Biliographie des grands textes illustrés

Service de la lecture publique Site de Bourgoin-Jallieu 18 avenue Frédéric Dard 38307 Bourgoin-Jallieu – Tél. 04 26 73 07 00 – Fax. 04 26 73 07 07 - Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Des G.T.I mais pas que…

Les Grands Textes Illustrés (GTI) représentent la frontière entre l’album et le roman. A la fois albums par le format et la place des illustrations aussi importantes que le texte, ces livres sont également des romans par la difficulté narrative et la longueur du texte.

Les thématiques souvent sérieuses, parfois graves traitent des sentiments humains et invitent à des voyages au pays de l’émotion et de la maturité. Pas de place pour la banalité de la vie quotidienne dans ces textes qui, à l’inverse des albums, ne sont pas faits pour rassurer mais pour réfléchir et se poser des questions sur le monde qui nous entoure.

Toutefois, si ces albums sont d’une qualité textuelle et graphique sans conteste, leur place en bibliothèque n’est pas aisée. Faut-il classer ces ouvrages avec les albums, avec les romans, dans un coin à part ? S’adressent-ils à des adolescents, à des adultes, à des enfants à partir de 10 ans ?

A ces questions, pas de réponses figées possibles mais des pistes et des idées à mettre en place pour faire vivre ce fonds original et de grande qualité.

Car nombre de ces textes sont de véritables bijoux qu’il est nécessaire de faire connaître et de médiatiser auprès de nos publics.

La bibliographie que vous allez découvrir ne se veut pas exhaustive mais tente d’offrir un panorama assez large sur ce type de livres : - vous trouverez tout d’abord une présentation de treize auteurs et/ou illustrateurs de grands textes illustrés et leurs univers : techniques graphiques, inspirations, traitement texte/image, thématiques…

- la seconde partie de cette bibliographie s’intéresse aux adaptations littéraires de grands classiques : Pinocchio, L’île au trésor, Don Quichotte… puis, l’accent est mis sur les GTI documentaires : des textes qui mêlent habilement fiction et documentaire pour faire réfléchir sur des évènements réels historiques, culturels…

- enfin, le “Méli mélo de GTI” regroupe des titres intéressants par leur traitement graphique, leur originalité ou leur thématique en bref, des coups de cœurs.

Cette bibliographie a été concoctée avec grand plaisir par Brigitte, Florence et Laurence qui vous invitent à déguster du bout des doigts ou à croquer à pleines dents tous ces titres appétissants.

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur Fred Bernard et François Roca : un duo auteur-illustrateur Biographies Frédéric Bernard est né en Bourgogne, il passe toute sa jeunesse dans le village de Savigny-lès-Beaune, auquel il reste très attaché. Passionné par la nature, il serait devenu explorateur ou vétérinaire s’il n’avait pas été reçu au concours des Beaux arts de Beaune. Puis il suit les cours de l’Ecole Emile Cohl de Lyon. C’est là qu’il fait la connaissance de François Roca, son ami et futur complice.

François Roca est né à Lyon en 1971. Il poursuit des études artistiques à Paris à l’Ecole Nationale des Arts Appliqués Olivier de Serres, section Image et Communication puis à Lyon, à l’Ecole Emile Cohl en illustration.

Diplômé en 1993, sa passion pour la peinture le pousse d'abord à exposer des portraits à l'huile. En 1996, il commence à réaliser des illustrations pour la jeunesse.

Un tandem original Depuis 1996, François Roca et Fred Bernard se sont imposés dans l'édition jeunesse, donnant vie à de grands albums d'une belle densité qui, souvent, bousculent le lecteur. Depuis La Reine des fourmis a disparu (Prix Sorcières, Prix Alphonse Daudet, Prix Jérôme Main) en 1996, ce duo crée un ou deux livres ensemble chaque année, aux éditions Albin Michel ou au Seuil. Fred Bernard est l’insatiable curieux, le voyageur, celui qui raconte.

François Roca peint à l’huile de grands tableaux époustouflants.

Fred Bernard et François Roca, en utilisant des moyens d'expression différents, concourent au même projet. Leurs albums donnent envie d'approfondir, de relire, de chercher d'autres clins d'œil, d'autres références, qui semblent infinis. Le tandem auteur-illustrateur crée pour chaque album un univers unique et original, dans lequel une grande place est laissée à l'interprétation du lecteur qui se construit ses propres références et sa propre lecture, comme devant toute œuvre d'art.

De tous leurs albums créés en collaboration, François Roca dit avoir une préférence pour Jésus Betz. Cet album présente un fort et long investissement. Le projet a été mené sur plusieurs années. Il représente un tournant dans leur œuvre, c’est aussi le plus abouti.

L’idée de parler de monstres de foire dans un album pour la jeunesse ne plaisait pas trop aux maisons d’édition qui leur disaient : « Faites autre chose ». Le succès qu’ils ont remporté leur a ouvert les portes en grand de l’édition. A partir de là, ils ont pu réaliser des ouvrages s’adressant à un large public, et pas seulement aux jeunes. Avant Jésus Betz, les illustrations de François Roca avaient un ton beaucoup plus jeunesse. Depuis Jésus Betz, c’est plus réaliste et peut-être plus dur.

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 1/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur Rapport texte-image Interrogé sur sa collaboration avec Fred Bernard, François Roca répond qu’elle repose sur leur amitié et leur passion commune pour les romans d’aventure, les récits mystérieux. De la même génération, ils ont aimé les mêmes films, eu les mêmes lectures, source de leur inspiration. Ils partagent le désir de raconter des histoires qui parlent de voyage, de découverte, d’animaux. Leur travail en commun se fait très en amont. Ils décident ensemble du thème, de l’univers, de l’histoire. Pour chaque album, ils imaginent ensemble, ils rêvent ensemble.

La grande unité d’atmosphère rendue par l’association texte-image prouve une grande complicité entre l’auteur et l’illustrateur. Fred Bernard apporte certainement, dès la conception de l’histoire des éléments qui seront clés au niveau du visuel. A l’efficacité du texte répond une impressionnante illustration qui éclate au premier plan, mais reste toujours au service de l’histoire et de la puissance dramatique. La narration est prise en charge à part égale par le texte et par les images.

Au bout d’une dizaine d’albums créés ensemble, l’imagination ne s’épuise pas. Ils essaient de changer d’univers à chaque album Fred. Bernard varie son écriture. Le récit peut avoir des allures de carnet de bord, de journal intime, d’enquête policière. Pour François Roca, la variation est moins présente mais le ton est quand même différent d’un livre à l’autre.

On peut parler de complémentarité ou d’opposition entre le climat du texte et celui de l’image, par exemple dans Jeanne et le Mokélé, le texte violent s’oppose dans certaines pages aux images statiques qui remontent dans les souvenirs de Jeanne.

Le rôle de l’illustration Les illustrations de François Roca, très fortes, font de ses ouvrages des œuvres magnifiques. La technique utilisée est souvent la peinture, excepté pour Monsieur Cloud nuagiste (dessin gravé, en noir et blanc). Ses illustrations appuient le récit à travers le choix des couleurs, de la matière, des différentes perspectives, de la position des personnages en repos ou en action, des zooms sur l'expression du visage ou les personnages réduits à une silhouette. Les techniques picturales diverses n'empêchent pas le sentiment d'unité de l'œuvre, unité donnée par les thèmes récurrents, obsédants (opposition de deux mondes, recherche Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés d'un Eden, lien profond avec la nature…)

Auteurslesouproportions, Illustrateurs grands textes illustrés de motifs dans les pages de texte Les formats, la de typographie, les incrustations participent également à la poésie des images évocatrices.

Classement alphabétique par auteurLes illustrations jouent très souvent sur un procédé de contrastes et d'oppositions (grand / petit, clair / sombre, plan élargi / détail…).

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 2/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur François Roca utilise souvent deux ou trois couleurs dominantes et leurs déclinaisons : - des bleus lumineux pour matérialiser l’aspect onirique ou spatial dans Ushi, Le secret des nuages - des teintes sombres, brunes pour l’enquête de La reine des fourmis a disparu, le Jardin de Max et Gardénia, l’atmosphère angoissante du début de Jésus Betz - des ocres, des bruns pour la chaleur et la moiteur de l’Afrique dans Jeanne et le Mokélé Le choix des couleurs nous donne aussi des indications sur l'état d'esprit du personnage concerné comme dans Uma la petite déesse ou dans Soleil Noir : - ciel bleu, tons lumineux pour matérialiser le bonheur, l'espoir - tons sombres, opaques pour traduire la peur, la souffrance.

Par l’utilisation de l’éclairage oblique et du clair-obscur, François Roca donne une fonction dramatique à la lumière dans ses illustrations.

La richesse de l’écriture On constate immédiatement la variété des genres littéraires et des types d'écrits représentés dans l'ensemble de l'œuvre de ce duo : - le théâtre pour La comédie des ogres, - l'enquête policière pour La reine des fourmis, - le scénario et le journal de bord pour Jeanne et le Mokélé, - la correspondance pour Jésus Betz, - le récit de science-fiction pour Cosmos, - l'enquête à la frange du fantastique pour Dans le jardin de Max et Gardénia…

On peut distinguer différents procédés d’écriture et d’énonciation : - dans Jeanne et le Mokélé, un style syncopé, télégraphique, avec très peu de verbes conjugués, qui traduit la remontée des souvenirs de Jeanne et ses sensations tels des " flashes " visuels.

- dans La reine des fourmis, des phrases ou des éléments qui annoncent les enchaînements des actions et des déplacements.

- dans Jésus Betz, 33 dates symboliques qui rythment la vie du personnage, en correspondance avec l'Histoire.

- dans La comédie des ogres, on peut associer chacun des trois actes de la pièce aux trois étapes de la vie et de la progression vers la sagesse.

Les phrases sont courtes, souvent percutantes. Le vocabulaire, riche et bien choisi, est d'une grande efficacité. Fred Bernard utilise de nombreux jeux de mots : "La Baie Attitude", "je me rends à l'Évidence", "Elytre de Lait", "Mandibule de Savon", "Jamay de Santroy", "Suma Katra"… que l’on peut trouver dans La reine des fourmis, Le jardin de Max et Gardénia, Jésus Betz, Le secret des nuages. Par ailleurs, il travaille beaucoup sur les noms de ses personnages.

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 3/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur Bibliographie sélective Cote E BER J BER C J BER C J BER H J BER I J BER J J BER J J BER J J BER P J BER R

Titre Rex et moi Cheval vêtu Comédie des ogres (La) Homme-bonsaï (L') Indien de la Tour Eiffel (L') Jardin de Max et Gardénia (Le) Jeanne et le Mokélé Jésus Betz Pompier de Lilliputia (Le) Reine des fourmis a disparu (La)

Editeur Albin Michel Albin Michel Albin Michel Albin Michel Seuil Albin Michel Albin Michel Albin Michel Albin Michel Albin Michel

J BER S J BER T J BER U

Soleil noir Train jaune (Le) Uma

Albin Michel Seuil Albin Michel

Service de la lecture publique

Année 2007 2005 2002 2003 2004 1998 2001 2001 2009 1996

ISBN 978-2-226-17985-2 2-226-15932-0 2-226-12922-7 2-226-14088-3 2-02-063935-1 2-226-09171-8 2-226-11904-3 2-02-037854-X 978-2-226-19329-2 2-226-08234-4

Prix 13,50 € 13,50 € 14,90 € 14,90 € 16,50 € 14,94 € 14,94 € 16,50 € 14,90 € 14,94 €

2008 978-2-226-18617-1 1998 2-02-032216-1 2006 2-226-17010-3

13.50 € 13,10 € 13,50 €

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 4/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur Laurent Corvaisier Laurent Corvaisier est né au Havre en 1964.

Diplômé de l’Ensad (Ecole nationale supérieure des Arts décoratifs de Paris), Laurent Corvaisier est peintre, illustrateur pour l’édition et la presse (Libération et des magazines pour la jeunesse) ; il crée des affiches (Prix Sorcières, Festival des enfants 2006, …), il travaille aussi pour la publicité (Club Med) et enseigne au département d’illustration et de gravure de l’Ensad.

Sa première collaboration au monde de l’édition débute en 1991 par la parution d’un carnet de voyage, depuis elle n’a cessé de s’affirmer et se renforcer. Illustrant des textes de grands noms de la littérature jeunesse : Alain Serres, Didier Daeninck ou Thierry Lenain, Laurent Corvaisier est devenu une figure majeure de l’illustration du livre de jeunesse.

Il reçoit plusieurs prix. En 2002, le Prix de l’illustration Jeunesse de Rueil-Malmaison, Meilleur album, pour La famille Totem, en 2004, le Prix Amerigo Vespucci Jeunesse pour L’enfant du zoo, en 2004, Le Nautile de cristal pour La vie secrète des arbres.

Son style très reconnaissable est fait de grands aplats de couleurs vives et contrastées, de juxtaposition d’images dans la même composition, de références au monde de la peinture… On remarque également la présence quasi obsessionnelle de natures mortes ou d’animaux dans ses compositions, les jeux de perspectives et de proportions, les expressions à peine esquissées des personnages…

Son univers pictural résonne étrangement à ceux de Matisse ou Gauguin. « Illustrer, c’est éclairer un texte, je trouve cela passionnant. J’aime que mes œuvres racontent quelque chose en laissant place toutefois à l’imaginaire de celui qui regarde »

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 5/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur Bibliographie sélective Cote

Auteur

Titre

Editeur

Virginie Lagarde

C ROY

Le royaume du lac

J 841 ARB

Arbres

J 781.65 SAU

Charlie et le jazz

Leigh Sauerwein

J 841 DES

Le pélican

E LEN

Année

ISBN

Prix

Albin Michel

1997

2-226-08970-5

13,60 €

Gautier-Languereau

2002

2-01-390943-8

10 €

Gallimard

2002

2-07-053551-7

13 €

Robert Desnos

Rue du monde

2002

2-912084-58-X

6€

Le magicien du square

Thierry Lenain

Grasset

2003

2-246-64591-3

10,90 €

J JOA J

Je fais ce que je peux

Sébastien Joanniez

Sarbacane

2004

2-84865-045-1

14,90 €

J 841 SER

Dis-moi un poème qui espère

2004

2-912084-96-2

J 398.8 ALO

A l’ombre du flamboyant : 30 comptines créoles

Jean-Marie Henry, Alain Serres Rue du monde Chantal Grosléziat (collectage) Didier

2004

978-2-278-05486-2

23,50 €

C TOU

Tour du monde des contes sur les ailes d’un oiseau

Catherine Gendrin

Rue du monde

2005

2-915569-30-4

18,50 €

J 822 LAR

Roméo et Juliette

Valérie de la Rochefoucauld

Didier

2006

2-278-05652-2

23,50 €

C GEN V

Voici comment sont nées les histoires

Catherine Gendrin

Rue du monde

2006

2-915569-58-4

16 €

E LEY

Auprès de Grand-Arbre

Michel Leydier

Gautier-Languereau

2006

2-01-391187-4

13 €

E LAU

Geneviève Laurencin

Grasset

2006

2-246-67971-0

10,90 €

Rue du monde

2007

978-2-915569-88-9

E SER

Le ballon de Tomas Poèmes à crier dans la rue : anthologie de poèmes pour rêver un autre monde La famille Totem 2

Alain Serres

Rue du monde

2008

978-2-35504-033-7

14 €

E SER

La famille Totem 1

Alain Serres

Rue du monde

2008

978-2-35504-032-0

14 €

Je suis un humain qui peint

Alain Serres

Rue du monde

2010

978-2-35504-139-6

22,50 €

J 808.81 POE

J 751 SER

Jean-Marie Henry

17 €

15,50 €

Sources : http://www.librairie-gaia.com/Dossiers/Corvaisier/LaurentBiographie.htm http://www.boutique-illustrateurs.com/Laurent-Corvaisier-biographie-89.html http://www.pixelcreation.fr/graphismeart-design/illustration/laurent-corvaisier/

Service de la lecture publique

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Kiosque Grands Textes Illustrés – 1 mars 2012 er

p. 6/66

Classement alphabétique par auteur Thierry Dedieu : auteur prolifique à l’œuvre inclassable Biographie Né à Narbonne en 1955, Thierry Dedieu a fait de brillantes études scientifiques en biologie. « Tout petit, mon ambition n’était pas de devenir pompier ou pilote d’avion mais Jean Henri Fabre 1. Or donc, je me suis orienté vers des études de biologie et je me suis retrouvé, à Paris, dans le sous-sol de l’hôpital Saint Antoine à faire des analyses de sang et d’urine !

Mauvaise pioche ! ».

Grand admirateur du graphiste et affichiste Raymond Savignac, il devient rédacteur publicitaire. Son parcours professionnel s’est déroulé pendant une vingtaine d’années dans la publicité jusqu’à ce qu’une de ses commandes soit refusée et qu’il se retrouve avec un conte de Noël sur les bras. C’est donc par l’écriture qu’il est entré dans les livres pour enfants. Il envoie alors le manuscrit à une maison d’édition (Albin Michel) où il reçoit un bon accueil. On lui demande aussi de l’illustrer. Paru en 1992, Petit soldat Noël sera le premier album d’une longue série. Thierry Dedieu découvre à cette occasion l’extraordinaire liberté d’expression offerte par l’édition jeunesse puis il abandonne la publicité pour se consacrer entièrement à la littérature dite de « jeunesse » : « Avant j’étais auteur-illustrateur du dimanche, le reste du temps, j’étais un vilain publicitaire.

Fini. Depuis 2004, je suis un gentil auteur et illustrateur de livres. Rien que. » Auteur éclectique, imaginatif et très prolifique, il a déjà à son actif une centaine d’ouvrages illustrés, dont il est presque toujours auteur et illustrateur. La plus grande partie de son œuvre est publiée aux éditions du Seuil jeunesse. Outre ses talents d’auteur-illustrateur pour la jeunesse, Thierry Dedieu est également peintre et photographe. « Peindre ce n’est pas illustrer. Peindre c’est autre chose. Le cerveau n’entre pas en ligne de compte, les mains très peu. On peint avec son cœur quand on est poli et avec ses tripes quand on est sincère.»

1

Jean Henri Fabre (1823-1915) est un entomologiste éminent, homme de sciences et humaniste.

Service de la lecture publique

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Kiosque Grands Textes Illustrés – 1 mars 2012 er

Classement alphabétique par auteur

p. 7/66

Techniques d’illustration : richesse et diversité Ce qui frappe d’entrée chez Thierry Dedieu, c’est la richesse et la diversité de son univers graphique. Ses albums audacieux sont représentatifs du renouveau de l’édition jeunesse qui se joue des frontières et propose volontiers des ouvrages aux multiples degrés de lecture. Les histoires se suivent sans se ressembler, servies par un art de manier la couleur et un jeu de contrastes qui donnent aux illustrations leur puissance d’évocation.

Du point de vue de la technique, Thierry Dedieu fait feu de tout bois : Peinture sur bois (Kibwé), peinture sur toile (Yacouba), pastel (Il était moins une !), découpage (Barbe-Bleue), papier découpé et ordinateur (L’Ogre), décor en volume + photographie et retouche à la palette graphique (La Princesse au petit pois), calligraphie (Aagun), linogravure (Feng), livre en relief (Les Fables de La Fontaine).

Dans une interview menée par Anne Damon (bibliothécaire) publiée dans la revue Parole, Thierry Dedieu parle de son travail d’illustrateur : Q - A chaque parution de vos albums, vous nous surprenez par la diversité de vos techniques d’illustrations. Comment choisissez vous telle technique pour tel livre ?

