). 1965
331
Подружки. Ярославль. 1969 Friends. Yaroslavl. 1969
45
46
332
Ростовские купола. Ростов (ярославский). 1965 Domes of Rostov (Yaroslavl Region). 1965
47
48
334
Полдень в Ростове (ярославском). 1965 Noon in Rostov (Yaroslavl Region). 1965
49
50
336
Девочка и лошадь. 1979 A Girl and a Horse. 1979
� 337
335
Двор в Вильнюсе. 1979 A Courtyard in Vilnius. 1979
Вильнюсский дворик. 1979 Vilnius Courtyard. 1979
51
52
53
54
338
Еврейское кладбище. Зарасай. 1979 Jewish Cemetery. Zarasai. 1979 � 339
«Юденфрай» («Свободно от евреев») 1. Зарасай. 1979 Judenfrei (Free of Jews) 1. Zarasai. 1979
55
56
340
Всюду жизнь. «Юденфрай» 2. Зарасай. 1979 Life is Everywhere. Judenfrei 2. Zarasai. 1979
341
Девочки в Вильнюсе 1. 1979 Girls in Vilnius 1. 1979
57
58
343
Дом Мицкевича. Вильнюс. 1979 House of Mickiewicz. Vilnius. 1979 � 342
Девочки в Вильнюсе 2. 1979 Girls in Vilnius 2. 1979
59
60
344
Тени жизни. Вильнюс. 1979 Shadows of Life. Vilnius. 1979
61
62
345
После дождя. Даугавпилс. 1979 After the Rain. Daugavpils. 1979
346
Таллин в стеклах. 1985 Tallinn Reflections. 1985
63
347
Сплетницы. Киев. 1990-е Gossips. Kyiv. 1990
64
348
Старик у витрины. Киев. 1990-е An Old Man at the Window. Kyiv. 1990s
349
Еврейка-сапожница. Кривой Рог. 1971 A Jewish Shoemaker. Krivoy Rog. 1971
65
66
� 350
351
Львовский трамвай. 1968 Lvov Tram. 1968
У моря. Ялта. 1969 At the Sea. Yalta. 1969
67
68
352
Философы жизни. Алушта. 1969 Life Philosophers. Alushta. 1969
� 353
Пляжные игры. Судак. 1972 Beach Games. Sudak. 1972
69
70
71
354
На пляже. Алушта. 1969 On the Beach. Alushta. 1969
72
� 355
Ялтинские дворы. 1981 Yalta Yards. 1981
73
74
356
Валенки. Чебоксары. 1972 Felt Boots. Cheboksary. 1972
75
76
357
Трудные женские судьбы. Чебоксары. 1972 Womenʼs Hard Lot. Cheboksary. 1972
77
78
79
359
Церковь в Великом Новгороде. 1977 A Church in Veliky Novgorod. 1977
80
� 358
Рынок железных товаров. Ейск. 1976 Ironware Market. Yeysk. 197
81
82
361
Механизаторы. Новгородчина. 1977 Mechanics. Novgorod Region. 1977
83
84
360
Речной капитан. Великий Новгород. 1977 River Captain. Veliky Novgorod. 1977
362
Богомольцы в Печорах. Лавра, Псков. 1977 Pilgrims in Pechory. Monastery, Pskov. 1977
85
363
Все проходит… Байрамали. 1980-е All Things Pass… Bayramaly. 1980s
86
� 364
Дети — наше будущее. Ташкент. 1972 Children are Our Future. Tashkent. 1972
87
88
89
90
367
Радушный чайханщик. Ташкент. 1972 Hospitable Teahouse Owner. Tashkent. 1972
365
Вход на ташкентский базар. 1972 At Tashkent Bazar. 1972
91
92
366
Столовая на рынке. Ташкент. 1972 Bazar Eatery. Tashkent. 1972
93
94
368
В чайхане. Ташкент. 1972 In the Teahouse. Tashkent. 1972
369
Мастер шляп. Душанбе. 1978 A Hatter. Dushanbe. 1978
95
370
Жизнь тбилисская. 1968 Tbilisi Life. 1968 371
