sample issues of magazine 06-07 • 2012 (№ 05)
06-07 • 2012 (№ 05)
Идеи ДИЗАЙН-ПОДХОД К САДУ Проекты НЕСКОЛЬКО ЭПОХ ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ Тенденции ТЕКСТИЛЬ-2012
МЕБЕЛЬ КАК ПЕЙЗАЖ
CV_cover_final.indd 1
35.00 грн
ФОРМЫ
Рекомендуемая розничная цена
Мебель от Кузнецовых • Квартира на разных уровнях • Паркет на потолке • Барная стойка • Ночники• Технические детали на кухне
УКРАИНА
5/5/12 2:42:14 PM
CASAVIVA architecture and interior design magazine CASAVIVA - architecture and interior design magazine. Publishing house: Samoma Media and Mandadori. My work: Art direction during 1 year (Layouts, Style Book, Photo-Editing).
Iryna Leonidova LeonidovaIryna@gmail.com
8-13_FORMS_news_vistavka_2.indd 8
2/23/12 1:20:15 PM
Потолочная люстра в виде шара, дизайн Fillioux&Filloux
casaviva 9
8-13_FORMS_news_vistavka_2.indd 9
2/23/12 1:20:30 PM
ОБЛЕГЧЕННАЯ ВЕРСИЯ В нашем понимании плед – это нечто клетчатое, теплое, зимнее. На самом деле его возможности гораздо шире: сочные цвета, растительные принты, интересные текстуры. Посмотрите на мягкие пледы из трикотажа, кашемира и шерсти из коллекции Wo компании Atipico (130x180 см). Чем не подарок дому в апреле?
Двери открыты! Во всем мире бытовая техника Smeg славится высочайшим качеством и особым вниманием к деталям. Она рождается в соавторстве со всемирно известными дизайнерами, чтобы сделать дом идеальным местом для жизни. Каждая серия выдержана в определенном стиле и предлагает большой выбор электроприборов, гармонично дополняющих друг друга. Но лучше один раз увидеть, чем сто раз пролистать каталог, не так ли? Теперь с продукцией Smeg можно ознакомиться в выставочном зале, который находится в торговом центре «4Room». И там в непринужденной, творческой обстановке определиться с коллекцией, выбрать для дома самое лучшее. Сообщите заранее о своем визите – и вас встретит персональный консультант, который ответит на все ваши вопросы. Подробности – на сайте: www.smeg.ua
casaviva 18
18-22_FORMS_news_new.indd 18
2/23/12 1:23:44 PM
КАБИНЕТ ТВОРЧЕСКОЙ ЛИЧНОСТИ Работа молодого американского дизайнера Колина Тури под названием Unorganized Cabinet – это бунт против рутины и скуки офисной жизни. Куда интереснее хранить документы и канцелярские принадлежности вот в таких оригинальных ячейках на высокой шаткой опоре.
СИЛА ТРАДИЦИЙ Любая мебель CAVIO – это настоящие шедевры, бережно созданные руками потомственных мебельных мастеров. В ее окружении хочется сбавить темп и никуда не торопиться, наслаждаясь каждой минутой. Интерьеры CAVIO вос-
Встречаем весну!
создают атмосферу уютного
С 14 по 17 марта пройдет Киевский
дома, наполненного светом
международный мебельный форум KIFF
и комфортом. Они приот-
(Kyiv International Furniture Forum). В его про-
крывают мир итальянского
грамме: мастер-классы всемирно известных
стиля, где вековые традиции
дизайнеров, творческие конкурсы, авторские
переплетаются с настоящей
объекты, оригинальные инсталляции и, ко-
элегантностью. Классика
нечно, многочисленные гости со всех концов
славится обилием деталей,
света (Италия, Германия, Румыния, Турция,
красивой отделкой, высоким
Польша, Россия, Австрия и др.). Больше
качеством материалов,
информации – на сайте: www.kiff.kiev.ua
мягкими линиями, которые пленяют с первого взгляда. Все это с большой любовью отражено в каждом предмете мебели. Взгляните на витрину в белом цвете с золотой отделкой – сердце романтической коллекции Benedetta. Она выполнена в лучших классических традициях, но вместе с тем не лишена легкости, поэтому идеально подходит для просторных светлых помещений.
