Brochure Journées du patrimoine 2011

JOUR

S E É N DU

I R AT

P MOINE &1 8 7 1 EMB T P E S

RE

201

092011

1

Programme disponible dans les musées départementaux, les offices de tourisme, les syndicats d’initiative et sur www.isere-patrimoine.fr

isère Vertrieu

AIN

Porcieu-Amblagnieu

La Balmeles-grottes

Montalieu-Vercieu

Hières-sur-Amby

HAUT-

ne Rhô en-Jalionas

RHÔNE

DAUPHINOIS

St-QuentinFallavier Villefontaine

ISÈRE Vienne

BourgoinJallieu

VaulxMilieu

PORTE DES ALPES Septème

Moidieu-Détourbe

Morestel

Brangues Les Avenières

St-Chef

L’Isle-d’Abeau

ône Rh

Soleymieu Creys-Mépieu

Trept

Frontonas

Luzinay

Charantonnay Beauvoir-de-Marc

AIN

RHÔNE

Crémieu

TignieuJameyzieu

Bouvesse-Quirieu

Optevoz

Verna

St-Romain-

NivolasVermelle

Tramolé

Veyrins-Thuellin

Montcarra St-Jean- Corbelin de-Soudain

Aoste

Romagnieu La Tour- La BâtieSte-Blandine du-Pin Montgascon

VALS Le Passage DU DAUPHINÉ La Bâtie-Divisin

St-VictorSuccieu

400 sites ouverts Le Pont-de-Beauvoisin

de-Cessieu

SAVOIE

St-Albin-de-Vaulserre Voissant

Saint-Jean- Chatonnay Belmont Blandin de-Bournay Chapareillan Virieu St-GeoireLac en-Valdaine Champier de Paladru Le Pin Chalon Châbons St-PierreBarraux Pontcharra Les Rochesles-Echelles Miribeld’Entremont de-Condrieu Cour-et-Buis Commelle Le Mottier Burcin Charavines St-AlbanChirens St-Aupre Semons La CôteMonsterouxApprieu Allevard du-Rhône St-Nicolassur-Varèze Milieu PommierSt-Laurent-du-Pont de-Macherin La Frette GRÉSIVAUDAN Ornacieux St-André Assieu Moissieu- de-Beaurepaire Clonas- sur-Varèze Le GrandPinsot Le Touvet VOIRONNAISCHARTREUSE Villesur-Dolon Pisieu Gillonnay Lemps Balbins St-PierreLe Péage- de-Roussillon sousSt-BernardRevel-Tourdan Penol d’Allevard Voiron Coublevie Anjou St-Pierre- du-TouvetLa Terrasse Sardieu BellegardeSt-Etienne- Beaucroissant Rives St-Barthélémyde-Chartreuse Goncelin Poussieu Pact St-Siméon- de-St-Geoirs Sillans de-Beaurepaire LOIRE Roussillon La Buisse Tencin Sonnay Châtenay de-Bressieux St-Hilaire- Lumbin Renage Theys Salaise- Anjou Moirans Voreppe du-Touvet Bressieux St-PaulBeaurepaire B I È V R ELa Pierre sur-Sanne Le Vourey Jarcieu Crolles d’Izeaux Viriville Chanas Thodure SappeySt-MichelMarcollin Bernin Sablons Quaixprès-Froges Le Champende-St-Geoirs Tullins Marnans enProveysieux Chartreuse Chartreuse SAVOIE Laval St-Ismier Morette VALLOIRE ARDÈCHE Vatilieu Saint-ClairMontaud Le Fontanil AGGLO Biviers Villard-Bonnot sur-Galaure St-NazaireNotre-Dame Noyarey DRÔME les Eymes Roybon Corenc La Combe- de-Lancey de-l’Osier Meylan Le Versoud St-Egrève La Tronche La Rivière Sassenage Varacieux Vinay le-Vinoux St-MartinDomène St-JeanSUDRovon le-Vieux Fontaine GRENOBLEGières Vaujany Dionay GRÉSIVAUDAN St-MartinSt-Martin-d’Hères Venon d'Uriage St-Vérand Allemont Seyssins Échirolles MallevalSt-Antoine-l’Abbaye en-Vercors Le Pont-de-Claix Jarrie OISANS R o m an c he St-Marcellin VaulnaveysClaix Brié- et- le-Haut Beauvoir-en-Royans VERCORS Angonnes St-Bonnet- de-Chavagne Chatte BesseLivet-et-Gavet HuezRencurel en-Oisans VarcesLa Sône St-Romans Presles en-Oisans AllièresChamp- Vizille Auriset-Risset sur-Drac St-Lattier en-Oisans St-PaulSt-André-en-Royans Séchilienne Le BourgN.D. de-Varces Pont-en-Royans Choranche Vif d'Oisans Villardde-Mésage de-Lans MontGRENOBLOISE Laffrey St-Bathélémyde-Séchilienne de-Lans CorrençonLe Gua en-Vercors-

RHODANIENNE

Isè

re

Isèr

e

Les Côtes-d’Arey St-Prim Auberives-

de-Varces

DRÔME

St-Martinde-la-Cluze

St-Guillaume

Avignonet

Monestierde-Clermont

TRIÈVES

Chantelouve

St-Christopheen-Oisans

MATHEYSINE Valbonnais La Mure Siévoz

St-Arey

St-Sébastien

Chichilianne

18e RENCONTRES DU PATRIMOINE

Lavaldens

La Motted’Aveillans

Mens

Valjouffrey

La Salette-Fallavaux Drac

HAUTES-ALPES

Cordéac Pellafol

Lalley

St-Baudilleet-Pipet

0

HAUTES-ALPES

« Ruines d’avenir »

> Musée de Grenoble, vendredi 16 septembre 2011 La 18e édition de ce rendez-vous spécifiquement isérois ouvert aux amateurs et professionnels, acteurs et curieux est dédiée aux "Ruines d'avenir". Les vestiges ruinés et leur pittoresque constituent le berceau même de l'intérêt pour le patrimoine. Mais le regard porté sur l'aspect ruiniforme a changé au fil du temps. Par ailleurs cet état comporte de nombreuses étapes. Au-travers de différents regards d'acteurs (élus, propriétaires, maîtres d'œuvre, archéologues, associations…) il s'agit de s'interroger sur notre rapport à la ruine aujourd'hui : un champ de création ? Un état à figer ? Un processus à accompagner ? Un reste à reconstruire ? Une aire de jeux ? Une zone de danger ?

La confrontation des points de vue sera enrichie par une visite sur un lieu en prise directe avec le sujet : le musée archéologique Grenoble Saint-Laurent, nouvellement ré-ouvert.

10 km

Cartographie : N. Esperguin, S. Poisson, CG Isère, 2011 MD-CGI, 2006

,A ,V

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Accès total handicapés

Démonstration

Atelier Animation

Accès partiel handicapés

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

4> 5

agglomération grenoblois e

P. 5

BRIÉ-ET-ANGONNES

P. 5

CHAMP-SUR-DRAC

P. 5

CLAIX

P. 5

CORENC

P. 5

DOMÈNE

P. 5

ÉCHIROLLES

P. 5/6

FONTAINE

P. 6

FONTANIL-CORNILLON (LE)

P. 6

GIÈRES

Le Fontanil-Cornillon

Quaix-

Noyarey

GUA (LE)

P. 13

JARRIE

Le Sappeyen-Chartreuse

en-Chartreuse

St-Égrève

Corenc Meylan St-Martin-le-Vinoux La Tronche Sassenage

Domène

Fontaine Grenoble Gières Venon St-MartinSeyssins d’Hères

Le Pont-de-Claix Claix Varces-

P. 6 à 13 GRENOBLE P. 13

Proveysieux

Allièreset-Risset

Échirolles Brié-et-Angonnes Jarrie Champsur-Drac

St-Paulde-Varces

Vif

Vizille

Notre- Séchilienne Damede-Mésage

St-BarthélémyLaffrey

Le Gua

de-Séchilienne

P. 14

LAFFREY

P. 14

MEYLAN

P. 14

NOTRE-DAME-DE-MÉSAGE

P. 14

NOYAREY

P. 16

SAPPEY-EN-CHARTREUSE (LE)

P. 14

PONT-DE-CLAIX (LE)

