Ischia News ed Eventi - Le Torri in Festa

Supplemento al numero di Giugno 2011 del periodico mensile Iaschia News ed Eventi

Copia Omaggio Free Copy

Le Torri in Festa

Celebrating Towers

benessere senza età GIARDINI POSEIDON TERME

Baia di Citara | Forio d’Ischia Tel. 081 9087111 | Fax 081 9087130 info@giardiniposeidon.it www.giardiniposeidonterme.com

Sommario

Summary 26 18

In copertina: "Torre Quattrocchi" - foto di Vittorio Sciosia

Cover: "Quattrocchi Tower" photo by Vittorio Sciosia

22 34 Editoriale Editorial Forio:la cittĂ delle torri Forio: the Forio: la cittĂ delle Torri 7 town of towers Arrivarono all'imbrunire They arrived at the sunset

Towers TOrri Torrione 18

Quattrocchi 22

Le Torri foriane Foriane Towers 10 Torone 26 L'evento che festeggia le torri The event celebrating the towers

Giovanni Maltese L'artista del Torrione

The artist of the Torrione tower

13

Costantina 34 Milone 38

38

46 Direttore responsabile Enrico Deuringer

Testi arch. Aldo Imer prof. ing. Vincenzo Belli prof. Giovanni Castagna

Impaginazione Mariasilvia Patalano

Traduzioni

Milena Barbieri

Foto Vittorio Sciosia Repertorio

Editore

50 42 Towers TOrri Nacera 42

Cierco 46 Baiola 50 Casa Patalano

54

Ischia News S.r.l. www.ischianews.com tel. 081 - 4972323

Registrazione Tribunale di Napoli R.G. 8733/09 Iscrizione al ROC n. 20937 Printed in: Grafica Metelliana spa (SA) Copyright Ischia News S.r.L 2011 Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione dell’uso anche parziale di testi, illustrazioni e foto.

RUBRICHE Calendario eventi Cartina - Strada del vino Autobus ad Ischia Numeri utili Orari marittimi

COLUMN

30 32 58 60 62

Forio: la città delle Torri

A

rrivarono all’imbrunire. E, dopo aver doppiato Punta Imperatore ancora con il favore del giorno, sbarcarono con le loro galee nella baia di Citara. Dove colsero di sorpresa la popolazione, ancora intenta ad accendere sulla spiaggia e sugli scogli i fuochi di avvistamento. Non ebbero pietà di nessuno, misero a ferro e fuoco i casali degli isolani e rapirono tutti i giovani della contrada, sia maschi che femmine, per rivenderli come schiavi nei porti turchi del Mediterraneo. Erano i pirati, capitanati dal terribile Draghut, che con le loro scorrerie terrorizzavano da tempo gli abitanti del versante occidentale dell’isola d’Ischia che non potevano trovare rifugio nel Castello Aragonese perché troppo distante dalle loro abitazioni. Era il 1544 e questa scorreria insieme a tante altre incursioni piratesche di quel periodo era destinata a cambiare la morfologia del territorio foriano. Infatti Forio dovette provvedere autonomamente alla propria difesa tanto da essere, oggi, soprannominato il comune saraceno per i suoi stretti vicoletti e le sue torri difensive ma anche per il carattere focoso dei suoi abitanti nelle cui vene sembra scorrere sangue saraceno. Fertile, fiorita, per necessità turrita, Forio vedrebbe l’etimologia del suo nome (in origine Fiorio) da Fiorito, perché, come dicevamo, contrada fiorita, o dalle parole Fuor’io che pronunciavano gli abitanti del Castello per manifestare il desiderio di stabilirsi fuori dalle cinta murarie, o ancora, come vuole il medico Giulio Iasolino dal fatto che “dopo la distruzione di molti villini e castelli, questo paese fiorì, essendo il maggiore degli altri in tutta l’Isola, ben munito di dodici torri, con artiglierie e con molta gente di valore, bello di sito, ricchissimo di vino e di

di Enrico Deuringer

Forio: The town of towers

T

hey arrived at the sunset. After that they over took Punta Imperatore in broad daylight, they arrived at the bay of Citara on board their galleys and surprised the local population, busy lighting fires on the beach.

They didn’t have mercy on anyone, attacked houses and kidnapped youngs, both males and females, in order to sell them as slaves in the Turkish ports of the Mediterranean

Sea. They were pirates, captained by the terrible Draghut who because of their incursions, since long time scared people of the West side of the island.

People could not find refuge inside the Castle because of it was too distant from the built up area.

It was 1544, when the pirate incursions changed forever the aspect of the territory. In fact Forio learned to take

8 frutti eccellenti”. Una testimonianza importante che ci fa capire come Forio fiorì grazie al suo sistema difensivo, ancora ben visibile arrivando dal mare e sbarcando nel piccolo porto dove i primi edifici che si notano sono la chiesa di San Gaetano, con la sua cupoletta arancione, e il “Torrione”. Chiese e torri sono la principale caratteristica di Forio ma le torri sono il vero e proprio simbolo della cittadina. Di diverse dimensioni e forme risalgono tutte al XV e XVI secolo quando la popolazione foriana, stanca delle continue razzie dei pirati saraceni, costruì un suo sistema difensivo autonomo, basato sulla presenza di possenti torri di avvistamento e soprattutto di difesa dove rifugiarsi allo sbarco dei pirati. Un sistema di torri collegate tra loro da una fitta rete di stretti vicoletti, i vicoli saraceni per l’appunto, che rendessero difficile la penetrazione in massa dei pirati nel centro cittadino. Una struttura viaria che ancor’oggi caratterizza il centro antico a ridosso del porto e dei quartieri più popolari alle spalle del corso principale. Un dedalo di strette e sinuose stradine che tagliano il centro abitato e collegano tra loro le varie torri, dove la morfologia dei luoghi consentiva alla popolazione locale di potersi difendere con maggiore facilità, colpendo gli invasori con olio e pece bollenti dalle finestre e dalle terrazze delle abitazioni. Le torri, dopo che il pericolo saraceno era venuto meno, hanno avuto sorti diverse: attualmente solo il “Torrione” è di proprietà comunale ed è stato trasformato in un museo dove si tengono esposizioni temporanee; le altre torri, invece, sono andate ai privati e in alcuni casi trasformate in abitazioni che hanno ben poco dell’aspetto originario. Ma che con l’evento culturale “Torri in festa” “Torri in luce”, promosso dalla Soprintendenza per i beni architettonici, paesaggistici, storici, artistici ed etnoantropologici di Napoli e provincia, dalla Direzione Regionale per i beni culturali ed dal Comune di Forio, tornano protagoniste, dal 24 giugno al 1 luglio, della vita foriana, questa volta a disposizione di tutti coloro che vorranno visitarle per conoscere la storia di quel popolo fiero che le ha costruite. Un evento di grande risonanza che, celebrato da questo numero Speciale del nostro magazine, ha nella torre più importante quella circolare de il “Torrione”, posta in posizione dominante rispetto all’abitato ed al mare non solo il simbolo della turrita cittadina, ma il costante benvenuto ai forestieri che numerosi giungeranno a Forio.

care on their defense so that nowadays it’s nicknamed the Saracen town, but also for its narrow alleys and the redblooded persons.

Forio derives its name from the flowery streets and the expression “fuor io” (in English “come out!”) pronounced by the inhabitants of the Castle to signal their desire to establish outside the perimeter fence.

Dr. Giulio Iasolino consideres its name like the result of a renaissance, a reflowering after that Castles and Villas collapse. Forio is the biggest municipality of the island with 12 towers, artilleries, many valiant people and rich in wine and fruits. All this refers to the way Forio ‘flowered’ thanks to its defensive system, very well visible from the sea landing in the port near the San Gaetano church and the Torrione.

Very important churches and towers, but the main Forio’s characteristics are the towers.

They have different sizes and shapes, date back to the XV

and XVI cent., when people tired of the continuous raids of Saracen’s pirates, decided to build independent defensive system based on lookout towers where people could find also refuge. A tower system close to small streets and paths, is called Saracen alleys.

They were so narrow that pirates couldn’t go across and reach the built up area.

A labyrinth of streets across the built up area linked the towers and allowed people to shield themselves from pirates attacks pouring boiling oil and rosin from windows and terraces. After the ‘Pirate Time’ the towers had different destinations: Torrione belongs to the City Hall of Forio and nowadays is a museum, the other towers belong to private citizens.

Some towers have become residences having lost their original structure.

Thanks to the new event promoted by Superintendence and Regional Direction of Cultural Heritage and the municipality of Forio,

9

Le torri foriane L’evento “Torri in festa” “ torri in luce” promosso dalla soprintendenza per i beni architettonici paesaggistici storici artistici e etnoantropologici di Napoli e provincia, dalla direzione regionale per i beni culturali e dal comune di Forio che si svolgerà dal 24 giugno al 1 luglio, ha come protagoniste “le torri foriane”, che nel secolo XVI costituivano il sistema difensivo, di avvistamento e di comunicazione lungo la fascia costiera occidentale dell’isola. Costruite per arginare le frequenti incursioni saracene e corsare provenienti dal mare, le torri punteggiano costantemente il territorio scrutando dall’alto il mare. Un tempo, avanposto-antisaraceni, saranno finalmente architetture fruibili aperte per ospitare meeting, mostre, vernissage, performance sceniche e spettacoli. In agenda sono previsti vari appuntamenti che animeranno le serate foriane in una magica atmosfera orientale e traslate in una onirica mediterraneità. Scopo della manifestazione è quello di promuovere l’educazione alla tutela del patrimonio culturale visto come strumento di sviluppo del territorio ed importante risorsa da salvaguardare. La Soprintendenza nel prendere coscienza del notevole patrimonio monumentale che questa isola possiede, soggetta nel tempo alla inesorabile legge del progressivo disfacimento e degrado, è intervenuta con una decisa azione culturale che

di Aldo Imer

Foriane Towers The event "Celebrating Towers: Towers in the Spotlight" sponsored by the Superintendenza, a regional commission of greater Naples for the preservation of historical architectural and ethno-anthropological landmarks, and by the regional directorship for cultural heritage and the town of Forio, will run from June 24 to July 1 in Forio. It is centered around the Foriane Towers, which served as a defence system in the sixteenth century, providing early warning and communication along the western coast of the island.

Built to curb the frequent Saracen

pirate raids and other incursions from the sea, the towers rise up from the landscape constantly guarding the surrounding areas from high above the sea. For once, the Saracens towers outpost will provide contemporary usefulness in the form of architectural structures available for meetings, exhibitions, stage performances and concerts.

On the agenda you will find various events that will enliven the Foriane evenings in a magical eastern setting that will make you feel as if you are in a Mediterranean dreamworld.