Крыши Тбилиси. 1968 Tbilisi Roofs. 1968
96
� 372
Интеллигентка. Тбилиси. 1968 A Woman of the Intelligentsia. Tbilisi. 1968
97
373
Грузинские дети. Тбилиси. 1968 Georgian Kids. Tbilisi. 1968
98
� 374
Мальчик у дерева. Тбилиси. 1968 A Boy and a Tree. Tbilisi. 1968
99
100
375
Бабушка и внучек. Тбилиси. 1968 A Boy with His Grandmother. Tbilisi. 1968 377
Трудная жизнь. Тбилиси. 1968 Hard Life. Tbilisi. 1968 � 376
Стирка. Тбилиси. 1968 Laundry. Tbilisi. 1968
101
102
378
Хозяйка улицы. Тбилиси. 1968 Keeper of the Street. Tbilisi. 1968
103
104
381
Дворник на проспекте Ленина. Тбилиси. 1968 Yard Man on Lenin Avenue. Tbilisi. 1968
379
380
У гостиницы «Иверия». Тбилиси. 1968 At Iveria Hotel. Tbilisi. 1968
Разговоры. Тбилиси. 1968 Chatter. Tbilisi. 1968
105
107
383
Дочь рыбака. Кенозеро, Архангельская область. 1970 Fishermanʼs Daughter. Kenozero, Arkhangelsk Region. 1970
108
� 382
Деревянная церковь на Кенозере. Архангельская область. 1970 Wooden Church at Kenozero Lake. Arkhangelsk Region. 1970
109
110
387
Дядя Коля. Цветково. 1978 Uncle Kolya. Tsvetkovo. 1978 � 384
Три лошади. Кенозеро, Архангельская область. 1970 Three Horses. Kenozero, Arkhangelsk Region. 1970
111
386
Шоферский перекур. Цветково. 1978 Drivers Smoking. Tsvetkovo. 1978
112
� 385
Дорога в деревню Цветково. Удомля, Тверская область. 1978 Road to Tsvetkovo. Udomlya, Tver Region. 1978
113
388
Правка косы. Цветково. 1978 Mending the Scythe. Tsvetkovo. 1978
114
389
Ремонт. Цветково. 1978 Repair. Tsvetkovo. 1978
390
Деревенские беседы. Цветково. 1978 A Woodpile Talk. Tsvetkovo. 1978
115
116
391
По грибы в дождик 1. Цветково. 1978 Mushroom Hunting in the Rain 1. Tsvetkovo. 1978
392
По грибы в дождик 2. Цветково. 1978 Mushroom Hunting in the Rain 2. Tsvetkovo. 1978
117
118
119
394
Лена Дружникова. Цветково. 1978 Lena Druzhnikova. Tsvetkovo. 1978
120
� 393
«Мне по делу срочно…» Цветково. 1978 “I Have an Urgent Business…” Tsvetkovo. 1978
121
122
395
На реке Керженец (Последние жители) 1. 1980 Kerzhenets River (Last Inhabitants) 1. 1980
123
124
397
Замочек. 2002 The Lock. 2002 � 396
На реке Керженец (Последние жители) 2. 1980 Kerzhenets River (Last Inhabitants) 2. 1980
125
126
398
Автопортрет. Москва. 2016 Self-portrait. Moscow. 2016
127
Михаил Аронович Дашевский Родное ретро 1962–2002 Фотографическая сага
Mikhail Dashevsky Native Retro 1962–2002 Photo Saga
III
© М. Дашевский, идея издания, фотографии, тексты, 1962–2020 M. Dashevsky, idea of the book, photographs, texts, 1962–2020 © А. Гвирц, дизайн, 2019–2020 A. Gvirtz, design, 2019–2020 © О. Перевалова, перевод с русского на английский язык, 2003–2020 O. Perevalova, translation, Russian to English, 2003–2020 Все права защищены / All Rights Reserved
ISBN 978-5-6042736-9-2