Le 7 perle di storia e bellezza dell'isola d'Ischia

7

PERLE DI STORIA E BELLEZZA

Isola d’Ischia - Italia

PUNTA CORNACCHIA 2.3

MEZZATORRE 17.5

PUNTA SPACCARELLO

La Colombaia

29.9

18.9

22.4

12.8

RO

ON TA

M

50

50.41

O

102.3

25.5

GROTTA SPUNTATORE

42.8

Villa Cigliano

Monte Vico

55.4

50

62.0

56.3

43.7

0.8

Museo Diocesano Villa Arbusto Lacco Casamicciola Ameno Terme

45.9 99.8

78.3

SANTA RESTITUTA

73.8 78.9

1.6

11.7

LACCO Ameno

S092

1.4

2.63

1.0

1.2

Rom

a

MONTEVERGINE

S. Francesco

0.9

14.9

0.8

2.5

PUNTA LA SCROFA

0.6

PERRONE

4.2

2.8

6.6

0.5

3.8

7.0

1.0

2.9

23.4

6.6

CASAMICCIOLA Terme

3.3

0.8

4.6

3.7

IA V

1.8 8.0

MORTITO

6.4

Cor

6.6

so

Mortito

A

A R A D A P S

ET

L

87.6

147.5

R

U

F

A

181.8

162.2 233.5

181.8 143.3

138.9

169.1

110.5

152.5

V LA CIMA

125.4

Pelara

F

CHIANARE DI SPADERA

O

87.2

M

123.4

a

C

A

78.4

O

N

T

167.5

111.1 116.9

Seu

ra

151.6

144.1

100.8

122.7

108.3

118.3

BAGNI -

115.3

96.5

Sorgente Olmitello

58.7

P

31.9

E

T

R

E

LL

50 147.0 143.6

Sorgeto 40.3

47.9

S.ANGELO

50

Rose

4.7

2710571 2.22

5.9

-.1

38.5

LA ROIA 74.2

74.3

Torre S.Angelo 102.2

(dir)

50

85.3

6.9

PUNTA S.ANGELO

0

Via

STAT ALE

Core se E.

N.270

oni Morgi

ella Mazz

Via

Miche

le

STATALE

O L O U Z N E L

Via

DA

Mazze

lla

STRA

Mazzella

le

Via

N.270

Leonardo

Via

o tignus

E TAL STA

Monte Via

Vico

DA STRA

Via

L

G.B.

O N A IT

L O

P A N

Mazz

50

S C A R R U P A T A

121.9

116.3

166.9

165.9

139.9

133.0

151.8

1.5

0.9 2.2

110.8

50.1 3.0

1.3

55.4

121.3 5.5

101.5

174.5

101.6

92.8

2.2

105.8

209.3

LA GUARDIOLA

226.1

224.4

44.9 73.0

73.1

187.6

C.S. Costanzo 242.5

224.5

17.1

0.9

195.6 9.4

128.8

3.2

72.0 53.4 2.3

50 60.0

163.3

M.COTTO

1.6 4.9

PUNTA S.PANCRAZIO

26.5

206.6 134.4

98.3

1.6

92.8

2.7

83.1 121.4

50

18.8

12.5

113.8 125.9

10.3

82.3

47.0

0

10 85.1

50

C. GROSSO

28.7

150

100

50

150

100

A

T

STAT ALE

0.5

S.Pancrazio

100

212.8

e

1.5

50.0

193.4

277.1

195.8

199.8

198.6

128.3

dell

0.7

2.2

87.6

53.9

230.0

97.4

0.0

PUNTA DELLA CANNUCCIA

76.6

93.0

197.0

304.8

51.9

4.6

1.3

123.0

87.5

SIGNORA

2.7

1.8 1.2

265.2

1.6

2.6

29.3

88.1 4.8

274.3

63.0

185.4

0.0

C.