R - Je suis un boulimique d’illustration, j’ai envie de tout faire, de m’essayer à toutes les techniques. Mais c’est d’abord le texte qui impose le graphisme. J’ai des envies de dessin, mais une fois que j’ai fait l’histoire, les dessins prévus ne correspondent plus. Alors je tâtonne, je réfléchis à la meilleur façon de faire. C’est presque maladif, tant que je ne trouve pas l’adéquation entre le texte et l’image, je peux recommencer le livre trois ou quatre fois. Cela peut durer plus d’un mois. C’est la partie la plus contraignante pour moi. Mais une fois que je suis lancé, je le termine plus vite.

Q - Ce numéro de Parole étant consacré à la couleur, je souhaiterais que vous nous parliez de l’utilisation que vous en faites. Je pense tout particulièrement à ces aplats très fréquents.

R - Bizarrement ce n’est pas la couleur qui m’importe, c’est la mise en scène, la mise en page, le graphisme. Comment l’image va se lire. Je fais des images très simples, où il y a très peu de décors. Il ne reste finalement qu‘une couleur de fond qui pourrait être aussi bien en noir et blanc.

En conclusion, pour Thierry Dedieu les illustrations doivent servir l’histoire et non pas « faire joli ».

Service de la lecture publique

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Kiosque Grands Textes Illustrés – 1 mars 2012 er

Classement alphabétique par auteur

p. 8/66

Itinéraire d’une œuvre inclassable et sensible Des albums déconcertants : Au premier abord, ses livres n’attirent pas le public. Thierry Dedieu raconte notamment la création de Yacouba : un album sur fond marron, aux illustrations en noir et blanc, assez effrayantes. Cet album n’a pas marché à sa sortie mais le livre s’est installé grâce au bouche à oreille. L’auteur pense d’ailleurs que, avec le mode de diffusion éditorial actuel, ce livre serait passé à la trappe.

Auteur iconoclaste et déroutant, Thierry Dedieu manie avec délice le jeu avec les codes, cherchant à surprendre en explorant sans cesse de nouveaux horizons graphiques. Et le plus souvent avec humour et sensibilité. Des images minimalistes, parfois abstraites, toujours fortes. En filigrane, des récits sensibles, où l’évocation de la différence, à travers des personnages et des expériences hors du commun, affûtent toujours la réflexion du lecteur. Les influences majeures de Thierry Dedieu, à rapprocher de son parcours initial, sont liées à son intérêt pour le monde du vivant, de la biologie et à la recherche permanente de renouvellement graphique. On retrouve dans certains albums une attention toute particulière portée aux animaux dans leur comportement et habitat naturel (Comme un poisson dans l’eau, les cahiers du Professeur Tatsu Nagata).

Influences Interrogé sur ses références, ses maîtres, Thierry Dedieu dit que pour la littérature jeunesse, c’est Solotareff, parce qu’il a tout bousculé. Ses références graphiques sont Tomi Ungerer, André François et Savignac pour les affiches. Actuellement, il affirme : « Il y a une très grande richesse de talents en illustration, mais beaucoup de livres ne sont que des prétextes à images. Cela m’arrive d’en acheter parce que j’ai des coups de cœur graphiques, mais une fois que je les lis, je suis souvent déçu. Pour moi l’histoire et le texte restent primordiaux, même si l’image est le rapport premier que l’on entretient avec l’album. ». Il se dit également très influencé par le style japonais, sa simplicité graphique. En dehors des quatre illustrateurs cités plus haut, sa référence est là. « Désormais (comme je l’ai toujours fait sans l’avouer) : - Je vais écrire parce que j’aime ça.

- Je vais dessiner, parce que j’aime ça.

- Et je vais faire des livres parce que j’aime ça.

- Des livres pour TOUS… au rayon jeunesse ! » Thierry Dedieu, le 8 juin 2009.

Service de la lecture publique

Auteurs Illustrateurs grands Kiosqueou Grands Textes Illustrés –de 1 mars 2012 textes illustrés er

Classement alphabétique par auteur

p. 9/66

Bibliographie sélective Cote

Titre

Auteur

Editeur

Année

ISBN

Prix

C DED F

Aagun

Thierry Dedieu

Seuil

2009

978-2-02-099613-6

15 €

C DED F

Feng

Thierry Dedieu

Seuil

1995

2-02-026069-7

15 €

C DED M

Le maître des estampes

Thierry Dedieu

Seuil

2010

978-2-02-103195-9

16 €

C PER B

La Barbe-Bleue

Thierry Dedieu (ill.)

Seuil

2005

2-02-082172-9

15 €

C PER B

Le Petit Chaperon Rouge

Thierry Dedieu (ill.)

Seuil

2011

978-2-02-099510-8

14 €

E DED

Jeanne

Thierry Dedieu

Seuil

2004

2-02-068686-4

13 €

E DED

Yacouba

Thierry Dedieu

Seuil

1994

2-02-021478-4

13,57 €

E DED

Clown d’urgence

Thierry Dedieu

Seuil

2010

2-02-051070-7

13,90 €

E DED

Comme un poisson dans l’eau

Thierry Dedieu

Petite plume de carotte

2011

978-2-36154-022-7

16 €

J RES O

L’Ogre

Thierry Dedieu (ill.)

Rue du monde

2007

978-2-35504-001-6

16 €

E DED

Petit soldat Noël

Thierry Dedieu

Albin Michel

1992

2-226-05785-4

15 €

J DED A

Attatruc 1er

Thierry Dedieu

Seuil

2006

2-02-088801-7

15 €

J DED D

Dieux

Thierry Dedieu

Edune

2009

978-2-35319-037-9

14,50 €

J DED K

Kibwé

Thierry Dedieu

Seuil

2007

978-2-02-096252-0

15 €

J DED M

Le mangeur de mots

Thierry Dedieu

Seuil

1996

2-02-028981-4

15 €

Service de la lecture publique

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Classement alphabétique par auteur

p. 10/66

Aurélia Grandin Née en 1974 à Paris, Aurélia Grandin a étudié la gravure sur cuivre à l’Ecole Estienne. Elle est à la fois illustratrice, peintre, graveur, sculptrice et même clown. Elle vit désormais au bord de la mer, dans le Finistère.

Depuis 1995, l’illustration est au cœur de son travail. Elle réalise des affiches de spectacles et des pochettes de disques notamment pour Les Ogres de Barback et travaille pour la presse. Elle crée aussi des expositions originales dont “Langages” qu’elle a réalisé en 2005 pour la Fête du livre jeunesse de Villeurbanne en tant qu’invitée d’honneur.

Elle a également réalisé les décors d’un spectacle pour enfants dans lequel elle a joué et aime animer des ateliers d’arts plastiques avec les enfants.

Un univers de couleurs et d’amour Les illustrations Les illustrations d’Aurélia Grandin regorgent de détails, elles fourmillent, sont excessives et bruyantes. Tout son univers graphique est emprunt de l’esprit forain, du cirque populaire où tout est coloré et en mouvement.

Cette illustratrice mêle ses pinceaux de peinture acrylique aux dessins au crayon de papier et intègre dans ce joli méli-mélo différents matériaux de récupération, des morceaux de bois et divers objets glanés au fil de ses promenades. Dans Le plus grand des petits cirques, les personnages ont été fabriqués avec des pinces à linge, des chaussettes, des dés à coudre, des bouts de bois… et ont attendu des années dans son grenier avant de trouver une place dans son œuvre.

Dans certains titres comme Les aventures d’Alice au pays des merveilles, Aurélia Grandin n’utilise que de la peinture acrylique et peint de façon épaisse des personnages constamment distordus. Ses illustrations sont toujours colorées et vives avec une dominante de tons rouges et verts. Elles prennent toute la page et empiètent allègrement sur le texte dans une impression de bazar organisé.

Dernièrement, elle a illustré Requin baleine ou comment naissent les petits frères, les petites sœurs et les étoiles filantes d’Alex Cousseau aux éditions Oskar dans un tout autre style. Aurélia Grandin a choisi des illustrations en bichromie noir et bleu turquoise qui s’éloignent de son univers forain et circassien. Les illustrations faites de peinture et de collages de papier occupent pleinement la page. Les traits des personnages sont plus doux et leurs corps moins distordus. Toutefois, Aurélia Grandin ne souhaite pas changer complètement de style : la bichromie choisie pour ce titre correspondant tout simplement à la ligne éditoriale de cette collection très particulière.

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Service de la lecture publique

Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 11/66

D’ailleurs, le style Aurélia Grandin réapparaît dans son dernier titre publié chez Actes sud, Mi et les quatre vallées dans lequel on retrouve ses personnages aux visages asymétriques, ses couleurs chatoyantes où dominent des tons rouges, verts, oranges et bleus. Un univers haut en couleur, festif et débordant propre à cette illustratrice.

Le texte En tant qu’auteur, Aurélia Grandin choisit toujours de faire voyager ses lecteurs dans des univers imaginaires et poétiques. Et même si ses textes regorgent d’humour, ils abordent des thématiques sérieuses et sensibles.

Dans Le jardin en chantier, à travers un thème lié à l’écologie et à la préservation de la nature, Aurélia Grandin se penche sur la méchanceté et la violence gratuites liées à l’éducation et pose la question : “Comment peut-on aimer lorsque l’on n’a jamais été entouré d’amour ?”

L’histoire de Raymond, pêcheur d’amour et de sardines se passe dans une société dictatoriale où tout est interdit aux habitants. Aurélia Grandin parle dans ce texte d’entrave à la liberté, de soumission et d’oppression.

Des sujets très contemporains sont également traités dans Le plus grand des petits cirques où il est question de chômage, de personnes exclues de la société, de solitude.

A première vue, l’univers des mots d’Aurélia Grandin pourrait sembler plus sombre que son univers graphique mais tous ses textes regorgent d’espoir, d’entraide, de solidarité et surtout d’amour. Les histoires se terminent toutes bien et donnent au lecteur joie et entrain. Tous les vides que les personnages ont pu ressentir au long de l’histoire sont comblés par un espoir et un amour omniprésent et libérateur.

Aurélia Grandin compte à son actif une trentaine de livres en tant qu’illustratrice ou auteur/illustratrice. Elle travaille avec plusieurs éditeurs et plus particulièrement avec Rue du monde, Mango, Albin Michel et Actes sud.

En tant qu’auteur, Aurélia Grandin axe toujours son travail sur des textes forts, percutants, sensibles mais non dénués d’humour. Et même si la légèreté est très présente, ses textes emprunts d’une certaine moralité mais non pesante, donnent à réfléchir. La poésie occupe également une place importante dans son univers tant graphique que textuel. C’est pourquoi Aurélia Grandin illustre autant des ouvrages de poésie que des contes, des albums ou des romans.

Une auteur/illustratrice touche à tout, refusant la morosité et offrant à son lectorat des moments de réflexion tout en alliant imaginaire, humour, amour et couleurs.

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Service de la lecture publique

Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 12/66

Bibliographie sélective Cote C BLO C C BLO D C BLO E C BLO P E GRA E JAU E JAU J 398.8 COM

Titre Contes insolites et insolents La dernière colère de Sarabuga : un conte du Cap Vert L'éventail diabolique et autres contes Le poil de la moustache du tigre Le musée de la baleine Siestes La terrible histoire du boucher Comptines et berceuses de Bretagne

Editeur Syros Gallimard Syros Albin Michel Albin Michel Rouergue Rouergue Didier

J 782.42 OBE Oscar et Irma Rouergue J 782.42 OGR La pittoresque histoire de Pittocha Irfan L'alphabet des poètes : anthologie de poèmes pour apprendre à aimer lire et J 841 ALP écrire Rue du monde

Collection Paroles de conteurs Contes du bout du monde Paroles de conteurs Petits contes de sagesse

Année 2010 2005 1996 2000 2001 2001 2002 2009

ISBN 978-2-7485-0982-3 2-07-051036-0 2-8414-6350-8 2-226-11325-8 2-226-11880-2 2-84156-285-9 2-84156-374-X 978-2-278-05900-3

Prix 19,90 € 16,00 € 12,04 € 6,90 € 17,50 € 10,98 € 11,00 € 23,50 €

2008 2010

978-2-84156-983-0 978-2-9536657-0-3

19,50 € 25,00 €

Poésie

2005

2-915569-21-5

15,50 €

Albums Dada

2000

2-7404-1045-X

15,00 €

Comptines du monde La prochaine fois je vous le chanterai

J 841 APO

Le Apollinaire

Mango

J 841 FON

Les aventuriers de l'alphabet : abécédaire en conte et en chansons

Mango

2002

2-7404-1278-9

23,00 €

J CAR A

Rue du monde

2006

2-915569-63-0

18,50 €

J COU R

Les aventures d'Alice au pays des merveilles Requin-baleine ou comment naissent les petits frères, les petites sœurs et les étoiles filantes

2011

978-235000-718-2

12,95 €

J GRA J

Le jardin en chantier

Actes sud

2010

978-2-7427-9221-4

22,00 €

J GRA M

Mi et quatre vallées

Actes sud

2011

978-2-7427-9925-1

18,00 €

J GRA P

Le plus grand des petits cirques

Rue du monde

2006

2-915569-66-5

18,00 €

J GRA R

Raymond, pêcheur d'amour et de sardines

Rue du monde

2003

2-912084-82-2

16,00 €

Service de la lecture publique

Oskar

Trimestre Junior

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Classement alphabétique par auteur

p. 13/66

Armin Greder « J'ai appris à dessiner à l'école. Pas dans des classes d'art, mais dans l'ennui des maths, de la grammaire et de l'économie domestique. Là, au dos de mes cahiers, je pouvais faire vivre Gengis Khan, des pirates, des cheiks arabes, des moines tibétains… Ils devaient avoir leurs chevaux, des bateaux, des chameaux, des yaks. Et surtout, ils devaient être bien dessinés et avoir l’air vivant pour que je puisse croire à ces images. Grâce à elles, j’échappais à l’ennui de la salle de classe et je suivais mon Gengis Khan et tous les autres dans leurs lointaines aventures.

Maintenant, j’illustre des livres d'images. Je ne dessine plus Gengis Khan mais des garçons en colère, des gros chiens, des petites filles qui ne veulent pas aller dormir, des ours, des ciels étoilés, des voitures, des baleines...

Mais ils doivent encore être bien dessinés de sorte que, lorsque nous lisons le livre, nous puissions entrer dans l’histoire et la vivre avec ses personnages, le temps de la lecture. Et afin qu'ils puissent rester avec nous après que nous ayons fini de lire, et nous aider à nous comprendre. » Armin Greder est né est 1942 en Suisse. Il émigre à Brisbane en Australie en 1971 où il enseigne le dessin et le design à la Griffith University.

Parallèlement, il publie plusieurs livres pour enfants en Australie (The great bear, Big dog, Uncle David, I am Thomas, An ordinary day, Home and away, Later…) dont seulement deux ont été traduits et édités en France.

Illustrateur internationalement reconnu, il reçoit plusieurs prix dont le très prestigieux prix Andersen en 2004 pour l’ensemble de son œuvre et en France, le prix Octogones pour son album L'Ile. «C'est la petite maison d'édition bordelaises La compagnie créative qui a permis de le découvrir. D'abord avec un très bel album intitulé L'île où on peut découvrir toute la force du dessin d'Armin Greder.

Entre histoire du totalitarisme et références visuelles explicites, l'illustrateur australien réussit le coup de force de raconter une histoire engagée, de provoquer les jeunes lecteurs et d'inciter à découvrir d'autres oeuvres d'art. Avec cet album, les "citations" sont explicites et il est facile de retrouver ici le célèbre "Cri" de Munch, là les oeuvres de Käte Kollwitz ou de Bruno Schultz.

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 14/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur Dans La Ville, Armin Greder nous donne à voir tout autant une perception de la solitude qu'une aventure fantastique. Car dans cet album, les références au conte sont nombreuses (Armin Greder peut par certains côtés donner une autre version de Doucette des frères Grimm). Il reste que cette histoire du retour à la ville d'un fils esseulé, après la mort de ses parents, est surprenante.

Car, en une économie de mots, par de grandes images symboliques, Armin Greder nous donne un panel de sentiments et d'expressions remarquables.

Difficile de raconter un tel album, qui dit tant de choses avec une telle économie de mots et des images si sobres et belles. Le livre précédent d’Armin Greder, L’île, était terrifiant, beau et dérangeant, celui-ci est bouleversant. Il coupe le souffle. Il mérite une lecture attentive et renouvelée.

Une lecture qui prend la mesure de son propos. Aimer c’est parfois enfermer, grandir, se séparer, vivre, sortir de l’isolement et de la nuit pour marcher en pleine lumière vers les autres. Pas un mot, pas un trait de crayon de trop, pour raconter cette histoire universelle, belle et triste mais pleine d’espoir.

Mais des mots, il en faut quelques-uns pour dire l’extraordinaire travail de cette petite, vraiment petite, maison d’édition qu’est La compagnie créative et du soin que sa fondatrice et animatrice, Claude Dagail, apporte aux livres qu’elle édite et qu’elle traduit souvent, comme c’est le cas ici, avec tant de talent. À l’heure où chacun, grands et petits éditeurs, produit (et sur-produit) son nouvel Harry Potter ou son album à thème, La compagnie continue son travail d’orfèvre au service d’une littérature jeunesse de création, sans concession sur le fond et sans compromis sur la forme. » Ariane Tapinos (février 2009) Librairie Comptines à Bordeaux

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Service de la lecture publique

p. 15/66

Classement alphabétique par auteur

Bibliographie sélective Cote

Titre

Editeur

Année

ISBN

Prix

J GRE V

La ville

Compagnie créative

2009

978-2-915003-17-8

15 €

J GRE I

L’île : une histoire de tous les jours

Compagnie créative

2005

2-915003-09-2

15 €

L’Ile a été adapté et mis en scène dans des spectacles à destination du jeune public notamment par la compagnie Créature à Blagnac et par le conservatoire de Manosque (par une compagnie de clowns).

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 16/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur Roberto Innocenti Né en 1940 à “Bagno a Ripoli”, près de Florence en Toscane, Roberto Innocenti quitte l’école à 13 ans pour travailler dans une fonderie d’acier et aider financièrement sa famille. Il reste dans cette usine jusqu’en 1958, puis apprend le dessin de façon autodidacte et devient dessinateur pour un studio d’animation à Rome.

Avant de devenir illustrateur, il passe par plusieurs métiers qu’il apprend toujours sur le tas : vendeur dans une galerie d’art, graphiste publicitaire, affichiste pour le cinéma et le théâtre ou encore publiciste pour un magazine de luxe. Ce n’est qu’à partir des années 1970 que Roberto Innocenti se lance en tant qu’illustrateur de livres.

Son œuvre axée sur le passé, les années de guerre et la mémoire témoigne de son enfance vécue dans les années de fascisme italien.

Il a reçu, en 2008, le Prix Hans Christian Andersen pour l’ensemble de son œuvre.

Le souci du détail et du cadrage Les illustrations de Roberto Innocenti ne font pas que servir le texte : elles racontent elles-mêmes une histoire. On retrouve dans le travail d’illustration un souci du détail, une précision du trait ainsi qu’un sens de la couleur et de la composition.

Influencé par les techniques cinématographiques, il multiplie les plongées et contreplongées. Ainsi, dans Cendrillon de Perrault qu’il situe dans les années 30, Innocenti accentue l’effet de surprise sur Cendrillon avec un cadrage sur sa jambe et son pied essayant la pantoufle de verre en contreplongée et en premier plan. Dans L’auberge de nulle part de J. Patrick Lewis, récit onirique sur la recherche de l’inspiration, Innocenti multiplie également cette technique comme à la page 32 représentant les personnages dans le salon et rendant cet espace clos. Seule la grande baie vitrée en arrière-plan offre une ouverture sur l’extérieur avec une belle référence au peintre japonais Hokusai.

