LE DÉPARTEMENT DE L’ISÈRE PRÉSENTE
MUSÉE DE LA RÉVOLUTION FRANÇAISE • PARC ROMANTIQUE • RÉSERVE ANIMALIÈRE
Au cœur des Alpes, le Domaine départemental de Vizille constitue un espace dédié à la connaissance et au bien-être. Venez découvrir cet écrin de nature dominé par un château majestueux. Visitez gratuitement cet édifice au passé prestigieux, qui abrite aujourd’hui le Musée de 2
la Révolution française.
ENTRE NATURE ET CULTURE
The Vizille Estate, nestling at the foot of the French Alps, is a wonderful place in which to unwind and take in some history. Come and discover this beautiful natural setting, dominated by a majestic château. The château - which is free to visit - has an illustrious past and now houses the Museum of the French Revolution. 3
ENVIE DE...
FRAÎCHEUR
4
Se ressourcer, se détendre… Canaux, étangs, sources… la présence de l’eau dans le parc est une invitation à la fraicheur. Les arbres ornementaux aux essences multiples, dont près de quatrevingt espèces rares, offrent des refuges secrets. Relax and recharge... Featuring canals, streams, lakes and springs, the grounds make an ideal place to cool off near water on a hot day. The wide variety of ornamental trees including nearly eighty rare species - create secret hiding places.
5
ENVIE DE...
ROMANTISME Se promener, s’émerveiller, s’évader ! Le parc de plus de cent hectares séduit par sa beauté majestueuse et par son étonnante diversité. Double évocation entre jardins classiques et parc romantique. Les allées cavalières bordées d’arbres, évoquent une transition romantique entre parc paysager et parc champêtre. Stroll, marvel, escape! The magnificent grounds cover more than a hundred hectares and are astonishingly diverse, featuring both elegant, classical gardens and a picturesque park. The tree-lined bridleways create a beautiful transition between the landscaped gardens and the bucolic wooded park.
6
7
8
ENVIE DE...
DÉCOUVERTE Découvrir, s’enrichir, se divertir… DANS LE MUSÉE… Exposition temporaires,
collections permanentes, visites guidées. DANS LE PARC… Installations d’art
contemporain l’été, tables thématiques, visites-découvertes, aire de jeu dédiée aux enfants, promenades à poneys, parcours d’orientation, réserve animalière. Discover, learn, have fun... The museum houses temporary exhibitions and permanent collections, and organises guided tours. Highlights of the grounds include contemporary art installations during the summer, information boards on various themes, guided walks, a children’s play area, pony rides, an orienteering course, and a deer park.
9
ENVIE DE...
PATRIMOINE Se souvenir, imaginer, revivre Le Domaine de Vizille constitue l’un des fleurons du patrimoine historique français pour son rôle précurseur dans la genèse de la Révolution française. Il fut transformé au fil des siècles par ses différents propriétaires : la dynastie des ducs de Lesdiguières, les Perier, Alberto Marone, l’État lorsque le domaine était résidence d’été des Présidents de la République puis le Département de l’Isère qui installe dans le château, le Musée de la Révolution française. Go back in time, imagine, experience The Vizille Estate is one France’s most significant historic monuments, having played a leading role in the early stages of the French Revolution. Over the centuries it has been transformed by its various owners: the dynasty of the Dukes of Lesdiguières, the Perier family, Alberto Marone, the State, during the period when the estate was the summer residence of the Presidents of the Republic, and, lastly, the department of Isère, which chose the château to create the Museum of the French Revolution.
10
11
ENVIE D’...
ENTRER DANS L’HISTOIRE AU MUSÉE DE LA RÉVOLUTION FRANÇAISE
Redécouvrez l’Histoire ! Le 21 juillet 1788, l’assemblée des trois ordres du Dauphiné se réunit à Vizille sur l’invitation de Claude Perier et scelle ainsi le destin du château. La Révolution est en route ! Unique au Monde, le Musée de la Révolution française, Musée de France, installé dans le château du XVIIème siècle, présente une très riche collection d’œuvres de l’époque révolutionnaire et du XIXème siècle. Bring history to life! On 21 July 1788, the Assembly of the Three Orders of the Dauphiné met in Vizille at the invitation of Claude Perier, thus sealing the fate of the château. The Revolution was underway! The Museum of the French Revolution, a national museum housed in the 17th-century château, is the only one of its kind in the world. It showcases a rich collection of works from the Revolutionary period and the 19th century.
