RÉSEAU DES 11 MUSÉES
GRATUITS DU DÉPARTEMENT DE L’ISÈRE
Avec une présence forte sur le territoire grâce à l’implantation de ses musées départementaux accessibles gratuitement, la politique patrimoniale du Département de l’Isère vise à mettre à disposition des publics tous les types de patrimoine (historique, archéologique, artistique, ethnographique…) sous les formes les plus diverses.
Le musée de Saint-Antoine-l’Abbaye fait partie du réseau des onze musées du Département de l’Isère.
Un Moyen Âge sur un fil
Évoquer le vêtement dans une polysémie de mots et de formes est en soi une invitation au voyage : toiles de lin ou de chanvre tissées, fibres de laine ou de coton mêlées, ou plus somptueusement, brocards, rubans d’or et d’argent, renard et zibeline, soie de Byzance ou de Grenade, draps de Bruges animent, durant tout le Moyen Âge, la célèbre foire du Lendit au chevet de la basilique Saint-Denis puis les grandes foires de Champagne.
C’est à la découverte de cette histoire pour le moins chatoyante que nous convie le musée de Saint-Antoine-l’Abbaye - l’un des onze musées départementaux - à travers l’exposition Sur un fil ou l’art de se vêtir au Moyen Âge en résonance avec notre nouvelle saison culturelle Des habits et nous.
Inscrivant par ailleurs au présent une histoire plus que millénaire, l’éventailliste Frédérick Gay se voit confier la réalisation d’un flabellum dont l’inspiration puise aux origines mêmes de l’histoire antonine. Là encore, plumes, cuir tressé, végétaux s’associent pour une évocation prometteuse célébrant la virtuosité qui sied aux métiers d’art.
Ateliers de tissage et de teinture, balades théâtralisées, foire médiévale, expériences méditatives et olfactives au cœur des parcours muséographiques, concerts en l’église abbatiale, vouée à une rénovation d’ampleur sous l’égide du Département… Cette programmation du musée départemental de Saint-Antoine-l’Abbaye promet de belles découvertes à qui sait apprécier la magie de ce lieu, que nous nous efforçons de mettre en lumière.
Je vous souhaite une belle et enrichissante saison dans nos musées départementaux.
Jean-Pierre BARBIER Président du Département de l’IsèreÉDITO 3
EXPOSITIONS
EXPOSITION TEMPORAIRE
Sur un fil ou l’art de se vêtir au Moyen Âge
De l’épopée arthurienne au roman courtois en passant par les récits hagiographiques, les genres littéraires donnent à voir le vêtement dans sa diversité, à la fois enveloppe protectrice et défensive.
Véritable marqueur social au Moyen Âge, le vêtement distingue l’individu qui le porte par les matières, les couleurs, la nature même des textiles sans oublier les accessoires : chaussures, bijoux, fourrures.
Au sein de cette exposition, un Occident multiple et bigarré se dévoile, où parures et étoffes sont bien plus qu’une question d’apparence. Objets d’art, textiles, sculptures mais aussi précieux manuscrits et pièces d’armure se mettent en scène au sein d’une scénographie inédite pour une visite cousue main.
Dans le cadre de la saison culturelle Des habits et nous, portée par le Département de l’Isère
Du 7 juillet au 11 novembre
Le Noviciat
This exhibition unveils a multifaceted, colourful western world where finery and fabrics are more than just a matter of appearance. Works of art, textiles, sculptures, precious manuscripts and pieces of armour are displayed in an original scenography that takes you on a tailor-made tour.
Expositions western 4
EXPOSITION TEMPORAIRE
Écoles et musée : Corps et sens
Au cours de l’année scolaire 2023-2024, les élèves ont bénéficié de visites commentées ainsi que d’ateliers pour écouter et comprendre les rythmes, reconnaître et découvrir des odeurs, dessiner un personnage en mouvement. Autant d’activités qui permettent de stimuler tous les sens et d’en rendre compte par le biais des arts visuels. Les élèves ont aussi expérimenté la technique du tissage et invitent petits et grands visiteurs à exercer leur habileté lors de leur passage dans l’exposition.
Du 15 juin au 22 septembre
Le Noviciat – salle pédagogique
During the 2023-2024 school year, pupils followed guided tours and took part in workshops to experience how the body, dance and music interact. Their work will be on display at the museum throughout the summer.
PARCOURS MUSÉOGRAPHIQUE
Parfums d’histoire, du soin au bien-être
Depuis l’Antiquité, les parfums participent aux soins du corps et de l’âme. C’est cette histoire croisée du parfum et du bien-être qu’évoque ce parcours muséographique. Dans la salle voûtée des Grandes écuries découvrez les matières premières et sentez les parfums iconiques de chaque période, recréés pour l’occasion. Une exposition vivante et interactive, à découvrir en famille.
Du 4 mars au 8 décembre
Les Grandes écuries – Grande cour
This lively, interactive exhibition for all the family explores the intersecting history of perfume and well-being.
