Ischia - Andar per sentieri Ed. Maggio 2014

Con il patrocinio:

Club Alpino Italiano

Ischia

Comune di

Lacco Ameno

Andar II EDIZIONE

16 | 17 |18 MAGGIO 2014 ISCHIA NEWS ED EVENTI

EPOMEO INCOMING

Comune di

Casamicciola Terme

YHQHUGu H VDEDWR A PANZA: TRA STORIA E NATURA

Panza: zwischen Geschichte und Natur 'XUDWD K FLUFD 'LIILFROWj 7 ( 'LVOLYHOOR LQ VDOLWD H LQ GLVFHVD P 4XRWD PDVVLPD FLUFD P 6YLOXSSR GHO SHUFRUVR FD .P 3DUWHQ]D H DUULYR 3DQ]D 6HGH GHOOD 3UR /RFR

3HUFRUVR &HQWUR GL 3DQ]D 6RUJHWR %DLD GHOOD 3HODUD 0RQWH GL 3DQ]D 3DQ]D SDUFKHJJLR &HQHUHQWROD

(TXLSDJJLDPHQWR VFDUSH HG DEELJOLDPHQWR GD WUHNNLQJ DFTXD 'DXHU 6WXQGHQ ]LUND 6FKZLHULJNHLW 7 ( +|KHQXQWHUVFKLHG EHLP $XIVWLHJ XQG EHLP $EVWLHJ P +|FKVWHU 3XQNW P ]LUND :DQGHUZHJOlQJH .P ]LUND $EIDKUW XQG $QNXQIW 3DQ]D 6LW] GHU 3UR /RFR

6WUHFNHQYHUODXI =HQWUXP YRQ 3DQ]D 6RUJHWR 3HODUD %XFKW 3DQ]D %HUJ 3DQ]D &HQHUHQWROD 3DUNSODW]

$XVVWDWWXQJ :DQGHUVFKXKH :DQGHUEHNOHLGXQJ :DVVHU

Descrizione del Sentiero:

3DUWHQ]D GDOOD VHGH GHOOD 3UR /RFR GL 3DQ]D GRYH DWWUDYHUVR XQD VWUDGD FKH SHUFRUUH LO FHQWUR GHOOD IUD]LRQH FL VL DYYLD DWWUDYHUVR XQ VHQWLHUR FKH SDVVD SHU XQ ILWWR ERVFKHWWR GL OHFFL HG HULFKH DOOD VRPPLWj GHOOD EDLD GHOOD 3HODUD SUHJLHYROH JHRVLWR GD GRYH VL JRGH GL XQD YLVWD PR]]DILDWR /D GLVFHVD q LQWURGRWWD GD XQD ULSLGD JUDGLQDWD FRQ VFDOLQL LQ OHJQR LQWDJOLDWL QHO WXIR FKH SRUWDQR DG XQD SDUHWH VWUDWLILFDWD GL SRPLFL FHQHUL H ODSLOOL 'D TXL LO VHQWLHUR VL VQRGD DWWUDYHUVR XQ ULJRJOLRVR ERVFKHWWR GL TXHUFLH H OHFFL PD ULWURYLDPR DQFKH VSHFLH WLSLFKH GHOOD PDFFKLD PHGLWHUUDQHD O·HULFD LO FRUEH]]ROR HG LO OHQWLVFR 2OWUH OD UDGXUD XQD VFDOD UXVWLFD UHDOL]]DWD GDL YRORQWDUL GHOOD 3UR /RFR FL 3DQ]D FRQVHQWH GL VXSHUDUH LO GLVOLYHOOR LQ PRGR DJHYROH SHU DUULYDUH DOOD FRVWD H DO PDUH /D ULVDOLWD VDUj DFFRPSDJQDWD GDOOH HVVHQ]H H GDL FRORUL GHOOH SLDQWH FKH FUHVFRQR QHOOD EDLD H FL SRUWHUj YHUVR OD SXQWD GHO 0RQWH GL SDQ]D GD GRYH O·RFFKLR VL SHUGH QHOO·LPPHQVLWj GHO PDUH 8Q EHOYHGHUH FKH LQYLWD DOOD PHGLWD]LRQH ILQDOL]]DWD DO ULHTXLOLEULR SVLFR ² ILVFR 2OWUH DOOD WLSLFD YHJHWD]LRQH FRVWLHUD q GL SDUWLFRODUH LQWHUHVVH QDWXUDOLVWLFR OD SUHVHQ]D GHOO·RUFKLGHD VHUDSLGH 5LWRUQDQGR LQGLHWUR ILQR DG XQ FHUWR SXQWR DWWUDYHUVR XQD VWUDGLQD DUULYLDPR DG XQ EHOYHGHUH FKH GD VXOOD EDLD GL 6RUJHWR 'RSR XQD VHULH GL RVVHUYD]LRQL JHRORJLFR QDWXUDOLVWLFKH VXOOD ]RQD VL VFHQGHUj LQ IRQGR SHU SDUODUH GHO IHQRPHQR GHOO·DFTXD FDOGD WLSLFD GHOOD ]RQD HG DVVDSRUDQH JOL HIIHWWL EHQHILFL (VFXUVLRQH LQWHUHVVDQWH GDO SXQWR GL YLVWD VWRULFR ² QDWXUDOLVWLFR PD VRSUDWWXWWR GD TXHOOR HPR]LRQDOH

Wanderweg Beschreibung:

'HU HUVWH :HJ EHJLQQW LP =HQWUXP YRQ 3DQ]D YRU GHP 6LW] GHU 3UR /RFR 1DFK GHP ZLU GDV 'RUI]HQWUXP GXUFKTXHUW KDEHQ NRPPHQ ZLU DXI HLQHQ :HJ GHU LQ HLQHQ GLFKWHQ 6WHLQHLFKHQ XQG +HLGHNUDXW :DOG HLQGULQJW XQG ELV ]XU SUDFKWYROOH 6SLW]H GHU 3HODUD %XFKW I KUW ZRYRQ PDQ HLQH DWHPEHUDXEHQGH $XVVLFKW JHQLH HQ NDQQ 'HU $EKDQJ EHJLQQW PLW HLQHU VWHLOHQ 7UHSSH PLW +RO]VWXIHQ GLH LP 7XIIVWHLQ JHKDXHQ ZXUGHQ XQG GLH ]X HLQHU 6FKLFKWJHVWHLQ :DQG DXV %LPVVWHLQ $VFKH XQG /DSLOOXV I KUHQ 9RQ KLHU DXV ZLQGHW VLFK GHU :HJ GXUFK HLQHQ SSLJHQ (LFKHQ XQG 6WHLQHLFKHQZDOG PDQ ILQGHW DEHU DXFK W\SLVFKH 3IODQ]HQ GHU 0LWWHOPHHU 0DFFKLD ] % GDV +HLGHNUDXW XQG GHQ (UGEHHUEDXP 1DFK GHU /LFKWXQJ NDQQ PDQ GDQN HLQHU UXVWLNDOHQ 7UHSSH GLH YRQ GHU 3UR /RFR 3DQ]D UHDOLVLHUW ZXUGH GHQ +|KHQXQWHUVFKLHG OHLFKW EHUVWHLJHQ XQG VR DQ GLH . VWH XQG DQV 0HHU JHODQJHQ %HLP $XIVWLHJ ZHUGHQ ZLU GDQQ ELV ]XU 6SLW]H GHV 0RQWH GL 3DQ]D VSD]LHUHQ XQG YRQ GHQ ' IWHQ XQG )DUEHQ GHU W\SLVFKHQ 3IODQ]HQ XPJHJHEHQ VHLQ $XI GHP %HUJ ZLUG VLFK XQVHU %OLFN LQ GHU 8QHQGOLFKNHLW GHV 0HHUHV YHUOLHUHQ (V LVW HLQ $XVVLFKWVSXQNW GHU ]X HLQHU .|USHU XQG 6HHOHQDXVJOHLFKHQGH 0HGLWDWLRQ HLQOlGW $X HU GHU W\SLVFKHQ . VWHQYHJHWDWLRQ LVW DXFK GLH 6HUDSLGH 2UFKLGHH VHKU VHKHQVZHUW $XI GHP 5 FNZHJ NRPPHQ ZLU GXUFK HLQH NOHLQH 6WUD H ]X HLQHP $XVVLFKWVSXQNW PLW %OLFN DXI GLH 6RUJHWR %XFKW 1DFK HLQLJHQ JHRORJLVFKHQ XQG QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ %HREDFKWXQJHQ ZHUGHQ ZLU GDQQ LQ GLH %XFKW KLQXQWHU VSD]LHUHQ XQG EHU GLH +HL ZDVVHUTXHOOHQ XQG GHUHQ YHUVFKLHGHQHQ KHLOHQGHQ :LUNXQJHQ VSUHFKHQ 'LHVH :DQGHUXQJ LVW XQWHU HLQHP KLVWRULVFKHQ QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ XQG YRU DOOHP HPRWLRQHOOHQ *HVLFKWVSXQNW VHKU LQWHUHVVDQW

YHQHUGu H VDEDWR B TRA SORGENTI E VULCANI Durch Quellen und Vulkane

'XUDWD K FLUFD _ 'LIILFROWj ( 'LVOLYHOOR LQ VDOLWD H LQ GLVFHVD P 4XRWD PDVVLPD FLUFD P 6YLOXSSR GHO SHUFRUVR FD .P 3DUWHQ]D H DUULYR )LDLDQR 0DQHJJLR GHL FDYDOOL %DUDQR 1LWURGL 3HUFRUVR 6RUJHQWH GL %XFHWR 3LDQR 6DQ 3DROR %XWWDYHQWR 6HQWLHUR GHOOH *LQHVWUH &RVWD 6SDUDLQD &DQGLDQR %XRQRSDQH (TXLSDJJLDPHQWR VFDUSH HG DEELJOLDPHQWR GD WUHNNLQJ DFTXD ,QFRQWUR 3DQ]D H QDYHWWD ILQR D )LDLDQR

'DXHU 6WXQGHQ ]LUND _ 6FKZLHULJNHLW ( +|KHQXQWHUVFKLHG EHLP $XIVWLHJ EHLP $EVWLHJ P +|FKVWHU 3XQNW P ]LUND _ :DQGHUZHJOlQJH .P ]LUND $EIDKUW )LDLDQR 5HLWEDKQ

$QNXQIW %DUDQR 1LWURGL 4XHOOH

6WUHFNHQYHUODXI %XFHWR 4XHOOH 3LDQR 6DQ 3DROR %XWWDYHQWR *LQVWHUZHJ &RVWD 6SDUDLQD &DQGLDQR %XRQRSDQH 1LWURGL $XVVWDWWXQJ :DQGHUVFKXKH :DQGHUEHNOHLGXQJ :DVVHU 7UHIISXQNW 3DQ]D XQG 6KXWWOH %XV ELV QDFK )LDLDQR

