Casaviva July 2011 by Iryna Leonidova

ЛЕТО • 2011 № 01

ЛЕТО • 2011

УКРАИНА

Милан диктует дизайн СВЕЖИЕ ТЕНДЕНЦИИ ДЕКОРА

CasaViva#01_Cover.indd 1 196_Hermes_casaviva__SL.indd 196

5/31/11 5:32:05 PM

НОВАЯ ЖИЗНЬ СТАРОГО ДОМА

свет пространство зелень ПРОЕКТЫ В ЭКОСТИЛЕ

35.00 грн

Рекомендуемая розничная цена

Интерьер для 38 м

• Кантри в городских джунглях • Квартиры-студии • Мебель из лозы и ротанга • Сервировка по-летнему

Вторая юность

6/7/11 3:25:36 PM

002-003_2-Provasi_Casavi_SL.indd Sec1:3

5/31/11 5:31:04 PM

004-005_Grenje420x275_SL.indd 5

6/3/11 5:12:51 PM

006-007_2-CAVIO_Casa Viv_SL.indd Sec1:6

5/31/11 5:31:30 PM

006-007_2-CAVIO_Casa Viv_SL.indd Sec1:7

5/31/11 5:31:35 PM

Фото: Василина Врублевская, визаж: Зера Мустафаева

ОТ РЕДАКТОРА

Знакомьтесь: CASAVIVA

Осматривайтесь. Чувствуйте. Желайте. Раздвигайте понимание четырех стен до границ земного шара. Используйте, как обои, тропические цветы, украшайте окна лучами света, присаживайтесь на диваны песчаных барханов. Интерьер, как зеркало, отражает личность того, кто обитает в этом доме. Журнал CASAVIVA впервые открыл двери в мир стиля, комфорта, дизайна, творчества более 35 лет назад. Классика, модерн, эклектика? В современном подходе к оформлению личного места под солнцем нет границ. Но есть традиции и опыт, которых придерживаются профессионалы. Каждый месяц буквально с фундамента в Милане появляется новый дом. Стилисты CASAVIVA, следуя новейшим тенденциям в мире интерьера и дизайна, декорируют стены, подбирают мебель, оборудуют кухню и ванную. И предлагают этот проект нам. Это уникальные идеи, как создать неповторимое ощущение истинного дома. Дома, с вашим темпераментом. Вы никогда не делали ремонт, не заглядывались на коттеджи и не представляли родовое поместье с парком? Не торопите события, придет время, когда подобные мысли прочно обоснуются в голове. Вдохнуть в них жизнь поможет CASAVIVA – журнал об архитектуре, дизайне, интерьере.

главный редактор р casaviva 8

008_Editor_S.indd Sec1:8

6/7/11 12:30:34 PM

Главный редактор Г Ольга Ковальская Арт-директор Ирина Леонидова

Дизайнер Александра Йотка

Редакторы: Илона Бенедис, Дина Симонова, Ирина Хоменко Контрольный редактор Людмила Бойко Фоторедактор Инга Будвитис Над номером работали: Василина Врублевская, Оксана Карцева, Зера Мустафаева, Александр Осадчий, Юрий Халаберда Издатель ООО «Издательские Инициативы» Коммерческий директор Лилиана Сателл Руководитель проекта Юлия Стефанишина Продажа рекламы: Анастасия Бондарович, Ольга Юхименко Координация рекламы Татьяна Клименко Дизайн рекламы Елена Селега Маркетинг и PR Галина Загурская Руководитель отдела распространения Павел Шеремет Дистрибуция: Валерий Дорошенко, Андрей Рудой, Алексей Лысенко Менеджер по печати Наталия Хоморецкая Координация печати Алена Коваленко Финансы: Татьяна Саенко, Александра Догадайло, Максим Ульянченко, Елена Салюк, Оксана Лунга Юридическая поддержка Евгения Фердман CASAVIVA издается согласно лицензиии ARNOLDO MONDADORI EDITORE S.p.A. © 2011. Все права защищены. Любое воспроизведение материалов или фрагментов из них на любом языке без предварительного письменного разрешения запрещено. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных макетов. Читатели, отправляющие в CASAVIVA фотографии, истории, иную информацию, соглашаются с тем, что такие материалы могут пройти редакционную обработку и быть опубликованными в издании и/или на сайте журнала без какой-либо компенсации (вознаграждения) Журнал зарегистрирован Министерством юстиции Украины (Cвидетельство КВ №16789-5361 Р от 29.06.2010 г.) Тираж 15 000 экземпляров Цена свободная Номер подписан в печать 23.05.2011 г. Допечатная подготовка: ООО «Юнивест ПреПресс». Киев, Бехтеревский пер., 4-в, 2-й эт. Отпечатано в типографии ООО«Колор Консалтинг». Киев, бул. Леси Украинки, 5-а Учредитель и издатель CASAVIVA, адрес редакции: ООО «Издательские Инициативы» 01601, Киев, ул. Воровского, 33 Тел.: (044) 238-60-48, (044) 390-58-64. Факс: (044) 238-60-49 e-mail: casaviva@sanomamedia.com.ua Отдел рекламы: (044) 238-60-48, (044) 390-58-70, факс: (044) 238-60-49 Отдел распространения: (044) 238-60-48, факс: (044) 238-60-49

MONDADORI INTERNATIONAL ACTIVITIES Head of International Activities Zeno Pellizzari International Publisher and Head of Licensing Sandra Gotelli International Brand Manager Andrea Albini International Advertising Manager Mattia Mondani Photos&Rights Manager Melania Landini

ИТАЛИЯ

009_Vihodnie_danie_S.indd Sec1:9

УКРАИНА

ГРЕЦИЯ

БОЛГАРИЯ

СЕРБИЯ

ТАИЛАНД

ИНДИЯ

КИТАЙ

6/7/11 1:36:56 PM

cодержание НОВЫЕ ФОРМЫ

НА СМЕНУ ОБОЯМ И КАФЕЛЮ О ВЫБОРЕ ДЕКОРАТИВНОГО ОФОРМЛЕНИЯ СТЕН

ТРЕНДЫ-2011 МОДНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ

ЦВЕТ И БАРХАТ НА 38 КВАДРАТАХ МИНИМУМ ПРОСТРАНСТВА, МАКСИМУМ ПОЛЬЗЫ

ПРОЕКТЫ

ЖИВЫЕ ИДЕИ

В ЧЕТКИХ РАМКАХ ОРИГИНАЛЬНОСТЬ С КОМФОРТОМ

САДОВЫЕ ГАРНИТУРЫ ЛОЗА, РОТАНГ ИЛИ ДЕРЕВО?

ПРОСТРАНСТВО, СВЕТ И ЗЕЛЕНЬ ИДЕЯ КАРЛОТТЫ ФОРТУНЫ: ОФИС ПРЕВРАЩАЕТСЯ В КВАРТИРУ

ДВИЖЕНИЕ ПО СПИРАЛИ АВАНГАРДНЫЙ УЮТ ОТ ПАОЛЫ ПЕЦЦИ

УРБАН КАНТРИ НЕПОВТОРИМОСТЬ ТИПОВОГО ПРОЕКТА

106

НОВАЯ ЖИЗНЬ СТАРОГО ДОМА ИДИЛЛИЯ В ПРОВИНЦИИ

casaviva 10

010-012_Content_S.indd Sec1:10

6/7/11 1:37:11 PM

011_Sensa_05_225x285_SL.indd 11

5/31/11 5:31:40 PM

118

ПОД ЗВЕЗДАМИ НОЧЬ В «ДНЕВНОМ» САДУ

153

ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ ГОСТИНОЙ ОБСТАНОВКА

124

СВЕЖЕСТИ НЕЖНОСТЬ ПОРА ПЛОДОРОДИЯ

160

БУДУТ РАСТИ! ОАЗИС В КВАРТИРЕ

130

ЛЕТО НА СТОЛЕ СЕРВИРОВКА ПО СЕЗОНУ

165

ЭКСПЕРТЫ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

134

КАК У ДРУГИХ УНИКАЛЬНЫЙ МИР ДИЕГО ГРАНДИ

178

ПОД ЗОНТИКОМ КРЕСЛА, ЛЕЖАКИ, ШЕЗЛОНГИ

184

БРИЗ ПО ЗАКАЗУ ВЫБИРАЕМ КОНДИЦИОНЕР

192

АДРЕСНАЯ КНИГА

РЕШЕНИЯ

144 148

ЭРГОНОМИКА НА КУХНЕ ПРАКТИЦИЗМ И ЭСТЕТИКА РЕМОНТ НА ВЫРОСТ В ПЛАНАХ – СЕМЕЙНОЕ ГНЕЗДЫШКО

casaviva 12

010-012_Content_S.indd 12

6/7/11 1:37:28 PM

НОВЫЕ ФОРМЫ

casaviva 13

013_FORMS_vhod_S.indd Sec2:13

6/7/11 4:16:00 PM

НОВЫЕ ФОРМЫ

В ЧЕТКИХ РАМКАХ Для людей со сложившимся характером, порой темпераментных и импульсивных. Баланс между склонностью к комфорту и желанием произвести впечатление. Мебель, которая расслабляет... и просто радует глаз Фото: Helenio Barbetta

casaviva 14

014-020_FORMS_chairs_S.indd Sec1:14

6/7/11 1:37:45 PM

ОКРУГЛЫЕ ЛИНИИ, БОГАТАЯ ОБИВКА... ЭТИ КРЕСЛА ОБЕЩАЮТ МАКСИМАЛЬНЫЙ КОМФОРТ ТЕМ, КТО БУДЕТ В НИХ СИДЕТЬ

Обитое искусственным мехом кресло Gacy от Promemoria (88x78x70 см) Archibald с контрастной строчкой дизайнера ЖанМари Массо для Poltrona Frau (82x91x108 см) Наполненное хлопьями из полиэстра кресло Scilla от Busnelli (84x89x73 см) Кресло Big Bug больших размеров, созданное Паолой Навоне для марки Poliform (177x151x73 см) Столик Arche из кожи и дерева от Poltrona Frau

4 3

casaviva 15

014-020_FORMS_chairs_S.indd Sec1:15

6/7/11 1:37:53 PM

casaviva 16

014-020_FORMS_chairs_S.indd Sec1:16

6/7/11 1:37:59 PM

ЧЕТЫРЕ СТУЛА В СТРОГОМ БЕЛОМ ОДЕЯНИИ МОГУТ СЛУЖИТЬ ОТДЕЛЬНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ ИНТЕРЬЕРА

Величественный Emmanuelle со знаком Дома моды Мартина Марджелы для Cerruti Baleri (104x65x150 см) InOut 109 (71x89x99 см), созданный Паолой Навоне для Gervasoni в виде железного каркаса из проволочной сетки Manta дизайнера Джузеппе Вигано для Saba – легкое и универсальное кресло (98x86x80 см) Загадочный Nemo – кресло в форме человеческого лица, созданное Фабио Новембре для Driade Столик Polar от Tacchini может служить и скамеечкой для ног (49x41x43 см)

casaviva 17

014-020_FORMS_chairs_S.indd Sec1:17

6/7/11 1:38:05 PM

КРЕСЛА «БЕРЖЕР» ИЗ СОВРЕМЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ ПРЕДЛАГАЮТ УЮТНЫЕ ОБЪЯТИЯ

Кресло Lui5 Филиппа Бестенхайдера сплетено из лозы для Дома Fratelli Boffi (103x72x123 см) Лаундж-стул Eugene из дубовой фанеры дизайнера Стефан Диез для E15 (76x59x100 см) Кресло Pavo Real Патриции Уркиолы для Driade имеет обертывающую плетеную структуру (110x89x130 см) Пуф Tato Tattoo от Cerruti Baleri

casaviva 18

014-020_FORMS_chairs_S.indd Sec1:18

6/7/11 1:38:09 PM

ГЕОМЕТРИЧЕСКИЕ, СУХИЕ И НЕСКОЛЬКО УГЛОВАТЫЕ КРЕСЛА С МУЖСКИМ ХАРАКТЕРОМ ХОЛОДНЫХ ОТТЕНКОВ, А НЕКОТОРЫЕ ВЫПОЛНЕНЫ ДАЖЕ ИЗ СТАЛИ

Nadir – креслице для стола, имеющее граненые формы, разработано дизайнером Иларией Марелли для Bonaldo (55x60X91 см) Полированный стальной лист, сложенный как оригами, придает форму креслу Alaska от Марио Нанни; выполнено для Cattelan (75x55x70 см) Кресло Werner от Роберто Лаццерони для Lema (73x64x79 см) Кресло «бержер» Marc10 из ткани с заметной строчкой от Minotti, дизайн Родольфо Дордони (86x90x100 см)

2 1

014-020_FORMS_chairs_S.indd Sec1:19

6/7/11 1:38:15 PM

НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА «МЯГКОЕ МЕСТО»: ИГРЫ ДЛЯ ТЕХ, КТО УЖЕ ВЫШЕЛ ИЗ ДЕТСКОГО ВОЗРАСТА

Кресло-волчок Spun, разработанное Томасом Хизервиком для Magis (диаметр 91x65 см) В кресле Mayflowrer из коллекции Les Contemporains от студии Roche Bobois создается ощущение, будто сидишь на цветке (95x99x81 см) Вращающееся кресло Grande Papilio, дизайн Наото Фукасава для B&B Italia (83x87x102 см) Неровная заметная строчка характеризует пуф Spin фирмы Tacchini

casaviva 20

014-020_FORMS_chairs_S.indd Sec1:20

6/7/11 1:38:17 PM

021_SiteCosmo_HB_SL.indd 21

6/2/11 12:11:28 PM

НОВЫЕ ФОРМЫ

САДОВЫЕ ГАРНИТУРЫ casaviva 22

022-026_FORMS_mebel_v_sa.indd Sec2:22

6/7/11 1:38:25 PM

Если вы и не заглядываете далеко в будущее, наверняка предпочтете, чтобы мебель для сада прослужила не год и не два. Зная это, производители делают ставку на особо закаленные материалы Фото предоставлены компаниями Villa Verde, Comptoir de Famille, Posh Текст: Дина Симонова, Ирина Хоменко Консультант: Дмитрий Отрошко

Например, сталь. Или искусственное волокно. Синтетический шнур позволяет выбрать рисунок «вязки» и цвет изделия. Гарнитуры из рукотворной «лозы» могут зимовать на открытом воздухе. Они прочны и неприхотливы. Для натуральных ротанга, лозы, абаки лучше заранее позаботиться о навесе на случай ливня и помосте или защите для ножек – на каждый день (из синтетических материалов, резины). Похожие между собой, эти виды «соломки» не стоит ставить в один ряд. Лоза – прутья и кора кустарниковых ив – сырье местного происхождения. Прежде чем пустить в работу, ее вываривают, снимают кору. Непосредственно перед использованием прутья вымачивают для придания им гибкости. Ротанг – это тропическая лиана. Перед тем как пустить в производство, его обрабатывают паром в специальной камере при определенных значениях влажности и температуры. Абаку получают из волокон пальмовых листьев. Она эластична и не боится сильных ударов. Лозу же и ротанг лучше от них беречь. В целом изделия из всех этих материалов прочны. Многие из casaviva 23

022-026_FORMS_mebel_v_sa.indd Sec2:23

6/7/11 1:38:32 PM

Лозовый прут отличает наличие природных шероховатостей и неровностей. Ротанг, напротив, идеально ровен и гладок; он намного толще лозы, его диаметр одинаков по всей длине. В изделиях из лозы значительно больше стыков и переплетов, чем у ротанговых. И если вторые часто окрашивают в разные цвета, то первые лишь вскрывают прозрачным лаком. Абака внешне напоминает веревку, изделия из нее требуют наличия жесткого

каркаса из ротангового прута либо дерева

cas c ca asa av vviivva a2 24 4

022-026_FORMS_mebel_v_sa.indd Sec2:24

6/7/11 1:38:36 PM

При эксплуатации лоза нередко темнеет – это природная особенность данного материала. Новое изделие, как правило, очень светлое, но через несколько месяцев приобретает красноватокоричневый тон. Цвет окрашенного ротанга может меняться под воздействием солнечных лучей. Насыщенный оттенок ему часто придают на фабрике, чтобы скрыть естественную пигментацию – пятна, прожилки. Однородную по цвету лиану окрашивают, в основном, в светло-бежевый с патиной. Изделия из ротанга такого тона пользуются большим спросом, чем медового. Хотя прочность от расцветки не зависит. Качественный плетеный гарнитур прослужит не один десяток лет

них способны, как показывают тесты на производстве, выдерживать вес порядка 250 кг. Выбирая плетеную мебель, осмотрите прутья, из которых выполнен несущий каркас. На них не должно быть больших трещин, торчащих гвоздей, саморезов. Проверьте стыки. Качественное изделие достаточно увесисто. Если его можно поднять пальцами, значит, оно изготовлено из второсортного сырья и вряд ли долго прослужит. В обиходе для плетеной мебели главное – не намокать, а если это все же произошло – быть тщательно просушенной вдали от нагревательных приборов. В остальном же она стерпит даже зимовку в неотапливаемом помещении. Случайную царапину легко устранить с помощью полиуретанового, пентафталевого лака. Однако лучше обратиться в специализированный магазин, где посоветуют, какое средство подойдет для того или иного изделия. casaviva 25

022-026_FORMS_mebel_v_sa.indd Sec2:25

6/7/11 1:38:42 PM

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7.

8. 9.

Диван и столик Villa Verde, коллекция Deep Cофа Comptoir de Famille Cтул от Posh Кресло от Posh Cофа (83х154х131 см) и столик (90х45х30 см) от Villa Verde, коллекция Dinasty Набор кресел и столик со стеклом от Posh Комплект Villa Verde, коллекция Palm Bay: диван (231х90х74 см), кресло (96х90х74 см), столик (95х29 см), пуф (70х39) Кресло и столик со стеклом от Posh Кресло плетеное от Posh

casaviva 26

022-026_FORMS_mebel_v_sa.indd Sec2:26

6/7/11 1:38:43 PM

НОВЫЕ ФОРМЫ

ТРЕНДЫД 2011 Международная мебельная выставка в Милане – оранжерея нестандартных идей. Это место встречи ведущих дизайнеров, проектировщиков и производителей со всех континентов. Здесь зарождаются целые направления и зажигаются новые имена Фото: Luciano Pascali, Alessandro Russotti, Saverio Lombardi Vallauri для Cosmit spa

Архивные афиши международной выставки Salone del Mobile

027-029_FORMS_Milan_Stil.indd Sec2:27

casaviva 27

6/7/11 3:57:52 PM

На шаг впереди планеты 2011-й – совершенно особый год: Salone del Mobile отпраздновала свою 50-ю годовщину. И представила несколько интересных тенденций, достойных внимания

•

Кресло работы Jacopo Foggini (справа вверху) из новой коллекции Edra in Wonderland сделано из прозрачного пластмассового шнура. По форме оно напоминает не то сахарную, не то желеобразную массу яркого цвета, под которой установлен источник света

• Новый взгляд на классику Она, как известно, никогда не выходит из моды, но меняются очертания, формы и линии (становятся более размытыми, мягкими). Это позволяет отличить новое, «авангардное» от старых канонов стиля. На выставке было много примеров «стилистического микса»: от новых решений Rodolfo Dordoni, воплощенных в его работах для Minotti, до мебели в строго выдержанном классическом стиле, таких как Le Fablier, над которой трудилось новое поколе ение итальянских дизайнеров – Paolo Ulian, C Carlo Contin, Paolo Imperatori. Черты класси ических образцов, переиначенных на новый лад, можно было проследить у Chrisstophe de la Fontaine в коллекции мягкой й мебели Kir Royal для Fratelli Boffi. Поверххность плисовой обивки оформлена контра астным рельефным узором в виде двойно ой строчки, который имитирует стежкуу «капитоне» с пуговицами. • Прелесть несовершенства С кажд дым годом мебель становится лучше, а покупатели – требовательнее. Компаниям, задающ щим тон в области дизайна, приход дится нелегко. Среди законодателей – экстр равагантная Edra, чья продукция отлича ается нестандартными материалами и дизайнерскими решениями. В этом году компания предлагала посетить «Страну компан чудес» – такое название объединяло коллекцию необычных кресел и диванов. Согласно новой концепции комфорта, мебель должна повторять реальные контуры тела, а не воспроизводить единожды задуманные шаблоны. Внешняя безупречность тоже отходит на второй план. На шезлонге Bob работы голландского дизайнера Hella Jongerius для Kettal хорошо видны швы и стыки между материалами. На гармоничный союз дерева, текстиля и плетения сделала ставку и Patricia Urquiola, создав кресло Klara для Moroso.

casaviva 28

027-029_FORMS_Milan_Stil.indd Sec2:28

6/7/11 3:57:56 PM

•

Особое внимание – 50-м и 80-м годам. Дизайнеры либо представляют новые версии старых шедевров, либо вплетают знакомые элементы в новаторские модели. Среди «вечных ценностей»: S-образный стул работы Verner Panton для Verpan, кресло «бержер» Sabrina для Driade и стол Macaone для Zanotta (автор – Alessandro Mendini). Относительно «вдохновения»... Работы Philippe Starckippe, Eugeni Quitllet, Hans J. Wegner до сих пор не дают покоя дизайнерам

• Вторая реальность Дизайн заметно сместился в «литературное русло», а именно – в «измерение» преданий и сказок. Мебель теряет связь с функциональностью, что хорошо видно на примере книжного шкафа Robox от Casamania (автор – Fabio Novembre), который похож на робота. Прозрачная метакриловая спинка кровати Mariposa (дизайн – B&C) напоминает гигантские крылья бабочки. Очень много ссылок на арабские и индийские сказки типа «Тысяча и одной ночи»: диваны и пуфы Button Down для Moroso (автор – Edward van Vliet), шезлонг а-ля «ковер-самолет», разработанный японскими дизайнерами Setsu и Shinobu Ito для Tao. • Материал – главная ценность Если раньше выбирали дерево и краску на финальном этапе оформления интерьера, то теперь это делают в первую очередь: дизайн-проекты задумываются и воплощаются под конкретный материал, ценность которого во много раз возросла. По-прежнему актуальны темы экологии и бережного отношения к природе. Дверцы из необработанного красного дерева в системах хранения Massimo Morozzi Paesaggi Italiani, корковые основания кофейных столиков Kristalia (автор – Patrick Norguet) – прямое тому доказательство. Спрос не только на натуральные материалы. Стул Doshi-Levien для Moroso сделан из «жидкого дерева» – соединения древесного волокна и полипропилена. Популярны смеси и минеральных материалов и акриловых полимеров (они невероятно податливы) – стол Antonia Astori Didymos для Driade.

027-029_FORMS_Milan_Stil.indd Sec2:29

6/7/11 3:58:02 PM

НОВЫЕ ФОРМЫ

ПОДАРОК НА ИМЕНИНЫ После выпуска совместной коллекции с французским кутюрье Жан-Полем Готье интерьерная компания Roche Bobois продолжает триумфальное празднование своей 50-й годовщины. Коллекция Весна-лето 2011 пестрит именами знаменитых дизайнеров, которые разработали для бренда новые шедевры. Так, FASHION-концепт от Roche Bobois в этом сезоне представляет Соня Рикель. Совместно с ее компанией созданы безусловные хиты коллекции – кровать IN LOVE и ковер ABSOLU BONBON. Кроме того, был «переиздан» диван Metropolis, который в 2000 г. для Roche Bobois разработал дизайнер Массимо Йозагини.

Виртуальный музей Непредсказуемые, оригинальные, поражающие воображение – именно такими эпитетами можно охарактеризовать произведения дизайнеров бренда Roche Bobois. Недавно для поклонников этой торговой марки был подготовлен прекрасный сюрприз – открыт первый в истории виртуальный музей Roche Bobois, где можно ознакомиться с иконами бренда, созданными с начала 60-х годов (www.rochebobois.com).

casaviva 30

030-036_FORMS_news_S.indd Sec1:30

6/7/11 1:42:23 PM

«Белое золото» Лиможа

СЕРВИЗЫ ИЗ ПАРИЖА Сегодня поклонникам

Посуда в Доме Hermes появилась позднее фир-

Дома Hermes

менных платков-каре и сумок, сумок но быстро получила

не обязательно

признание во всем мире. Несмотря на юный возраст,

путешествовать во

ее называют современным антиквариатом. И не

Францию, чтобы

случайно. Прелестный лиможский фарфор, который

украсить свой интерьер

идет на изготовление чашек и блюдец, славится

коллекционными сервизами.

особой белизной, прозрачностью и отсутствием

Бутик Hermes можно

внутренних дефектов. Многие историки называют

посетить в центре Киева на

его «белым золотом» Лиможа. Не менее уникальна и

бульваре Леси Украинки,

техника рельефной ручной росписи, а также разные

где представлены те же

национальные темы в декоре. Все это делает серви-

предметы роскоши, что и

зы Hermes предметом роскоши номер один.

в мировой столице моды.

casaviva 31

030-036_FORMS_news_S.indd Sec1:31

6/7/11 1:42:28 PM

Стильные помощники Если уют в доме можно создать за счет изысканного интерьера, то комфортным наше существование делает бытовая техника. Выбирая для себя кулинарного помощника, вначале проверяем, отвечает ли он нашим требованиям по техническим характеристикам. Но не менее важно и то, как выглядит «умная машина». Модели последнего поколения соковыжималок Philips выполнены в алюминиевом корпусе. Это универсальный вариант, который подходит для любого кухонного интерьера. Как приятно с утра насладиться стаканом морковно-яблочного или апельсинового сока! Но мысль о том, что овощи/ фрукты нужно чистить, а затем и резать, часто останавливает такой порыв. Соковыжималка Philips облег-

ВРЕМЯ БОЛЬШИХ

чает эту работу вдвое. Боль-

СКОРОСТЕЙ

шая камера подачи фруктов

Пособия по ведению

позволяет готовить напитки

домашнего хозяйства

из крупных кусков. Туда даже

больше похожи на учебники

входят целые яблоки!