EXPOSITIONS 5
PARCOURS MUSÉOGRAPHIQUE
Chroniques d’une abbaye
Autour de l’église abbatiale de SaintAntoine, une histoire mouvementée se dévoile. Depuis l’arrivée des reliques au XIe siècle jusqu’à l’âge d’or et au déclin des Hospitaliers de Saint-Antoine ; c’est une histoire religieuse et politique qui s’écrit, en même temps qu’une histoire des soins et de la médecine. Plongez à la découverte de ce patrimoine unique avec le parcours Chroniques d’une abbaye. Des audioguides sont disponibles gratuitement à l’accueil du musée pour une visite intuitive et enrichie de nouveaux contenus.
Du 4 mars au 8 décembre
Le Noviciat
NOUVEAU : au fil de votre visite découvrez, à partir du 18 mai 2024, quelques-unes des pièces maîtresses de la collection de costumes historiques du musée. Princes et nobles dames vous attendent au détour des salles !
The abbey church of Saint-Antoine is steeped in history. Immerse yourself in the unique heritage of the abbey by going on the Chronicles of an Abbey tour. NEW: during your tour, admire some of the highlights of the museum’s collection of historical costumes. Princes and aristocratic ladies await you at every turn! Audioguide in English available at the museum reception desk.
EXPOSITIONS 6
Visites guidées / Ateliers / Jeux
AUTOUR DE L’EXPOSITION « PARFUMS D’HISTOIRE, DU SOIN AU BIEN-ÊTRE »
ATELIER
Sophro-relaxation avec Aurélie Guignier
Si le musée est un lieu de curiosité, il est aussi le lieu du calme et de la sérénité. Faites l’expérience d’une séance de sophrologie au cœur du parcours Parfums d’histoire, du soin au bien-être Accompagnés par Aurélie Guignier, praticienne certifiée en sophrologie, profitez de cette pause avant de découvrir l’exposition et le jardin. Deux séances sont proposées dans la salle voûtée des Grandes écuries.
Balade mentale au pays des sens : séance Parents-Enfants à partir de 6 ans Un temps privilégié à partager en famille au cœur du musée. Des exercices de relaxation et de sophrologie permettent à chacun, petits et grands, de se connecter en douceur à soi et aux autres.
Samedi 13 avril à 10h30
Les Grandes écuries – Grande cour
Tarif : 3,80 €/p. I Durée : 1h30. Réservation conseillée, places limitées.
VISITES / ATELIERS / JEUX 7
Soft Evening : utiliser la sophrologie et ses sens pour une détente de qualité
Apprendre à se détendre avec des exercices de sophrologie pour s’accorder un doux moment rien qu’à soi.
Samedi 15 juin à 10h30
Les Grandes écuries – Grande cour
Tarif : 3,80 €/p. I Durée : 1h30. Réservation conseillée, places limitées. Ados/adultes.
The museum is not only a place of interest; it is also a place where you can find peace and serenity.
A Mindful Journey into the Land of the Senses: for parents and children aged 6 and over
Enjoy a special moment with your family in the heart of the museum. Exercises in relaxation and sophrology allow young and old alike to gently connect with themselves and others.
Soft Evening: use sophrology and the senses to achieve perfect relaxation
Learn how to relax through sophrology exercises and enjoy a quiet moment to yourself.
AUTOUR DE L’EXPOSITION
« CHRONIQUES D’UNE ABBAYE »
ET DU SITE ABBATIAL
VISITE
Visite guidée du musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
En compagnie d’un médiateur, découvrez l’histoire de l’abbaye de Saint-Antoine à travers les parcours permanents Chroniques d’une abbaye et Parfums d’histoire. Cette visite commentée propose à tous de plonger dans une histoire millénaire pour mieux comprendre l’identité singulière de ce site remarquable.
Lundis 22 juillet et 12 août à 11h
Le Noviciat
Tarif : 3,80 €/p. I Durée : 1h30. Réservation conseillée. Tout public.
Accompanied by a guide, learn all about the history of Saint-Antoine’s Abbey in the permanent exhibitions Chronicles of an Abbey and Historical Perfumes.
/ ATELIERS / JEUX 8
VISITES
VISITE
Saint-Antoine au temps des derniers abbés
Suivez le guide et traversez l’histoire de l’abbaye de Saint-Antoine en empruntant des portes dérobées. Grâce à cette visite, vous aurez accès à des espaces habituellement fermés au public : du Logis de l’abbé - lieu de l’ancien cabinet de curiosités - au triforium avec sa perspective inédite sur la nef de l’église
Dimanches 7 avril, 5 mai, 2 juin, 7 juillet, 3 novembre, 1er décembre à 15h
Le Noviciat
Gratuit I Durée : 1h environ Réservation conseillée.
During this tour, you will visit areas of the Abbey that are usually closed to the public: from the Abbot’s abode to the triforium with its unique view over the nave of the church.