P. 16

SASSENAGE

P. 14

PROVEYSIEUX

P. 17

SÉCHILIENNE

P. 14

QUAIX-EN-CHARTREUSE

P. 17

SEYSSINS

P. 14

SAINT-BARTHÉLÉMYDE-SÉCHILIENNE

P. 17/18 TRONCHE (LA)

P. 14/15 SAINT-ÉGRÈVE P. 15/16 SAINT-MARTIN-D’HÈRES P. 16

SAINT-MARTIN-LE-VINOUX

P. 16

SAINT-PAUL-DE-VARCES

Cartographie : S.Poisson, C.G.Isè

P. 18

VARCES-ALLIÈRES-ET-RISSET

P. 18

VENON

P. 18

VIF

P. 18

VIZILLE

Atelier de reliure de Franck Michel (expose à l’Ancien palais de justice de Grenoble, voir p. 7)

s

se JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011 Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Jeune public

Conférence

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Démonstration

Atelier Animation

BRIÉ-ET-ANGONNES CHAPELLE SAINT-HIPPOLYTE DES ANGONNES Par son architecture et son mobilier, cette chapelle offre le magnifique témoignage de l'histoire d'une paroisse rurale des XVIIe et XVIIIe siècles.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Visites commentées, départ toutes les heures. Route des Angonnes (RD112) – 04 76 73 63 35 (mairie). www.brie-et-angonnes.fr

ÉGLISE SAINT-PIERRE Fondée en 432, remaniée aux cours des siècles, l'église est une des dix plus anciennes églises du département.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h Visite guidée et commentée de l'édifice et des objets. Route Napoléon (RD5) 04 76 73 63 35 (mairie) www.brie-et-angonnes.fr

MÉMOIRE D’HIER POUR UNE TERRE À PARTAGER Exposition sur la vie des paysans-ouvriers sur le plateau de Champagnier du milieu du XIXe siècle à nos jours.

Samedi 17 septembre de 14h à 17h.

Exposition présentée à l’église à l’occasion des Journées du patrimoine, visible en mairie de Brié-et-Angonnes du 15 septembre au 14 octobre 2011, pendant les heures d'ouverture.

CHAMP-SUR-DRAC CHAPELLE NOTRE-DAME DES AUTELS

Il s’agit d’une chapelle du XVe siècle entièrement rénovée depuis 2008. À l'intérieur on pourra admirer les vitraux, tableaux et tentures tandis que l'extérieur offre une vue sur la plaine du Drac.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h30 à 18h Ancienne route entre Champ village et SaintGeorges-de-Commiers, à 2 km du cimetière de Fond Fraiche – 04 76 68 15 16.

MUSÉE AUTREFOIS Ce musée retrace la vie de nos anciens à travers les métiers du cuir, le travail de la terre, l’artisanat et les outils, les ouvrages des dames, la cuisine, l’école ou encore l’histoire industrielle du secteur.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 18h Centre socioculturel Navarre Pont de Champ – 04 76 78 60 06. http://assoc.orange.fr/musee-autrefois

LA RELIURE

,A ,A ,A

Présentation des des différentes phases de la reliure du livre.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h.

SCULPTURE SUR BOIS Un sculpteur travaille à la gouge.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h.

VANNERIE

Fabrication au cours de la journée de divers objets à partir de l’osier et du jonc.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h.

LES TISANES

Présentation de fleurs et plantes fraichement cueillies : leur conservation, leurs spécificités et leur utilisation.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h.

,A ,V

www.isere-patrimoine.fr

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

LES CHARBONNIÈRES A travers une maquette, on découvre la fabrication du charbon de bois, la vie des hommes et de la famille autour de ces charbonnières.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h.

,A ,A

LA GANTERIE

Montage et couture du gant par une professionnelle.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h.

LA DENTELLE

Démonstration de la technique de la dentelle au fuseau.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h.

PRIEURÉ SAINT-MICHEL DE CONNEXE

Ce vestige d’un prieuré du XIe siècle dépendant de l’abbaye de Saint-Chaffre-en-Velay se dresse à une heure de marche du village de Champ-sur-Drac, sur les flancs du Connexe. L’église du monastère aujourd’hui ruinée comporte une crypte, pour l’instant inaccessible, mais dont on peut voir les deux entrées latérales. L’ensemble du site est sauvegardé en vue d’une restauration partielle.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, visite libre des extérieurs. saintmicheldeconnexe.fr

DOMÈNE PRIEURÉ BÉNÉDICTIN Le prieuré est intimement lié à l’histoire du village ainsi qu’à la vallée du Grésivaudan. Les moines bénédictins de Cluny s’installent à Domène dès la première moitié du XIe siècle. En impulsant l’endiguement du puissant torrent le Doménon et l’installation de roues à aubes, ils sont à l’origine du développement économique, agricole et artisanal de la localité. Leur influence se propage dans la vallée du Grésivaudan jusqu’au XIVe siècle durant lequel le prieuré compte jusqu’à trente dépendances dans la région.

VISITES COMMENTÉES Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Départ des visites sur le site : 14h, 15h, 16h, 17h. Rue du Prieuré – 04 76 77 16 23.

ÉCHIROLLES MUSÉE DE LA VISCOSE

CLAIX

Créé en 1992 à la suite de la fermeture de l'usine de Grenoble, le musée de la Viscose, seul musée en France consacré à la soie artificielle, retrace l'histoire de l'invention, le procédé de fabrication et l'univers quotidien des viscosiers.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h 27, rue du Tremblay – 04 76 33 08 28. www.musee-viscose.fr

FORT ET ROCHER DE COMBOIRE

VISITES COMMENTÉES

Le rocher de Comboire surplombe une voie sans doute utilisée dès la protohistoire. Il a pu ensuite servir de site d’oppidum comme l’envisageait Hippolyte Müller. Mais c’est surtout une fracture de la roche dite « trou du renard » qui a livré les restes les plus probants d’époque néolithique. En outre les contreforts du rocher révèlent des abris sous roche. Le fort, construit à la fin du XIXe siècle pour défendre l’accès à Grenoble, est sans doute le mieux conservé de l’agglomération. Sa richesse architecturale en fait un ouvrage remarquable.

Samedi 17 septembre de 14h30 à 17h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h30 à 17h Fort de Comboire – 04 76 98 45 73. (secteur culturel de la ville de Claix) www.claix-patrimoine.fr

Visites commentées du musée par d'anciens ouvriers de l'usine. Histoire de l'invention de la soie artificielle, procédé de fabrication et aventure humaine.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, départ des visites à 10h, 12h, 14h et 16h

CORENC MAIRIE DE CORENC LA CONDAMINE EXPOSITION JULES FLANDRIN ET HENRIETTE DELORAS L'association Culture et patrimoine de Corenc a pris en charge la restauration du tableau de Jules Flandrin intitulé « Hommage à Haendel » situé dans l'église Saint-Pierre Saint-Paul à Corenc village. Cette œuvre restaurée est présentée dans les salons de la mairie à l’occasion d'une exposition rendant hommage aux deux peintres : Jules Flandrin et Henriette Deloras.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h.

L'exposition se prolongera jusqu'au 25 septembre (10h - 17h).

Avenue de la Condamine – 04 76 18 50 00. www.ville-corenc.fr

VISITE COMMENTÉE À l'occasion de l'exposition des œuvres de la collection personnelle et familiale, Jules Flandrin "dit Julot", fils de Jules Flandrin et Henriette Deloras, commentera les tableaux et les photos de famille issus de sa collection personnelle.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h à 16h

MUSÉE GÉO-CHARLES Né de la donation Géo-Charles en 1982, ce musée d’art moderne et contemporain, premier musée Sport et Culture en France, abrite les collections de l’écrivain, sportif et amateur d’art. Sont présentés peintures, dessins, sculptures et lithographies de la première moitié du XXe siècle. Le musée soutient la création contemporaine dans ses formes les plus diverses, fidèle à l’esprit de Géo-Charles, proche de l’art moderne et de ses audaces.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 13h à 19h 1, rue Géo-Charles – 04 76 22 58 63. www.ville-echirolles.fr

« DU PRIVILÈGE DE LA VERTICALITÉ », PEINTURES DE JEAN-MARC ROCHETTE

,V

Exposition sur le thème de la montagne et du paysage .

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 13h à 19h

RENCONTRE AVEC LAURENCE HUAULT-NESME Rencontre avec Laurence Huault-Nesme, directrice du musée Hébert (La Tronche), autour des œuvres exposées dans le cadre de l’exposition « Du privilège de la verticalité ».

Dimanche 18 septembre à 15h

,V

FONTAINE ÉGLISE SAINT-FRANÇOIS-D'ASSISE

Commémoration du 50e anniversaire de l'église du quartier de Saveuil, ancienne tannerie. L'industrie de la tannerie-mégisserie a été très florissante durant plus d'un siècle à Fontaine (130 établissements vers 1900). Elle fournissait de nombreuses ganteries sur Grenoble et sa région.