Si Roberto Innocenti soigne ses points de vue et ses cadrages tel un metteur en scène ou un réalisateur, c’est également pour donner à ses illustrations une charge émotionnelle très forte. Dans L’étoile d’Erika de Ruth Vander Zee, Roberto Innocenti a choisi d’illustrer en noir et blanc afin d’accentuer le côté cauchemar et dramatique de cette histoire : un bébé jeté du train par sa mère en partance pour Auschwitz ; bébé qui sera sauvé et racontera cette histoire. Seuls deux éléments sont mis en couleur : le bébé jeté du train représenté en rose, couleur de la tendresse, de la pureté et de l’enfance ainsi que les étoiles de David portées par les Juifs dessinées en jaune, couleur de la lumière, de la richesse et de l’espoir. Ces illustrations ne

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 17/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur sont pas sans rappeler le film sur la Shoah, La liste de Schindler, de Steven Spielberg qui a utilisé ce même procédé de noir et blanc et de quelques taches de couleur (la petite fille en rouge symbolisant le peuple juif). Ce choix de noir et blanc rappelle également les photos sépia de l’époque.

Les illustrations d’Innocenti font l’objet d’un travail de documentation très soigné et pointu sur l’époque qu’il veut représenter : costumes, mobilier, architecture… rien n’est laissé au hasard, tout est étudié et peaufiné. La multiplication de tous ces détails permet ainsi au lecteur de plonger directement au cœur du sujet, de l’histoire. Cette précision du détail se retrouve dans Cendrillon qu’Innocenti place dans les années 1930. Le lecteur identifie facilement cette période grâce à la mode que l’illustrateur reproduit exactement : robes moulantes et longues tombant en-dessous des genoux, coupes courtes, chapeaux cloche.

Chez Innocenti, tout est dessiné pour être au plus près de la réalité.

Mémoire et histoire Enfant né dans la période de la Seconde Guerre mondiale et de l’Italie fasciste, Roberto Innocenti axe son œuvre sur le passé, la mémoire et traite souvent de thèmes comme la pauvreté et la guerre.

Innocenti choisit d’illustrer des textes forts, percutants et chargés d’émotions. Ses illustrations traduisent le choc émotionnel ressenti par ses personnages lors de la confrontation à l’absurdité des guerres et de la violence des hommes. Comme pour L’étoile d’Erika, le livre Rose Blanche de Christophe Gallaz se situe pendant la Seconde Guerre mondiale. L’héroïne, une fille d’une dizaine d’années, n’acceptant pas le sort des juifs enfermés dans un camp décide de leur apporter de la nourriture en cachette. Comme souvent chez Innocenti, les couleurs ne sont pas criardes mais ternes, fades parfois, avec des notes de couleurs vives qui accentuent un personnage ou un lieu pour lui donner encore plus de sens.

Ainsi, Rose Blanche se détache dans les rues grises de la ville par ses habits colorés : une jupe rose, un manteau bleu et un nœud rouge dans ses cheveux. Seule la dernière double page représentant une prairie fleurie, témoignage d’un futur plein d’espoir, est gorgée de couleurs. Le titre de ce livre est un hommage au mouvement de résistance d’étudiants allemands, Die weisse Rose (La rose blanche), créé en 1942 par Sophie Scholl et son frère Hans. Tous deux ont été guillotinés en 1943 suite à une dénonciation. Un livre hommage et coup de poing sur la mémoire et le souvenir.

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 18/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur Autre témoin de l’Histoire et du temps qui passe, La Maison de J. Patrick Lewis met en scène une maison, personnage principal qui raconte son histoire durant le 20ème siècle en Italie. A chaque double page, la maison est représentée en plan fixe et sous le même angle. L’agitation se fait ressentir tout autour de la maison : installation de familles, moissons, vendanges, mariages, naissances… les saisons et les années passent. La maison verra également les départs à la guerre et les décès. Témoin du bonheur et de la tristesse, du travail et de la misère, cette maison est habitée par des sentiments et des émotions figés dans ses pierres. Les dessins d’Innocenti invitent à une contemplation globale du paysage, de l’atmosphère mais aussi à une observation attentive de chaque détail humain, animal ou végétal.

A travers des illustrations soignées, précises et truffées de détails, Roberto Innocenti véhicule des émotions fortes et choisit de mettre en avant l’Histoire. Même si la douleur ou la tristesse sont omniprésentes dans ses illustrations et dans le choix des textes qu’il illustre, Roberto Innocenti donne de l’espoir par le biais de la mémoire.

Un illustrateur exceptionnel.

Bibliographie sélective Titre

Cote

Editeur

Collection

Année

ISBN

Prix

J LEW A

L'auberge de Nulle Part

Gallimard

2002

2-07-054965-8 16,95 €

J DIC C

Un chant de Noël

Gallimard

1990

2-07-056461-4 22,56 €

J VAN E

L'étoile d'Erika

Milan

2003

2-7459-0993-2 14,00 €

J GAL R

Rose Blanche

400 coups

1999

2-921620-80-4 12,00 €

J INN M

La maison

Gallimard

2010

978-2-07-062931-2 15,90 €

J COL

Les aventures de Pinocchio

Gallimard

1988

2-07-056419-3 25,00 €

C PER C

Cendrillon

Grasset

2001

2-246-32082-8 12,00 €

Service de la lecture publique

Carré blanc

Monsieur chat

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 19/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur Taï-Marc Le Thanh Diplômé de l’EMSAT (Ecole Municipale Supérieure des Arts et Techniques) à Paris, Taï-Marc Le Thanh est graphiste free-lance depuis 1995 dans différents domaines : presse, communication visuelle et édition pour lesquels il crée des affiches et des logos.

Il découvre le métier d’auteur jeunesse par hasard, grâce à son épouse, Rébecca Dautremer, avec laquelle il a collaboré sur plusieurs titres. Leur première collaboration, Babayaga en 2003, marque le début de ses premiers pas en tant qu’auteur pour la jeunesse.

Un raconteur de légendes S’il est venu au travail d’écriture sur le tard, Taï-Marc Le Thanh n’en a pas moins développé un talent particulier de conteur dont l’écriture vive, poétique ou décalée happe le lecteur pour l’entraîner d’emblée dans son histoire et son univers. L’humour décapant est omniprésent dans le langage utilisé par l’auteur : franc, direct et naturel.

Taï-Marc Le Thanh aime raconter des légendes qu’il revisite et dans lesquelles il mélange habilement informations véridiques et mythe de façon à perdre le lecteur. Dans Elvis illustré par Rébecca Dautremer, l’auteur offre au lecteur une vision originale de la vie du “King”. Son écriture fluide, poétique et lente plonge d’emblée le lecteur dans la pauvreté et les difficultés de la vie. Le texte est mélancolique et sa structure s’apparente à un conte. En effet, le héros part dans une sorte de quête initiatique au cours de laquelle il fera trois rencontres décisives dans le déroulement de sa vie. Taï-Marc Le Thanh se place en conteur en répétant souvent “On raconte…”. De même, il prend de la distance par rapport à son récit avec cette répétition qui intervient tout au long du texte “Mais ce ne sont probablement que des histoires.” Par cette phrase, l’auteur offre également la possibilité au lecteur de douter de la véracité de ses propos.

Autre légende revisitée par l’auteur et illustrée par Jacques de Loustal : La ballade de Pat Garrett & Billy The Kid qui raconte l’amitié tragique entre deux hommes dans le Far West des années 1850. L’écriture est également fluide, sobre et truffée d’humour rendant le texte très naturel.

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 20/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur Dans A fond la caisse avec Steve Mac Kouïn, illustré par Merlin, l’auteur choisit une écriture plus enlevée, plus hachée afin de donner un rythme haletant à son histoire : la folle course-poursuite de Steve Mac Kouïn mordu de vitesse dans un décor d’Ouest américain. Comme dans une chanson avec un refrain, Taï-Marc Le Thanh insère dans son texte un leitmotiv “Mais Steve Mac Kouïn s’en moquait. Lui, ce qui l’intéressait, c’était la vitesse” donnant à son texte une impression d’être à cent à l’heure comme le héros de l’histoire.

Dans Cyrano, illustré par Rébecca Dautremer, Taï-Marc Le Thanh adapte de façon très libre le classique d’Edmond Rostand. Si l’histoire reste la même, l’écriture est plus moderne et l’on retrouve une caractéristique de l’auteur : s’exprimer dans un langage familier, direct se rapprochant du langage parlé, courant.

Malgré l’humour et la légèreté de l’écriture, l’auteur aborde dans ses textes des sujets forts, délicats comme la force et les limites de l’amitié dans La ballade de Pat Garrett & Billy The Kid, l’absurdité des guerres dans Avalanche le Terrible ou encore le pouvoir et la force de l’amour dans le conte Le voleur et le magicien.

Conteur talentueux, Taï-Marc le Thanh s’entoure d’illustrateurs doués et reconnus dans le monde de la littérature jeunesse comme Elodie Nouhen, Merlin, Rébecca Dautremer ou encore Aurélia Fronty pour donner de beaux albums drôles et touchants à la fois.

Bibliographie sélective Cote E LET J LET B J LET A J LET A J LET O C LET V E LET E LET E LET C LET B J LET E J LET C

Titre

Editeur

Année

Qui ? Ou un petit vent de folie…

La ballade de Pat Garrett et Billy the Kid A fond la caisse avec Steve Mac Kouïn Avalanche le Terrible L'odyssée d'Avalanche Le voleur et le magicien Gros cochon ou un joli bouquet de papiers gras La petite sœur carnivore ou la maladie du mouton fou Le berger ou à quoi pensent les petits moutons avant de s'endormir…

Babayaga Elvis Cyrano

Gautier-Languereau Seuil Seuil Gautier-Languereau Gautier-Languereau Gautier-Languereau Gautier-Languereau Gautier-Languereau Gautier-Languereau Gautier-Languereau Gautier-Languereau Gautier-Languereau

2007 2008 2009 2005 2006 2005 2007 2007 2007 2003 2008 2005

Service de la lecture publique

ISBN 978-2-01-391206-8 978-2-02-097105-8 978-2-02-099307-4 2-01-391174-2 2-01-3912462-01-391136-X 978-2-01-391204-4 978-2-01-391207-5 978-2-01-391205-1 2-01-391022-3 978-2-391455-0 2-01-391128-9

Auteurs Illustrateurs grands Kiosqueou Grands Textes Illustrés –de 1 mars 2012 textes illustrés er

Prix 6,90 € 18,00 € 18,00 € 13,00 € 13,00 € 13,00 € 6,90 € 6,90 € 6,90 € 14,00 € 16,50 € 14,00 €

p. 21/66

Classement alphabétique par auteur Nathalie Novi

Depuis sa première collaboration à un livre jeunesse en 1993, Nathalie Novi a près de 100 titres à son actif ; albums, romans, contes, documentaires et bien sûr Grands Textes Illustrés :  chez Rue du Monde : Moi Ming, Sous le grand Banian, Comment un livre vient au monde, Pinocchio, On n’aime guère que la paix…  chez Didier Jeunesse : La Callas : une invitation à l’opéra, Mon amant de Saint-Jean, Peau d’Ane, La flûte enchantée, Dame Hiver, L’histoire du soldat…  chez Thierry Magnier : Square des batignolles : un hommage à Barbara, Le petit être…  chez Syros : La géante solitude, Les plus beaux contes nomades…

Elle publie aussi chez Gallimard, Desclée de Brouwer, Casterman, Nathan, Albin Michel, Bayard, La Martinière, Sarbacane, Hachette, Baron perché, Mango, Milan…

Bref une illustratrice « publi-phage » dont on pourrait penser que ses choix sont plus alimentaires qu’artistiques. Or, il n’en est rien : Quand Nathalie Novi co-signe un ouvrage, c’est un gage de sérieux, d’intérêt et de qualité, tant pour ses magnifiques illustrations bien sûr, que pour le talent de l’auteur et le soin apporté par l’éditeur.

Alain Serres, Jean-Claude Mourlevat, Jeanne Benameur, Thierry Lenain, Jo Hoestland, Rascal, Jean-Pierre Kerloc’h, Yaël Hassan, Jean-Jacques Fdida, Claude Helft, Marie Sellier… autant de grands noms de la littérature jeunesse auxquels elle s’est associée pour signer des œuvres talentueuses où la douceur, la suavité de ses images renforcent ou tempèrent la force du texte. « Je suis née en Lorraine », le 5 octobre 1963, « et j'ai passé ma petite enfance à Constantine, en Algérie.

J'ai étudié à l'Ecole des Beaux-Arts de Nancy puis à celle de Paris, dans l'atelier de gravure en taille douce de Pierre Courtin. Diplômée en 1987, dès lors j’expose à Paris et Bruxelles et travaille pour la publicité et l'édition.

Aujourd'hui, je partage essentiellement mon temps entre mon travail de peintre et la réalisation d'affiches et d'albums pour les enfants.

Je rêve de me fondre dans la couleur vivante, la lumière vibrante de Rothko, je voudrais aller vers la simplicité de la composition, des lignes, chercher l'essentiel toujours en m'inspirant des grands thèmes ou des petits sujets du quotidien, des textes qui m'évoquent plaisir, émotion et réflexion.»

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Service de la lecture publique

Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 22/66

Bibliographie sélective Cote

Auteur

Titre

Editeur

Année

ISBN

Prix

C HOE G

La géante solitude

Jo Hoestland

Syros

1997

E HOE

Les petites filles dansent

Jo Hoestland

Syros

1999

2-84146-454-7 13,50 € 2-84146-663-9 11,50 €

Le coeur de Violette

Michel Piquemal

De la Martinière

2000

2-7324-2688-1

12 €

L’oiseau bleu

Blaise Cendrars

Rue du monde

2001

2-912084-42-3

6,50 €

Moi, Ming

Clotilde Bernos

Rue du monde

2002

2-912084-62-8

13 €

Dame hiver

Jacob et Wilhem Grimm

Didier

2002

C SIC G

La gazelle aux yeux d’or

Jean Siccardi

Albin Michel

2002

2-278-05348-5 12,90 € 2-226-12886-7 6,90 €

J 841 HEN

On n’aime guère que la paix

Jean-Marie Henry, Alain Serres

Rue du monde

2003

2-912084-75-X

17 €

J 791.43 HUM

Charlie Charlot

Michelle Humbert

Desclée de Brouwer

2003

2-220-05247-8

6€

J HEL B

Le bouquet de roses

Claude Helft

Desclée de Brouwer

2004

2-220-05496-9

16 €

E SEL

Marie Sellier

Le baron perché

2005

2-35131-005-5

14 €

Rue du monde

2006

2-915569-70-3 23,50 €

J 782.1 MOZ

Les douze manteaux de maman Une cuisine toute en chocolat : 60 recettes et histoires autour du monde, en chocolat La flûte enchantée

Jean-Pierre Kerloc’h

Didier

2006

C COL P

Pinocchio

Carlo Collodi

Rue du monde

2009

978-2-278-05380-3 23,50 € 978-2-35504-090-0 28 €

J PIQ N

La neige vive

Michel Piquemal

Didier

2010

978-2-278-06240-9

J 221 GIL

La création

Laurence Gillot

Bayard

2011

C PIQ C E CEN E BER C GRI D

J 641.86 SER

Alain Serres

14 € 978-2-7470-3553-8 13,90 €

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Service de la lecture publique

Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 23/66

Pour en savoir plus : Un numéro de la revue Griffon lui est entièrement consacré (n° 204 – novembre/décembre 2006) Une interview réalisée par Gérard Bialestowski pour la revue Griffon en décembre 2007 Une interview réalisée par Patricia Matsakis, libraiire Le Bateau Livre, Mautauban, pour la revue Citrouille, mars 2010 http://www.nathalienovi.com/ http://www.boutique-illustrateurs.com/Novi-illustrateur-86.html

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 24/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur François Place : raconteur d’histoires, en texte ou en image Biographie : Né dans le Val d’Oise en 1957, François Place a passé son adolescence en Touraine. Interrogé à propos de ce qui l’a conduit à être illustrateur, il a répondu : « Mon père était artiste-peintre et ma mère institutrice, je baignais dans un univers où les livres, le papier et les crayons étaient présents. Je dessinais tout le temps et j’ai pris conscience assez tôt que je voulais faire du dessin ma vocation professionnelle, sans savoir exactement quel type de métier je voulais exercer ». Il a suivi une formation « expression visuelle » à l’Ecole Estienne à Paris qui l’a amené à travailler dans l’audiovisuel, la communication et la presse d’entreprise.

En 1983, l’illustration de romans de la Comtesse de Ségur parus dans la bibliothèque rose chez Hachette marque ses premiers pas dans l’édition jeunesse. En 1986, pour le compte des éditions Gallimard Jeunesse, il illustre certains titres de la collection « Découverte cadet ». A partir de 1988, François Place écrit aussi ses textes et les illustre. Passionné par les récits de voyage, il a eu envie d’aller vers la fiction, se saisir d’un personnage et l’emmener dans son imaginaire. Ainsi sont nés Les derniers géants et le personnage d’Archibald.

Techniques d’illustration François Place dit souvent travailler avec un trait à la plume, au pinceau ou au « rotring » (porte-plume à encre de Chine dont on peut changer les pointes à volonté). Ensuite, il passe les couleurs avec de l’encre ou de l’aquarelle. Beaucoup de croquis lui sont nécessaires avant d’obtenir l’image souhaitée. Selon les livres et influencé par le contexte de l’histoire, il varie les styles. Par exemple, pour Contes d’un royaume perdu, il souhaitait évoquer les miniatures persanes, pour Grand ours il a préféré dessiner au bambou et à l’encre de Chine, avec un trait plus rugueux et plus relâché.

Itinéraire d’une œuvre, de l’illustration documentaire au texte sans image Illustrateur : François Place a illustré des classiques de la littérature jeunesse, des textes contemporains notamment des contes à caractère philosophique, Le peintre et le guerrier de Jean Pierre Kerloc’h, des romans d’aventure, Le Royaume de Kensuké de Michael Morpurgo dont il partage largement l’imaginaire, et plus récemment le roman en deux tomes de Timothée de Fombelle, Tobie Lolness.

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 25/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur A propos de Michael Morpurgo, François Place confie : « L’univers et l’écriture de Morpurgo ont du souffle, de la générosité, beaucoup de « tendresse » aussi, pour la plupart des personnages. Je prends un grand plaisir à les illustrer et ce n’est pas difficile pour moi de me couler dans ses récits. Nous avons des thèmes parallèles : Le Roi de la Forêt des brumes et les Derniers Géants, Le Royaume de Kensuké et Le Vieux fou de dessin ».

Au-delà de la simple illustration, on peut dire qu’il y a des univers qui se rencontrent, s’imprègnent. Le dessin est l’interprétation du texte, François Place intègre dans sa création les univers qu’il a choisis d’illustrer.

Auteur/illustrateur : Entretien avec François Place par Brigitte Andrieux et Annick Lorant-Jolly (Revue des livres pour enfants n°254) Q - Quand vous êtes auteur et illustrateur, comment jouez-vous entre le texte et le dessin ?

R - Il y a deux possibilités. Soit j’ai écrit un texte sans penser visuellement. C’est le cas par exemple du Prince bégayant que j’avais écrit au départ pour un spectacle de danse. C’était un conte qui devait être raconté sur scène. Après quand je suis passé à l’illustration, j’ai eu les mêmes difficultés qu’avec un texte de quelqu’un d’autre. Pour L’Atlas c’est beaucoup plus imbriqué parce que je savais exactement si j’allais placer des informations dans le texte ou dans les illustrations. L’Atlas a été pour moi une expérience passionnante d’atelier d’écriture et de dessin.

Auteur : François Place envisage son travail d’écriture à la manière d’un plasticien : « J’ai le goût du détail… cela se voit dans mon écriture, dans mes dessins. J’ai une écriture naturellement descriptive. La Douane volante m’a permis de dresser des portraits, ce que j’ai eu toujours peur de faire en dessin. Avec ce roman j’ai pu typer mes personnages, les caractériser. » Concernant ce premier roman, il s’agit du premier texte long, jusque là François Place était contraint à la brièveté par le format album et à l’écriture sous forme de nouvelle.