S. Angelo

25.1

50.7 77.3

101.0

124.8

118.3

CHIARITO

141.1 251.9

218.3

209.5

183.0

Le Pianole

MARINA DEI MARONTI

124.7

64.8 147.8

150

230.8

115.5

261.3

PUNTA DELLA

CAPO NEGRO

105.6 119.7

240.2

185.4

178.0

286.2

342.9

309.5

27.4

29.0

A 0.0

32.1

56.5

88.1

100

P

6.7

190.2

250

293.8

253.9

57.2

A

R

94.9

69.3

306.6

246.8

142.0

150

M.BARANO

235.0

Maronti

92.0

0.0

LLO

154.2

235.3

203.3

74.4

261.1

30.1

96.6 86.7

202.7

ATI E

72.2

206.5

24.5

A

91.4 196.5

223.8

Piano Liguori

257.4

PIGN

287.2

E

206.0

99.5

46.3

50.7

TE 120.5

174.7

256.9

44.9

Via

100

50

114.4

N

227.7 211.8

229.2

256.3

Via

2.0

50

0.9

CAPO NEGRO

O

211.4

222.9

50.8

FUMAROLE

55.4

199.7

220.7 233.8

249.2

131.6

43.0

96.6

275.8

300 311.3

350

238.4

I

128.5

57.6

52.6

64.26

1.6

30.0

T

179.2

5.5

100

A

N

97.0

51.4

I

124.5

245.7

283.7 285.5 338.7

358.8

233.1

I A179.9 P P

Croce

LA

57.2

67.7

48.6

9.9

A

271-0591 93.0

0.0

S

213.9

26.2

E

O

PI

53.4 56.7

101.6

D

RR

305.7

355.5

391.5

370.6

H

2.3 83.9

92.0

57.7

50.1

60.7

114.4

PILARO

R

Croce

91.5 80.2

21.6

91.2

42.3

TA

167.6

165.6

228.6

270.6 327.2

MONTE

DI VEZZI

GROTTA TISICHIELLO

138.4

OT

218.4

220.6 226.6

265.4

389.2

Testaccio

101.4

84.6

55.5

73.6

73.3 84.1 108.9

235.7 218.3

72.3

179.9

GR

259.3

281.8

304.1

291.0

213.7

395.1

127.0

15.9

TERMALI

100.1

139.8

120.7

SUCCHIVO

R

PILARO

Via

LO O N G O C

uta Cad

D SAN PAO LO I

O AN

N 90.6

23.5

130.5 132.6

93.1

36.8

146.7

Cav

U

E

154.2

150.3

65.5 66.6

88.3

S 116.0

E

I

79.3

87.3

S

167.2

150.8

M

U

R

173.5

136.8

Cava

175.0

A R 196.9

117.5

D A

V E

S

TO AT TE

G

250

Z

N

328.5

O

241.9

269.8

304.8 276.9

325.3

331.1

280.6

240.4

C

210.41

196.7

120.5

81.5

101.4

284.7

309.6

356.3

363.5

236.3

295.0

Madonna Montevergine

S

BARANO

228.1

27.5

129.9

357.0

IL TORONE 372.7 376.8

375.7 269.9

295.0

296.7

165.7

io Testacc

D'ISCHIA

171.8

100.9

177.6

334.4

239.4

254.7

180.6

MARINA

229.2

147.7

Chiummano

105.1

262.9

208.6

133.7

199.6

196.2

160.8

141.2

122.5

PIETRA

104.1

Vateliero

S094

151.6

127.2 164.6

261.5

245.2

Mormile

171.3

211.1

206.2

O

N

104.2

Barano D’Ischia 225.5

216.1 285.7

Z

98.1

A

0.0

A

178.1

176.6

221.4

A

150

L

135.9

226.0

176.8

O

E

200

E

I

A

N A123.56

T

A

C

A

219.7

198.1

103.5

4.5

R

103.8

310.2

SERRARA FONTANAR N

248.8

N

2721892

S

14.5

250

Siniga

PI ETO

E

364.68

L

A

135.1

0.0

A

200

250.0

94.7

93.9

242.2

307.0

175.3

180.7

O

0

PA

341.0

99.9

F

179.0

70

N.2

Terzano

S181

297.5

225.9

M

220.2

SCHIAVO

F

A

214.0 227.1

PUNTA DEL LUME

113.2

251.1

356.5

219.6 241.7

291.7

160.9

10

CA

Torri di Sopra

326.4

50

202.5

149.0

PUNTA DELLO

97.7

Via

Serrara Fontana 289.9

232.4

149.2

A

N

P

112.4 105.5

354.1

L

148.6

245.5 275.8

254.9

O

100

C

P

Z

280.1

312.5

A

200

0

15

S

A

159.0

L

308.5

Terone

180.3

166.9

G

224.5

C.Pezzapiana

PANZA

141.5

I

E

162.8

213.4

252.7

216.8

L

227.5

M.to

138.1

H

144.8

N

162.8

Sorgente Nitrodi

176.3

233.5

A

E 135.4

E

250.3

235.9

E

ES

TALE STA

220.7

252.8

287.1

P

OT

142.7

GROTTA DEL MAVONE

243.4

252.3 222.6

0

MP

Terranera

250

292.4

93.0

176.66 276.8

Torri

319.7

R

300

C.Buttavento

322.1

147.6

269-0482

Campagnano

295.5 N.270

281.5

30

CA

0.0

290.9

350

Acquara

E

N.270

148.7

Ciglio

ON

PISCIAZZA

L A V O T A C A

Pilastri

307.9

E

C L I

PUNTA DELLA

215.7

TA

198.4

Starza

340.7

Buonopane

F E

295.5

295.0

Via

CI

S

171.9

156.1

301.0

194.4

109.0

370.4

189.9

250

189.3

302.9

282.8

135.2

250

MI

Pantano

E

Piedimonte

380.4

306.0

105.7

PO

CAN

O

393.8

347.6

148.8

0.0

144.5

375.1

216.0

231.5

A

I

R 224.2

SO

A

388.7

396.3 478.9

369.1

Serbatoio

136.3

135.2

T

275.0

338.4

La Cesa

149.8 134.8

137.5 136.1

0.0

309.9

293.7

107.5

C.Monte Casa Monte

FA

R LA

Casabona

298.5

300

Casa Conte

O

309.9

373.5

351.0

LA PIETRA

135.0

136.1

LL

376.6

430.7

318.1

143.8 141.5

IE

318.0

402.5

140.4

LA NAVE

368.9

343.7

208.4

166.86

R

384.3

359.7

350

387.3

394.4

AN

TA

Via

T

127-0611

C

io

I

142.9

275.5

339.4

326.7

Roma

200

C

N

Cava

148.1

IA

326.8

353.0

81.4

155.7

N

310.4

420.2 477.5

410.2

385.7

177.0

C.Capuano

224.3

A

171.9

181.8

0.0

P

Pontino

169.1 175.0 194.9

PUNTA IMPERATORE

A

412.4

IA

N

D

Mazzella

266.0

277.5

tacc

N.270

117.1

U

S

Cava

491.7

265.5

128.96

295.5

R

N

A

O

triello

50

447.4

215.8 2700812

191.0

215.1

E

307.8

252.5

153.7 91.6

223.6

219.6

S I E335.4

C

305.0

129.0

CASE BATTAGLIA

48.5 76.1

C.Amalfitano

C

328.7

381.2

409.5

503.8

422.0

C.Conte Spaca

371.3

490.4

50

25.5

0.0

A

348.7

E

102.1

90.3 70.7

70.5

Via

Villa

DA

P.TRA NERA

O

C

441.0

507.1

STA TAL

AI

Acquedotto

Via

303.4

353.8 350.9

329.2

335.9

E

437.3

501.2

ST

ET

Noia

414.2

SPIAGGIA DI CARTAROMANA

339.6

373.8

STRA

361.2 278.3

CO

CC

M

520.0

482.3

0.2

Sant' Antuono

374.8

526.9 539.6

San Michele 198.6

369.2

371.8

407.2

319.2

367.7

376.8

382.6

433.1

341.2

105.5 82.0

NE N O AG

Cava

AN

O

ZZ

3.3

DI SCOGLI SANT'ANNA 4.1

16.1

202.1

234.8

Tes

O

TO

388.5

366.7

511.8

0.0 5.2

llia

45

0

0

O

B

FONDO

Fasolara

200.1

Maisto

C L I

370.1

P

382.0

281.2

RV

201.2 243.7

SO OS

256.1

A

5.6

4.1 0.0

174.5 Macello

O

P

E

CO

P

2.3

San Domenico

298.6

401.1

474.2 506.9

Chiesetta di Sant'Anna

e

367.0

360.9 362.9

397.7

522.3

STRADA

O

29.9

CIMITERO VECCHIO

Coperativ

Via

202.4

0.1

70.6

67.2 58.2

131.5

149.0

410.1

398.2

400

398.2

483.2

538.7

4.6

C

E

83.2

CASTELLO ARAGONESE 50

0.1

28.0

57.1

Nuovo

220.0

392.4

A

47.4

250

T

2.1

49.7

349.0

308.4

466.0

541.6

A

R

STA TAL

STATALE

P

392.1 388.2

M

PONTE ARAGONESE

0.4

46.7

42.0 49.8

Torre di Michelangelo 146.0

FIAIANO

396.5

365.4

500

555.3

U

Ciglio

283.6

361.3

no

NO

IDA

47.1

51.3

149.0

203.8 203.8

277.4

407.1

OC

66.7

200

R

546.2

537.9 534.2

PR

65.4

72.4 68.8

158.8

L'Arso 282.6

267.9

Fontana

550.8

MARTONE

358.0

40.9

PC27075 50.69

Mich ele

558.7

571.3

517.7

290.9

PIETRA

52.1

199.0

392.3

525.1

486.8

S.E.P.S.A.