по экономике. Нас

А мощный мотор

нагружают теорией, которая

в 800 Вт готовит сок в считан-

лишь обещает максимально

ные секунды. Мякоть остается

освободить от «домашнего

на стенках микрофильтра,

рабства», но на самом деле

в стакан же попадает только

времени на себя, семью

божественная влага.

больше так и не становится. Решение проблемы лежит на поверхности. Компания Philips представляет новую паровую систему GC8330, которая позволяет почти в 2 раза сократить время на глажение. Благодаря ЭНЕРГИЯ СОЛНЦА

постоянной подаче пара

Калькуляторо оро ро р ом и моб бильным телефоном на солнечных

(до 120 г/мин.) и функции

ба бат ба аттаре ареях ар ху уж уже же ж е никого не удивишь. Следующая задача

«паровой удар»

– об бес е печ еспеч еч е чит ить тть ьэ эл лектри ичеством жилой дом, используя

(до 180 г/мин.) система

со сол олнеч олнеч не ечную ую юэ эн нер ргию. Я Японская корпорация Sharp, которая

обеспечивает быстрое

начала нач ач чала ал ла а ис сс сле ле ед едов дов ования ов я в сфере солнечной энергетики в

разглаживание даже самых

19 195 1 9 9 г., 95 г., се сей ей е йчас ча ас р ас ра абот а ает в двух направлениях: разработка

упрямых складок на таких

сол лнеч чны ных кр ри ист ис стта талли ических модулей и тонкопленочных

непростых тканях, как лен

б аре бат ей,, чей че ей й КП КПД с к каждым годом все выше. Установив

и хлопок.

оборуд дова ов ва ани ние на кры ние ыше, можно забыть об оплате счетов.

casaviva 32

030-036_FORMS_news_S.indd Sec1:32

6/7/11 1:42:32 PM

ЭРГОНОМИЧНОСТЬ И УДОБСТВО Модный дизайн и оригинальный подход к дереву, дух высоких технологий и функциональность – вот что отличает кухни Mood от Scavolini. Простота и четкость линий – основные характеристики этой коллекции. Она разработана с учетом последних тенденций в мире дизайна и поэтому позволяет добиться максимальной открытости пространства в кухне или столовой. Эта модель гарантирует превосходную гибкость и свободу выбора в любой обстановке благодаря ее многочисленным версиям и цветовым решениям. Главная «изюминка» кухонь Mood – отсутствие ручек на поверхностях, что еще больше подчеркивает их

Работает быстро и с гарантией

технологичный характер. Среди других деталей, которые позволяют добиться

Устанавливая сантехнику, мы хотим, чтобы

эргономичности и удобства

даже через годы использования она вы-

кухни, – элементы перего-

глядела новой. Эта задача вполне выполнима

родки со складной дверью

с экспертами в области уборки. К наиболее

и столешницы с выдвижной

авторитетным из них можно смело причислить

системой контейнеров.

и Comet. В этом году торговой марке исполняется 55 лет, в течение которых выпущенные ею средства обеспечивают безупречную чистоту в каждой точке земного шара. Не стал исключением и новый «Comet 7 дней чистоты для унитазов». Густой гель легко распределяется по поверхности и быстро приступает к работе, эффективно удаляя известковый налет, ржавчину, 99% бактерий (по информации НИИ дезинфектологии), обеспечивая безупречную гигиеничность. Он без труда справляется даже с глубоко въевшимися загрязнениями, возвращая новый вид унитазу. Эффект закрепляет полимер, создающий невидимый защитный слой, который препятствует появлению минеральных отложений. Свежесть, как будто только после уборки, – на глаз и под микроскопом, остается в течение недели.

casaviva 33

030-036_FORMS_news_S.indd Sec1:33

6/7/11 1:42:34 PM

НОВЫЕ ФОРМЫ НАСАДКА TRI-ACTIVE

ощность, свежесть и... нежность. Приходилось ли когда-нибудь такими словами описывать технику? Значит, вам еще не удалось испытать Philips Performer в действии. И вы все так же подсчитываете новые царапины на паркете после уборки. Модель пылесоса FC9176 была создана компанией Philips с особой целью: сохранить эстетику деревянных полов, при этом без компромиссов для мусора и пыли. Основные характеристики, такие как мощность в 500 Вт, система простого извлечения мешков для пыли, моющий фильтр HEPA 13, через который проходит воздух, сохранены у всех представителей ряда Philips Performer. Но только FC9176 оснащена специальной щеткой Super Parquet. На ней расположены диски из микроволокна, «подбирающие» мельчайшие соринки. Идеальная уборка без лишней бытовой химии и щеток. И ни единого повреждения пола, из какого бы материала он ни был. Приятный бонус – насадка Tri-active. Благодаря аэродинамическому дизайну она прекрасно вычищает все углы, а фронтальное отверстие легко поглощает и крупный мусор.

ЩЕТКА SUPER PARQUET

С ЗАБОТОЙ

О ПАРКЕТЕ Жизнь прекрасна! Каждое ее мгновение настолько ценно, что жаль тратить лишнюю минуту на уборку. Новые пылесосы линейки Philips Performer позаботятся не только о чистоте в доме: они подарят свободное время, которого так не хватало Фото предоставлены компанией Philips casaviva 34

PR_Philips_V.indd Sec1:34

6/7/11 1:42:42 PM

ПРИ ПР И УБ УБОР ОР РКЕ КЕ ВОЗДУ КЕ ОЗДУ ОЗ ДУХ ПРОХ ПРОХ ПР ХОД ОДИТ ИТ ИТ ЧЕ Ч ЕРЕ Р ЗМ МО ОЮЩ ЮЩИЙ ИЙ Й ФИЛ ЛЬТ Ь Р HE HEPA PA A 13, 3, КОТО КО ОРЫ ЫЙ Н НЕ Е ДОП ОП ПУС УСКА УС КАЕТ АЕТ ЕТ ОБР БРАТ АТНО АТ АТНО НОГО ГО О ПОПА ПО ПАДА ПА ДАНИ ДА НИЯ ПЫЛИ НИЯ НИ ПЫЛИ ПЫ ЛИ В КОМ МНА НАТУ ТУ

casaviva 35

PR_Philips_V.indd Sec1:35

6/7/11 1:42:55 PM

Уникальность классики Дамы в широкополых шляпах, задумчивые господа в смокингах, услужливые стюарды и невероятная роскошь... «Восточный Экспресс» был недостижимым идеалом для большинства и реальностью для очень узкого круга лиц. Известная итальянская марка Provasi имеет самое непосредственное отношение к легенде, потому что ее мебель использовалась в оформлении вагонов. Вообще, история этой компании так же уникальна, как и ее изделия. Энрико Провази, основатель Provasi, начинал с того, что путешествуя по миру, собирал на выставках и аукционах образцы старинной мебели. А уже по ее эскизам мастера по дереву вручную изготавливали новые, более усовершенствованные модели. Традиция выполнять все детали без применения машин сохранилась и в наши дни. Такой трепетный подход сделал мебель Provasi поистине изысканной и роскошной.

НОВАЯ ЭРА 3D Совершенству нет предела. И сегодня компания LG представляет новое поколение телевизоров – Cinema 3D. В современных моделях трехмерное видео можно смотреть под любым углом, и даже в положении лежа. При этом изображение будет демонстрироваться без мерцания. Подверглись модернизации и очки – теперь они стали более легкими и удобными.

casaviva 36

030-036_FORMS_news_S.indd Sec2:36

6/7/11 1:42:37 PM

ПРОЕКТЫ

casaviva 37

PROJECT_vhod_V.indd Sec2:37

6/7/11 1:43:06 PM

ПРОЕКТЫ

Пространство, свет и зелень Возможно ли превратить невзрачный офис в уютную квартиру? Если архитектор молод и талантлив, любит нестандартные идеи, ценит атмосферу легкости и простора, то это не составит большого труда Проект: Carlotta Fortuna при содействии Valeria Girardi Дизайн: Silvia Magnano, Laura Maucer Флорист: Anna Maria Botticell Визуализация: Alberto Mauri Фото: Helenio Barbetta Текст: Anna Assumma

тобы наполнить дом дыханием лета, надо грамотно продумать цвета, потому что только зеленого недостаточно, и правильно подобрать материалы, избегая зацикленности на натуральном дереве. Учитывая, что будущая квартира до реконструкции была офисом, задача казалась непростой. Но молодому архитектору Карлотте Фортуне все удалось благодаря поэтическому прагматизму, природному дару всех женщин, и хорошей дозе творческой энергии (сопутствующий фактор ее возраста). Она полностью переосмыслила пространство и воплотила несколько смелых идей, которые требовали определенного мужества. «Раньше в этом офисе было восемь комнат с очень высокими потолками и всего три окна», – вспоминает автор проекта. Теперь, после реконструкции, вы сразу попадаете в прихожую, разделяющую три большие зоны: справа – яркая гостиная, прямо – родительская спальня с прилегающей ванной и гардеробной, слева – ванная, санузел и вход в спальню-студию дочери, переделанную в комнату на верхнем этаже. Не обошлось и без технических решений. «Мы сделали корпусную стенкубиблиотеку, длиной более 8-ми метров, чтобы разделить две зоны квартиры», – говорит Карлотта. Но «изюминка» всего проекта – это зелень: растений в горшках, расставленных по всем комнатам, изголовья кровати в спальне цвета темного изумруда и стен гостиной, где оливковый тон выступает фоном трем белым элементам навесной мебели. А еще во всем доме доминирует «зеленое» настроение, которое отражается в выборе натуральных материалов.

О ПРОЕКТЕ КАРЛОТТА ФОРТУНА (1984 года рождения) – талантливый молодой архитектор. Успела поработать в Италии, Франции и Австралии. На этих страницах – иллюстрации к ее проекту: дом, которого раньше не существовало. Прежде это был офис, требующий ремонта (слева – план), площадью около 150 м2, который планировалось полностью перестроить ЦЕЛЬ: сделать комфортную квартиру для троих человек: матери, отца и дочери. Продумать системы хранения и расселить побольше растений, согласно их потребностям в свете

casaviva 38

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:38

6/7/11 4:18:23 PM

ПРИСМОТРИТЕСЬ еле ле еный К ДЕТАЛЯМ – зе оа оаз а ис воз возле ле е окн на, а цин новк овк ки G Des GT D ign gn из н натур ураль аль л но ногго во вол ол локн к а, кна кн а, мн мно ного го белого бе бел елого ого о цв цвета ета: та: стены, сте ны, ш шторы ор р от De Dedar dar и da лак л ак кирован кир иро и ир ро р ова ван в ан анная анн на ная ая а я би биб бли бл ли л иотека оте от о тте ек ка а Cro oss sing g от Misura ura ra aE Emm mme. m В экод ко ухе – столик ик к из обреза е нного ствола ол ла дерев ла рев ева ева и крес р ло Circle Chair ре ai . ai На пол п ках – ваза Driade, телеви е зор Philips. Растения Ра Ра ни и : агава, ва полаския, а та также внушит ш ельная тесту тудинари ту ар р я

casaviva 39

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:39

6/7/11 4:18:27 PM

КЛЮЧЕВАЯ ИДЕЯ ПРОЕКТА – придать пространству замкнутость, не перегружая корпусной мебелью. Средний блок (8 м), оборудованный гостевым санузлом и мини-шкафом, переходит в гостиную. Другой (15 м) проходит по периметру стены и вмещает прачечную, гардероб, кладовки. Оттуда лестница ведет в комнату дочери

casaviva 40

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:40

6/7/11 4:18:29 PM

casaviva 41

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:41

6/7/11 4:18:35 PM

БЕЛЫЕ ШКАФЧИКИ, пар па п аря ар ящ ящи щи щ ие над ад по по пол ол ло ом, ом м м,, хор хор хо оро ошо ош шо к шо ко онтр нтр нт траст ас ас сттиру иру ир руют ют с на асы ас сы с ы ыщен ще щ щен ен е нн ноно о--о о оли ол ли л ивк вко в ко ковым ым ы м по пок п окрыт ок кр ры рыт ыттием ы ие и ем е мM Me etro etro ttrro rop po pol olis sC Col Co ollo o orrr. or. Бе Бел Б ел е ла ая я ва ва ваз аз за Bit за itto ito oss ss ssi sii Ce Cerram ra am amiich ic che ch и ка арт ар ртины рт ин ин ны ы см смя яггч ягч гчают ча аю ают ютт ст ю с тр ро рог оги ог ие е лин ли л ин и нии ии ме мебели меб еб е бели ел е ли л и. На пере ер ер ре ед дн дне не н ем пл пла п ла л лане ан не е–к ко ом омп о мпо мп ози оз зи з иц ци ция ия и я из из ра р рас астен ас те те ен ни ний ий й и ди из иза за з ай йн йне не ер рс рск ск с ки ие е сттту сту с ул ль лья ья E ья Ea ame mes m es от e от C Ca argo rrg go g o

cas cas ca asavi avi av viva va 42 42

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:42

6/7/11 4:18:37 PM

Просторная кухня-гостиная – настоящее сердце этого дома, где вся семья собирается вместе. Сдержанное использование мебели и аксессуаров позволило сохранить в ней атмосферу легкости: диван Poliform из белой кожи с металлическим каркасом, подушки Dedar и Kvadrat зеленого и лазурного цветов. Светло-серый пол утеплен кокосовыми и конопляными ковриками разных тонов. Лестница Understate ручной работы заменяет журнальный столик

casaviva 43

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:43

6/7/11 4:18:42 PM

Керамическая плитка? Нет, спасибо. Кухонный «фартук» выполнен из закаленного стекла Vtrealspecchi цвета голубой воды, которое защищает стены от брызг. Белый гарнитур Scavolini дарит ощущение праздника. Мойка Smeg изготовлена из стали, как и подвеска для лопаток, венчиков, ножей Tescoma и Cuisinart. И снова нарушая правила, в роли обеденного стола – письменный: Leonardo работы Achille Castiglioni для Zanotta

casaviva 44

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:44

6/7/11 4:18:43 PM

c avi ca cas av vivva vi a 45 45

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:45

6/7/11 4:18:48 PM

Штрихи голубого, несколько зеленых нот, чуть-чуть теплого бежа, много белого и светло-серого... Тем не менее такая цветовая гамма не делает кухню холодной. Стол Zanotta имеет регулируемую высоту, а поверхность легка в обслуживании. Его громоздким ножкам противопоставляются легкие, невесомые стулья M1 (MDF). Старый трюк в интерьере – «перевернуть» цвета. Обратите внимание: подвесной светильник Smithfield от Flos повторяет светло-серый тон пола

casaviva 46

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:46

6/7/11 4:18:50 PM

Всему свое место Удобная, легкая, полностью укомплектованная кухня превращается в центр дома и становится сценой для общения членов семьи и друзей. На фото – гарнитур Scenery от Scavolini. 4,50 погонного метра стенки оборудованы для хранения любых предметов. Корзинки выезжают по направляющим, чтобы использовать 100% пространства. Шкаф предназначен для хранения посуды.

casaviva 47

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:47

6/7/11 4:18:55 PM

casaviva 48

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:48

6/7/11 4:18:59 PM

Гостиную от спальни отделяет раздвижная перегородка из прозрачного стекла с алюминиевой рамкой Quadra от Albed. Цветовая палитра комнаты играет разными оттенками зеленого, белого и бежевого (много ковриков из натуральных материалов). Колоритный мини-столик Jesse из дерева здесь использован в качестве ночного. Вазы заменяет лабораторный инвентарь, который идеально подходит для того, чтобы подчеркнуть хрупкость белых, фиолетовых, розовых цветов

casaviva 49

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:49

6/7/11 4:19:02 PM

cas ca c as asavi avviva a v 50 50

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:50

6/7/11 4:19:05 PM

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на а дво двойно йно ное е изго го голов оло л ье кро кро оват вати. и Пер Первое вое Bo B nal na do d Squari Squ aring ari ng g – бело бело ое, мя мягкое о ,к ое как ак и осно снован вание, ва и с бол больши ьши шим ми и стт ган сте г ыми кв к адр адрата атами. ми За ним За им – фал ф ьшьш-сте тенка нка ка а из лак лакиро ирован иро ван ва анногго дере дерева, ва, а глу л бин биной ой 10 см. см На На не н й пре екра к сно см кр смотр отрит отр итс ит ся кол ллек лекция ция фо отог т рафий раф афий й Claudi Cla udio udi o Tajo Tajo olil в рам рамк мках а IKE ах KEA A. На сто стол ст лике Jess esse e – ду дугов гов го вая а лам мпа Twigg ggy gy g y от о Fo Fosca sc rin sca ini; i; спр пр рава а – ноч чной н столи столи ик из гру ру убог о о дере ог ева Mao olili. l Не мен ен ньшу ьшую рол оль ль ь в атм атмосф осфере е ком мнат аты игра аты ат ра ают тка ани – льн ль няно я й набо ян ор Soci ociety e ety и поду одуш шки зе емля мл ных х отт о от тттенк енков ов в от Ded Dedar и Rao Dedar aou a ul Tex Tex xti xtil tilies. s В уго олке ис иск к у ног ку кус ого о сад садов адов ово вода д – раст да ас ения астени ени н я, я, кот к отто торы орые любя ор любя юбятт свет вет:: пла п пл ла атицери ериум ум м в кашп ашпо о от Le L ec e chuz hu uza, a, асп аспара ар гус ара ус Ме М йер йера а и рельефн ель ел льефн фный ф ы нот нотока о кту ока ус. с Раз азмещ м ать их сл ме следу едует еду е не ет е под п од д пр прямы прямы ыми сол солнеч нечным неч ны ным ыми ыми луч уч чам ами м , а сб сбоку оку у от ок окна на

cassav cas a va 51 avi

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:51

6/7/11 4:19:14 PM

Вот так выглядит ванная комната дочери: узкая и длинная. Однако стеклянная мозаика Sicis для стен и пола визуально объединяет и расширяет пространство. Подвесная сантехника Duravit, что также придает ванне легкости. На заднем плане – большая душевая кабина Hafro, почти как отдельная комната. Краны – от Treemme Rubinetterie, полотенцесушитель – от Cordivari

casaviva 52

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:52

6/7/11 4:19:21 PM

Женская половина Крупные цветы обоев Sanderson на стене – основной декоративный элемент в спальне дочери. Письменный стол на заказ и полки для книг одинаковой длины занимают минимум места, не загромождая комнату. Возле стены с цветами – дизайнерский стул авторства Fritz Hansen. О таком совершенном гардеробе (внизу) мечтает каждая женщина. Множество полок на виду, вместительные ящики, достаточно пространства для одежды, прозрачные раздвижные двери. Все – от Doimo Passport.

casaviva 53

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:53

6/7/11 4:19:29 PM

В ДОМЕ ВСЕГДА МНОГО вот во отт по о поче чем чем ему реше ре еш еше ше ш ение ние ни ие ВЕЩЕЙ, в ра раз р аз а зм мес ме ес е стти тит ить сте ит ттел ел е ллаж ла л аж а жи во

Еще Ещ Еще ще од одна на и инт нте нт ере ер ре р ес сн сна ная ид на дея де ея е я:

вс всю в сю ст сю стену ен е ну н у (длин ((д дли лин л ин и но ой йб бол бо ол о ле ее е

не с не сое со ое о ед ди дин ин и нят ятть ять ь ве вер рх рхн хние хн ие и

8--м 8-м 8 -ми ме етр ет ттр ров) ов о в)) бы был было ло оо оч оче че ч ень нь

ни ниж н ижние иж ние ни ие эл элем ем еме ме енты нттты н ы, чтоб тто обы об

пр пре п реду ре дус д усмот ус мо м отр от отрит ри рит иттель и ел е ль л ьным. ны ным ны ым м. Вниз ни н изу из

выи вы в ыи ы ыигра игра гр рать ра ть не нес н еск ес кол ко ол о лько ько ьк ко

– бела ел е ла л ая база аз аз за ас со ос сттек екл е кл к лян янн я нн н ными ым ы ми м и

са сан с ан а нтим ти ти им ме еттр етр тро ов в про пр п ро р ом ме меж еж е жу уто ут точно то чн ч ного но го

раз ра р аз а зд дви дв виж ви жн жны ны н ым ыми ми ид дв две вер ве рца рц ца ц ами ми, м и и,,

пр про п ро р ос остр сттр стр транс ан ан нс ства ттв ва. Мебе ва еб еб бе ели ли

скр ск скр кры ыв ыва вающ ва ющи ю щи щ ими ми ттел те елев ел еви е ви в изо изор зор з ор и ор

ми м мин ин и ниму им и му м ум: м: д ди див ива ив ан н Pa Pa Par arrk рабо аб аб бо отты оты ы

ви в вид идео ид еоа оа о ап пп ппа пар па ра рат ат уру ат ур у ру. Вве ру вер в ер е рху ху –

Car C Ca arrlo a rlo lo C Col Co o ollom omb omb mbo для ля P Pol Po ollifo o iifffo orm rm

по п под одв од вес ве ес е сная сна на на ая яв вм ме ест ес сттит с ите ите тельн ел ль льн ьная ьн ая

(2 ((21 21 2 15x 5x1 5 x1 x 105 05x 0 5x 5 x7 74 4 см) см с м м)) и сту стту ст ул Circle iirrc irc rcle le

би биб б ибл иб ли лио ио и отек те те ек ка: а: ед еди е ди д ин на ная ая а я си систе стте с тема ма

Ch Cha C ha h a air, iirr, ir, r, ав автор то то ор р–H Ha Han an a ns We eg egn gn g ner er

Crro Cr Cro oss ossi ssi s siin s ng gо отт M Miis Mis isura urrra u aE Em m mme. me. m me e. e.

((M (MC MC M CS Se ellv lvi viin v niii)) ni)

casaviva 54

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:54

6/7/11 4:19:31 PM

ПРОЕКТЫ

ДИВАНОВ ЧЕРЕДА Если белая кожа кажется вам непрактичной, можете смело отдать предпочтение другим моделям Фото: Helenio Barbetta

Есть из чего выбирать 2

Бес сконечные возможности ком мпоновки и лаконичные формы позволят любой из эти их моделей вписаться в заданный интерьер.

3 2.

4 5.

Диван Basket с металлическим каркасом, дизайн Gordon Guillaumier, для Roda Большой комфортный диван ECHOES от Roche Bobois Для молодого, динамичного дома – диван Sweet, автор – Paola Navone, для Gervasoni Классическая модель перевоплотилась в Bustier, дизайн Giuseppe Vigano, для Saba Italia Диван Martin создан Graziella Trabattoni для Jesse

casaviva 55

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:55

6/7/11 4:19:38 PM

ПРОЕКТЫ

Это – ра Это рабо бочи бо чи ие ин инст с ру ст руме мент нты ы ар архи хите тект ктор ора, а, кото ко торы ры ые по позв звол зв олил ол и и ем ил емуу пр прев евра рати ти ить бы ывш в ий й офи фис с в зе зеле лены ны ый оа оази зис с

Фотто: о Hel Heleni enio o Barb Barb arbett ett tta a Текст: Тек с A ст: Anna nna As A sum summa ma 1

9 6 10

о-на онаст на стоя ст ояще оя щему ще му ккра раси ра си ивы ый до дом м – эт этоо га гарм рмон рм онич он ично ич ноее со но соче чеета тани ниее ни отте от тенк те нков нк ов,, ри ов рису сунк су нков нк ов и ттек екст ек стур у . ур И че чем м бо боль льше ль ше ввиз изуа из уаль уа льно ль ноее ра но р знооб но об бра рази зие, е, тем эфф ффек ектн ек тнее тн ее ввыг ыгля ыг ляди ля дитт ин ди ин-терь те р ер рь ер.. По Поэт этом омуу пр ом прав авил ав илоо но ил номе мер ме р од один и : ин реши ре ши ить ться сяя ((сд сдел сд еллат атьь ша шагг в ст стор орон ор онуу ин он инте тере те ресре сн х, неб ны ебан анал альн ьных ых вар ариа и нттов иа ов). ) Пра ). рави вило ви ло номе но мер р дв два: а: рук уков о од ов одст ство вова вать ва ться ть сяя соб обст стве ст венве нным ны м вккус усом ом ((вы выби би ира рать тьь, не раз азду думы мыва мы вая, ва я, а з те за тем м им мет етьь му муже жест с во м ст мен ен нят я ь ко онц нцеп епци еп цию) ци ю).. ю) И наако коне нец, ц пра рави вило ло все сехх пр прав авил ил – н нее оггра р ни ичи чива вать себ е я ра р мк мкам ами, и, а ввсе сегд гдаа рууко ково во одство ст вова вать т ся иде д ей ей: то тон, н маттер ериа иал, л, атм тмос ооссфе фе-ра. По ра Поду дума майт йте, каккой й цве вет по подн дним имае аетт ва вам м нааст стро роен ение ие, каако ой маатери иал буд удит итт п при рият яттныее во ны восп спом омин инан ания ия – это о отп пра р вная ая точ очка ка. Опре Оп реде дели ливш вш шис исьь с ээттим им, вы ы ужее сде делаали полд по лдел ела. а. В Все се оост стал альн ьное ое п пой ойде дет бы ыстреее, е пото по тому му ччто то ц цве веет пр прит итяг ягив ивае аетт цв ц етт, ткан аньь подб по дбир и ае ир аетс тсяя по ссхо ходс дств твуу ил и и ко конт нтра раст с у. у Здес Зд есьь мы оотк ткры рыва ваем ем п пал алит итру ру м мат атер ериа иало лов, в, испо ис поль льзу зуем емых ых ддля ля ддом омаа в ап апре реле ле..

casavi cas av va 56

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:56

6/7/11 4:19:45 PM

Палитра Возьме Воз ьмемся м за ки мся исти сти,, так так а как цветт стен цве т им имеет еет бо больш льшое льш ое значен зна чение ие в инте нтерье рьере. рье ре ре. В наше наше ш м расп расп споря оря ряжен жении жен ии –

8 отте отте енко к в, под подход хо одящи ящи щ х апр рель ельско ско ому дом дому. у у.