21, rue de la Liberté

(suite des animations page 6)

agglomération grenoblois e

6> 7

JOURNÉES É DU PATRIMOINE 2011

FONTAINE (suite) INAUGURATION Inauguration d'une plaque commémorative rappelant que l’église Saint-François d’Assise était une ancienne tannerie. A 11h15 présentation d'un diaporama sur la tannerie et la transformation d'une partie de la tannerie Jules Allemand en église.

Dimanche 18 septembre à 11h

LA SOURCE La Source est un équipement culturel municipal situé face à l'Hôtel de Ville de Fontaine, le long des voies du tramway (ligne A), dédié à toutes les musiques. Inaugurée en 2010, La Source occupe un bâtiment d'architecture contemporaine singulier qui intègre : 3 salles de spectacles, l'École de Musique de Fontaine (CRC) et ses salles d'activités (dont deux studios de répétition), un vaste hall d'accueil doté d'une cafétéria, des espaces d'accueil d'artistes, des bureaux et des espaces techniques. Le projet d'établissement de ce lieu novateur s'inscrit dans les domaines culturel, pédagogique et artistique.

Samedi 17 septembre, de 10h à 19h.

Possibilité de petite restauration sur place.

38, rue Lénine – 04 76 28 76 76. lasource-fontaine.eu

VISITES, PARCOURS SONORES ET JEUX MUSICAUX Les visites guidées vont permettre de découvrir les différents aspects de La Source tant à propos de son environnement (particularités architecturales, spécificités techniques), qu'à travers l'originalité de son projet d'établissement. Les visites, échelonnées régulièrement dès 10h, seront précédées ou prolongées par des animations et rencontres permettant d'appréhender quelques métiers spécifiques (enseignement musical, techniques du spectacle), des réalisations artistiques (projets musicaux, parcours sonores) et des mises en situation (acoustique, sonorisation, jeux musicaux).

Samedi 17 septembre, de 10h à 19h

FONTANIL-CORNILLON (LE) DÉCOUVERTE DU VILLAGE Village à l’image de « la campagne à la ville », Le Fontanil propose des balades atypiques, rythmées par l’enchaînement de ses livres chevalets, où histoire et projets sont présentés avec originalité. Sculptures, peintures ou encore presses du XIXe siècle sont à la portée de tous tout au long du circuit, offrant ainsi diversité et richesse culturelle aux promeneurs.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre Visite libre dans les rues de la ville – 04 76 56 56 56.

GIÈRES FORT DU MÛRIER La défaite de 1871 incite la France à multiplier les forts dans les régions frontalières, pour se protéger d'éventuelles invasions venues d'Allemagne ou d'Italie. Six forts sont construits pour protéger Grenoble. Construit entre 1873 et 1878 à 420 m d'altitude, le fort du Mûrier fait face et croise ses feux avec le fort du Bourcet pour barrer la vallée du Grésivaudan. Sa spécificité réside dans le fait qu'il soit enterré.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 11h à 18h Chemin du Fort, Le Mûrier – 04 76 89 69 12. www.ville-gieres.fr

VISITE GUIDÉE DU FORT Visite des chambres de troupes ou casemates, poudrière, magasin d'artillerie, corridors, place d'armes.

Samedi 17 septembre de 14h à 17h30 et dimanche 18 de 11h à 17h30.

Départ depuis la casemate centrale

EXPOSITION : LES FORTIFICATIONS GRENOBLOISES

VISITE GUIDÉE

Historique des fortifications grenobloises.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 11h à 18h Rendez-vous au magasin

Visites guidées gratuites par un guide conférencier du Fil d’Ariane dans la limite des places disponibles (groupes de 18 personnes).

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, à 9h, 9h30, 10h, 10h30, 11h, 11h30 (durée 1h) Inscriptions préalables obligatoires : 04 57 58 89 26. n.darnault@cg38.fr

VISITE DES ATELIERS DES ARTISTES PLASTICIENS RÉSIDANT AU FORT Les artistes plasticiens présenteront leur atelier et leurs travaux.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 11h à 18h Rendez-vous casemates des artistes

ANIMATIONS POUR ENFANTS Jeux traditionnels.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 11h à 18h Cour du fort

GRENOBLE Les animations sont présentées par ordre alphabétique de site. Les visites proposées par l’office de tourisme de Grenoble sont regroupées et décrites en fin de rubrique.

ACONIT ACONIT (association pour un conservatoire de l’informatique et de la télématique) est une association fondée en 1985 dont le but est la sauvegarde et valorisation du patrimoine informatique, grâce à des collections uniques de matériels, logiciels et documents retraçant l'histoire de l'informatique, du boulier jusqu'à nos jours. Des pièces de l'époque pionnière, gros calculateurs des années 50, notamment à Grenoble, font l'originalité de ces collections.

12, rue Joseph Rey – 04 76 48 43 60. www.aconit.org

LES COULISSES DE LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE INFORMATIQUE Découvrez les coulisses de l'inventaire et de la sauvegarde du patrimoine informatique à travers une visite guidée des réserves d'ACONIT : des années 20 à votre ordinateur en passant par les "ordinosaures", parcourez l'histoire de l'informatique grâce à des collections uniques de matériel.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 10h à 18h - visites guidées uniquement, à 10h, 11h30, 14h et 15h30 Places limitées : 15 personnes par visite

ALTER-ART 75, rue Saint-Laurent – 06 75 70 13 52. www.alter-art.fr

EXPOSITION Exposition collective d'une vingtaine d'artistes membres de l'association Alter-Art sur le thème "le rose et le vert". Ce thème est un clin d'œil à une œuvre peu connue de Stendhal qui conte l'histoire d'une jeune bourgeoise que la mort inopinée de son père met à la tête d'une grande fortune, et qui veut être aimée pour elle-même et non pour la richesse.

En écho à cette exposition, présentation des manuscrits de Stendhal à la Bibliothèque d’étude et d’information de Grenoble (cf Bibliothèque d’étude et d’information P.8) Samedi 17 septembre de 15h à 19h et dimanche 18 de 10h à 18h

,A

RENCONTRES POÉSIE EN PARTENARIAT AVEC LES ÉDITIONS PRÉ#CARRÉ Vendredi 16 septembre à 19h : rencontre poésie avec Sylvie Fabre G. et Emmanuel Merle.

Samedi 17 septembre 11h30 : apéro poétique avec Mylène Mouton, Elisabeth Chabuel et Samantha Barendson.

Samedi 17 septembre à 17h : rencontre poésie avec Pierre Présumey.

ANCIEN PALAIS DE JUSTICE

Depuis la fin du XVe siècle, le palais abritait le Parlement de l’ancienne province du Dauphiné, institution politique et judiciaire dotée d’une relative autonomie.

Puis il a reçu, après la Révolution et durant plus de deux siècles, les services de la Justice.

Visites guidées uniquement Place Saint-André – 04 76 85 16 15. (Fil d’Ariane)

PATRIMOINE ET SAVOIR-FAIRE LES ARTISANS D’ART S’EXPOSENT Voir descriptif en bas de la page 7

LES 20 ANS DE L'INDÉPENDANCE DE L'ARMÉNIE Fresque retraçant l'histoire de l'Arménie jusqu'à la fin de la soviétisation en 1990, complétée par un diaporama sur la formation de l'état indépendant en 1991, les difficultés et la renaissance de l'Arménie actuelle.

Samedi 17 septembre de 9h à 19h (dernier accès à 18h30) et dimanche 18 de 9h à 18h30 Organisée par la Maison de la culture arménienne de Grenoble et du Dauphiné – 04 76 48 59 38.

Exposition présentée dans la salle des pas perdus de la Cour d'assise de l'ancien Palais de Justice jusqu'au 8 octobre 2011 (après-midi du mardi au samedi).

APPARTEMENT NATAL DE STENDHAL Entièrement rénové, l’appartement natal de Stendhal est ouvert exceptionnellement à l’occasion des Journées du patrimoine. Visites guidées uniquement.

14, rue Jean-Jacques Rousseau – 04 76 47 34 57.

VISITES GUIDÉES ET LECTURES Des visites guidées de l’appartement accompagnées de lectures extraites de « La vie d’Henry Brulard », autobiographie de Stendhal qui évoque son enfance à Grenoble, et de textes en rapport avec le thème du voyage, vous feront découvrir l’univers de l’écrivain grenoblois.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre Durée 40 minutes.

Départs à 11h, 14h, 15h et 16h (groupes de 30 personnes)

ARC-NUCLEART Laboratoire de recherche et atelier de conservation et de restauration du patrimoine culturel.