52.4

S.Anna

S161 167.84

1.5 Ponta

DEGLI

ATLETI

56.7

65.1

91.4

STRADA

425.1

R

tre

51.0

125.2

137.5

388.3

395.2

345.3

488.0

A

Gines

45.7

209.5

425.0

S P A R A I N A

C

Museo Diocesano

L

54.7

269-0452 266.11

263.3

STR ADA

300

350

400

S

A

366.9

520.2

386.8

556.1

T

70.5

212.9

421.4

432.7

443.7

434.4

A

497.1

561.7

Citara

4.6

U

492.4

475

397.3

416.2

NI169

579.3

4.82

N.270

GN

S

311.7

C O S T A

500

BA

575.4

E

PINETA

O

157.6

452.7

442.2

455.0

delle

D

161.7

302.2

396.5

420.3

55

618.1

565.2

445.2

467.8

Casa Migliaccio

L V

I

147.0

503.1

LO

590.0

2700822

413.8

494.7

537.6

E

576.7

T

250

600

552.1

MONTE

569.7

447.0

486.75

466.2

C.Verde

484.9

SA

S

600.0

634.1

612.7

613.3

444.0

357.5

4.7

OS

0

547.0

407.9

250

AR

612.9

618.1

643.2

SERRA

598.5 269.1

RR

60

TE

647.0

618.1

532.2

N

C

342.8

L

E

STRADA

STRADA

DI

448.0

650

647.2

630.4

639.8

551.6

451.8 397.3

BOCCA

306.8

584.4

622.0

393.6

260.5 231.7

O

I

O

298.3

437.0

467.6

C

374.4

300

LV SE

O

I

H

C

C

A

L

L

LE STATA

P

ERBANERA

L A 479.1 E L R T P O

378.2 257.0

203.9

212.1

180.5

TOC

N N A

566.8 526.5 208.6

184.9

489.6

561.4

2.5

ISCHIA PONTE

148.0

381.1

350

A AI SS MA A

IA C C O N N A P

IA C C O

680.2

S

LUBRANO

355.8

392.8

1.8

Via

L O R A IN P S N.27 0

L

O

T

M

O

N.270

R

713.3

A

304.9

432.5

480.6

T O A I

L A P I R O

491.8

200.0 214.8

555.1 596.3

O

223.2

251.4

298.2

C

496.6

400

PIETRA DELL'ACQUA

518.0

176.6

T

366.4

264.0 186.5

PIETRE DEL CAVALLONE

T

E

N

503.5

MONTE

441.4

596.0

IA

427.5 489.4

428.7

1.4

29.4

200

LE

A

P

721.7

692.3

B

424.0

503.1

425

701.1

B

.TRIPPODI

Pescatori

Via

432.5 452.8

464.6 501.0

E

228.3

465.0

488.3

572.5

C

D

218.6

PO STA

A

491.4

508.4

530.0 522.9

215.9

183.6

245.5

V

286.9

497.2

490.5

574.7

O

267.5

293.6

272.7

A

450.5

440.4

484.0

497.2

488.6

499.8

176.5

O

202.9

496.6

500.9 517.8

511.8 498.2

520.6

560.3

AR

366.9

450

470.8

281.9

T

N

O

M

548.8

515.4

519.5 567.6

576.4

653.0

RR

300

649.5

520.2 333.3

A

Spiaggia dei

Amicizia

524.5 575.6

L

L

619.9

Castello Aragonese

1.4

onio

dell'

582.6 587.0

E

220.4 232.7

256.1

C

457.5

447.1

534.2

657.7

I C

Arcamone

417.8

371.0

459.1

550.3

605.1

681.8

670.4

FE

500.7

523.7

545.2

550.4 559.5

633.4

549.0

562.6

570.8

575.8

681.2

510.0

694.7

229.7 171.4

T

A L I

E

206.9

224.2

Casa 203.8 189.2

150

600

650

A

R

O

M.TOPPO

393.9

449.6

180.1

ND

301.8

394.4

462.7

474.9

563.7

U

FO

423.9 424.8

452.6 558.2

550.8

618.2

437.8

PIETRE ROSSE

P.TRA BIANCA

579.7

28.6

29.0

449.1

434.5 407.4

595.3

S.ANTONIO

ISCHIA Ant

176.7

362.9

388.1

413.6

407.9

582.2

684.6

328.8

406.5

625.8

Ischia

1.3

199.8

182.8

454.2

654.6

498.9

Carusello 380.4

410.5

440.2

468.3

462.3

681.1 717.0

374.0

395.9

334.2 436.8

700

P

650

STATA

550

200 250

500

680.0

440.2

259.7

391.4

268.2

244.0

393.1

416.0

503.8

700

273.9

293.4 381.0 408.4

Ca

IE

199.4

209.9

233.3

220.1

O

529.6

691.5

422.8

241.5

C

MASHIATA

300

236.9

O

375

0

500 550

STRADA

500

G

N

A

L

A

F

292.2

291.7

I

M.

237.9

A I

258.8

350

45

0

40

522.8

208.0

70.9

250

379.8

272.2

2700891 59.15

93.9

D

A

616.2 504.8

358.7

238.3

Cava dell’isola

AV

586.6

642.3

362.5

T

648.2 661.0

248.2 249.9

1.0

MANDRIA

Mandra

Via

279.1

PIETRE ROSSE

C

C

LE

455.6

414.8

688.6

787.0

695.3

510.0

182.3

DELL'ISOLA

275

452.3

620.0

717.4

T 254.7

253.1

276.6

E

C

va

734.9

E

257.1

397.6

2700811

S.Antuono

B

317.2

U

513.7

Rif.o S.Nicola

748.5

364.3

67.5

Citara

402.7

668.6

M.EPOMEO

306.8

R

265.9

Cappella del Cretaio

296.0

335.1

788.0

333.7

Giardini Ravino

300

788m

321.9

CAVA

253.1

C

269.6

385.2

371.2

523.0

255.1

251.0

311.3

C

552.9

151.6

358.2

362.8

403.5

246.4

238.9

242.8 329.7

243.9

1.4

2.2

164.0

226.8 220.3

247.9

308.6

L O E L N I V A E R

235.7

325

682.5

516.6

498.3

408.0

85.94

O

375

516.0

721.2

685.4

596.4

N

350

T N

A

CAPO DELL'UOMO

696.2

425.1

407.5

N

400

453.7

441.8

S.Maria del Monte

C.COPPA 314.3

A

258.8

370.8

361.6

AL

DD

Via

Mazzella

380.5 339.9

260.2

M

343.2

O

MA

293.2

219.8

367.4

580.5

256.2

312.1

350

475 487.6

479.6

491.3

O

P

A

C

I N

434.6

LLA

273.6

225.9

378.3

491.9

699.1

501.3

199.1

260.1

DE

186.9

251.9

241.9

219.9

245.1

zo

450

CH

AN

Casa .Piesco

300

300

O N E

305.2

231.1

242.0

226.2

93.7

252.0

A EN

liuz

400

506.5

220.0

AG N

565.3

M.NUOVO

175.7

254.0

252.1 263.0

T

O

Parco Comunale

nna

10.9

Sog

350

325

249.6

236.9

314.1

326.9

N

O

T ET

G

L

189.3

PUNTA MOLINO

1.7

edo

182.1

MONTAGNONE

256.7

400

250

300 475.9

Monte Epomeo BI

493.3

344.5

263.5

O

483.5

463.1 454.5

O

O

O

325

0

406.3

433.1

C

N

C

204.2

418.2

M

406.5

146.8

S I A N O

25

442.9

428.3

316.9

400

CIO

Giovanni

49.3

CI N A

202.0

405.6

423.3

350

LAC TEL CAS

Via 47.7

PES

194.6 195.6

S

200.9

Via

266.8

336.6

326.9

355.6

350.8

202.6

186.6

215.7

270.0

320.7

Torrione

173.6 179.4

308.0

PIZZONE

276.0

199.9

236.3

Spiaggia di

250.2

284.8 264.5

307.1

247.0

A 181.2 O V A N N N P E 182.5

155.3

Forio

95.5

183.8

231.1 246.4

170.5 VIA

17.0 14.2

4.1

166.6 177.1

137.5

228.9

248.5

220.5 220.5

LORIO

ia

Alfr

Parcheggio comunale

Colo

264.7

274.1

a

UMBERTO

12.8

CORSO

12.8

188.1

250.2

195.6

116.0

Vittor

Villa Reale

42.6

111.3

141.8

180.8

F O N D O D' O GLIO

O

Luc

14.2

Monterone

ZE

VERDE

143.5

155.6

195.3

138.5

163.3

168.6

221.8

VIA

1.4 Cors

o

180.4

197.6

PEZ

12.0

a

Ex

100.0

275.4

190.9

181.8

Rom

Via

Via ADA STR

279.0

215.1

228.6

245.2

CAVA

10.0

o

193.6

245.3

215.7

B

197.0

210.1

196.9

215.1

224.5

D.