casaviva 19
18-22_FORMS_news_new.indd 19
2/23/12 1:23:47 PM
ПРОЕКТЫ
МНОГО ВОЗДУХА И ЦВЕТА Переступив порог этой квартиры, так и хочется задержаться в ней навсегда. Именно такой была задача архитектора, которую она и выполнила, оставив унылый образ бывшей коммуналки в далеком прошлом Фото: Роман Шишак Текст: Татьяна Почтовая Проект: Olga Akulova Design
casaviva 42
42-55_PROJECT_Akulova.indd 42
2/23/12 1:28:21 PM
42-55_PROJECT_Akulova.indd 43
2/24/12 1:57:58 PM
Кроме удобного сообщения помещений, здесь каждый предмет не только хорошо вписан в интерьер, но верой и правдой служит своим жильцам. К тому же, благодаря максимальной открытости пространства (лишь спальная, ванная, санузел имеют двери) и большим окнам, солнечные лучи целый день наполняют комнаты мягким естественным светом
casaviva 50
42-55_PROJECT_Akulova.indd 50
2/23/12 1:28:50 PM
ПРОЕКТЫ
Используйте: ВЫСОКИЕ ОТНОШЕНИЯ Для кухни с островом в виде барной стойки отлично подойдут стулья на длинной ножке Фото предоставлены компаниями: Alno, Roche Bobois, Angello Cappellini
1
В моде длинноногие
2
В силу современных веяний высокие стулья вышли за стены баров и ресторанов, удачно вписавшись в наши жилища.
3
1.
2.
3.
4. 4
5.
5
Устойчивый высокий стул на четырех металлических ножках с сиденьем из прочного пластика от Alno Пластиковый стул SISMIC Ottoman на причудливой изогнутой ножке от Roche Bobois Стул UBLO stool на изящной металлической ножке выполнен французским брендом Roche Bobois Ажурный металлический стул Ribbon, спроектированный японским дизайнером Nendo для компании Angello Cappellini Кованые металлические ножки стула с сиденьем из плетеной лозы разработаны дизайнером Tom Dixon для Roche Bobois casaviva 51
42-55_PROJECT_Akulova.indd 51
2/24/12 1:49:45 PM
casaviva 54
42-55_PROJECT_Akulova.indd 54
2/23/12 1:29:08 PM
Еще не так давно помещение на фото слева было обыкновенным балконом, а сегодня оно превратилось в коридор, соединяющий спальню хозяев с ванной. Присоединив его к жилым комнатам, архитектор на фасадной стене сделала французские окна, а для того, чтобы зимой не было холодно, приподняла отметку пола и встроила в него конвекторы. Дабы новое пространство не показалось слишком строгим, автор поместила сюда небольшие оливковые деревья, войлочный ковер и немного ироничный ярко-красный детский стул Julian Cat Chair, Все чаще предметы
придуманный испанским дизайнером Хавьером
промышленного дизайна
Марискалем для фабрики Magis. Приватная зона
выглядят как ручная работа.
хоть и отделена от общественной, но все же
Яркий тому пример –
силуэт хозяев, идущих в ванную, можно увидеть
войлочный ковер Vermino,
сквозь вытянутые, как в готических соборах,
нарочито неровный край
окна кухни. В ванной комнате, оснащенной
которого будто все еще
сантехникой Gessi и Hansgrohe, поместили
хранит тепло человеческих
душевую, а умывальник вынесли в коридор.
рук. Но сделали его все же
Из мебели здесь присутствуют лишь спрятанные
промышленным способом
в стену деревянные шкафчики с доводчиками
на маленькой семейной фабрике Ruckstuhl в Швейцарии
casaviva 55
42-55_PROJECT_Akulova.indd 55
2/23/12 1:29:11 PM
76-97_IDEA_office.indd 76
2/23/12 1:34:27 PM
76-97_IDEA_office.indd 77
2/23/12 1:34:37 PM
Офис продуман как пространство, открытое для творчества: оно должно стимулировать к генерированию идей, созданию шедевров. Неспроста в широкой и светлой студии занял свое почетное место Дарт Вейдер, герой культовой киноэпопеи «Звездные войны». Тут же рядом – стена с граффити и стикерами, к которой так и хочется подойти, чтобы записать внезапно посетившую оригинальную мысль
casaviva 86
76-97_IDEA_office.indd 86
2/23/12 1:35:34 PM
В
напольных покрытиях, используемых в офисе, угадывается дерево сосновых пород. И сразу же возникает ощущение небольшого загородного дома или шале. Это впечатление подкреплено также необычным декорированием стен и потолков – при помощи широких балок, почти что срубов. Все вместе создает обстановку домашнего уюта и тепла. В комнате отдыха (на фото вверху) общая атмосфера расслабленности усилена наличием кресел-пуфов и невысоких столиков на прочных ножках. casaviva 87
76-97_IDEA_office.indd 87
2/23/12 1:35:39 PM
Кухня SieMatic S1
управляются при
по своему характеру
помощи SmartBoard.