13 A. Б.

Pa Panto nto one 553 5535 5M Sikk kkens ens ns Color Colorr Co Conce nce n ept J 0.20 0.20 20.30 .30 В. M Max ax Mey Meyer er Cannol Can no o CC nol CC 041.6 041 04 .6 6 i max max a Г. M Max ax Meyyer Oli Olivo vo CC 041.4 041 4 i max max Д. Max Max Meyyer Griigio po polar lar a e CC CC 027 7.1 1 i max Е. M Max ax Mey Meyer e Rev er view ew CC C 028.3 028 .3 i max max a Ж. M Max ax Mey Meyer e er Raccon Rac conti ti d’iinve erno o CC 027.3 027 .3 i max max З. S Sikk ikk kens C ors Co Col once ncept pt P5. P5 08

З 15

1. 16 2. 17 3. 4.

6. 7.

В духе духе ух 50 5 -х: хлопча хло пча ч тоб тобума ума мажна жная я тка к нь ь и поли поли л ами м д, La dan d se e Ded Dedar ar 100 0% лен с эффе эффе фф кто ктом м синели син ели Rh hino n lin ino o от C&C Mi M lan lano o Чистая Чис тая ше шерст рсть рст ь Divi Divi iv na, меланж мел анж 2 Kva Kvadra dratt dra Краска Кра ска дл для я стен стен Sikken Sik kenss – бе ken белый лый в теплой теп лой то тонал нально нал ьности ьно сти Чистая Чис тая на натур тураль тур альная аль ная шер ерсть сть D Divin na 3 Kvadra Kva dratt dra Шторы Што ры ы Pan a are a aD Deda edar, eda r, бан а ано ановое в во вое волок во лок о но Мяг я кий й ле лен н Nid do Deda Deda d r

9. 10.

11.

12.

13.

Чистая Чистая а на натур тур у аль льная ная шер рсть Diivin na 3 Kvadra Kva dratt dra Печ ечать ать на хо холст лсте лст е Celoca Cel oca auli uliss Сизале Сиз алевые але вые ко коври врики ври ки из кол коллек лекции лек ции натура нат уральн ура льных льн ых тка тканей ней Sireco Sir ecom eco m Краска Кра ска те емно мно-изумру изу мрудно мру дного дно го цве цвета та Metrop Met ropoli rop oliss Colo oli olors rss Fac actor tor Кра раска ска к дл для я стен Sik kken e s – го олуб бой летний лет ний до дождь ждь ь Cem ment entore o sin ore sina a Kera Kerakol koll (матер (ма териал иал но новог вого о поколе пок оления ния дл д яп пола,

14.

15. 16.

17.

содерж сод ержащи ерж ащий ащи й смол смол молу, у, цемент цем ент и нат натура уральн ура льные льн ые ми ера мин ералы) лы , отте лы) ттенок н нок покрыт пок рытия рыт ия для дл вс сего о дома дом а – се серый р рый Окраше Окр аш нно аше ое стек стекло ло с шелк шелк елкотр отр рафа афарет ретной ной печ е ать атью ю из колл колл л екц екции ии Ma ras Mad r Pi Pixel xel о Vit от Vitrea reaisp ispecc ecchi hi Жаккар Жак кардов довая ая тка ткань нь Pienza Pie nza,, лен, лен, C& C&C C Чистая Чис тая на натур тураль а ьная ая я шерсть шер сть Di Divin ina a3 Kvadra Kva d t (для dra ля по п душ душек е в гостино иной) н й) Неболь Неб л шой ср рез де ева дер а дл для я обще бщего го нас астро роени ения я дома дома

casavi cas aviva va 57

PROJECT_Svet_i_Zelen_V.indd Sec2:57

6/7/11 4:19:59 PM

ПРОЕКТЫ

УРБАН кантри

casaviva 58

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:58

6/8/11 11:25:02 AM

Стены, потолок, двери... Вспоминается однообразие «Третьей улицы строителей» в любом городе родной страны ушедшей эпохи. Типовые проекты городских квартир остались нам в наследство от универсальных восьмидесятых прошлого века. Придать одному из таких неповторимый вид – задача, за которую с удовольствием взялись дизайнеры, объединив в обстановке два очень далеких друг от друга стиля: кантри, с его пристрастием ко всему натуральному, и городской глянцевый шик Проект и реализация: Raffaella Zappettini Фото: Mondadori/East News Текст: Monica Pilotto

На фото слева направо: стол Metal 33 с основанием из массивной ели и поверхностью из листового железа от Gervasoni; стулья InOut 723 из тика; кофейный столик Benao от Baxter и трикотажный плед от Claudia Barbari; выставленные пирамидой столики из спилов дерева от Riva 1920 года, столик в виде перевернутой «С» – от Maoli. На стенах – кирпичная облицовка Biopietra от Kerma; картина из Galleria Jannone. Коврик от Loomier

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:59

casaviva 59

6/8/11 11:25:11 AM

casaviva 60

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:60

6/8/11 11:25:14 AM

На фото: тиковые стулья, стол из ели и металла отт Gervasoni; декоративные миски ки Maoli; подвесные светильники к Cini&Nils. ки Поднос и графин на а переднем пла ане н – от Gervasoni, n чашки Sia a. Диван Desireee, e, торшер e, Pan an nzeri, шторы Laup pa, камин Pa alazzetti, шезлонг Sumampa, биб блиотечные стелл ллажи Zalf лл

casaviva 61

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:61

6/8/11 11:25:25 AM

ca avi cas av va v 62

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:62

6/8/11 11:25:29 AM

МИЛАЯ БЕРЛОГА В ГОРОДСКИХ ДЖУНГЛЯХ

11 м

15 м

«Сейчас я живу в квартире бетонного дома, которую, кажется, невозможно прогреть. Поэтому тепло и уют для меня – обязательные характеристики места, где мне действительно хотелось бы жить». Это – одно из множества пожеланий, которые нередко слышат дизайнеры интерьеров. Наши эксперты поставили перед собой задачу: создать такую тихую гавань среди стекла и бетона мегаполиса. В помещении площадью 115 м2 было решено воссоздать атмосферу кантри, стиля уютного и теплого по определению. Стилизованные табуреты и столики изготовлены из спиленных стволов деревьев разных пород, включая душистый кедр. Нарочито грубые необработанные спилы привносят в интерьер нотки избушки лесника. Среди практических решений – облицовка стен кирпичной кладкой. Одна прямо у входа, рядом со старинным сервантом, другая – в гостиной – играет на контрасте с элементами современной мебели. Третья находится в спальне за спинкой двуспальной кровати. В этой комнате эффект «крепостных стен» усиливает ощущение защищенности, ограничивая личное пространство от посторонних глаз.

Стена гостиной облицована кирпичной плиткой Biopietra от Kerma (18x6x1,5 см). Использованы: кресло Antibodi, созданное Patricia Urquiola для Moroso с отделкой из лоскутов войлока и ткани в форме лепестков; диван Agon от Desiree, обитый тканью Sack землистого оттенка (два элемента для отдыха по 175 см, подлокотники 20 и 40 см); подушки от Gervasoni и Claudia Barbari; маленькие картины – из Galleria Jannone, а большие – из Galleria Spirale Arte, торшер Willy от Panzeri; льняные шторы Laupa, деревянные столики Benao и металлические от Baxter; поднос Gervasoni, чайник Alessi, чашки Sia. Коврик от Loomier

casaviva 63

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:63

6/8/11 11:25:33 AM

casaviva 64

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:64

6/8/11 11:25:36 AM

Слева: стол Metal 33 от Gervasoni с основанием из массива ели и поверхностью из листового железа; тиковые стулья InOut 723 от Gervasoni; табурет Napa; спилы кедра от Riva 1920 г.; поднос и кувшин Gervasoni, чашки Sia; светильники Convivio от Cini&Nils. В зоне гостиной – книжный стеллаж от Zalf с полками из серого дуба и тумба Monopoli с ящичками (397x61x190 см); ЖК-телевизор Samsung, деревянная скульптура Sumampa, вазы Memento и IVV; кресла Antibodi от Moroso. Коврик от Loomier. Вверху фото прихожей: стена, облицованная плиткой от Kerma, буфет Juliane от Faber, вазы Leonardo e Lando, светильник Penta, большая картина Pietro Spica, еще одна – Galleria Jannone. Бронированная дверь Poker 2 от DI. BI. (90x210 см); коврик от Loomier

casaviva 65

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:65

6/8/11 11:25:45 AM

cas assavi a asavi avv vva a 66 66

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:66

6/8/11 11:26:01 AM

Не Н евк кажд аждом ажд ом м пом поме еще ще щ ении ни ии ес ест стть ь возм з о ож ожн жност ж о ь вы-вести ти на све св с вет нас стоящ ст щую у кирпич кир пичную ую или ил ли ка аме ме менну н ую ю кл к ладку д . Боле лее е про рос осто о тое о и до туп дос тупное ное ое е ре р шен ш ни ние ие – обб лиц л ицева евать ть ь сте стены н пл литко ли лит тко ой под п о на атур раль ал ный н й ка каме мен е ь или ки или ирпи пи ич. И Им менн но но така так ая пли ая итка вх в оди ди дит ит в коллек кол лек кцию юB Biopi Bi pe etr trra ra от K ma Ker ma. Ста арин р н ри ный й ви вид к дке кла к об бесп ес ечи ив вае ае ет разная раз разная на то тонал нал на ал а льно ь ос стть сть ть плиток пли пл ток:: б беже еж еже ж вог вого о цв вет ве ета,, охрист охр и ого ист го о, крас крас сно овато ов ато ого. Кро К роме сво во в оих и э эсттеттти ичеч скихх функ ски нк кций ций, Biop ци opie op iet etra ra a о ла обл ада даетт хороше хор хор хо роше ей ттер те ермои мо о зол ол ляци яц ей. И яц Из згот го отавл а ива ва аетс ется я пли итка ит ка из з на ура натура нат ральн льн ьн ных матер ериало ери а в: пес а це песка, емен мента та (к кр к ра аси си итете е ли – на осно нове в окси ве ок ксидо кс ид дов жел за)) железа жел

c sav ca cas av vva avi av a 67 7

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:67

6/8/11 11:26:12 AM

НА КУХНЕ ТОЛЬКО HI-TECH

Вытяжки развиваются стремительно: от безымянного бытового прибора, устраняющего кухонное амбре, до бесшумного модуля очистки воздуха. Всасывающие агрегаты при помощи специальной системы труб убирают испарения и запахи, возникающие во время приготовления пищи, гарантируя таким образом надлежащий воздухообмен. Это – наиболее эффективная система очистки воздуха. Если

же нет возможности организовать «выход» за пределы квартиры, используется фильтрующая вытяжка (подобно той, что на фото, – Wave от Elica). Она освежает помещение с помощью двух фильтров.

Кухонная часть функционально четко разделена. На кухне Mood от Scavolini (на фото справа) разграничены три рабочие поверхности: зона мытья с мойками из нержавейки с навесными шкафчиками со створками из сатинированного стекла; зона приготовления пищи, оборудованная плитой Whirlpool и вытяжкой Wave от Elica; и барная стойка (на фото вверху) с белыми табуретками, регулируемыми по высоте. Для оформления использовались: кофеварка Serafino Zani; чашки, салфетки и корзина Zara Home, микроволновая печь Samsung; над навесными элементами – супницы из белого фарфора от Landо. Коврик от Sumampa. На полу – плитка Etrusc от Sant'Agostino из эмалированной керамики под мрамор

casaviva 68

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:68

6/8/11 11:26:23 AM

casaviva 69

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:69

6/8/11 11:26:28 AM

cas ca asav aviva va 70 70

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:70

6/8/11 11:26:30 AM

В спальне: кровать с плавными очертаниями спинки из белого дерева Aliseo от Caccaro (182x239/249x94 см); матрас из латекса Bedding Industries; постельное белье Bassetti; полосатый плед из тонкой шерсти и вышитые подушки Etro Home; глянцевые хромированные бра KTribe W от Flos. Стена облицована плиткой Biopietra от Kerma, коврик от Loomier, паркет Plank 140 Naturplus от Listone Giordano. Раздвижные двери Quadra от Albed (300x2,1x261,7 см) с зеркальными створками из двойного стекла в отделке из фламандского льна открываются на шкаф Vista от Albed с каркасом из алюминия и аксессуарами из беленого дуба

cas ca c as asavi sa av avi vviivva a 71 7

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:71

6/8/11 11:26:47 AM

МОБИЛЬНЫЕ ШКАФЫ

Если расстояние между кроватью и гардеробом меньше метра, выбирайте шкаф-купе. Тогда их двери при открывании не будут занимать ценное жилое пространство. Шкаф системы Blog от Battistella (на фото) оборудован двумя раздвижными дверями шириной 120 см. Закрывающиеся панели встроены в алюминиевые рамы, что позволяет модифицировать внешний вид шкафа, изменив цвет и фактуру двери. В данном случае отдано предпочтение натуральной гамме. Выбор цветов и материалов для оформления шкафа весьма широк: 18 различных тонов, стеклянные двери в трех вариантах отделки.

Детская без ограничений по возрасту – на верхнем фото. Все предметы обстановки, расположенные под тремя стенами, составляют части системы Blog от Battistella. Кровать с белым изголовьем и встроенными полочками из американской сосны и подиумом с вместительными ящичками. Над кроватью – четыре открытые полки; на стене слева – подвесной стеллаж и письменный стол (306 см); настольная лампа из алюминия Fiorai от Panzeri (диаметр – 20 см), бумажный подвесной светильник Lamp 13 от Gervasoni. На столе: часы IKEA, светильник Penta, карандаши Caran D'Ache, усилитель для iPod-а, ноутбук Apple. Шторы IKEA, коврик от Loomier

casaviva 72

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:72

6/8/11 11:26:52 AM

cas c ca a assavi a va av a 73 73

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:73

6/8/11 11:26:57 AM

ПРОЕКТЫ

Используйте: ЗЕРКАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ При таком общем стилистическом решении квартиры для оформления санузла идеальны зеркала с незаметными рамами

Фото предоставлены салоном сантехники Rostex

1. 4 2.

3. 4.

Зеркало Eurolegno, коллекция Amarcord (Италия) Зеркальная стена (200х200 см) Duravit, коллекция Mirrorwall (Германия) Зеркало Emco (Германия) Зеркало с подсветкой (100х80 см) Duravit, коллекция X-Large (Германия) Зеркало Villeroy&Вoch, коллекция Amadeo (Германия)

casaviva 74

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:74

6/8/11 11:26:59 AM

К консоли из кладки крепятся два умывальника Element от Roca (70x51,5 см) со смесителями Atai. Зеркала Narciso Due от Valli Arredobagno; подвесные светильники Drink от Rotaliana; вешалка для полотенец от Regia; губки от Bassetti e Zucchi, коврик из палисандра от Maoli; корзинки Zara Home и Sumampa

cassavi ca casavi a va 75 av 75

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:75

6/8/11 11:27:05 AM

Душевая кабина (180x195 см) с акриловым поддоном Decor Edge и створками из закаленного стекла Noor; антиизвестковая душевая лейка Vela от Rubinetterie Treemme. Унитаз, биде Element от Roca и табурет Maoli, изготовленные Payot-Decleor. Плитка Soho от Marezzi из эмалированной керамики цвета антрацита (30x30 см)

cas c ca asavi av vva av a7 76 6

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:76

6/8/11 11:27:08 AM

ПРОЕКТЫ

Декоративное покрытие «Итака» от «Эльф Декор» (Украина) Покрытие «Мурофин», имитирующее кору дерева, от «ОйдосКолор» (Украина) Декоративная штукатурка Marmorino Classico от Fresco (Израиль) Декоративное покрытие ярких насыщенных тонов с эффектом перламутра ATF Perleschente, коллекция Luxory от Candis (Италия) Декоративный материал Travertino в стиле Drape от Colorificio Veneziano (Италия) Эффект крокелюра на фактуре от «ОйдосКолор» (Украина) Фактурная краска для создания структурной поверхности Kreos от Oikos (Италия)

7 6

Украсив стены с помощью декоративно-отделочных систем (штукатурки, красок, гелей), вы получаете гарантию уникальности своего интерьера с отличными функциональными свойствами Фото предоставлены группой компаний «ОЙДОС» casaviva 77

PROJECT_UrbanCountry_V.indd Sec2:77

6/8/11 11:27:14 AM

Ф о:: Laures/Jo Фот oing i ate te/De te /D p /De possitphot o os. ot os com os o Тек кст: с Ал ст А екс к анд а р Кирь и яно но н ов, гру р ппа п к компа м ний н «О ОЙДО ЙД С» С casaviva 78

PROJECT_PR_color_V.indd Sec1:78

6/7/11 1:48:22 PM

ПРОЕКТЫ

Речь о выборе декоративного оформления стен. «Венецианская штукатурка», «марсельский воск», «марморин» – от предложений кружится голова

сновно ое, из и чег его о сттои ои ит исс

и отко осах с . Таки ки ие р рекомен ендац ен д ии дае дает художни да ни икк-

ходить, пр рио обре етая т ма матер тер ериал иал и ал

декора дек ора ратор р то о , и их н нужно о пр риде держи д р ватться я не неуко ук суко с

для де екор ко а, – вы ы полу получае чае ае а ете т

нит ительно.

оформл рмл рм млени ение е hand hand andmad ndma m e. e То о

4 Время 4. м нанесе нан анесе ес ния я по покры рытия ти и в кал календарн а ом м

ест с ь един дин динств и ств с ен енн е нный экз кземпляр емп мпляр ля

плане стр рои оит и ельств ств тва. Уже после по п сле е оф форм ор р ления я

в свое о м роде е. Поэтому м и подойт ойт йти и к вы в бор б у слеле

стен монт нтиру нт иру руютс ю я осветит ютс све веттит и ель ельные ны ные ые приборы, ибо оры ы

дуетт очен дуе ч ь ответственно, н по ме меньш н ей мер м е как а к

зан носи о тся ме мебел бел ел е ль. ь.

пок окупк ок у е надежно ого авто. о Что Чтт бы ы не не уто у нут нуу ь в ра р з-

5. Пок о рыттие ок и выб ы ир ираетс ира етс ет тс ся по ф фак ак иче акт и ско ск к му

ноо о бра б зии з предложе же ений и , учит ий учит и ыва ывайте й о йте основные ы

об азц обр аз у (пла ( ланше ншетка нше тк 60 тка 60х60 60х60 60 0 см), см) а при р нео н бхо б -

пос остул у аты де ул д кор рати а вно но ой отде д лки к :

димост дим остти – и «пи ос п лот оттной й» стен стен тенке ке на объ ъект екте. е.

1.. Фун 1 Ф кци Фу циона ци о альн льност льн нос ост сть: ь изн износо ос с устойчивость, при-

В боль о шин ши ств с е с случ у аев уч е по подко корре корре екти ктиров ров овать ать а ть

ггод од днос сть т к уход уход од ду. у Не Н все вс материалы ма выде д ржат

ц т или цве или л фак ф тур у у нане есен с но се ног ого деко де рат ративн ивн ного о

нагруз наг рузку ку на кух хне е или ли ле л лестн стн ничном марше. ше е

пок ок крыт ры ы ия уже у уж невозмож ож жно: но ну нужно жно по полно лно н сть ть ью

2 Рем 2. емонт о опр оприго иг дно ость сть.. Не беру ст ерутся тс в рас а чет ч

все с пе перед ред ределы ед дел ватть. ь

так а ие и деф еф фект е ы, ы как «случ «случ чай айн йно» й » отб отбиты от иты ые углы л .

6 При 6. ри оттдел р делке де к бол ольши ьши ш х площ ши лощаде а й цвет аде цвет ок оказы азы-азы

К сожален с лен ению, и ис ию спра ра авит ви и ь их не всег се да воз змож можно. ожн

вае ется тс с гораз го ораз аздо до нас до асыщ ы н ыщ ыще нне н е, е чем м на н не небол большо бол ьшом ьшо м

3 Вып 3. Вы олн лняем няем яе ост ость ь покр окрытия при и бол б ьши шихх высо ши высо-

о азц об обр з е в ка к тал тал логе оге е. Выби ыб рая по онра р вив и ший ив ш ся ся

та , к тах крив ив воли олиней ол не ных ней х стена сттен е х, х раз аз азлич злич личных ных н ы н нишах ша шах

отт от т ено енок, к, зак заказы а вай азы вайте т бол те олее лее е све светлы тл й его тлы г тон т .

casaviva 79

PROJECT_PR_color_V.indd Sec1:79

6/7/11 1:48:29 PM

casaviva 80

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:80

6/7/11 1:48:43 PM

ПРОЕКТЫ

На 38 квадратах

ЦВЕТ И БАРХАТ Кто сказал, что маленький дом подразумевает сплошной минимализм и отречения? Отличный набор бытовой техники, стеллажи, гардеробная, вместительный душ превращают сухое понятие «небольшая площадь» в уютную квартирку. И не только для холостяка Проект и реализация: Silvia Magnano, Laura Mauceri Фото: Beppe Brancato Текст: Laura Ragazzola

Для оформления стен использованы деревянные панели. Создавая теплую и уютную атмосферу, они слегка приглушают пестроту желтых, красных и синих штрихов. Вход очерчен лакированной дверью Smart от Gidea. Такой яркий акцент обращен в зону, которая визуально обрисовывает область общего пользования. Налево от ванной, друг напротив друга, расположены гардероб и миникухня, сконструированные в проеме стены. Коридор – центральная ось квартиры – сформирован благодаря раздвижным дверям, облицованным фанерованными блоками из альпийского дерева венге. За ними скрываются две ниши. Вопрос уголка для приема гостей решен при помощи пары диванов (на фото – от Simmons). Завершают обстановку пара пуфов Play от Poliform, столик Circle от Busnelli. В проекте использованы светильники Flos

casaviva 81

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:81

6/7/11 1:48:53 PM

8м

БОЛЬШАЯ ТАЙНА МАЛЕНЬКОЙ КВАРТИРЫ

Скромный метраж жилого пространства может смутить лишь многодетную семью. Для молодоженов или же независимой творческой личности 38 м2 – вполне достаточный плацдарм для решения бытовых задач. Отправная точка – квартира с двумя небольшими комнатами. В ходе выполнения проекта были рационализированы переходы, а пространство распределено таким образом, чтобы жилая зона находилась в наиболее освещенной части дома. Здесь расположена гостиная, меблированная двумя диванами, составленными в линию. При необходимости они трансформируются в двуспальную кровать. У окна – зона столовой-студии: кроме стульев, тут есть пуфы. Они – от-

4,,70 м

личный вариант для экономии пространства: дополнительное посадочное место или ночной столик по случаю. Но сильной стороной проекта является превращение прихожей, темной и непригодной для жилья, в зону общего пользования со множеством аксессуаров. За системой панелей типа «открыто-закрыто» находится ванная комната с прекрасной душевой системой и стиральной машиной. Кухня делится на блок приготовления пищи и блок бытовых электроприборов, встроенных в деревянные панели. Они отделены пере-

городками от функциональных гардеробных. Все визуально однородное благодаря отделке стен панелями венге, прекрасно гармонирующими с оформлением пола паркетной доской темного тона. Даже выбор обивочной ткани (мягкие бархат и велюр), а также ее цвета (охра, серый, красный и синий) дополняет «теплую» и уютную общую картину дома.

casaviva 82

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:82

6/7/11 1:48:58 PM

Гостиная обставлена двумя мягкими диванами Beautyrest от Simmons на колесиках. Их легко объединить в двуспальную кровать. На маленьком фото слева – ночной вариант; постельное белье от Somma и Rubelli; пуховые подушки Cinelli; столик Busnelli с настольной лампой Lumina. Днем это стильные, отделанные бархатом детали интерьера с подушками Rubelli, Silva, Colefax&Fowler и Dedar. Пуфы – от Doimo Salotti и Poliform; плед Somma; рамки для картин IKEA. На полу – паркетная доска неправильной формы Naturai Genius Modoc от Listone Giordano; круглый ковер Sirecom; бархатные шторы от Elitis смонтированы на стальном тросе IKEА

casaviva 83

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:83

6/7/11 1:49:04 PM

Слева – ниша мини-кухни закрывается раздвижной дверью, обитой шпоном венге: здесь находятся варочная поверхность и кухонная мойка (все – Franke). На противоположной стене расположены холодильник, духовка и посудомоечная машина (все из стали, Franke). Подчеркнуто необычное сочетание отделки текстуры стен и асимметричной паркетной доски Listone Giordano. На заднем плане – столовая, которая превращается в студию. Письменный стол Sosia от Lema (160x90 см), ноутбук Acer и ежедневники Quo Vadis; вращающийся стул Biba от Jesse и пуф Play от Poliform, обитый бархатом (40x40x40 см). Библиотека модели Graduate по проекту Jean Nouvel для Molteni&C (200x30x165 см). Освещение от Ovvio

casaviva 84

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:84

6/7/11 1:49:05 PM

casaviva 85

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:85

6/7/11 1:49:10 PM

casaviva 86

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:86

6/7/11 1:49:17 PM

Выкрашенные в горячий солнечный оттенок стена и потолок усиливают ощущение света в комнате. Стол Sosia от Lema с поверхностью из лакированного дерева и металлического каркаса (160x90 см) накрыт для завтрака. Стулья Biba от Jesse с металлическим каркасом, окрашенным в белый цвет, и Superleggera от Cassina из ясеня черного тона с сиденьем, обитым бархатом. Библиотека Graduate от Molteni&C с полками на стальных стяжках, радио от Tecnofuturo; шкаф для хранения посуды TO30 от Lema (120x47x135 см), квадратная инсталляция на стену от Paloma, вазы от LSA; коврик Sirecom. На левой стороне вы можете заметить часть кухни, обитой шпоном альпийского венге и украшенной вытяжкой Tunnel от Franke

casaviva 87

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:87

6/7/11 1:49:24 PM

casaviva 88

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:88

6/7/11 1:49:27 PM

Чтобы создавать новое настроение каждому дню, нет необходимости покупать много дорогих наборов салфеток и скатертей для оформления завтрака. Обеспечить яркую сервировку можно при помощи кусочков обоев с яркой палитрой. Использованы: посуда Ovale от Alessi, стаканы – от LSA, столовые приборы от Comatec, салфетки – от High Tech. Рабочая поверхность кухни, выполненная на заказ из ламината, включает газовую панель Neptune, мойку Planer со смесителем Neptune Plus. Все предметы сделаны из нержавеющей стали Franke. Подвеска для кухонных приборов от Tescoma и лампа с зажимом Naomi от Lumina. Под рабочей поверхностью – красная тумбочка Box от Dieffebi. За горелками плиты стена покрыта виниловыми обоями от Wall&Deco

casaviva 89

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:89

6/7/11 1:49:31 PM

На этой странице – стена, в которую вмонтирована вся бытовая электротехника, расположенная напротив мини-кухни: холодильник с морозильной камерой из двух отделений и системой no frost, духовка Crystal Steel и посудомоечная машина Fdw. Все из нержавеющей стали от Franke. Открытое пространство завершает ансамбль, и может использоваться в качестве кладовой. Пуф цвета охры Play от Poliform. Рядом со входом в ванную – шкаф-купе, обитый шпоном альпийского венге; на противоположной стороне, у входа, находится ниша-близнец, переделанная в гардеробную. Пол покрыт асимметричной паркетной доской Naturai Genius Medoc от Listone Giordano и обработан натуральными эфирными маслами

casaviva 90

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:90

6/7/11 1:49:38 PM

МИНИМУМ ПРОСТРАНСТВА, МАКСИМУМ ПОЛЬЗЫ

Шкафы-купе и оборудованные кладовки очень пригодятся, когда имеющихся открытых поверхностей недостаточно. Здесь можно хранить вещи и одежду, скрывая их от постороннего взгляда. В данном проекте такое решение было реализовано при создании гардеробных помещений вдоль коридора возле входа. Они буквально исчезают за раз-

движными панелями, которые идеально сочетаются с прочей обстановкой. Воплотить его в жизнь совсем несложно. Мобильные панели можно сделать на заказ. Их покрыли шпоном венге. Речь идет о многослойном шпоне, у которого практически неограниченные возможности по цвету и фактуре.