19.3

FORIO

6.6

169.2

4.17

14.1

20.6

E

De

Il Torrione 18.6

181.4

VIA

17.1

PUNTA DEL SOCCORSO

4.8

5.7

4.6

5.9

N

211.7

205.5 181.9

150.0

184.5

S151

9.9

Jasolin

124.9

IO

le Querce

2.9

4.0

L

A

C.M.te Cito

140.0

2.0

San Pietro

170.6

T

U

D

A

C

B A I O L A

1.5

Spiaggia di

M.ROTARO

TA 244.4

3.0

CHIESA DEL SOCCORSO

IG

265.8

ES

Cos

102.0

165.7

200

5.8

4.6

T

215.3

236.4

150

4.9 4.8

3.71

S

134.0

TR

2.7

S. Pietro

200

la

STRAD

1.2

Marina

118.4

A

100

1690381

6.0

C

sa

150

avo

2690393 11.98 A

2.2

I

144.9

Spin 3.3

IMPISA

Le Quercie

213.5

D

BAGNI

Via

PIETRA

CO

250

te

200

S

San Pietro

0.5

0.9

Via

O

0.8

N.27

150

STA TALE

Via

B

2.3

ISCHIA PORTO (Sede Comm.le)

Cretaio

Spinesan

3.3

Cantiere Navale

BANCHINA OLIMPIA

S. Alessandro

ssarre

C

Fango

Via

Acquario

Via

M.TABOR

Balda

O

CALOSIRTO

3.1

E

T

S

1.7

Parco Pagoda

Cafiero

Cor

LA PIETRA

102.0

8.3

1.2

2.3

Mezzocammino

so

3.0

5.3

6.0

Parata

Spiaggia degli Inglesi 110.3 87.2

100.6

100

2.3

BAGNETIELLI

CASTIGLIONE

23.8

LA RITA

Porto

Vittorio

3.5

Miche

N.2

70

2.9

3.5

FARO

e

nuel

Ema

50

zi

ella

Z Z M

2.0

Man

200

E

GRAN SENTINELLA

47.8

250

A

CAMPO

350

3.4

6.5

5.8

0.8

31.9

S164 40.16

7.2

0.8

MARINA

1.5

2.3

300

CHIAIA

1.5

1.6

Via

5.5

2.6

IL FUNGO

1.0

2690392 48.97

13.5

250

0.0

1.7

1.6

La Mortella 53.7

52.8

25

46.6

DI

97.7

93.1

R

2690381

MONTE VICO

15.2

38.4

A

32.0

89.6

La Guardiola Z

Monte Vico

N

SA

50

71.6

75

55.1

48.9

21.5

50 25

39.6

46.6

17.5

0.0

PUNTA CARUSO

PUNTA

Baia S. Montano

2690391 50.56

7 perle di storia e bellezza

7 pearls of history and beauty

Le maggiori attrazioni culturali dell’isola d’Ischia si presentano in questa agile pubblicazione, che vuole introdurre il pubblico ad un aspetto forse meno noto dell’isola, la sua variegata offerta storico-artistica. Per la prima volta il Castello Aragonese, il museo di villa Arbusto, la villa/museo Colombaia di Luchino Visconti, i Giardini la Mortella, i Giardini Ravino, il museo civico del Torrione, il museo Diocesano, propongono un percorso che passando per le memorie storiche, i segreti dell’archeologia, le architetture imponenti, il rigoglio della natura, il fiorire dell’arte, permette di accostarsi alle vicende antiche e più recenti della vita culturale isolana.

This handy and informative guide is an introduction to the main cultural attractions of the island of Ischia, aimed at making the wider public acquainted with one of the lesser-known aspects of the island, namely its rich and varied historical and artistic heritage.

For the first time the Aragonese Castle, the Museum of Villa Arbusto, Luchino Visconti’s Villa/Museum “La Colombaia”, La Mortella Gardens, the Ravino Gardens, the civic museum “Il Torrione” and the Diocesan museum suggest to follow a route that touches historical memories, archaeological secrets, stunning architecture, lush nature and flourishing art, making it possible to dive into Ischia’s both ancient and more recent cultural life.

7 perlen – ein Zusammenspiel von Geschichte und Schönheit Dieser handliche Führer stellt die wichtigsten kulturellen Attraktionen der Insel Ischia vor, um das breitere Publikum auch mit einem vielleicht etwas weniger bekannten Aspekt der Insel vertraut zu machen – ihrem umfangreichen historisch-künstlerischen Angebot.

Zum ersten Mal schlagen das Castello Aragonese, das Museum Villa Arbusto, die in eine Museumsanlage verwandelte “Villa Colombaia di Luchino Visconti”, die Gärten La Mortella, die Gärten Ravino, das städtische Museum Torrione und das Diözesanmuseum gemeinsam eine Route vor, die an historischen Stätten, verborgenen archäologischen Schätzen, imposanter Architektur, üppiger Natur und zauberhafter Kunst vorbeiführt und es somit ermöglicht, an den wichtigsten kulturellen Ereignissen der Antike und Moderne Ischias teilzunehmen.

Supplemento al numero di Aprile 2014 del Magazine Ischia News & Eventi Copyright © 2014 Ischia News S.r.l.

Tel: +39 081 4972323 www.ischia.it www.ischianews.com www.inarime.it info@ischianews.com

Impaginazione / Conceptual Design Bianca Patalano Revisione Testi / Editorial staff Giovannangelo De Angelis Foto / Photo Tommaso Massimo Pilato Archivio Ischia News Archivio Aziende

7 Жемчужины истории и красоты Основные культурные достопримечательности Искьи, описан-ные в данной публикации, представлены с целью показать, возможно менее известные, культурные и исторические аспекты острова. Впервые, в окружении живописной природы и ярких красок искусства, достопримечательности острова Искья (Арагонский замок, музей на Вилле Арбусто, Вилла Коломбина Лукино Висконти, сады Мортелла, cады Равино, музей Торрионе, музей Сакрального искусства) предлагают путь через историю, секреты археологии и величие архитектуры и позволяют прикаснуться к древнему и современному аспекту культурной жизни острова.

Traduzioni / Translation Juliana De Angelis, Anastasia Cavallaro Hanno collaborato / With the collaboration of Alessandra Vinciguerra, Elettra Carletti, Lina d’Onofrio, Maria Lauro, Nicola Mattera, Massimo Bottiglieri, Luciano Castaldi, Tommaso Patalano, Chris D’Ambra, Giovannangelo De Angelis

Prima edizione: aprile 2014 Tutti i diritti sono riservati a norma di legge e a norma delle convenzioni internazionali.

Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta con sistemi elettronici, meccanici, o altri senza l’autorizzazione scritta dell’editore.

Finito di stampare nel mese di Aprile 2014 presso Grafica Meteliana (SA)

Castello Aragonese Via Pontile Aragonese 80077 Ischia Ponte (Na) Tel: +39 081 99.28.34 · +39 081 99.23.30

+39 081 99.19.59 www.castelloaragonese.it info@castelloaragonese.it Autobus: 7 Questo enorme scoglio, cantato da Ariosto ed abitato da Vittoria Colonna, rappresenta per la sua straordinaria bellezza, il simbolo dell’isola d’Ischia.

This beautiful, majestic islet, sung by the poet Ariosto and former home of Lady Vittoria Colonna, is regarded as the symbol of the island of Ischia.