12
13
14
ENVIE DE...
CULTURE
Apprendre, Comprendre, Se cultiver Le musée rend compte de l’histoire à travers les œuvres d’art : peintures, sculptures, objets, miniatures grâce à leur puissance évocatrice sont un véritable voyage au cœur de la Révolution française ! Créé en même temps que le musée, le centre de ressources Albert Soboul renferme une importante documentation consacrée aux différents aspects de cette période charnière de l’histoire de France ! Learn, understand, grow The museum chronicles history through works of art - paintings, sculptures, objects, miniatures - taking visitors on an evocative journey back in time to the heart of the French Revolution! Created at the same time as the museum, the Albert Soboul Resource Centre houses a large collection of documents devoted to various aspects of this pivotal period of French history.
15
ENVIE DE...
SE FAIRE PLAISIR
Savourer, prendre le temps… Dans la boutique du domaine, vous trouverez certainement votre bonheur à petit prix pour faire plaisir et vous faire plaisir ! Indulge, take time out... Visit the estate shop, where you will find a selection of beautiful gifts and souvenirs at attractive prices.
16
Le Floréal, restaurant convivial et chaleureux, vous accueille été comme hiver, en terrasse ou dans la salle très cosy et vous propose une carte autour des produits isérois, valorisant le savoir-faire local. Enjoy a warm welcome on the terrace or in the cosy dining areas of the Floréal restaurant, which is open all year round and serves a range of menus crafted to make the most of produce from Isère and showcase regional recipes. Tél. : 06 15 90 52 84 I www.lefloreal.net
crédits photographiques : pages 2-3 : Frédérick Pattou I pages 4-5 : Domaine de Vizille - Département de l’Isère I pages 6-7 : Domaine de Vizille - Département de l’Isère I pages 8-9 : Domaine de Vizille Département de l’Isère Frédérick Pattou I pages 10-11 : Denis Vinçon I pages 12-13 : Jean-Sébastien Faure I pages 12-13 : Valérie Gaillard I page 16-17 : Domaine de Vizille - Département de l’Isère
17
PLAN DU DOMAINE
ENVIE DE...
DÉCOUVERTE Jeux d'enfants Poneys 16 4
17
C
15
ENVIE DE...
étang
14
9
CULTURE Ca
10
Roseraie 3
12
Statue d’Hercule
Gr
11
13
an
d
na
l
6 5
5
le
entrée
4
Jeu de paume vers le Château du Roy
3 entrée du musée / boutique
2 1
Parvis
2
1
Musée de la Révolution française
entrée
entrée
Restaurant "Le Floréal"
place du Château
ENVIE DE...
Vizille 1
Arbre remarquable
1
Table thématique Parc (accès libre) Réserve animalière Toilettes
18
SE FAIRE PLAISIR
ten
Entre Nature et Culture
Cèdre du Liban Catalpa Cèdre du Liban 3 Tulipier de Virginie 1 Reconnaître les oiseaux d'eau 4 Marronnier commun Catalpa 2 Reconnaître les poissons 5 Orme champêtre Tulipier de Virginie Marronnier commun 3 Lad'eau 6 Chêne 1 Reconnaître les oiseaux roseraie Orme champêtre7 Merisier 2 Reconnaître les poissons 4 La reproduction et la nidification Chêne 5 Les plantes vivaces 8 Mélèze 3 La roseraie 4 La reproduction et la nidification Merisier 6 La vie dans les ruisseaux 9 Cerisier noir 5 Les plantes vivaces Mélèze 7 Canal de la pisciculture 10 Ptérocarya 6 La vie dans les ruisseaux Cerisier noir 8 Les plantes aromatiques 11 Pin noir de Corse 7 Canal de la pisciculture Ptérocarya 9 Reconnaître les cervidés 12 Copalme d’Amérique 8 Les plantes aromatiques Pin noir de Corse 10 La faune et la flore des étangs 13 Cèdre de9l’Atlas Copalme d’Amérique Reconnaître les cervidés reproduction et la nidification Cèdre de l’Atlas 14 Hêtre 10 La faune et la flore11 desLa étangs 15 Platane 11 La reproduction et 12 Reconnaître les cervidés Hêtre la nidification 13 La vie dans les ruisseaux 16 Hêtre fougère 12 Reconnaître les cervidés Platane 13 La vie dans les ruisseaux 14 Bosquet de la Dhuy Hêtre fougère 17 Érable sycomore 1
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
ENVIE DE...