Descrizione del Sentiero:

6L SDUWH GDO PDQHJJLR GHL FDYDOOL D )LDLDQR H VL ULVDOH LO 0RQWH 7RSSR GXRPR YXOFDQLFR ULFRSHUWR GD XQ PDUH YHUGH LQWHQVR WLSLFR GL TXHVWR YHUVDQWH LVRODQR HG LQGLFH GL XQD JUDQGH ULFFKH]]D IORULVWLFD ,PERFFDWR LO VHQWLHUR FKH ULVDOH YHUVR LO YDOORQH GL %XFHWR GRYH q SUHVHQWH O·RPRQLPD IRQWH LO SULPR WUDWWR q DFFRPSDJQDWR GDL UHVWL GHO YHFFKLR DFTXHGRWWR FKH FDSWDYD O·DFTXD GDOOD IRQWH H OD SRUWDYD ILQR DO ERUJR GL &HOVD RGLHUQD ,VFKLD 3RQWH 'DWD OD IRUWH HVSRVL]LRQH GL TXHVWR SULPR WUDWWR OD YHJHWD]LRQH SUHGRPLQDQWH q TXHOOD WLSLFD GHOOD PDFFKLD PHGLWHUUDQHD LQ FXL VSLFFDQR OH IUDJUDQWL HVVHQ]H GHO PLUWR DUULFFKLWH GDJOL DURPL GHOOD PHQWXFFLD VHOYDWLFD H GHO WLPR &L VL LPPHWWH TXLQGL LQ XQ ERVFR GL FDVWDJQL DOOH IDOGH GHO 0RQWH 7ULSSRGL V O P ILQR DG DUULYDUH D 3LDQR 6DQ 3DROR YHFFKLD VSLDJJLD IRVVLOH WHVWLPRQLDQ]D GHO SDVVDWR VRPPHUVR GL XQD SDUWH GHOO·LVROD $EEDQGRQDQGR LO ERVFR H FRPLQFLDQGR OD GLVFHVD LO SDHVDJJLR VL DSUH RIIUHQGR XQR VFRUFLR FRPSOHWR GHO JROIR GL 1DSROL FRQ OH LVROH IOHJUHH L &DPSL IOHJUHL LO 9HVXYLR HG L 0RQWL /DWWDUL (· LO VHQWLHUR GL %XWWDYHQWR VXOOD &RVWD 6SDUDLQD FKH VRUJH VX XQ GXRPR YXOFDQLFR FKH FRQGXFH D &DQGLDQR IUD]LRQH GL %XRQRSDQH GRYH q SUHVHQWH XQD TXHUFLD SOXULVHFRODUH WHVWLPRQLDQ]D VLOHQ]LRVD GHO WHPSR FKH SDVVD /XQJR TXHVWR WUDWWR VL WURYDQR LQROWUH XQD VHULH GL FDQWLQH VFDYDWH QHOOD WHQHUD URFFLD FKH HYLGHQ]LDQR OD IRUWH LQWHUFRQQHVVLRQH WUD LO SDHVDJJLR QDWXUDOH H TXHOOR DQWURSLFR ,O SHUFRUVR WHUPLQD FRQ O·DUULYR D %XRQRSDQH IUD]LRQH GL %DUDQR G·,VFKLD H OD YLVLWD DOOD )RQWH HG DO FRPSOHVVR WHUPDOH GL 1LWURGL

Wanderweg Beschreibung:

$EIDKUW YRQ GHU 5HLWEDKQ LQ )LDLDQR :LU VSD]LHUHQ JOHLFK GHQ 0RQWH 7RSSR KLQDXI HLQ YXONDQLVFKHU 'RP ZR XQVHU %OLFN VRIRUW YRQ GHP W\SLVFKHQ GXQNHOJU QHQ 0HHU GLHVHU 8PJHEXQJ XQG YRQ GHU YLHOIDOWLJHQ )ORUD HQWI KUW ZLUG :LU PDFKHQ XQV DXI GHQ :HJ ]XU %XFHWR :DOORQH ZR VLFK GLH JOHLFK JHQDQQWH 4XHOOH EHILQGHW %HLP HUVWHQ $EVFKQLWW VWR HQ ZLU DXI GDV hEHUJHEOLHEHQH GHU DOWHQ :DVVHUOHLWXQJ GLH GDV :DVVHU YRQ GHU 4XHOOH DXIQDKP XQG HV ELV ]XU *HOVR 2UWVFKDIW GDV KHXWLJH ,VFKLD 3RQWH EUDFKWH 'DQN GHU /DJH GLHVHV HUVWHQ $EVFKQLWWHV LVW GLH YRUKHUUVFKHQGH 9HJHWDWLRQ GLH 0LWWHOPHHU 0DFFKLD PLW LKUHQ GXIWHQGH $URPHQ GHU 0\UWH GHU :LOGPLQ]H XQG GHV 7K\PLDQV 1DFK GHP ZLU GLHVHQ 2UW YHUODVVHQ KDEHQ NRPPHQ ZLU ]X HLQHP .DVWDQLHQZDOG DP )X GHV 7ULSSRQL %HUJHV P EHU GHP 0HHU XQG GDQQ ]XP 3LDQR 6DQ 3DROR HLQ DOWHU YHUVWHLQHUWHU 6WUDQG =HLFKHQ HLQHU EHUVFKZHPPWHQ 9HUJDQJHQKHLW HLQHV 7HLOHV GHU ,QVHO :LU YHUODVVHQ GHQ :DOG XQG EHJLQQHQ GHQ $EVWLHJ 'LH /DQGVFKDIW |IIQHW VLFK XQG ELHWHW HLQH YROOVWlQGLJH $XVVLFKW GHV *ROIHV YRQ 1HDSHO DQ PLW GHQ 3KOHJUlLVFKHQ ,QVHOQ GHQ 3KOHJUlLVFKHQ )HOGHUQ GHP 9HVXY XQG GHQ /DWWDUL %HUJHQ (V KDQGHOW VLFK XP GHQ %XWWDYHQWR :DQGHUZHJ DXI GHU 6SDUDLQD . VWH GLH VLFK DXI HLQHP YXONDQLVFKHQ 'RP HUKHEW XQG QDFK &DQGLDQR HLQ 2UWVWHLO YRQ %DUDQR I KUW +LHU EHILQGHW VLFK HLQH MDKUKXQGHUWDOWH (LFKH VWLOOHV =HLFKHQ GHU =HLW GLH YHUJHKW $XI GLHVHP :HJ EHILQGHQ VLFK DX HUGHP YHUVFKLHGHQH :HLQNHOOHU GLH LQ ZHLFKHP 6WHLQ JHKDXHQ ZXUGHQ XQG GHQ HQJHQ =XVDPPHQKDQG ]ZLVFKHQ 1DWXU XQG PHQVFKOLFKH /DQGVFKDIW LQV /LFKW EULQJHQ 'LH :DQGHUXQJ HQGHW PLW GHU $QNXQIW LQ %XRQRSDQH HLQ 2UWVWHLO YRQ %DUDQR XQG PLW GHU %HVLFKWLJXQJ GHU 4XHOOH XQG GHV 7KHUPDONRPSOH[HV 1LWURGL