Influences Il a toujours eu des admirations tous azimuts, il navigue de la bande dessinée américaine à la miniature persane, des dessins de Bruegel à ceux de Milton Glaser, 2 de Saul Steinberg 3 à Gustave Doré. Il avoue avoir été trop impressionné par la technique, maintenant il sait qu’il faut aussi travailler l’expression. Pour lui, les plus grands illustrateurs sont : Quentin Blake, Toni Ungerer, Sempé…

2 3

Milton Glaser est un graphiste et typographe américain .

Saul Steinberg (1914-1999) est un artiste américain, dessinateur de presse et illustrateur .

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 26/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur Bibliographie sélective Cote J PLA B J PLA R J PLA D C PLA D C PLA D J PLA D J PLA F J PLA G C PLA M C PLA P J PLA P C PLA P E PLA C PLA R J CON S J PLA V

Titre Barbababor De la rivière rouge au pays des zizotls Derniers géants (Les) Désert des Pierreux (Le) Deux royaumes de Nilandâr (Les) Du pays des Amazones aux îles Indigo Fille des batailles (La) Grand Ours Montagnes de la Mandragore (Les) Pays de Jade (Le) Pays de Korakâr (Le) Pays de la Rivière Rouge (Le) Prince bégayant (Le) Roi des trois orients (Le) Siam Vieux fou de dessin (Le)

Editeur T. Magnier Casterman Casterman Casterman Casterman Casterman Casterman Casterman Casterman Casterman Casterman Casterman Gallimard Rue du Monde Rue du Monde Gallimard

Année 2003 2000 1992 2002 2003 1996 2007 2005 2004 2002 2005 2003 2006 2006 2002 2001

ISBN 2-84420-270-5 2-203-14279-0 2-203-14227-8 2-203-14335-5 2-203-14341-X 2-203-14244-8 2-203-55404-7 2-203-55411-8 2-203-55402-9 2-203-14334-7 2-203-55403-7 2-203-14342-8 2-07-055069-9 2-915569-69-X 2-912084-67-9 2-07-054842-2

Prix 23,00 € 28,20 € 13,57 € 9,00 € 9,00 € 28,20 € 16,95 € 16,95 € 9,00 € 9,00 € 9,00 € 9,00 € 13,00 € 22,80 € 19,80 € 16,00 €

« En fait mon plus grand plaisir est de faire du faux documentaire, avec des paysages, des bouts de personnages, des costumes, c’est ce qui m’amuse le plus. » François Place.

Service de la lecture publique

Auteurs Illustrateurs grands Kiosqueou Grands Textes Illustrés –de 1 mars 2012 textes illustrés er

p. 27/66

Classement alphabétique par auteur Maurizio A. C. Quarello

Vocation et maîtres

Né le 15 mai 1974 à Turin (Italie), Maurizio A. C. Quarello a suivi des études de graphisme publicitaire. Après quelques années passées sur les bancs de l’université à suivre des cours d’architecture, il s’oriente vers l’IED (Institut Européen de Design) puis suit des cours d’illustration mais sans obtenir de diplôme. Il commence son parcours professionnel en tant que publiciste et peintre naturaliste.

Ce n’est qu’à partir de 2004 qu’il se consacre entièrement à l’illustration pour enfants car il veut “essayer de donner quelque chose de beau aux enfants”.

Cette même année, il reçoit différents prix tels que le Prix National du Conte à Bordano et le Prix Figures Futures à Montreuil. Il participe également à des expositions collectives en Europe dont l’Exposition des Illustrateurs à la Foire du livre de jeunesse de Bologne. En 2007, il représente l’Italie à la Biennale de Bratislava.

Désormais, il travaille et vit à Cesky Krumlov en République Tchèque et partage sa vie avec l’auteur italienne Manuela Salvi avec laquelle il a collaboré pour plusieurs titres jeunesse.

Très tôt, dès l’école maternelle, Maurizio A. C. Quarello développe un goût très prononcé pour le dessin. A 5 ans, il passe son temps à dessiner à l’école ou chez lui et aime surtout représenter des monstres, des chevaliers et divers animaux dont des aigles, ses animaux de prédilection à cette époque. Il dit qu’il a toujours su qu’il deviendrait peintre ou illustrateur ou bien que son métier serait en rapport avec le dessin. Son enfance est également marquée par un goût pour la peinture figurative : art de transformer ou de déformer des objets ou des corps du réel pour transmettre un message.

Ses lectures d’enfant s’orientent vers les contes surtout ceux qui mettent en scène des personnages comme des sorcières, des ogres ou des diables et les récits d’aventures dont L’île au trésor, qui reste l’un de ses livres préférés. En grandissant, il affiche une prédilection pour les récits grotesques, fantastiques et humoristiques.

Maurizio a deux grands maîtres dans l’illustration jeunesse, deux illustrateurs allemands nés tous les deux dans les années 1940 : - Wolf Erlbruch : auteur et illustrateur révélé en France en 1993 avec De la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête.

- Michael Sowa : peintre, illustrateur pour enfants et dessinateur indépendant dont l’univers graphique (couleurs et traitement des personnages) se retrouve chez Maurizio A. C. Quarello.

Lorsque Quarello parle de la peinture, il cite de nombreux peintres qui l’influencent dans son travail dont Pieter Bruegel, Andy Warhol, Katsushika Hokusai ou en encore Edward Hopper. Autant de peintres et d’orientations différentes qui agrémentent et enrichissent le travail de l’illustrateur.

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Service de la lecture publique

p. 28/66

Technique et univers graphique Maurizio A. C. Quarello utilise de l’encre de chine et différents crayons comme le crayon de papier mais il affiche une préférence certaine pour la peinture acrylique. Il peut, avec cette technique, jouer sur des effets de contrastes, de clairs obscurs et créer des ambiances effrayantes, tristes ou poétiques en fonction du texte qu’il illustre. Les tons restent souvent les mêmes : Quarello travaille sa peinture dans les tons rouille, rouges, marron et verts. Dans La sorcière grince-dents de Tina Meroto, un conte revisité de Babayaga, l’ambiance ressentie est oppressante : les jeux d’ombre, les visages affolés des enfants, la sorcière opulente et anguleuse procurent au lecteur un sentiment peu rassurant. Le sentiment de peur étant accentué par le contraste de tailles entre les enfants et la sorcière.

Quarello aime, dans ses illustrations, combiner l’hyperréalisme et le fantastique. Cet hyperréalisme est notamment ressenti dans les illustrations du texte d’Irène Cohen Janca, Les arbres pleurent aussi. Relatant la vie d’Anne Frank vue par un marronnier, les illustrations, des crayonnés de gris sur fond crème, font penser aux photographies de l’époque. Quelques touches de couleur parsemées donnent un impact encore plus poignant à cette histoire magnifique et émouvante. Avec ce type d’illustrations, Quarello donne une dimension encore plus triste et réelle à cette histoire.

Son goût du fantastique se retrouve dans le traitement graphique de ses personnages. Dans Le voyage de la femme éléphant de Manuela Salvi, une double page représente les invités au mariage de l’héroïne, chacun des convives possédant une particularité physique : tandis qu’un personnage est représenté avec un œil, un autre en possèdent trois. Certains ont des yeux énormes, globuleux, qui sortent de leurs orbites, d’autres ont une partie de leur corps surdimensionnée comme une oreille qui dépasse de la tête, une bouche occupant la moitié du visage ou un crâne partant vers l’arrière. Dans un autre texte de Manuela Salvi, Toni Mannaro jazz band dans « Ballade nocturne », les personnages ont tous des corps humains mais surmontés d’une tête d’animal : loup, cochon, crocodile…

Quarello a l’art de représenter des univers fantastiques, étranges où les personnages sont tous un peu distordus, allongés, rondelets ou pointus. Des personnages qui, d’emblée, créent une distance avec le lecteur et sa réalité. On sent dans cet univers à la fois hyperréaliste et fantastique, l’influence de la peinture figurative pour Quarello et son art de déformer le réel.

Service de la lecture publique

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Kiosque Grands Textes Illustrés – 1 mars 2012 er

Classement alphabétique par auteur

p. 29/66

Le goût de l’illustrateur pour le grotesque et l’ironique se ressent également dans son univers graphique. Les premières planches du conte Titiritesse de Xerardo Quintia en sont une belle preuve. Quarello se moque à merveille de la royauté en dessinant un roi et une reine, parents de l’héroïne, avec des visages figés, fermés et dans une attitude débordante de principes. La perruque de la reine est tellement grande qu’elle dépasse du cadre de la page tandis que le roi est représenté par un petit bonhomme ventripotent et rougeaud. La double page suivante illustre encore mieux ces deux personnages montrant une femme rigide et autoritaire face à un homme fainéant et affalé.

Grand cinéphile, Maurizio Quarello visionne énormément de films et c’est tout naturellement que cette influence se retrouve dans le traitement de ses illustrations. Ses illustrations du conte de Perrault Barbe Bleue en sont un exemple parlant. Pour faire entrer le lecteur dans le livre, Quarello choisit des illustrations en mouvement qui donnent souffle et rythme à l’histoire. Comme au cinéma, il utilise la technique du champ/contrechamp notamment lorsque Barbe bleue parle à sa femme située en haut de l’escalier. Les coupes et les cadrages qu’il choisit renvoient aussi à des effets cinématographiques comme dans l’illustration où la femme découvre la pièce secrète.

Dans ses illustrations, Quarello a une particularité : il insiste sur le non-dit. L’illustration ne doit pas tout montrer, elle doit faire illusion, laisser deviner. L’illustration doit raconter par le symbole. Dans ce même conte, outre l’influence cinématographique, celle du peintre Edward Hopper est particulièrement présente. En effet, tout comme Hopper, Quarello a soigné son choix de couleurs ainsi que son travail sur les ombres et la lumière.

Notons ainsi l’illustration du couloir bordé de fenêtres dans lesquelles se reflète le soleil ou encore la double page représentant, en premier plan, une femme avec une raquette.

S’il soigne ses prises de vue et ses cadrages comme un réalisateur et ses jeux d’ombres et de lumière comme un peintre, Quarello ne néglige pas non plus le rythme qu’il trouve particulièrement important. Pour donner rythme et souffle à ses illustrations, il n’hésite pas à alterner les pages pleines et les pages vides. Alors que certaines pages sont entièrement occupées par des illustrations qui fourmillent de détails comme dans Au bout des rails de Manuela Salvi ou La sorcière grince-dents, certaines illustrations sont très sobres et ne représentent qu’un seul élément comme l’illustration de la clé dans Barbe bleue. Ces images quasi vides permettent au lecteur de reprendre son souffle et marquent un temps d’arrêt dans la narration.

Service de la lecture publique

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Kiosque Grands Textes Illustrés – 1 mars 2012 er

p. 30/66

Classement alphabétique par auteur

Actuellement, Maurizio A.C. Quarello compte à son actif plus d’une vingtaine d’albums publiés en 10 langues et chez différents éditeurs comme OQO en Espagne, Orrechio Acerbo en Italie, Sarbacane, Milan et Le Rouergue en France.

Un illustrateur hors norme qui sait apporter un style particulier et une qualité graphique à des textes qu’il choisit avec minutie dans le souci de trouver un point d’équilibre entre les mots et les illustrations.

Bibliographie sélective Cote C ALB M C MER S C MOR M C PER B C QUI T J COL A

Titre Le mangetout La sorcière grince-dents Mister corbeau Barbe-bleue Titiritesse Les aventures de Pinocchio

Editeur OQO OQO OQO Milan OQO Milan

Collection O contes pile poil O contes pile poil O contes pile poil O contes pile poil

Année 2007 2007 2007 2010 2008 2011

ISBN 978-84-9678802-2 978-84-96573-93-2 978-84-9657389-5 978-2-7459-4404-7 978-84-9678826-8 978-2-7459-5341-4

Prix 12,00 € 12,00 € 12,00 € 16,50 € 12,00 € 16,50 €

E REN J CAZ O J SIL B J COH A J SAL A J SAL V J SALT

Histoires naturelles Olga et les masques Le bus de Rosa Les arbres pleurent aussi Au bout des rails La voyage de la femme éléphant Toni Mannaro jazz band dans "Ballade nocturne"

Service de la lecture publique

Milan Sarbacane Sarbacane Ed. du Rouergue Sarbacane Sarbacane Ed. du Rouergue

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

2009 2007 2011 2009 2009 2007 2007

978-2-7459-3539-7 978-2-84865-175-0 978-2-84865-470-6 978-2-84156-989-2 978-2-84865-344-0 978-2-84865-152-1 978-2-84156-888-8

16,00 € 15,50 € 14,90 € 14,00 € 14,90 € 14,90 € 15,00 €

p. 31/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur Sara Sara est née à Nantes en 1950. Elle est auteur, illustrateur, photographe et graphiste. Elle a été directrice de la collection "La langue de chat" chez Epigones de 1990 à 1995. Elle mène parallèlement une carrière de peintre. Elle a reçu, en décembre 2005, à la Biennale internationale d’illustrateurs de Bratislava un prix spécial du jury (Golden Apple) pour les images des albums Révolution et A quai. Elle a aussi obtenu le prix Octogones et le prix Graphique.

Auteur-illustrateur, ses albums, la plupart du temps sans texte, interrogent le monde, la vie, l’être. Accessible dès la petite enfance pour l’histoire simple racontée et leur familiarité avec les grandes questions de la vie, ses livres s’adressent aussi bien aux adolescents qu’aux adultes par la profondeur de leur propos.

Les illustrations en papier déchiré, presque exclusivement dans les tons de gris, de noir, de blanc et de rouge (ou dans des camaïeux d’ocre et de marron), qui donnent, au feuilletage, une impression de tristesse, peuvent rebuter le jeune lecteur ou plus souvent l’adulte qui l’accompagne. Pourtant, derrière l’apparente simplicité, une vraie richesse est offerte au lecteur : ses images suggèrent et n’assènent pas, elle interroge et ne démontre pas, elle propose et le lecteur dispose.

Les déchirures, les formes, les couleurs forment une sorte de langage, une grammaire au service de l’expression d’émotions, d’instants, d’impressions, de sentiments qui se passent de paroles. « Tous mes livres sont faits avec du papier déchiré. L’un d’entre eux, A quai est accompagné d’un film d’animation réalisé également en papier déchiré.

J’utilise cette technique parce qu’elle me permet de faire passer des sensations et des émotions de manière immédiate. Ce que voit le lecteur ou le spectateur, ce sont des silhouettes. Son attention est requise. Il doit prendre le risque de penser par luimême sur ces images. Ce que je mets en scène, c’est un théâtre d’ombres dans lequel le spectateur, le lecteur est aussi auteur. Il est auteur de son regard. Il doit écouter ses sensations, ses états d’âme, ses émotions pour entrer dans ces albums sans texte. La déchirure est la faille par laquelle se précipite tout ce qui dans notre être aspire à dire quelque chose d’inexprimé.

Quelques fois, je rajoute du texte. Dans ce cas, le texte est une rampe à laquelle s’accrocher pour descendre l’escalier qui conduit à ses émotions profondes. Ou alors j’écris un texte qui prend le point de vue d’un des personnages humain ou animal et je parle de sa manière de vivre les événements. Là aussi, ce texte est un guide qui suggère une démarche au lecteur, celle de "laisser parler les images en soi". »

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 32/66

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Classement alphabétique par auteur A une époque ou le pré-emballé, pré-cuit et pré-mâché est de mise, et pas que dans l’industrie alimentaire (!), les ouvrages de Sara sont dérangeants de par la liberté qu’ils offrent à leurs lecteurs. A chacun de se faire sa propre histoire, d’entendre et de voir au-delà des images, les émotions, les mots, les vérités qui y sont tapies.

Son site : http://universdesara.org/ Une aide à l’exploitation des albums : http://www.crdp-toulouse.fr/spip.php?page=dossier&article=17930&num_dossier=2483 Ses coordonnées sur le site de la Charte : http://repertoire.la-charte.fr/repertoire/i218--sara

Bibliographie sélective Cote

Titre

Auteur associé

Editeur

Année

E SAR

A travers la ville

Epigones

1990

E SAR

La longue route vagabonde

Epigones

E SAR

Bateau sur l’eau

Epigones

E SAR

C’est mon papa

E SAR

ISBN

Prix

2-7366-3601-5

11,45 €

1991

2-7366-3603-1

11,45 €

1991

2-7366-3604-X

11,45 €

Epigones

1993

2-7366-3607-4

11,45 €

Le chat des collines

Circonflexe

1998

2-87833-220-2

12 €

E SAR

Je suis amoureux

Circonflexe

1999

2-87833-239-3

11 €

E SAR

Le rat musicien

Circonflexe

2000

2-87833-267-9

12 €

E SAR

Le loup

T. Magnier

2000

2-84420-093-1

14 €

E SAR

Joséphine au restaurant

Circonflexe

2001

2-87833-285-7

11 €

E SAR

La petite fille sur l’océan

Circonflexe

2002

2-87833-312-2

12 €

E SAR

Du temps

T. Magnier

2002

2-84420-197-0

12,50 €

J SAR R

Révolution

Seuil

2003

2-02-060181-3

18 €

E SAR

Volcan

T. Magnier

2004

2-84420-318-3

13 €

E SAR

La laisse rouge

Bilboquet

2005

2-84181-238-3

14 €

E SAR

A quai

Seuil

2005

2-02-080326-7

24 €

Service de la lecture publique

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 33/66

Classement alphabétique par auteur Auteur associé

Titre

Editeur

Année

ISBN

Prix

E SAR

Eléphants

T. Magnier

2006

2-84420-449-X

C SAR M

Les métamorphoses d’Ovide

Circonflexe

2007

978-2-87833-425-8

14,50 €

E SAR

Ma balle perdue

Autrement

2007

978-2-7467-1081-8

14,50 €

J SAR C

Ce type est un vautour

Ill. Bruno Heitz

Casterman

2008

978-2-203-01176-2

13,95 €

E SAR

Valérie Dayre

Joie de lire

2008

978-2-88258-408-3

14,50 €

Jean-Marie Henry

Rue du monde

2009

978-2-35504-058-0

E SAR

Enchaîné Ca fait rire les poètes : anthologie de pépites poétiques et autres éclats de rire Nu

Seuil

2009

978-2-02-099272-5

15 €

E SAR

Astrophysique

Joie de lire

2009

978-2-88908-007-6

14,90 €

E SAR

Je suis né bonhomme

T. Magnier

2010

978-2-84420-870-5

13 €

E SAR

Le rêve

Edith de Cornulier

Joie de lire

2010

978-2-88908-056-4

9,90 €

J SAR C

Comment Pok l’oiseau inventa les couleurs

Alain Serres

Rue du monde

2011

978-2-35504-171-6

19,80 €

J 841 CAF

17 €

15,50 €

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Service de la lecture publique

Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 34/66

Chris Van Allsburg Chris Van Allsburg est né en 1949 à Grand Rapids au Michigan. Il a grandi dans une vieille ferme, située près de l’entreprise laitière familiale.

Très jeune, il affirme un don certain pour le dessin et commence pourtant des études de droit à l'université du Michigan.

Il fait les beaux-arts et obtient un diplôme de sculpteur de la Rhode Island School of Design.

En 1979, paraît Le Jardin d'Abdul Gasazi, son premier livre pour les enfants. Depuis, il est devenu un des grands illustrateurs de son époque aux Etats-Unis et a reçu à deux reprises la Caldecott Medal, distinction la plus importante pour le livre de jeunesse aux Etats-Unis (pour Jumanji en 1982 et pour Boréal Express en 1986).

Sculpteur, peintre, il a exposé ses travaux dans des galeries et musées, notamment les célèbres MOMA et Whitney Museum.