17, rue des Martyrs – 04 38 78 35 52. www.arc-nucleart.fr Accès aux personnes à mobilité réduite

VISITE DES ATELIERS DE RESTAURATION Visites commentées par le personnel du laboratoire ARC-Nucléart, des installations de traitement et des ateliers de restauration.

Samedi 17 septembre de 14h à 17h, avec 3 visites de 1h30 (sur rendez-vous uniquement) Inscription au moins 10 jours avant la date au 04 38 78 35 52. Pièce d'identité obligatoire, carte d'identité ou passeport. Âge minimum des visiteurs : 16 ans.

,A

ARC ORIENTAL DES RESTES URBAINS DES ENCEINTES SUCCESSIVES DE GRENOBLE La partie orientale de Grenoble (entre la place NotreDame et la rue Malakoff) a conservé de substantiels restes des enceintes qui, du IIIe au XIXe siècle, ont rythmé le développement de la ville et marqué les formes, les fonctions et les sociétés des différents quartiers.

GRENOBLE, VILLE FORTE Dans l'esprit de l'opération "Cœur de ville, Cœur d'agglo", qui comporte la définition de "parcours identitaires culturels", cette visite permet de découvrir, en 800 mètres de trajet, des restes des six enceintes qui, durant seize siècles, ont rythmé l'expansion urbaine.

Elle retrace les modes historiques de fortification, les étapes du développement de la ville et les différences entre les formes, les fonctions et les sociétés des quartiers. La connaissance des lieux favorise la participation à leur valorisation.

Dimanche 18 septembre de 14h30 à 16h Rendez-vous sur le parvis de l'église Notre-Dame. Visite conduite par l'association Territoire et Patrimoine – 04 76 42 54 13.

se

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr

ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE L’ISÈRE Les Archives départementales conservent le patrimoine écrit de l’Isère et de l’ancienne province du Dauphiné du XIe siècle jusqu’à nos jours … soit 34 km linéaires de documents. Ce n’est qu’à l’occasion des Journées du patrimoine que les coulisses des archives s’ouvrent aux visiteurs, qui ont la possibilité de découvrir les fonds historiques, les fleurons du patrimoine écrit de notre département et le métier d’archiviste.

2, rue Auguste Prudhomme – 04 76 54 37 81. www.archives-isere.fr

DÉCOUVERTE DES ARCHIVES Visite des espaces de conservation, présentation des documents d’archives, de documents restaurés, de fonds d’archives numérisés. Explication du travail d’archiviste.

Samedi 17 septembre de 14h à 17h30 et dimanche 18 de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30 Départ dans le hall d’accueil. Les visites durent 1h15, le film 30 min. Inscription à l’accueil à partir du 1er septembre – 04 76 54 37 81.

15 personnes par visite, départ toutes les ½ h

CENTRE GÉNÉALOGIQUE DU DAUPHINÉ – EXPOSITION ET CONFÉRENCE Le centre généalogique du Dauphiné présente aux Archives départementales de l'Isère, le travail effectué par des bénévoles de l'association : à savoir les relevés systématiques de plus de 3 134 000 d’actes d’états civils, paroissiaux, notariés du département de l’Isère. Ces relevés ont été faits dans le cadre de la sauvegarde du patrimoine écrit. Présentation d'arbres généalogiques, de personnages ayant écrit une page de l'histoire de notre département.

Samedi 17 septembre de 9h à 17h30 et dimanche 18 de 10h à 17h30 Conférence de M. Lefebvre sur le patrimoine vivant. Samedi 17 septembre de 10h à 11h30 – 09 52 22 00 02. www.cgdauphine.org

ARCHIVES MUNICIPALES DE GRENOBLE Les archives municipales ouvrent leurs portes et présentent au public les dépôts de conservation qui conservent les plus beaux et les plus emblématiques de la mémoire de la ville de Grenoble.

11, boulevard Jean Pain – Hôtel de ville – 04 76 76 34 22. www.grenoble.fr/127-archives-municipales.htm

DÉCOUVERTE DES ARCHIVES Présentation du rôle et des missions du service, découverte des fonds.

Vendredi 16 septembre, départs à 9h30 et 14h30, durée 1h30. Samedi 17 septembre, départs à 9h30 et 14h30, durée 1h30 Inscription obligatoire au 04 76 76 34 22.

10 personnes par visite.

ART & PIANO 161, cours Berriat – 04 76 21 36 00. www.piano-bleriot.com

« AU CŒUR DU PIANO »

,A

Démarche et démonstration de savoir-faire d’une restauration de piano en cours de réalisation.

Samedi 17 septembre à 10h Uniquement sur rendez-vous, inscriptions obligatoires (groupe limité)

ASSOCIATION DAUPHINOISE D'ÉGYPTOLOGIE CHAMPOLLION (ADEC) Voir "Musée de Grenoble" p. 10

ATELIER-BOUTIQUE MARIANNE DE WINDT Atelier-boutique de stylisme, de modélisme et de créations, privilégiant les matières fabriquées en France, en collaboration, avec d'autres artisans d'art (chausseurs, modistes, créatrices de bijoux et maroquiniers).

Samedi 17 septembre de 10h à 19h et dimanche 18 de 14h à 19h 2, rue Pierre Dupont – 06 69 27 07 60. www.mariannedewindt.com

,A

ATELIER DE RELIURE FRANCK MICHEL L'Atelier de reliure existe depuis 1932, il comprend des outils et du matériel propre à la reliure traditionnelle et à la restauration de livres datant du XIXe siècle. Cet atelier a reçu le label "Entreprise du Patrimoine Vivant".

11, rue Beyle-Stendhal – 04 76 43 07 47.

DÉMONSTRATION DE RELIURE ET VISITE DE L'ATELIER Présentation des gestes, des machines, outils et des étapes de la fabrication d'une reliure traditionnelle et de la restauration de reliure par un artisan relieur.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, à 11h, 14h, 15h et 16h 1 g (gratuit pour les moins de 15 ans). Groupes de 25 personnes au maximum

,A

ATELIER DE TAPISSERIE D'UN SIÈGE À L'AUTRE Atelier de tapisserie d'ameublement depuis 2004. Au sein de l'atelier, découverte des techniques traditionnelles de la tapisserie d'ameublement et présentation de l'évolution de ce métier vers des techniques contemporaines. A l’occasion des Journées du patrimoine, accueil d’une restauratrice de tableaux et d’une créatrice de luminaires.

Samedi 17 septembre de 10h à 12h et de 14h à 17h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 16h 137, rue des Alliés – 04 76 22 25 90. www.dunsiegealautre.net

GARNISSAGE TRADITIONNEL DE SIÈGE Cette démonstration présente les étapes successives de la garniture d'un siège par les techniques traditionnelles. Exposition de tissus, de matériaux et d'outils utilisés pour la restauration des sièges.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre à 11h et 15h

,A

À LA DÉCOUVERTE DU MÉTIER DE RESTAURATEUR DE TABLEAUX Evelyne Rettmeyer (Atelier Erte), restauratrice de tableaux vous propose de partir à la découverte de son métier : exposition et explication des techniques et du matériel utilisés.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, horaires à préciser.

,A ,A

CONFECTION D’UN ABAT-JOUR Nicole Majoux (Clairs de Nuit), créatrice de lampes, propose une démonstration de confection d’un abat-jour.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, horaires à préciser

PATRIMOINE PAT ATRIMOINE ET SAV SAVOIR-FAIRE AVOIR-FAIRE - LES ARTISANS D’ART S’EXPOSENT S’EXPOSENT Les artisans d’art, par leurs gestes, leurs savoir-faire appris et transmis, font partie du patrimoine au mê même titre que les objets et monuments qu’ils font revivre. L’USAMA (Union des savoir-faire des artisans des métiers d’art) vous convie à une rencontre unique avec une vingtaine d’artisans.