11 punta alla valorizzazione, al recupero delle torri che saranno proposte nelle liste italiane come patrimonio mondiale Unesco. Altro obiettivo della manifestazione è quello del recupero delle antiche torri attraverso un organico progetto di restauro conservativo all’ interno di un sistema integrato per le potenzialità che le stesse rappresentano nei percorsi turistici culturali, quali elementi vitali che poggiano inevitabilmente su energici progetti di recupero, promozione e fruizione delle risorse culturali.

Le torri oggi rivisitate e poste in “luce” quasi come in un set cinematografico, immagini della memoria “ferme” e calate in un disorganico e trasformato paesaggio urbano, tra vicoli, vicoletti tortuosi ed il mare, tra natura e costruito, raccontano la propria storia ponendo in “luce” il passato per ripensare al presente.

La manifestazione avrà inizio con una conferenza a torre Torone il giorno 24 giugno il cui tema sarà “le torri ed il sistema difensivo del territorio Foriano, un chiaro segno di storia mediterranea” alla quale parteciperanno il soprintendente prof.

Arch. Stefano Gizzi, il sindaco dott. Franco Regine, il prof. ing. Vincenzo Belli, prof. arch. Marina Fumo, arch. Luigi Maglio, arch. Katerina Laduch e l’arch. Aldo Imer.

Il calendario della manifestazione si svolgerà nel modo che segue: presso Torre Quattrocchi, mostra fotografica e di restauro cui seguirà un itinerario in musica, narrazione di eventi attraverso il canto e strumenti musicali da strada presso le Torri Nacera, Torre Costantina, Torre Quattrocchi ed il Torrione; palazzo Covatta ai vicoli saraceni rappresentazione scenica con performance; Torre Nacera,

The purpose of the event is to promote education for the protection of cultural heritage, recognized as an tool for regional development. The Superintendenza considers the safeguarding of the island's notable monuments important, as they are a resource that over time have been subject to the inexorable forces of nature resulting in progressive decay and deterioration.

Intervention, through strong cultural action that aims to enhance as well as preserve, key to the towers restoration, is proposed on an UNESCO World Heritage list.

Another objective of the event is the restoration of ancient towers through a internal project of conservative restoration as part of an integrated system for the

potential that they represent as cultural tourist attractions, as vital elements that inevitably rely on aggressive restoration projects, and promotion and enjoyment of cultural resources.

Today, the towers are looked upon with new eyes and are placed into the "spotlight" and seem almost like the set of a movie, floating like fragmented still images from a distant memory, and dropped into the middle of an urban landscape, with its narrow streets, winding alleys next to the sea, in the midst of nature and standing tall telling their story in the "spotlight" of the past for our consideration.

The event starts on June 24th at the tower Torone with a talk on ‘towers and the Forian defence system as a clear Mediterranean story’.

Special guests will

12 incontro didattico - culturale: “le antiche torri in racconto”, un percorso itinerante alle torri illuminate e riapertura del museo - gipsoteca del Torrione. Presso il Torone, Lo Slow food ha organizzato i laboratori del gusto il cui tema sarà “Le spezie saracene” nonché un itinerario enogastronomico con degustazione e banchetti degli antichi sapori a piazza S. Gaetano.

Una regata velica “mare, Torre, mare” organizzata dalla scuola vela mascalzone latino e dallo yacht club vela, evocherà i tempi d’oro dello sport velico e di canottaggio di S.Angelo, con premiazione dei vincitori presso “la Colombaia” nonché, visita alla residenza storica e vernissage in musica con video proiezioni. Chiuderà la rassegna un concerto di musica antica cinquecentesca presso il chiostro di San Francesco.

Info Point: Torre Quattrocchi, centro di Forio.

Hostess a disposizione per info ed eventi in programma.

Arch.Aldo Imer Soprintendenza per i beni architettonici paesaggistici storici artistici e etnoantropologici di Napoli e provincia

be the mayor Franco Regine, Vincenzo Belli, prof.arch.

Marina Fumo,arch.

Luigi Maglio,arch.

Katerina Laduch and arch.Aldo Imer.

The calendar events forecasts a photoreportage, a music festival at the towers, Quattrocchi, Costantina, Naceraand Torrione, the Covatta palace hosts Saracen performances; Nacera Tower hosts a cultural talk on ‘the ancient towers as tale’, itinerary of the towers and opening of the Torrione museum.

At the Torone the Slow food presents cooking laboratories: ‘The Saracen’s tastes’ with tasting stands in San Gaetano square.

Finally will be presented a regatta:

‘sea, Tower and sea’, by the sailing school mascalzone latino and yacht club vela, which remembers the sailing golden age in Sant’Angelo with the final prize at La Colombaia, visiting the structure. Finally a music festival about old performances of the 16th century at the San Francesco’s cloister.

Info point: Quattrocchi tower in the town center of Forio. Hostesses at your disposal for info and events.

Arch.Aldo Imer Superintendenza for the preservation of historical architectural and ethno-anthropological landmarks of Naples.

Giovanni Maltese

L'artista del Torrione di Giovanni Castagna

G

iovannangelo Nicola Maltese nacque il 7 gennaio 1852, in Forio d’Ischia, da Francesco, possidente, e da Rosa Castaldi, domiciliati alla strada Cerri­glio. Fu bat­tezzato, com’era consuetudine, lo stesso giorno nella parrocchia San Sebastiano. Perse in tenera età la madre e, essendo il padre passato a seconde nozze, fu affi­dato alle cure di alcuni suoi zii agricoltori. Sembra che da bambino si divertisse a scolpire, con il temperino, teste e figurine d’uo­mini e d’animali su bastoni di legno, suscitando l’ammirazione di tutti, fra i quali il sindaco di Forio, Orazio Patalano, che ottenne per l’allora diciot­tenne Maltese una borsa di studio di 30 lire mensili, per­ mettendogli di tra­sferirsi a Napoli e di iscriversi all’Accademia delle Belle Arti, ove conseguì il diploma di scultore. Nel 1879 si recò a Roma e, per due anni, frequentò lo studio di Giulio Monteverde, che lo propose poi come scultore per i lavori di ab­belli­ mento nel castello di Chenonceaux, una delle celebri dimore reali, principe­sche o borghesi, conosciute con il nome di Châteaux de La Loire. Si trasferì poi a Parigi, ove trascorse un breve periodo, facendo ritratti a carbo­ nello. Ritornato in patria, si dedicò alla sua attività di scultore e ottenne in enfiteusi dal Comune di Forio il Tor­rione, adattandolo a dimora e studio. Nel 1900 vi si recò in visita la pittrice inglese Fairer Fanny Jane e fra i due sboc­ciò un te­nero idillio che si concluse con il matri­monio, celebrato «nella Casa Comu­nale di Napoli, Ufficio di Chiaia», ove la pittrice abitava in via Bisi­gnano, 31. Fanny Jane apportò allo scultore quella serenità di cui aveva tanto bisogno. Accoglieva nel suo studio viaggiatori italiani e stranieri e leg­ geva loro le sue poesie, com’egli scrive nel presentare la raccolta poetica «Ncroc­chie»: «io infliggevo loro lunghe e tormentose audizioni dei miei parti poe­tici». Forse è il periodo in cui Maltese è più sereno, rappacificato con la vita che ormai gli sorride con il sorriso di Fanny.

Ammalatosi, morì il 21 agosto 1913 (angina pecto­ris).

Numerose sono le sue opere scultoree e molta parte della sua produ­zione arti­stica è visibile nella sala superiore del Torrione a Forio.

Lascio agli addetti ai lavori ogni giudizio e mi limito a presentare la sua opera poetica, che si compone di quat­tro raccolte di versi in parlata foriana: Cerrenne, Ncrocchie, Sonetti inediti,

Giovanni Maltese: the artist of the Torrione tower

by Giovanni Castagna

G

iovannangelo Nicola Maltese was born on January 7th 1852 in Forio of Ischia. His father Francesco was a landholder and his mother was Rosa Castaldi, they lived in Strada Cerriglio.

Jane landed on the island of Ischia and fallen in love with Giovanni, become his wife. Wedding was celebrated in the ‘Casa Comunale di Forio, Ufficio di Chiaia’, where the woman lived.

Giovannangelo was baptized at the same day in San Sebastiano church.

Fanny Jane gave Giovanni peace and tranquility he needed.

She invited foreign and Italian travelers in order to read his poetries, collected in ‘Ncrocchie’: I inflicted to them long and agonizing auditions of my works. Maybe it was the best period for Giovanni, thanks also the Fanny’s smile. He died on August 21st 1913.

Several sculptures and works are hosted at the upper hall of the Torrione in Forio. I don’t tell about his works but will present only his four collections of poetries: Cerenne, Ncrocchie, Sonetti Inediti edited by Giovanni Verde and Poesie Inedite edited by the same Giovanni in ‘Maltese, Poesia, edite a cura de La Rassegna d’Ischia e Galleria delle Stampe Antiche, 1988’.

His mother died when he was child and afterwards was left in his uncle cure. His father get married again for the second time. The young Giovanni played with wooden sticks, surprising the mayor of Forio, Orazio Patalano, who gave him a scholarship of 30£ a month. So Giovanni went to Naples and attended the Academy of Art where took the diploma as sculptor.

In 1879 went to Rome and attended the Giulio Monteverde studies for two years and become sculptor of the Chenonceaux Castle embellishments.

Afterwards he went to Paris where stayed for short time, painting. Returned to his homeland and obtained homage by the city hall of Forio.

In 1900 the British painter Firer Fanny

Making his works analysis would be so long, but I can say that all his works show woman

pub­blicati postumi a cura di Giovanni Verde, Po­esie inedite, pubblicate a cura del sotto­ scritto in «Maltese, Poesie, edite a cura de La Rassegna d’Ischia e della Galleria delle Stampe Antiche, 1988.

Troppo lungo sarebbe presentare l’analisi di tutte le sue opere, i loro temi e motivi per cui prescelgo l’immagine della donna come traspare dalle sue liriche.

Maltese stesso ha caratterizzato il suo mondo poetico: contadini e pe­scatori, giovanetti e ragazze del popolo «sulla spiaggia o nel solco ardente dei campi, nella siesta estiva o nella veglia invernale», il palpitante mondo, cioè, della vita quoti­diana drammatica pur nel sorriso. Fra le tante figure, quella che più si colorisce di simpatia è la figura della donna, una donna viva, ingenua nella sua grazia mali­ziosa, più provocante nel suo semplice candore, fatto d’impertinenze e di rossori, leggermente civettuola quando «comm’a n’ape nfezzata nda nu fiore / lu curunié se zuca de stu core» o quando passa, «freta e deritta», dinanzi all’innamorato, pur guardando altri giovanotti oppure, quando inginocchiata, si volge verso la porta della chiesa «cumme s’aspettasse a quacchedune». Sono popolane anonime dal proprio personale sorriso. Per lo più vanno a frotta. Il poeta vede la donna in ogni cosa che gli è cara e tutto ciò, ch’è a lui più caro, gli suggerisce immagine per de­scriverla. «Sott’ a na trezza nere còtt’e sole/ comm’ a na pigna ionne e cugghie­ nare», ecco la sua donna, nata dalla sua terra, che della sua terra ha tutte le bel­lezze. In un altro sonetto, l’uva si confonde con la donna o la donna con l’uva, am­bedue desiderose d’essere rapite, di chi le va «a strun­gare». La folla delle donne al mare dona al suo verso fremiti di voluttà, ri­tornanti in risacca, come l’onda che «primme gli allecch’e piel’a vun’’a vune / e pu s’e schiaffe sotto sin’a ncanne».