YHQHUGu H VDEDWR C NELLA BOCCA DI TIFEO In Tifeos Mund

'XUDWD K FLUFD 'LIILFROWj 7 ( 3DUWHQ]D 3DQ]D 6HGH GHOOD 3UR /RFR

$UULYR 3DQ]D 6HGH GHOOD 3UR /RFR

3HUFRUVR 3DQ]D 3DQ]D VHGH GHOOD 3UR /RFR *LDUGLQL $ULPHL 0RQWH &RUYR )XPDUROH GL 0RQWH &RUYR 3DQ]D (TXLSDJJLDPHQWR VFDUSH HG DEELJOLDPHQWR GD WUHNNLQJ DFTXD

'DXHU 6WXQGHQ ]LUND 6FKZLHULJNHLW 7 ( $EIDKUW 3DQ]D 6LW] GHU 3UR /RFR

$QNXQIW 3DQ]D 6LW] GHU 3UR /RFR

6WUHFNHQYHUODXI 3DQ]D 6LW] GHU 3UR /RFR $ULPHL *lUWHQ 0RQWH &RUYR 0RQWH &RUYR )XPDUROH 3DQ]D $XVVWDWWXQJ :DQGHUVFKXKH :DQGHUEHNOHLGXQJ :DVVHU

Descrizione del Sentiero:

3DUWHQ]D GDOOD VHGH GHOOD 3UR /RFR GL 3DQ]D GRYH DWWUDYHUVR XQD VWUDGD FKH SHUFRUUH LO FHQWUR GHOOD IUD]LRQH FL VL DYYLD YHUVR OD SDUWH DOWD 0RQWH &RUYR ,O WUDWWR q ULFFR GL VHJQL FKH WHVWLPRQLDQR OH WUDGL]LRQL FRQWDGLQH GHO OXRJR FDVH GL SLHWUD SDUUDFLQH DQWLFKH FLVWHUQH GL DFTXD VFDYDWD QHOOD WHQHUD URFFLD WXIDFHD YLJQHWL /D URFFLD q VLFXUDPHQWH O·HOHPHQWR FKH SL FDUDWWHUL]]D TXHVWR OXRJR HVVD WHVWLPRQLD XQ SDVVDWR WXPXOWXRVR , JUDQGL PDVVL WXIDFHL URWRODWL GDO PRQWH (SRPHR VRQR VWDWL ULEDWWH]]DWL GDL FRQWDGLQL 3LHWUD %UR[ 3L]]R GHO 0HUOR 3LHWUD 0DUWRQH &RQWLQXDQGR O·DVFHVD OD VWUDGD ODVFLD LO SRVWR DG XQ VHQWLHUR LPPHUVR FRPSOHWDPHQWH GHOOD VHOYDJJLD PDFFKLD 0HGLWHUUDQHD OHFFL OHQWLVFKL HULFKH PLUWL HG HUEH DURPDWLFKH

'RSR XQ Sz OD VDOLWD VL ID SL ULSLGD H LO VXROR SL FDOGR LO VRWWRERVFR PHGLWHUUDQHR VL FRQJHGD ODVFLDQGR LO SDVVR DG XQD YHJHWD]LRQH SL HVRWLFD ILFKL G·,QGLD DJDYL ILQR DG LQFRQWUDUH LO PLWR GHOO·LVROD G·,VFKLD ´7LIHRµ FKH JLDFH QHOOH YLVFHUH GHOO·LVROD H OH FXL ODFULPH IOXLVFRQR QHOOH DFTXH WHUPDOL $ 0RQWH &RUYR TXHVWH KDQQR SUHVR OD IRUPD GL YDSRUL DFTXRVL /D VWUDGD GHO ULWRUQR VL VQRGD DWWDYHUVR LO ERUJR GL 0RQWH &RUYR GRYH DQFRUD q SRVVLELOH WURYDUH OH WUDFFH GHO YHFFKLR LQVHGLDPHQWR ULFDYDWR GDL JURVVL PDVVL WXIDFHL LQ XQD SHUIHWWD VLQHUJLD WUD HOHPHQWL QDWXUDOH HG DQWURSLFL