Изнутри гардероб может быть оснащен производственными аксессуарами, такими как система Dress Bold от Rimadesio. Широкий спектр вариантов полок, ящиков, креплений позволяет создавать шкафы любой высоты и ширины. В частности, при помощи запатентованной системы байонетного сцепления мож-

но получить стойку, которая крепится к стене без винтов и видимых отверстий (на фото – пример оборудования размерами: 140x50x243 см).

casaviva 91

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:91

6/7/11 1:49:48 PM

casaviva 92

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:92

6/7/11 1:49:51 PM

В ванную комнату ведет дверь из стекла от Rimadesio. Пространство разделено на независимые зоны: одна с умывальником, другая с душевой кабиной, третья с туалетом. Умывальник Vero от Dura-vit (60x47 см), краны Webert, винтажная мебель из тикового дерева Spazio 900 (85x40x90 см). Настенное зеркало на заказ, бра Tolomeo от Artemide, полотенцедержатель из нержавеющей стали от Koh-I-Noor, полотенца Zucchi и Zara Home, тканевая ролета IKEA. На противоположной стороне, возле умывальника, находится большая душевая кабина Acqua R 5000 от Duka (120x200 см) с двойными раздвижными дверями. Душевое отделение облицовано кафельной плиткой из серии Seta от Appiani. Душ – Trefle от Webert

casaviva 93

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:93

6/7/11 1:49:59 PM

Санузел изолирован от основного помещения раздвижными дверями модели Velaria от Rimadesio из отражающего стекла (прозрачное изнутри, но тонированное снаружи). Сантехника: Pura Vida от Duravit

(размеры унитаза и биде идентичны:

36x54 см); кран серии Trefle от Webert; держатель рулона из нержавейки от Koh-I-Noor; черный лакированный полотенцесушитель сверхгладкой модели Badge от Cordivari (122x52 см); полотенца от Zucchi. С противоположной стороны организовано место для стиральной машины

casaviva 94

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:94

6/7/11 1:50:01 PM

ПРОЕКТЫ

Используйте: СОВРЕМЕННЫЕ ФОРМЫ Дизайнеры утверждают, что помещение под знаком WC – место для гениальных идей. Значит, ему нужно и гениальное оформление

Фото: салон сантехники ROSTEX; компании: VitrA, Artvillano, Geberit

3. 4.

Унитаз и биде от Duravit из коллекции Starck 1 (салон сантехники ROSTEX) Унитаз и биде от Artvillano (36x52x33 cм) из коллекции Vela Унитаз и биде от VitrA (Турция) из коллекции Freedom Унитаз и биде Keramag из коллекции Joop (салон сантехники ROSTEX) Унитаз и биде от Villeroy&Boch из коллекции Subway (салон сантехники ROSTEX) Унитаз и биде от Artvillano (35x50x39 cм) из коллекции Snow Унитаз Geberit с автоматической системой удаления запаха DuoFresh

casaviva 95

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:95

6/7/11 1:50:04 PM

ПРОЕКТЫ

Пробуйте: МЯГКИЕ ФАКТ Бархат и велюр в интерьере часто используют, чтобы сгладить резкость линий модного минимализма

Фото: Beppe Brancato 6 1 11

5 4 8

14 1.

2 2.

Sansone Dedar; ткань представлена в 41 цвете Х Хлопчатобумажный б й бархат Lafayette от Manuel Canovas; 27 оттенков Бархатные полоски в вискозе Stravinsky от Rubell; 6 вариантов Бархат из вискозы со светоотражающим эффектом D'Annunzio от Rubelli; 9 цветов Штампованный бархат Chirone от Etro из хлопка и вискозы; 3 тона Laine Veloutee от Dominique Kieffer – шерсть и акрил; 15 цветов Бархат с булавочным ворсом Karabagh Dedar; 6 вариантов Diva от Rubelli – шелк и хлопок; 9 цветов

10.

11.

12.

13. 14.

15.

16.

Хлопчатобумажный бархат Palinuro от Etro; 15 тонов Diso от Bises – вискоза, полиэстер и хлопок; 16 цветов Мраморный эффект у Plushy Dedar; 30 оттенков Rienzi от Designers Guild – вискоза, полиэстер и хлопок Пепита Poulette Dedar; 9 цветов Drottningholm от Designers Guild – вискоза и полиэстер Genova от Designers Guild – вискоза и хлопок; 44 цвета Хлопчатобумажный Calvo от Jane Churchill; 33 цвета

casaviva 96

PROJECT_Yellow_V.indd Sec1:96

6/7/11 1:50:11 PM

ЖИВЫЕ ИДЕИ

casaviva 97

097_IDEAS_vhod_S.indd Sec2:97

6/7/11 4:17:18 PM

ЖИВЫЕ ИДЕИ

Движение

ПО СПИРАЛИ Вихри из карандашей, круговые скульптуры из войлока: работы Паолы Пецци – это своего рода Большой взрыв, из которого рождается поэтическая Вселенная. Здесь, в студии, искусство и предметы быта живут в гармонии Фото: Stefania Giorgi Текст: Sabina Spada

Чтобы понять творчество Паолы Пецци, нужно попасть в ее мир. Место, где родились и растут эти маленькие цветные произведения искусства неординарного современного мастера. Вселенная этой художницы, родившейся в 1963 г., находится в ее миланской студии, которая одновременно служит домом. Большое, яркое пространство, заполненное музыкой 80-х, а также звуками Эми Уайнхаус или итальянской рок-группы «Неграмаро». десь истоки ее творческих идей читаются во всем: от фотографий путешествий и коллекций винтажных открыток цветов, развешанных по дому, до ковриков с цветными полосами. До собраний предметов современного искусства: лампы 70-х, мебель 50-х, плюс старый друг – 10-дюймовый красный телевизор Brionvega. Он еще отлично работает, но постепенно теряет каналы, которые поглощаются цифровыми технологиями.

З ВСЕ, ЧТО ПОД РУКОЙ Мелки, губки для мытья, соломинки для коктейля, пемза, отрезы ткани, ватные палочки... работы Паолы Пецци рождаются из повседневных и

Свои шедевры Паола создает из подручных материалов, придавая им новую форму и функцию. Причем вдохновение она черпает в совершенно повседневных вещах. А началось все двадцать лет назад с отрезанных кусочков полиуретана, которые она попробовала собрать не просто склеив в одно целое, а связав в пучок. Именно так два фрагмента этого банального промышленного сырья были туго стянуты в бинты, а затем повешены на стену, превратившись в вечные археологические ископаемые. Каждая вещь должна иметь историю и нести окружающим информацию о себе. Именно так объясняется слой грязи и пыли на этих первых предметах, представляющих собой универсальный синтез идеи скульптуры. Они рассказывают о создании, формировании, обработке материи, изготовлении и, наконец... о мечтах. Еще при помощи живописи художница в точности воспроизвела на стене обстановку своей студии: эскизы, прикрепленные с помощью клейкой ленты, кисти, собранные в банках, работы, висящие в студии, домофон. И каждый раз, когда что-то меняется, она переписывает картину снова и снова.

зачастую совершенно неприметных материалов.

На фото художница изображена в студии, среди элементов, составляющих ее мир. Винтажное кресло (куплено на рынке, как почти и вся мебель) с ее любимыми книгами по искусству. Мягкие круговые скульптуры из свернутого в рулон войлока. И созданные ею флаги мира, напоминающие фейерверки, сделанные из связок цветных карандашей, расположенных по спирали

casaviva 98

098-105_IDEAS_spiral-orn.indd Sec2:98

6/7/11 1:50:23 PM

cas c ca as asav avi a vviiva va 99 99

098-105_IDEAS_spiral-orn.indd Sec2:99

6/7/11 1:50:28 PM

Внутренняя обстановка дома художницы Паолы Пецци не имеет четких границ с точки зрения дизайна, поскольку это одновременно и жилое пространство, и галерея. На этом фото кухня: винтажный стол в стиле 60-х годов, старенький телевизор Brionvega и множество авторских работ – метровые полотна со спиралями из летящих стрел и огромная карта мира, составленная из большого количества цветных карандашей (на соседней странице из них же сложены флаги европейских государств). Ее дом – это маленькая собственная вселенная, любовно приоткрытая миру

casaviva 100

098-105_IDEAS_spiral-orn.indd Sec2:100

6/7/11 1:50:30 PM

ИСТОКИ ТВОРЧЕСТВА Вихри, круги, диски – это формы, очаровывающие воображение Паолы Пецци. Именно они – символы женского начала, дающего жизнь. Художница воссоздает их в своих произведениях искусства.

098-105_IDEAS_spiral-orn.indd Sec2:101

6/7/11 1:50:36 PM

этом доме предметы быта превращаются в изображение застывшего движения: атомные ядра, сфотографированные под микроскопом, галактики в их вечном неуловимом полете по орбите. В этих скульптурах можно увидеть и яркие хризантемы салютов, и психоделических дикобразов. В то же время художница добавляет в свои работы то, что позволяет ей (а в данный момент и нам) распознать в каждой из картин не только диковинных зверей, но и морские волны. То, что вдохновение несомненно приходит из жизни, подтверждают и фотографии – живые и

нестандартные, развешанные по всей студии как самоклеющиеся цветные листочки для записей. Даже снимки кошки по кличке Баффи, свернувшейся калачиком на подушке, объясняют наличие круглых и мягких форм в некоторых ее работах. Паола смотрит на стену, улыбается и говорит: «Там живут все мои мысли». Сегодня же ее идейным вдохновителем служат руки – именно их она использует в качестве творческого материала. Воссозданные благодаря белым рабочим перчаткам, наполненные опилками, они становятся таким же предметом интерьера, как и любой другой: перешептываются и говорят, используя язык жестов: «Безгрешна, как дитя». И таким образом объясняют не только поступки Паолы Пецци, но и ее истинный характер.

Полоски свернутого в рулон войлока, создающие «пейзажи», раскрываются морскими волнами, которые догоняют друг друга на стенах студии-дома (вверху и на следующей странице). Еще одна ее гениальная работа – сфера под названием «Лавина рук», которая состоит из сшитых вместе и наполненных опилками рабочих перчаток – символа ежедневного кропотливого труда

casaviva 102

098-105_IDEAS_spiral-orn.indd Sec2:102

6/7/11 1:50:37 PM

cas asavi viiva a 10 103 03 0 3

098-105_IDEAS_spiral-orn.indd Sec2:103

6/7/11 1:50:44 PM

Цветные карандаши, мелки, спички, лоскуты войлока, ластики (или любой другой материал) могут принять новую уникальную форму в этой творческой студии благодаря воображению художницы Паолы Пецци и, таким образом, заслужить честь считаться произведением искусства, даже войти в историю. В спальне (фото на противоположной странице) воссоздана несколько иная, более уютная домашняя обстановка, от нее веет теплом того же поэтического стиля, которым наполнена вся мастерская, и ностальгией по ретро. Это достигается благодаря фактурам, которые встречаются в оформлении интерьера – такими, как ткань покрывала на кровати, постеры старых фильмов

casaviva 104

098-105_IDEAS_spiral-orn.indd Sec2:104

6/7/11 1:50:45 PM

casaviva 105

098-105_IDEAS_spiral-orn.indd Sec2:105

6/7/11 1:50:53 PM

casaviva 106

106-117_IDEAS_Klasika_mo.indd Sec1:106

6/7/11 1:50:59 PM

ЖИВЫЕ ИДЕЕИ

НОВАЯ ЖИЗНЬ СТАРОГО ДОМА Джером и Домин Д ник влю люби бил лись в него с первого о вз взгл гляд яда. а. У Утопающий в зелени, дом ом м обещ ещал ал хоз озяе яевам спокойную размеренную жизн жи зньь, о которой в Париже можно было только мечтать. Сегодня они живут в нем с двумя детьми, собакой и парой лошадей Фото: Guido Barbagelata Текст: Chiara Dal Canto

casaviva 107

106-117_IDEAS_Klasika_mo.indd Sec1:107

6/7/11 1:51:09 PM

В отделку большого зала практически не вмешивались. Полы и потолки рассказывают историю старого дома, а мебель IKEA выражает личность обитателей, которые любят современность и контрасты, а также не боятся соединять элементы различного стиля

cas ca c asssav a avvi a avi viva ivva a1 10 108 08 0 8

106-117_IDEAS_Klasika_mo.indd Sec1:108

6/7/11 1:51:14 PM

cas ca a a as avi v va va 10 109 109

106-117_IDEAS_Klasika_mo.indd Sec1:109

6/7/11 1:51:22 PM

Это Э то то к ко ор ри рид ид и дор ор, о р,, ве р веду дущ д уущ щи ий й из из ггос го ости ос ттин ин и но ой й в спа пал п ал а льн ьни ь ни н и. Бак и. акл а кл к лаж ажа ажа жано нов н ов овые ые штр шттр шт ри их ихи ххи и за зад даю да ают тон аю то он н все вс в се с ем муу п пом по ом о мещ еще еще щени ни нию ию ю, нас аст а стр ст ра раи аивая аи ив вая ва ая а ян на а от отд ды дых ыхх. ы А ра аск ас склад ск ла л адной ад но н ой ди ой див ва ван ан а ни из з бе бело лой л ой о й ко кож жи и ((Ba (B Barrce Ba rc ce c elo llon on o na na от M от Miiie Mie es va an nd de der err Ro e Roh he he, e, Kn e, Kno olllll In oll Int.) t.)) п по од дде дд де д ержи рж р жи ж ив вае ва ае а ет эту эт э ту з ту за аду адум дуум дум мк ку. ку уу.. Сп Спр рав ра ав а ва – в ви ид на спал ид па п аль ал ьн ьни ни. Стте ни тен ены ен ок окр о краше кр ашены аш ше ш ены ны в вр вру ручн ру учну чн ч нуую по с н спец пе пец п ец е циал иа и аль ал ьно ьн но н ой техн еххн е хни ике ик ке к е, при при пр рид да даю ающ аю щей ще ей е йц цв вету етттуу ггл е лууб уби би б ину ну

cas c ca assav a avviivva a1 11 110 10 1 0

106-117_IDEAS_Klasika_mo.indd Sec1:110

6/7/11 1:51:27 PM

casaviva 111

106-117_IDEAS_Klasika_mo.indd Sec1:111

6/7/11 1:51:35 PM

Живопи Жив опи пи ис сны ные подв по одв од двесн ес сные сн ые све светил в тил ве тильни ти ьн ьни ники ники и IKE IK K A и настоль аст столь льная на ная ая ла ампа мпа Bo Bourg urg urg gie ie e о Kar от Kartel telll прив и нос ив носят ят в дом о н ые, но нов ые со с вре ремен ремен ме м енные ны че ерты т . ты Бо Бол ольша ьшая ьша яч черн е о-б ерн о-б -бела бела ела лая я ф то фот огр граф афи ф я на стен стен не – ра раб а ота т Эр Эрика рика и Майе. йе е Сп прав ра а а – прос прос ро о тор ос рная н го на ости с на ст ная ая. Меб е ель ла лакон ко кон о ичн чн но ой йф фор фо ормы о мы, ы сде д ржа р нна ая цвет цве вет етова е ва в ая гам амма, а ма че черно рно р но о-бе елые л лы снимк сн имк ки в эффе эф ффе фектн ттн ных ы р рам ам а мках ках не е вмеш вме шив ива ивают ают аю юттся тся я в хара аракте кте кте т р дом ома и н не ме меняю еняю ня н я т прис ис и сущу ущ щую ему муу атмос атмос мосфер фер ф ер ру

casaviva 112

106-117_IDEAS_Klasika_mo.indd Sec1:112

6/7/11 1:51:37 PM

жером и Доминик искали дом с небольшим земельным участком, окруженный деревьями и зеленью, недалеко от населенного пункта. Обжитый, простой, но с интересной архитектурой. Доминик родом из провинции Люберон в Провансе, и они с мужем решили уехать из Парижа, чтобы обосноваться в сельской местности, где для детей больше простора и свободы. Будучи типичными городскими жителями, они долго не решались оставить дела, которые держали их в столице: она – ассистент фотографа, он – арт-директор крупного рекламного агентства. Но когда молодая пара увидела дом в Ле-Мартен, решение приняли быстро. Сегодня Доминик раз в неделю выезжает в Париж, а Джером основал свое собственное дело. Когда-то имение состояло из нескольких помещений, соединенных друг с другом. Теперь они разделяют дом на различные зоны: дневную, ночную и комнаты для гостей. Предыдущие владельцы уже провели существенные работы по реконструкции здания, а молодая пара внесла свой вклад в интерьер, интересно украсив

casaviva 113

106-117_IDEAS_Klasika_mo.indd Sec1:113

6/7/11 1:51:42 PM

casaviva 114

106-117_IDEAS_Klasika_mo.indd Sec1:114

6/7/11 1:51:45 PM

серые и бежевые стены сливовыми штрихами. «Мы работали с местными мастерами и материалами, – говорит Доминик. – Немного расширили оконные проемы, чтобы добавить света, а в оформлении смешали дизайнерскую мебель с элементами демократичной IKEA, чтобы уложиться в выделенный бюджет». Сегодня жизнь в Ле-Мартен напоминает идиллическую картинку. Благодаря страсти Доминик к верховой езде в семье появились Керли и Кику, пара замечательных лошадок. Большая собака Балу быстро освоилась на новом месте и день напролет готова бегать вокруг маленьких Матиаса и Гюго. Окна в доме сознательно не закрываются занавесками, потому что пейзаж, который открывается перед глазами, – лучшее украшение интерьера. Зимой камин в гостиной превращается в центр притяжения. Вокруг него собирается семья, чтобы выпить горячего чаю с трюфелями. В прошлом году в саду посадили сосну – первую в будущей хвойной рощице. На Рождество дети сами украшали ее и водили вокруг хороводы. Летом на грядках дозревают дыни и помидоры, а дом оживает от наплыва друзей. Многие с удовольствием проводят здесь отпуск. В планах молодой и энергичной пары – восстановить конюшню, которая на данный момент завалена соломой. И оборудовать зону отдыха на свежем воздухе, пропитанном ароматами лаванды и пряных трав, который вместе с солнцем является бесценным даром этой земли.

ca cas c as asav avi a vviivva viva a 115

106-117_IDEAS_Klasika_mo.indd Sec1:115

6/7/11 1:51:49 PM

Большая кухня не могла избежать стиля кантри, сохранив при этом, несмотря на современное оборудование, дух провансальского дома. Справа – ракурс игровой комнаты с выходом в спальню Матиаса и Гюго (фото на следующей странице). Родители отдали предпочтение обоям, шторам и лампам разных оттенков красного цвета. Внизу – комната для чтения, зарезервированная для многочисленных друзей, которые любят проводить свой отпуск в этом доме

casaviva 116

106-117_IDEAS_Klasika_mo.indd Sec1:116

6/7/11 1:51:51 PM

ca cas c assavi a avi av viva va 117

106-117_IDEAS_Klasika_mo.indd Sec1:117

6/7/11 1:51:56 PM

ЖИВЫЕ ИДЕИ

Под звездами Наружное освещение позволяет не делить время на улице на «до» и «после» заката. Но его задачи куда шире. Софиты способны преобразить сад, подчеркнув, а иногда и задав нужное настроение Фото: Mondadori/East News Текст: Дина Симонова

casaviva 118

118-123_IDEAS_Lamp_in_ga.indd Sec1:118

6/7/11 3:59:15 PM

Наружные светильники требуют водонепроницаемых розеток и особо прочного кабеля Мягкий свет торшера Miami от Antonangeli способствует доверительной беседе. Кресла Palla от Vittorio Bonacina и ширма Unopiu создают уединенную обстановку. «Головоломка» Р.О.Р. от Slide сочетает три детали из полиэтилена (60х60х20 см); каждая из них льет рассеянный свет. Миссию «шезлонга» Rococo (210х125х66 см) того же производителя выполняют три скрытые под поверхностью той же фактуры лампочки. В компанию к ним просится пуф Stone от Paola Lenti. Дорожку на фото рядом составляют прожекторы Pollicino от Antonangeli. Светодиоды нового поколения создают эффект пламени свечи, правда, он интенсивнее оригинала. Доступен с белым и голубым сиянием. «Сердце» светильника Sky от Альфредо Хэберли, что по соседству, находится в верхнем отсеке. Вместо предсердий и желудочка – фотоэлементы последнего поколения. Новейшие технологии, используемые в Luceplan, позволяют накапливать солнечный свет днем, чтобы интенсивно излучать его в первые послезакатные часы

casaviva 119

118-123_IDEAS_Lamp_in_ga.indd Sec1:119

6/7/11 3:59:19 PM

Освещая дорожки, не забудьте о ступенях: прожекторы по центру или по бокам лестницы обезопасят прогулку в вечернее время В прожекторах D-Mail угадывается сходство со стволами деревьев. Они работают на солнечной энергии, сочетаются с газоном и бордюром от Vivai La Gemma. Слева внизу на этой же странице видим лампы-ромашки D-Mail. Их крепят с помощью наконечников. Провода не нужны: вмонтированная панель преобразует энергию солнца, накопленную в течение дня. А по вечерам питание от батарей поступает к светодиодам, и те отсвечивают янтарем, освещая дорожки и цветники. Кирпичное кресло Mun от Dog Design разбавляет общий фон и прекрасно уживается со стенкой и ромашками от Vivai La Gemma. В сумеречные часы готовить на гриле лучше под «солнцем» пяти шаров Melody от Unopiu. С удлинителем их крепят на ветках невысоких деревьев или кустарников

casaviva 120

118-123_IDEAS_Lamp_in_ga.indd Sec1:120

6/7/11 3:59:21 PM

Фонари по периметру сада до утра заменят солнце. Прожекторы обратят внимание на беседку, газон или искусственный водоем – объекты гордости в вашем саду. Некоторые из них и сами сияют – например, светильник на траве модели Blob (M), авторская разработка Карима Рашида для Foscarini. Он оборудован рассеивателем из штампованного белого пропилена. Подвесное кресло Egg от Pierantonio Bonacina придает завершенности обстановке

casaviva 121

118-123_IDEAS_Lamp_in_ga.indd Sec1:121

6/7/11 3:59:23 PM

Маленькие и легкие светильники I-Snap от Antonangeli будто растут здесь же, среди зеленых зарослей. Их стебель – гибкий медный стержень, который позволяет направлять источник освещения по своему усмотрению (доступен высотой 60 и 150 см). А излучают его светодиоды – белые и голубые. Их можно использовать по одному или сразу несколько, а стебли переплетать. На заднем плане – стол и стулья Emu, шахматная доска Lexon

casaviva 122

118-123_IDEAS_Lamp_in_ga.indd Sec1:122

6/7/11 3:59:26 PM

Стилизованный под гладкий камень софит Peebles меняет интенсивность и, за счет дистанционного управления, цвет освещения – от красного к голубому и зеленому. Его поверхность – из полиэтилена. А разработал эту модель известный дизайнер Карим Рашид для Feek (позади на фото – пуф Sonora от Dog Design; зеленая кушетка с комплектом матрасов от Paola Lenti). Флуоресцентный светильник Sky на снимке справа питается от электросети. Его мощность – 26 Вт. Автор модели – Альфредо Хэберли, для Lucepan. Существуют варианты также для стен и потолка. Светильник Nessy на фото внизу выполнен из технокамня (цемент, обогащенный стекловолокном). Дизайн принадлежит Lorenzo Magnani, для Ca' Belli