Ecco la giovinetta fremere per ogni sguardo d’uomo, sentire «nu tremmuliccie sin’a denta ghiosse», che si chiede il perché, non sai se ingenua o maliziosa. Lo chiede al confessore: «è lu demonie!», risponde questi dalla grata; il medico consiglia il ma­trimonio, il padre la guarda burbero e la madre la «vò fa sta bone… cu le vegne!». Ma lei sorride e guarda con insi­stenza, in un’affiorante speranza, il figlio del pa­drone, che sorride a lei, «la figghia d’u

15 images. Maltese has characterized his world: peasants and fishermen, young boys and girls on the beach or in fields, in summer or at Christmas.

A poor life but happy at the same time. The attention is on a particular woman, naïve and naughty, simple and provocative, maybe skittish. (…)

This is his woman, born from land with all its beauty.

Another poetry tells about woman and grape that both want to be stolen. She feels excited, she doesn’t know why, she says the confessor: ‘it’s the devil!’. Different are the advises, doctor proposes wedding, her father doesn’t want, her mother prefers a country life.

Sounds of women all around, there is Laura with her ease, Fannia and Focilla that want to be nude beneath the sun and love. The poet sees them running to the sea, swimming, undressing and

finally following them to home is so sad.

This is what he feels and writes in his works ‘Ncrocchie’: no woman feelings, joys or sorrows.

In Poesie Inedite, Maltese presents woman no more as object of desire but woman that have a heart-toheart and not only body, a woman no more subdued.

Humor, irony and uniqueness of the poet are able to hide his feelings for these women, such as their dreams, desires and disappointments.

Even if he laughs at them, he uses only a mask which hides melancholy. His women are Forian, beautiful, funny, sad and skittish. They are natural, sincere in feelings and actions.

Thanks to Maltese.

We find every Maltese’s sign in our granddaughters and great granddaughters.

vuarzone». Si guardano tra la folla, si sorri­ dono «e si sté ne poc’a recchie tese, / par’e sente pe ghierie suon’e vese!».

La folla delle donne è chiassosa, stona anche gli scogli, ma ogni donna ha un palpito proprio, C’è Laura pudica nel Sorga, che par non abbia mai velo che basti, per dirla con Carducci; ci sono Fannia e Focilla, «che s’affrettano ridenti a denudare ogni loro bellezza in conspetto al sole e all’amore». Il poeta le vede correre al mare, le vede spogliarsi, nuotare, uscire dall’acqua «chiaietanne», più lisce e lucenti dell’argento ed è triste nel vederle prendere lente la via del ritorno a casa «cu le mappate» sotto brac­ cio, specialmente quella brunetta che sembra fuggita, al primo annunzio di primavera, dal paradiso di Maometto, e quella bionda, che ha ammirato nuda nel tuffo «dent’a chegghiacqua tutta luc’e andore».

Questa è la visione che traspare dalle liriche di «Ncrocchie», e solo rara­mente i sentimenti della donna, le sue gioie e le sue pene, i suoi aneliti e i suoi lamenti sono espressi. Nelle Poesie inedite, invece, Maltese ci presenta la donna non più come semplice oggetto di ammirazione e di desiderio. Sono donne che parlano con il loro cuore, non solo con il loro corpo. Sono donne volitive ed il poeta le ammira, non per la baldanza, a volte

arroganza, del loro ombelico al vento, ma per il tentativo di lottare contro il peso di una tradizione che le vuole sottomesse, pazienti lavoratrici e «bbòn’a ffa passà lu frite».

L’umorismo, l’ironia del poeta, la singolare situazione in cui le fa agire riescono a stento a mascherare l’affetto profondo ch’egli prova per queste giovinette, per le loro aspirazioni e le loro delusioni, i loro sogni e i loro di­ singanni. Ed anche quando sembra sorriderne, il suo sorriso è soffuso di una tra­sparenza malinconica in un’ombra di rassegnazione.

Gli anni gli hanno dimostrato che ogni sforzo è vano nella triste realtà d’una quotidianità drammatica pur nei brevi attimi di pausa.

Le donne dei suoi versi sono donne foriane, belle, allegre, malinconiche, mali­gne pettegole, acide zitelle, tanti tipi quanti se ne incontrano per strada. È la de­scrizione della parte più umile, «naturalmente più spontanea e sincera negli atteg­giamenti dell’anima e nell’espressione di sentimenti» e, per il verso del Maltese, tanto cara sentiamo quella donna, la nostra antenata gio­vinetta, che, perfezionando qualche civetteria, riconosciamo nel sorriso delle nipoti e pronipoti.

17

Torre Torrione

19

l

l Torrione è la più grande delle torri di Forio, altissima da dominare l’intero abitato,

profondissima da incontrare il livello del mare,

Torrione Tower

racchiusa in un fitto tessuto di edifici quasi tutti di pregevole consistenza architettonica quali: Palazzo Covatta (XVIII secolo), palazzetto di Via Torrione (XVIII secolo) e la distrutta Cappella Regine (XVIII). La più grande delle torri di Forio, la più importante e la meglio conservata delle torri costiere innalzate per la difesa e la vedetta della città. Costruita il 1480 a seguito degli ingenti danni prodotti dalle incursioni del Barbarossa e di altri vascelli di corsari. La torre venne trasformata nel’ 800 in carcere ed in seguito adibita a museo per una piccola raccolta di pitture e sculture del foriano Giovanni Maltese.

Con l’intervento di restauro eseguito nel 1983 si sono consolidati gli archetti ed i blocchi murari costituenti la merlatura per mezzo di iniezioni di cemento e di chiodature ed il parametro esterno con trattamenti di iniezioni di cemento.

Il Torrione è a pianta circolare per tre piani, di quello inferiore, a sostituzione del basamento, è scavato nel masso roccioso di tufo sul quale sorge. Il parametro esterno è realizzato in pietra tufacea e trachitica rozzamente squadrata in blocchi uniti da malta. Il primo toro fa da appoggio alle mensole che, collegate mediante archetti, sorreggono il coronamento merlato. I tre piani sono coperti da volte emisferiche di cui quella superiore lunettata.

All’ultimo livello si accede mediante una scala esterna di cui la seconda rampa a sbalzo è delimitata dal parapetto spezzato secondo un motivo in uso nell’ architettura minore foriana. Una scala interna in legno realizza il collegamento con il terrazzo di copertura.

T

orrione is the biggest towers of Forio, so high that dominates the entire built up area, so deep that reaches the sea level. It’s enclosed in a thick fabric of buildings like: Covatta Palace (XVIII cent.), ‘palazzetto’ in Via Torrione (XVIII cent.) and the destroyed Regine Chapel (XVIII).

The biggest tower of Forio, the most important one and for years kept well, compared to the other towers. It was built in 1480 after the Barbarossa attacks and other pirates incursions. The tower was turned into a prison in 1800 and nowadays it’s a museum which hosts works by the forian painter Giovanni Maltese.

During the restoration project, performed in 1983, the arches and blocks making up the battlement walls were shored up with injected cement and nailedin supports, and the external surfaces were treated with cement injections.

Currently, the structure is completely

abandoned and in a state of decay.

The Torrione, with a circular layout, has three floors; the lowest one, instead of having a plinth, has been dug into the massive tufa rock from which it surges.

The outdoor parameter is in tufa and trachytic rock and has been roughly cut into square blocks linked with mortar. The first tore, in trachytic rock, surrounds the cylinder at the same height as the first floor, and the second cylinder acts as a support for the corbels which are linked bylittle arches and support the embattled crown. The three floors are covered by hemispheric vaults, the highest one being of a lunette shape.

One can access the top floor via an external staircase whose second flight of stairs occurs at intervals and is delimited by a broken parapet, a common minor architectural motif of Forio. An internal stairwell connects to the roof.

Torre Quattrocchi

23

D

isposta in prossimità del quadrivio piazza di Forio, la torre è partecipe di uno

spazio urbanistico, estremamente stimolante,

Quattrocchi Tower

anche per la presenza, nella quinta opposta alla strada, di monumenti di notevole valore storico – architettonico quali la Chiesa di S. Maria di Loreto (XVI secolo) e dell’ Arciconfraternita (XVI). Verso la metà del XV secolo il villaggio urbano di Forio era già in piena espansione e, dalla primitiva abitazione sul colle chiamato “castello a roccio” intorno alla vetusta chiesa parrocchiale di S.Vito (XVI) dovette verificarsi uno spostamento verso il mare, nella zona intorno alla Chiesa S. Maria di Loreto ove si stabilizzò un cospicuo numero di abitanti, i quali, esposti nel XVI secoolo agli assalti dei pirati, provvidero alla propria difesa concentrando in quest’area un maggior numero di torri. La torre di Corso Umberto proprio per rispondere a maggiori richieste fu costruita nella seconda metà del XVI secolo più ampia rispetto alle altre torri quadrate sparse sul territorio foriano.

La torre a pianta quadrata si articola in piano terra, primo e secondo livello. Il parametro è in muratura di tufo, estremamente rimaneggiato il rivestimento intonacato a finto bugnato a piano terra e ai piani successivi a finto mattone tranne che negli spigoli ove il rinforzo di pietre di tufo sagomato a blocchi conserva il rivestimento a finto bugnato. Il coronamento a parapetto pieno con feritoie alternate a caditoie disposte sul cordolo sporgente è sostenuto da mensole collegate da voltine. La scala semiaperta collega all’interno del cortile, il piano terra della torre adattato ad androne del palazzo in cui è inglobata, con il primo livello; mentre scale interne in legno collegano tra loro i piani superiori e la copertura piana a terrazzo.

I

t’s located near the square of Forio.

The tower is part of a city plan enriched also with historical monuments like the church of S. Maria of Loreto (XVI century) and the Arch confraternity (XVI century). Around the second half of the 15th century the village of Forio was already expanding.

It had to move from its first settlement on the hill called ‘Castello a roccio’ near the ancient church of San Vito (10th century). As a result of the move, a conspicuous built up area was established near the sea, in the area near the church of St. Maria of Loreto. Its location caused it to be vulnerable to pirate raids, this leading to the construction of complex of defence towers. The tower of Corso Umberto, for the abovestated reasons, was

constructed during the second half of the XVI century as a wider tower that the others.