Wanderweg Beschreibung:

$EIDKUW YRQ 3DQ]D 6LW] GHU 3UR /RFR 1DFK GHP ZLU GDV 'RUI]HQWUXP GXUFKTXHUW KDEHQ NRPPHQ ZLU DXI HLQHQ :HJ GHU ]XU KRKHQ 6HLWH GHV 2UWVWHLOHV I KUW 0RQWH &RUYR 'LH 6WUHFNH LVW UHLFK DQ =HLFKHQ GLH GLH ORNDOHQ ElXHUOLFKHQ 7UDGLWLRQHQ EHVWlWLJHQ 6WHLQKlXVHU 7URFNHQVWHLQPDXHUQ DQWLNH LP 7XIIVWHLQ JHKDXHQH :DVVHU]LVWHUQHQ XQG :HLQEHUJH 'DV JU| WH 0HUNPDO GLHVHU /DQGVFKDIW VLQG VLFKHUOLFK GLH )HOVHQ VLH EHVWlWLJHQ HLQH EHZHJWH 9HUJDQJHQKHLW 'LH YRP 0RQWH (SRPHR UXQWHU JHUROOWH JUR H 7XIIVWHLQH ZXUGHQ KLHU YRQ GHQ %DXHUQ XPJHWDXIW 3LHWUD %UR[ GHU %UR[ 6WHLQ 3L]]R GHO 0HUOR GLH $PVHO 6SLW]H 3LHWUD 0DUWRQH GHU 0DUWRQH 6WHLQ -H PHKU PDQ KLQDXIOlXIW GHVWR PHKU GULQJW PDQ LQ GLH ZLOGH 0LWWHOPHHU 0DFFKLD HLQ 6WHLQHLFKHQ 0DVWL[VWUlXFKHU +HLGHNUlXWHU 0\UWH XVZ

1DFK NXU]HP ZLUG GHU :HJ VWHLOHU XQG GHU %RGHQ KHL HU GHU 0LWWHOPHHU 8QWHUZDOG YHUDEVFKLHGHW VLFK XQG ZLUG YRQ HLQHU H[RWLVFKHUHQ 9HJHWDWLRQ HUVHW]W .DNWXVIHLJHQ $JDYHQ 'RUW WULIIW PDQ 7LIHR GHQ 0\WKRV GHU ,QVHO ,VFKLD GHU WLHI LP ,QQHUHQ GHU (UGH OHEW XQG GHVVHQ 7UlQHQ LQ GLH 7KHUPDOZlVVHU IOLH HQ ,Q 0RQWH &RUYR WDXFKHQ VLH LQ )RUP YRQ ZlVVHULJHQ 'DPSI DXI 'HU 5 FNZHJ ZLQGHW VLFK GXUFK GLH 2UWVFKDIW 0RQWH &RUYR ZR PDQ KHXWH QRFK GLH 6SXUHQ GHU DOWHQ 6LHGOXQJ ILQGHQ NDQQ XQG GLH JUR HQ 7XIIVWHLQ )HOVEO|FNH EHZXQGHUQ NDQQ LQ HLQHU SHUIHNWHQ 6\QHUJLH ]ZLVFKHQ QDW UOLFKHQ XQG PHQVFKOLFKHQ (OHPHQWH

VROR GRPHQLFD D CELARIO MONTECITO CRATECA Celario Montecito Crateca

'XUDWD K H PLQ _ 'LIILFROWj 7 ( 'LVOLYHOOR P FLUFD 4XRWD PDVVLPD P FLUFD 6YLOXSSR GHO SHUFRUVR NP FLUFD 3DUWHQ]D /RF ´*UDGRQLµ QHL SUHVVL GL 3LD]]D 0DLR &DVDPLFFLROD $UULYR $JULWXULVPR &UDWHFD 3HUFRUVR 3DQ]D 3UR /RFR 3LD]]D 0DLR *UDGRQL &HODULR )XPDUROH GL 0RQWHFLWR &UDWHFD (TXLSDJJLDPHQWR VFDUSH HG DEELJOLDPHQWR GD WUHNNLQJ DFTXD

'DXHU 6WXQGHQ XQG 0LQXWHQ _ 6FKZLHULJNHLW 7 ( +|KHQXQWHUVFKLHG P _ +|FKVWHU 3XQNW P ]LUND :DQGHUZHJOlQJH .P ]LUND $EIDKUW ]X )X YRQ GHU 2UWVFKDIW Å*UDGRQL´ ÅGLH JUR H 7UHSSHQ´ EHL GHU 3LD]]D 0DLR LQ &DVDPLFFLROD $QNXQIW $JULWXULVPR &UDWHFD 6WUHFNHQYHUODXI 3DQ]D 3UR /RFR 3LD]]D 0DLR *UDGRQL &HODULR )XPDUROH GL 0RQWHFLWR &UDWHFD $XVVWDWWXQJ :DQGHUVFKXKH :DQGHUEHNOHLGXQJ :DVVHU

Descrizione del Sentiero:

,Q TXHVW·LWLQHUDULR VL SHUFRUUH XQ WUDWWR GHOO·DQWLFD YLD &UDWHFD GHQRPLQDWD GDL FRQWDGLQL GHO OXRJR ´YLD GHL &DUULµ 6LWXDWD QHOOD ORFDOLWj )DQJR GHO FRPXQH GL /DFFR $PHQR DQWLFR ERUJR DJULFROR HG LQ SDVVDWR VLWR LPSRUWDQWH SHU OR VYLOXSSR GHO WHUPDOLVPR LVRODQR HG HVVHQGR TXHVWD XQD ]RQD GL UDFFROWD QDWXUDOH HG DQWURSLFD GL IDQJKL XVDWL SRL QHOO·LQGXVWULD WHUPDOH OD ´YLD GHL &DUULµ PHWWHYD LQ FRPXQLFD]LRQH L OXRJKL GL HVWUD]LRQH GHOO·DOOXPH %LDQFKHWWR H 0RQWHFLWR FRQ OH ]RQH GL ODYRUD]LRQH 3LD]]D GHO ´/D 3HUDµ R ´&DXODUHµ

3DUWHQ]D GDO ERVFR GHO &HODULR FDVWDJQHWR QHOOD SDUWH DOWD GL &DVDPLFFLROD H VL SURVHJXH VXO VHQWLHUR SHUFRUUHQGR XQD PXODWWLHUD ´OD YLD GHL FDUULµ FKH LQ HSRFD VWRULFD HUD XVDWD SHU WUDVSRUWDUH O·DOXQLWH GDOOD ]RQD GL HVWUD]LRQH D TXHOOD GL ODYRUD]LRQH H SRL DO SRUWR GL &DVDPLFFLROD ,O VHQWLHUR q GHOLPLWDWR GDOOH WLSLFKH PXUDWXUH D VHFFR ´OH SDUUDFLQHµ RWWHQXWH FRQ OH URFFH GL WXIR YHUGH GHO 3L]]RQH 6L DUULYD ILQR DG XQR GHL SXQWL GL HVWUD]LRQH GHOO·DOXQLWH 0RQWH &LWR FDPSR IXPDUROLFR FKH UHJDOD XQD EHOOLVVLPD YLVWD VXO *ROIR GL 1DSROL 4XL q LQROWUH SUHVHQWH XQD IORUD FDUDWWHULVWLFD HG LQ SDUWLFRODUH LO F\SHUXV SRO\VWDFK\XV SDSLUR GHOOH IXPDUROH ,O SHUFRUVR VL FRQFOXGH DWWUDYHUVR XQ VHQWLHUR RJJL SHU OD PDJJLRU SDUWH VWUDGD FDUUDELOH ERUGDWR GL URVH FDQLQH YDOHULDQH JLQHVWUH PLUWL HULFKH H OHQWLVFKL HG DUULYD QHL YLJQHWL GHOO·$JULWXULVPR &UDWHFD

Wanderweg Beschreibung:

,Q GLHVHU :DQGHUXQJ VSD]LHUW PDQ GXUFK HLQHQ 7HLO GHU 9LD &UDWHFD GLH 6WUDVVH GLH YRQ GHQ HLQKHLPLVFKHQ %DXHUQ Å:DJHQ 6WUDVVH´ JHWDXIW ZXUGH 6LH EHILQGHW VLFK LQ GHU 2UWVFKDIW )DQJR LQ GHU *HPHLQGH /DFFR $PHQR HLQH DQWLNH ODQGZLUWVFKDIWOLFKH 2UWVFKDIW GLH LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW HLQH ZLFKWLJH 5ROOH LQ GHU (QWZLFNOXQJ GHU 7KHUPDOZLUWVFKDIW GHU ,QVHO JHVSLHOW KDW 'LHVHV JHELHW GLHQWH QlPOLFK GHU QDW UOLFKHQ XQG PHQVFKOLFKHQ 6DPPOXQJ GHU 0RRUElGHU GLH LQ GHU 7KHUPDOLQGXVWULH JHEUDXFKW ZXUGHQ 'LH Å:DJHQ 6WUDVVH´ YHUEDQG GLH $ODXQ $EEDX 2UWH %LDQFKHWWR XQG 0RQWHFLWR PLW GHU %HDUEHLWXQJVVWHOOHQ 3LD]]D Å/D 3HUD´ RGHU Å&DXODUH´ :LU VWDUWHQ LP &HODULR :DOG HLQH .DVWDQLHQZDOG GHU VLFK LP K|KHUHQ 7HLO YRQ &DVDPLFFLROD EHILQGHW XQG GDQQ VSD]LHUHQ ZLU GXUFK HLQHQ (VHOVSIDG GHU VR JHQDQQWH Å:DJHQZHJ´ GHU LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW YHUZHQGHW ZXUGH XP GDV $ODXQ YRP $EEDX 2UW ELV ]XU %HDUEHLWXQJVVWHOOHQ XQG GDQQ ]XP +DIHQ YRQ &DVDPLFFLROD ]X WUDQVSRUWLHUHQ 'HU :DQGHUZHJ LVW YRQ GHQ W\SLVFKHQ 7URFNHQVWHLQPDXHUQ GLH Å3DUUDFLQH´ DEJHJUHQ]W GLH PLW GHP JU QHQ 7XIIVWHLQ GHV 3L]]RQH %HUJV JHEDXW ZXUGHQ :LU NRPPHQ GDQQ ]X HLQHU $ODXQ $EEDXVWHOOH GHU 0RQWHFLWR %HUJ HLQ )XPDUROHQIHOG PLW HLQHU ZXQGHUVFK|QHQ $XVVLFKW DXI GHP *ROI YRQ 1HDSHO +LHU EHILQGHW VLFK DX HUGHP HLQH HLJHQDUWLJH )ORUD YRU DOOHP GHU &\HUXV 3RO\VWDFK\XV GHU )XPDUROHQSDS\UXV 'LH :DQGHUXQJ HQGHW LQ HLQHP :HJ GHU KHXWH EHIDKUEDU LVW GHU YRQ +DJHEXWWHQ )HOGVDODW *LQVWHUQ 0\UWHQ +HLGHNUDXW XQG 0DVWL[VWUlXFKHU DEJHJUHQ]W LVW XQG GHU ELV ]X GHQ :HLQEHUJH GHV &UDWHFD $JULWRXULVPXV %HWULHEHV I KUW