Мягко изогнутый светильник Nessy идеален для освещения садовых дорожек. Может быть выполнен в яркой и спокойной цветовых гаммах casaviva 123

118-123_IDEAS_Lamp_in_ga.indd Sec1:123

6/7/11 3:59:32 PM

ЖИВЫЕ ИДЕИ

cas ca c asav as avi a v va vi a 12 12 124 24 4

124-129_IDEAS_Food_S.indd Sec1:124

6/7/11 1:52:28 PM

Свежести нежность Аромат раскрытых стручков, звук падающего мелкого жемчуга: вылущивание гороха – ритуал, которым знаменуется начало сезона плодородия Фото: Mondadori Syndication, Getty Images/Fotobank Текст: Giuliana Bonomo

casaviva 125

124-129_IDEAS_Food_S.indd Sec1:125

6/7/11 1:52:40 PM

лю и вы лю ыкклю люччи лючи итее огго ите онь нь. Да Даййттее яйц йцам ам заг агууссте агус теть етьь. Ми Минуты нууты н ы чере че ер реез две ддвве р раазл злей ейтее сууп п по ттаарееллккам р ам. По Подааваайт йте, е, пооссып ыпав а меелкко наре наре на р за занн нн нн ным ым слаадк дким м луком, лу ком, ко м, иззм мел ельч льч ьчен нны ными ми тиимььяном м яном ян м и петтру руш шккой. ой. ой

Ароматный рис по-весеннему Зеленый суп с яйцом м . • 200 мин Понадо По Пон а бят я ся: с • адо

2 0гс 20 св веже веже е го еж г гор г ошк го ошка а 4 неб неболь оль о ьших ши яй йца а 1 крас крас асная лу уков к ица ца а 400 мл о овощн щн ного г го бу ь бул ьон о а 1 ст. ст. лож ож жка хер х еса хе свежая све жая зелен зелен л ь (петру (пе петрушка шка а, тимь м ян) мь щеп потк отка а саха сах ра, соль соль

Отва вари рите ри те гор орох ох в под одсо соле со ленле нной но й во воде де в теч ечен е иее 5 мин ен инут ут,, ут а заате тем м да дайт йтее ст йт стеч ечь. еч ь Д ь. Доб обав об авьав ьте в ово вощн щ ой щн й бул бульо ьон н хе хере рес, с с, щ по ще потк ткуу са саха хара ха ра и сол оли, и, ддоов ди ве ите т доо ки кипе п ни нияя в ма мале лень нь-к й ка ко к стрюле. Опус усти тите те в бульон горошек и бланш шируйте 2 минуты. Раазб збей йте яйца, вылейте ихх на го горо рох, х, накр на крой ойте те ккры рышк шкой ой кас астр трюю-

30 ми мин мин. и . • 30 По адо По ад добят ятся: ят ся я • Пон

220 г р 220 2 рис иса 200 20 00 г све 0 св в жег жего же о гор оро рошка р шк 200 мл м ов овощн ощного ощн ого бу бул у ьон ьона а 1 бока бока ка л сухо х го хо о бе бел лого о о вин ин и на а 1 ст. ст. т. лож ожка ка а сме етаны тан аны пол лови в на ви на лук ук ка-п - поре орея я нес не скол к ько ли листь сть т ев е са ата сал ат латук латук ту у а пуч п чок све св жей ж зе зелен лени лен и (керве (ке рве ве в ель, л кинза кинза а ил или и пет п етруш у ка) к ка о вко оли вк вое о ма ое асло с , соль оль перец, пер ец, муска мускатны тный тны й орех рех

Наре На режь ре жьте жь те ллук ук-п ук -пор -п орей ор ей и ооббжарь жа рььте т еего го на ск сков овор ов ород ор одее од с 2 ст ст.. ло ложк жкам ами и ма м сл сла. а. В Выл ылложите жи те ттуд удаа же ггор ор рош ошек ек,, са сала лат, т, наре на реза занн нный ый ттон онки кими ми п пол олоос ам ск а и, и ост став авьт ьтее на паруу мину ми нутт на н ст стоя оять ться ся.. В Выл ыллей ейте те вино ви но,, ддай айте т ему и те исп с ар сп арит и ьит ся,, до ся доба бавь вьте те п пол олов о ни ов никк буу-

casavi cas av va avi v 12 126 2

124-129_IDEAS_Food_S.indd Sec1:126

6/7/11 1:52:44 PM

casaviva 127

124-129_IDEAS_Food_S.indd Sec1:127

6/7/11 1:52:56 PM

льона и варите 5-10 минут. Перемешайте горох с 2/3 пучка кервеля или любой выбранной зелени, солью, перцем, приправьте мускатным орехом. Отварите рис в подсоленной воде и заправьте его гороховым пюре со сметаной. Переложите рис в миски, добавьте сметаны по вкусу и украсьте оставшейся зеленью.

Паккери с гороховой начинкой и татаки

• 35 мин. • Понадобятся:

320 г паккери (широкие короткие макароны) 300 г филе рыбы-меч 200 г свежего горошка 2 ломтика свежего имбиря 2 крупные луковицы 2 ст. ложки овощного бульона 1 долька чеснока 1 лайм оливковое масло, соль свежесмолотый перец

Татаки – способ приготовления и маринования рыбы в японской кухне. Измельчите чеснок и смешайте со щепоткой соли, молотым перцем, имбирем и парой ложек масла. Нарежьте толстыми ломтиками рыбу-меч, окуните ее в приправленное масло и маринуйте около 20 минут. Поджарьте филе рыбы-меч по 2 минуты с каждой стороны так, чтобы она сохранила розовый цвет в центре. Сразу со сковороды опустите ее на мгновение в ледяную воду, затем просушите. Обжарьте мелко нарезанный лук, добавьте

casaviva 128

124-129_IDEAS_Food_S.indd Sec1:128

6/7/11 1:52:59 PM

СОВЕТЫ

от шефа Свежий зеленый горошек, сладкий и нежный, – идеален для летних гарниров и супов. КАК ПОКУПАТЬ

Убедитесь, что стручки яркозеленого цвета, набухшие и твердые. Отходы могут составлять до 50-70% от общего веса: это необходимо учитывать при покупке количества горошка, указанного в рецепте, который всегда составляется без учета массы шелухи. ВЫБИРАЕМ СОРТ

Для супа или овощной смеси можно использовать горошек крупный и более крахмалистый. Для гарниров – мелкий и немного недозревший. ОТКРЫВАЕМ СТРУЧОК

Слегка надавливая вдоль той стороны стручка, где растут семена, проведите пальцем так, чтобы отделить их от небольшого черешка. КАК ГОТОВИТЬ

Крупный горошек готовится в кипящей воде, мелкие бобы хороши для приготовления на сковороде. Даже кожура стручков, отваренная в подсоленной воде, представляет собой прекрасный бульон для супа или пюре. Время приготовления

горошек, влейте бульон и готовьте в течение 5 минут; приправьте солью и перцем. Перемешайте горох частично – так, чтобы некоторые горошины оставались целыми, и смешайте с цедрой половины лайма. Отварите макароны, заправьте их гороховым пюре и сбрызните соком лайма.

Гороховые блинчики

• 30 мин. • Понадобятся:

100 г муки с дрожжами 2 яйца 800 мл молока 120 г свежего горошка 1 луковица укроп овощной бульон, соль оливковое масло, перец

Взбейте яйца с мукой, молоком, столовой ложкой оливкового масла и солью. Нарежьте лук, обжарьте его слегка, добавьте горошек с укропом и половник бульона и продолжайте готовить в течение 10 минут, не давая

жидкости полностью испариться. Остывший горошек добавьте в тесто. Разогрейте немного масла на сковороде, и когда она хорошо нагреется, вылейте туда половник теста. Поджарьте блины с обеих сторон, выкладывая их на блюдо. Подавайте блинчики с овечьим творогом, смешанным с несколькими столовыми ложками рубленой свежей зелени, с ломтиками копченого лосося, или с кусочками жареного мяса.

горошка колеблется в пределах 10-20 минут, замороженный готовится без размораживания в течение нескольких минут, сухой же необходимо замочить по крайней мере на 8 часов, а для его приготовления потребуется еще 1 час.

casaviva 129

124-129_IDEAS_Food_S.indd Sec1:129

6/7/11 1:53:04 PM

ЖИВЫЕ ИДЕИ

ЛЕТО НА СТОЛЕ

Легкости побольше, серьезности поменьше – такой принцип доминирует в летнем оформлении стола. Сервировке семейных обедов характерна такая же сезонность, как и нашему гардеробу Фото: Tessitura Pardi, SIA Текст: Илона Бенедис

casaviva 130

130-133_IDEAS_Servirovka.indd 130

6/7/11 1:53:09 PM

В Европе принято «переодевать» дома не только к Рождеству. Меняется пора года – и в комнатах появляются новые предметы декора, текстиль, которые подчеркивают прелесть нового сезона. Именно они создают уют и желанную атмосферу. Летнее настроение в столовой передают яркие скатерти и забавная посуда – синяя, зеленая, желтая. Абсолютно сезонной считается морская сервировка с преобладанием белого и синего цветов

Средиземноморье Если вы любите оливки, сыр, вино и помидоры, то сервировка в морском стиле будет «к лицу» вашей кухне. Скатерти и салфетки с изображением рыб и парусников, декоративные морские звезды и ракушки – все это навевает мысли о дальних странствиях и гостеприимстве жителей юга. Сдержанную гамму текстиля (белый, синий, бежевый) дополняет посуда цвета слоновой кости. Вместо традиционных цветов – лимоны, символ средиземноморской кухни, и свечи одной с ними формы. Современный дизайн текстиля с простым, но изящным декором подчеркивает ценность натуральных материалов (льна и хлопка) – коллекция Pesci e Velieri, Tessitura Pardi. casaviva 131

130-133_IDEAS_Servirovka.indd 131

6/7/11 1:53:15 PM

casaviva 132

130-133_IDEAS_Servirovka.indd 132

6/7/11 1:53:25 PM

Настоящее гостеприимство всегда неформально – не бойтесь экспериментировать с оформлением, иногда нарушая правила сервировки. Посмотрите, как ярко и смело смотрится стол в саду: оранжевый прекрасно уживается с розовым, а салфетки по насыщенности тонов не уступают посуде. Цветы в вазе – признак хорошего вкуса

Индийские мотивы Пестрые наряды, тропические цветы, буддийские храмы, слепящие глаза своим великолепием... Эта страна славится контрастами и цветовым изобилием. Если на сервировку вас вдохновила именно Индия, присмотритесь к новой коллекции Urban Turban от SIA: стол точно никто не упрекнет в монотонности, а гостям гарантирована порция хорошего настроения. Растительный орнамент на подушках повторяет цвета салфеток и посуды, а светильник добавляет восточного колорита. Мягкие тканевые салфетки, свечи в ярких подсвечниках и минимум лишнего «дизайна» – те самые мелочи, из которых складывается удачная летняя сервировка. casaviva 133

130-133_IDEAS_Servirovka.indd 133

6/7/11 1:53:29 PM

ЖИВЫЕ ИДЕИ

КАК У ДРУГИХ Диего Гранди создает уникальные миры, наполняя их вещами для новых жильцов. А как живет сам творец? Дизайнер приоткрыл двери своего дома-студии, чтобы можно было оценить его понятие комфорта и уюта Фото: Helenio Barbetta Текст: CASAVIVA casaviva 134

134-141_IDEAS_designer_G.indd Sec1:134

6/7/11 1:53:39 PM

Так сейчас выглядит рабочий стол дизайнера: предстоит выбрать образцы плитки, стилизованные под карты и чертежи. На переднем плане – City; слева за City – два варианта дизайна Streets; на заднем плане – прототип Flaming. Все образцы – от Lea Ceramiche

casaviva 135

134-141_IDEAS_designer_G.indd Sec1:135

6/7/11 1:53:43 PM

рхитектор, художник, график. Его «перу» принадлежат сюжеты, запечатленные в керамике, разлетевшейся по всему миру. В течение многих лет Гранди является режиссером, определяющим выбор компании Lea Ceramiche. Его «фишка» – декор из архивных планов средиземноморских городов. Неповторимый коктейль из графики и истории воплощен также в мотивах обоев и ковровых изделий. В студии, где живет и работает Диего Гранди, господствует белый цвет. Ничего удивительного: работа архитектора требует нейтрального окружения, которое способствует развитию идей, приходящих извне. Но пройдя дальше, можно заметить, как сдержанность светлых оттенков в оформлении сменяется теплом натуральных тонов.

Вверху на фото – гостиная в квартире дизайнера. Торшер из ткани и металла испанской фирмы Marset. Справа на фото: мебель 50-х годов (работа краснодеревщика из Чезене, прежде всего, комод дизайнеров Sottsass – от Bitossi Ceramiche)

casaviva 136

134-141_IDEAS_designer_G.indd Sec1:136

6/7/11 1:53:45 PM

casaviva 137

134-141_IDEAS_designer_G.indd Sec1:137

6/7/11 1:53:49 PM

Аскетизм бело-черных мотивов рабочей зоны смягчается наличием камина. Металлические контейнеры, подвешенные как ячейки улья, – дизайн хозяина. На столе – макет инсталляции Shuffle Tower, которая была размещена в Triennale в Милане. На соседней странице: стены кулинарного уголка облицованы плиткой Lea Ceramiche; полосатые аптекарские сосуды подчеркивают общую тональность всех кухонных принадлежностей

casaviva 138

134-141_IDEAS_designer_G.indd Sec1:138

6/7/11 1:53:50 PM

casaviva 139

134-141_IDEAS_designer_G.indd Sec1:139

6/7/11 1:53:54 PM

оиск форм и рисунков не ограничивается пространством студии. Он продолжается в окружении домашних стен: легко, свободно и без прессинга дедлайнов. Подвесной светильник легендарного финского архитектора Алвара Аалто висит на кухне как дань великому мастеру; то же самое касается и некоторых предметов мебели работы краснодеревщиков из Чезене с красивыми резными ручками. А желание поэкспериментировать над собственным интерьером вылилось в «переворачивание» кровати. Ее изголовье сделано из пружинного блока, который обычно поддерживает матрас. Фотографии не способны в полной мере отразить дух дома дизайнера. Это пестрые открытки, которые лишь намечают маршрут следования за ходом его творческой мысли.

Изголовье кровати – собственный проект Диего Гранди, хозяина дома. Над спальным местом – светильник May day от Flos. Справа на фото: винтажный светильник; стеклянная ваза, сделанная на заказ; на стенах – работы Claude Viallat

casaviva 140

134-141_IDEAS_designer_G.indd Sec1:140

6/7/11 1:53:55 PM

casaviva 141

134-141_IDEAS_designer_G.indd Sec1:141

6/7/11 1:54:00 PM

142_cosmo_bazaar220x_SL.indd 142

5/31/11 5:31:44 PM

РЕШЕНИЯ

casaviva 143

RESHENIA_vhod_V.indd Sec2:143

6/7/11 1:54:04 PM

ПО ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТАМ Контейнеры под раковиной – привычное явление для мебели, используемой в странах Евросоюза. В них – три отделения для мусора: бумага, стекло и пластик. Но их можно использовать и для других целей, например, под моющие средства, перчатки.

Эргономика

НА КУХНЕ Удобство и комфорт – главные критерии при планировке кухонной зоны. Ведь есть масса полезных вещей, которые нужно где-то хранить, причем так, чтобы не загромождать пространство Фото предоставлены компаниями Alno и Koryna Консультант: Захар Попель, архитектор студии немецких кухонь Alno

casaviva 144

RESHENIA_Ergonomika_kuhni_V.indd Sec1:144

6/7/11 1:54:10 PM

РЕШЕНИЯ

ПРАКТИЦИЗМ И ЭСТЕТИКА Ниши с передвижными элементами, как в кухнях Alno, очень удобны: необходимые для работы предметы – всегда под рукой.

КОМФОРТ НЕ В УЩЕРБ ДИЗАЙНУ Эргономичные выдвижные конструкции с полками и металлическими контейнерами позволяют максимально функционально использовать пространство кухни и упрощают доступ к любому нужному предмету.

casaviva 145

RESHENIA_Ergonomika_kuhni_V.indd Sec1:145

6/7/11 1:54:14 PM

Несмотря на то что стандартный треугольник плита-мойка-рабочая поверхность может показаться старомодным и неинтересным вариантом, все же не стоит забывать, что эта схема разрабатывалась не один день многими поколениями дизайнеров.

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО Для организации удобного рабочего места на кухне важно расположить полки и тумбы на нужной высоте. Так, подвесные шкафы желательно установить не ниже 45 см над уровнем рабочей поверхности, чтобы открытая дверца не стала причиной травм. А для выбора правильной высоты рабочей столешницы нужно согнуть руки в локтях под прямым углом и замерить расстояние. В таком положении спина и руки будут меньше всего уставать.

Подсчитано, что при неправильной планировке рабочей зоны хозяйка может в процессе приготовления пищи проходить по нескольку километров в день. Так что этому моменту стоит уделить особое внимание. Следующий пункт – рациональное использование внутреннего пространства кухни. И здесь производители предлагают множество нестандартных решений, например, выдвижные секции шкафов, ящики на роликах, вращающиеся вертикальные стойки, раскладные дверцы и др. К предложениям, которые позволяют максимально использовать пространство, можно отнести также трехуровневый микролифт, который опускает полку со всем содержимым и так же легко ее поднимает (если речь идет о компактных высоких «кухнях в потолок»). Более дешевый вариант – стремянка, спрятанная в цоколь. Но и это еще не все, ведь комфорт складывается из мелочей, вроде бы незаметных, но таких важных на самом деле. Про-

резиненная вкладка на дно ящика, которая смягчает удары посуды о мебель, встроенная система торможения у выдвижных контейнеров, автоматическое открытие и закрытие дверей. Все эти детали создают ощущение комфорта и позволяют экономить силы и время при приготовлении блюд.

casaviva 146

RESHENIA_Ergonomika_kuhni_V.indd Sec1:146

6/7/11 1:54:18 PM

УДОБНЫЕ МЕЛОЧИ Существует масса деталей, облегчающих нашу жизнь. Среди них – разделительные палочки внутри полок, которые поддерживают стопки тарелок разных размеров. А специальные системы с приводом позволяют с легкостью открывать дверцы и фиксировать их на нужной высоте.

ca cas c asav as aviva aviva avi a 147

RESHENIA_Ergonomika_kuhni_V.indd Sec1:147

6/7/11 1:54:22 PM

casaviva 148

RESHENIA_Kitchen_studia_V.indd Sec1:148

6/7/11 3:47:32 PM

РЕШЕНИЯ

Ремонт на вырост Планировки бывают разные. Редкая удача, когда все устраивает. А если кухня длинная и узкая, да еще примыкает к крошечной комнатке? И в перспективе холостяцкое жилище должно превратиться в семейное гнездышко? Потребуется изыскать дополнительные квадратные метры на этой же площади Проект и оформление: Marina Jonna, Elena Caponi Фото: Erica Fadini, при содействии Maria Redaelli Текст: CASAVIVA

ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ

ВТОРОЙ ВАРИАНТ

680 см

ФАКТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ

390 см Слева на схеме – отправная точка: кухня и гостиная разделены

опрос решается за счет манипуляций со стенами. Фактически достаточно убрать центральную часть разделительной стены, сохранив при этом «бортик» высотой до 1 метра (в проекте – 200x95 см). Он станет функциональной опорной поверхностью. Нетронутой остается часть стены, которая будет скрывать все кухонное оборудование. Новый проход или арка между двумя комнатами позволяет увеличить в них количество естественного освещения, попадающего как из

окна столовой, так и из окна кухни. Чтобы адаптировать помещение для жизни пары, достаточно будет заменить верхний деревянный блок бортика (200x25 см) более широкой поверхностью (200x80 см) – для обеденного стола. Такое решение легко меняется с пополнением семейства. На фото слева: стена обрезана в форме буквы L; на бортике расположена деревянная консоль. Использованы оптические обои Porden Black&White от Designers Guild, контрастирующие с голубой краской в кухне. casaviva 149

RESHENIA_Kitchen_studia_V.indd Sec1:149

6/7/11 3:47:37 PM

Во втором решении верхний блок бортика заменяется более широкой поверхностью (80 см, Arredo3), назначение которой – служить обеденным столом (длиной в 200 см). Для оформления проекта использованы: стулья, табуретки для бара Alodia от Cappellini; iPad от Apple; силиконовый светильник Unfold от Muuto, настенные ящички Alternata от De Padova. Пространство, освободившееся благодаря столу-панели, наполнено мебелью с четкими, даже резковатыми формами: на коврике Belur из Warli – кресло Tre Pezzi от Cassina, столик Circles от Ligne Roset и пуф Corks из пробкового дуба со светильником Rabbit Lamp от Moooi. На стене – картина Eleonora Del Bono

casaviva 150

RESHENIA_Kitchen_studia_V.indd Sec1:150

6/7/11 3:47:41 PM

когда появится малыш Кухня обогатится новыми деталями: картонный домик Casa Cabana Decor из Kidsonroof, табуретка дизайна A4A от De Padova. Справа прикреплен к стене белый откидной столик Norbo от IKEA; на переднем плане – высокий березовый детский стул Baby Chair 616 от Artek. Кухня Wega с поверхностью и полочками из ламината цвета серого дуба, а также обеденный стол от Arredo3; табурет Stil го Lapalma, светильник Nest от Misto-o. На столе – предметы от Ceramics Design, Antonino Sciortino, Bosa, Alessi, Rossana Orlandi, Trend House, IKEA, Galleria Delle Piane, Skitsch. Пол покрыт дубовой паркетной доской из коллекции Michelangelo от Listone Giordano

casaviva 151

RESHENIA_Kitchen_studia_V.indd Sec1:151

6/7/11 3:47:44 PM

Дизайнеры предусмотрели и ситуацию, если в квартире появится домашний питомец. Рядом со столом, на углу под окном (см. схему на первой странице), размещено место для собаки Pillow Top с игрушками от United Pets. У вешалки – контейнер для переноса животных Travel Dog от Bosa. В оформлении кухни использованы: дубовое кресло EC03 Eugene с подушками E15 от Canova, табурет Steelwood от Magis; подвесные светильники из дутого стекла Castore от Artemide, вешалка для одежды Recover от Teracrea, ваза Deroma, скульптура-цветок Antonino Sciortino. На поверхностях – декорации от Alessi, Rossana Orlandi, Deroma, La Rinascente. Справа на заднем плане – библиотека Up Town, дизайн Bruno Rainaldi для Opinion Ciatti

casaviva 152

RESHENIA_Kitchen_studia_V.indd Sec1:152

6/7/11 3:47:47 PM

РЕШЕНИЯ

Вариации на тему гостиной

Переезжая в новый дом, хочется распрощаться со всем, что носит печать прошлых лет. Но вот ремонт подходит к завершению, а в свежих стенах вы узнаете черты недавно покинутого жилища... Как же изменить накатанный подход к интерьеру? Проект: Candida Zanelli Фото: Erica Fadini Текст: Laura Ragazzola

Мебель, освещение, традиции – об этом мы задумываемся, решая заново оформить квартиру. Дизайнеры предложили по два варианта интерьерных решений, обыграв каждый пункт. 1. Расположение мебели: консервативный подход с четко разграниченными зонами отдыха и столовой. Или же более неформальная компановка, «освобожденная» от строгого порядка размещения предметов мебели. 2. Освещение: можно выбрать между теплыми или холодными источниками света в полном соответствии (или же решившись на революционный контраст) с тем стилем, который по душе. 3. Традиции: современное звучание благодаря дизайнерской мебели и ярким оттенкам либо вечная классика с винтажными цитатами? Нужно перевернуть страницу и...выбрать.

3 casaviva 153

153-159_RESHENIA_Style_s.indd Sec2:153

6/7/11 3:44:20 PM

Вариант слева:

ваза от Holmegaard,

смолы, подушка от Silva.

белый лакированный буфет

подсвечник от Bosa.

Упругий пуф Tatino

Frame от Jesse

Красное мягкое кресло

от Cerruti Baleri.