The square floor ground tower expands in height for three floors with a facade of tuff masonry. The sheathing of imitation ashlar-work for the ground floor and of brick imitation was refurbished with the exception of the edges where the reinforcement of block-shaped tuff stone conserved the refurbished ashlarwork imitation.

The crowning made of parapet with alternating loopholes is supported by corbels linked by little vaults.

The flight of stairs connects the court inside, the ground floor of the tower to the hall and the first floor, while the indoor wooden stairs connect the upper floors and the roof.

24

Torre Torone

Q

uesta Torre è posta lungo la via che da S. Vito conduce alla costa, attraverso

l’attuale Via degli Aranci. La sua posizione è

Torone Tower

chiaramente di scoperta e sbarramento, lungo la tortuosa via di accesso, che, inizialmente, doveva essere poco più di un viottolo.

Localizzata al di fuori del centro abitato, in una posizione di suggestiva panoramicità la torre risulta un chiaro punto di riferimento visivo sia dal mare che dall’entroterra. Bianche case prendono vita nella stessa roccia fanno da contrasto al grigio - verde della pietra tufacea.

La sua base circolare si innesta su di una compatta massa rocciosa il cui accesso risulta realizzato con gradini incassati nello spessore della muratura.

Uno spesso toro di separazione all'altezza della copertura della volta emisferica del primo livello, divide il paramento inferiore, lievemente a scarpata, da quello superiore, perfettamente cilindrico. Un secondo toro si ripete nel coronamento, ove ampi mensoloni si innestano a raggiera lungo la circonferenza, del tutto isolati mancando degli archetti di collegamento. Una conclusione merlata fa da parapetto di protezione alla copertura piana.

Finestre e feritoie si susseguono per tutto il paramento realizzato con murature in pietrame di tufo rozzamente squadrato. Le incursioni e saccheggi compiuti dal Corsaro Dragut, nel periodo dal 1534 al 1636, lungo le coste foriane consigliarono la costruzione di torri che servissero da allarme ed insieme di difesa e rifugio, non volendo gli abitanti di Forio abbandonare la zona che pressoché piana, risultava facile da coltivazione, non essendo nelle immediate vicinanze alture tali che potessero costituire un sicuro rifugio in caso di pericolo.

T

his tower is located along the street that leads from Saint Vito to Via degli Aranci. Its position was able to sight who arrived on the horizon. Located in a place outside of the residential area, in a suggestive panoramic position, the tower known as the ‘Torone’ represents a clear reference point both from the sea and hinterland. White houses dug into the rock clash the green tuff stone.

The circular base attached onto a compact, rocky mass whose access is possible via steps enclosed in the thickness of the masonry. One tick torus of separation at the top of the roof divides the lower handing, slightly sloping, from the higher floor, perfectly cylindrically shaped.

A second torus is repeated in the crown where wide corbels attach in rays along the circumference and they are completely isolated and lacking in little connecting arches.

An embattled end serves as a protective

parapet for the flat roof. Windows and loop-holes continue along the face made of masonry of rough squares of tuff. The ‘Towers’ event of Forio represents a revaluation of the area, destroyed by the unauthorized building. Capital city of Ischia about culture is the reference point for intellectuals and artists from all over the world, like princess Ira Furstemberg, Gilberto Govi, Kallmann, Bargheer, Rosenthal, Rubinstein and many others with a historical heritage dating back to Greek and Roman Time. One of the historical bar of Forio is Bar Maria that is symbol of the ‘literary salon’ for artists and big names.

The Bar Maria story has inspired many works and books like that one by Nino Masiello, based on [Bar Maria - Storia della ''Cafettera" che invento' il mitico "bar-universita'" di Forio].

28

Programma eventi Coming events

24 giugno ore 20:30 Location: Torre Torone Conferenza Sistemi difensivi medioevali presenti sul territorio, torri, guardiole e fortini a cura dott. Franco Regine arch. Prof. Stefano Gizzi del Prof. Ing. Vincenzo Belli, arch.Luigi Maglio, arch. Prof. Marina Fumo, arch.Kristina Laduch, arch. Aldo Imer, moderatore arch.

Antonio Monti.

Concerto del duo "L'Eco di Pan", Flauto : Domenico di Gioia Arpa: Stella Giuffini Ingresso con invito Info: 339 2278847 | email: valeria28@ fastwebnet.it - archime_50@yahoo.it

24 giugno ore 17:00 Regata velica e di canottaggio“mare torre mare” tra i sei Comuni dell’isola che scelgono gli equipaggi che andranno a gareggiare su imbarcazioni messe a disposizione della scuola vela Mascalzone Latino, dallo yacht Club Vela. it e dall’associazione Amici di Sant’Angelo. La regata di canottaggio serve ad evocare i tempi d’oro del canottaggio di S. Angelo con lo sprono a far rinascere questo sport sparito con la fine del circolo nautico Foriano. Visibile da Torre Torone e lo specchio acqueo antistante (tra il soccorso e gli scogli degli innamorati) .

Info: 335 5328165 | email: robertoderosa@mascalzonelatino.it

25 giugno Location: Torre Torrione Concerto musica classica napoletana di Vox Antiqua Ingresso con invito Orario: 22:00- 24:00 Info: 081 3332945 | email: segreteriasindaco@comune.forio.na.it

25 - 26 giugno Location: Torrione - Torre Quattrocchi - Torre Torone - Torre di Nacera - Torre Costantina Torre Milone - Torre casa Patalano - Torre del Cierco - Torre Baiola Itinerario musica, narrazione di eventi attraverso il canto e strumenti musicali da strada a cura dell'Accademia dei Ragazzi Rappresentazione scenica/teatrale con performance da palazzo Covatta ai vicoli saraceni Orario: 20:00 - 22:00 Info: 3470130038 | email: segreteriasindaco@comune.forio.na.it

26 giugno Location: Torrione Visita e riapertura al pubblico del museogipsoteca :le opere di “Jean Maltese” Orario: 18:00 - 24:00 Info: 081 3332945 | email: segreteriasindaco@comune.forio.na.it

Dal 25 giugno al 1 luglio Location: Torre Quattrocchi

26 giugno: Location: Torre Torrione

Mostra: Le torri e lo sviluppo urbano del centro abitato dal XII secolo ad oggi. Stand info e raccolta iscrizioni del FAI : accendiamo i riflettori sulle torri da restaurare.

Orario: tutti i giorni 10:00-13:00/ 17:00-24:00 Info: 3393322980 | email: adriana.morgera@libero.it

Il Rotary Club Ischia presenta: "la Storia per immagini dell'isola d'Ischia heureux-ce Dur" ( Aspra e Sublime ) illustrata dall' Avv. Benedetto Migliaccio.

Degustazione vini D' Ambra - ore 21,30.

Ingresso con invito Orario: 22:00- 24:00

31 Info: 081 3332945 | email:segreteriasindaco@comune.forio.na.it

25 - 26 giugno: Location: Piazza San Gaetano Degustazione - banchetti: antichi sapori Itinerario enogastronomico a cura della Proloco Panza e dell’associazione Strade del Vino Orario: 20:00 - 24:00 Info: 349 6125250 - 348 5805685 | email: vito.iacono@pietratorcia.it

27 giugno: Location: Torre Torone

Degustazione: antichi sapori Laboratorio del gusto a cura della condotta Slow food di Ischia e Procida: "Spezie e profumi d'oriente al Torone, il gusto è incrocio di storie e di sensi". Laboratorio del gusto organizzato dalla condotta Slow Food Ischia e Procida "Filippo Di Costanzo". La memoria saracena torna in un piatto moderno con... incursioni di capra ed erbe preziose. Guidano l'incontro Riccardo d'Ambra fiduciario SLOW FOOD e Silvia d'Ambra, agronomo con la collaborazione dello scrittore e giornalista Ciro Cenatiempo e dello chef Pasquale Palamaro.

ORE 17.30 appuntamento al Torone, via Strada Torone, 11.

SU PRENOTAZIONE euro 15,00 ai soci slow food euro 20,00 ai non soci. Info e prenotazioni: f.dambra@libero.it - Mobile: 340/7336816.

Orario: 17:30 Info: 3485805685 - 3407336816 | email: f.dambra@libero.it Orario: 21.00 musica live Gaetano Palumbo

27 giugno: Location: Torre Nacera

Le antiche torri in racconto. Le Torri e la didattica a cura della Scuola Media Statale Santa Caterina da Siena Orario: 19:00 – 22:00 Info: 339 8251239 prof. Maria Astino | email: mariaastino@tin.it

28 giugno: Location: villa “La Colombaia di Luchino Visconti” Premiazione della regata velica e di canottaggio con vernissage in musica e video proiezioni - percorso e visita alla residenza storica di Luchino Visconti - concerto Gaetano Palumbo Orario: 19:00 -24:00 Info: 3485435596 (Massimo Bottiglieri) email: massimobottiglieri@tiscalinet.it

29 giugno e 1 luglio: Location: Chiostro di San Francesco Concerti di musica Antica e classica Orario: 20:30 -24:00

29 giugno: Concerto musica cinquecentesca del prof. Napolitano e prof. Di Napoli Info: 3333884728 - 3387137309 Anna Buonocore | email: dundoz@alice.it

Torre Costantina

I

l banco roccioso di tufo su cui si eleva la torre è localizzato nel centro del nucleo medievale a baluardo e difesa delle abitazioni addossatesi alle propaggini quasi a cercare nelle vicinanza alla torre la protezione dagli assalti dei corsari. La costruzioni di torri da parte di privati cittadini, si impose nel XVI secolo dopo le incursioni ed i saccheggi compiuti dal corsaro Dragut. Infatti essendo l’abitato esposto alle continue scorrerie e non essendovi nei dintorni alture tali che potessero costruire un notevole elemento di sicurezza per la vita dei foriani, si eressero le torri interne, particolarmente adibite a rifugio dei cittadini che vi si asserragliavano nei momenti di maggiore pericolo abbandonando le proprie abitazioni. Risale agli inizi del 900 il restauro della torre con l’esecuzione del solaio in ferro in sostituzione della volta lesionata; conseguentemente il coronamento risulta eliminato tranne alcune parti delle mensole inserite superiormente al toro di separazione.