Samedi 17 septembre de 9h à 19h (dernier accès à 18h30) et dimanche 18 septembre, de 9h à 18h30

,A

- Catherine ANGOT : peintre en décor (Angot Décors Peints – SAINT-BAUDILLE-ET-PIPET www.peinture-angot.com) - Sylvain BALESTRIERI : fabrication, personnalisation, restauration de guitares (GRENOBLE - www.balestrieri-guitar.com) - Christophe BERTHIER : peintre verrier, restaurateur et créateur (Atelier Berthier-Bessac - GRENOBLE - www.berthier-vitraux.com) - Patrick BLERIOT : restauration de pianos anciens et maintenance de pianos (Art et Piano – GRENOBLE – www.pianos-bleriot.com) - Claude CHEVÈNEMENT : sculpture sur pierre, taille de pierre, ornementation (Atelier des bons oeuvriers – SAINT-ANTOINE-L’ABBAYE –www.atelierdesbonsoeuvriers.fr) - Nicolas DESMARAIS : luthier des instruments du quatuor (GRENOBLE - 04 76 54 24 24) - Florence DROIN : restauratrice de peinture de chevalet (Atelier de l’Arno – GRENOBLE – 04 76 51 33 66) - Frédéric DUREMORT : artisan d'art en tapisserie d'ameublement (Atelier Osiris – QUAIX EN CHARTREUSE –www.amosiris.com) - Véronique FAUDOU : restauration de poteries, faïences et porcelaines (CHAPAREILLAN - 04 76 97 23 82) - Cécile GRAVEN : restauratrice de fresque (Sarl Pictura – LYON) - Philippe GILBERT : sculpteur sur bois (PONT-DE-BEAUVOISIN –artsurbois.free.fr) - Valérie LE MÉTAYER : faïence artisanale de Grand Feu. Spécialiste des décors traditionnels locaux, reproduction, interprétion et création de décors. (Atelier Les Delphinales – LA TRONCHE – www.valerie-le-metayer-faïence.fr) - Brigitte LONG : céramiste Raku (BALBINS, www.brigitte-long.com) - Claudia et Serge MARCHESIN : créateurs d’objets volants (CLELLES, art-of-flying.com) - Franck MICHEL : reliure d’art, reliure classique, dorure, restauration de livres et documents à plat. (L’atelier de reliure – GRENOBLE – 04 76 43 07 47).

- Jean-Marie PEYRIN : maître artisan horloger, restauration de mécaniques anciennes. (GRENOBLE – www.peyrin-horloger.fr) - Jean-Marc PLANTIER : céramiste Raku (FARAMANS, www.jeanmarcplantier.com) - Jean -François RAPIN : restauration d’objets d’art en bois doré. (GRENOBLE – 04 76 51 16 51 ) - Franck REYNAUD : encadreur, lavis encadré, travaux d'encadrement d'art sur mesure (GRENOBLE - reynaud.encadrement.free.fr) - Marc ROUZIER : restauration du mobilier ancien, massif, plaqué ou marqueté (LA TRONCHE – 04 76 51 38 43) - Frédéric THERY : maître ébéniste, restauration et création de tout type de mobilier, massif ou plaqué (THEYS –www.theryebeniste.com)

agglomération grenoblois e

8> 9

JOURNÉES É DU PATRIMOINE 2011

ATELIER DE VITRAUX BERTHIER/BESSAC L’un des plus anciens ateliers de vitraux encore en activité (fondé en 1860) ouvre exceptionnellement ses portes.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 17h 10, rue Emile Gueymard – 04 76 46 12 33. berthier-vitraux.com

L’ART DU VITRAIL Découverte de la création de vitraux contemporains (Sainte-Cécile à Grenoble, travail en cours avec Arcabas pour Saint-Pierre de Moirans, créations pour des particuliers…). Approche et techniques de la restauration de vitraux anciens. Présentation d’archives.

Samedi 17 septembre à 10h, 11h, 14h, 15h et 16h.

Dimanche 18 septembre à 10h, 11h, 14h, 15h, 16h et 17h Groupes de 30 personnes au maximum

,A

ATELIER MONTFOLLET Voir descriptif en bas de la page 9

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE D’ÉTUDE ET D’INFORMATION Construit en 1960 par l’architecte Jean Benoît, le bâtiment bénéficie depuis 2004 du label « Patrimoine XXe siècle ». Il abrite les collections patrimoniales et d’information de la bibliothèque municipale de Grenoble, fondée en 1772 par souscription publique. La consultation s’effectue dans deux salles de lecture et les collections sont conservées sur quatre niveaux de magasins composés de 23 km de rayonnages. Un atelier de reliure et de restauration, ainsi qu’un atelier de reproduction participent à la bonne conservation des documents.

Samedi 17 septembre de 10h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 18h 12 boulevard Maréchal Lyautey – 04 76 86 21 00. www.bm-grenoble.fr

LES COULISSES DE LA BIBLIOTHÈQUE Cette visite guidée permet de découvrir l’histoire de cette institution fondée en 1772 et en présente les collections remarquables autour du thème « le voyage du patrimoine ».

Dimanche 18 septembre, à 10h, 10h30, 11h, 14h, 14h30, 15h, 15h30, 16h Hall d’entrée de la bibliothèque – Inscription obligatoire au 04 76 86 21 00.

,V

L’ATELIER DE RELIURE ET DE RESTAURATION

,A

Une découverte des techniques de préservation et de restauration du patrimoine écrit et graphique.

Dimanche 18 septembre à 10h, 11h15, 14h15, 15h30 Hall d’entrée de la bibliothèque – Inscription obligatoire au 04 76 86 21 00.

REGARDS SUR LES ALPES : CENT LIVRES D’EXCEPTION, 1515-1908 Dans cette exposition patrimoniale, la bibliothèque municipale de Grenoble présente 100 livres remarquables sur les Alpes édités entre 1515 et 1908, soit autant de regards sur ces « monts sublimes ».

Dimanche 18 septembre, de 14h30 à 16h Hall d’entrée de la bibliothèque

STENDHAL, LE ROSE ET LE VERT La bibliothèque de Grenoble conserve plus des trois quarts des manuscrits de Stendhal : venez découvrir les voyages réels et imaginaires de l’écrivain dans ses récits biographiques : Vie de Henry Brulard, son Journal et ses fictions : le Rose et le Vert, Lamiel …

Dimanche 18 septembre à 10h, 11h, 14h, 15h, 16h Hall d’entrée de la bibliothèque – Inscription obligatoire au 04 76 86 21 00.

,V

VENEZ JOUER AVEC NOS CÉLÉBRITÉS !

CENTRE D'ART BASTILLE

Pour patienter avant ou entre les visites, pour prolonger votre découverte, les bibliothécaires vous proposent une animation ludique autour des collections : « le jeu des caricatures », « le jeu de dames stendhalien », « les mots croisés de Champollion… en hiéroglyphes ».

Dimanche 18 septembre, de 10h à 17h Hall d’entrée de la bibliothèque

Le Centre d’Art Bastille (CAB) est un centre d’art contemporain, situé au cœur de la Bastille de Grenoble, fort militaire édifié entre 1823 et 1848 auquel on accède par l'un des plus anciens téléphériques urbains au monde. Installé dans des casemates voûtées en pierre de tailles, le CAB vous fait découvrir ou redécouvrir, à travers une programmation annuelle d’expositions personnelles et collectives, la richesse et la diversité de l’art contemporain international.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 11h à 18h Site sommital de la Bastille – 04 76 54 40 67. www.cab-grenoble.net.

Tarif adulte : 1 g

DÉCOUVREZ NOS MAGASINS !

Chaque usager qui demandera un ouvrage rangé dans les magasins pourra, s’il le désire, accompagner un adjoint du patrimoine dans le dédale de rayonnages afin de goûter aux joies du classement.

Samedi 17 septembre de 10h à 18h Salle de lecture (6ème étage) – 2 à 3 personnes maximum à la fois

BOULEVARDS DE GRENOBLE Les grands boulevards, situés au sud de la ville, relient le pont de Catane au parc Paul Mistral. Tracés en place des fortifications de la ville ancienne, ils témoignent par leur profil, l’architecture et le gabarit de leurs immeubles, de l’ambitieuse politique urbaine initiée dans les années 20.

Autrefois mal perçus, ils sont actuellement redécouverts par l’arrivée du tramway et les opérations remarquables de rénovation des façades de leurs immeubles.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, à 14h30 Départ Tour Perret – Parc Paul Mistral / retour avenue Foch.

Sur inscription, dans la limite des places disponibles (25) – Ville de Grenoble – 04 76 76 32 14 ou 06 43 18 51 55 (Bénédicte Chaljub, architecte)

CAFÉ DES ARTS VISITE GUIDÉE Le Café des arts siège dans l’une des plus vieilles rues de Grenoble. Situé dans un immeuble dont une partie date de 1642, ses arches de briques, ses plafonds à la française, témoignent de la richesse architecturale de l’époque.

Possibilité de visite guidée du site (30 personnes maximum) Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 15h à 18h.