ANIMATION
Jouons dans l’expo
Les parcours muséographiques Parfums d’histoire et Chroniques d’une abbaye vous ouvrent leurs portes pour regarder, sentir, s’émerveiller… et jouer. Accompagnés par un médiateur, les enfants découvrent des jeux en lien avec les expositions.
Mercredis 20 mars, 19 juin et 27 novembre à 14h30
Les Grandes écuries – Grande cour Gratuit I Durée : 1h30 Sur inscription. À partir de 8 ans.
During these museum tours children are given the chance to see, to feel, to marvel and to play. Accompanied by a guide, they will play games in relation to the exhibitions.
VISITES / ATELIERS / JEUX 9
AUTOUR DE L’EXPOSITION
« SUR UN FIL OU L’ART DE SE
VÊTIR AU MOYEN ÂGE »
VISITE
Découverte de l’exposition
Sur un fil ou l’art de se vêtir au Moyen Âge
Une visite commentée pour comprendre les œuvres présentées dans la nouvelle exposition et lever le voile sur une autre histoire du vêtement et de la mode au Moyen Âge.
Dimanches 1er septembre et 6 octobre à 15h
Le Noviciat
Gratuit I Durée : 1h environ Réservation conseillée.
A guided tour to help you understand the works presented in the new exhibition and reveal a different story of clothing and fashion in the Middle Ages.
ATELIER
Visite-atelier en famille
Après un petit atelier de création d’éventails inspirés d’un flabellum médiéval, enfants et parents découvrent ensemble l’exposition temporaire Sur un fil ou l’art de se vêtir au Moyen Âge
Intervenante : Laurence Matesa, artiste plasticienne.
Mercredi 24 juillet à 11h et mercredi 30 octobre à 15h
Le Noviciat
Tarif : 3,80 €/p. Durée : 1h30. Réservation conseillée. À partir de 5 ans.
After a short workshop to create fans inspired by a medieval flabellum, children and parents discover the temporary exhibition together Sur un fil ou l’art de se vêtir au Moyen Âge [The art of dressing in the Middle Ages].
CRÉATION
Flabellum 2024
Au cœur de l’exposition temporaire Sur un fil ou l’art de se vêtir au Moyen Âge découvrez le regard sensible de Frédérick Yvan Manuel Gay. Plasticien éventailliste, son talent se déploie depuis de nombreuses années sur cet accessoire incontournable et historique qu’est l’éventail. En 2024, à l’invitation du musée de Saint-Antoine-l’Abbaye, il crée une pièce unique comme une réinterprétation du flabellum médiéval, cet objet liturgique particulièrement raffiné utilisé lors des grandes cérémonies.
Du 7 juillet au 11 novembre
Le Noviciat
The Museum of Saint-Antoine-l’Abbaye invited fan-maker Frédérick Yvan Manuel Gay to create a unique piece that reinterprets a medieval flabellum, a particularly refined liturgical object used during important ceremonies.
VISITES / ATELIERS / JEUX 10
Évènements / Spectacles
MUSÉES EN FÊTE / NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉES
VISITE THÉÂTRALISÉE À fleur de peaux
Compagnie Acour
1350-1450 : Âge d’or de l’Abbaye. Saint-Antoine est le théâtre de nombreux pèlerinages ! Diplomates, ecclésiastiques, malades, chirurgiens, marchands d’étoffes... tous se retrouvent au bourg et s’en remettent aux chanoines antonins sous l’œil enjôlé de La Douloire, guérisseuse, et de Mandy sa fidèle mandragore. Une visite théâtralisée et musicale pour remonter le fil de l’histoire. Création 2024.
Samedi 18 mai à 19h et 21h, Dimanche 19 mai à 16h
Le Noviciat
Gratuit I Durée : 1h15 Réservation conseillée – places limitées. Tout public.
1350-1450: The golden age of the Abbey The village of Saint-Antoine was the scene of many pilgrimages! A theatrical and musical tour to take you back in time. Created in 2024.
ÉVÈNEMENTS / SPECTACLES 11
Les trouvères entre Ciel et Terre
Ensemble
Alla Francesca
Sur la thématique de l’amour courtois médiéval, ce programme est centré sur la chanson aux XIIIe et XIVe siècles en France du Nord. Conduits sacrés latins et chansons d’amour délivrés sur la même mélodie mettent en évidence la circulation des thèmes mélodiques et poétiques. L’inspiration commune des mondes sacrés et profanes de l’époque se développe entre dévotion à la Dame des cieux et amour terrestre.
Samedi 6 juillet à 21h Église abbatiale Gratuit. Accès libre dans la limite des places disponibles. Sans réservation.
Based on medieval courtly love, this musical programme focuses on song in Northern France in the 13th and 14th centuries, ranging from devotion to the Lady of Heaven to earthly love.
DANS LE CADRE DU FESTIVAL TEXTES EN L’AIR
Du mercredi 24 au dimanche 28 juillet 2024
2004-2024 : Textes en l’air fête ses 20 ans et place cette édition sous le signe de la rencontre et de la légèreté. Le musée est partenaire depuis la première édition de cet évènement autour des écritures contemporaines.