Alla torre si accede attraverso l’orto contiguo, ove, rustiche colonne disposte lungo il viale sostengono il pergolato che, a modo di reticolo inquadra la sagoma cilindrica. Il parametro esterno in pietra di tufo quasi interamente intonacato mostra nelle parti maggiormente esposte i danni provocati dall’azione dei venti e della salsedine. Un toro in pietra lavica posto all’altezza dell’attacco della volta semisferica stacca il piano superiore perfettamente cilindrico da quello inferiore lievemente a scarpa e senza basamento, poggiando il tronco direttamente sul banco roccioso di tufo. La copertura della torre è piana con il solaio in ferro, circondata da un secondo toro di separazione su cui si innestano brevi mensole, parti residue delle cornici del coronamento attualmente mancante. I due piani sono collegati interamente da una scala in legno che poggia su un masso di tufo in cui sono stati ricavati tre gradini mentre gli ultimi anch’ essi in pietra, sono stati ricavati nello spessore della volta. La torre presenta inoltre una lapide posta in prossimità dell’ ingresso su cui è inciso uno scudo sormontato dalla corona e da tre torri di diversa grandezza, e ripartito in riquadri in cui sono riportati ancora torri, aquile, leoni, e motivi generali stilizzati. Nella parte inferiore il testo risulta interamente cancellato.

Costantina Tower

T

he rocky tuff bed from which the tower rises up, is located in the central part of the medieval built up area as tower of defence and refuge. The tower’s buildings began in the XVI century after the pirates raids captained by the terrible Dragut. The reason the towers were built is because the area was continuously being raided and there was no high ground nearby that could act as a defence structure to protect the inhabitants. The tower was restored at the end of 16th century with the construction of an iron roof in place of the damaged vault; afterwards the crowning was abolished except for some parts placed up the torus.

One can access the tower via the adjoining garden where rough columns along the path are supported by the arbour that frames the cylinder shape. Through the falling plaster of the external parameter, in the plinth part, one clearly notices the masonry of tufa stone which, in the areas that are exposed, one can see the signs of

erosion caused by the wind and the saltiness of the sea. The ring of the torus made in lava stone, placed at the top of the attachment to the hemispheric vault, detaches the upper floor (a perfect cylinder) from the lower floor (slightly sloping, lacking a plinth). The tower’s roof is flat and is surrounded by a second torus on which small corbels are inserted, residual parts of the crowning, nowadays not present. The two floors connected by wooden stairs based on a tuff stone, creating three steps, while the last ones, in stone, were dug into the vault. The two floors are connected entirely by a wooden ladder that rests on a mass of tuff in which were carved three additional steps of stone, the same with as the archway. Near the entrance, to the right, is a memorial tablet whose coat of arms is the only part that is still visible. The memorial represents a shield with three towers in different dimensions, divided into boxes where other towers, lions, eagles appear in stylized patterns.

Torre Milone

39

L

a torre di Milone o di S. Vito, inglobata nel palazzo omonimo si rivela, per una precisa

identificazione, dal risalto della base del tronco

Milone Tower

piramidale. Inoltre, edifici successivamente interposti non permettono, allo stato attuale, di leggere il collegamento sia visivo che planimetrico esistente in origine tra la torre e la vicina Chiesa di San Vito. In seguito alle continue incursioni dei Turchi che dal 1558 infestarono le coste foriane si cominciò a pensare alla costruzione di opere di difesa.

T

he tower of S. Vito, enclosed in

the homonym palace, presents itself as a structure with a base in shape of a pyramid. The next buildings have hidden

Si apprende dalla lettera della Regia Corte in

the link of the tower

data 25 giugno 1567 che “ben 7 torri furono

to the nearby church

erette da particolari cittadini, ben muniti

of Saint Vito by

d’armi usate per salvare le genti del casale

now. Following the

quando era in atto la scorreria dei Turchi”.

La torre Milone, a cui si è aggiunto nel 700 il palazzo omonimo, sorse quindi principalmente a difesa dell’abitato sviluppatosi alla chiesa

Turkish raids that infested the Forian coasts (as recorded in a document by the Royal Court

parrocchiale de S. Vito (XVI), come risulta dal

dated 15/6/1567),

frontespizio del libro di G. Jasolino (1588).

‘7 towers were

La torre a pianta quadrata si articola in piano terra, ammezzato e primo piano. La muratura in tufo completamente intonacata a finto bugnato a piano terra e liscia al piano

well equipped with arms and served to save people of the area when there were Turkish raids.

superiore è costruita con il parametro interno

Amongst these towers

verticale e l’ esterno a tronco piramidale fino

is the Milone tower

al primo toro di separazione, su cui poggia

to which was added

la mensola del balcone. La parte terminale è

the building with the

priva di coronamento e presenta un parapetto

same name in the

di contenimento. Da un intervento di restauro risulta la realizzazione dei balconi prospicienti la Via S.Vito e sull'ovest della torre cosi pure la parte terminale che manca di coronamento.

700’s. the Milone Tower served to defend the area that developed around the church of Sain

La torre risulta ingabbiata da ponteggi e

Vito (14th century)

tubolari metallici.

as is revealed on

the frontispiece of the book by G. Jasolino (1588).

The square floor ground tower expands with a ground floor, a mezzanine and a first floor. The tower is made of a tuff masonry, completely plastered in imitation ashlar-work on the ground floor and in smooth plaster on the upper floor. It has been constructed with an internal vertical face and an external pyramidal trunk up until the first torus of separation on which the corbel of the balcony leans. The last part lacks a crown and presents a simple parapet of control.

The restoration project allowed the realization of balconies to the West of the tower. The tower is surrounded by aluminum and black plastic tubular netting.

Torre di Nacera

43

O

ltre alle torri ubicate all’ interno dell’abitato ed in prossimità della costa si ritrovano a Forio esempi, tra cui quella di Nacera, dislocate lungo le vie di accesso sul territorio agricolo, atte a provvedere, in caso di pericolo alla difesa ed al riparo dei contadini oltre alla funzione di avvistamento.

La torre di Nacera ha conservato nel tempo la posizione isolata, di suggestivo effetto paesistico, benchè interventi di edilizia speculativa, unitamente alla nuova posizione della strada provinciale, abbiano trasformato l’originaria definizione ambientale. La data “1691” e la decorazione riportata sul portale sono successive all’edificazione che risale alla seconda metà del XVI secolo, in quanto l’edificio risulta già raffigurarle nella pianta dell’Ortelio (1603). Probabilmente la datazione si riferisce all’acquisizione del manufatto da parte di un nuovo proprietario di cui è riportato lo stemma che, allo stato attuale, è difficilmente distinguibile. Lo stemma a forma di concio trapezoidale posto sul portale di accesso reca inciso come motivo decorativo un fiore stilizzato e la data 1691.

Con un intervento di consolidamento è stato realizzato il completamento del banco tufaceo di appoggio alla torre, (scuci e cuci) con la sostituzione delle parti danneggiate del parametro di pietra verde a faccia vista collegate con malta di sabbia e cemento e rifacimento dell’intonaco interno.

L’ accesso alla torre di Nacera avviene attraverso pochi gradini scavati dallo stesso banco di tufo su cui sorge l’unico ambiente a pianta quadrata. Il portale d’ingresso contornato da un ampia fascia di tufo senza rilievo è sormontato da un concio su cui è incisa in una decorazione poco visibile la data “1961”. Il materiale del parametro esterno, a lieve scarpata in pietrame di tufo rozzamente tagliato, mentre gli spigoli risultano rinforzati da blocchi sagomati . Il toro di separazione, all’altezza dell’imposta della volta a padiglione, suddivide la base tronco piramidale del secondo livello, di cui restano in situ solo pochi filari di pietra. Su di un lato del parametro interno perfettamente verticale, è alloggiato il camino; tracce di fori su cui poggiavano le pedate della scala in legno di collegamento con il livello superiore si ritrovano lungo il lato adiacente.

Tower of Nacera

B

esides the towers located inside the residential area or in proximity with the coast, in Forio one can find towers like the Nacera tower along the streets accessing to the agricultural territory; these towers served for sightings and to provide defense and refuge to the farmers in the case of Saracen raids. The date 1691 and the decorations on the portal came to be after the construction of the tower; the tower was most likely built during the second half of the 16th century, as it was already represented in the maps of Ischia made by Ortelio (1603). The date probably refers to the date of acquisition of the item by the new owner, whose coat of arms is almost indistinguishable by now. The coat of arms, trapezoidal in shape placed on the entry, represents a stylized flower and the date 1691.

Thanks to the restoration project, the completion of

the tuff block as basement of the tower was realized replacing, inside, the damaged green tuff parts with plaster of sand and cement.

The entrance to the tower of Nacera presents few steps dug into the tuff block on which the square floor ground area rises up. The front entrance in tuff stone is surmounted by a quoin with the date 1961 inscribed.

The material of the external, slightly sloped face is in roughly cut tuff rock while the edges are reinforced by well shaped blocks. The tore of separation placed at the top of pavilion vault subdivides the base of the pyramidal trunk of the second floor, only a few rows of stone remain here.

On one side of the internal face which is perfectly vertical there is fireplace, along the adjacent side there are traces of holes on which the treads of the wooden stairwell connecting to the upper level lean on.

Torre Cierco

47

L

a torre fu costruita all'interno di un piccolo abitato rurale con funzioni di difesa e rifugio. Insieme alle altre torri fa parte di un complesso sistema difensivo che copriva in modo capillare tutto il territorio foriano.

La costruzione ha subito nel tempo notevoli rimaneggiamenti e aggiunte, per cui l'aspetto originario risulta alquanto alterato. La torre a pianta circolare, risulta priva di basamento, essendo stata realizzata su un banco tufaceo in cui è stato scavato a livello seminterrato, un ambiente adibito a cellaio.

Il paramento, perfettamente cilindrico, è stato realizzato con muratura in pietrame di tufo locale rozzamente squadrato. Una scala a rampante unico, addossata al muro di confine, collega l’area attigua del cortile con il piano superiore della torre modificata a terrazzo che copre, a piano terra un modesto ambiente di servizio.

La copertura a volta del livello superiore della torre è stata sostituita da un solaio in legno a seguito del terremoto del 1883 che produsse notevoli danni alla costruzione.

Tower of Cierco

T

he tower was built inside a small built up area as tower of defence and refuge. It’s part of a tower complex risen up for the defence of the town of Forio. In the course of time the tower has changed and nowadays appears very different.

The round floor plan tower, is without a foundation, having been built on a base of tufa rock (that was) excavated to the basement level, which was used for storage.

The perfectly cylindrical façade,

was created in stone masonry from crudely squared local tuff (tufa rock). A straight single flight staircase along the border wall connects the area of the adjacent courtyard with the upper floor of the tower, and has been modified with a terraced enclosure to provide a modest service area.

The vaulted roof of the high part of the tower has been replaced by a wooden floor after the 1883 earthquake, which caused damages to the building.