больше напоминает
Это ничто иное как
ультрасовременную
контролирующий
гостинную: в
модуль для
ней есть радио,
большого
телевидение, CD,
количества
DVD, Internet, и
встроенных
iPod dock. Все
функций: от трех
электронные
видов освещения
приспособления
до мультимедийной системы
11:00 Легкий бранч Выдвижной ящик с клавиатурой, мышкой и дисками, после короткого импровизированного перерыва, одним движением руки возвращается на свое место в шкафчике. Благо в кухнях SieMatic S1 предусмотрены не только разнообразие мультимедийных функций, но и пространство для всего полезного и нужного
casaviva 110
108-115_IDEAS_kitchen.indd 110
2/23/12 2:22:18 PM
13:00 Время обеда Полуостров с духовкой, плитой и большой рабочей поверхностью – идеальное решение для требовательных хозяев дома и приготовления изысканных блюд.
Великолепно вписывается
полки сделаны из
в зону гостиной
дерева с отделкой
кухня Milly от Stosa
цвета серой скалы,
– благодаря форме
навесные шкафы
полуострова,
выполнены из белого
использованию
грубого ясеня, а
поверхностей,
корпус – из светлого
расположенных на
ламината оттенка
разных уровнях,
шампанского.
и выбранному
Вверху справа видны
варианту отделки.
духовка Hotpoint
Основания,
Ariston и мойка со
вертикальные
смесителем Franke
облагороженного
элементы и
casaviva 111
108-115_IDEAS_kitchen.indd 111
2/23/12 2:22:21 PM
152-154_Idea_kovka.indd 152
2/23/12 2:27:32 PM
152-154_Idea_kovka.indd 153
2/24/12 1:39:42 PM
дом – Casa Sulla Morella. Если мы возводим здание в соответствии с биоклиматическими принципами, то на первом плане у нас – охрана природной среды, внимание к местности, в которой осуществляется строительство. То есть изначально дом был создан для того, чтобы «поселиться» в пейзаже?
Именно так. Здание находится в симбиозе с природой, благодаря тщательному выбору участка и расположению строения. Мы точно изучили его формы, характер солнечного излучения; интегрировали дом в природный ландшафт, деревенскую архитектуру данной местности.
Таким образом, это проект, которому не чужды традиции?
Нет, здесь наиболее значимые элементы интерпретируются в современном ключе. Например, у типичных крестьянских домов я взял на вооружение так называемую «глухую дверь», т. е. проход, который когда-то отделял от главного, жилого строения конюшню, теперь же он стал сквозным элементом вентиляции. Также я поднял дом над поверхностью земли, чтобы защитить его от высокого уровня грунтовых вод, который существовал в древних деревнях террамарской культуры, расположившихся вдоль реки По.
casaviva 160
156-162_RESHENIE_Eko_dom.indd 160
2/23/12 2:28:32 PM
Энергия солнца Проект реализован с учетом биоклиматических условий равнинного региона Эмилия. Они оптимально соответствуют выполнению поставленной задачи – обеспечению энергией. Благодаря продуманной ориентации и тщательному анализу геометрии солнца, здание поглощает свет и тепло: дизайн
Иными словами, связь с обычаями присутствует, даже если результат представляет собой абсолютно современный дом в минималистском стиле.
портика, большие застекленные
Я бы назвал его фундаментальным. В нем есть все, что нужно для комфортной жизни без излишеств. Я сознательно подошел к основной идее. Старался избежать чрезмерностей, выверял объемы и секции, материалы и элементы конструкций. Моей целью было не только получить хороший результат с формальной точки зрения, но и установить новые стандарты в области экологии и экономии энергии.
Использование пассивной солнечной
Что
в 5,19 кВт на квадратный метр в год (по
это
означает
на
практике?
Жизнь в полном комфорте (включая эмоции, которыми напитывает дом), с мыслью о себе и окружающей среде. Потребление тепла из альтернативных источников обеспечивает минимум затрат.