(213x50x90 см), стул

Saari от Arper; подвесной

На столике Break от Lema

Biba с подушкой от Silva

светильник Less is Less от

(120x120x30 см) на переднем

и бирюзовый стол Why

Davide Groppi. Фотография

плане – поднос от JV Store и

(диаметр 110 см).

на стене – Enza Tamborra.

чашки Arena от Skitsch.

На столе – кувшин

Кресло Fold от Royal Botania

Коврик Mirrorings от Kasthall

от Ceramiche Milesi,

с корпусом из акриловой

(195x300 см)

casaviva 154

153-159_RESHENIA_Style_s.indd Sec2:154

6/7/11 3:44:22 PM

К обстановке на правой странице добавляются два предмета: бирюзовый коврик Hagga Uni от Kasthall (90x240 см)

и стул Eu/phoria от Paola Navone для Eumenes, с акриловым корпусом шотландской текстуры

Разместив иначе одни и те же предметы мебели, можно добиться абсолютно разного эффекта в интерьере: классически зонированная комната и более неформальный вариант

casaviva 155

153-159_RESHENIA_Style_s.indd Sec2:155

6/7/11 3:44:25 PM

Предложения по освещению:

(50x150 см).

торшер Stylos от Achille

На фото: диван Fashion

Castiglioni для Flos с цилин-

Supersoft от Paolo Lucidi и

дрическим рассеивателем

Luca Pevere для Calligaris

из опалового метакрилата.

с немнущейся обивкой раз-

Вверху – подвесные светиль-

личной плотности и кожаной

ники: слева – Cactus от Slamp

отделкой (205x98x75 см);

из Opalflex (50x27 см), справа

шелковая подушка Barth

– Key от Micron из никеля с

от Silva (25x35 см).

рассеивателем из обшитого

Фото на стене – Massimo

многослойного дутого стекла

Favron

casaviva 156

153-159_RESHENIA_Style_s.indd Sec2:156

6/7/11 3:44:28 PM

Вокруг дивана от Calli-

Подвесной светильник Unfold

garis (вы уже его видели

от Muuto с резиновыми

на соседней странице)

проводом и рассеивателем

изменяются аксессуары

(32x30 см). Светильник Film10

и детали освещения.

от Davide Groppi, который

На сиденьи лежит

может крепиться на стене

светильник E 27 от Muuto

либо горизонтально, либо

с цветным проводом.

вертикально, это яркий

Справа – торшер Compo-

рассказ в слайдах (52x25 см).

ni200 Uno Curva от Cini&Nils

Телевизор Philips с экраном

с цветными дисками.

32 дюйма серии 9000

Альтернативное освещение для гостиной: в одном проекте использованы источники холодного света, придающие помещению современный вид. Во втором – оттенки более теплые, уютные

casaviva 157

153-159_RESHENIA_Style_s.indd Sec2:157

6/7/11 3:44:31 PM

Вы ыбо бор ор дв двух ух настр астр ас т ое о ни ний: й для й: ял люб юбит юб ител ит елей ел ей «зде «з дессь де десь ь и ссей ей йч ча ас» с –к кон онтр трас астн ные ые цвет цвет цв ета и ди иза айн й ер ерск с ие эле ск леме мент ме нты; нт ы; тем ы; е , кто пр кт рив вер ерже ж н тр же трад а иц ад иция иям, ия м – меб м, бель нату на т ра ту р л ль ьны ых то оно н в

Сек Се екцио ци нн нны ный дива дива ван ва

отт Dom Domeau Do eau u&P &P res &Pe es.

T nta Tre ntaper pertre per e tre trenta nta от о Bi Biess B ess e ssse

Тор Тор ршер ше е Ca asto store st re e от о Art Artemi emide em

(18 (18 1 0x9 x 0x6 x9 0 8 см); см); );; ря ядом ом –

сд дуты утым стек уты стек клом м (д ( иам иаметр етр

ст лик сто лики и Flow owers ow ers от Le Lema ma

3 см) 36 см).. На см а сте ен нах ах – Marr yli yllin y

с мато матовой ато то овой во ла лакир л кир ров ова ванно в н й

Mo Mon M o roe oe e Wh W ite te от о To op Art Art,

голубо гол уубо ой (60x (60x x51x55 51xx55 см) см и

гра ра авюр ю ный ны ый от о тис тиск кн на а МДФ. ДФ

жел лтой то (109, то (1 109,8x9 09,8x9 09, 8x93,6 3,6 6x37 3 см) см м)

Тан Т анкет е ка к Saa Saari ri от о Arp pe err об er, о ии

по пов о е ерх рхнос н тью ю.

тая а тк кань анью ю (151 15 5 x61 1x42,5 x42 42,,5 5 см) см .

Вве в рху р , на п перв ервом, ер ерв ом –

Коврик Ков рики рик и Pret e а Por o ter te о отт IC CT

све ветил ве тил ильни ил ьник ьни к Cubo u luc lu e

Wi sen Wi Wis se bac se a h из виск виск и озы о

от Cin Cini&N Ci &Nils & ls s (10 1 xx1 x10 10 1 0 см см);

иш шер рст сти с и с опт о иче ческо ско ко ой

на вто втором вт р м – ваз ром ва ы Pret Pret retty ty Vas a es es

пе ать печ атью ю (2 20 200 00x30 00 см) м)

casaviva 158

153-159_RESHENIA_Style_s.indd Sec2:158

6/7/11 3:44:34 PM

Сервант Zero от Morelato

На столике из серии Eero

с выдвижными ящиками

Saarinen для Alivar Museum

(206x53x123 см).

из алюминиевого сплава

Над ним –

(диаметр 91x40 см) –

фото Enza Tamborra.

керамический шар от Bosa

Рядом – торшер Classic

из Galleria Delle Piane.

от Panzeri с огнеупорным

Коврик Carpet Reloaded

абажуром (диаметр

от Golran (270x181 см).

40x130/170 см).

Пуф Bob от Cattelan

Кожаный диван Grande

(42x42x45 см).

Walzer от Busnelli с пуховой

Паркет Tavole от Piave из

набивкой (200x90x73 см).

Itlas из дуба «под старину»

casaviva 159

153-159_RESHENIA_Style_s.indd Sec2:159

6/7/11 3:44:39 PM

РЕШЕНИЯ

БУДУТ РАСТИ! Создать оранжерею – целое искусство. Однако это не значит, что квартира с окнами на северо-запад должна быть лишена зеленых насаждений. Среди декоративных растений есть много неприхотливых. Они не требуют обильного освещения Фото: Helenio Barbetta Текст: Дина Симонова

casaviva 160

RESHENIA_Green_plants_V.indd Sec1:160

6/7/11 1:55:14 PM

casaviva 161

RESHENIA_Green_plants_V.indd Sec1:161

6/7/11 1:55:19 PM

Теневыносливые растения я могут ут ста тать достоянием вашего зелен еного уголка. За редким исключением, такие не дают пышного цветения, зато наполняют дом всеми о оттен енкам ками и зеленого. Вьющиеся стебл бли, глянцевые и узорчатые листья, гладкая или причудливой формы поверхность; одни напоминают джун жу гл гли, другие – естественный пок окров р ров весен ве с него луга. Их защитой от прямых солнечных лучей будут занавеси. В рассеянном свете хоро о шо себ себя чувс вству твуют ют орх орхиде идеи и и пеперомия. Мясистые суккуленты зимой стоит удалить от радиаторов. Аспарагусу опред дели ите место в стор с ороне оне от по подок до он док онн ника ика.. Фиа Ф лке уютнее в полутени, а калатея любит тень. Папоротники и циссусы довольствуются с ут утрен ренним ним м со солнц лнцем, лнц ем бл ем, ближе иж к пол иже полудн удню их их лучше л передвинуть в глубь комнаты.

4. 5.

6. 7. 8.

10. 11. 12. 13.

Эйхеве верия р рия подушк шкови овидна дная, я, Echeve veria ria pu pulvi lvi vinat nata, nat a, суккул лент Тестуд дина нария рия ия «слоно новья вья ья я но нога» га»,, га» Testud dina aria a elepha anti t pes Стапел елия, ия ия, Stapellia lee leende ndertz nde rtziae rtz iae cristata, a, су с кку кулен лен е т Алоказ зия, Alocasia ia Pol olly ly Аспара агус Мейер Мейер йера, а, Aspara agus g me meyer yeri, yer i, с рже спа жевые вые О иде Орх дея я Ванд нда, а, Vanda a Orc rchid h hid Фиалка к уз ка у амб а арс арская кая а , Violetta ta afr a ica icana na Солейр йроли олия я или л хелькс ксина ина, ина Soleiroli olia oli a sole sole o iro irolii lii Папоро ротни ро тник тни к платиц церу ерум, м, Platiceru erum eru m alci alci lc corrne Калате ея поло ол сат атая, а ая, Calath hea zeb zebrin r a rin Калате ея шафр шафр франн анная, анн ая,, Calath hea cro crocat cata cat a Циссус ус ро ромбо мболис мбо листны лис тный, тны й, Cissus uss rh rhomb ombifo omb ifolia ifo lia a Пеперо ромия ро мия сморще рщ нна рще ная, я, Pepero er mia ca ero caper pe ata per

1 2

casaviva 162

RESHENIA_Green_plants_V.indd Sec1:162

6/7/11 1:55:20 PM

RESHENIA_Green_plants_V.indd Sec1:163

6/7/11 1:55:31 PM

РЕШЕНИЯ 1

3 4

13 11 9 10

Значимая деталь Цветочный горшок, кадка могут вторить уже присутствующему цветовому или фактурному фрагменту. Либо же добавят контрастную ноту, став ярким пятном в однотонном помещении.

1. 2. 3.

4. 5.

Полиэтилен, Grand Mary Pot от Serralunga Металл, вскрытый лаком, XL от Deroma Моющийся горшок из целлюлозы, для Saccaccio от Essent'ial Обожженная глина, Copenhagen от Deroma Горшок-сумка, частично выполненный из ткани, повторно используемый от Bac Sac

Кашпо, облицованное в березовую кору, Zoeppritz Горшок-подставка, куб от D&M Depot, доступен в разных цветовых решениях Модель F(L)atpot из мягкого полиэтилена подходит для гидропоники, Teracrea Двойной полиэтилен для лучшей изоляции,

модель Bliss от Deroma 10. Цветная керамика, неправильная форма, Babylon от Dedon 11. Обожженная глина, покрытая эмалью цвета зеленого шалфея (доступен в белом исполнении), Di Ethimo 12. Cripton от Deroma 13. Эмалированная керамика голубого цвета, Patmos от Deroma

casaviva 164

RESHENIA_Green_plants_V.indd Sec1:164

6/7/11 1:55:35 PM

РЕШЕНИЯ

ЭКСПЕРТЫ советы и рекомендации Как оформить, какие материалы выбрать, к кому обратиться – команда лучших специалистов CASAVIVA готова отвечать на ваши вопросы. Ждем писем по адресу: 01601, Киев, ул. Воровского, 33; e-mail: casaviva@sanomamedia.com.ua

Людмила Бабич Архитектор-дизайнер. ООО «Анкор»

Андрей Балбек Дизайнер. Дизайн-бюро «Атмосфера»

Олег Бойко Частный адвокат

Виктория Гончарук Востоковед, учредитель салона Oriental Deco

Олег Драгальчук Юрист по вопросам строительства и жилья

Юрий Капустин Директор компании по озеленению и ландшафтному дизайну «Альфа Дом»

Константин Корза Ландшафтный дизайнер, ведущий специалист фэн-шуй студии «ШАФРАН»

ВОС СТОКОВЕД Виктор рия Гончарук

Елена Кулик Художник, специалист по витражной росписи. Дизайн-студия «Аркон»

АКВАД ДИЗАЙНЕР Яр рослав Лисак

Ярослав Лисак Эксперт в области аквариумистики и аквадизайна. Компания «Первая линия»

Русана Лоран

ЛАНДШАФ ФТНЫЙ ДИЗАЙНЕР Р Константин Корза

Дизайнер интерьеров

ДИЗАЙНЕР Р Андрей Балбек

ХУДОЖНИК Елена Кулик

Ирина Луханина Генеральный директор агентства недвижимости «Благовест»

СПЕ ЕЦИАЛИСТ Се ергей Стулий

Богдан Мацапей Специалист по натяжным потолкам, учредитель студии «Марсель»

Богдан Ныщий

ЭКСПЕРТ ПО НАТЯЖН НЫМ ПОТОЛКАМ М Богдан Мацапей

ФИТОДИЗАЙНЕР Юлия Флорова

Юрист. Юридическая корпорация «Принцип»

Дмитрий Отрошко Руководитель отдела продаж ООО «Черниговская фабрика лозовых изделий»

ЮРИСТ Богдан Ныщий

Ирина Савченко Юрист. Юридическая корпорация «Принцип»

Дмитрий Семко Консультант Киевской службы сантехнических работ

КОНСУЛЬТ ТАНТ Александр Ю Юдин

ЭКСПЕРТ ПО МЕБЕЛИ И Сергей Тодор ров

Сергей Стулий

ФОТО: АРХИВ, ИНГА БУДВИТИС

КОНСУЛЬТАНТ Дмитрий Отрошко ЭКСПЕРТ П ПО НЕДВИЖИМ МОСТИ Ирина Луханина

Ведущий специалист по энергосберегающим технологиям, директор компании «КиМо»

Сергей Тодоров Специалист по изготовлению на заказ и установке мебели

ДИЗАЙНЕР ИНТЕРЬЕРОВ Русана Лоран

Юлия Флорова Фитодизайнер. Студия флористики Flower Edem

Андрей Черевиченко

ЮРИСТ Ирина Савченко

Начальник управления страхования имущественных рисков и ответственности. СК «Альфа Страхование»

Александр Юдин Ведущий специалист по сантехнике компании «Агромат»

casaviva 165

165-177_Expert_S.indd Sec2:165

6/7/11 1:55:53 PM

У нас довольна большая кухня, хотелось бы организовать пространство не только для приготовления пищи. Как лучше это сделать? Разделите пространство зрительно на две зоны: рабочую, которую можно дополнить консольным столиком, и столовую. Попробуйте мойку расположить у окна – не нужно будет «утяжелять» интерьер дополнительными источниками искусственного света. Круглый стол – идеальное решение для семейных трапез в столовой зоне.

ПОТОЛКИ В ДЕТСКОЙ Хотим при оформлении детской комнаты использовать натяжной потолок. Не вредно ли это? натяжного потолка используется пластик марки ПВХ (PVС), который не разлагается даже в земле, не говоря уже о воздухе (вспомните во дворах контейнеры для пластиковых бутылок). А если нет разложения – нет и выделения. Да и гигиенические сертификаты это подтверждают. Только на этапе развертывания полотна может присутствовать легкий органический запах. Но он улетучивается буквально через пару часов. В детских комнатах

опасно ставить натяжной потолок лишь с оглядкой на… рогатки и летающие игрушки. Но здесь уже нужно учитывать возраст и характер ребенка. Богдан Мацапей, эксперт студии «Марсель»

Прошлым летом отдыхали в Египте, ныряли с аквалангом. Теперь загорелись идеей воссоздать кусочек Красного моря у себя дома... Морские аквариумы могут стать изысканными элементами любого современного интерьера. С одной стороны, они природные, натуральные, с другой – яркие, экзотичные. Смещая акценты оформления в ту или иную сторону, можно прекрасно вписать их как в классический, так и минималистский интерьер. Конечно, стоимость кораллов и рыб, заселяющих морской аквариум, значительно выше пресноводных. Но в конечном итоге результат оправдывает средства. Таких ярких рифов и водорослей в пресноводном аналоге не увидишь. Можно заказать морской аквариум небольшого размера для детской, чтобы познакомить ребенка с подводным миром и его обитателями. Если среди них он найдет героев любимого мультфильма, восторгу не будет предела. Ярослав Лисак, аквадизайнер, компания «Первая линия»

ФОТО: КОМПАНИЯ «ПЕРВАЯ ЛИНИЯ»

КУХНЯ-СТОЛОВАЯ

МОРСКОЙ АКВАРИУМ

casaviva 166

165-177_Expert_S.indd Sec2:166

6/7/11 1:56:01 PM

ДЛЯ ГОСТЕПРИИМНЫХ ХОЗЯЕВ В моей компактной квартире часто собираются гости. Как бы творчески подойти к организации пространства, использовать рационально каждый метр, чтобы всем хватало места?

ФОТО КУХОННОГО ГАРНИТУРА COMPACT T KITCHEN ПРЕДОСТАВЛЕНО ДИЗАЙНЕРОМ ИНТЕРЬЕРОВ РУСАНОЙ ЛО ОРАН

Компактный кухонный гарнитур Compact Kitchen от немецкого дизайнера Ильи Ёльшлегеля предназначен для малогабаритных помещений

Если ваш стиль жизни предполагает частые визиты, при планировке квартиры нужно заранее подумать об эффективном использовании каждого сантиметра. Известный китайский архитектор Гэри Чанг решил эту проблему, превратив квартиру в трансформер – в 30-метровой студии он организовал 24 различных варианта представления пространства. Во многом это достигается созданием целых блоков двигающихся стен. Например, блок кухни,

ванны, книжный шкаф и шкаф для одежды! Для организации пространства можно пойти менее радикальным путем и подобрать трансформирующуюся мебель. При приеме гостей на вечеринках понадобится больше «стоячих» метров для общения и «пятачок» для танцев, поэтому фокус смещается к точке для размещения угощений. Выручит столтрансформер. Главное, чтобы к нему можно было подступиться со всех сторон или он имел

достаточно «посадочных» мест. Он может раскладываться или быть встроенным в стену. Удобен и фуршетный вариант – наличие барной стойки, в случае если квартира спланирована под студию. Диван послужит и спальным местом, и при необходимости на нем можно рассадить гостей. Прекрасная возможность его перемещения – добавочные секции, которые легко складываются возле стола или стены и упрощают размещение приглашенных. Нелишним будет запастись легкими раскладывающимися стульчиками, которые можно быстро расставить. Они занимают минимум места в шкафу или под диваном. Подвесная мебель (например, гамак) подчеркнет комфорт и приватность встреч. Также вопрос можно решить за счет встроенной мебели. Принцип прост: чем «ровнее» пространство и меньше выступающих предметов, тем лучше. Шкафы, кровати, столы – все составляющие гарнитура – прячем в ниши, которые можно закрыть шкафами-купе или тыльной стороной кровати (она же по совместительству является частью декорации). Русана Лоран, дизайнер интерьеров casaviva 167

165-177_Expert_S.indd Sec2:167

6/7/11 1:56:04 PM

Собираюсь менять интерьер в доме и хочу сделать его более экзотическим, восточным. Нужно ли выдерживать дизайн всех комнат в этностиле и с какими направлениями он наиболее совместим?

Виктория Гончарук, востоковед

ФОТО: ORIENTAL DECO, ДИЗАЙН-БЮРО «АТМОСФЕРА»

С ЭЛЕМЕНТАМИ ВОСТОКА

Симметричность и простота форм восточной мебели будут органичны в комнатах любого стиля. Но лучше определять количество восточной мебели в интерьере исходя из размеров декорируемого жилья. Если речь идет о больших домах, то сегодня наблюдается тенденция делать одно помещение полностью в восточном стиле (зачастую это спальня, комната для гостей или отдыха, кинозал). Хорошим дополнением послужит легкий восточный акцент в декоре других комнат: буддийская мраморная либо деревянная скульптура в кабинете; фарфоровая китайская ваза в гостиной; необычная по фактуре и орнаменту скатерть в столовой. Пикантный колорит любой спальне придаст стена, оклеенная обоями ручной работы с адаптированным восточным рисунком, созвучная ткани диванных подушек. Для квартир и небольших домов рекомендуется cочетание минимализма с ориентальной (восточной) мебелью, что в США и Европе считается одним из самых модных направлений в интерьере. Например, старинный алтарный стол династии Чин (1644-1911) способен внести изюминку в современную лаконичность любого интерьера. Вообще, вкрапления этностиля – верный способ подчеркнуть индивидуальность, внести интригу, добавить неординарности и стильности. Главное не переусердствовать с Востоком! Оформляя свое личное пространство предметами этностиля, вы безошибочно создадите в доме атмосферу тепла и уюта, в которой будете ощущать себя комфортно и естественно.

casaviva 168

165-177_Expert_S.indd Sec2:168

6/7/11 1:56:05 PM

ВОДНЫЙ ДИЗАЙН Посоветуйте, как нестандартно разграничить кухню и гостиную? Пузырьковая панель – это сравнительно новое дизайнерское решение, которое все чаще используют в современных интерьерах. Она представляет собой плоский резервуар, заполненный дистиллированной водой или глицерином, внутри которого пузырьки воздуха непрерывно поднимаются вверх. Смотрится интересно и придает изысканности любому помещению. Ярослав Лисак, аквадизайнер, компания «Первая линия»

С ЧЕГО НАЧАТЬ ДЕКОР Приобрела «свежую» квартиру: голые стены и пол. Начала скупать декоративные вещицы, но не уверена, впишутся ли они в интерьер. Как оформить дом? Конечно же, никто не начинает проект с декора. Я сторонник идти от общего к частному: «строить» интерьер от концепции всего пространства, постепенно насыщая его мебелью и светом, продумывать соотношение отделки и материалов, добавлять текстиль, эффектно украшать. Опыт подсказывает, что в хорошем интерьере нет второстепенных вещей, все должно быть продумано заранее, всему отведена своя роль, тогда и появляется долгожданная структура и гармония. Найдите свою идею и подчините ей подбор всех необходимых элементов. При этом не стоит бояться смешивать. Не старайтесь следовать выбранному стилю в абсолютной чистоте. Глянец и неон здорово смотр рятся рядом с головой каменного Будды, Б а настоящие старинные фол лианты – с фарфоровыми книжными стопками в глазури. Объекты современного искус сства

– еще один яркий элемент, который любят применять декораторы в своих проектах. Время «чисто» функциональных интерьеров прошло или еще не наступило. Дом – это одушевленное пространство, а не набор заданных функций. Андрей Балбек, дизайнер

УХО ОД ЗА ПЛЕТЕНОЙ МЕБЕЛЬЮ

ФОТО: BALONCICI/DEPOSITPHOTOS.COM

Очен нь нравятся изделия из лозы и ротанга. Труд дно ли ухаживать за ними? Мебел ль из лозы и ротанга достаточно неприхотлива. Она боится я избыточной влаги, а потому не стоит часто мыть ее. Если и скопилась пыль, избавиться от нее лучше с помощью пылес соса, включив агрегат на выдув, или почистить мягкой кисточ чкой. Если все-таки решите помыть, воспользуйтесь мыльн ным раствором (абразивы и прочие агрессивные средства не под дойдут), а потом тщательно просушите на сквозняке. Но ни в ко оем случае не у нагревательного прибора – находясь у источн ника сильного тепла, мебель может рассохнуться. Не допуск кайте сильных перепадов температур. Изделия из ротанга не пов вредит обработать полиролем либо жидким мебельным воском м – он освежит и придаст блеска поверхности. Дмитр рий Отрошко, ООО «Черниговская фабрика лозовых изделий» casaviva 169

165-177_Expert_S.indd Sec2:169

6/7/11 1:56:09 PM

ВИТРАЖНАЯ РОСПИСЬ Мое внимание привлек шкаф, дверцы которого украшены витражной росписью. Каким образом наносится рисунок и насколько он долговечен?

В ОДНОЙ КОМНАТЕ Я часто работаю дома в своей однокомнатной квартире. Как мне обустроить офисную часть в спальне? Прежде всего, необходимо заново переставить всю мебель. Шаг первый: перенести шкаф в глухой конец комнаты, выбрав модель-купе. Шаг второй: кровать со стороны двери ограничьте этажеркой, которая будет гармонировать по стилю с остальной рабочей зоной. Шаг третий: офисную часть лучше всего расположить линейно вдоль стены напротив стеллажа. Финальный штрих – покрасьте стены в спокойные оттенки синего. Этот цвет настраивает на рабочий лад и помогает генерировать свежие идеи. На стеллаже-границе можно установить аквариум, который добавит уюта, сгладив официоз компьютера и письменного стола.

Рисунок выполняется на любой гладкой поверхности: стекле, зеркале, крашеных МДФ и ДСП. Создается либо полноценное панно, либо небольшой элемент, который должен подчеркнуть сюжетную линию внутреннего обустройства жилья. Классический стиль дополняется пейзажами, элементами архитектуры. Модерн, хай-тек всегда можно подчеркнуть абстрактными рисунками. Они наносятся вручную специальной краской на лаковой основе. После застывания (есть рекомендованный период – около недели) изображение можно обрабатывать любым средством для мытья стекол: краска не сотрется. Елена Кулик, художник, специалист по витражной росписи

МЕСТО ДЛЯ БИБЛИОТЕКИ

Д книг подойдут шкафы-купе, Для открытые полки, но наилучший доступ обеспечат стеллажи. Чтобы защитить библиотеку от пыли, желательно изготовить их в виде ж отдельных секций с дверцами, для прочности соединив между собой мебельной стяжкой. Дабы видеть, где находится то или иное издание, фасадную (верхнюю) часть лучше предпочесть из стекла. Пусть оно доходит не донизу, а примерно до уровня стола (75 см от пола). Для нижней части

оптимальны дерево, МДФ или ДСП (изделия из двух последних обойдутся на порядок дешевле, но в прочности не уступят древесине). В этом же варианте можно использовать раздвижные двери (как в шкафах-купе) или накладные дверцы (распашонки). Первые отнимают от 7 до 10 см полезной площади в глубь шкафа. В остальном это наиболее подходящий вариант. Сергей Тодоров, эксперт по изготовлению и установке мебели

ФОТО: АРХИВ

У меня дома много книг. Где их лучше разместить, чтобы они всегда были под рукой и занимали меньше места?

casaviva 170

165-177_Expert_S.indd Sec2:170

6/7/11 1:56:12 PM

НОВЫЙ ФАСАД 10 лет назад построила дом, на тот момент он выглядел современно и красиво. Однако прошло время, и сейчас я хотела бы обновить фасад здания, сделать его более эффектным, стильным, узнаваемым. С помощью чего этого можно достичь?