Torre di Baiola

L

a torre di Baiola si è ritrovata, per l’ espandersi tra il sec. XVII e XIX dell’agglomerato di Monterone, inglobata in nucleo abitato perdendo la sua posizione isolata dovuta alla sua originaria funzione di avvistamento e di rifugio dei contadini della zona. Allo stato attuale la torre partecipa di un ambiente di intenso degrado per diversi fattori quali la presenza di ruderi superstiti del terremoto del 1883, la monotona simmetria del rione di baracche e non ultimo l’intensa speculazione edilizia sviluppatasi negli ultimi dieci anni. L’unica copertura originaria della torre di Baiola è quella del piano ammezzato, a volta a padiglione, mentre le coperture del primo piano e secondo piano sono solai in legno in sostituzione delle volte cadute durante il terremoto del 1883, il quale produsse notevoli danni. Già nella disposizione delle aperture sul prospetto di via Baiola si evince la trasformazione dei livelli interni, suddivisi diversamente in seguito al crollo delle volte e della parete terminale della torre. La torre di baiola raffigurata nelle piante di Ischia dell’Ortelio (1603) e del Magini (1620) fu tra le prime torri quadrate a Forio; facilmente individuabile per la sua maggiore altezza e per la posizione decentrata lungo il collegamento viario tra Forio e Casamicciola (attuale via Borbonica) La torre di Baiola si articola su piano terra, ammezzato primo e secondo piano.

Il livello stradale è l ammezzato sono raccordati da una scala interna; una ripida scala aperta, modellata nell’impianto planimetrico di una costruzione adiacente, collega direttamente il livello stradale con il primo piano, al secondo si accede per un’ulteriore scaletta esterna. La torre a pianta quadrata, ha il parametro interno verticale e l’esterno a scarpa fino al toro di separazione, il secondo toro è spezzato in corrispondenza dell’ apertura del balcone del secondo livello. La muratura in pietra di tufo rafforzata agli spigoli da blocchi sagomati. Le feritoie localizzate nella parte alta sono distribuite a coppie sui lati del quadrato.

Tower of Baiola

T

he tower of Baiola is enclosed in a residential zone because it expanded between the 17th and 18th centuries, as a result, its original functions as a tower for sightings and refuge for farmers in the area have been lost. Today the tower suffers considerable decay as there are still ruins from the 1883 earthquake, there is a monotone symmetry of huts in the district and there has been a lot of construction in the last ten years. The only original roof of the tower also known as Sferratone (named after the proprietor), is the one of the mezzanine level with the pavilion vault.

The roofs of the first and second floor have been replaced with wooden attics due to the fall of the vaults during the 1883 earthquake. The tower of Via Baiola, as seen in the maps

by Ortelio (1603) and Magini (1620) were amongst the first square towers constructed in Forio.

They are easily seen their height and their position along the link between Forio and Casamicciola (today known as via Borbonica).

The tower of Baiola is hinged on the ground floor, the mezzanine level, first and second floors: one can access the mezzanine level via an internal stairwell, the first floor via a step open stairwell (modeled in the planimetric system of an adjacent construction), the second floor via another external stairwell. The square floor plan tower has an internal, vertical parameter and an external, sloping one that goes down to the torus of separation; the second torus is interrupted in correspondence with the second floor’s balcony opening. The masonry is in tufa rock and is reinforced at the edges by shaped blocks. The loop-holes are found in the upper part and are distributed in pairs at the sides of the square.

Torre casa Patalano

La torre di Casa Patalano è localizzata all’ interno del nucleo più antico di Forio, inserita nel tracciato medievale di stradine contorte ed anguste, caratterizzate da continui e bruschi cambi di direzione, atti a rendere difficile l'accesso al nemico in caso di incursioni saracene ed allo stesso tempo offrire il vantaggio di un più valida difesa poiché gli stretti passaggi potevano essere facilmente bloccati. In seguito alle rovinose incursioni dei turchi lungo la costa foriane, documentate dalla lettera della regia Corte in data 25 giugno 1567, si cominciò a pensare alla costruzione di torri. Dal momento che le opere di fortificazione per la comune difesa risultarono insufficienti, provvidero gli stessi privati alla propria sicurezza.

La torre di Via Patalano realizzata alla fine del XVI secolo, era adibita allo stesso tempo a domicilio abituale del proprietario ed in caso di pericolo e di rifugio e difesa anche per gli abitanti della zona; come dimostra la presenza di feritoie distribuite lungo i lati del quadrato. La torre è stata restaurata agli inizi del 900, gli ultimi due metri di muratura ed il solaio di copertura manifestano in modo evidente il modesto intervento atto a integrare la parte mancante terminale. La torre è a pianta quadrata con parametro esterno ed interno verticale, composto da pietrame di tufo e tranchite rafforzato agli spigoli da blocchi sagomati. Il toro in pietra tufacea è collocato all’altezza della copertura della volta a padiglione del piano terra. Il piano superiore è coperto dal solaio piano; ad esso si accede dal cortile interno adiacente mediante una scala aperta le cui rampe, disposte lungo i tre lati del corile dello stesso, sono sorrette da pilastri e da una grossa mensola collegati da archi. Finestre e feritoie sono disposte su ogni lato del quadrato; manca del coronamento.

Tower of casa Patalano

T

he tower of Casa Patalano is located inside the ancient built up area of Forio, among tortuous streets and alleys in order to make difficult the access for pirates and at the same time to offer a valid defence, being the alleys easy to block. Following the ruinous raids of the Turks along the Forian coast (as has been documented by the Royal Court of 25/6/1567, the lack of defensive fortifications led to the construction of towers. The tower of Via Patalano was constructed at the end of the16th century and was used as home of the owner, and, whenever danger was near it was the refuge and defence tower of the inhabitants of the area. This is demonstrated by the presence of splayed loop-holes distributed along the sides of the square layout. The tower was restored

in the early 900s, the final two meters (six feet) of wall and floor covering clearly show the modest attempt to add the last missing parts.

The square floor plan tower has an external and internal vertical parameter, made of stones of green tuff (volcanic ash rock) and trachyte reinforced at the corners with well shaped blocks.

The torus in tufa rock is placed at the height of the pavilion vaulted roof of the ground floor. The upper floor is covered by a flat attic that can be accessed from the internal courtyard via an open stairwell whose flights, along the three sides of the same courtyard, are supported by deep arches leaning on corbels which jut out from the pillars.

There are windows and loop-holes by every side of the square, crowning not present.

56

57

Autobus ad Ischia EAVBUS Socio Unico Ente Autonomo Volturno Srl

LINEA 7 ISCHIA PORTO - ISCHIA PONTE - ISCHIA PORTO Partenze da Ischia porto dalle 06.30 alle 23.50 ogni 30/15 min.

LINEA 7P ISCHIA PORTO - INCROCIO VIA SEMINARIO - VIA PONTANO - ISCHIA PORTO Partenze da Ischia porto dalle 09.10 alle 22.20 ogni 30 min.

LINEA CS - Circolare Sinistra: ISCHIA PORTO - CASAMICCIOLA - LACCO AMENO - FORIO - C.GRADO - SERRARA-FONTANA - BARANO - VARIANTE ESTERNA - ISCHIA PORTO Partenze da Ischia porto dalle 04.20 alle 01.00 ogni 30/15 min.

LINEA CD - Circolare Destra: ISCHIA PORTO - VARIANTE ESTERNA - BARANO - FONTANA - SERRARA - CAVA GRADO - FORIO - LACCO AMENO - CASAMICCIOLA - ISCHIA PORTO Partenze da Ischia porto dalle 04.00 alle 01.50 ogni 30/15 min.

LINEA 1 ISCHIA PORTO - CASAMICCIOLA - LACCO AMENO - FORIO - C.GRADO (S.ANGELO) Partenze da Ischia porto dalle 05.05 alle 01.50 ogni 30/15 min.

LINEA 1 CAVA GRADO (S.ANGELO) - FORIO - LACCO AMENO - CASAMICCIOLA - ISCHIA PORTO Partenze da S.Angelo dalle 05.40 alle 02.40 ogni 30/15 min.

LINEA 8 ISCHIA PORTO - VIA DELLE TERME P.EROI - PALAZZETTO - S.MICHELE - S.ANTUONO - CAMPAGNANO e viceversa Partenze da Ischia porto dalle 06.55 alle 18.40 ogni 60 min.

LINEA 15 PORTO - PALAZZETTO - ISCHA PONTE - VIA PONTANO - PALAZZETTO - SANT’ANTUONO PILASTRI - PORTO - VIA QUERCIA - PORTO Partenze da Ischia Porto dalle 05.50 alle 22.40 ogni 60/80 min.

LINEA C12 PORTO - P.EROI - CARTAROMANA S.MICHELE - CAMPAGNANO - S.ANTUONO - PILASTRI - PORTO Partenze da Ischia Porto dalle 06.30 alle 01.05 ogni 50/60 min.

LINEA C13 PORTO - VIA DELLE TERME - PILASTRI - S.ANTUONO - CAMPAGNANO - S.MICHELE CARTAROMANA - P.EROI - PORTO Partenze da Ischia Porto dalle 05.45 alle 23.45 ogni 50/60 min.

LINEA 21 CITARA - CIMITERO - MONTERONE FANGO - MONTERONE - FORIO PORTO - CITARA Partenze da Citara dalle 07.40 alle 23.30 ogni 50 min.

LINEA 22 CITARA - FORIO PORTO - MONTERONE - FANGO - MONTERONE - FORIO PORTO - CITARA Partenze da Citara dalle 08.00 alle 23.50 ogni 50 min.

LINEA 2 ISCHIA PORTO - CASAMICCIOLA - LACCO AMENO - FORIO - CITARA (Giardini Poseidon) Partenze da Ischia porto dalle 08.10 alle 19.50 ogni 30/15 min.

LINEA 23 CITARA - PANZA - CITARA SOCCORSO - FORIO PORTO - CITARA Partenze da Citara dalle 08.55 alle 13.45 ogni 30/60 min.

LINEA 2 CITARA (Giardini Poseidon)- FORIO - LACCO - CASAMICCIOLA - ISCHIA PORTO Partenze da Citara dalle 09.12 alle 20.42 ogni 30/15 min.

LINEA 24 CITARA - CIMITERO - SOCCORSO - FORIO PORTO - S.FRANCESCO - FORIO PORTO CITARA - PANZA - CITARA Partenze da Citara dalle 09.10 alle 20.10 ogni 50 min.

LINEA 3 ISCHIA PORTO - P.ZZA MARINA - P.ZZA BAGNI - LA RITA - P.ZZA MAIO - FANGO e viceversa Partenze da Ischia porto dalle 05.25 alle 00.35 ogni 60/70 min.

LINEA 9 CITARA (Giardini Poseidon) - PANZA - SERRARA - FONTANA Si effettua dal 16 giugno al 5 settembre.

Partenze da Citara dalle 09.50 alle 19.00 ogni 60 min.