La maggior parte degli avvenimenti, delle battaglie e della vita cortese ischitana si è giocata tutta qui. Basta gettare un solo sguardo al Castello Aragonese che ci si sentirà andare indietro nel tempo in un medioevo fantastico o in un cenacolo rinascimentale, epoche che qui hanno lasciato più di una traccia.

The castle was the setting of most of the crucial battles and events that marked the history of the Aragonese court. A gaze at the castle will bring you back in time: you will find yourself breathing the noble atmosphere of the Middle Age or admiring the elegance of a Renaissance feast, both ages that left more than a trace here on the island.

Avvolte nel mistero del tempo vi attendono cattedrali e chiese del Cinquecento, catacombe affrescate, archi e volte, mura di ogni epoca, prigioni borboniche. Il silenzio del Castello parla, sono parole in forma di architettura, come un gigantesco libro di pietra da sfogliare senza fretta.

Surrounded by the mysterious aura of the unfolding history, the Renaissance cathedrals and churches, frescoed catacombs, arches and vaults, ancient walls and dark prisons of the islet will make your trip unforgettable. The silent castle tells its history through its architecture: it is like a giant stone book waiting to be read and enjoyed.

Visitabile tutti i giorni dalle 9.00 al tramonto

Open Monday to Sunday from 9 am to sunset

Ingresso € 10.00

Admission € 10.00

Dieser imposante Felsbrocken, einst vom Dichter Ariosto lobgepriesen und von der Markgräfin, Mäzenin und Dichterin Vittoria Colonna bewohnt, ist aufgrund seiner außergewöhnlichen Schönheit das typischste Wahrzeichen der Insel Ischia.

Die meisten Geschehnisse der Insel, von blutigen Kämpfen bis hin zum fröhlichen Hofleben, fanden hier statt. Man braucht nur kurz hinauf zur Burg zu schauen, und schon wird man sich in der Zeit zurückversetzt fühlen, in das Mittelalter oder in einen Kulturkreis der Renaissance, beides Epochen die hier mehr als eine Spur hinterließen. Umgeben vom Zauber der Zeit, erwarten Sie auf dem Castello Aragonese Kathedralen und Kirchen aus dem XVI. Jh., mit Fresken dekorierte Katakomben, Bögen und Gewölbe, Mauerwerk aus den verschiedensten Epochen, Kerker aus der Zeit der Bourbonen.

Die Stille der Burg ist vielsagend, ihre Worte haben Formen der Architektursprache angenommen, man könnte fast behaupten, es handle sich hier um ein riesengroßes Buch aus Stein, das mit Muße durchgeblättert werden kann. Öffnungszeiten: Jeden Tag von 9.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang zu besichtigen.

Eintritt: € 10.00

Представляет собой величественное сооружение, принадлежавшее роду “Д’Авалос” д’Авалос, возвышающееся из моря на конусе вулканической скалы. Этот замок является символом острова Искья, стены которого дышат историей, великими сражениями и придворной жизнью Искьи. Достаточно одного взгляда на Арагонский замок для того чтобы очутиться в эпохе Возрождения в окружении соборов и церквей XVI века. В те далекие времена на территории замка расспологались клариссинский и василианский монастыри, резиденция католического епископа и князя с верным ему гарнизоном. В настоящее время замок является частным владением, открытым для посещения туристов, и популярной достопримечательностью остров.

Открыт для посещений каждый день с 9.00 до заката. Стоимость входа € 10.00

La Mortella Via Francesco Calise, 39 80075 Forio d’Ischia (Na) Tel: +39 081 98.62.20 · Fax: +39 081 98.62.37 www.lamortella.org · info@lamortella.org Autobus: 1 – 2 – CD – CS

I Giardini La Mortella sono un grande complesso-giardino botanico, museo e teatro all’aperto, creato a partire dal 1958 da Lady Susana Walton (1926-2010), con il marito, il compositore inglese Sir William Walton (1902-1983). Lady Walton ha curato e sviluppato il giardino, disegnato dal famoso paesaggista inglese Russell Page, per più di 50 anni. Oggi La Mortella è un giardino tropicale rinomato in tutta Europa.

La Mortella è articolata in due zone. La Valle, dal microclima umido, ombrosa e rigogliosa, ospita una pittoresca raccolta di piante subtropicali, con grandi alberi, fontane e corsi d’acqua, fioriture variopinte. La Collina, dal clima più asciutto, luminosa ed assolata, accoglie piante provenienti da ambienti mediterranei e caldi incastonate tra le rocce, ed offre splendidi panorami sul mare. Nel percorso si possono visitare serre tropicali ed una voliera con pappagalli.

La Mortella appartiene oggi alla Fondazione William Walton, che gestisce il giardino ed il Museo Walton e organizza stagioni concertistiche nella Sala Concerti e nel Teatro greco.

Villa La Mortella, which includes the botanical garden, the museum and an open theatre, was built in 1958 by Lady Susana Walton (1926-2010) and her husband, British composer Sir William Walton (1902-1983).

Designed by the famous landscape architect Russel Page, the park of Villa La Mortella is a tropical garden well-known worldwide.

It is divided into two areas: the Valley, with its wet and shaded microclimate, is home to a picturesque collection of subtropical plants, while the Hill, sunny and bright, is populated by Mediterranean plants. The garden also hosts several tropical greenhouses and a n exotic birdaviary. The park, with its tall trees, its fountains and water streams, and its varied and colourful flowers, is luxuriant and rich, and enjoys stunning seaside views.

La Mortella is owned by the “William Walton e La Mortella” Foundation, which safeguards and manages the garden and museum, organises seasonal concerts in both the Performance Hall and the Greek Theatre.

Aperto da Aprile ad Ottobe: Martedì, Giovedì, Sabato e Domenica Dalle 9.00 alle 19.00 Ingresso € 12.00 - “Over 70” € 10.00 Il giardino è accessibile per disabili.

Open from April to October on Tuesdays, Thursdays, Saturdays and Sundays from 9am to 7pm Admission € 12.00 - Seniors (70 and over) € 10.00 The garden is wheelchair acessible.

Der Namen “Giardini La Mortella” bezeichnet einen großzügig angelegten Komplex – botanischer Garten, Museum und Freilichttheater in einem, der 1958 von Lady Susana Walton (1926-2010) zusammen mit ihrem Mann, dem englischen Komponisten Sir William Walton (1902-1983) kreiert wurde. Diese Gartenanlage, entworfen nach den Zeichnungen des berühmten britischen Landschaftsarchitekten Russell Page, ist europaweit bekannt.

“La Mortella” ist in zwei Zonen aufgegliedert. Das “Tal”, mit feuchtem Mikroklima und reichlich Schatten, beherbergt eine pittoreske Sammlung von subtropischen Pflanzen, während der “Hügel”, hell und sonnig, Pflanzen aus dem Mittelmeergebiet ein artgerechtes Zuhause bietet.

Unter den zahlreichen Attraktionen findet man tropische Gewächshäuser und eine Voliere mit Papageien. Der Garten ist äußerst fruchtbar, mit großen Bäumen, Brunnen und Bächen, farbenfrohen Blütenpflanzen und verwunschenen Ecken mit Meeresblick.

“La Mortella” ist Eigentum der Stiftung “Fondazione William Walton e La Mortella”, die den Garten und das Walton-Museum verwaltet sowie Konzertprogramme im Aufführungssaal und im Griechischen Theater organisiert.