Professeur de faculté, il enseigne l'illustration à la Rhode Island School of Design.

Au début de sa carrière d’auteur illustrateur jeunesse, Van Allsburg affectionne particulièrement le dessin à la plume et à l’encre de Chine. On retrouvera sa passion pour cette technique notamment dans Jumanji.

Les histoires de Van Allsburg naissent d’abord sous forme d’images dans son esprit. Puis l’histoire suit son cours grâce à une série de questions que l’auteur se pose. C’est ce qu’il appelle le « what if ? what then ? » («et si ? que se passerait t-il ensuite ? »).

C’est ainsi qu’il amorce l’histoire de Jumanji : « Et si deux enfants qui s’ennuient découvraient un jeu de société ? Et si le jeu de société était vivant ?

Que se passerait t-il par la suite ? ».

Cet ouvrage est le premier à être adapté au cinéma en 1995 avec comme acteurs principaux Robbin Williams et Kirsten Dunst. Selon l’auteur, tous les livres ne sont pas faits pour le septième art. Il aura fallu plus de 20 ans et toute la conviction de Tom Hanks avant que Chris Van Allsburg accepte que Boréal Express soit adapté au cinéma, et uniquement à la condition expresse d’être fidèle au livre et de mettre de côté tous les éléments stéréotypés utilisés dans certains films pour enfants. Le film a été nommé aux oscars dans la catégorie du meilleur film d’animation 2004. Zathura a également fait l’objet d’une adaptation cinématographique nominée aux Saturn Awards (festival du film de science-fiction, fantaisy et horreur). « Belles, mais aussi insolites, étranges, fantastiques, troublantes, angoissantes, fascinantes, photographiques, oniriques, terrifiantes et familières, irréelles et pourtant hyperréalistes, tels sont les qualificatifs qui s'appliquent couramment aux illustrations de Chris Van Allsburg.

La technique qui lui permet d'envoûter à ce point ses lecteurs n'appartient qu'à lui. Avec modestie, il l'attribue aux hasards de sa formation et de son mode de vie :

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Service de la lecture publique

Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 35/66

 Le noir et blanc ou le sépia ? C'est parce que je n'ai étudié ni les techniques de l'illustration ni les matériaux utilisés pour l'illustration en couleurs.  Les cadrages inhabituels, les éclairages surgis de nulle part, l'atmosphère mystérieuse de ses dessins ? C'est parce qu'il admire surtout des peintres, Vermeer pour son utilisation des sources de lumière, Piranese pour la perspective, Caspar David Friedrich pour l'atmosphère, Edward Hopper pour le réalisme, Magritte pour le surréalisme...  L'épaisseur granuleuse, presque palpable des objets, leur présence, les attitudes pétrifiées, impassibles de ses personnages ? C'est qu'avant de dessiner, Chris Van Allsburg est sculpteur. Mais son atelier était loin, il ne pouvait pas travailler à la maison. Alors il a tout simplement "intégré" la sculpture à ses dessins, toujours de très grande taille, et travaillés, "fatigués" au fusain, au crayon, au doigt, à la gomme, à la paume de la main, pétris, frottés, grattés, polis, peaufinés, effacés, étalés, modelés comme une pâte.

Mais très loin de se satisfaire d'un "art pour l'art", Van Allsburg est aussi un conteur aux fables « édifiantes », au sens premier du terme. Les méchants sont toujours punis (Une figue de rêve, Le balai magique), ceux qui ont gardé en eux l'esprit d'enfance, sa générosité, sa capacité d'émerveillement, toujours récompensés (Boréal-Express, Le balai magique encore ) et une toute petite prise de conscience peut peut-être changer de grandes choses, comme dans l'écologique Ce n'est qu'un rêve.

Quant à la forme, il suggère, propose, amorce. Sa conviction est que tout lecteur est un créateur potentiel : un titre, une phrase, une image à chaque double page des Mystères de Harris Burdick, et l'imagination du lecteur, enfant ou adulte, n'a plus qu'à se déployer.

Quant au fond, Les albums de Chris Van Allsburg sont des parcours initiatiques anticonformistes dont les véritables épreuves sont la vie elle-même et ses rêves.»

Sophie Chérer. Extrait de L’Album des Albums, l’école des loisirs, 1997.

Les livres publiés en France témoignent de cet univers étrange et mystérieux qui lui est propre, où la réalité se confond avec l'imaginaire dans des jeux subtils de lumière et de perspective. "Mon objectif", dit Chris Van Allsburg, "est d'obliger le lecteur à réfléchir, et même à travailler, comme devant un puzzle ou une énigme. Mes histoires ne sont pas de celles où tout est dit et où, à la fin, tout s'éclaircit gentiment."

Ses livres abordent souvent les rivalités entre frères et sœurs d’une manière tout à fait réaliste. Pour l’auteur, une bonne histoire renferme automatiquement divers éléments psychologiques, émotionnels, tenant parfois de la morale. Cependant le thème préféré de l’auteur n’est pas tant le bien et le mal qui déferlent dans nos vies mais bien le mystère et l’inexplicable qui y abondent.

L’œuvre de Van Allsburg fascine l’intellect, pique les sens et revendique le pouvoir de l’imagination.

Service de la lecture publique

Auteurs ou Illustrateurs de grands textes illustrés Kiosque Grands Textes Illustrés – 1 mars 2012 er

Classement alphabétique par auteur

p. 36/66

Tous les ouvrages de l’auteur sont des albums, naturellement associés au public jeunesse. Van Allsburg reconnaît cependant que lorsqu’il les réalise, il pense à un public bien plus large, à des lecteurs de tous les âges.

Sources: http://www.lapetitebibliothequeronde.com http://www.chrisvanallsburg.com http://www.ecoledesloisirs.fr

Bibliographie sélective Tous les titres de Van Allsburg sont édités à l’Ecole des loisirs Cote

Titre

Année

ISBN

J VAN P

Proboutidi

2007

978-2-211-08659-2

E VAN

L’épave du Zéphyr

1984

2-211-01635-9

J VAN M

Les mystères de Harris Burdick

1985

2-211-02780-6

E VAN

Deux fourmis

1990

2-211-01719-3

E VAN

Jumanji

1993

2-211-09687-5

Service de la lecture publique

Prix

Cote

13 € J VAN B 13 € J VAN F 13€ E VAN 16.80 € E VAN

Titre

Année

ISBN

Prix

Le balai magique

1993

2-211-03737-2

13 €

Une figue de rêve

1995

2-211-01985-4

13 €

Zathrura

2003

2-211-07087-6

13 €

Boréal-Express

2004

2-211-03316-4

13 €

13 €

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 37/66

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Classiques et adaptations littéraires Classement alphabétique par auteur

Adapter est ici pris dans le sens de rendre accessible ou de proposer une interprétation autre par l’illustration.

Adapter des œuvres littéraires n’est pas une démarche simple. Cela exige en effet que l’on se pose la question du public auquel ces adaptations s’adressent : enfant (quel âge ?), adolescent ou adulte. L’adaptation d’œuvres primitivement destinées au public adulte est, historiquement, une des premières formes de la littérature pour la jeunesse. C’est ainsi le cas de Robinson Crusoé ou L’île au trésor, dont la traduction et l’adaptation pour un public populaire contribuèrent très vite à en faire des « classiques » de la littérature pour la jeunesse.

On pourrait penser qu’aujourd’hui l’adaptation est devenue moins nécessaire au vu de la production contemporaine pour la jeunesse. Pourtant les éditeurs continuent à proposer des adaptations nouvelles, et pas seulement reprises d’adaptations anciennes, y consacrant même des collections, comme « Les Grandes aventures racontées aux enfants » aux éditions Albin Michel. Pour l’édition, l’enjeu économique est bien réel. Les œuvres adaptées, quand elles sont des classiques, ont l’immense avantage pour les éditeurs d’être des œuvres libres de droit.

Toutefois, depuis une dizaine d’années, l’adaptation d’œuvres classiques pour la jeunesse semble répondre à des préoccupations de transmission culturelle. Il ne s’agit plus d’élargir une offre de littérature jeunesse désormais abondante, mais de transmettre un socle de culture commune.

L’adaptation sous forme d’album illustré est à destination d’un public de plus en plus jeune.

En ce qui concerne le texte, deux types d’adaptation ressortent de notre sélection : - des textes originaux en intégralité comme Peter Pan (ill. par Susanne Janssen, Ed. Etre) ou des nouvelles comme Le Horla (ill. par Anna et Elena Balbusso, Ed. Milan) - des formes diverses de réécriture (extraits, sélections, reformulations…) comme Moby Dick (ill. par Olivier Balez, Ed. Albin Michel) ou Gargantua (ill. par Ludovic Debeurme, Ed. Milan) Dans la bibliographie qui suit, vous trouverez un bref résumé ainsi que la notion de texte intégral, abrégé ou adapté.

Par ailleurs, l’image joue un rôle essentiel dans l’adaptation pour la jeunesse. L’illustration, par son caractère plus immédiatement séduisant pour un public qui n’est pas encore expert en lecture, peut faciliter l’entrée dans l’œuvre. L’image dans l’album est devenue un mode d’expression particulièrement riche et créatif. L’adaptation illustrée contribue à la relecture de l’œuvre adaptée et ajoute une autre vision du texte.

Peter Pan / James Matthew Barrie auteur ; Susanne Janssen illustrateur. - Etre, 2005.

Trad. de l'anglais.

ISBN 2-84407-044-2 : 49,00 € Wendy, John et Michael s’envolent avec l’étrange enfant vêtu de vert sous les yeux eff arés de leurs parents. Ils vont au Pays de Nulle Part, pays du rêve, de l’aventure, de la fantaisie et des regrets aussi. Le texte (intégral), percutant, s’enrichit d’images puissantes libérées de la naïveté des précédentes adaptations. Chacun des dix-sept chapitres illustrés en noir et blanc est introduit par une double page en couleur : peintures, collages, photocopies se mêlent en images déformées, distendues comme un reflet dans une surface convexe, donnant une sensation d’apesanteur.

Classiques et adaptations littéraires Service de la lecture publique

Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 38/66

Don Quichotte / Miguel de Cervantes Saavedra auteur ; Maria Angélidou adaptateur ; Vassilev Svetline illustrateur. - Milan, 2006.

Trad. du grec.

ISBN 2-7459-2102-9 : 14,95 € Version abrégée. Cette adaptation pour la jeunesse d’un des plus grands classiques de la littérature espagnole est traduite du grec. Quelle drôle d’idée ! Maria Angelidou a su pourtant restituer l’esprit et l’humour de l’œuvre originale, tout en respectant le style enlevé et ironique de l’écriture de Cervantès. Le texte se prête aussi bien à une lecture à voix haute qu’à une découverte plus intime. Vassilev Svetline a réalisé des illustrations alternant plongées, contre-plongées et cadrages audacieux. Cet ouvrage, d’une belle facture, est certainement à ce jour l’une des plus intéressantes premières approches de ce célèbre roman picaresque, en attendant que les jeunes aient l’âge et le courage de s’attaquer aux quelque douze cents pages de la dernière traduction en date !

Don Quichotte / Miguel de Cervantes Saavedra auteur, Daniel Royo adaptateur ; André Juillard illustrateur. - Albin Michel, 2005. - (Les Grandes aventures racontées aux enfants) ISBN 2-226-14943-0 : 10,50 € Une adaptation du récit de Miguel de Cervantès, "Don Quichotte", mis à la portée des enfants. Les illustrations pleine page, sont esthétiques, gaies, colorées, soignées et précises. André Juillard est considéré comme l'un des chefs de file de la bande dessinée "historique". Le texte concis se lit aisément tout en restant un récit bien écrit et de qualité. Un résultat plus que satisfaisant et enrichissant pour les jeunes lecteurs.

Les Chevaliers de la table ronde / Anne Jonas adaptateur ; Vincent Dutrait illustrateur. - Toulouse : Milan, 2007.

ISBN 978-2-7459-1889-5 : 14,95 € Courage, combat, honneur, amour, mystère et magie composent la célèbre légende des Chevaliers de la Table Ronde. Le grand format du livre, l’utilisation d’un beau papier épais et les illustrations pleine page renforcent le côté puissant et majestueux attribué aux héros de cette histoire. Les couleurs des illustrations, dominées par les teintes brunes et feu donnent un aspect un peu fantastique à certaines scènes. Le récit est dense : il débute à la naissance de Merlin et se termine à l’arrivée de Perceval parmi les chevaliers de la Table Ronde ; il ne mentionne donc pas Lancelot du Lac et parle peu de la quête du Graal.

Les Aventures de Pinocchio / Carlo Collodi auteur ; Nathalie Castagné traducteur ; Roberto Innocenti illustrateur. - Gallimard, 2005.

Trad. de l'italien.

ISBN 2-07-055071-0 : 25,00 €

Classiques et adaptations littéraires Service de la lecture publique

Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 39/66

En 1880, le Journal des enfants commande à Carlo Collodi un récit en épisodes qui sera publié de juillet 1881 à janvier 1883. Ainsi naissent les aventures complètes de Pinocchio ce pantin de bois, vrai chenapan qui désire pourtant devenir un bon petit garçon. Dans cette édition intégrale, le récit est magnifiquement illustré par les peintures réalistes et pleines de menus détails de Roberto Innocenti, peintures qui rappellent les toiles de Bruegel l’Ancien. Pour faciliter la compréhension du récit, très complexe, l’intrigue est résumée en une ou deux phrases au début de chacun des chapitres.

Pinocchio / Carlo Collodi auteur ; Jean-François Dumont illustrateur ; Claude Poncet traductrice. - Casterman, 2000.

Trad. de l'italien.

ISBN 2-08-161299-2 : 22 € Les tribulations de Pinocchio, pantin taillé dans une bûche, fascinent les lecteurs du monde entier, jeunes ou moins jeunes, depuis plus d'un siècle déjà. Version intégrale du texte, abondamment illustrée par Jean-François Dumont, qui a su habilement croquer cette incontournable marionnette, et lui donner vie, dans le pays de Cocagne. De grandes illustrations pleine page, tout au long du texte, des dessins noirs et blancs, ainsi que quelques vignettes en couleur retracent les principaux événements de l'intrigue.

La Chèvre de monsieur Seguin / Alphonse Daudet auteur ; Anne Wilsdorf illustrateur. - Quiquandquoi, 2005.

ISBN 2-940317-29-1 : 24,00 € Blanquette comme toutes les chèvres de monsieur Seguin, fuit dès qu’elle le peut vers la montagne. À la nuit, le loup arrive…

Une adaptation bien réussie de la chèvre de Monsieur Seguin sous forme d'album-cd ! Et c'est un régal ! Le cd a été réalisé par la Fanfare du loup, collectif musical de 13 musiciens compositeurs, qui en avait fait une adaptation théâtrale. On se laisse véritablement porter par ces arrangements et airs jazzy, les chœurs et le tempo qui accélère et ralentit au gré de l'histoire tout autant que par la voix grave de Jacques Probst. Le récit est porté par les gravures d'Anne Wilsdorf qui jouent sur le contraste et traduisent avec brio la tension du récit. C'est dynamique et on tremble véritablement devant le loup. Tout un dispositif de rabat permet de lire les images sans le texte. Voilà une adaptation originale qui met à l'honneur ce classique de la littérature !

La Chèvre de Monsieur Seguin / Alphonse Daudet auteur ; Adrienne Barman illustrateur. - Joie de lire, 2010 ISBN 2-88908-024-3 : 9,80 € Traits modernes, grand loup noir plein de dents et au pelage crayonné, savoureux dessins aux aplats de couleurs vives, drôlerie du trait, expressivité des personnages, Adrienne Barman apporte sa patte toute personnelle tout en restant fidèle au texte original d’Alphonse Daudet. On connaît la fin de cette pauvre Blanquette, mais on prend plaisir à relire l’histoire.

Service de la lecture publique

Classiques et adaptations littéraires

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Classement alphabétique par auteur

p. 40/66

Les Enquêtes de Sherlock Holmes : l'aventure du ruban moucheté / Arthur Conan Doyle auteur ; Christel Espié illustrateur ; Blandine Longre traducteur. - Sarbacane, 2009.

Trad. de l'anglais.

ISBN 978-2-84865-310-5 : 19,50 € Sherlock Holmes et son fidèle Watson sont réveillés à l'aube par Miss Helen Stoner. Cette dernière a perdu sa sœur jumelle il y a deux ans dans des circonstances tragiques dans le manoir de son beau-père. Sherlock Holmes va accepter avec joie de se lancer sur les indices qui le mèneront à résoudre cette enquête au dénouement inattendu.

Un magnifique album de Christel Espié, ses dessins aux ambiances fouillées nous font entrer au cœur de cette célèbre enquête d'Holmes.

Au fil de l'eau : et autres histoires extraites du livre Le Vent dans les saules / Kenneth Grahame auteur ; Inga Moore illustrateur ; Maurice Lomré traducteur. - Paris : Pastel, 1997.

Trad. de l'anglais.

ISBN 2-211-04214-7: 22,71 € Les Aventures du crapaud / Kenneth Grahame auteur ; Inga Moore illustrateur ; Maurice Lomré traducteur. - Paris : Pastel : Ecole des loisirs, 1999.

Trad. de l'anglais.

ISBN 2-211-05158-8 : 22,71 € Au temps de Noël / Kenneth Grahame auteur ; Michael Hague illustrateur ; Michelle Nickly traducteur. - Paris : PêchePommePoire, 2001.

Trad. de l'anglais.

ISBN 3-03-833006-X : 12,81 € «Le vent dans les saules » est la réunion de deux récits "Au fil de l'eau" et "Les aventures de Crapaud" racontés par Kenneth Grahame à son fils Alastair. Publié en 1908, il connaît un succès mitigé, avant de devenir un classique de la littérature anglaise. Taupe, Crapaud, Rat et Blaireau vivent des histoires bucoliques, souvent morales, simples mais riches dans le foisonnement des détails descriptifs des intérieurs de cottage, de la douce rivière aux bois obscurs dans lesquels les terriers sont des labyrinthes accueillants. A raconter le soir au coucher, suscitant ainsi des images de cette belle campagne anglaise que Kenneth Grahame aimait tant. L’univers graphique retranscrit parfaitement le décor dans lequel, évoluent les personnages et la poésie qui s’en échappe ne laisse pas indifférent

Classiques et adaptations littéraires Service de la lecture publique

Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 41/66

■ Dans l’édition parue chez Pastel, Inga Moore, l’illustratrice a expurgé l’ouvrage originel pour la réédition. Amoureuse de la campagne anglaise, elle a créé de magnifiques illustrations, au charme suranné, faisant écho aux ouvrages de Béatrix Potter.

■ Dans l’édition parue chez PêchePommePoire, le texte est celui du cinquième chapitre du Vent dans les saules, intitulé « Retour à la maison » ou « Chaleur du foyer » selon les traductions. Afin d’en faciliter la lecture, quelques paragraphes ont été abrégés et illustrés par Michael Hague. Illustrations réalistes aux couleurs vives.

La Parure / Guy de Maupassant auteur ; Gary Kelley illustrateur. - Paris : Duculot, 1992. – (Authentiques) ISBN 2-8011-1037-X : 17,53 € Dans la Parure, Guy de Maupassant, passé maître dans l’art de la nouvelle, réussit là un scénario brillant et fatal. Le récit est d’une force saisissante et rend à merveille l’amertume profonde et la souffrance intérieure de la jeune femme brisée, comme jetée dans un gouffre... L’illustrateur, en restituant le récit dans le cadre insolent des années folles, lui donne un éclairage nouveau.

Le Horla / Guy de Maupassant auteur ; Anna et Elena Balbusso illustrateur. - Toulouse : Milan jeunesse, 2010.