LINEA 4 P.ZZA MARINA - P.ZZA BAGNI - LA RITA - PIAZZA MAIO - VIA PRINCIPESSA MARGHERITA - PIAZZA MARINA Partenze da Piazza Marina dalle 06.45 alle 01.15 ogni 35 min.

LINEA 10 FIAIANO - PIEDIMONTE - TESTACCIO - MARONTI e viceversa Si effettua dal 16 giugno al 5 settembre.

Partenze da Fiaiano dalle 08.15 alle 19.55 ogni 30/55 min.

LINEA 5 ISCHIA PORTO - PILASTRI - PIEDIMONTE - TESTACCIO - MARONTI e viceversa Partenze da Ischia porto dalle 05.45 alle 00.15 ogni 30/10 min.

LINEA 11 SERRARA - FONTANA - BUONOPANE - BARANO - TESTACCIO - MARONTI E e viceversa Si effettua dal 16 giugno al 5 settembre.

Partenze da Serrara dalle 08.30 alle 18.45 ogni 15/70 min.

LINEA 6 ISCHIA PORTO - PILASTRI - PIEDIMONTE - FIAIANO e viceversa Partenze da Ischia porto dalle 05.50 alle 23.05 ogni 30/10 min.

TITOLO DI VIAGGIO - UNICO

LINEA 14 P.MARINA - PIAZZA BAGNI - LA RITA - PIAZZA MAIO - FANGO - FORIO - CITARA - FORIO - FANGO - PIAZZA MAIO - PIAZZA MARINA Partenze da P.zza Marina dalle 06.55 alle 20.45 ogni 20/80 min.

LINEA 16 P.ZZA MARINA - P.ZZA S.PASQUALE - CRETAIO - PIAZZA BAGNI - VIA PRINCIPESSA MARGHERITA - PIAZZA MARINA - LACCO AMENO - 167 - FANGO - 167 - LACCO AMENO - PIAZZA MARINA Partenze da P.zza Marina dalle 07.20 alle 00.40 ogni 30/70 min.

Tourist Card Ticket valid 90 minutes Ticket valid 24 hours Ticket valid 2 days Ticket valid 3 days Ticket valid 7 days One-way ticket (buy on board)

€ 1,40 € 4,50 € 7,00 € 9,00 € 18,00 € 1,80

Tariffe per residenti e pendolari Biglietto valido 60 minuti Biglietto Giornaliero Biglietto intera rete valido 14 giorni (*) Abbonamento mensile intera rete

€ 1,10 € 3,20 € 19,20 € 33,00

Tariffe per non residenti ed altri Biglietto 90 minuti Biglietto Giornagliero Biglietto valido 2 giorni Biglietto valido 3 giorni Biglietto valido 7 giorni * Abbonamento mensile intera rete **

€ 1,40 € 4,50 € 7,00 € 9,00 € 18,00 € 42,60

Biglietto - Corsa semplice (acquisto su bus)

€ 1,80

* con documento di riconoscimento ** con tessera rilasciata dalla SEPSA

Orari in vigore dal 01/06/2011

Numeri Utili

Useful numbers

Lacco Ameno · Cantone. Corso Angelo Rizzoli 77

tel. 0815071489 / 0815071577

· San Leonardo. Via prov. Panza 1

TAXI

Ischia Porto · Via De Luca Alfredo tel. 081992493 · Piazza degli Eroi tel. 081992550 · Via Mirabella tel. 081991067 · Piazzetta San Girolamo tel. 081993720

Forio

tel. 081989355

· Monterone. Via G. Castellaccio 53

tel. 081900224

Forio · Migliaccio. Corso Regine Francesco 61

· Via C. Colombo tel. 081997367 · Piazza Medaglia d’ Oro tel. 081997085 · C.so Umberto I tel. 081997482 · Piazza G. Mattera tel. 081997450 · Via San Leonardo Panza tel. 081907251

Lacco Ameno

tel. 081907064

Serrara Fontana · Della Fonte. Piazza pp. Iacono 8

tel. 081999320

· Sant’ Angelo - Via Chiaia delle Rose 10

tel. 081999973

Barano · Garofano. Piazza San Rocco 15

tel. 081990012

· Isola Verde. Via Di Meglio 8

tel. 081906516 cell. 3476535608

AZIENDA SANITARIA LOCALE

Piazza Girardi tel. 081995183 Piazza Pontile tel. 081994310

local health authority

Serrara Fontana

Ischia

· Piazzetta Sant’ Angelo tel. 081999899

· A.S.L. Via De Luca Antonio 20 tel. 800284270

Casamicciola · Arrivo Porto Turistico tel. 081900369 · Piazza Marina tel. 081994800 · Piazza Bagni 081900881

GUARDIA MEDICA emergency medical service

· Assistenza Integrata di Psichiatria.

Via Fondo Bosso 20 - tel. 081985156

· Centro di Salute Mentale.

Via Mazzella Michele 11 - tel. 0815070711

Casamicciola · A.S.L. Via De Gasperi 23

Barano – Ischia – Serrara

· tel. 081983292

Lacco Ameno

Casamicciola – Forio – Lacco Ameno

Centrallino - tel. 081980292

· Laboratorio Analisi Primario.

· tel. 081998655 / 081998855

Via Fundera 2 - tel. 081980439

Guardia Medica Assistenza Anziani Emergency medical service for the elderly

Forio · Medicina Legale.

· Via prov. Panza, 68 tel. 0813332013

Guardia Medica Turistica Emergency medical service for tourist

Barano d’ Ischia · Dist. 57 Ass. Psichiatrica.

· Via prov. Panza, 68 tel. 081998989

FARMACIE

pharmacies

Ischia Porto · Sant’ Anna. Via M. Mazzella tel. 081991624 / 081985089

Via prov. Panza 68 - tel. 081997730

Via Corrado Buono 39 - tel. 081906392

Via Corrado Buono 1 - tel. 081905781

· Ufficio Sanitario.

AMBULATORI VETERINARI ambulatory veterinarians Ischia Porto · Dott. Mario Mariani.

· Internazionale. Corso Vittoria Colonna 179 tel. 0813331275 / 0813334147

· Dr.ssa Tiziana Costabile. Via Acquedotto, 83

Forio · Dott. Lucia Cigliano.

tel. 081902634

Casamicciola · De Luise. Piazza Marina, 1 - tel. 081994060

Via Quercia - tel. 081982529

S.S. 270 Forio Lacco 11 - tel. 081988249

· Dott. Alessandro Impagliazzo.

61

Via Statale 278 - tel. 081909057

Barano · Dott. Pasquale Sbrogna.

Via Starza 22 - tel. 081905193

ALTRI NUMERI UTILI Isola d’ Ischia · Soccorso Stradale (A.C.I) - tel. 081984038 · Eliporto tel. 08150772545 · EAV Bus. Via M. Mazzella - tel. 081991808 Ischia · Comune di Ischia Centralino.

Via Isolino 1 - tel. 0813333111

USEFUL NUMBERS Isola d’ Ischia · Roadside assistance (A.C.I) - tel. 081984038 · Heliport - tel. 08150772545 · EAV Bus. Via Michele Mazzella - tel. 081991808

Ischia · Main switchboard of the municipality Via Isolino 1 - tel. 0813333111 · U.R.P. (P.R. office) Via De Luca 153 - tel. 081983335 · Civil defence Via De Luca 50 - tel. 081982397

· U.R.P. (Ufficio Relazioni con il Pubblico).

· Carabinieri - Emergency service tel. 112 Via Casciaro 22 tel. 081991065 / 081981062

· Protezione Civile.

· State police - Emergency service tel. 113 Via delle Terme, 80 tel. 0815074711

· Carabinieri. - Pronto Intervento tel. 112

· Customs Office Lieutenancy Via L. Mazzella - tel. 081991109

· Polizia di Stato - Soccorso Pubblico - tel. 113

· Port Authority.

Sea district office - tel. 0815072811

Via De Luca 153 - tel. 081983335 Via De Luca 50 - tel. 081982397

Via Casciaro 22 tel. 081991065 / 081981062 Via delle Terme 80 tel. 0815074711 / 0817941111

· Guardia di Finanza Comando di Tenenza.

Via L. Mazzella - tel. 081991109

· Capitaneria di Porto

Ufficio Circondariale Marittimo.

Via Isolino 10 - tel. 0815072811

Casamicciola · Municipio - tel. 0815072511 · Carabinieri - tel. 081994480 · Approdo Turistico

Cala degli Aragonesi - tel. 081980686 Marina di Casamicciola - tel. 0815072545

3338887975

Lacco Ameno · Comune - tel. 0813330811 · Comando Vigili Urbani - tel. 081900185 · Ospedale Anna M. Rizzoli.- tel. 08150779111 Forio · Municipio - num. verde 800258151 · Comando Vigili Urbani - tel. 081997542 · Giardini La Mortella - tel. 081986220 Serrara Fontana · Municipio. Via Roma - tel. 081999626 · Comando Vigili Urbani - tel. 081999136 Barano · Municipio - tel. 081906711 · Polizia Municipale - tel. 081905764 · Stazione Carabinieri - tel. 081906463

Casamicciola · Main switchboard of the municipality Vicolo Paradisiello 1 - tel. 0815 072511 · Carabinieri Via Pozzillo 1 - tel. 081994480 · Marina di Casamicciola - tel. 0815072545

3338887975

Lacco Ameno · Main switchboard of the municipality Piazza Santa Restituta - tel. 0813330811 · Traffic police headquarters - tel. 081900185 · Hospital "Anna Maria Rizzoli" - tel. 08150779111

Forio · Main switchboard of the municipality Piazza Municipio - green line 800258151 · Traffic police headquarters - tel. 081997542 · Giardini La Mortella tel. 081986220

Serrara Fontana · Main switchboard of the municipality Via Roma - tel. 081999626 · Traffic police headquarters - tel. 081999136

Barano · Main switchboard of the municipality Via Corrado Buono 1 - tel. 081906711 · Municipal Police - tel. 081905764

Tabella

62 Dalla terraferma verso l'Isola d'Ischia Partenza 04:10 05:50 06:25 06:40 07:10 07:30 07:35 07:35 07:50 08:00 08:20 08:25 08:40 08:55 09:00 09:10 09:30 09:35 09:35 09:35 09:40 09:55 09:55 10:00 10:30 10:30 10:30 10:35 10:40 11:00 11:45 11:45 12:05 12:10 12:30 12:30 12:50 13:10 13:10 13:30 13:45 13:50 13:55 14:25 14:30 14:30 14:30 15:00 15:10 15:30 15:35 15:40 15:45 16:15 16:20 16:30 16:45 16:55 16:55 17:00 17:05 17:05 17:30 17:35 17:55 18:15 18:15 18:30 18:35 18:45 18:55 19:00 19:20 19:20 19:30 19:35 20:10 20:25 20:25 20:30 20:30 21:55 23:00