поверхности и затемняющие элементы (разновидность раздвижных жалюзи) «открывают» интерьер для зимнего солнца и «закрывают» его от летнего. энергии сопровождается эффективным проектированием. В дальнейшем они оптимизируют экономию энергии (система домашней автоматизации «контролирует» освещение, горячую воду, бытовую технику и температуру внутри помещения). Принятые проектные решения обеспечивают соблюдение стандарта «пассивный дом» с энергопотреблением сравнению с 150 кВт в традиционном доме!). С противоположного края – вид северной стороны, более холодной, а потому в этой стене всего несколько щелевых отверстий.
casaviva 161
156-162_RESHENIE_Eko_dom.indd 161
2/23/12 2:28:34 PM
Пробуйте: ЗЕМЛЯ, ВОДА И ВОЗДУХ В доме на берегу моря должны сочетаться все слагающие пляжа. Цвет морской воды, свежесть бриза, легкость листвы, переменчивый нрав песка и постоянство камней Фото: Beppe Brancato 1
2 3
5 4 6
1. Плитка из эмалированной глины, Domenico Mori, 20x20 см 2. Siria от Domenico Mori изготовлена из смеси глин; рельефный рисунок; 20x20 см 3. Эмалированная Esagono из старинного кирпича от D. Mori; длина каждой из сторон 13 см 4. На блюде изображена цветовая палитра дома; сверху вниз: Max Meyer Castello Incantato CC 146.4; Pantone 2905 U; Max Meyer Denim Scuro CC 004.4; Max Meyer Rosso Passione CC 072.4 5. Мозаика тона Siderite из серии Open Space, Appiani; 2,5x2,5 65 см 6. Хлопок от Dedar из коллекции To Be (высота 140 см) и Passepartout (высота 140 см) доступен в 41 цвете; может использоваться для обивки или штор
casaviva 52
036-055_PROJECT_08-2011_.indd 52
18.11.2011 12:45:12
8 7 9
10
11
12
13
14
15
7. Тем, кто любит фактурные стены, понравится плитка-кирпичик Bio Pietra от Kerma; 20x5x1,5 см 8. Tactile цвета кедра от Ceramica Vogue; 20x40 см 9. Другая часть палитры, используемой в доме (сверху вниз): Pantone 605 U; Pantone 3935 U; Max Meyer Luna di Miele CC 057.4; Max Meyer Azzurro Pastello CC 001.1 10. Крючок и птица I Giardini от S. Maurilio 11. Легкие хлопчатобумажные и льняные ткани для окон от Dedar: коллекции Trilly, Ballon, FiftyFifty и Nilos 12. Натуральный камень Laboratorio Morselletto 13. Стакан La Rinascente 14. Ткань Trama от Dedar 15. Хлопчатобумажная ткань в полоску, Ka International. Узнать больше о природном камне можно на сайтах: pietreesassi.com; consorziopietraapricena.it
casaviva 53
036-055_PROJECT_08-2011_.indd 53
18.11.2011 12:45:17
ющие микроклимат. При этом не обязательно отдельно настраивать увлажнитель, кондиционер и вентилятор. При помощи одного пульта создают погоду, общую по дому или индивидуальную для каждого уголка. Еще проще задать сценарий. Выбирая один из них, вы меняете целый ряд параметров на ваше усмотрение. Например, когда активируется «выход из дому», автоматически включается сигнализация, гасится свет, выключается отопление, опускаются жалюзи (набор действий индивидуален). «Приход с работы» отключает сигнализацию, подогревает чайник, подает свет в прихожую. Когда вы в отъезде, «умный дом» будет попеременно включать и выключать лампы и радио; обеспечит полив газонов в обозначенное время; движение ролетов. Система By-me позволяет избежать перенапряжения в энергосистеме, когда работает много приборов одновременно. Чтобы не испытывать на прочность предохранители, задается порядок отключения устройств. «Умный дом» авторизирован, им не может управлять посторонний. Все устройства охранной системы защищены от попыток взлома. Автоматизация By-me гибкая. Есть возможность начать с базовой модели (видеодомофония, сценарии и кондиционирование воздуха), а позднее перейти к полному набору функций. casaviva 152
150-153_RESHENIE_Kontrol.indd 152
18.11.2011 15:28:44
Детали ОДНОЙ СИСТЕМЫ Проста в установке. Понятна в действии: управлять By-me так же просто, как собственным мобильным телефоном
1 Пульт управления By-me
2
Климат-контроль создает комфортную обстановку в помещении. Наличие местных термостатов позволяет менять заданную влажность и температуру.
– «сердце и мозг» этой системы домашней автоматики. Жидкокристаллический экран. Функция памяти позволяет просматривать до 80 предшествующих событий. Контролирует автоматизацию, охранную сигнализацию, температуру, влажность, расход электроэнергии, систему видеодомофонии. Он нагляден, быстр и прост в обращении, как мобильный телефон.