Сады La Mortella – это большой комплекс, включающий в себя ботанический сад, музей и театр под открытым небом, созданный леди Сюзанной Уолтон (1926-2010) и ее мужем, английским композитором сэром Уильямом Уолтоном (1902-1983). Построенные по проекту знаменитого английского ландшафтного дизайнера Рассела Пейджа, эти тропические сады известны во всей Европе. Сады La Mortella состоят из Нижнего сада - тенистой долины, характерной своим влажным микроклиматом и живописной коллекцией субтропических растений, и Верхнего сада - солнечных скалистых склонов, богатых разновидной средиземноморской флорой, с которых открываются сказочные виды на море. Прогуливаясь тенистыми аллеями среди пышно цветущей растительности и многочисленных фонтанов и прудов, можно посетить тропические оранжереи и павильон экзотических птиц, а также полюбоваться великолепными видами на залив Форио с панорамных площадок верхнего сада. В садах La Mortella, находящихся под опекой благотворительного частного фонда Уильяма Уолтона, регулярно проводятся симфонические и камерные концерты с участием талантливых молодых музыкантов со всего мира.

Öffnungszeiten (April bis Oktober): Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag Von 9.00 bis 19.00 Uhr

Сады открыты для посещения с апреля по октябрь по вторникам, четвергам, субботам и воскресениям с 9.00 до 19.00. Стоимость: € 12.00, € 10.00

Eintritt: € 12.00 - Ab 70 Jahre: € 10.00

La Colombaia Via Francesco Calise, 130 80075 Forio d’Ischia (Na) Tel: +39 348 51.27.762 www.fondazionelacolombaia.it info@fondazionelacolombaia.it Autobus: 1 – 2 – CD – CS

La Colombaia è la villa, residenza estiva del regista Luchino Visconti, immersa nel suggestivo bosco di Zaro, sospesa sul mare azzurro di Forio. Dichiarata di interesse culturale e architettonico dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali, è sede di una Fondazione che cura con attività varie la memoria del regista e ne ospita nel parco, per sua precisa volontà, le ceneri.

Una mostra permanente di fotografie della famiglia, delle opere cinematografiche e teatrali è esposta all’interno dei suggestivi ambienti e del Caffè letterario; un anfiteatro naturale circondato da alberi del paesaggio mediterraneo è teatro estivo di manifestazioni musicali e teatrali.

La Colombaia is a villa that used to be the summer residence of film director Luchino Visconti; it is located in the heart of Zaro wood, overlooking the blue sea of Forio. Declared as a site of cultural interest by the Ministry of Cultural Heritage and Activities, the villa is home to a Foundation that, with several activities, commemorates the great director and guards the barrow he specifically chose to be buried in.

The villa and the Café Letterario (Italian for “Literary Café”) display a permanent exhibition of pictures of Luchino Visconti’s family, his theatrical performances and his films. During the summer, the natural amphitheatre of the villa, surrounded by Mediterranean trees, hosts a number of musical and theatrical performances.

Aperto tutti i giorni escluso il Lunedì, dalle 10.30 al tramonto da Pasqua al Ponte di Ognissanti, durante il periodo invernale è aperto su appuntamento.

Open Tuesday to Sunday From 10.30am to sunset from Easter to All Saints, during the winter time it is open by appointment.

Ingresso € 5.00 - Residenti e studenti € 1.00

Admission € 5.00 - Students and Residents € 1.00

“La Colombaia” ist die Villa, die Regisseur Luchino Visconti als seine Sommerresidenz erkor, eingebettet im herrlichen Mittelmeerwald von Zaro, beinahe “schwebend” oberhalb des blauen Meeres von Forio. Das Anwesen wurde vom italienischen Ministerium für Kultur als Ort von “besonderem kulturellen und architektonischen Interesse” bezeichnet. “La Colombaia” ist Sitz einer Stiftung, die mit verschiedenen Initiativen das Andenken des Regisseurs pflegt. Dem Wunsch des großen Künstlers nachkommend, wurde seine Asche hier verwahrt.

Летняя резиденция продюссера Лукино Висконти, погруженная в живописных лесах Zaro и расположенная на горном обрыве с видом на морем в Форио, была признанна Министерством Культуры исторической и архитектурной ценностью и предназначенна для проведения культурных мероприятий. На вилле можно посетить выставку памяти Лукино Висконти, литературное кафе, амфитеатр в котором проводятся театральные и музыкальные мероприятия

Die permanente Ausstellung von Fotos der Familie Visconti sowie seiner Werke für die große Leinwand und das Theater kann in den eindrucksvollen Räumen und im literarischen Café besichtigt werden.

In einem von der typischen Mittelmeervegetation umgebenen natürlichen Amphitheater finden im Sommer außerdem interessante Musik- und Theaterveranstaltungen statt. Öffnungszeiten: Jeden Tag außer Montag Von 10.30 bis zum Sonnenuntergang, von Ostern bis Allerheiligen, während der Winterzeit nach Vereinbarung.

Вилла ткрыата для посещении ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до заката.

Eintritt: € 5.00 – Anwohner und Studenten € 1.00

Стоимость : € 5.00

Villa Arbusto Corso Angelo Rizzoli, 194 80076 Lacco Ameno (Na) Tel: +39 081 99.61.03 www.pithecusae.it pithecusae@libero.it Autobus: 1 – 2 – CD – CS

Il Museo Archeologico di Pithecusae illustra la storia dell’isola d’Ischia dalla Preistoria all’Età romana. Otto le sale espositive. Particolare attenzione meritano i materiali ceramici che danno testimonianza dell’antica Pithecusae, il più antico stanziamento fondato sulle coste del Tirreno da Greci provenienti dall’isola di Eubea fondata nel secondo quarto dell’VIII sec. a. C. e che ha giocato un ruolo di primaria importanza per la nascita della civiltà della Magna Grecia e per la diffusione della scrittura alfabetica, di cui rende testimonianza, nel Museo, la famosa coppa da Rodi con iscrizione metrica nota come “Coppa di Nestore”.

The Archaeological Museum of Pithecusae shows the history of the island of Ischia from Prehistory to the Roman age in eight exhibition halls. Particularly interesting are the ceramic artefacts that were found in the village of Pithecusae, the most ancient Greek colony on the coasts of the Tyrrhenian Sea: it was founded in the second quarter of the VIII century B.C. by the Greeks of Euboea. This colony played a crucial role in the birth of Magna Graecia and its civilisation, and also in the spread of alphabetic writing: this is proved by the metric inscription engraved in the famous ceramic cup coming from Rhodes known as “Nestor’s Cup” on display at the Museum.

Il Museo è inserito all’interno del Complesso Museale di Villa Arbusto ove è possibile visitare anche il Museo A. Rizzoli, il parco e la sala esposizioni “Villa Gingerò”.

The Museum is part of the Villa Arbusto complex, which also includes the A. Rizzoli Museum, the park and the “Villa Gingerò” exhibition hall.