Spectacles en cours de programmation. Retrouvez toute la programmation sur le site du festival Textes en l’Air.
Nuit de l’écriture
Une invitation à passer une nuit au musée, accompagné de Sébastien Joanniez et de Julie Aminthe, les deux artistes en résidence d’écriture cette année.
Au petit matin, le public est convié à entendre ces créations nocturnes lues au cœur du jardin médiéval.
Samedi 27 juillet à 23h
Le Noviciat Réservation auprès du festival Textes en l’Air. Tél. : 07 69 53 40 71
Celebrating its 20th anniversary, this year’s festival will focus on encounters and lightheartedness.
Programme to be confirmed. Night-time writing: an invitation to spend a night at the museum, accompanied by Sébastien Joanniez and Julie Aminthe, the two artists in residence this year.
CONCERT
ÉVÈNEMENTS / SPECTACLES 12
DANS LE CADRE DE LA MÉDIÉVALE
ATELIER / DÉMONSTRATION
Foire du Lendit :
remontez le temps à la rencontre des drapiers et tisserands du Moyen Âge
Partez à la découverte de la célèbre Foire du Lendit, l’un des plus importants rendezvous commerciaux en France au Moyen Âge. Cette foire est évoquée grandeur nature le temps de la Médiévale de SaintAntoine. Ici se retrouvent riches marchands drapiers mais également artisans et commerçants de la laine et du lin. Dans une atmosphère bouillonnante chacun s’affaire pour habiller la foule de pied en cap.
Coordination : Emmanuel Bertrand, La Maisnie du Chevalier Bragon.
Samedi 3 et dimanche 4 août de 14h à 20h
Basse cour du musée Droit d’entrée à la Médiévale.
Renseignements auprès de l’organisateur : Saint-Antoine Développement.
Learn all about the famous Lendit Fair, one of the most important trading events in France in the Middle Ages. A full-scale recreation of the fair takes place during the Saint-Antoine medieval Festival. In a bustling atmosphere, everyone is involved in dressing the crowds from head to toe.
ÉVÈNEMENTS / SPECTACLES 13
ATELIER
Atelier d’enluminure
Lors de la Médiévale, initiez-vous à la technique délicate de l’enluminure.
Découvrez les techniques utilisées au Moyen Âge : préparation du parchemin, tracé du modèle, pose de l’or, mise en couleur.
Intervenant : Jean-Claude Miffre, formateur en enluminure.
Samedi 3 et dimanche 4 août de 15h à 18h
Basse cour du musée
Durée : 3h
Réservation conseillée – places limitées. Débutants bienvenus. À partir de 10 ans.
Droit d’entrée à la Médiévale.
Renseignements auprès de l’organisateur : Saint-Antoine Développement.
During the Medieval Festival, try your hand at the delicate technique of illumination. Discover the techniques used in the Middle Ages: preparing parchment, tracing models, applying gold and colouring.
LES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
Le patrimoine antonin est remarquable et chaque année ces Journées européennes sont un rendez-vous incontournable pour tous les curieux et une occasion de (re)découvrir le site iconique de SaintAntoine-l’Abbaye.
VISITE
Mini-JEP :
le patrimoine pour les petits
De 14h à 16h : dans le parcours muséographique Parfums d’histoire : bonne ou mauvaise odeur ? À travers l’histoire, les goûts et les propriétés attribués aux parfums ont évolué. Utilisez votre nez pour comprendre cette étonnante transformation.
De 16h à 18h : dans le parcours Chroniques d’une abbaye : découvrez l’enluminure et manipulez une croisée d’ogives en miniature pour découvrir l’art et l’architecture du Moyen Âge. Observez, touchez et posez toutes vos questions à l’occasion des mini-JEP !
Dimanche 22 septembre de 14h à 18h
Grandes écuries et Noviciat Gratuit I Animation en continu. Accès libre dans la limite des places disponibles. À partir de 6 ans. Sans réservation.
The Antonine heritage is exceptional and every year the European Heritage Days are a great opportunity to (re)discover the iconic site of Saint-Antoine-l’Abbaye.
ÉVÈNEMENTS / SPECTACLES 14
VISITE
Saint-Antoine au temps des derniers abbés
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, découvrez l’ensemble abbatial sous un jour inédit : du Salon aux gypseries au triforium de l’église avec sa vue imprenable sur la nef.
Samedi 21 et dimanche 22 septembre à 15h
Le Noviciat
Gratuit I Durée : 1h environ Réservation conseillée.
During the European Heritage Days, discover the abbey complex in a whole new light: from the Salon aux Gypseries to the church’s triforium with its breathtaking view over the nave.