Связь – при помощи мобильного телефона можно отправлять команды и получать информацию «с места наблюдения».
Управление всеми
3
Безопасность
функциями системы доступно при помощи цветного сенсорного экрана.
во всех направлениях: контроль охранной сигнализации и системы аварийной сигнализации.
4 5
Экономия Контроль электрической нагрузки и расхода электроэнергии. В случае перегрузки контролируемые розетки перестают подавать электричество в запрограммированной последовательности, предотвращая отключение электропитания.
6 casaviva 153
150-153_RESHENIE_Kontrol.indd 153
18.11.2011 15:28:46
7
8
7
10
истопника Cadifocus.
биокамин Vulcano,
Оснащен колесами.
предложение Horus.
Производитель –
Разработка Paolo
Focus; 41,5x25x55 см
Grasselli. Прибор
СТРОГИЕ перегородки из стали
внутри контейнера-
МЯГКАЯ подставка с огнем
в центре – это ковер-
работает на этаноле.
ПОДСТАВКА
8
Комплектуется не-
и аксессуары:
большой горелкой из
контейнер,
нержавеющей стали
каминные щипцы,
для эфирных масел.
совок и кочерга из
Можно наполнить
железа ручной ковки,
помещение приятным
Fumisteria Vigorelli
ароматом. Ковер изготовлен из огне-
9
10
НАБОР ак-
9
упорной ткани.
сессуаров для
Дабы облегчить
камина и дров
уборку, его можно
G. Bag B от
отделить
Dimensione Fuoco
от центральной
(разработка Giulio
горелки. Та защищена
Gianturco); изготовлен
стеклом, которое изо-
из кожи табачного
лирует пламя.
цвета; доступен в
Доступен оттенка
варианте с кронштей-
кедра, темно-сером
ном из нержавеющей
и кремовом, в двух
стали, позволяющим
размерах, минимум
повесить его на стену
180x180 см
Печь-камин с полезным пространством Дровяная печь Shaker от Antonio Citterio для Skantherm получила премию Reddot Design Award, а также Good Design Award, которая присуждается Музеем архитектуры и дизайна в Чикаго. Оснащена удобной скамейкой. Толщина стали делает сооружение основательным. Экологический источник тепла, низкое потребление топлива (обеспечивает обогрев помещения объемом до 260 м3). Предлагается также с короткой скамейкой оттенка серого антрацита или темно-коричневого; размеры – 83,5/184x53x103,5 см.
casaviva 176
174-177_RESHENIE_Nishtja.indd 176
18.11.2011 13:25:38
МОДЕЛЬ OVO от
11
не нужен, он может
Pinetti –
нержавеющей стали,
подставка для дров из
который также служит
искусственной кожи.
платформой. Два гра-
Ручки могут быть
дуированных стержня,
черными, телесными
«кольчуга» (все из
и темно-коричневыми;
нержавеющей стали).
контейнер – оран-
Может быть разной
жевым, черным,
высоты. Панель двух
серо-коричневым, ко-
размеров, минимум
фейным и жемчужно-
60х50 см; Fratelli
белым; 45x42 см
Guerra
12
15
Fuoco – работа ре-
нер в форме буквы Y
месленников. Ручная
от Fratelli Guerra из са-
ковка от Marco Ferreri
тинированной матовой
(3 элемента). Стальная
нержавеющей стали;
штанга-держатель
одна из двух внешних
(23x23x90 см); три
сторон оснащена
настенных крючка из
крючками для щетки,
железа ручной ковки.
совка, каминных щип-
Dimensione Fuoco
цов и кочерги
13
16
дров Lato 45 от Afra и
стоянного пламени на-
Tobia Scarpa. Произ-
ходится в цилиндре из
водитель Dimensione
красной кожи. Такого
Fuoco; 45x45x45 см
же цвета рукоятки.
КАМИННЫЕ аксессуа-
ры модели A Ferro e
ИЗ КОЖИ и стали – класси-
ческая подставка для
11
12
13
14
15
16
храниться в ящике из
ДЛЯ ДРОВ и аксессуаров
предназначен контей-
КРАСНОЕ Все необходимое
для поддержания по-
Возможен
14
ОСНОВА
в черном исполнении.
Когда
Стальная конструкция;
искро-
устройство продается
уловитель Sipario®
в Il Caminetto
casaviva 177
174-177_RESHENIE_Nishtja.indd 177
18.11.2011 13:25:39