Arrivo 05:20 06:50 08:00 07:40 07:50 08:00 08:25 08:25 08:35 09:00 09:20 09:35 10:00 10:30 09:20 09:50 10:15 10:25 10:35 10:55 10:50 10:50 11:00 10:30 11:05 11:10 11:40 10:50 12:15 11:40 12:15 12:55 13:05 13:10 13:10 13:30 13:40 13:30 14:00 14:40 14:00 14:50 15:15 15:05 15:20 15:40 16:05 16:10 16:00 16:20 16:05 17:10 16:00 16:45 17:20 17:30 17:05 17:45 18:05 17:20 17:55 18:05 19:00 18:35 18:55 18:45 19:00 19:40 19:05 19:40 19:55 20:15 19:40 20:50 19:50 20:35 21:30 20:55 21:05 21:15 21:30 23:25 23:20

Imbarco POZ POZ NPM POZ NAM PRO NAB NAB NAB NAB NAB POZ NPM NPM PRO NAM SOR NAB POZ NAB NAB NAB POZ PRO PRO NAB NAB PRO NPM NAM PRO POZ NAB NAB NAM NAB NAB PRO NAB POZ PRO POZ NPM PRO NAB NAB NPM POZ NAB NAB PRO NPM PRO NAM NAB POZ PRO NAB NAB PRO NAB NAB NPM NAB NAB NAM NAB POZ PRO NAB POZ NPM PRO NPM PRO NAB NAB NAM PRO NAB POZ NPM PRO

Scalo PRO PRO

PRO

PRO

ISC ISC PRO PRO

ISC PRO

NAM PRO

PRO

PRO

ISC PRO PRO

PRO

PRO

ISC

ISC PRO NAM

PRO PRO

PRO

NAM

PRO PRO PRO

Destinazione ISC ISC ISC ISC ISC ISC ISC ISC ISC FOR CAS CAS ISC ISC CAS ISC ISC ISC ISC FOR FOR ISC CAS ISC CAS ISC FOR ISC ISC ISC ISC CAS FOR ISC ISC CAS ISC CAS ISC ISC ISC ISC ISC ISC ISC FOR ISC CAS ISC ISC ISC ISC ISC ISC CAS ISC ISC ISC FOR CAS ISC FOR ISC FOR ISC ISC ISC CAS ISC CAS ISC ISC CAS ISC ISC FOR ISC ISC ISC ISC ISC ISC ISC

Compagnia Medmar Medmar Caremar Medmar Alilauro Caremar Alilauro Alilauro Caremar Alilauro Snav Medmar Medmar Caremar Snav Alilauro Alilauro Alilauro Medmar Alilauro Alilauro Caremar Caremar Caremar Caremar Alilauro Alilauro Caremar Caremar Alilauro Caremar Medmar Alilauro Alilauro Alilauro Snav Alilauro Snav Caremar Medmar Caremar Caremar Medmar Caremar Alilauro Alilauro Caremar Medmar Caremar Alilauro Caremar Caremar Caremar Alilauro Snav Medmar Caremar Alilauro Alilauro Snav Alilauro Alilauro Caremar Alilauro Alilauro Alilauro Caremar Medmar Caremar Snav Caremar Medmar Snav Caremar Caremar Alilauro Alilauro Alilauro Caremar Caremar Medmar Caremar Caremar

Mezzo TR TR TR TR AL TR AL AL AL AL AL TR TR TR AL AL AL AL TR AL AL AL TR TR TR AL AL AL TR AL TR TR AL AL AL AL AL AL AL TR AL TR TR TR AL AL TR TR AL AL TR TR AL AL AL TR TV AL AL AL AL AL TR AL AL AL AL TR TR AL TR TR AL TR TV AL AL AL TR AL TR TR TV

Nota FER FER

marittimi

FER ESF FER EST FER

EST

EST

EST

EST EST FMG FMG EST

EST

Legenda imbarcazioni Sigla Mezzo AL Aliscafo TR Traghetto TV Traghetto Veloce Legenda note Sigla Nota GD Da Giovedì a Domenica LV Da Lunedì a Venerdì MG Da Martedì a Giovedì VL Da Venerdì a Lunedì EST Dal 15/06 Al 15/09 PON Dal 21/06 al 07/09 SNA Dal 25/07 al 31/08 M/N Dal 26/06 al 06/09 SNV Dal 26/06 al 31/08 DSF Diretto Sabato e Festivi CAS Domenica da-per Casamicciola EL Escluso lunedì ESA Escluso Sabato ESF Escluso Sabato e festivi FER Feriale FRN Feriale con Servizio Navetta FES Festivo FNV Festivo con Servizio Navetta FMG Fino al 14/06 PAS Pasquale REG Regionale res Residuale Festivo SD Sabato e Festivi SN Servizio Navetta MGF Solo il Mar. Gio. Sab. Dom. LMS Solo Lun. Mer. Sab. LUN Solo Lunedì MGV Solo Mart. - Giov.

- Ven. SAB Solo Sabato VEN Solo Venerdì VSD Venerdì, Sabato e Festivi

Ultimo aggiornamento: Last update:

30-05-2011

Orari Legenda porti Sigla Porto ANZ Anzio NPM Calata Porta Massa CAP Capri CAS Casamicciola FIU Fiumicino FOR Forio FOM Formia ISC Ischia NAB Napoli Beverello NAM Napoli Mergellina PON Ponza POZ Pozzuoli PRO Procida SAL Salerno SOR Sorrento VEN Ventotene Legenda biglietterie Alilauro Ischia Ischia 0814972242 info@alilauro.it Alilauro Forio Forio 0814972255 info@alilauro.it Alilauro Beverello Napoli Beverello 0815513236 0814972252 info@alilauro.it Alilauro Mergellina Napoli Mergellina 0814972249 0817614909 info@alilauro.it Medmar Beverello Ischia 0813334411 info@medmarnavi.it Snav Casamicciola Casamicciola 3487013471 info@snav.it Snav Beverello Napoli Beverello 0814285555 0814285259 info@snav.it Caremar Traghetti Ischia 081984818 081991953 travholi@tin.it Caremar Beverello Napoli Beverello 0815513882 0815522011 travholi@tin.it Caremar prenotazioni Napoli Beverello 892 123 0810171998 Caremar Pozzuoli Pozzuoli 0815262711 0815261335 punzo.a@virgilio.it

63 Dall'Isola d'Ischia verso la terraferma Partenza 02:30 04:30 06:30 06:35 06:40 06:45 06:45 06:50 07:00 07:10 07:10 08:00 08:10 08:25 08:30 08:30 08:35 08:45 08:50 09:00 09:20 09:40 09:40 10:00 10:10 10:15 10:15 10:30 10:40 11:00 11:10 11:15 11:20 11:20 11:40 12:00 12:00 12:30 12:30 13:00 13:15 13:15 13:30 13:45 13:45 13:50 14:00 14:00 14:15 14:15 15:00 15:05 15:20 15:20 15:25 15:30 15:45 15:50 16:05 16:15 16:15 16:30 16:40 17:00 17:00 17:00 17:15 17:15 17:20 17:35 17:35 17:40 17:40 18:30 19:00 19:00 19:00 19:10 19:30 19:30 20:10

Arrivo 03:40 05:30 07:40 07:25 08:00 07:15 08:15 07:35 00:00 07:25 08:15 08:40 09:10 09:25 09:00 09:25 09:25 10:10 09:35 10:10 10:00 09:55 10:35 10:40 11:20 10:55 11:15 11:50 11:30 12:00 12:20 12:35 12:00 12:15 12:05 12:15 13:00 13:05 14:00 14:10 14:05 14:05 14:40 14:00 14:35 15:10 14:30 15:05 14:30 15:05 15:40 16:15 15:50 16:50 15:55 16:40 17:05 16:40 16:55 16:30 17:15 17:30 17:20 17:40 18:10 18:20 17:45 18:50 18:05 18:00 18:35 17:55 18:35 19:30 19:40 20:05 20:10 20:05 20:00 21:00 21:35

Imbarco ISC ISC CAS ISC ISC ISC ISC ISC FOR CAS CAS ISC ISC FOR ISC ISC ISC ISC ISC FOR ISC CAS CAS ISC CAS ISC ISC ISC ISC FOR ISC FOR ISC ISC ISC ISC ISC CAS CAS FOR ISC ISC CAS CAS CAS ISC ISC ISC ISC ISC ISC ISC ISC ISC ISC FOR FOR ISC ISC ISC ISC FOR ISC ISC CAS ISC ISC ISC ISC ISC ISC CAS CAS FOR ISC ISC ISC ISC ISC ISC ISC

Scalo PRO

PRO

PRO

PRO

ISC

PRO

NAM

ISC PRO

PRO PRO ISC NAM

PRO

NAM PRO

PRO ISC ISC

PRO

PRO

PRO PRO

NAM PRO PRO

Destinazione POZ POZ POZ NAB NPM PRO NPM NAB NAB PRO NAB NAM POZ NAB PRO POZ NAB NPM NAB NAB NAB PRO NAB NAM POZ NAM NAB NPM NAB NAB POZ NAB PRO POZ NAB PRO NAB PRO NPM NAB NAB NAB POZ PRO NAB NPM NAM NAB PRO NAB NAM POZ PRO NPM NAM NAB NAB NAB NAB PRO NAB NAB NAB NAM POZ NPM PRO NPM SOR PRO POZ PRO NAB NAB NAM POZ NAB NAB PRO NPM NPM

Compagnia Medmar Medmar Medmar Alilauro Medmar Caremar Caremar Caremar Alilauro Snav Snav Alilauro Medmar Alilauro Caremar Caremar Alilauro Caremar Caremar Alilauro Alilauro Snav Snav Alilauro Medmar Alilauro Alilauro Medmar Alilauro Alilauro Medmar Alilauro Caremar Caremar Alilauro Caremar Caremar Caremar Caremar Alilauro Alilauro Alilauro Medmar Snav Snav Caremar Alilauro Alilauro Caremar Caremar Alilauro Medmar Caremar Caremar Alilauro Alilauro Alilauro Alilauro Alilauro Caremar Caremar Alilauro Alilauro Alilauro Medmar Medmar Caremar Caremar Alilauro Caremar Caremar Snav Snav Alilauro Alilauro Medmar Alilauro Caremar Caremar Caremar Caremar

Mezzo TR TR TR AL TR TR TR AL AL AL AL AL TR AL TR TR AL TR AL AL AL AL AL AL TR AL AL TR AL AL TR AL TR TR AL AL AL TR TR AL AL AL TR AL AL TR AL AL AL AL AL TR TR TR AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL TR TR TR TR AL TR TR AL AL AL AL TR AL AL TR TR TR

Nota FER FER FER

FER

FER EST

EST FMG

EST EST FMG

EST FMG

EST

FMG EST FMG EST FMG

EST EST

EST