Главный секрет удачного архитектурного декора – соединение различных по фактуре и назначению элементов. Воздушные карнизы из легких накладных архитектурных деталей прекрасно сочетаются с фигурными балюстрадами из дерева или камня. Оконные проемы оригинально смотрятся в обрамлении колонн и пилястр

При помощи архитектурного декора вполне реально изменить внешний вид дома, сделав его индивидуальным, неповторимым и художественно привлекательным. Такой композиционный прием позволяет использовать все известные стили в декорировании зданий – классику, барокко, модерн, готику. Есть множество вариантов воплощения архитектурного декора фасадов с применением различных элементов и материалов, которые в конечном результате придадут строению изысканность и красоту. Сегодня к декору широко и успешно обращаются известнейшие во всем мире архитекторы для того, чтобы создавать удивительные эффекты и придавать уникальный стиль зданиям при минимальных

затратах. Фасад – это фактически лицо дома, а такие декоративные элементы, используемые зодчими, как наличники, карнизы, колонны, пилястры, балюстрады, подчеркивают его красоту и делают более роскошным. Архитектурное убранство фасада начинается, прежде всего, с декорирования окон и дверных проемов. Для этого широко применяются цокольные плиты, карнизы, рустовые элементы, которые сразу говорят о стиле, выбранном для дома. Вообще, разработка и создание архитектурного декора – непростой, но увлекательный процесс, который требует безупречного вкуса, творческой оригинальности и знания всех технологических процессов. Людмила Бабич, архитектор-дизайнер casaviva 171

165-177_Expert_S.indd Sec2:171

6/7/11 1:56:14 PM

Хотим, чтобы с мая по октябрь наш приусадебный участок утопал в цветах. Посоветуйте, как организовать цветник, чтобы он непрерывно цвел и благоухал? Все зависит от того, сколько времени вы намерены посвящать уходу за цветами. Советую обратить внимание на однолетники – ими можно отлично манипулировать и создавать богатую цветовую гамму. Все это, если нет садовника, потребует немало времени: растения нужно подсаживать, удалять на вспомогательную грядку, перемещать и т. д. Форма клумбы может быть произвольной – все зависит от пожелания владельца. Ее обзор – либо круговой, либо односторонний. Растения располагаются таким образом, чтобы из всех точек цветник выглядел эстетично. Приветствуется небольшая неровность поверхности, чтобы можно было играть высотой насаждений. В качестве фоновых или опорных элементов рекомендуется использовать хвойники и небольшие кустарники с цветной листвой. Необходимо, однако, учитывать, что можжевельники могут расстилаться и со временем займут больше места. Карликовые барбарисы с красной листвой будут им хорошей компанией. Но не стоит увлекаться различными комбинациями цвета – достаточно ограничиться двумя: зеленым и желтым или зеленым и красным. Остальное возьмут на себя цветы. Если вам необходимо за короткое время получить плотные кустики, следует посадить водосбор и манжетку,

а фоном для них пусть будут люпины (последним требуется не содержащая извести почва). Весной первыми зацветают мелкие луковичные – подснежники, крокусы, и только потом уже мускари, нарциссы, гиацинты, различные тюльпаны, голубая пролеска. Их лучше расположить между декоративными многолетниками, цветущими летом, которые закроют своими листьями неприглядные, поникшие первоцветы. Примулы, маргаритки зацветают рано и радуют глаз несколько месяцев, поэтому высаживать их следует так, чтобы они смотрелись в разных композициях. На протяжении всего лета цветут фиалки разных оттенков, а мелкоцветные хризантемы оживляют своими красками клумбу до наступления морозов; гейхера кровавокрасная украсит ее яркими листьями и после цветения. В сентябре можно посадить между цветущими летниками рассаду декоративной капусты. Тогда поздней осенью компанию вечнозеленым хвойникам составят розовые, лиловые и сиренево-белые розетки. И еще один совет: пока растения маленькие, неплохо было бы заполнить пространство между ними мульчей (измельченная кора деревьев). Фактура и цвет коры добавят декоративности клумбе и облегчат уход за ней. Константин Корза, ландшафтный дизайнер

НА ВРЕМЯ ОТПУСКА Как сохранить влажность почвы, уезжая на 7-10 дней? Способы разнообразны – вплоть до приобретения разработанных систем. В любом случае перед отъездом обильно полейте цветы, передвиньте их в затененное прохладное место, чтобы уменьшить испарения и потребность во влаге. Кроме того, наполненную водой бутылку поставьте в горшок, горлышком вниз. Чтобы та не текла слишком быстро, закройте ее пробкой с предварительно проделанным отверстием. Много зависит и от вида растения. Скажем, ксерофиты могут обойтись без полива 7-10 дней. Некоторым тропическим культурам чаще не хватает влажности воздуха, нежели влажности почвы. Для них в зной полив из бутылки дополните широкими сосудами с водой вокруг кадки. Юрий Капустин, «Альфа Дом»

ФОТО: КОНСТАНТИН КОРЗА

ОФОРМЛЕНИЕ КЛУМБЫ

casaviva 172

165-177_Expert_S.indd Sec2:172

6/7/11 1:56:16 PM

ЖИВАЯ ИЗГОРОДЬ

ФОТО: YOUSAFBUT/ELENATHEWIS SE/DEPOSITPHOTOS.COM

Чем озеленить балкон, чтобы с улицы не была видна комната? Чаще всего используют лианы. Виноград амурский – мощная листопадная лиана высотой 20 м – растет быстро, дает прирост до 3 м за сезон. Предпочитает богатые, хорошо дренированные, достаточно влажные супесчаные почвы, может произрастать и на бедном грунте. Отличается высокими холодо- и засухоустойчивостью, декоративными свойствами. Пригоден и девичий виноград пятилисточковый. Растет быстро, теневынослив, морозостоек, засухоустойчив, мирится с бедными почвами, но предпочитает плодородные, рыхлые, не слишком сухие и дренированные. Переносит городские условия. Обладает исключигородс тельно ой способностью прикрепляться к любо ой твердой поверхности, даже к стеклуу. Стойкий перед насекомыми и грибко овыми болезнями. Долговечен. Подой йдет и жимолость вьющаяся «поздн няя», каприфоль, кирказон крупнолисттный (или твердый). Высаживать растен ния лучше в деревянные ящики высото ой не менее 35 см, расположить их на п полу по периметру балкона. Они подойд дут для зимостойких и теплолюбивых видов (вторые в холода укрывают или уносят в комнату). В насаждениях оставььте промежуток: плотная живая изгоро одь препятствует поступлению свежего воздуха.

СВЕЖИЙ БУКЕТ Очень люблю украшать интерьер живыми цветами. Как можно продлить «срок жизни» букетов и флористических композиций?

Для большинства срезанных цветов важна температура и влажность воздуха, опасна холодная вода, также необходимо помнить о том, что свежесть срезанных цветов определяется их генетическими особенностями и степенью распускания бутона. Например, цветы можно разделить на категории стойких, которые без особых забот сохраняют свежесть около двух недель, и слабых – требующих специальной обработки стебля и ухода. Для флористических композиций лучше всего подходят гвоздики, розы, антуриумы, альстромерии, орхидеи симбидиум, хризантемы.

Перед тем как поставить цветок в вазу, срежьте его стебель наискось острым ножом под струей воды комнатной температуры. Все листья, которые будут находиться ниже ее уровня, необходимо удалить. То же самое относится и к шипам роз. Размещайте букеты вдали от прямых солнечных лучей и сквозняка, почаще меняйте воду. Гвоздики, лилии, орхидеи, нарциссы необходимо ставить в индивидуальные вазы. Юлия Флорова, фитодизайнер

Юрий Капустин, «Альфа Дом»

165-177_Expert_S.indd Sec2:173

6/7/11 1:56:18 PM

РАДИАТОРЫ

ЭКОНОМИЯ ТЕПЛА У меня двухэтажный дом. Сейчас дети выросли, мы с женой живем одни. Но счета за отопление приходят астрономические. р Как можно сократить затраты? Сначала напомним о хорошо известных вещах. Безусловно, надо уменьшить потери, связанные с теплоизоляцией фасада, дверей, окон и чердачного перекрытия или кровли. Иначе вы будете обогревать не только свой дом, но и окружающую атмосферу. Если еще только начинаете строить свое жилище, очень важно правильно выбрать оборудование для тепловой сети и организацию, которой вы предполагаете поручить установку систтемы. Здесь нелишне заручиться рекомендациям ми людей, ранее пользовавшимися услугами этой й компании. Следующий важный момент – ко омнатный термостат. Именно он регулирует работу котла: при необходимости переводит в реж жим «ожидания» либо, наоборот, дает команду на включение. в Получается, что котел работает не постоянно, п а периодически: за счет чего идет х ошая экономия. Можно пойти дальше и устахоро н ить недельный программатор, обеспечив тем нови с мым еще больший комфорт и экономию – за сам счет установки различных уровней температуры. с Например, в течение дня, когда вы дома, запроН гграммировать на +22° С; ночью, для здорового сна, понизить до 19° С; а на время отсутствия с уустановить экономную температуру 15° С. Использование недельного программатора 1 позволит реально экономить около 30% энергоноп сителей. Особенно большой эффект получается в межсезонье, при частых колебаниях температуры. Из предлагаемых брендов оптимальными по соотношению цена/качество являются Auraton и Salus. Сергей Стулий, ведущий специалист компании «КиМо»

Выбор и установку батарей лучше доверить специалисту. На первом месте по соотношению цена/комфорт стоят алюминиевые агрегаты. При разумной цене они обладают наилучшими КПД и теплоотдачей. Если помещение тщательно утеплено и защищено от сквозняков, а высота стен не превышает 3 м, одной секции алюминиевого радиатора высотой 50 см и шириной 100 мм будет достаточно для обогрева площади в 1,7 м2. Прослужит он до 20 лет. Количество секций можно варьировать и после установки, чего не скажешь о стальных панелях. Здесь, ошибившись в расчетах, нельзя добавить или отнять несколько секций. Придется полностью менять батарею. Одного киловатта мощности стального радиатора хватает на 10 м2. Такой прибор рассчитан на 7-10 лет работы. Внутреннее защитное покрытие продлит пользование еще на несколько лет. Чугунные батареи намного долговечнее остальных. Этот металл менее подвержен действию агрессивных компонентов в наполняющей их воде, а потому куда более устойчив к ржавчине. Среди минусов радиаторов из чугуна – низкое КПД и высокое энергопотребление. Более дорогой альтернативой будут радиаторы медные внутри и со стальным кожухом снаружи. Дмитрий Семко, консультант по сантехническим работам

ФОТО: КОМПАНИИ «КИМО», «АГРОМАТ» »

Что следует учесть при замене батарей?

casaviva 174

165-177_Expert_S.indd Sec2:174

6/7/11 1:56:23 PM

ВЫБОР НОВОЙ ВАННЫ Меняю ванну. На какой модели стоит остановиться?

ФОТ ОТО: FCK ОТ F KNC FC NCG C /D //DE EPOS P ITPHOTOS.COM M

Преимущества акриловых ванн по сравнению со стальными и чугунными в том, что они могут иметь разнообразные формы, немного весят, к тому же исполнены в разных цветах. В них также возможна врезка гидромассажной системы, при необходимости допустимо восстановить поверхность (отшлифовать). Так как акрил – материал теплый, вода дольше держит комфортную температуру. Кроме того, он обладает хорошими шумоизоляционными свойствами. Приобретая акриловую ванну, стоит помнить о том, что она требует щадящего ухода. Используйте для ее мытья жидкие, неабразивные и некислотосодержащие моющие средства. Однако понежиться в ванне с эффектом морской воды, если поверхность выполнена из акрила, не получится. Домашних животных (котов и со-

бак) тоже нельзя в ней купать, так как их лапки с коготками могут повредить поверхность. По срокам эксплуатации и практичности эмали предпочтительнее стальные ванны. Они обжигаются при очень высокой температуре, эмаль менее пористая и более прочная, цвет не теряет, устойчива к царапинам и прочим повреждениям. Да и весит она относительно немного (35-50 кг). Чугунные ванны, по сравнению со стальными и акриловыми, намного тяжелее (100120 кг), что затрудняет их установку, однако они имеют хорошие шумоизоляционные свойства, долго сохраняют температуру воды. Эмаль у них сильнее подвержена износу, чем у стальных. Александр Юдин, ведущий специалист компании «Агромат»

НА ПОЛУ ИЛИ НА ВЕСУ? Многие мои знакомые устанавливают подвесные унитазы. Что вы можете сказать об этой сантехнике? Подвесные и напольные унитазы имеют абсолютно разный принцип монтажа. Напольный компакт монтируется непосредственно на пол монтиру и имеетт в своей конструкции бачок с боков вым либо нижним подводом воды. В случае с подвесным унитазом бачок крепится на консоль, которая устанав вливается в стене, тем самым прячутся п все подводы воды и канализации. Следует отметить, что опасности монтажа канализации в стене никакой нет, так как ПВХтрубы имеют и очень большой срок эксплуа атации. Преимущества подвесн ных унитазов очевидны: 1) отсуттствие снаружи каких-либо подводо ов воды; 2) эконо омия пространства; 3) визуа альное увеличение санузла; 4) просттота в использовании и уборке помеще ения. Следуетт обратить внимание на надежность второй конструкции: консоль ь, на которую монтируется подвесн ной унитаз, проходит проверку и выдер рживает нагрузку в 400 кг. Алекс сандр Юдин, ведущий специалист компании «Агромат» casaviva 175

165-177_Expert_S.indd Sec2:175

6/7/11 1:56:26 PM

СОВМЕЩЕНИЕ КОМНАТ

Закон запрещает вносить изменения в конструкцию квартиры или строения без соблюдения соответствующего порядка. И согласовать перепланировку лучше до ее осуществления. Иначе велик риск, что вы не сможете продать, обменять, подарить или совершить с квартирой другие действия юридического характера. В многоквартирных жилых домах запрещено: объединять лоджии и балконы с другими помещениями путем разборки внешних стен; совмещать квартиры по вертикали с полным или частичным демонтажом межэтажных перекрытий; выносить батареи центрального отопления на лоджии, балконы; увеличивать площадь санузлов, ванных комнат за счет жилых и вспомогательных помещений; устраивать проемы в несущих стенах без утвержденной в установленном порядке проектной документации; менять целе-

вое назначение помещений (переносить кухни, санузлы); в ходе ремонта удалять звукоизолирующее покрытие полов; производить демонтаж вентиляционных каналов; создавать пристройки (в т. ч. и погреба) к первым этажам многоквартирных жилых домов для веранд и хозяйственных помещений квартир; устанавливать кондиционеры и сотовые антенны на фасадах жилых и общественных зданий, ориентированных в сторону улицы. Чтобы получить разрешение на перепланирование квартир и нежилых помещений в г. Киеве, предоставляют: правоустанавливающие документы (оригиналы) и их заверенные копии; справку балансодержателя дома об отсутствии задолженности по коммунальным услугам; согласие всех совладельцев (собственников), а также совершеннолетних жильцов, которые на законных основаниях, предусмотренных действующим законодательством Украины, владеют, пользуются и распоряжаются соответствующим имуществом (жилого или нежилого фонда), нотариально заверенное в установленном законом порядке; справку формы №3; копию технического паспорта, изготовленного в БТИ; согласие балансодержателя дома; нотариально заверенное согласие соседей, проживающих на этаж выше и ниже перепланируемой квартиры, а для первого и последнего

этажей – согласие соседей, проживающих слева и справа; предпроектные предложения. С вышеперечисленными документами необходимо подойти в Главное управление градостроительства, архитектуры и дизайна городской среды. Прием в эксплуатацию квартир и нежилых помещений в многоквартирных жилых домах после их перепланировки производится комиссиями, которые создаются соответствующими районными государственными администрациями в г. Киеве. Процесс согласования проектной документации связан с управлениями санэпидемстанции, пожарной инспекции, тепловиков, газовщиков и других организаций, а после сдачи квартир в эксплуатацию, в большинстве случаев, необходима замена правоустанавливающих документов на новые. Процесс узаконивания перепланировки длится 5-6 месяцев. Возможна легализация и через суд. Решением вопроса можно заниматься самому либо доверить соответствующим юридическим компаниям, агентствам. Задавшей вопрос читательнице, на мой взгляд, проще восстановить стену, чем заниматься длительным и достаточно недешевым процессом легализации перепланировки. Олег Драгальчук, юрист по вопросам строительства и жилья

ФОТО: YURI_ARCURS/DEPOSITPHOTOS.COM

Живу в Киеве. 15 лет назад убрала стену между двумя комнатами (квартира приватизирована). Теперь хочу продать ее. Не вызовет ли вопросов факт перепланировки?

casaviva 176

165-177_Expert_S.indd Sec2:176

6/7/11 1:56:29 PM

СТРАХОВАНИЕ РЕМОНТА ДОМ ПО СОСЕДСТВУ Хочу купить смежный участок с домом. Хозяин строил его сам, из документов есть техпаспорт. Достаточно ли этого? Если хозяин жилья является собственником земельного участка, на котором построен дом (здание еще не введено в эксплуатацию), он может продать вам их вместе со строительными материалами, которые находятся на нем. Вы получите право собственности на земельный участок и будете обязаны самостоятельно узаконить самострой. Если земельный участок не приватизирован, хозяину необходимо оформить на него собственность, а потом продавать его вам. Тогда после покупки вам нужно будет узаконить дом, построенный на нем. Или прежний владелец может самостоятельно узаконить строение и оформить договор купли-продажи одновременно участка и дома вам. Ирина Савченко, Богдан Ныщий, ЮК «Принцип»

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Я собираюсь переезжать в другой город, поближе к внукам. Хотела бы повысить стоимость своей квартиры перед продажей, не вкладывая слишком много средств. Что вы посоветуете? Месторасположение квартиры играет одну из решающих ролей. Стоимость зависит от спроса покупателей, на который влияет наличие торговых, сервисных и социальных объектов в районе, хорошая транспортная инфраструктура (включая метро), репутация и пейзажные характеристики. Что касается непосредственно жилья, то в период просмотров необходимо подчеркнуть его преимущества. В первую очередь навести порядок на лестничной клетке. Если в закрытом помещении перед квартирой хранятся старые вещи, их следует вынести. В комнатах также нужно провести генеральную уборку – вымыть окна, избавить пространство от лишних предметов, создающих впечатление захламленности. Жилье с относительно свежим ремонтом оставит приятное впечатление, даже если покупатель намерен менять интерьер. Если ремонт проводился достаточно давно, оптимально было бы освежить его хотя бы частично, поменять изношенные обои, шторы, в идеале – окна и напольное покрытие. Мебель совсем старая? Ее лучше убрать. Если в квартире присутствуют посторонние запахи (домашних животных, сырости, пыли), от них нужно избавиться. Одним из важных пунктов является чистая и исправная сантехника, работающие краны, смесители. В общем, квартира должна производить позитивное впечатление и выглядеть аккуратно. Ирина Луханина, АН «Благовест»

На днях мы отпраздновали новоселье. Но соседи продолжают делать ремонт. Как сохранить вложенные деньги и добрые отношения с жильцами? В нашей компании существуют разнообразные программы страхования, которые призваны обеспечить всестороннюю защиту вашего имущества. Могут быть застрахованы как конструктивные элементы жилых помещений (квартир, домов, коттеджей) с инженерным оборудованием и коммуникациями, так и внутренняя отделка (ремонт), предметы домашнего интерьера, электронная и бытовая техника. Имущество может быть застраховано на полную его стоимость или на условиях страхования по первому риску. При страховании только внутренней отделки годовой тариф ориентировочно составит 0,25-0,4% от стоимости отделки. Чтобы сохранить добрые отношения не только с соседями, которые делают ремонт, но и теми, кто его уже сделал, в нашей компании есть комплексная программа «Надійний господар», позволяющая застраховать как домашнее имущество, так и вашу ответственность за ущерб, случайно нанесенный третьим лицам. Годовой тариф составляет 0,18-0,3% от страховой суммы.. Андрей Черевиченко, СК «Альфа Страхование» casaviva 177

165-177_Expert_S.indd Sec2:177

6/7/11 1:56:31 PM

РЕШЕНИЯ Деревянный зонтик с полотнищем из акриловой ткани от Unopiu (диаметр – 350 см, высота – 277 см); кресло Aria из полипропилена с подушками от Nardi; стол Pattern из листового металла от Arik Levy для Emu; кресло для отдыха Round от Christophe Pillet для Emu; подушка Hay; тиковый пол Alpina Parquet

Под зонтиком СТУЛЬЯ И ДИВАНЫ ОСТАВЛЯЕМ В ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ. МЕНЯЕМ ИХ НА ШЕЗЛОНГИ МИНИМУМ ДО СЕНТЯБРЯ Фото: Andrea Baguzzi Текст: Monica Pilottoo

casaviva 178

178-183_RESHENIA_Shezlon.indd Sec1:178

6/7/11 1:56:39 PM

с подлокотниками из тикового дерева. Ткань batyline® прочная, не деформируется, моментально высыхает после дождя

Шезлонг Piccy di Campeggi – «бабушкин» дизайн, который на самом деле имеет автора: римейк кресла из дерева и ткани, сконструированного Vico Magistretti

Классический шезлонг от Missoni Home с деревянным каркасом из африканского тика и жаккардовой ткани с ПВХ

Шезлонг Menaggio от Promemoria в двухместном исполнении: каркас из ясеня, бронзовые детали, плотная ткань кирпичного оттенка

Складной шезлонг Futura Clippe от Lafuma, положение регулируется при помощи подлокотников с деревянным верхом. Подушка снимается

Transatube XL Plus – шезлонг от Lafuma: складной, имеет три регулируемых положения, комплектуется подушкой с каркасом из металлической трубы и тканью batyline®

casaviva 179

178-183_RESHENIA_Shezlon.indd Sec1:179

6/7/11 1:56:41 PM

из металлических трубок и металлического плетения с ковриком-сидушкой

Классический летний лежак Mercatone Uno с прилепленным регулируемым тентом. В сложенном состоянии очень компактный

Шезлонг Sunlace от Unopiu на алюминиевом каркасе, оплетенном волокном нового типа – WaProLace®. . Также доступен в темно-коричневом варианте

Шезлонг 881 FW – часть коллекции InOut, созданной Paola Navone для Gervasoni, с каркасом из алюминиевых трубок и плетеной тесьмой – из белого глянцевого ПВХ

Шезлонг Too Deep от Corradi, создан дизайнером Gianluca Rossi. Его алюминиевые ножки покрыты эпоксидным порошком, сиденье – из материала, устойчивого к любым погодным условиям

Лежак Rey Sunbed от RD International на алюминиевом каркасе, покрыт плетением из синтетических прутьев. Имеет задние колесики для удобного перемещения

casaviva 180

178-183_RESHENIA_Shezlon.indd Sec1:180

6/7/11 1:56:44 PM

О покрытии для мебели open air •

Batyline: долговечный, прочный материал, не деформируется, обеспечивает хорошую вентиляцию и моментально высыхает после дождя; отмечен сертификатом Oeko-Tex, который гарантирует отсутствие вредных для здоровья веществ Ecolefine: экологически чистое покрытие, устойчиво к воздействию ультрафиолетовых лучей, всех бытовых моющих средств, хлорированной воды и морской соли Micor: круглая в сечении нить производится из пластмасс, добавление присадок делает ее устойчивой к любым погодным условиям Synthetic Wicker: синтетический прут, устойчивый к воздействию ультрафиолета и непогоде TempotestStar FR: водоотталкивающая ткань из полиэстера, не восприимчива к грибкам и плесени WaProLace: водоотталкивающая полиэтиленовая нить, выдерживает большие колебания температуры

•

• •

Для уличн Для уличн ул ич ой й меб ебели ели,, как ели ак пра равил вил ло, о и исп ис поль ольз зуют уют тк тка к ни и «ве «весел селень сел е кой ен ень кой» » расц расц ас сцве вет ве етки: и по олосаты лос осаты атый, й б юзо би бир овый жа ж кка ард и двус двус вустор торонн тор о ий кор онн ралл Par P Pa ara Temp Temp mpote otest. ote st. На ф фо ото о – крес ресло ло л о для для о оттдых ыха а T De Too Deep ep отт Cor Co rad radii в фо форме рме ле лепес п ттка пе пес тк ка

Разборной шезлонг EZ Royal Botania с каркасом из нержавеющей стали и покрытием из ткани batyline® для тех, кто мечтает о гамаке, но повесить его негде

•

Кровать аэродинамического профиля Vondom Surf из полипропилена низкой плотности доступна в 10 цветах в глянцевом и матовом исполнении

casaviva 181

178-183_RESHENIA_Shezlon.indd Sec1:181

6/7/11 1:56:48 PM

Терракотовый зонт от Pircher (диаметр – 300 см, высота – 310 см); складной стул Niebla от Unopiu и стул Golf от Pircher из тика с подушкой Mette Ditmer