CONCERT
Un chemin d’étoiles Ensemble Discantus
De toutes les régions d’Europe, hommes et femmes se dirigent vers Compostelle pour vénérer le tombeau de saint Jacques. Destiné à accompagner la joie des pèlerins enfin arrivés au terme de leur long voyage, le Liber Sancti Jacobi, ou Codex Calixtinus, copié au XIIe siècle, regroupe un riche répertoire de chants liturgiques dédiés à l’apôtre. Sur les traces de ces infatigables marcheurs, les chanteuses de Discantus mènent l’auditeur jusqu’au monastère de Montserrat où furent notées dans le célèbre Llibre Vermell des chansons dédiées à la Vierge.
Samedi 21 septembre à 21h Église abbatiale
Gratuit I Entrée libre dans la limite des places disponibles I Sans réservation.
Men and women come from all over Europe to make their way to Compostela to venerate the tomb of Saint James. Following in the footsteps of these tireless walkers, the singers of Discantus take listeners all the way to the monastery of Montserrat - where songs dedicated to the Virgin were recorded in the famous Llibre Vermell.
ÉVÈNEMENTS / SPECTACLES 15
LES ALLÉES CHANTENT
CONCERT
Les Allées Chantent, organisées par l’EPCC Arts en Isère Dauphiné Alpes, proposent chaque année une tournée de 80 concerts en Isère. Châteaux, églises, musées du Département, parcs et jardins, granges, anciennes usines : les concerts investissent des lieux remarquables et patrimoniaux, du nord au sud de l’Isère jusque dans les plus petites communes.
Programmation en cours. Rendez-vous sur notre site Internet, rubrique Agenda.
Salon aux gypseries
Gratuit I Entrée libre dans la limite des places disponibles I Sans réservation.
Les Allées Chantent perform 80 concerts a year in Isère, organised by the EPCC Arts en Isère Dauphiné Alpes. Programme to be confirmed.
NOËL AU MUSÉE
ATELIER
Voyage olfactif
Exploratrice des sources du parfum et organisatrice de voyages olfactifs, Magali Quénet vous emporte dans une méditation aux senteurs de Noël.
Samedi 7 et dimanche 8 décembre horaires à définir
Les Grandes écuries – Grande cour Gratuit I Entrée libre dans la limite des places disponibles I Sans réservation.
Magali Quénet explores the sources of perfume and takes you on olfactive journeys of discovery to contemplate the scents of Christmas.
ÉVÈNEMENTS /
16
SPECTACLES
ATELIER
Atelier créatif
Élaborez une décoration de Noël créative et inspirée avec ce mini-atelier guidé par un médiateur du musée, et repartez avec votre création pour les fêtes.
Samedi 7 et dimanche 8 décembre de 14h30 à 18h
Le Noviciat – salle pédagogique Gratuit I Matériel fourni Entrée libre dans la limite des places disponibles I Sans réservation.
Design a creative, imaginative Christmas decoration in this mini-workshop conducted by a museum guide.
PARCOURS
Parcours lumière
À l’approche des fêtes de Noël, SaintAntoine-l’Abbaye se pare de créations féériques. À la tombée de la nuit, les dessins de lumière se dévoilent sur les façades des bâtiments et dans l’église. Un évènement ALPES ISHERE, source de hauteur.
Samedi 7 et dimanche 8 décembre à partir de 17h
Église, musée et site abbatial
Parcours extérieur en accès libre.
Light trail : in the run up to Christmas, Saint-Antoine-l’Abbaye decks itself in magical creations. As night falls, patterns of light are projected onto the façades of the buildings and into the church.
An «ALPES ISHERE source de hauteur» event.
ÉVÈNEMENTS / SPECTACLES 17
Au jardin médiéval
OUVERTURE
Ouverture du jardin médiéval
Samedi 30 mars
Le jardin médiéval
Opening the Medieval Garden ATELIER
Initiation à la taille de rosiers
En compagnie de Christian Carminati, jardinier du musée, découvrez les variétés anciennes de rosiers et initiez-vous à la taille de ces délicats buissons.
Samedi 13 avril de 14h à 18h
Le jardin médiéval
Gratuit I Animation en continu. Sans réservation.
Introduction to rose pruning: in the company of the museum’s gardener, discover ancient rose varieties and learn how to prune these delicate bushes.
18
AU JARDIN MÉDIÉVAL
DANS LE CADRE DE LA FÊTE DE LA NATURE
BALADE
À la découverte des oiseaux du printemps
Redécouvrir le vivant à proximité immédiate du musée et du jardin médiéval est au programme de cette balade ornithologique guidée par un animateur de la Ligue de protection des oiseaux. Choucas des tours, merles chanteurs, mésanges et peut-être aussi faucons et chardonnerets sont de la fête !
Samedi 25 mai à 9h30 et 10h30
Le jardin médiéval
Gratuit I Durée : 1h
Réservation conseillée.
An ornithological walk guided by a member of the Ligue de protection des oiseaux (League for the Protection of Birds). You’ll see jackdaws, blackbirds, chickadees and maybe even hawks and goldfinches !
RENDEZ-VOUS AUX JARDINS
Dans toute la France, des jardins ouvrent leurs portes le temps d’un week-end entre publics et paysages.