ISBN 978-2-7459-4670-6 : 16,50 € Version originale d’une des plus célèbres nouvelles de Maupassant, avec des illustrations fascinantes, inspirées du travail des surréalistes. Le narrateur, un jeune homme solitaire de bonne famille, tombe peu à peu sous l’emprise d’une étrange créature, une présence menaçante, sans forme ni consistance. Le lecteur est très habilement entraîné dans le cauchemar du personnage sans que jamais, l’un comme l’autre, ne puisse distinguer l’intrusion du fantastique dans une existence jusque là paisible, d’une chute lente et tétanisante vers la folie.

Moby Dick / Herman Melville auteur ; Joëlle Jolivet illustrateur - Gallimard jeunesse, 2010.

ISBN 978-2-07-062141-5 : 25 € Version abrégée. Choix de 10 scènes mises en images et en relief avec une technique de papier découpé. Délicieuse magie du théâtre d’images, technique du diorama du XIXe siècle.

Moby Dick / Herman Melville auteur ; Jean-Pierre Kerloc'h adaptateur ; Olivier Balez illustrateur. - Albin Michel, 2005. (Grandes aventures racontées aux enfants (Les) ISBN 2-226-15040-4 : 10,50 € Ce grand classique d’Herman Melville est mis à la portée des jeunes lecteurs grâce à un texte simple et court, qui peut être lu par un adulte ou par les enfants commençant à lire qui auront plaisir à le découvrir seuls. De grandes illustrations dans des tons adaptés au récit, viennent soutenir le récit, dur mais édifiant. Une très belle réalisation.

Classiques et adaptations littéraires Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Classement alphabétique par auteur

p. 42/66

King Kong / Michel Piquemal auteur ; Christophe Blain illustrateur. - Albin Michel, 2004. - (Les Grandes aventures racontées aux enfants) D'après l'histoire conçue par Edgar Wallace et Merian C. Cooper.

ISBN 2-226-14032-8 : 10,50 € Un livre d'après l'histoire de King-Kong, publiée en 1932 et adaptée au cinéma en 1933, qui fait découvrir aux jeunes lecteurs cette bête extraordinaire au cœur sensible. Cet album est très contrasté tant au niveau des couleurs que du vocabulaire employé, la peur et la violence qu'engendrent Kong sont bien retranscrites. Les dessins très sombres font face à un texte qui ressort sur une page blanche. Les descriptions de l'énormité de la Bête faites dans un style assez terrifiant peuvent impressionner, même si ce brave Kong sait faire preuve d'une grande douceur envers Ann. Exercices de style / Raymond Queneau auteur. - Paris : Gallimard : Gallimard, 2002.

ISBN 2-07-055202-0 : 39,50 € Des grands noms de l’illustration se sont mis à l’œuvre pour créer l’ensemble des « Exercices de style » en couleur, en papier mâché, avec gouache ou crayon feutre, peinture à l’huile et acrylique, toutes sortes de techniques ont été employées ici et le résultat est admirable. Le format particulier du livre, un long livre cartonné, des pages littéralement coupées en deux, permettant de jouer avec les exercices et les illustrations, de changer d’image à son gré, tout cela contribue à rendre un très bel hommage à Queneau et sa plume.

Le Dévoreur d'hommes / Horacio Quiroga auteur ; François Roca illustrateur ; Annie Boule-Christauflour traducteur. - Paris : Seuil, 2003. Trad. de l'espagnol.

ISBN 2-02-054518-7 : 12,00 € Le récit autobiographique d’un tigre, Rajah, un tigre royal du Bengale, fils d’un dévoreur d’hommes ; la chronique d’une vengeance annoncée, astucieusement préméditée, longuement mûrie….Un texte éblouissant auquel répondent parfaitement les illustrations de François Roca, d’une incroyable puissance.

Gargantua / François Rabelais auteur ; Ludovic Debeurme illustrateur ; Christian Poslaniec traducteur. - Milan, 2004.

Trad. du vieux français.

ISBN 2-7459-0202-4 : 14,95 € Version abrégée. Fidèle à l'univers haut en couleur de Rabelais, Christian Poslaniec a traduit et adapté, dans une langue

gouleyante et relevée, quelques extraits judicieusement choisis. Sur un papier granuleux, les peintures saisissantes de Ludovic Debeurme prennent corps, remplissent les pages.

Classiques et adaptations littéraires Service de la lecture publique

Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 43/66

Les Merveilleux voyages et aventures du baron de Munchhausen / Rudolf Erich Raspe auteur ; Théophile Gautier traducteur ; Binette Schroeder illustrateur. - Nord-Sud, 1991.

ISBN 3-314-20747-6 : 14,94 € A lire ces contes à la langue et à l'élégance d'autrefois, il se pourrait bien que vous poussent une bonne dose de folie, un poil d'absurdité. Et Binette Schroeder met en images avec poésie et souci du détail les exploits du fameux baron... qui exista réellement. Enrôlé dans la guerre russo-turque au service de la tsarine Anna, il quitta l'armée après 1750, pour ne plus s'adonner qu'à ses plaisirs, dont celui de raconter des histoires.

Le Garçon qui voulait devenir un être humain / Jorn Riel auteur ; Christel Espié illustrateur. - Sarbacane, 2005.

Trad. du danois.

ISBN 2-84865-079-6 : 18,50 € Titre général : Le Garçon qui voulait devenir un être humain ; 1 Les Frères sanguinaires / Jorn Riel auteur ; Christel Espié illustrateur. - Sarbacane, 2006.

Trad. du danois.

ISBN 2-84865-125-3 : 19,50 € Titre général : Le Garçon qui voulait devenir un être humain ; 2 Le Voyage / Jorn Riel auteur ; Christel Espié illustrateur. - Sarbacane, 2007.

Trad. du danois.

ISBN 978-2-84865-176-7 : 19,50 € Titre général : Le Garçon qui voulait devenir un être humain ; 3 La première version illustrée, en très grand format, de ce beau texte de Jørn Riel aux accents humanistes, est à dévorer comme un récit d’aventure et à déguster comme une leçon de vie. Les illustrations réalistes nous font plonger dans les univers dépeints. Christel Espié a rendu le souffle épique de ces aventures du Grand Nord en laissant apparaître la rugosité de sa toile et la trace de ses coups de pinceau. Quant au texte, le style assez léger et la construction de l’album facilitent la lecture de cette aventure.

Classiques et adaptations littéraires Service de la lecture publique

Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 44/66

Frankenstein / Mary Shelley auteur ; Michel Piquemal adaptateur ; Christian Cailleaux illustrateur. - Albin Michel, 2006.

ISBN 2-226-16849-4 : 14,50 € Cet album est une adaptation de l’œuvre de Mary Shelley, Frankenstein ou le Prométhée moderne, publié en 1817. L'histoire, terrifiante et bouleversante, est racontée par le monstre lui-même. Terrible et pleine de suspense, elle reste remplie de pudeur dans les sentiments exprimés. Le texte, très bien écrit, est riche en vocabulaire. Les nombreuses illustrations ont une palette de couleurs sombres et ternes, plongeant le lecteur dans cet univers fantastique. Le trait précis et anguleux donne un dessin expressif et dur. Un album palpitant pour connaître l'histoire du plus célèbre des monstres.

L'Ile au trésor / Robert Louis Stevenson auteur ; Stéphane Frattini adaptateur ; Sébastien Mourrain illustrateur. - Toulouse : Milan, 2011.

ISBN 978-2-7459-5560-9 : 16,50 € Un grand chef-d’œuvre, mis en images par Sébastien Mourrain, un illustrateur jeunesse de talent. Un ouvrage pour les plus grands, car le texte, bien qu’adapté, est conséquent, mais avec des images qui font rêver… et frémir. Un bel album pour introduire les enfants à un grand classique de la littérature d’aventures !

Les Mystères de Paris / Eugène Sue auteur ; Luc Lefort adaptateur ; Hugues Micol illustrateur. - Nathan, 2004.

ISBN 2-09-211337-2 : 15,00 € Une réécriture du célèbre et long roman à épisodes, extrêmement abrégée et expurgée. Le texte est fidèle à l'original dans la trame du récit, la force du style et l'univers sordide. Les illustrations en couleur, expressives et soignées, en dressent un tableau vivant moins sombre que l'original. On apprécie d'y voir reproduits deux plans du Paris de l'époque. Malgré l'absence de certains passages colossaux et splendides de l'œuvre d'Eugène Sue, notamment la fin tragique de son héroïne, on peut recommander ce très bon ouvrage d'initiation littéraire.

Les Voyages de Gulliver / Jonathan Swift auteur ; Martin Jenkins adaptateur ; Catherine Charmant traducteur ; Chris Riddell illustrateur. - Gründ, 2004.

ISBN 2-7000-4335-9 : 14,95 € Quatre voyages tirés du grand classique de Jonathan Swift adaptation originale de Martin Jenkins, magnifiquement illustrés par Chris Riddell.

Illustrations faites d’aquarelles et de dessins d'humour à la plume inspirés des gravures du 19e siècle et dans l'une desquelles (p. 99) on peut d'ailleurs reconnaître Tony Blair dans le rôle d'un ministre à qui des médecins imaginatifs font subir une médecine musclée. Un grand album qui plaira autant aux jeunes lecteurs qu'aux initiés.

Classiques et adaptations littéraires Service de la lecture publique

Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 45/66

La Petite clé d'or ou les aventures de Bouratino / Alekseï Nikolaevitch Tolstoï auteur ; Natha Caputo traducteur ; Sacha Poliakova illustrateur. Hachette : Gautier-Languereau, 2007.

Trad. du russe.

ISBN 978-2-01-391429-1 : 21,90 € Giuseppe le vieux menuisier est surpris d'entendre une voix sortir d'une bûche trouvée sur le chemin. Il l'offre à son ami Carlo qui y sculpte une poupée de bois. Cette poupée au long nez qu'il appelle Bouratino se transforme en petit garçon dont le nez grandit quand il ment. Version russe du Pinocchio de Collodi, les nombreuses illustrations de Sacha Poliakova (pleine page, double page ou vignettes) inscrivent le roman dans un univers onirique et fantastique, aux influences marquées par une certaine tradition de l’illustration des pays de l’Est. Philipok / Lev Nikolaevitch Tolstoï auteur ; Guennadi K. Spirine illustrateur ; Ann Keay Beneduce adaptateur ; Françoise Rose adaptateur. - GautierLanguereau, 2001.

Trad. de l'anglais.

ISBN 2-01-390921-7 : 10,50 € Un hiver enneigé en Russie. Encore trop jeune pour aller à l’école avec son frère aîné, Philipok doit rester à la maison avec sa grand-mère.

L’ennui le gagne et il profite de ce que la vieille femme s’endort pour filer et prendre la route menant à l’école. Le récit est fortement ancré dans le contexte rural de la Russie du 19e siècle. Les illustrations, réalisées avec un souci du détail, servent de support à cette mise en scène dans les tableaux réalistes de paysages, scènes et gestes du quotidien de la Russie traditionnelle.

Tristan et Iseult / Béatrice Fontanel adaptateur ; Aurélia Fronty illustrateur. - Gautier-Languereau, 2009.

ISBN 978-2-01-393167-0 : 14 € Cet épisode très connu de la littérature médiévale est ici proposé dans un texte adapté, qui conserve cependant un vocabulaire et un rythme moyenâgeux avec des tournures de phrases qui peuvent sembler lourdes ou incorrectes aux jeunes lecteurs. Les illustrations aux couleurs vives empruntent des détails aux enluminures ou tapisseries de l'époque. Un livre pour bons lecteurs et passionnés du Moyen Age. Le Prince Heureux / Oscar Wilde auteur ; Georges Lemoine illustrateur ; François Dupuigrenet Desroussilles traducteur. - Gallimard, 2002.

Trad. de l'anglais.

ISBN 2-07-054372-2 : 15,00 € Oscar Wilde écrivit "Le Prince heureux" sans doute en hommage à Andersen : on y croise la Petite Marchande d'allumettes au coin d'une rue, mais il y a aussi cet oiseau au grand cœur qui ressemble à la corneille de la Reine des neiges ou à l'hirondelle de Poucette. Sans oublier le cœur de plomb brisé du prince, qui se refuse à fondre dans le feu, comme celui du Petit Soldat de plomb. Et puis cette compassion, cette fraternité avec les plus humbles, les plus misérables… Les dessins de Georges Lemoine accompagnent cette histoire splendide et triste avec poésie et mélancolie. Un album unique.

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 46/66

Fiction et documentaire Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Classement alphabétique par auteur

Les GTI, grands textes illustrés sont, la plupart du temps des romans illustrés, des œuvres de fiction. Cependant, de nombreux titres offrent un aspect documentaire. Ce phénomène, que l’on appelle fiction documentaire, se rencontre beaucoup dans l’édition jeunesse depuis une dizaine d’années.

Le mélange de fiction et de documentaire dans ces ouvrages rend la frontière fiction/documentaire moins distincte, voire parfois, inexistante.

L’aspect documentaire de ces grands textes illustrés est traité de différentes façons mais tous ont un point commun : si l’histoire racontée est fictionnelle, le sujet, lui, est réel ou fait référence à un événement, à une période de l’histoire, à une personne qui a vraiment existé. On remarque que ces fictions documentaires sont différemment organisées.

Certains titres sont une pure fiction sur fond historique, politique ou encore culturel. C’est le cas de L’horizon bleu de Dorothée Piatek : échange épistolaire entre un jeune homme parti sur le front pendant la Première Guerre mondiale et sa jeune épouse restée au village. C’est une pure fiction mais la justesse des mots et les descriptions réalistes de cette période de l’histoire plonge le lecteur dans l’horreur des tranchées, l’absurdité de cette guerre et l’attente longue et douloureuse de la jeune femme.

On retrouve cette fiction pure dans On se retrouvera d’Eve Bunting qui évoque l’exode d’un peuple fuyant face à une guerre. Eve Bunting a écrit pour le lecteur une postface dans laquelle elle précise le choix de ce texte. A l’origine, une histoire semblable s’est déroulée en BosnieHerzégovine dans les années 1990. Cependant ce texte se veut universel car il s’adresse à tous ceux, qui, un jour, sont obligés de fuir et gardent en eux une lueur d’espoir leur permettant de survivre.

D’autres grands textes illustrés sont organisés en deux parties. La première est une fiction, tandis que la deuxième retrace l’histoire avec des explications, des articles de journaux, des photos d’époque, des témoignages… Dans Missak l’enfant de l’Affiche rouge de Didier Daeninckx, le lecteur en apprend davantage sur la vie de Missak Manouchian et son engagement dans la Résistance par le biais d’un dossier de six pages avec des photographies. Ce dossier comprend également une bibliographie et une filmographie permettant au lecteur d’approfondir le sujet s’il le souhaite.

Le dernier trappeur de Nicolas Vanier offre également en deuxième partie un dossier illustré intitulé “En savoir plus sur la vie de trappeur” traitant de la particularité des chiens de traineaux, de l’art de la trappe, des animaux du Grand Nord canadien et de la forêt menacée par un déboisement intensif.

Service de la lecture publique

Fiction et documentaire

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Classement alphabétique par auteur

p. 47/66

Enfin, certains titres, comme ceux de la série Les trois secrets d’Alexandra de Didier Daeninckx mélangent aisément fiction et documentaire sur une même page. Intégrés dans la fiction, des encadrés ou des photos légendées expliquent l’époque permettant au lecteur de situer l’action dans la période historique.

Tous ces grands textes illustrés abordent des thématiques sérieuses, graves parfois qui sont un point de départ à des réflexions, des discussions et des questionnements sur la vie. Guerres, esclavage, libertés, dictatures… font partie des thèmes de prédilection de ces textes. Associés à des illustrations de qualité, ces textes interpellent, choquent, énervent, font pleurer.

En bref, un mot à retenir : émotion !

Service de la lecture publique

Fiction et documentaire

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Classement alphabétique par auteur

p. 48/66

Bibliographie Le petit frère d’Amkoullel / Amadou Hampâté Bâ ; Christian Kingé Epanya – Syros, 1994 2-8414-6049-5 - 18,29 € Amkoullel assiste à la naissance de son petit-frère dans un village Bambara, au Mali. L'occasion pour lui et sa maman de découvrir les rites associés aux naissances dans cette culture.

Thèmes : culture africaine, naissance, différences de culture.

Ahmed sans abri / Barroux – Mango, 2008 978-2-7404-2318-9 – 12,50 € Tous les jours, un petit garçon croise un homme sur le trottoir. Il l'imagine géant, roi d'un pays lointain. Un jour, plus personne sur le trottoir.

L'homme n'aura pas résisté à la rudesse de l'hiver.

Thèmes : exclusion, pauvreté, solidarité, mort.

On se retrouvera / Eve Bunting ; Peter Sylvada – Syros, 2001 2-84146-999-9 – 13,00 € La guerre approche. Pour se mettre à l’abri, une mère et ses deux enfants sont contraints de fuir se réfugier dans un camp. Retrouveront-ils leur père et mari ? Quand rentreront-ils ? Et lorsqu’ils rentreront, que restera-t-il de leur maison ?

Thèmes : guerre, exode, espoir.

Ita-Rose / Rolande Causse ; Gilles Rapaport – Circonflexe, 2008 978-2-87833-463-0 – 14,50 € Juive polonaise, Ita-Rose arrive en France en 1931 pour rejoindre son mari. Quelques années plus tard, ils se retrouvent parents de cinq enfants.

Mais l’occupation allemande n’épargnera pas cette famille : Ita-Rose perdra trois de ses enfants ainsi que son mari. Un combat exemplaire d’une femme qui s’est toujours battue et a participé à l’extradition de Klaus Barbie aux côtés de Beate Klarsfeld.

Thèmes : 2nde Guerre mondiale, nazisme, Résistance.

Fiction et documentaire Service de la lecture publique

Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 49/66

George Catlin, peintre des Indiens / Emmanuel Cerisier – Ecole des loisirs, 2004 (Archimède) 2-211-07104-X – 12,00 € Le peintre et ethnologue américain George Catlin part à la découverte du peuple Sioux afin de témoigner de leur mode de vie. Pour cela, il multiplie dessins et croquis de leurs coutumes.

Thèmes : Indiens, différences de culture, sentiment de supériorité.

Mao et moi : le petit garde rouge / Chen Jiang Hong – Ecole des loisirs, 2008 978-2-211-09145-9 – 24,50 € Au milieu des années 1960, Mao proclame la révolution culturelle. Pour l’enfant de l’histoire, qui n’est autre que l’auteur lui-même, le jour de cette proclamation va changer beaucoup de choses dans sa petite vie tranquille.

Thèmes : Chine, révolution culturelle, communisme, endoctrinement.

Zhong Kui : la terreur des forces du mal / Chen Jiang Hong – Ecole des loisirs, 2001 (Archimède) 2-211-06066-8 – 12,04 € Pour la première fois, les parents du jeune Bïn Bïn l’emmènent voir une représentation de l’Opéra de Pékin. Inspiré de la vie réelle, l’histoire est un affrontement entre le Bien et le Mal. Thèmes : Chine, opéra, théâtre.

Il faut désobéir : les trois secrets d’Alexandra 1 / Didier Daeninkx ; Pef – Rue du Monde, 2002 (Histoire d’Histoire) 2-2912084-34-2 – 12,20 € En 1942, un policier de Nancy sauve plusieurs juifs en désobéissant aux ordres du gouvernement de Vichy.

Thèmes : 2nde Guerre mondiale, Résistance, mémoire.

Un violon dans la nuit : les trois secrets d’Alexandra 2 / Didier Daeninkx ; Pef – Rue du Monde, 2003 (Histoire d’Histoire) 2-912084-85-7 – 12,20 € Une femme raconte à sa nièce, Alexandra, comment la musique a pu la sauver d’un camp de concentration.

Thèmes : 2nd Guerre mondiale, camps de concentration, résistance, survie.