Apertura dal Martedì alla Domenica

Open Tuesday to Sunday

Dalle 9.00 alle 13.00 e dalle 16.00 alle 20.00

From 9am to 1pm and from 4pm to 8pm

Ingresso € 5.00 - “Over 65” € 3.00 Studenti e residenti € 1.00 Info e prenotazioni 081 99.61.03

Admission € 5.00 - Seniors (over 65) € 3.00 Students and residents €1.00 For more information and bookings call +39 081 99.61.03

Das Archäologische Museum Pithecusae schildert die Geschichte der Insel Ischia von der Prähistorie bis zur Römerzeit. Besonders bemerkenswert sind hier die Objekte aus Keramik, die ein Zeitzeuge des antiken Pithecusae sind. Dies war der einstige Name Ischias, der ältesten Siedlung, die entlang der Mittelmeerküsten von Griechen aus der Insel Euböa im zweiten Viertel des VIII. Jh. v.C. gegründet wurde und eine Schlüsselrolle im Entstehen der Zivilisation der sogenannten “Magna Graecia” eingenommen hat. Die griechischen Siedler haben auch zur Verbreitung der alphabetischen Schrift beigetragen, wovon im Museum ein wichtiger Krug aus Rhodos zeugt. Dieses mit einer Inschrift in Alphabetform verzierte Trinkgefäß hat in der Archäologie unter dem Namen “Nestorbecher” Ruhm erlangt. Das Museum ist Teil des Museumkomplexes Villa Arbusto, wo man außerdem das kleine Museum A. Rizzoli, die Parkanlage und den Ausstellungsraum “Villa Gingerò” besichtigen kann.

является одной из самых привлекательных достопримечательностей острава Искья и иллюстрирует его историю с доисторического периода до римской эпохи.

Öffnungszeiten: von Dienstag bis Sonntag Von 9.00 bis 13.00 Uhr und von 16.00 bis 20.00 Uhr

Время работы Музейного комплекса со вторника по воскресенье с 9:00 до 13:00 и с 16:00 до 20:00.

Eintritt: € 5.00 - Ab 65 Jahre: € 3.00 – Studenten und Inselbewohner: € 1.00

Вход: 5.00 €, 3.00 € для посетителей старших 65 лет и € 1,00 для студентов и жителей острова.

Infos und Reservierungen: (+39) 081 99.61.03

Информация и бронирование (+39) 081 99.61.03

Музей, состоящий из восьми выставочных залов, представляет собой шкатулку древнейших керамических изделий, исторических сведений о зарождении и распространении алфавитного письма периода древней Греции и хранит в своих стенах всемирно известный “Кубок Нестора”. Музей Pithecusae распологается внутри музейного комплекса Виллы Arbusto, где вы также можете посетить музей имени Риццоли, парк и выставочный зал Вилла Gingerò.

Museo Diocesano

Sezione arte sacra Sezione archeologica S. Restituta Via Seminario, 20 80077 Ischia Ponte (Na)

Tel: +39 081 99.17.06 · +39 081 98.27.08

+39 349 88.53.386 · +39 335 52.45.424 mudis07@libero.it · www.diocesi.ischia.it Autobus: 15 - 7 Piazza Santa Restituta 80076 Lacco Ameno (Na) Linee autobus: 1 – 2 – CD – CS Il Museo Diocesano di Ischia, ha due sedi. La prima, dedicata all’arte sacra, espone marmi, sculture, dipinti e argenti provenienti dalle chiese della diocesi, nei locali del Palazzo del Seminario, ad Ischia.

La seconda, ossia la sezione archeologica, fa parte del complesso della Basilica di S. Restituta, a Lacco Ameno.

The Diocesan Museum of Ischia is divided into two sections. The first section is dedicated to religious art and it displays marble sculptures, paintings and silver artefacts coming from the churches of the Diocese. The archaeology section is part of the Santa Restituta Basilica complex in Lacco Ameno.

E’ un esempio di valorizzazione di area di scavo poi musealizzata, che illustra le vicende dell’insediamento di Pithecusae dall’età arcaica all’epoca medievale.

This is a great example of how an archaeological excavation site was enhanced and transformed into a museum that depicts the story of the colony of Pithecusae from ancient history to the Middle Age.

Orari e giorni di apertura: Sezione Arte Sacra: Lunedì, Mercoledi, Venerdì, Sabato Ore 9.00 -13.00

Religious art section: open on Mondays, Wednesdays, Fridays and Saturdays from 9am to 1pm

Sezione Archeologica: Lunedì - Sabato Ore 9.30 - 12.30, 16.30 - 18.30

Archaeology section: open Monday to Saturday From 9.30 to 12.30am and from 4.30 to 6.30pm

Ingresso: € 3.00

Admission € 3.00

Das Diözesanmuseum Ischia ist in zwei unterschiedlichen Gebäuden und Gemeinden untergebracht. In der Abteilung mit Schwerpunkt auf Sakralkunst sind Marmorwerke, Skulpturen, Bilder und Silberwaren aus den Kirchen der Diözese ausgestellt. Diese Sammlung befindet sich im “Palazzo del Seminario” in Ischia Ponte.

Die zweite Abteilung, mit Schwerpunkt auf archäologische Funde, gehört zum Komplex der Basilika von S. Restituta in Lacco Ameno.

Dies ist ein Beispiel für die gelungene Umwandlung einer ehemaligen Ausgrabungsstätte in ein interessantes kleines Museum.

Идея создания музея возникла в начале 50-х годов благодаря настоятелю храма Пьетро Монти, когда в 1951 году во время строительных работ по реконструкции часовни, посвященной африканской мученице Святой Реституте, был обнаружен раннехрестианский склеп, располагавшийся непосредственно под полом часовни.

Hier sind die Geschehnisse der Siedlung Pithecusae von der archaischen Zeit bis zum Mittelalter dokumentiert.

Öffnungszeiten: Abteilung Sakralkunst: Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag, 9.00-13.00 Uhr Abteilung Archäologie: von Montag bis Samstag, 9.30 - 12.30 Uhr; 16.30 - 18.30 Uhr Eintritt: € 3.00

Церковь открыта для посещения круглый год, в понедельник, среду, пятницу и субботу с 9.00 до 13.00; Археологический музей открыт для посещений с понедельника по субботу с 9.30 до 12.30 и с 16.30 до 18.30. Стоимость входа € 3.00

GIARDINI RAVINO Via Provinciale Panza, 140b 80075 Forio d’Ischia (Na) Tel: +39 081 99.77.83 www.ravino.it · info@ravino.it Autobus: 1 – 2 - CD – CS – 21 – 22

Vi sono dei luoghi in cui la bellezza del paesaggio e la grazia dell’ingegno umano si fondono, in un organismo variopinto e meraviglioso. Luoghi in cui il valore inestimabile delle qualità naturali si intreccia intimamente con la caparbietà dell’uomo. Uno di questi luoghi, radicato in una dimensione di profonda pace, quiete e bellezza è situato a pochi passi dal pittoresco centro di Forio d’Ischia, nato dal profondo impegno di un uomo appassionato e premuroso, intimamente legato al mare e alla terra.

There are places where the union between the beauty of the territory and human genius gives birth to stunning, colourful creations.

In these places the priceless value of nature tightly intertwines with human perseverance. Rooted in a deeply peaceful and beautiful setting is one of these places, just a few steps away from the picturesque village of Forio d’Ischia: it is the fruit of the strong efforts of a passionate and caring man intimately tied to the sea and the land.

I Giardini Ravino sono un parco botanico tropicale mediterraneo che raccoglie una delle più vaste e varie raccolte di piante succulente d’Europa. Un affascinante percorso nel verde alla scoperta di scenari sorprendenti ed esemplari botanici rari e preziosi. La ricca collezione di succulente coltivate all’aperto, costantemente arricchita di nuove specie provenienti da tutto il mondo, frutto della passione naturalistica di Giuseppe D’Ambra.

The Ravino Garden is a tropical-Mediterranean botanical garden that houses one of the largest and most varied succulent plant collections in Europe. The green, luxuriant itinerary of the park leads to the discovery of stunning views and rare, precious plant specimens. This sumptuous open-air collection of succulent plants, fruit of Giuseppe D’Ambra’s passion for nature, is constantly enriched by new specimens coming from all over the world.