ATELIER
Sirops de plantes
Les ressources végétales au jardin sont nombreuses. Avec cet atelier court, apprenez à réaliser un sirop naturel à partir des plantes cultivées depuis le Moyen Âge.
Intervenante : Perrine Dyon du Centre pour l’Environnement et le Développement des Énergies Renouvelables – CEDER (Nyons, 26).
Samedi 1er et dimanche 2 juin à 15h, 16h et 17h
Le jardin médiéval
Gratuit I Durée : 1h
Tout public. Inscription sur place le jour-même dans la limite des places disponibles.
AU JARDIN MÉDIÉVAL 19
ATELIER
Tisanes antonines
La pharmacopée des Hospitaliers de SaintAntoine et celle décrite dans le Capitulaire de Villis par Charlemagne au IXe siècle regorgent d’indications sur les bienfaits de certaines plantes. À partir de ces exemples et des espèces végétales présentes au jardin médiéval, apprenez à doser plantes sèches et épices pour réaliser votre tisane bien-être. Chaque participant repartira avec un sachet de la tisane créée ensemble. Intervenant : Stéphane Rossi, pharmacienherboriste, Au temps des fées (Grenoble, 38)
Samedi 1er juin et dimanche 2 juin à 15h et 16h30
Le jardin médiéval
Gratuit I Durée : 1h
Tout public. Inscription sur place le jour-même dans la limite des places disponibles.
ANIMATION
La biodiversité au jardin
Découvrez le jardin médiéval et sa biodiversité par le regard de Christian Carminati, jardinier du musée.
Samedi 1er juin de 14h à 18h
Le jardin médiéval
Gratuit I Animation en continu.
Tout public.
BALADE
Balades naturalistes
Parcourez les sentiers et levez la tête… Guidés par un animateur des Espaces naturels sensibles, vous aurez un aperçu de la diversité du vivant à Saint-Antoinel’Abbaye.
Samedi 1er juin à 14h30 et 15h30
Le jardin médiéval
Gratuit I Dans la limite des places disponibles. Réservation conseillée.
20
AU JARDIN MÉDIÉVAL
RENDEZVOUS IN THE GARDENS:
All over France, gardens open their gates to allow visitors to discover different garden settings.
Plant-based cordials
There are many different plant resources in the garden. In this short workshop, learn how to make a natural cordial from plants cultivated since the Middle Ages.
Antonine herbal teas
Using traditional examples and plant species found in the medieval garden, learn how to mix dry plants and spices to make your own comforting herbal tea.
Biodiversity in the garden
Discover the medieval garden and its biodiversity through the eyes of Christian Carminati, the museum’s gardener.
Nature walks
Follow the paths and look up - with the help of a representative from the Sensitive Natural Areas network, get a glimpse of the diversity of life in Saint-Antoine-l’Abbaye.
LES RENDEZ-VOUS DE L’ÉTÉ
ANIMATION
Voyage botanique au cœur du jardin médiéval
Derrière ses hauts murs, le jardin médiéval du musée dévoile une grande diversité botanique. En compagnie de Cloé Flament, ingénieure horticole (Naturellement Botanique), venez découvrir cet écrin de verdure et voyager à travers les légendes des plantes qui soignent de l’Antiquité à nos jours.
Mercredis 10, 17, 24, 31 juillet et 7, 14, 21 août à 16h30
Le jardin médiéval
Gratuit I Durée : 1h15 À partir de 6 ans.
Sans réservation. Places limitées à 25 personnes.
A botanical journey through the medieval garden: Behind its high walls, the museum’s medieval garden is bursting with botanical diversity. In the company of Cloé Flament, a horticultural engineer, come and discover this green setting and travel through the legends of healing plants from Antiquity to the present day.
AU JARDIN MÉDIÉVAL 21
ATELIER
Laine et plantes tinctoriales
AU JARDIN MÉDIÉVAL
Le temps d’un atelier, découvrez le pouvoir tinctorial de certaines plantes cultivées depuis le Moyen Âge et présentées dans le jardin médiéval : pastel, garance ou encore réséda des teinturiers sont autant de ressources pour colorer les matières. Après une présentation du travail de la laine - matière première incontournable pour se vêtir - les visiteurs découvrent la teinture textile. Chacun façonne ensuite un petit objet en laine teinte et repart avec sa création.
Intervenante : Véronique Thiéry, Atelier Chloro’fil
En lien avec l’exposition temporaire Sur un fil ou l’art de se vêtir au Moyen Âge
Jeudis 11, 18 juillet, 1er et 22 août à 15h et 16h30
Le jardin médiéval
Gratuit I Durée : 1h Tout public, enfants à partir de 6 ans. Réservation conseillée : places limitées.
Take part in a workshop to discover the dyeing power of certain plants cultivated since the Middle Ages and present in the medieval garden : woad, madder and dyer’s reseda are all plants used to dye materials.