Fiction et documentaire Service de la lecture publique

Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 50/66

Viva la liberté : les trois secrets d’Alexandra 3 / Didier Daeninkx ; Pef – Rue du Monde, 2004 (Histoire d’Histoire) 2-915569-09-6 – 12,20 € L’arrière grand-père d’Alexandra lui explique les actes de résistance auxquels il a participé pendant la Seconde Guerre mondiale.

Thèmes : 2nd Guerre mondiale, résistance.

Nos ancêtres les Pygmées : enfants des colonies 1 / Didier Daeninkx ; Jacques Ferrandez – Rue du Monde, 2009 (Histoire d’Histoire) 978-2-35504-079-5 – 13,80 € Marseille, années 1950. Lissah et Salam, deux enfants sénégalais apprennent à l’école que leurs ancêtres sont les Gaulois. Révolté, leur père raconte leur propre histoire.

Thèmes : origines, racisme, colonies.

Le maître est un clandestin : enfants des colonies 2 / Didier Daeninkx ; Jacques Ferrandez – Rue du Monde, 2010 (Histoire d’Histoire) 978-2-35504-118-1 – 13,80 € L’instituteur de Lissah et Salam est mobilisé pour la Guerre d’Algérie. Il revient clandestin, fuyant les horreurs de cette guerre.

Thèmes : Algérie, guerre, résistance, solidarité.

Missak : l’enfant de l’Affiche rouge / Didier Daeninkx ; Laurent Corvaisier – Rue du Monde, 2009 978-2-35504-080-1 – 17,00 € D’origine arménienne, Missak Manouchian arrive en France en 1924, à l’âge de 18 ans. Poète et peintre, il n’hésite pas à s’engager dans la résistance à partir de 1943 en créant son propre réseau, l’Affiche rouge.

Thèmes : 2nde Guerre mondiale, résistance, immigration, violences.

L’étoile jaune : la légende du Roi du Danemark / Carmen Agra Deedy ; Henri Sonrensen – Mijade, 2003 2-87142-383-0 – 11,00 € En signe de résistance, le Roi du Danemark continue ses promenades quotidiennes en portant une étoile jaune. Très dévoué à son roi, le peuple comprend ce qu’il doit faire... Même si le Roi du Danemark a résisté, cette histoire n’est qu’une légende. Mais cette légende contre l’oubli est aussi très contemporaine.

Thèmes : 2nde Guerre mondiale, résistance.

Fiction et documentaire Service de la lecture publique

Classement alphabétique par auteur

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 51/66

Vincent / Michelle Dionetti ; Kevin Hawkes – Casterman, 1997 2-203-55365-0 – 12,95 € Claudine aide sa maman à faire le ménage dans la maison d’un peintre surnommé “Fou Rouge” par les habitants du village. Fascinée par ses toiles, elle épie cet homme étrange…

Thèmes : peinture, folie, rumeurs.

Tien an Men 1989 / Cécile Geiger – Grandir, 1999 2-84166-121-0 – 22,87 € Sur la place Tien an Men à Pékin en 1989, des milliers de jeunes étudiants croyant à la démocratie se font massacrer.

Thèmes : Chine, dictature.

L’enfant sauvage : d’après l’histoire vraie de l’enfant sauvage de l’Aveyron / Mordicai Gerstein – Ecole des loisirs, 1999 (Archimède) 2-211-05254-1 – 12,00 € En 1800, un enfant sauvage est découvert dans les forêts de l’Aveyron. Alors que la plupart des savants le considèrent comme un attardé, le jeune docteur Jean-Marc Itard le recueille pour lui offrir une éducation.

Thèmes : liberté, médecine.

Lulu et la grande guerre / Fabian Grégoire – Ecole des loisirs, 2005 (Archimède) 2-211-08029-4 – 12,50 € Août 1914. Charles, 22 ans, est mobilisé. Du front, il envoie des lettres à sa petite sœur, Lulu, pour lui décrire son quotidien. A son retour, Charles sera marqué à vie par cette guerre, dans sa tête mais aussi dans son corps.

Thèmes : 1ère Guerre mondiale, survie, handicap.

Cap sur San Francisco : au temps des chercheurs d’or / Thibaud Guyon ; Irène Schwartz – Ecole des loisirs, 2000 (Archimède) 2-211-05721-7 – 12,04 € Californie, 1850. Stan, le jeune mousse du Falcon cherche son cousin, William. Dans cette quête, Stan rencontre des hommes assoiffés d’or.

Thèmes : ruée vers l’or, Amérique.

Service de la lecture publique

Fiction et documentaire

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Classement alphabétique par auteur

p. 52/66

La grande peur sous les étoiles / Jo Hoestlandt ; Johanna Kang – Syros 2-86738-931-0 – 14,50 € Lydia et Hélène sont les deux meilleures amies du monde. Malheureusement, n’étant pas nées sous la même étoile, leur amitié va s’arrêter brutalement.

Thèmes : 2nde Guerre mondiale, nazisme.

Les ailes du souvenir / Barbara M. Josse ; Giselle Potter – Albin Michel 2-226-12840-9 – 13,90 € Tous les ans, à l’occasion de la fête des morts au Mexique, les papillons monarques reviennent des Etats-Unis. On dit qu’ils transportent l’âme des morts…

Thèmes : Mexique, mort, souvenir.

Nona des sables / Françoise Kerisel ; Jacek Przybyszewski – Albin Michel, 1996 2-226-08236-0 - 19,80 € Grâce à des cartes postales jaunies et aux questions de sa petite-fille, une grand-mère se souvient d’Alger, d’Oran et de sa sœur.

Thèmes : Algérie, guerre, liberté, émancipation féminine.

Le piano rouge / André Leblanc ; Barroux – Sorbier et Amnesty international, 2008 978-2-7320-3921-3 - 18,00 € Pendant la révolution culturelle chinoise, une jeune fille continue à jouer du piano jusqu’au jour où deux officiers la surprennent…

Thèmes : Chine, révolution culturelle, résistance, musique.

Sequoyah / Frédéric Marais – T. Magnier, 2011 978-2-36474-030-3 – 12,80 € Dans le peuple Cherokee, vit un petit garçon boiteux avec sa maman. Cet enfant, par son handicap, est la risée des autres qui le surnomment “Sequoyah” signifiant “pied de porc”. Isolé de tous, il apprend à chasser et devient un grand chasseur respecté. Un jour, il trouve des objets de plomb servant à imprimer le papier. Il passera douze années à manipuler ces signes pour mettre au point un alphabet cherokee. Admiré de tous, Sequoyah signifiera désormais “héros.”

Thèmes : peuple Cherokee, écriture, handicap.

Service de la lecture publique

Fiction et documentaire

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Classement alphabétique par auteur

p. 53/66

Au pays de mon ballon rouge / José Manuel Mateo Calderón ; Javier Martínez Pedro – Rue du monde, 2011 (Coup de cœur d’ailleurs) 978-2-35504-181-5 – 17,00 € Un petit Mexicain quitte son village natal avec sa mère et sa sœur, espérant rejoindre le père parti chercher du travail. Le cœur serré, il laisse derrière lui son ballon rouge et son chien. Puis la tristesse fait place à la peur lorsqu’il s’agit de franchir la frontière sans se faire prendre…

Thèmes : émigration, Mexique, Etats-Unis, pauvreté.

Hana au temps des tulipes / Deborah Noyes ; Bagram Ibatoulline – Gautier-languereau, 2004 13,00 € Hana aime jouer et se promener dans le jardin avec son père. Celui-ci se rend très disponible pour sa fille qu’il aime énormément. Mais quand arrive le temps des tulipes, il n’est disponible pour personne, seules les tulipes comptent. Un album qui traite de la folie spéculative appelée “Fièvre des tulipes” qui eut lieu en Hollande entre 1634 et 1637.

Thèmes : Hollande, fleurs, spéculation, relation père/fille.

L’horizon bleu / Dorothée Piatek ; Yann Hamonic – Petit à petit, 2002 2-914401-43-4 – 19,00 € Nord de la France, 1914. Pierre, instituteur et directeur d’école fraîchement marié à Elisabeth, est appelé sur le front. Alors qu’Elisabeth continue à faire classe aux enfants, Pierre découvre peu à peu l’horreur des tranchées qu’il décrit à sa femme dans ses lettres de plus en plus sombres.

Un échange épistolaire magnifique et poignant sur cette partie de l’Histoire.

Thèmes : 1ère Guerre mondiale, amour, courage.

Omotou guerrier masaï : Ousmane Sow / Michel Piquemal ; Bruno Pilorget – Elan vert, 2011 (Pont des arts) 978-2-86614-522-4 – 14,00 € Pendant que Sékou construit des figurines en argile, dont « Omotou », un guerrier masaï qui le protègera de tout, son village est détruit. Il part à la recherche de sa mère qu’il sent en vie. Sous la protection de son guerrier masaï, Sékou se sent plus fort que tout.

Thèmes : guerre, sorcellerie, Afrique, relation mère/fils.

La grève / Michel Piquemal ; Zaü – Ed. l’Edune, 2008 978-2-35319-009-6 – 12,80 € Un petit garçon, étonné de voir son père rester à la maison, pense qu’il est en vacances. Non, son père n’est pas en vacances mais en grève avec tous les ouvriers de son usine. Ensemble, ils vont se battre pour leur retraite : manifestations, blocage de l’usine… les ouvriers ne sont pas prêts de céder…

Thèmes : grève, solidarité, droits.

Service de la lecture publique

Fiction et documentaire

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Classement alphabétique par auteur

p. 54/66

La lune pourpre / Pritelli Maria Cristina – Casterman, 2007 (DocuFiction) 978-2-203-00218-0 – 14,50 € Charly est un enfant de pionniers. Il accompagne ses parents partis à la conquête de l’Ouest. Mais leur convoi se fait attaquer par des Cheyennes. Charly, le seul survivant, est récupéré par les Indiens et élevé par eux. Mais des années plus tard, ses origines le rattraperont et Charly devra choisir entre les deux cultures…

Thèmes : Indiens, colonisation, violence, origines, différences de culture.

Champion / Gilles Rapaport – Circonflexe, 2005 (Albums) 2-87833-373-X – 13,00 € Auschwitz, 1943. Le boxeur Victor Young Perez s’apprête à monter sur le ring pour son ultime combat. Que peut un juif champion poids mouche contre un Goliath allemand ?

Thèmes : 2nde Guerre mondiale, nazisme, sport.

Grand-père / Gilles Rapaport – Circonflexe,1999 (Albums) 2-87833-224-5 – 13,50 € Le narrateur raconte l’histoire de son grand-père, né en Pologne en 1901. Comment transmettre une histoire qui n’est pas seulement celle d’un homme mais de millions d’êtres humains ?

Thèmes : 2nde Guerre mondiale, nazisme, mémoire.

Un homme / Gilles Rapaport – Circonflexe, 2007 978-2-87833-416-6 – 13,00 € Pour avoir tenter de se sauver trois fois de suite, un esclave attend le coup de grâce, mais c’est avec sérénité qu’il l’attend. Car la mort est pour lui synonyme de liberté. En fin d’ouvrage, des extraits du Code noir.

Thèmes : esclavage, libertés, maltraitance humaine.

Champollion / James Rumford – Ecole des loisirs, 2002 (Archimède) 2-211-06581-3 – 12,50 € Passionné d’Egypte, Jean-François Champollion fut le premier à déchiffrer, au 19 ème siècle, les hiéroglyphes sculptés sur les temples des pharaons. Cette découverte marque le début de l’égyptologie.

Thèmes : Egypte, écriture, découverte.

Service de la lecture publique

Fiction et documentaire

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Classement alphabétique par auteur

p. 55/66

Le fabuleux voyage d’Ibn Battuta : 1325-1354 / James Rumford – Syros, 2002 2-7485-0039-3 – 13,00 € Ibn Battuta, surnommé “le voyageur de son temps”, part faire un pèlerinage à La Mecque. Il ne reviendra que trente ans plus tard après avoir parcouru plus de 120 000 km.

Thèmes : découverte, voyage.

Hiroshima, deux cerisiers et un poisson-lune / Alain Serres ; Zaü – Rue du Monde, 2005 2-915569-28-2 – 12,20 € Chaque année, le 6 août, Yoko rend visite à Tsukiyo, sa vieille tante, internée dans un hôpital psychiatrique. Cette année, Yoko compte lui demander des détails sur les évènements du 6 août 1945.

Thèmes : 2nde Guerre mondiale, bombe atomique, souvenirs, transmission.

Martin des colibris / Alain Serres ; Judith Gueyfier – Rue du monde, 2008 978-2-35504-048-1 – 22,50 € Martin embarque à bord de “La Coquille” pour une expédition scientifique autour du monde. Pendant le voyage, Martin va noircir ses cahiers de dessins d’animaux. Arrivé au Brésil, Martin tombe sous le charme des colibris… D’après l’histoire vécue par le naturaliste René-Primevère Lesson.

Thèmes : voyage, découverte, animaux.

Martin du bateau cirque / Alain Serres ; Judith Gueyfier – Rue du monde, 2011 978-2-35504-183-9 – 22,50 € Martin, accompagné d’Elléa, embarque sur un bateau offrant un spectacle de cirque en pleine mer. Mais au cours d’une représentation, le bateau prend feu…

Thèmes : cirque, bateau, exploitation.

Le bus de Rosa / Fabrizio Sileil ; Mauricio A. C. Quarello – Sarbacane et Amnesty international, 2011 978-2-84865-470-6 – 14,90 € Un homme raconte à son petit-fils le jour où Rosa Parks osa dire “Non” à un homme blanc. Ce jour marque le début du combat pour l’accès à l’égalité et la liberté des Noirs aux Etats-Unis.

Thèmes : racisme, résistance, liberté.

Service de la lecture publique

Fiction et documentaire

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Classement alphabétique par auteur

p. 56/66

Fidèles éléphants / Yukio Tsuchiya ; Bruce Roberts – 400 coups, 2001 (Carré blanc) 2-84596-022-0 – 8,00 € Tokyo, 1943. Les gardiens du parc zoologique reçoivent l’ordre d’abattre tous les gros animaux pour éviter qu’ils s’échappent en cas de bombardements. Un récit bouleversant sur ce qui s’est passé avec les éléphants.

Thèmes : 2nd Guerre mondiale, animaux.

Le dernier trappeur / Nicolas Vanier ; Philippe Mignon – Nathan, 2004 2-09-250428-2 – 15,00 € Une rencontre dans le Grand Nord canadien qui raconte la beauté du monde, de la nature et le rôle de l’homme pour les préserver.

Thèmes : protection de la nature, philosophie, animaux.

Midi pile l’Algérie / Jean-Pierre Vittori ; Jacques Ferrandez – Rue du monde, 2001 (Histoire d’Histoire) 2-912084-54-7 – 12,20 € Près de leur terrain de jeux, des enfants remarquent un homme étrange, un pistolet à la main. Dans la tête de cet homme, des images de l’Algérie qui ne le quittent jamais. Les enfants vont assister à un événement exceptionnel : les retrouvailles entre un “fellagha” et un soldat français, 40 ans après…

Thèmes : guerre d’Algérie, amitié, différences de culture.

Yatandou / Gloria Whelan ; Peter Sylvada – Sorbier, 2008 978-2-7320-3919-0 – 13,00 € Tous les jours, dans un village du Mali, Yatandou et les femmes pilent le mil pendant 3 heures. Un jour, une machine à “mâcher le mil” arrive au village. Le destin des femmes va pouvoir changer…

Thèmes : Afrique, modernisation, émancipation féminine.

Mohamed Ali : champion du monde / Jonah Winter ; François Roca – Albin Michel, 2008 978-2-226-18014-8 – 13,50 € La phrase “Je suis le plus grand !” a été proclamée par Mohamed Ali après un match contre le grand boxeur Sonny Liston. Comment Mohamed Ali, dont le véritable nom était Cassius Clay, est devenu ce grand champion de boxe ? Un champion de boxe qui s’engagea aussi dans d’autres combats, notamment celui de la liberté des droits et de l’égalité des hommes.

Thèmes : boxe, esclavage, égalité, liberté.

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 57/66

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

Méli-Mélo de Grands Textes Illustrés Classement alphabétique par éditeur La petite fille à la jambe de bois / Hélène Castelle ; ill. Marion Arbona. - Les 400 coups, 2010. – 978-2-89540-482-8.- 11,90 € Une petite fille à la jambe de bois n’a qu’une araignée comme amie. Il lui faudra faire du chemin en elle et vers les autres pour s’accepter et se faire accepter.

Le manège de Petit Pierre / Michel Piquemal ; ill. Merlin. – Albin Michel, 2005. – 2-226-14937-6.- 13,90 € L'histoire vraie de Pierre Allevard, né borgne, tordu, presque sourd et muet et artiste étonnant d'art brut. Un texte poétique autour de thèmes proches des adolescents : l'image de soi, la tolérance, l'acceptation, la création…

Graffiti / Nathalie Collon ; ill. Céline Bednarski. – Anna Chanal, 2008. – 978-2-917204-07. – 15 € Aux murs qui enferment, « Graffiti » préfère les murs qui écoutent, entendent et gardent les secrets des hommes et des femmes qui les côtoient. Un univers graphique urbain pour accompagner une histoire pas si urbaine que ça.

Corrida / Yann Fastier. – Atelier du poisson soluble, 2006. – 2-913741-40-1. – 20 € Une histoire en images, une autre en mots, et les deux écrivent une autre histoire. Album très très fort.

Angèle et le cerisier / Raphaële Frier ; ill. Teresa Lima. – Atelier du poisson soluble, 2011. – 978-2-35871-012-1. – 15 € Angèle attend la visite de la petite fille qui lui ressemble ; Angèle appelle son fils « papa », Angèle a encore le temps, Angèle est hors du temps… Un récit et des illustrations tout en pudeur et en douceur pour approcher avec finesse la maladie d’Alzeihmer.

Le tyran, le luthier et le temps / Christian Grenier ; ill. François Schmidt. - Atelier du poisson soluble, 2002. – 2-913741-15-9. – 14 € Une parabole sur le pouvoir, la vie, la mort… Le Temps, celui qui passe, celui qui vient, et plus que tout, celui du temps présent. Le texte en vers répond avec délicatesse à la finesse des illustrations.

Le pêcheur de nuages / Einar Turkowski. – Autrement, 2007. – 978-2-7467-0980-5. – 14,50 € Une histoire du racisme ordinaire, de la peur de l'autre, de la bêtise humaine, magnifiquement mis en images par son auteur. Le noir et blanc, les planches scientifiques intercalées, les illustrations ouvrent tous les possibles à l'imaginaire du lecteur.

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 58/66

Méli-Mélo de Grands Textes Illustrés Classement alphabétique par éditeur Fleur de lune / Einar Turkowski. – Autrement, 2009. – 978-2-7467-1292-8. – 14,50 € Une écriture exigeante et très travaillée autour de la beauté de la nature. Des illustrations fines et délicates.

Le chant du ruisseau / In-Sun Chae ; ill. Dong-seong Kim. – Chan-Ok, 2009. - 978-2-916899-17-6. – 14 € A l’aquarelle ou à l’encre, des images tout en douceur pour exalter la beauté de la nature perdue.

Margot la folle / Geert De Kockere ; ill. Carll Cneut. – Circonflexe, 2006. - 2-87833-378-0. – 14 € Revisiter la toile énigmatique de Bruegel l'ancien "Margot la folle", une interprétation textuelle et graphique à la mesure du tableau ; foisonnante, violente, angoissante... Un livre « dérangeant ».

Murmure / Christian Lagrange. – De la Martinière, 2007. - 978-2-7324-3547-3. – 13 € Economie des traits, des images, des mots pour un récit sobre et très fort sur le mur israélo-palestinien.