ROMANTISME
14 15
la Cascade
la Cascade
Ancienne pisciculture Ancienne
pisciculture
8 6
7
l'Avoinière Pré Coyret
M
canal
7
sources
des de
u
d eC oJ ra vn éi e d e J a nie e
de vision Services techniques
Pré Gre nier
Ma
uet
ea
u
ani R Pré du M
G
10 11
Bois Rond rand
Gra
10
gu
et
PATRIMOINE
Source de la Dhuy
12
ré D
s Rond nd Boi
etit
Pré Am b
lad
e Source Peyron
Boi
s de l a Faisanderie
Boi
N ord
s de l a Faisanderie
N ord 0
50
100
0
200 m
50
100
200 m
Entrez dans l’histoire !
enis
ca
Bois Rond
e
Pré du Tilleul
Pré Carré
a n i m a l i è rP e
t Bois Rond P
gu
de la Reine
Pré Chaniard
Peti
ani
Réserve
11
ENVIE DE...
uet
u M P r é dSource
Tour d'observation
enis Pré D
étang
nig
du
Réserve
Tour d'observation
12
Enclos de vision
terrains de sport
ss
13
13
Pré Gre nier
9
Enclos
Services techniques
Dhuy
Dhuy
14
le Rond eau
étang
terrains de sport
la
ui
Pré Carré
9
Les Ma ils
sources
8
tennis
Les Ma ils
Pré de au l as s eM o n t a g n e Pré de la Montagne ui R de la
Maison de l'apiculture
8
entrée
des
canal 14
le Rond ea Maison de l'apiculture
g ani
du
6
6 7
Corvée
Bosquet de la Dhuy
14
Pré Coyret
8
5
nnis
17 Érable sycomore
FRAÎCHEUR
l'Avoinière
7
16
ENVIE DE...
animalière
na
l d e la Fil
atu
re
Pré Chania
Pré Am b
lad
e
Source Peyron
INFOS PRATIQUES Domaine de Vizille Musée de la Révolution française BP 1753 - 38220 Vizille : 04 76 68 07 35 : domaine-vizille@isere.fr : musees.isere.fr Suivez-nous sur :
JOURS ET HEURES D’OUVERTURE PARC : Ouvert tous les jours sauf les mardis et le 1er mai Janvier-février : 10h › 17h Mars-avril-mai : 9h › 19h Juin-juillet-août (y compris le mardi) : 9h › 20h Septembre-octobre : 9h › 19h Novembre-décembre : 10h › 17h
MUSÉE : Fermeture hebdomadaire le mardi. D’avril à octobre : 10h › 12h30 et 13h30 › 18h Fermé le 1er mai. De novembre à mars : 10h › 12h30 et 13h30 › 17h Fermé les jours fériés et entre le 24 décembre et le 1er janvier inclus.
CENTRE DE RESSOURCES : Sur rendez-vous du lundi au vendredi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h. Les ouvrages sont en consultation sur place, en libre accès. Fermeture les jours fériés et entre le 24 décembre et le 1er janvier inclus. : 04 76 78 71 85
: musee-revolution@isere.fr
Possibilité d’hébergement des chercheurs sur demande motivée.
Retrouvez toutes les informations pratiques sur musees.isere.fr › Pages Parc du Domaine de Vizille et Musée de la Révolution française
LE DÉPARTEMENT DE L’ISÈRE VOUS INVITE DANS SON RÉSEAU DE
11 MUSÉES GRATUITS
MUSEES.ISERE.FR