ANIMATION
Contes au jardin : une histoire des parfums
« Il y a dans un jardin des bruits qui ressemblent à des paroles. Chaque plante, chaque fleur, chaque arbre a une histoire à nous raconter. Pour qu’on les admire, pour qu’on les aime, pour qu’on les respecte, pour qu’on les craigne peut-être ! Des histoires étranges et mystérieuses, qui nous donnent envie d’écouter les plantes, les fleurs, les arbres. »
Conteur : Stéphane Olivier
En lien avec le parcours muséographique Parfums d’histoire, du soin au bien-être.
Vendredis 12, 19, 26 juillet et 9, 16, 23 août de 15h30 à 18h
Le jardin médiéval
Gratuit I Animation en continu. Sans réservation. Places limitées à 25 personnes.
«In a garden, there are some noises that sound like words. Every plant, every flower and every tree has a story to tell us. So that we admire them, love them, respect them and perhaps even fear them! Strange and mysterious stories that make us want to listen to plants, flowers and trees.»
22
Agenda
• Expositions • Visites / Ateliers / Expériences • Évènements • Au jardin médiéval
MARS
• 04/03 Ouverture du parcours permanent Parfums d’histoire, du soin au bien-être p. 05
• 04/03 Ouverture du parcours permanent Chroniques d’une abbaye p. 06
• 20/03 14h30 Jouons dans l’expo p. 09
• 30/03 14h › 18h Ouverture du jardin médiéval p. 18
AVRIL
• 07/04 15h
Visite Saint-Antoine au temps des derniers abbés p. 09
• 13/04 10h30 Sophro-relaxation au musée – séance parents-enfants p. 07
• 13/04 14h › 18h Initiation à la taille des rosiers du jardin médiéval p. 18
MAI
• 05/05 15h Visite S aint-Antoine au temps des derniers abbés p. 09
• 18/05 19h & 21h Nuit des musées / Balade théâtralisée À fleur de peaux p. 11
• 19/05 16h Musées en fête / Balade théâtralisée À fleur de peaux p. 11
• 25/05 9h30 & 10h30 Fête de la nature / Balade ornitho À la découverte des oiseaux... p. 19
JUIN
• 01/06 15h, 16h & 17h Atelier Sirop de plantes p.19
• 01/06 15h & 16h30 Atelier Tisanes antonines p. 20
• 01/06 14h › 18h Animation La biodiversité au jardin p. 20
• 01/06 14h30 & 15h30 Balades naturalistes p. 20
• 02/06 15h, 16h & 17h Atelier Sirop de plantes p. 19
• 02/06 15h & 16h30 Atelier Tisanes antonines p. 20
• 02/06 15h Visite Saint-Antoine au temps des derniers abbés p. 09
• 15/06 10h30 Sophro-relaxation au musée p. 08
• 15/06 14h Ouverture de l’exposition Écoles et musée : Corps et sens p. 05
• 19/06 14h30 Jouons dans l’expo p. 09
AGENDA 23
AGENDA
JUILLET
• 06/07 21h Concert Les trouvères entre Ciel et Terre p. 12
• 07/07 Ouverture de l’exposition Sur un fil ou l’art de se vêtir au Moyen Âge p. 04
• 07/07 15h Visite S aint-Antoine au temps des derniers abbés p. 09
• 10/07 16h30 Voyage botanique au cœur du jardin médiéval p. 21
• 11/07 15h & 16h30 Atelier Laine et plantes tinctoriales p. 22
• 12/07 15h30 › 18h Contes au jardin Une histoire des parfums p. 22
• 17/07 16h30 Le voyage botanique au cœur du jardin médiéval p.21
• 18/07 15h & 16h30 Atelier Laine et plantes tinctoriales p. 22
• 19/07 15h30 › 18h Contes au jardin Une histoire des parfums p. 22
• 22/ 07 11h Visite guidée du musée de Saint-Antoine-l’Abbaye p. 08
• 24/07 11h Visite-atelier en famille p. 10
• 24/07 16h30 Voyage botanique au cœur du jardin médiéval p. 21
• 26/07 15h30 › 18h Contes au jardin Une histoire des parfums p. 22
• 27/07 21h Théâtre – Festival Textes en l’Air p. 12
• 27/07 23h Nuit de l’écriture – Festival Textes en l’Air p. 12
• 31/07 16h30 Voyage botanique au cœur du jardin médiéval p. 21
AOÛT
• 01/08 15h & 16h30 Atelier Laine et plantes tinctoriales p. 22
• 03/08 14h › 20h La Foire du Lendit p. 13
• 03/08 15h › 18h Atelier d’enluminure p. 14
• 04/08 14h › 20h La Foire du Lendit p. 13
• 04/08 15h › 18h Atelier enluminure p. 14
• 07/08 16h30 Voyage botanique au cœur du jardin médiéval p. 21