Raja / Carl Norac ; ill. Aurélia Fronty. – Didier, 2009. - 978-2-278-03179-2. – 16,90 € Des illustrations fines, très soignées, précises et délicates pour ce texte qui emprunte au conte sa féérie comme son sens initiatique.

Le phare des sirènes / Rascal ; ill. Régis Lejonc. – Didier, 2007. - 978-2-278-05718-4. – 18,90 € Un récit qui fait frissonner d'émotion, une histoire d'amour et de guerre. Les illustrations au pastel de Régis Lejonc répondent harmonieusement à la profondeur du texte et apportent douceur et réconfort.

Peter Pan et Wendy / J. M. Barrie, Jean-Pierre Kerloc’h ; ill. Ilya Green. – Didier, 2011. - 978-2-278-06529-5. – 23,50 € Le célèbre texte classique adapté sous la plume experte et talentueuse de Jean-Pierre Kerloc’h. Les illustrations tout en poésie d’Ilya Green magnifient cet imaginaire et celui du lecteur.

Le prince tigre / Chen Jiang Hong. – Ecole des loisirs, 2005. - 2-211-07881-8. – 18,50 € Chen Jiang Hong puise dans les légendes et la culture chinoise l'inspiration de ses albums. Prônant la tolérance, la paix et la compréhension, il est devenu de livre en livre une voix majeure de la littérature de jeunesse.

Petit Aigle / Chen Jiang Hong. – Ecole des loisirs, 2003. - 2-211-07043-4. – 13,50 € L'initiation d'un jeune orphelin à la maîtrise de la boxe de l'aigle, un style spécifique de Kung Fu. Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 59/66

Méli-Mélo de Grands Textes Illustrés Classement alphabétique par éditeur Le Visage de Grand-Père / Allen Say. – Ecole des loisirs, 1996. - 2-211-03895-6. – 12,50 € Une approche tout en douceur de ce qui fait que nous sommes nous-mêmes, une réflexion sur l'apparence, sur le deuil et l'absence aussi… des thèmes proches des problématiques adolescentes.

Neuf couleurs de peur / Annie Agopian ; ill. Marc Daniau. – Edune, 2010. - 978-2-35319-046-1. – 14 € Neuf univers pour neuf peurs. Le texte comme les images donnent à chaque couleur une tonalité particulière. Un livre puissant, profond, très spécial.

Les Rouges et les noirs / Hubert Ben Kemoun ; ill. Stéphane Girel. – Flammarion, 2002. - 2-08-16271-2. – 12 € Une parabole sur la guerre et l'amour, écrite en vers délicats, illustrée des couleurs éclatantes de Stéphane Girel.

Le slip de bain ou les pires vacances de ma vie / Charlotte Moundlic ; ill. Olivier Tallec. – Flammarion, 2011. – 978-2-08-124535-8. – 13 € Une première lecture amusante autour d’un slip de bain trop grand et d’un plongeoir trop haut !

Le festin de Yoshi / Kimiko Kajikawa : ill. Yumi Héo. - Flammarion, 2003. - 2-08-162418-4. – 12 € Humour et sagesse pour démontrer que l'amitié et le partage sont préférables à la solitude et l'égoïsme.

Une si jolie poupée / Pef. - Gallimard, 2001. - 2-07-054944-5. – 9,75 € Un texte fort pour dénoncer la guerre et la violence aveugle.

Les îlots de Piédestal / Eric Puybaret . - Gautier-Languereau, 2008. - 978-2-01-392983-7. – 15 € Une parabole fine et délicate de la vanité des hommes, de leur soif de pouvoir… et de leur humanité.

Les échasses rouges / Eric Puybaret . - Gautier-Languereau, 2006. - 2-01-391234-X. – 13,50 € Illustrations et texte délicats autour des valeurs de solidarité et de fraternité.

Mon beau jardin / Carol Ann Dufy, ill. Rob Ryan . – Gautier-Languereau, 2010. – 978-2-01-393392-6. – 13,50 € De la dentelle de papier découpé, étonnante de finesse et de précision, pour illustrer une histoire de la vie, du temps qui passe. La chute nous plonge agréablement dans un paradoxe temporel qui remet l’être humain aux commandes de sa vie.

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 60/66

Méli-Mélo de Grands Textes Illustrés Classement alphabétique par éditeur Le grand concert / Hubert Ben Kemoun, ill. Isabel Pin. – Gautier-Languereau, 2008. – 978-2-01-391458-1. – 13,50 € Les instruments de musique arrivent du monde entier au chevet d’un grand-père endormi depuis trop de jours et de nuits… Une histoire simple et émouvante sur la force de la musique, de la passion, de l’envie qui éclairent les vies de beaucoup.

Les trois clés d'or de Prague / Peter Sis. – Grasset, 1995. - 2-246-51501-7. – 16,80 € Un album autobiographique qui nous promène dans les rues de Prague, ville mystérieuse et magique, et dans les souvenirs de l'auteur. Nostalgie des bonheurs de l'enfance et douleur de l'exil y côtoient la permanence du lien à ses origines, à ses racines.

Les trois pépins / Véronique Chéneau. – Gulf Stream, 2007. - 978-2-909421-83-4. – 14,50 € Un récit pudique et émouvant sur l'amour qui vous porte et vous nourrit toute une vie. Les illustrations pastel et douces sont à l'image du texte, une caresse du cœur.

Dans sa tête / Rémi Courgeon – JBZ et Cie, 2011. – 978-2-7556-0652-2. – 14,95 € Pik a un petit bonhomme dans sa tête, selon son humeur, Pik fait de beaux rêves ou d’horrible cauchemars… Mais quand après des semaines de cauchemars, plus personne ne peut plus dormir, les parents de Pik l’emmènent chez un docteur qui va s’occuper avec Pik du petit bonhomme dans sa tête. Un texte simple aux illustrations naïves pour démystifier tous les petits bonhommes dans nos têtes !

Mon papa a peur des étrangers / Rafik Shami ; ill. Ole Könnecke. – Joie de lire, 2003. - 2-88258-277-3. – 13,90 € Comment dépasser les préjugés qui séparent les personnes : en les faisant se rencontrer ! Récit et illustrations simples, un album pour les jeunes enfants.

Almoctar Diarra dit Maître tailleur à bandiagara / Aline Bureau. – Lito, 2009. - 978-2-244-41962-6. – 12 € Une histoire d'amour et du temps qui passe.

Le grand arbre / Remi Courgeon. – Mango, 2002. - 2-7404-1466-8. – 15 € Orange, vert, mauve, trois couleurs pour illustrer à grands traits que loin de posséder toujours plus, la richesse de la vie peut être dans l'ombre d'un grand arbre. Un récit entre "l'être et l'avoir".

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 61/66

Méli-Mélo de Grands Textes Illustrés Classement alphabétique par éditeur Oiseau de malheur / Wilhem Bush ; ill. Jonas Lauströer. – Minedition, 2010. - 978-2-35413-107-4. – 14 € Aquarelle et encre pour donner vie à ce récit en vers qui résonne avec d'autres histoires du patrimoine (Le corbeau et le renard, Pierre et le loup, Perrette et le pot au lait…)

Khénou, le protégé d'Horus / Pierre-Marie Beaude ; ill. Giorgo Baroni. – Milan, 2010. - 978-2-7459-4514-3. – 14,95 € Récit initiatique dans l'Egypte des pharaons. De l'importance de comprendre d'où l'on vient pour savoir où l'on va.

Amani faiseur de pluie / Ghislaine Roman ; ill. Anne Romby. – Milan, 2010. - 978-2-7459-3329-4. – 14,95 € Récit initiatique au pays des Touaregs, les illustrations délicates d’Anne Romby vibrent à la chaleur du désert, ses personnages sont étrangement vivants, arrêtez-vous sur l’image d’Amani et sa mère page 6 ou de Sellim, le père d’Amani page 29, tout simplement magnifique.

Le masque de Brumes / Claude Clément ; ill. Didier Jean, Zad. – Milan, 1998. - 2-8411-3767-8. – 12 € Récit initiatique écrit simplement et avec poésie.

A pas de louve / Jo Hoestland. – Milan, 2001. - 2-7459-0320-9. – 11,90 € Marc Daniau joue avec les formes, les courbes, les carrés, les contrastes de couleurs… une mise en image très étudiée et pourtant simple pour donner souffle et vie à cette rencontre entre l'homme et la louve. Le texte de Jo Hoestland est souvent elliptique, toujours poétique, porteur d'un souffle, à l'image des illustrations.

Rouge Bala / Cécile Roumiguière ; ill. Justine Brax. – Milan, 2010. - 978-2-7459-4482-5. – 13,90 € Le droit des filles en Inde dans un texte doux et simple. Un album pour inciter les adolescents à la réflexion sur la liberté de chacun de choisir son destin.

Velours : le nez d'un voleur / Sylvana d’Angelo ; ill. Antonio Marinoni. Naïve, 2007. - 978-2-35021-126-8. – 15 € Comme le héros du "Parfum" de Patrick Suskind, le voleur au nez de velours flaire les émanations, capte les effluves, intercepte les arômes, en quête de son enfance volée. Un texte riche et une illustration qui se jouent des repères et s'amusent avec les personnages des toiles de peintres. Un univers poétique et ludique.

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 62/66

Méli-Mélo de Grands Textes Illustrés Classement alphabétique par éditeur Et si tout ça n'était qu'un rêve ? / Thierry Lenain ; ill. Brigitte Susini. – Nathan, 2003. - 2-09-250482-7. – 13 € Illustrations lumineuses pour ce texte à tiroirs sur la puissance de l'imaginaire. Et si les rêves changeaient le monde ?

L’oasis / Thierry Lenain ; ill. Olivier Andréi. – Nathan, 2002. - 2-09-250139-9. – 12,95 € Texte simple, comme un refrain, pour une fable sur la tolérance et la paix entre les Hommes.

L’Atelier des coeurs / Arturo ABad ; ill. Gabriel Pacheco. – OQO, 2011. – 978-84-9871-274-2. – 15 € Une histoire symbolique d’amour et de coeur. Des illustrations fines et délicates pour un univers poétique.

La route du vent / Rascal ; ill. Stéphane Girel. – Pastel, 2002. - 2-211-04358-5. – 12 € Un récit simple sur l'exode rural et le retour à la terre. Un texte et des illustrations accessibles en première lecture.

Escales / Rascal ; ill. Louis Joss. – Pastel, 1992. - 2-211-01480-1 – 19,10 € Carnet de croquis et journal de bord d'un artiste qui part chercher fortune de l'autre côté de l'Atlantique à bord…du Titanic.

Le jardin de Tonio / Dorothée Piatek ; ill. Elodie Coudray. – Petit à petit, 2008. - 978-2-84949-142-3. – 13,90 € L'histoire d'un monde qui s'en va, celui des jardins ouvriers des cités. Un récit nostalgique aux illustrations naïves.

Le talisman d'Aaju / Emilie Lacroix. - Rocher, 2005. - 2-268-05321-0. – 13,90 € Un récit d'aventure dans le Grand Nord. Une histoire pour dire à tous qu'il est important de savoir d'où l'on vient pour trouver où l'on va.

La grande dame et le petit garçon / Geert De Kockere ; ill. Kaatje Vermeire. – Rouergue, 2010. - 978-2-8126-0190-3. – 17 € Une histoire de peur et d'amitié entre une vieille dame et un petit garçon magnifiée par des illustrations puissantes et symboliques.

Je vous aime tant / Alain Serres ; ill. Olivier Tallec. – Rue du monde, 2006. - 2-915569-65-7. – 16 € Une lettre qui met une vie à traverser le temps et l'espace pour rejoindre sa destinataire. Une histoire d'amour tout en douceur et délicatesse.

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 63/66

Méli-Mélo de Grands Textes Illustrés Classement alphabétique par éditeur Sept bouteilles à la mer/ Ahmad Reza Ahmadi ; ill. Rashin Keirieh ; adaptation du persan par Alain Serres. – Rue du monde, 2010. – (Coup de coeur d’ailleurs, l’Iran)- 978-2-35504-150-1. – 15 € Un petit garçon attend son papa parti en mer, sept jours et sept bouteilles à la mer le lui ramènent. Une façon d’apprivoiser l’absence et l’attente, tout en douceur, servie par des illustrations à dominante de différents bleus, réalisées au tampon et crayon.

Machin Truc Chouette / Hubert Ben Kemoun ; ill. Véronique Joffre. – Rue du monde, 2011. – 978-235504-175-4. – 17 € Une histoire de Machin-Truc-Chouette, un étranger comme un autre dans un pays qui ne l’a pas vu naître. Une histoire à deux niveaux de lecture, accessible dès la petite enfance mais « exploitable » à tout âge. Les illustrations sépia en papier découpé et peint renforcent la résignation du personnage face à sa condition.

Bisha, la chèvre bleue qui parlait rrom/ Alain Serres ; ill. Délphine Jacquot. – Rue du monde, 2011. – 978-2-35504-160-0-65-7. – 16 € La magie du cirque, le mystère de la vie itinérante des roms, une histoire de tolérance accessible aux plus jeunes. Delphine Jacquot s’inspire des illustrateurs russes comme Ivan Bilibine ou Gennadij Spirin, connus en France surtout pour leurs travail d’illustration des contes russes.

Rêves de cabanes / François David. Sarbacane, 2008. - 978-2-84865-248-1. – 24 € Trente et un artistes de talent illustrent leur "rêve de cabane". Un texte poétique, elliptique ou imaginaire accompagne chaque illustration.

Le nouveau / Didier Lévy ; ill. Matthieu Roussel. – Sarbacane , 2004. - 2-84865-046-X. – 14,90 € Robert le nouveau Père Noël : jamais de la vie ! Mais dans la vie, il ne faut jamais dire "jamais" ! Une fable pleine d'humour et pas si innocente que ça !

La bête curieuse / Didier Lévy ; ill. Matthieu Roussel. – Sarbacane , 2006. -978-2-84865-122-9. – 14,90 € Des images infographiques un peu froides mais qui soulignent et servent bien cette histoire d'exil, de racisme et d'acceptation.

Vert secret / Max Ducos. – Sarbacane, 2011. - 978-2-84865-420-1. – 16 € Une histoire toute simple de chasse au trésor. Une première lecture sous forme d'album.

Nino / Eric Wantiez et Marie Deschamps. – Scutella, 2011. - 978-2-918111-07-8. – 20 € Roman graphique en violet, blanc et rouge : une rencontre, un amour, une amitié, un choix à faire…

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 64/66

Méli-Mélo de Grands Textes Illustrés Classement alphabétique par éditeur Mawati, l'enfant du désert / Muriel Carminati ; ill. Marc Daniau. - Seuil, 2000. - 2-02-036363-1. – 13,90 € Récit initiatique porté par des illustrations lumineuses.

Eugenio / Marianne Cockenpot ; ill. Lorenzo Mattotti. – Seuil, 1993. - 2-02-019880-0. 13,90 € Une parabole sur le bonheur de vivre à trouver pour chacun en soi, une histoire de clown triste qui a perdu son rire.

Pépé Biai et l'île au cheval / Martine Laffon ; ill. Marc Daniau. – Seuil, 2004. - 2-02-061295-X. – 13 € Une histoire de rencontre, de patience, de solitude et d'amitié illuminée par les images très colorées de Marc Daniau.

Lettres des îles Girafines / Albert Leman. – Seuil, 2003. - 2-02-061840-0. – 18 € Sous forme épistolaire, un récit d'aventure imaginaire qui questionne avec humour et cynisme la colonisation et son action sur les peuples. De multiples références historiques à peine détournées jalonnent le texte.

Henri au jardin d'enfants / Gérard Dubois. – Seuil, 2008. - 978-2-02-098231-3. – 16,50 € "Gérard Dubois signe un ouvrage de très belle facture où il s'amuse avec les potentialités narratives de l'album. Le récit se déroule dans un jardin d'enfants, à une époque passée. Henri joue au ballon avec les voisins Malbranque. A côtés d'eux, une petite filles joue avec son cerceau et les observe du coin de l'oeil. Au moment où Henri dégage le ballon, celui-ci transperce la page, bousculant les lettres et le récit. Henri se glisse alors dans le trou laissé par l'impact et, dans cet intervalle de temps suspendu, il découvre un nouvel espace où les lettres deviennent un nouveau décor. Il est rejoint par la jolie petite fille. Projection, imagination ou réalité ? Lorsque celle-ci dépose un baiser sur la joue d'Henri, la narration reprend ses droits. Les magnifiques peintures à l'huile de Gérard Dubois au charme rétro et son jeu avec la typographie donnent corps à une histoire originale et déroutante."

In Ricochet.

Eco / Guillaume Bianco ; ill. Jérémie Almanza. – Soleil, 2009. - 978-2-302-00566-2. – 14,95 € Eco 2 / Guillaume Bianco ; ill. Jérémie Almanza. – Soleil, . - 978-2-302-. – 14,95 € Un roman graphique initiatique dont l'héroïne est une jeune fille.

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 65/66

Méli-Mélo de Grands Textes Illustrés Classement alphabétique par éditeur Les migrants / Mariana Chiesa Mateos. – Sorbier, 2010. - 978-2-7320-3978-7. – 14 € "Ce livre est habité par des oiseaux migrateurs et des arbres généalogiques. Habité par ceux qui poursuivent des rêves et par ceux qui se font poursuivre. Ce livre est un livre d'images, dans lequel le lecteur réinvente l'histoire. Il n'y a pas un seul regard ni une seule fin possibles. Un livre dédié à tous ceux qui ont quitté leur lieu de naissance pour exister ailleurs et à tous ceux qui pensent que les hommes sont, eux aussi, des oiseaux migrateurs". Extrait de la préface de l’auteur.

Bonne chance, petite Rubis ! / Shirin Yim Bridges ; ill. Sophie Blackall. – Syros, 2003. - 2-7485-0136-5. – 12 € Une histoire de la condition féminine universelle derrière l'histoire vraie de la petite Rubis, première femme chinoise à aller à l'université. Texte simple et illustrations colorées.

La rédaction / Antonio Skarmeta ; ill. Alfonso Ruano. – Syros, 2003. - 2-7485-0203-5. – 13 € Une histoire pleine de silence, un aperçu de ce qu'implique une dictature dans la vie de chacun, dans ses rapports aux autres jusqu'à ses proches…

Servie par le talent du grand écrivain Antonio Skarmeta.

Quartiers d'orange / Françoise Legendre ; ill. Natali Fortier. – T. Magnier, 2005. - 2-84420-363-9. – 15 € L'amour d'une petite fille et de son grand-père au delà de la vie et de la mort. Très émouvant et parfaitement illustré par les tendres images de Natali Fortier.

Saltimbanques / Marie Desplechin ; ill. Emmanuelle Houdart. – T. Magnier, 2011. – 978-2-36474-000-6. – 21,50 € Une série de portraits des saltimbanques comme une suite de nouvelles, amusantes et émouvantes. La plume de Marie Desplechin glisse sur le papier aussi facilement que dans nos esprits, et c’est tout le monde du cirque qui résonne à nos oreilles et se déploie sous nos yeux. Emmanuelle Houdart s’empare de ce monde fantastique pour en donner une vision fantasmagorique en harmonie parfaite avec son style très particulier.

Hyacinthe et Rose / François Morel ; ill. Martine Jarrie. – T. Magnier, 2010. - 978-2-84420-826-2. – 31 € Les magnifiques peintures de Martin Jarrie inspirent François Morel, qui fait revivre sous sa plume délicate et rieuse, les étés éblouissants d'un enfant chez Hyacinthe et Rose.

Toclo toclo et la fille Tête-en-l’air / Muriel Diallo. – Vents d’ailleurs, 2011. - 978-2-911412-96-7. – 14 € Illustration et texte joyeusement chamarrés pour une histoire d’amour et de couture !

Service de la lecture publique

Kiosque Grands Textes Illustrés – 1er mars 2012

p. 66/66