Aperto da Marzo a Novembre, Lunedì, Mercoledì, Venerdì, Sabato e Domenica dalle 9:00 al tramonto

Open from March to November on Mondays, Wednesdays, Fridays, Saturdays and Sundays from 9am to sunset

Ingresso € 9.00

Admission € 9.00

Es gibt Orte, wo die Schönheit der Landschaft und die Anmut der menschlichen Schöpfungskraft in ein farbenfrohes, wunderschönes Ganzes verschmelzen. Orte, wo der unbezahlbare Wert der natürlichen Qualitäten mit der Hartnäckigkeit des Menschen Hand in Hand geht. Einer solcher Orte – tief verwurzelt in einer friedlichen, ruhigen und erhabenen Atmosphäre – befindet sich unweit des malerischen Zentrums von Forio.

Die Gärten “Giardini Ravino”, sind aus dem starken Engagement eines leidenschaftlichen Naturliebhabers in tiefer Harmonie mit Meer und Erde entstanden. Der Garten beherbergt eine der größten und vielfältigsten Sammlungen von Fettpflanzen und Kakteen Europas.

Hier kann man im Grünen spazieren und dabei überraschende Szenarien genießen sowie seltene, besonders wertvolle botanische Exemplare bestaunen. Die umfangreiche Sammlung von Fettpflanzen, die alle im Freien angebaut werden und die naturalistische Begeisterung von Giuseppe D’Ambra bezeugen, bereichert sich jedes Jahr um neue Pflanzensorten. Öffnungszeiten (März bis November): Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag, Von 9.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang Eintritt: € 9.00

Есть в мире места, где союз природной красоты и человеческого гения рождает живые и красочные произведения искусства. В таких местах богатство природы находится в тесной связи с человеческим трудолюбием. Одно из них, спокойное и прекрасное, расположено в нескольких шагах от живописного центра городка Форио острова Искья. Своим появлением оно обязано человеку увлеченному, страстному, искренне любящему свою землю. Сады Равино – это тропический средиземноморский парк, в котором представлена одна из самых полных коллекций кактусовых растений Европы. Здесь есть уникальная воз-можность совершить замечательную прогулку, знакомясь с редкими и ценными ботаническими экземплярами. Богатейшее собрание кактусовых на открытом воздухе постоянно обнов-ляется растениями со всего мира, что является результа-том неустанного труда и любви к природе создателя садов - натуралиста Джузеппе Д’Амбра.

Сады Равино для посещения с марта по ноябрь, в понедельник, среду, пятницу, субботу и воскресенье с 9.00 утра до заката. Стоимость входного билета: 9 евро.

Il Torrione Via del Torrione, 30 80075 Forio d’Ischia (Na) Tel: +39 348 51.27.762 Autobus: 1 – 2 – CD – CS

Il Torrione è la più grande torre di Forio: altissima a dominare l’intero abitato, racchiusa in un fitto tessuto di edifici quasi tutti di pregevole consistenza architettonica. Fino a pochi anni addietro, per lo stato di conversazione, era la migliore tra le oltre cinquanta torri facenti parti del sistema difensivo medioevale presenti sull’isola. Fu costruita a spese dell’Università nel 1480 come torre di avvistamento e di difesa, per far fronte alle incursioni del Barbarossa e di altri corsari cui Forio era particolarmente esposta.

Composta di tre piani coperti da volte emisferiche di cui quella superiore lunettata, attualmente, dopo restauri effettuati negli anni Ottanta, la sala inferiore è sede del Museo Civico del Torrione ed è utilizzata per mostre temporanee, quella superiore ospita il Museo Civico Giovanni Maltese, dove sono conservate le sculture e le pitture lasciate dalla moglie dell’artista al Comune.

Il Torrione is the tallest tower in Forio: plunged in a dense fabric of buildings, most of which of exquisite architectural structure, Il Torrione dominates the whole village. Thanks to its preservation status, for many years it has been regarded as the best of the over fifty towers that formed the Medieval defensive system of the island. The Municipal authorities financed the construction of this watchtower to defend Forio, which was particularly exposed to the incursions of corsair Barbarossa (Italian for “Redbeard”) and other fellow pirates.

The three floored tower with barrel vault ceilings, of which the upper one with a lunette, underwent a series of restoration activities during the Eighties; the lower hall now houses the Torrione Civic Museum, while the upper hall is home to the Giovanni Maltese Civic Museum, which showcases the statues and paintings that the artist’s wife donated to the municipality.

Aperto da Marzo a Novembre: Lunedì, Mercoledì, Venerdì, Sabato e Domenica dalle 9.00 al tramonto

Open from March to November on Mondays, Wednesdays, Fridays, Saturdays and Sundays from 9am to sunset

Ingresso € 3.00

Admission € 3.00

Der “Torrione” ist der größte Turm Forios: Er beherrscht den gesamten Ort, und ist eingeflochten in ein dichtes Netzwerk von Gebäuden, von denen fast alle besonderes architektonisches Interesse aufweisen. Bis vor einigen Jahren war der Torrione der am besten erhaltene der über fünfzig Wachtürme, aus denen das mittelalterliche Schutzsystem der Insel bestand. Er wurde 1480 auf Kosten der Gemeinde als Aussichtsturm gebaut, zum Schutz vor den Streifzügen des Piraten Barbarossa (Rotbart) und anderer Seeräuber, denen Forio besonders ausgesetzt war.

Der Turm besteht aus drei Etagen, jede davon überdacht mit halbrunden Gewölben, die oberste davon mit einer Lünette. Seit den in den achtziger Jahren durchgeführten Restaurierungsarbeiten ist der untere Raum Sitz des städtischen “Museo Civico del Torrione” geworden und wird für wandernde Ausstellungen benutzt, während der obere Raum das “Museo Civico Giovanni Maltese” beherbergt, wo die Skulpturen und Bilder des Künstlers (von dessen Witwe der Gemeinde vermacht) ausgestellt sind. Öffnungszeiten (März bis November): Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag Von 9.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang Eintritt: € 3.00

В средние века берега Искьи были усеяны сторожевыми башнями. Одна из этих башен, башня Торрионе, существует и сегодня. Башня расположена в селении Форио, рядом с портом. С начала XVI столетия остров Искья был объектом постоянных атак пиратов Северной Африки, самым знаменитым из которых был легендарный Барбаросса. Неудивительно, что жители острова жили в основном рядом с башнями, и при первой же опасности старались покинуть свои жилища с тем, чтобы укрыться за крепостными стенами. Башня Il Torrione была построена в 1480 году и имеет три этажа, использовавшихся для хранения оружия и припасов и размещения гарнизона, на сегодняшний день представляет собой музей и дом памяти Джованни Мальтийский, где представленны скульптуры и картины художника. Башня открыта для посещения с марта по ноябрь, в понедельник, сред, пятницу, субботу и воскресенье с 9.00 до заката. Стоимость € 3.00

“L’isola d’Ischia è completamente ed eccezionalmente bella, un posto per fermarsi con delizia e andare via con rammarico” “The island of Ischia is wholly and rarely beautiful – a spot to tarry in with delight and to leave with regret” “Die Insel Ischia ist gänzlich und einzigartig schön – ein Ort, der beim Verweilen freudig stimmt, beim Verlassen sehnsüchtig” “Остров Искья исключительно красив и является тем местом, где замираешь от восторга и покидаешь его с сожалением”

Augustine Fitzgerald, Sybil Fitzgerald

Castello Aragonese

Villa Arbusto

Torrione