• 09/08 15h30 › 18h Contes au jardin Une histoire des parfums p. 22
• 12/08 11h
• 14/08 16h30
Visite guidée du musée de Saint-Antoine-l’Abbaye p. 08
Voyage botanique au cœur du jardin médiéval p. 21
• 16/08 15h30 › 18h Contes au jardin Une histoire des parfums p. 22
• 21/08 16h30
Voyage botanique au cœur du jardin médiéval p. 21
• 22/08 15h & 16h30 Atelier Laine et plantes tinctoriales p. 22
• 23/08 15h30 › 18h Contes au jardin Une histoire des parfums p. 22
24
SEPTEMBRE
• 01/09 15h Visite de l’exposition Sur un fil ou l’art de se vêtir au Moyen Âge p. 10
• 21/09 15h Visite S aint-Antoine au temps des derniers abbés p. 15
• 21/09 21h Concert Un chemin d’étoiles p. 15
• 22/09 14h › 18h Visite-animations Mini-JEP p. 14
• 22/09 15h Visite S aint-Antoine au temps des derniers abbés p. 15
OCTOBRE
• 06/10 15h Visite de l’exposition Sur un fil ou l’art de se vêtir au Moyen Âge p. 10
• 30/10 15h Visite-atelier en famille p. 10
NOVEMBRE
• 03/11 15h Visite S aint-Antoine au temps des derniers abbés p. 09
• 27/11 14h30 Jouons dans l’expo p. 09
DÉCEMBRE
• 01/12 15h Visite S aint-Antoine au temps des derniers abbés p. 09
• 07/12 Un voyage olfactif p. 16
• 07/12 14h30 › 18h Atelier créatif p. 17
• 07/12 17h Parcours lumière p. 17
• 08/12
Un voyage olfactif p. 16
• 08/12 14h30 › 18h Atelier créatif p. 17
• 08/12 17h
Parcours lumière p. 17
• Expositions • Visites / Ateliers / Expériences • Évènements • Au jardin médiéval
25
AGENDA
Infos pratiques
Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
Le Noviciat
38160 Saint-Antoine-l’Abbaye
Tél. : 04 76 36 40 68 musee-saint-antoine@isere.fr musees.isere.fr
Le musée est ouvert du 4 mars au 8 décembre 2024.
Tous les jours sauf le mardi
ACCÈS
Le musée de Saint-Antoinel’Abbaye est situé dans l’un des Plus beaux villages de France. Il fait partie du réseau des HôtelsDieu et Apothicaireries.
À 45 min de Grenoble et Valence (A49 - sortie 9). À 75 min de Lyon.
Dans le cadre du plan Vigipirate et des mesures de sécurité, des aménagements d’accès peuvent avoir lieu en cours de saison.
Les tarifs de ce programme peuvent être soumis à modification au cours de la saison.
Crédits :
Page 4 : © Bibliothèque
12 : © Alain
13 : © Jean-Denis
: ©
HORAIRES
PRINTEMPS › de mars à juin : 14h › 18h
Ouvertures exceptionnelles :
10h30 › 12h30 et 14h › 18h
Samedi 30 mars, dimanche 31 mars et lundi 1er avril 2024
Mercredi 8, jeudi 9, vendredi 10, samedi 11 et dimanche 12 mai 2024
Samedi 18, dimanche 19 et lundi 20 mai 2024
Fermé le 1er mai.
ÉTÉ › en juillet et en août :
10h30 › 12h30 et 14h30 › 18h30
Ouverture exceptionnelle : 14h › 20h
Samedi 3 et dimanche 4 août 2024
Fermeture exceptionnelle : 10h30 › 12h30
Lundi 5 août 2024
AUTOMNE › de septembre à décembre 14h › 18h
Ouverture exceptionnelle :
10h30 › 12h30 et 14h › 18h
Dimanche 27 octobre 2024
page 16 : © DR • pages 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 © Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
Graphisme : Stéphanie Dozol
municipale de Lyon ; photo : Vincent Lefebvre • page 5 : © Silence • page 6 : © Silence • page 7 : © Fabian da Costa/Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye • page 8 : © Silence • page 9 : © Cnossos/Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye • page 11 : © DR • page Genuys • page Izou • page 14 Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye • page 15 : © Alain Genuys •Licence PLATESV-D-2023-001823
MUSÉE HECTOR-BERLIOZ LA CÔTE SAINT-ANDRÉ
DAUPHINOISMUSÉE GRENOBLE
HÉBERTMUSÉE LA TRONCHE
DOMAINEDEVIZILLE RÉVOLUTIONMUSÉEDELA
FRANÇAISE
L’ANCIENMUSÉEDE ÉVÊCHÉGRENOBLE MUSÉE CHAMPOLLIONVIF
MAISONBERGÈSVILLARD-BONNOT
MUSÉE ARCABAS EN CHARTREUSE SAINT-HUGUES
MUSÉEDELA RÉSISTANCE
ETDELADÉPORTATIONDEL’ISÈRE
GRENOBLE MUSÉE DE SAINT-ANTOINE L’ABBAYE
MUSÉEARCHÉOLOGIQUE SAINT-LAURENT GRENOBLE
MUSEES.ISERE.FR @CULTURE.ISERE