VROR GRPHQLFD E DA SERRARA AL FANGO Von Serrara nach Fango

'XUDWD K FLUFD _ 'LIILFROWj ( (( 'LVOLYHOOR LQ VDOLWD P _ 'LVOLYHOOR LQ GLVFHVD P

4XRWD PDVVLPD P _ 6YLOXSSR GHO SHUFRUVR .P P 3DUWHQ]D 3DQ]D 3DQ]D VHGH GHOOD 3UR /RFR

$UULYR )DQJR QHL SUHVVL GHOOD &KLHVD GL 6DQ *LXVHSSH

3HUFRUVR 6HUUDUD %RVFR GHL )UDVVLWHOOL %RVFR GHOOD )DODQJD &DVH GL 3LHWUD 3L]]RQH 9LD &UDWHFD VRVWD LQ DJULWXULVPR )DQJR (TXLSDJJLDPHQWR VFDUSH HG DEELJOLDPHQWR GD WUHNNLQJ DFTXD 'DXHU 6WXQGHQ ]LUND _ 6FKZLHULJNHLW ( (( +|KHQXQWHUVFKLHG EHLP $XIVWLHJ P +|KHQXQWHUVFKLHG EHLP $EVWLHJ P +|FKVWHU 3XQNW P ]LUND _ :DQGHUZHJOlQJH .P ]LUND $EIDKUW 3DQ]D 6LW] GHU 3UR /RFR

$QNXQIW )DQJR EHL GHU 6DQ *LXVHSSH .LUFKH

6WUHFNHQYHUODXI 6HUUDUD )UDVVLWHOOL :DOG )DODQJD :DOG 6WHLQKlXVHU 3L]]RQH 9LD &UDWHFD $XIHQWKDOW LQ HLQHP %DXHUQKRI )DQJR $XVVWDWWXQJ :DQGHUVFKXKH :DQGHUEHNOHLGXQJ :DVVHU

Descrizione del Sentiero:

6L SDUWH GDO FRPXQH GL 6HUUDUD DOO·DOWH]]D GHO ULVWRUDQWH %UDFFRQLHUH H VL SURVHJXH SHU LQROWUDUVL LQ XQ SDHVDJJLR VHOYDJJLR HG DIIDVFLQDQWH VXO YHUVDQWH RYHVW GHOO·LVROD )RULR ILQR DG DUULYDUH DO ERVFR GHL )UDVVLWLHOOL XQ WHUUD]]R GL DFDFLH ILWWLVVLPH 1HO ERVFR OH URELQLH IDQQR RPEUD D URFFH ULFRSHUWH GL PXVFKLR OLFKHQL H ILQRFFKL VHOYDWLFL 3URVHJXHQGR OXQJR LO VHQWLHUR FL VL LPPHUJH QHO ERVFR GHOOD )DODQJD TXL OD UHDOWj LQFRQWUD OD IDQWDVLD ,QIDWWL LQ TXHVWR ERVFR GL FDVWDJQL q SRVVLELOH ULWURYDUH OH WLSLFKH EXFKH OH IRVVH GHOOD QHYH HG L ULIXJL VFDYDWL QHL PDVVL GL WXIR SUHFLSLWDWL GDOO·(SRPHR FRPH FRQVHJXHQ]D GL DVVHVWDPHQWL WHWWRQLFL OH FRVLGGHWWH &DVH GL 3LHWUD /D WUDYHUVDWD QHO ERVFR FRQWLQXD ILQR DOOD ORFDOLWj 3L]]RQH GRYH O·LPSURYYLVD PDQFDQ]D GL YHJHWD]LRQH FL DQQXQFLD OD SUHVHQ]D GL IXPDUROH IHQRPHQL YXOFDQLFL VHFRQGDUL ULQWUDFFLDELOL LQ GLYHUVH ]RQH GHOO·LVROD H WHVWLPRQLDQ]D GL XQD DWWLYLWj YXOFDQLFD DQFRUD DWWLYD VXOOD QRVWUD LVROD /D GLVFHVD D YDOOH q GL QXRYR LPPHUVD LQ XQ ERVFR VWDYROWD GL OHFFL HG HULFKH LQ SHUIHWWR VWLOH 0DFFKLD PHGLWHUUDQHD H FRQGXFH ILQR D 9LD &UDWHFD LQ ORFDOLWj )DQJR GHWWD DQFKH YLD GHL &DUUL FKH KD ULYHVWLWR XQ UXROR LPSRUWDQWH QHOOD SURGX]LRQH H FRPPHUFLR GHOO·DOOXPH LVRODQR QHO SDVVDWR