36, rue Saint-Laurent – 04 76 54 63 31. www.lecafedesarts38.fr

EXPOSITION PHOTOS Exposition de photographies sur l’évolution du lieu depuis 1980.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 15h à 18h

CASEMATE, CCSTI GRENOBLE. Située en plein cœur de Grenoble, La Casemate accueille le Centre de culture scientifique de Grenoble depuis 1979. Avant d’être lieu d’exposition et d’atelier pour petits et grands en quête de connaissances et de découvertes scientifiques, ce monument régional et historique, construit en 1830, fait partie des fortifications de La Bastille destinées à protéger Grenoble des invasions.

Visite en réalité augmentée de la Casemate et de ses alentours (appli mobile).

2, place Saint-Laurent – 04 76 44 88 80. www.ccsti-grenoble.org

SUR LE CHEMIN DE L'ERRANCE « Ce n’est pas une adaptation du roman, mais un objet cinématographique hybride, où fiction, cinéma et réalité documentaire se lient pour se confondre ». C’est ainsi que Pierric Favret et Roman Scrittori présentent leur dernier film commun. Sous la forme d’un road-movie, nous suivons le périple filmé de ces deux réalisateurs traversant du nord au sud l’Espagne sur les traces de Don Quichotte et des cinéastes (Terry Gilliam et Orson Welles) qui se sont attelés à cette tâche difficile qu’est l’adaptation du livre de Cervantès. Présentation en avant-première de cette œuvre.

Visite commentée de l’exposition par les artistes et visites pour les enfants.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, départs à 14h et 16h (durée 30/45 minutes pour les enfants ; 30/60 minutes pour les adultes)

,V

CENTRE GÉNÉALOGIQUE DU DAUPHINÉ Voir Archives départementales p. 7

CIMETIÈRE SAINT-ROCH Le cimetière Saint-Roch, créé en 1810, compte 25 000 concessions sur 13 ha. Plus de 800 tombes remarquables tant sur le plan architectural qu’historique ont été relevées (ou identifiées ou recensées) suite à un inventaire patrimonial réalisé par la Ville de Grenoble et le Conseil général de l’Isère.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 18h.

2, rue du Souvenir à Grenoble (bus : lignes 31 - 16 -32 – arrêt Saint-Roch) cimetieresaintrochgrenoble.e-monsite.com Association « Saint-Roch ! Vous avez-dit cimetière ? » (visites à thème) – 04 76 42 67 04.

« LE CIMETIÈRE SAINT-ROCH : UN LIEU CHARGÉ D’HISTOIRE ET D’HISTOIRE(S) » Exposition d’une trentaine de panneaux dans la chapelle Saint-Roch présentant les origines et l’histoire du cimetière, quelques personnages illustres ou à la destinée singulière qui y reposent, des sépultures à l’architecture remarquable, la richesse artistique et symbolique des monuments funéraires.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 18h Chapelle Saint-Roch (au cœur du cimetière Saint-Roch)

DANS LES COULISSES D’UNE EXPOSITION Immiscez-vous sur le chantier de la nouvelle exposition XYZT, les paysages abstraits d’Adrien Mondot, artiste multidisciplinaire (ouverture le 29 septembre). Plongez dans un univers artistique et technologique pour explorer le temps et l’espace sous une forme originale, accompagnés d’un guide et peut-être des artistes !

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h à 18h

GRENOBLE : LE SITE DE LA BASTILLE ET LES QUAIS DE L'ISÈRE

L. MARCELJA / LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ

GRENOBLE (suite)

se

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr « LE PETIT PÈRE LACHAISE GRENOBLOIS » « À travers un parcours initiatique dans les allées du cimetière Saint-Roch, rencontre des personnalités qui se sont distinguées, chacune, à une époque et dans des domaines différents : scientifiques, entrepreneurs et innovateurs, industriels, militaires, ecclésiastiques, hommes politiques, artistes, intellectuels … Au gré des sépultures, dans ce lieu chargé à la fois d’histoire(s) et d’émotion(s), où de célèbres Grenoblois côtoient de simples particuliers, découverte de l'art funéraire décoratif, symbolique, religieux et laïc qui orne de nombreux et remarquables monuments ».

Visite guidée et commentée par Huguette Perrin. Samedi 17 septembre à 10h.

Rendez-vous à l’entrée du cimetière

« LES ARTISTES PEINTRE » « Jean Achard, Diodore Rahoult, Abbé Laurent Guétal, Edouard d'Apvril, Jules Flandrin, Charles Bertier … Ce sont des noms de rues ; ce sont aussi des tombes du cimetière Saint-Roch. On pourrait aussi citer d'autres artistes dont les noms reviennent dans les expositions des peintres dauphinois. Connaître les emplacements de leur tombe est un moyen de leur rendre un vibrant hommage ».

Visite guidée et commentée par Maurice Wantellet. Samedi 17 septembre à 14h30 Rendez-vous à l’entrée du cimetière

« LES ARTISTES SCULPTEURS CÉLÈBRES AU XIXe SIÈCLE À SAINT-ROCH » « La visite guidée s'appuie sur un mémoire de maîtrise d'histoire de l'art ayant pour sujet les sculptures d'artistes renommés du XIXe siècle au cimetière Saint-Roch.

Victor Sappey, Urbain Basset, Aimé Irvoy, Henri Ding et Eustache Bernard sont ces sculpteurs à qui les grandes familles grenobloises ont demandé d'immortaliser leur souvenir. La nécropole étant alors un lieu d'un genre nouveau, ces œuvres ont, en plus de leur qualité artistique, l'intérêt d'avoir été conçues dans un souci commémoratif inédit ».

Visite guidée et commentée par Fabien Dequier Dimanche 18 septembre à 10h Rendez-vous à l’entrée du cimetière

« LES MAIRES DE GRENOBLE » Une majorité des maires de Grenoble sont enterrés à Saint-Roch, depuis ceux de la Révolution jusqu'à Albert Michallon. La plupart ont laissé leur empreinte dans la cité, depuis les plus anciens, Charles Renauldon, Honoré-Hugues Berriat, Edouard Rey, Stéphane Jay... jusqu'aux plus récents, Félix Viallet, Paul Mistral, Léon Martin... Le parcours du cimetière sur leurs tombes permet de les faire revivre et de rappeler à notre mémoire le développement de Grenoble qu'ils ont conduit au cours des XIXe et XXe siècles.

Visite guidée et commentée par Pierre Blanc Dimanche 18 septembre à 10h et 14h30 Rendez-vous à l’entrée du cimetière

COLLÉGIALE SAINT-ANDRÉ

L. MARCELJA / LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ

Construite au XIIIe siècle par André Dauphin, comte de Viennois, la collégiale Saint-André de Grenoble était la chapelle du palais et la nécropole des souverains du Dauphiné. Dotée d’un chapitre de 13 chanoines, elle rivalisait avec l’évêque, co-seigneur de la ville médiévale avec le dauphin. Seul monument construit par les anciens souverains de la province à nous être parvenu intact, elle vit passer maints personnages historiques (Louis XI, saint François de Sales, Lesdiguières, Stendhal...) et abrite le tombeau du chevalier Bayard.

La visite retracera l'histoire de ce haut-lieu méconnu de Grenoble durant près de huit siècles.

Samedi 17 septembre à 14h30 (durée : 1h30) Place Saint-André – 04 76 51 25 44.

COUVENT SAINTE-CÉCILE

Le couvent Sainte-Cécile fut construit au XVII siècle pour abriter l’ordre, nouvellement créé, des Bernardines de la Divine Providence. Elles en furent chassées lors de la Révolution et le couvent fut affecté à l’armée, qui l’occupa jusqu’en 2001, tandis que la chapelle abrita successivement un cinéma, un dancing puis un théâtre.

Les éditions Glénat l’ont racheté afin de le restaurer et y installer leur siège social. Sept toiles de Fantin Latour sont présentées à l’occasion des Journées du patrimoine.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30 (seule la chapelle est accessible en visite libre) 37, rue Servan – 04 76 88 75 75. www.saintececile.glenat.com

VISITE GUIDÉE Visite guidée du site (dont la chapelle, le grand escalier, le cloître et les jardins) par un guide conférencier du Fil d’Ariane.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, départs à 10h, 11h30, 14h, 15h30 et 17h (durée 1h) Inscription obligatoire sur place dans la limite des places disponibles (35 personnes).