Шезлонг Titanic фабрики Unopiu словно из первого трансатлантического круиза: из тика с латунными деталями, со съемной подставкой для ног, в комплекте с подушкой

Шезлонг из бамбука со съемной тканью – белый хлопок-сырец; нижняя часть полотна имеет карман, где могут лежать книги и предметы, которые всегда должны быть под рукой

Лежак модели 142 Roda из коллекции Net-Work, работы дизайнера Rodolfo Dordoni, сделан из цельного тика, с регулируемой спинкой и матрасом из ткани Grain White

Лежак b.SIDE линии e.SEA от Nautinox Living сделан из нержавейки и тикового дерева; прекрасно переносит любые погодные сюрпризы

casaviva 182

178-183_RESHENIA_Shezlon.indd Sec1:182

6/7/11 1:56:50 PM

шезлонгов, использовавшихся на бальнеологических курортах в 60-е – 70-е гг. Покрытие – жаккардовое полотно Ecolefine®

Прочные шнуры из полиэстера различных оттенков синего оплетают каркас из изогнутого нержавеющего стального стержня шезлонга Cordula от Missoni Home

Лежак Flora от Unopiu с алюминиевыми колесами сделан из оцинкованного железа с порошковым покрытием цвета лаванды

Складной шезлонг Beacher от Royal Botania выполнен в классических линиях: изготовлен из тика и бирюзового полотна batyine®. В комплект входит подушка-подголовник

Стальной лежак Urban от Pircher покрыт тканью batyline® оттенка зеленого яблока. Представлен также в черном, белом, красном и желтом цветах

Спинка пляжного лежака Alfa от Nardi опускается в четыре положения. Каркас из полипропиленовых трубок, комплектуется синтетической воздухопроницаемой тканью

casaviva 183

178-183_RESHENIA_Shezlon.indd Sec1:183

6/7/11 1:56:54 PM

РЕШЕНИЯ

Бриз по заказу ЕЩЕ СВЕЖО, А ТОЧНЕЕ ГОРЯЧО В ПАМЯТИ ПРОШЛОЕ ЛЕТО, КОГДА КОНДИЦИОНЕР МЫ ОДНОЗНАЧНО ПЕРЕВЕЛИ ИЗ ПРЕДМЕТОВ РОСКОШИ В СРЕДСТВО ВЫЖИВАНИЯ Фото: Andrea Baguzzi. Текст: Marina Jonna

Slide от Fujitsu экономит: благодаря датчику движения обнаруживает присутствие

человека в комнате, в результате чего не тратит лишних киловатт для охлаждения пустого помещения, рационально используя энергию. Мощность: 2,5 кВт и 3,5 кВт (3 500 Вт)

RAS-10PKVP-E от Toshiba самоочищается: оптимизирует поток

воздуха в режиме как

охлаждения, так и нагрева. А также имеет функцию самоочищения, что очень важно для предотвращения развития плесени внутри. Мощность: от 2,5 кВт до 5 кВт 3

Kyoto от De’Longhi расслабляет: инновационная технология,

позволяющая добавлять в воздух ионы, способствующие

снятию напряжения, в сочетании с системой тройной фильтрации задерживает пыль и уничтожает бактерии. Мощность: до 5 кВт

GWI от Aermec не беспокоит: максимально бесшумный

для системы сплит,

с теплонасосом. Доступен в четырех различных размерах. Мощность: от 2,5 кВт до 6,8 кВт

Мощность охлаждения выражается в киловаттах (1 кВт = 1000 Вт) или британских тепловых единицах в час – БТЕ/ч (1 кВт = 2312 БТЕ/ч )

RESHENIA_Cond_V.indd Sec1:184

6/7/11 1:57:03 PM

185_ComfortHouse_Cas_SL.indd 185

5/31/11 5:31:47 PM

НЕТ « ПЛОХИХ» КОНДИЦИОНЕРОВ, ЕСТЬ ВРЕД ОТ НЕУМЕЛОГО С НИМИ ОБРАЩЕНИЯ

Ariston улучшает воздух: благодаря фильтру с активированным углем

удаляет дым, пыль, клещей,

бактерии и неприятные запахи. Round Evo 3D имеет функцию самодиагностики, немедленно определяющую причину неисправности. Мощность: 10 000 БТЕ/ч и 12 000 БТЕ/ч

6 7

Kryo от Vortice устраняет сырость: осушает помещение в режиме

Dry. Может работать в режиме

обогрева (тепловой насос). Бесшумный, оснащен фильтрами с активированным углем. Мощность: от 9 000 БТЕ/ч до 18 000 БТЕ/ч

Charme Inverter от Olimpia Splendid саморегулируется: ночной комфорт гарантирует

функция Sleep: установленная

температура повышается или уменьшается на градус в час 8

в течение первых двух часов. Затем, в последующие 5 часов, он переходит в автоматический режим и, наконец, выключается. Мощность: от 0,7 кВт до 3,90 кВт

Frio от De’Longhi: недорогая модель с 4-мя скоростями вентиляции и тепловым

насосом. Мощность: от 9 000 БТЕ/ч до 17 000 БТЕ/ч

casaviva 186

RESHENIA_Cond_V.indd Sec2:186

6/7/11 1:57:06 PM

Emura от Daikin снижает оплату за коммунальные услуги: сокращает

потребление электроэнергии, когда включены другие бытовые

электроприборы. Работает в режимах охлаждения, обогрева, вентиляции и осушения помещения. Бесшумный, с антибактериальным фильтром. Мощность: от 1,3 кВт до 5,3 кВт

Art Cool Mirror от LG Electronics для аллергиков: благодаря

антиаллергическому фильтру помогает удалить из помещения аллергены. Оборудован

тепловым насосом. Мощность: до 4 040 Вт

Серия K от Samsung для больших помещений:

обеспечивает равномерное и быстрое распределение воздуха в радиусе до 13 м. Фильтр Full HD улавливает до 90% пыли. Мощность: 12 000 БТЕ/ч

Kirigamine Zen от Mitsubishi Electric пунктуальный:

недельный таймер позволяет программировать желаемую

температуру на любое время. Имеет фильтр против бактерий, а также фильтр с антиаллергическими ферментами. Мощность: до 5 кВт

НОВЫЕ МОДЕЛИ – УНИКАЛЬНОЕ СОЧЕТАНИЕ ДИЗАЙНЕРСКОГО РЕШЕНИЯ И ПОЛЕЗНОЙ «ВЕЩИЦЫ» ДЛЯ ДОМА casaviva 187

RESHENIA_Cond_V.indd Sec2:187

6/7/11 1:57:09 PM

УДЕЛЯЙТЕ ВНИМАНИЕ НЕ СТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЮ, СКОЛЬКО ЭФФЕКТУ ОСУШЕНИЯ

Ellisse Silent от Olimpia Splendid Самый бесшумный

благодаря новой системе

Pinguino Pac WE 125Eco

вода-воздух: если необходима

от De’Longhi

средняя температура, то

Наиболее экологичный

среди мобильных

используется воздух. Для более сильного охлаждения – вода во

распределения воздуха: сквозь

кондиционеров: в нем

внутреннем резервуаре

усовершенствованный вентилятор

используется абсолютно

(на 7 часов непрерывной

проходит большое количество

натуральный и нетоксичный

работы). Когда вода

воздуха при минимальном уровне

хладагент. Агрегат

заканчивается, кондиционер

шума и энергопотреблении.

функционирует благодаря

автоматически переключается

Холодный поток не попадает

запатентованной системе

в режим воздушного потока.

непосредственно на

комбинированного охлаждения

Мощность: 12 500 БТЕ/ч

находящихся в комнате людей: он распространяется на высоту более 4 м и более 3 м в ширину, создавая однородную температуру. Кроме этого, конденсат распыляется наружу в виде брызг, что позволяет обойтись без емкости для сбора воды. Мощность: 2,5 кВт

таком чуде техники, как кондиционер, борются добро и зло: если мы используем его как положено, то такое приобретение и облегчит страдания в жаркий сезон, и защитит от городского смога с аллергическим коктейлем цветочной пыльцы. Однако, при неправильном применении, кондиционер может спровоцировать фарингит, простуду, люмбаго – все те «прелести», которые доктора относят к летним заболеваниям. Даже при этом «однако» плохих кондиционеров не существует: их влияние на дыхательную систему и состояние тела зависит исключительно от нашего поведения и умения пользоваться достижениями цивилизации. «Существует две основные опасности, связанные с кондиционированием воздуха: избыток холода и распространение нежелательных бактерий, которые затем путешествуют по всему дому благодаря созданию искусственного климата, – утверждает Фабрицио Прельяско, вирусолог, специалист по вопросам гигиены и профилактической медицины Миланского университета. – Когда температура в помещении ниже, чем снаружи, более чем на 4-5 градусов, первыми почувствуют разницу дыхательные пути. Кроме того, наличие пота у того, кто входит в слишком холодную комнату, или прямой поток воздуха на шею и спину и повышают риск воспаления

casaviva 188

RESHENIA_Cond_V.indd Sec2:188

6/7/11 1:57:12 PM

мышц, покрывающих эти части тела. Результат: крутит, болит, ноет. Не следует злоупотреблять холодом. Выход? Уделяйте больше внимания эффекту осушения, который снимает дискомфорт, вызванный на самом деле влажностью (как результат жары). При этом температура чрезмерно не понижается (многие кондиционеры обладают такими возможностями). Рекомендуется начинать охлаждение теплого помещения, выбирая кондиционирование, а затем выполняя осушение «на крейсерской скорости». В идеале, следует проводить климатизацию не одной комнаты, а всего дома так, чтобы прохлада циркулировала во всех помещениях при открытых дверях, добиваясь эффекта охлаждения». А теперь крупным планом те, кто селится в агрегатах, которые не обслуживаются должным образом. Около тридцати лет назад группе ветеранов Иностранного легиона была назначена встреча в старом американском мотеле. К сожалению, для них кондиционер в комнате стал рассадником бактерий, которые с тех пор получили название Legionella. «Благодаря» им многие приглашенные оказались на больничной койке с диагнозами

PSD от компании Aermec Довольно компактный среди мобильных

установок – его размеры всего 30x34x79 см. Охлажденный и/или сухой воздух подается сквозь переднюю решетку и направляется при помощи подвижных жалюзи. Кондиционер можно

Moby от Ariston

не содержит хлора, нетоксичен

Имеет функцию Sleep,

и обеспечивает высокую

которая гарантирует

приятный микроклимат на

производительность. Оборудован ионизатором для нейтрализации

запрограммировать на

время необходимого отдыха. В

мелкой пыли и очистки воздуха.

включение и выключение, в

кондиционере используется газ,

Отличается среди мобильных

нем есть программа «Ночной

полностью соответствующий

агрегатов современным

комфорт» для регулирования

экологическим требованиям

дизайном и обтекаемыми

температуры во время сна.

в отношении окружающей

формами. Размер: 44x35,5x84 см.

Мощность: 2,6 кВт

среды и здоровья: абсолютно

Мощность: 9 000 БТЕ/ч

ЕСЛИ ТЕМПЕРАТУРА В КОМНАТЕ НИЖЕ, ЧЕМ СНАРУЖИ, БОЛЕЕ 4-5 ГРАДУСОВ, ЖДИТЕ ПРОСТУДУ casaviva 189

RESHENIA_Cond_V.indd Sec2:189

6/7/11 1:57:14 PM

РЕШЕНИЯ 1

MFZ-KA25VA от Mitsubishi Electric

фильтром, который способен

RAS B10UFV – E от Toshiba

запахов через сложные фильтры.

Функция Bi-Flow позволяет

Довольно тихий; имеет инвертор.

направлять поток воздуха

Мощность: от 1,3 кВт до 5,6 кВт

только вверх, а также как вверх,

обезвреживать вирусы и

так и вниз. Может и охлаждать,

бактерии, предотвращая

и обогревать помещение.

распространение инфекционных

Мощность: 2,5 кВт, 3,5 кВт, 5 кВт

заболеваний. Можно запомнить

предпочтительную температура, нажав кнопку I Save. В кондиционере используется

КАТЕХИНОВЫЕ ФИЛЬТРЫ, ИНВЕРТОРЫ – ЧЕГО ЕЩЕ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ О КОНДИЦИОНЕРАХ?

Unico от Olimpia Splendid Не имеет наружного блока, но оснащен инверторной

технологией. Обеспечивает

Nexura от Daikin

высокий уровень бесшумности

Очищает воздух от

и низкое энергопотребление.

бактерий и неприятных

Мощность: до 2,7 кВт

инверторная технология – возможность плавного регулирования мощности. Как только условия в помещении или снаружи меняются, инвертор корректирует температуру. Мощность: до 2,5 кВт

грипп и пневмония. Legionella не причиняет вреда, пока ей не дали повода для массового размножения. Она отлично плодится в воде конденсата из кондиционера или в фильтрах, которые не чистились в течение многих месяцев. То же самое касается и разных видов плесени. Меняйте фильтры в надлежащий срок. Бесполезно стерилизовать поверхности (эффект продлится не более 24 часов): лучше прибегнуть к механической очистке при помощи тонкой щетки и мыла. А смог, пыльца? Кондиционеры оснащены несколькими фильтрами, представляющими собой отличный барьер для летучих частиц и аллергенов. Но работает это лишь при условии, что фильтры были тщательно очищены.

casaviva 190

RESHENIA_Cond_V.indd Sec2:190

6/7/11 1:57:15 PM

191_VustavkaDesign_C_SL.indd 191

5/31/11 5:31:51 PM

АДРЕСНАЯ КНИГА

Полезная информация Декор

Тел. (056) 745-27-67 www.koshkindom.com.ua

Студия флористики Flower Edem e-mail: floweredem@ukr.net www.floweredem.com

Мебель

Предприятие «Витраж-Арт» г. Киев, ул. Электриков, 4. Тел.: (044) 209-45-87, (044) 428-77-72 e-mail: info@vitrage-art.com.ua www.vitrage-art.com.ua «Первая линия» Тел. (044) 227-79-59 e-mail: best.aquariums@gmail.com www.аквариум.com.ua Магазины SIA г. Киев, ул. П. Сагайдачного, 25. Тел.: (044) 223-44-22, 425-85-20 г. Харьков, ул. Мироносицкая, 46. Тел. (057) 717-57-97 г. Одесса, пл. 10-го Апреля, Галерея «Сады Победы», 4-й эт. г. Симферополь, пр. Кирова, 14. Тел. (0652) 27-04-56 г. Львов, ул. Черновола, 45. Тел. (067) 963-66-72 www.sia-ukraine.com Format DIO Art de la table Посуда, подарки, декор г. Киев, Столичное шоссе, 101, ТЦ «Домосфера», 1-й эт. Тел. (044) 252-70-40 e-mail: ne@dio-ua.com www.dio.ua

РЕКЛАМА А на с. 2 - 7, 11, 21, 142, 185, 191, 193, 195, 196

Салон «Кошкiнъ Дом» Эксклюзивный декор в Киеве: ул. Воровского, 43. Тел.: (044) 223-60-93, (044) 489-63-73 в Одессе: ул. Пантелеймоновская, 7. Тел. (048) 728-77-59 ул. Греческая, 36. Тел. (0482) 346-801 ул. Канатная, 54. Тел. (0482) 344-695 в Днепропетровске: ул. Короленко, 15.

Provasi г. Киев, бул. Леси Украинки, 30-в. Тел. (044) 495-76-60 http://perfetto-furniture.com.ua Эксклюзивный салон Hermes г. Киев, бул. Леси Украинки, 30-в. Тел. (044) 495-76-60 www.hermes.com CAVIO г. Киев, бул. И. Лепсе, 8. Тел. (044) 455-24-77 e-mail: office@cavio-interiors.ua www.cavio.it Format DIO Concept store Весь спектр товаров для создания интерьеров г. Киев, ул. Верхний Вал, 48/28. Тел. (044) 467-53-75 e-mail: ad1@dio-ua.com www.dio.ua Cалон восточной антикварной мебели и аксессуаров Oriental Deco г. Киев, пр. Героев Сталинграда, 6, корп. 6. Тел. (044) 581-20-79 www.oriental-deco.com Artvillano, Poland, Nowa Sucha 96-513, Mizerka 57A Тел.: (0048) 46-861-27-00 ex.30 Факс: (0048) 46-861-23-04 www.artvillano.pl Comptoir de Famille г. Киев, ул. Б. Хмельницкого, 14. Тел. (044) 223-51-22 ул. П. Сагайдачного, 25. Тел. (044) 223-44-22 г. Одесса, ул. Екатерининская, 7. Тел. (050) 392-12-72 г. Харьков, ул. Мироносицкая, 46. Тел. (057) 717-54-60 www.comptoir-de-famille.com.ua Мебельный салон Febal г. Киев, бул. Леси Украинки, 10.

Тел.: (044) 234-01-93, (044) 234-09-85, (044) 234-01-93 www.dveri-italy.com.ua Салон немецких кухонь ALNO г. Киев, ул. Саксаганского, 120, бизнес-центр «Европа-плаза». Тел.: (044) 538-19-68, (063) 142-58-25 г. Днепропетровск, ул. Рогалева, 12-б, «АДС-экспо». Тел.: (056) 375-41-78, 377-28-47 www. alno.com.ua Кухни и кухонная техника Gorenje г. Киев, ул. Тургеневская, 15. Инфолиния: 0 800 300 024 е-mail: info@gorenje.ua http://www.gorenje.ua Салон чешских кухонь Koryna г. Киев, пр. Победы, 62/1. Тел.: (044) 458-41-55, (067) 405-11-67 www.koryna.com.ua СПД «Тодоров» Сергей Тодоров Изготовление и установка мебели Тел. (067) 501-58-02 e-mail: talisman.kiev@gmail.com ООО «Черниговская фабрика лозовых изделий» г. Чернигов, ул. Толстого, 28. Тел. (0462) 67-58-39 е-mail: desna80@gmail.com www.loza.com.ua Villa Verde в Киеве: ул. Фрунзе, 102. Тел. (044) 492-30-20 ул. Мечникова, 9, ТЦ «Киянка Нова» ул. Петропавловская, 6, ТЦ 4ROOM www.villaverde.mt.ua Салон Posh г. Киев, ул. Верховинца,12. Тел.: (050) 380-05-44, (066) 826-22-89 www.posh.net.ua Салон итальянской мебели Monte D’oro

casaviva 192

192-194_Adresnaya_Kniga_.indd Sec1:192

6/8/11 11:28:46 AM

193_GH_Casaviva_SL.indd 193

5/31/11 5:31:55 PM

АДРЕСНАЯ КНИГА

г. Киев, пр. Победы,18. Тел.: (044) 236-62-90, (097) 483-48-49 www.monte-doro.it Asnaghi Interiors www.asnaghi.com Кухни Scavolini www.scavolini.com Italian home design Calligaris Group www.calligaris.i Первый интерьерный бутик Roche Bobois г. Киев, Столичное шоссе, 101, ТЦ «Домосфера», 1-й эт. Тел. (044) 252-74-52 www.roche-bobois.com

Озеленение

Фэн-шуй студия «ШАФРАН» г. Киев, ул. Саксаганского, 28, оф. 20. Тел.: (044) 513-50-75, (067) 503-48-88 е-mail: studio@shafran.com.ua www.shafran.com.ua Компания по озеленению и ландшафтному дизайну «Альфа Дом» Тел.: (044) 360-40-40, (067) 501-89-72 www.alfadom.kiev.ua

Отделочные материалы Интерьерные салоны «ОЙДОС» в Киеве: ул. О. Гончара, 51. Тел. (044) 278-64-34 ул. С. Стальского, 32. Тел. (044) 512-53-53 e-mail: office@oidos.ua www.oidos.ua35345 Студия «Марсель» г. Черкассы, ул. Громова, 186/1. Тел.: (0472) 38-39-90, (067) 999-06-44 e-mail: marsel@ua.fm www.remont.ck.ua Format DIO Отделочные материалы г. Киев, ул. Волошская, 28/48.

Тел. (044) 467-61-87 e-mail: tk@dio-ua.com www.dio.ua Торговые центры «Нова лiнiя» по Украине http://novalinia.com.ua Национальная сеть строительно-хозяйственных гипермаркетов «ЕпiЦентр» Главный офис: г. Киев, ул. Братиславская, 11. Тел.: (044) 561-27-50, (044) 561-27-51 http://epicentrk.com.ua

Сантехника Салон сантехники ROSTEX г. Киев, пр. Краснозвездный, 126-г. Тел. (044) 593-22-44 г. Киев, Столичное шоссе, 101. Тел. (044) 393-19-51 г. Днепропетровск, пр. Кирова, 50. Тел. (056) 749-66-66 г. Донецк, ул. Куйбышева, 73. Тел. (062) 345-55-79 www.rostex.ua Сантехника и аксессуары RAVAK г. Киев, Днепровская набережная, 21, 2-й эт. Тел.: (044) 220-32-32, (044) 360-52-00 e-mail: ravak@ravak.kiev.ua www.ravak.ua Торговый центр «МИР КЕРАМИКИ», компания «Агромат» г. Киев, ул. Булаховского, 2/1. Тел.: (067) 795-88-83, (099) 971-54-89, (044) 423-00-03 www.agromat.ua Киевская служба сантехнических работ Тел.: (044) 362-70-73, (063) 304-75-15 e-mail.: svarka-Kiev@i.ua www.svarka-kiev.at.ua Представительство VitrA в Украине г. Киев, ул. Новоконстантиновская, 13/10. Тел.: (044) 205-56-44, (067) 500-23-80 www.vitra.com.tr

Представительство Geberit International в Украине г. Киев, пр. Московский, 9, корп. 2, оф. 303. Тел. (044) 492-97-41 www.geberit.ua

Текстиль Tessitura Pardi www.tessiturapardi.com Linens Текстиль для дома Магазины в Киеве: ул. Ярославов Вал, 19 ул. Сагайдачного, 8 пр. Оболонский,1-б, ТРЦ Dream Town в Днепропетровске: пр. К. Маркса, 90 бул. Звездный, 1-а, ТРЦ DAFI в Донецке: ул. Артема, 143, ТЦ «Белый Лебедь» во Львове: пр. Черновола, 67-г, ТЦ «ІнтерСІТІ» www.linens.kiev.ua

Технологии

и оборудование ЧП «KиMo» г. Киев, ул. Хмельницкая,10, оф. 209. Тел.: (044) 228-53-28, (044) 502-12-89, (067) 245-75-11 e-mail: sergey@kimo.org.ua www.kimo.org.ua PHILIPS www.philips.com SAMSUNG www.samsung.com SHARP Electronics www.sharp.eu

Услуги Дизайн-бюро «Атмосфера» г. Киев, бул. Дружбы народов, 17/5, оф. 8. Тел.: (044) 529-78-89, (067) 504-44-20 e-mail: a.balbek@yahoo.com www.atmosferadesign.com.ua

Дизайн-студия «Аркон» г. Донецк, ул. Карпинского, 24. Тел.: (062) 312-73-04, (062) 297-2042, (050) 277-73-39 www.arcon-coupe.com.ua Архитектурный дизайн «Анкор» г. Киев, ул. Ольжича, 5. Тел.: (044) 221-70-40, (067) 154-10-61 www.penoplast.biz www.le-studio.com.ua Дизайнер интерьеров Русана Лоран Тел. (050) 698-87-08 е-mail: r.loran@mail.ru Адвокат Олег Бойко г. Киев, ул. В. Черновола, 26/2. Тел.: (044) 237-20-02, (067) 710-62-99 е-mail: mail@olegboyko.com.ua www.olegboyko.com.ua Юрист по вопросам строительства и жилья Олег Драгальчук е-mail: drrx@i.ua Юридическая корпорация «Принцип» г. Киев, ул. Маршала Тимошенко, 21, корп. 3, оф. 7. Тел./факс: (044) 581-30-55, (044) 581-30-80, (044) 581-30-90 е-mail: info@princip.com.ua www.princip.com.ua СК «Альфа Страхование» г. Киев, пр. Московский 9, БЦ «Форум Парк Плаза», оф. №2-204. Тел. (044) 499-99-99 Факс: (044) 499-77-60 www.alfaic.ua Агентство недвижимости «Благовест» Тел. (044) 537-07-07 www.blagovist.ua

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ Ваши предложения, замечания, вопросы и комментарии ждем по адресу: 01601, Киев, ул. Воровского, 33; e-mail: casaviva@sanomamedia.com.ua Присланные фотографии, истории, иные материалы могут пройти редакционную обработку и быть опубликованными в издании

casaviva 194

192-194_Adresnaya_Kniga_.indd 194

6/8/11 11:28:47 AM

CasaViva#01_Cover.indd 2 002-003_2-Provasi_Casavi_SL.indd Sec1:2

5/31/11 5:30:54 PM

195_Bazaar_210_275_0_SL.indd 195

6/7/11 3:31:26 3:25:44 PM 6/3/11

ЛЕТО • 2011 № 01

ЛЕТО • 2011

УКРАИНА

Милан диктует дизайн СВЕЖИЕ ТЕНДЕНЦИИ ДЕКОРА

CasaViva#01_Cover.indd 1 196_Hermes_casaviva__SL.indd 196

5/31/11 5:32:05 PM

НОВАЯ ЖИЗНЬ СТАРОГО ДОМА

свет пространство зелень ПРОЕКТЫ В ЭКОСТИЛЕ

35.00 грн

Рекомендуемая розничная цена

Интерьер для 38 м

• Кантри в городских джунглях • Квартиры-студии • Мебель из лозы и ротанга • Сервировка по-летнему

Вторая юность

6/7/11 3:25:36 PM