Wanderweg Beschreibung:

'LH :DQGHUXQJ EHJLQQW LQ GHU *HPHLQGH 6HUUDUD YRU GHP 5HVWDXUDQW %UDFFRQLHUH XQG I KUW XQV GDQQ LQ HLQH ZLOGH XQG IDV]LQLHUHQGH /DQGVFKDIW DXI GHU ZHVWOLFKHQ 6HLWH GHU ,QVHO )RULR ELV ZLU DQ GHQ GLFKWHQ $ND]LHQZDOG Å)UDVVLWHOOL´ JHODQJHQ ,P :DOG EHVFKDWWHQ GLH 5RELQLHQ GLH YRQ 0RRV )OHFKWHQ XQG :LOGIHQFKHO EHGHFNWH )HOVHQ 'HU :DQGHUZHJ I KUW XQV GDQQ LQ GHQ Å)DODQJD´ :DOG +LHU YHUELQGHW VLFK GLH 5HDOLWlW PLW GHU )DQWDVLH ,Q GLHVHP .DVWDQLHQZDOG LVW HV QlPOLFK P|JOLFK GLH W\SLVFKHQ *UXEHQ 6FKQHHJUDEHQ

XQG GLH VR JHQDQQWH Å6WHLQKlXVHU´ ]X VHKHQ 'LHVH 6WHLQKlXVHU ZXUGHQ LP 7XIIVWHLQ HLQJHKDXHQ XQG ]ZDU LQ GHQ )HOVEO|FNHQ GLH ZHJHQ GHQ WHNWRQLVFKHQ 6HW]XQJHQ YRP (SRPHR UXQWHU JHUROOW ZDUHQ XQG VLH GLHQWHQ IU KHU DOV =XIOXFKWVRUW 'HU 6SD]LHUJDQJ LP :DOG I KUW XQV ELV ]XU 2UWVFKDIW 3L]]RQH ZR GLH SO|W]OLFKH $EZHVHQKHLW GHU 9HJHWDWLRQ GLH $QZHVHQKHLW GHU )XPDUROH DQN QGLJW 'LH )XPDUROH VLQG HLQ YXONDQLVFKHV 1HEHQSKlQRPHQ GDV LQ YHUVFKLHGHQHQ 7HLOH GHU ,QVHO VLFKWEDU LVW XQG VLH EHVWlWLJHQ GLH LPPHU QRFK DXI GHU ,QVHO DNWXHOOH YXONDQLVFKH $NWLYLWlW 'HU $EVWLHJ LQV 7DO I KUW XQV LQ HLQHQ 6WHLQHLFKHQ XQG +HLGHNUDXWZDOG LP SHUIHNWHQ 6WLO GHU 0LWWHOPHHU 0DFFKLD XQG GDQQ ELV ]XU 9LD &UDWHFD LQ GHU 2UWVFKDIW )DQJR 'LHVH 6WUD H LVW DXFK ÅYLD GHL &DUUL´ :DJHQ :HJ JHQDQQW ,Q GHU 9HUJDQJHQKHLW VSLHOWH GLHVHU :HJ QlPOLFK HLQH ZLFKWLJH 5ROOH LQ GHU $ODXQ 3URGXNWLRQ XQG +DQGHO DXI GHU ,QVHO

Domenica 18 maggio 2014

Festa con gli Amici del Majo

MenĂš

Pasta e fagioli Penne con pomodoro e melanzane Salsiccia alla griglia Insalata mista Zeppole fritte compreso un bicchiere di vino

euro 10 Passeggiata attraverso i Sentieri di Crateca - I vigneti possono essere raggiunti a piedi o con navetta.

- Servizio navetta al parcheggio Fango dalle ore 11:30 â‚Ź 2.00 a tratta

INFORMAZIONI Prenotazione obbligatoria per tutti i percorsi PUNTO DI PARTENZA: Piazza San Leonardo (Panza) Pro Loco ORARI DI PARTENZA: Partenza mattino: ore 9.30 QUOTA DI PARTECIPAZIONE: € 15.00 venerdì e sabato € 20.00 domenica (INCLUSO MENU’ CRATECA) IL BIGLIETTO COMPRENDE: GUIDA ESCURSIONISTICA

NAVETTA BUS PER I SENTIERI B E D

ASSICURAZIONE

BRUSCHETTA

DEGUSTAZIONE

Descrizione delle tipologie di escursione T = Turistica: facile, poco impegnativa, alla portata di tutti. E’ un itinerario non lungo su stradine o larghi sentieri sempre evidenti e segnalati che non necessita di capacità di orientamento. Non tocca mai quote elevate e i dislivelli sono di solito inferiori ai 500 metri. Richiede una normale preparazione fisica alla camminata.

E = Escursionistica: richiede un certo allenamento per la lunghezza del percorso e/o dei dislivelli da superare che normalmente è compreso tre i 500 e 1000 metri. E’ un itinerario che si snoda su sentieri di ogni genere quasi sempre segnalati, su tracce evidenti, ma anche su pascoli e non presenta di norma tratti esposti o, nel caso di brevi passaggi o traversate su ripidi pendii con protezioni come barriere o cavi. Può richiedere un certo senso di orientamento e conoscenza del terreno montagnoso e necessita di un allenamento alla camminata e di calzature ed equipaggiamento adeguato.

INFO +39 081 908436 | +39 3496125250 prolocopanza@libero.it | www.prolocopanzaischia.it