Rendez-vous rue Servan (entrée principale)

ÉGLISE SAINT-BRUNO L'église, dont la flèche culmine à 67 mètres, a été construite, entre 1874 et 1878, en ciment moulé selon la méthode Vicat. Elle présente un mélange de styles différents : base néo-gothique et éléments néo-romans ou d'inspiration mauresque. D'importants travaux de restauration ont été entrepris entre 2005 et 2008 : réfection des ciments moulés par l'entreprise Vicat, peinture des voûtes et des murs, reprise des systèmes de chauffage et d'éclairage. La maîtrise d'œuvre du chantier a été menée par les services techniques de la Ville de Grenoble, propriétaire de l'église. À remarquer : à l'extrémité des bras du transept, deux grands tableaux de Jules Flandrin peints en 1930 représentent des scènes de la vie de Saint-Bruno. Ces tableaux ont été restaurés en 2009.

Samedi 17 septembre de 10h 12h et de 15h à 18h et dimanche 18 de 15h à 18h.

Place Saint-Bruno – 04 76 96 28 05.

CONCERT ET DIALOGUE Les organistes joueront des morceaux d'orgue. Ils se proposent de faire découvrir l'instrument et de dialoguer avec les personnes intéressées.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre à 16h

ÉGLISE SAINT-LOUIS (ORGUE) Réalisé en 1982 par le facteur d’orgue Barthélémy Formentelli, cet instrument entièrement mécanique constitue l’une des plus belles réalisations de la facture d’orgue contemporaine en Europe.

Rue Félix Poulat – 06 85 05 69 85. orgues.free.fr/stlouis/index.html

ATELIER MONTFOLLE MONTFOLLETT La restauration de vitraux d’art n’est pas la seule activité de cet atelier qui se consacre aussi à la recherche artistique avec la création d’œuvres originales, notamment en alliant divers métaux, tels l’or, le cuivre, l’acier oxydé à la palette du vitrail traditionnel.

Dimanche 18 septembre de 9h30 à 12h et de 13h30 à 19h 3, rue Moyrand Grenoble – 04 76 44 74 34. www.atelier-montfollet.com

,A

e

DÉMONSTRATIONS DE SAVOIR-FAIRE Démonstrations de savoir-faire au cours de la visite (durée 1h à 1h30).

Dimanche 18 septembre de 9h30 à 12h et de 13h30 à 19h

VISITE GUIDÉE L’association des amis de l’orgue de Saint-Louis propose une visite commentée de l’orgue.

HÔTEL DES TROUPES DE MONTAGNE L'Hôtel des Troupes de montagne, siège du commandement de la 27e Brigade d'infanterie de montagne, a su préserver son caractère du second empire. En 1862, François Delarue, architecte parisien, a conçu un élégant édifice, véritable copie d'un hôtel particulier du XVIIIe siècle. L'escalier d'honneur mène au premier étage où petit salon et grand salon reçoivent une belle décoration de style Louis XV. La salle à manger présente un des rares et précieux décors néo-pompéiens de la région Rhône-Alpes. Un jardin, agrémenté d'une fontaine néo-baroque avec putto, est aménagé à l'arrière du bâtiment.

5, place de Verdun

VISITE GUIDÉE Visites du site par un représentant des Troupes de montagne.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, visites à 11h, 14h et 16h Inscription obligatoire auprès de l’office de tourisme de Grenoble – 04 76 42 41 41.

MAISON DE L’INTERNATIONAL

A l’occasion du 40e anniversaire de la restauration du parquet Hache des deux salles du rez-de-chaussée de l’hôtel du Duc de Lesdiguières par le laboratoire ArcNucléart, découvrez ou redécouvrez le magnifique parquet mosaïque attribué à Jean-François Hache et conçu en 1787 pour l’intendant du Dauphiné.

En partenariat avec ARC NUCLEART (visite libre).

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h Parvis des Droits de l’homme – Jardin de Ville – 1, rue Hector-Berlioz – 04 76 44 47 21.

agglomération grenoblois e

10> 11

JOURNÉES É DU PATRIMOINE 2011 MUSÉE DAUPHINOIS Le musée est installé en surplomb de la ville, dans l’ancien monastère de Sainte-Marie-d’en-Haut, classé Monument historique, fondé au XVIIe siècle par saint François de Sales et sainte Jeanne de Chantal. Des premiers temps de l’humanité à l’actualité la plus vive, le Musée dauphinois rassemble, conserve et transmet les témoins d’une mémoire collective. Chaque année, deux à trois expositions explorent tour à tour les champs de l’archéologie, du patrimoine régional, rural ou industriel.

Samedi 17 septembre de 10h à 23h et dimanche 18 de 10h à 18h 30 rue Maurice Gignoux – 04 57 58 89 01. www.musee-dauphinois.fr

MAISON DES JEUX Au pied du jardin des Dauphins, la maison des jeux propose des jeux de société pour tous (jeux traditionnels du monde, des cinq continents, de l’Antiquité ou encore d’auteurs contemporains…).

48, quai de France – 04 76 43 28 36. www.maisondesjeux-grenoble.org

DIS-MOI COMMENT TU JOUES, JE TE DIRAI D’OÙ TU VIENS Dans une dynamique de reconnaissance du jeu comme objet culturel, la maison des jeux fait découvrir le patrimoine ludique mondial grâce à sa recherche sur les jeux traditionnels du monde entier. Découvrez, manipulez et jouez !

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 11h à 17h À partir de 5 ans. 50 places.

EXPOSITION HANNIBAL ET LES ALPES UNE TRAVERSÉE, UN MYTHE Au IIIe siècle avant J.-C., Hannibal Barca, à la tête d’une armée de mercenaires et d’éléphants, parcourt le bassin méditerranéen de la Tunisie actuelle jusqu’en Italie, traversant l’Espagne, les Pyrénées et les Alpes afin d’atteindre Rome et de la détruire. À la lumière des sources archéologiques, historiques, littéraires et artistiques, l’exposition propose une relecture de la légende du grand chef militaire carthaginois.

Samedi 17 septembre, de 15h30 à 16h30 RV à l’accueil du musée.

Visite commentée par un guide conférencier du Fil d'Ariane - Nombre de places limité à 30 personnes

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE GRENOBLE SAINT-LAURENT

Des premiers mausolées de la nécropole du IVe siècle à l'église du XIXe siècle, Saint-Laurent dévoile au public son fascinant millefeuille architectural, reflet d'une adaptation constante à l'évolution des mentalités, des pratiques païennes aux croyanes chrétiennes. Si sa renommée est acquise, grâce en particulier à son sanctuaire des premiers temps chrétiens pourvu d'une crypte exceptionnelle du VIe siècle, l'exposition permanente enrichie des collections issues des fouilles révèle l'essentiel du contenu des recherches menées pendant plus de 30 ans sur le site. La scénographie, originale et spectaculaire, faisant la part belle aux technologies numériques renforce le pouvoir d'évocation des vestiges : une véritable renaissance pour ce site (ouvert à nouveau en mai 2011) qui témoigne de près de vingt siècles d'histoire urbaine, religieuse et humaine de Grenoble.

Samedi 17 septembre de 10h à 22h et dimanche 18 de 10h à 18h Place Saint-Laurent – 04 76 44 78 68. www.musee-archeologique-grenoble.fr

MAIS OÙ SE CACHENT LES INSECTES ?

S’ils jouent un rôle essentiel dans la vie du jardin, les insectes ont pourtant de moins en moins de place dans notre environnement... Après une « chasse » aux insectes, les enfants apprendront à construire des abris et des pièges pour mieux les observer.

Animation proposée par l’Atelier multidisciplinaire des Cairns (Amca). À l’emplacement du terrain cultivé par les sœurs de la Visitation au XVIIe siècle, le jardin des Cairns est dédié à l’agro-écologie.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h30 à 17h30 Jardin des cairns - départ depuis l’accueil du musée – Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26 (nombre de places limité à 15 enfants)

LES ENFANTS DE SAINT-LAURENT RACONTENT LE MAG Durant plusieurs mois, les enfants de l'école primaire Porte Saint-Laurent ont suivi des visites autour du thème de l'église en chantier et de l'histoire du quartier. À travers des dessins et des commentaires recueillis sur le site, ils nous livrent leurs impressions et leur imaginaire sur le musée.

Projection à la tombée du jour, réalisée par la Maison pour Tous Saint-Laurent.

Samedi 17 septembre, de 20h à 20h30 Nef de l'église. Exceptionnellement, le musée ouvrira ses portes en nocturne jusqu'à 22h

PROJECTION DU FILM « CABIRIA » Le film Cabiria est réalisé par Giovanni Pastrone (1914, Italie, VO). Cette vaste fresque retrace les faits historiques majeurs de la Deuxième Guerre punique (218 – 202 avant J.-C.). Elle met en scène Hannibal franchissant les Alpes avec ses éléphants, Archimède défendant Syracuse avec ses miroirs ardents, reprend plusieurs épisodes dramatiques du conflit et s'achève avec la victoire de Scipion l'Africain à Zama. Seize années de guerre condensées en une narration serrée, sur fond d’histoire d’amour.

Un des premiers péplums de l’histoire du cinéma ! Film muet avec un accompagnement musical.

Samedi 17 septembre, de 19h à 22h Musée dauphinois – dans la chapelle du musée. En partenariat avec la Cinémathèque de Grenoble. Dans le cadre de l’exposition Hannibal et les Alpes. Nombre de places limité à 120 personnes

VISITES GUIDÉES Deux visites du musée sont proposées par les guides du Fil d’Ariane.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre à 10h (durée 1h30)

Ce musée retrace 140 ans de l’histoire industrielle des établissements A. Raymond, basée sur l’invention et sur le savoir-faire mécanicien, appliqué aux systèmes de fixation (invention du bouton pression). Le visiteur découvre les témoignages de la vie de l’entreprise, de ses produits, de ses innovations (des centaines de brevets), et parcourt le chemin qui mène d’un atelier artisanal à une entreprise multinationale.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 12 h et de 14h à 17h 113, cours Berriat – 04 76 33 49 01. www.museeindustriel.com

GRENOBLE : - MUSÉE DE L'ANCIEN ÉVÊCHÉ - MUSÉUM D'HISTOIRE NATURELLE

M. GREINER / LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ

MUSÉE ARHOME MUSÉE A. RAYMOND

EXPOSITION « CE QUE NOUS DEVONS À L’AFRIQUE » Évaluer ce que nous devons à l'Afrique au regard de l'histoire, apprécier les valeurs que portent les sociétés de ce continent et ce qu'elles nous enseignent, tels sont les objectifs de cette exposition. L’Afrique a connu les siècles les plus sombres de son histoire dans ses relations avec le monde. Un passé lié à la domination coloniale, dont elle en subit encore les effets. Ne peut-on maintenant reconsidérer le rapport de l’Occident avec le continent africain ? En point d’orgue de l’exposition, le reportage photographique d’Hans Silvester nous emmène vers les populations de la vallée de l’Omo en Ethiopie. Hans Silvester a fixé, avant qu’elles ne disparaissent, ces peintures corporelles et ce qu’elles traduisent de l’harmonie avec le milieu.

Dimanche 18 septembre, de 15h30 à 16h30 RV à l’accueil du musée Visite commentée par un guide conférencier du Fil d'Ariane - nombre de places limité à 30 personnes

MUSÉE DE GRENOBLE Créé en 1798, le Musée de Grenoble n’a cessé de s’enrichir pour présenter aujourd’hui aux visiteurs près de 900 œuvres. Un ensemble unique, tant par ses collections d’art ancien que moderne et contemporain, qui permet de parcourir l’histoire de la peinture occidentale du XIIIe au XXe siècle. On y trouve l’une des plus riches collections en Europe du XXe siècle. Toutes les grandes tendances de l’art contemporain après 1945, de l’abstraction lyrique au nouveau réalisme en passant par le pop art, l’art minimal et les expressions artistiques les plus récentes des années 2000.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h30 5, place de Lavalette – 04 76 63 44 44. www.museedegrenoble.fr

ASSOCIATION DAUPHINOISE D’EGYPTOLOGIE CHAMPOLLION (ADEC) Des intervenants et médiateurs bénévoles de l’association seront présents dans les trois salles de la collection égyptienne du musée et guideront le public au fil des œuvres autour de différentes thématiques comme « le pharaon », « le domaine funéraire » ou encore « la vie quotidienne en Égypte ancienne ».

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 17h

,V

DES RACINES ET DES NOTES / MUSÉE EN MUSIQUE Pierre Aram Nazarian (flûte traversière) et Martine Blot (harpe), proposent un programme coloré et étonnant.

Un voyage au cœur du patrimoine musical de la tradition à la composition au gré des compositeurs (Bartok - Albéniz - Khatchatourian).

Samedi 17 septembre à 12h30, salle de séminaire du musée de Grenoble (dans la limite des places disponibles) Musée en musique – 04 76 87 77 31.

,V

C-M. BELVAL / LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ

GRENOBLE (suite)

se

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr EMBARQUEMENT IMMÉDIAT De Naples à Venise, de l’Oisans à l’Écosse, de Tanger à Berlin… Un voyage dans les collections du musée, entre l’Atlantique et la Méditerranée… À l’invitation de Matveiev, Canaletto, Gustave Doré, Bertier, Eugène Boudin, Carmoin, Grosz…

Visite libre. Carnet de route disponible à l’accueil du musée.

,V

L’ŒIL DE L’EXPERT Un jeu proposé à tous, petits et grands, pour exercer ses talents d’observation dans les salles des collections permanentes à la recherche d’un tableau mystérieux.

Document disponible à l’accueil du musée.

MUSÉE DE L’ANCIEN ÉVÊCHÉ Situé au cœur du centre historique de Grenoble, le musée de l’Ancien Évêché est installé dans l’ancien palais des évêques, édifice protégé au titre des Monuments historiques. Le site présente en son sous-sol des vestiges archéologiques de première importance, témoins de l’histoire religieuse de la cité : le baptistère daté des premiers temps chrétiens. Les étages du palais devenu musée abritent des collections prestigieuses retraçant l’histoire de l’Isère de la Préhistoire à nos jours.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 11h à 18h 2, rue Très-Cloîtres – 04 76 03 15 25. www.ancien-eveche-isere.fr

LE BAPTISTÈRE DE GRENOBLE Parcours souterrain pour découvrir les vestiges archéologiques du rempart gallo-romain de la ville et du baptistère, dont la restauration et la restitution évoquent la cérémonie du baptême telle qu’elle se pratiquait au IVe siècle.

Samedi 17 septembre à 13h et à 16h45 et dimanche 18 à 11h, 13h et à 16h45 (durée 1h, dans la limite des places disponibles) RV à l’accueil du musée. Visite commentée par un guide conférencier du Fil d’Ariane

LE GROUPE ÉVÊCHÉ / CATHÉDRALE Découverte de la cathédrale Notre-Dame, de l’église Saint-Hugues et de l’ancien palais des évêques. Un ensemble patrimonial majeur au cœur de la cité.

Samedi 17 septembre, à 11h et dimanche 18 à 14h (durée 1h, dans la limite des places disponibles) RV à l’accueil du musée. Visite commentée par un guide conférencier du Fil d’Ariane

RENCONTRE-ÉCHANGE : LA RESTAURATION DU CHEVET DE LA CATHÉDRALE NOTRE-DAME, VISITE EN COMPAGNIE D’ALAIN TILLIER, ARCHITECTE EN CHEF DES MONUMENTS HISTORIQUES. Le programme de restauration du groupe cathédral s’achève avec le réaménagement du chevet de la cathédrale (situé rue du Fer-à-Cheval). L’histoire longue du site est désormais visible à travers les options prises par Alain Tillier : dégagement du chevet fortifié et du rempart romain sur lequel il s’appuie, mise en valeur de la muraille médiévale dans des choix de matériaux et dans la mise en œuvre de savoir-faire qui embellissent cet ensemble patrimonial du centre ancien.

Samedi 17 septembre, à 15h et à 17h (durée 1h, dans la limite des places disponibles) RV à l’accueil du musée

ROCHES DE MÉMOIRE, 5 000 ANS D’ART RUPESTRE DANS LES ALPES (PHOTOGRAPHIES EMMANUEL BRETEAU) Parcours pour découvrir les gravures rupestres alpines et leurs témoignages à travers le travail photographique d’Emmanuel Breteau.

Samedi 17 septembre, à 14h (durée 1h, dans la limite des places disponibles) RV à l’accueil du musée. Visite commentée par un guide conférencier du Fil d’Ariane

RENCONTRE-ÉCHANGE : ROCHES DE MÉMOIRE, 5 000 ANS D’ART RUPESTRE DANS LES ALPES (PHOTOGRAPHIES EMMANUEL BRETEAU) Les Journées du patrimoine sont aussi l’occasion de rencontrer les artistes et les acteurs. Emmanuel Breteau se propose de faire découvrir les gravures rupestres alpines à travers son objectif. L’occasion pour lui d’évoquer les témoignages que livrent ces gravures mais aussi d’interroger la technique mise en œuvre pour saisir, de manière astucieuse, les motifs gravés sur la roche en plein air.

Dimanche 18 septembre, à 15h et à 17h (durée 1h, dans la limite des places disponibles).

RV à l’accueil du musée

MUSÉE DE LA GANTERIE Dans l’ancienne manufacture des Gants Jouvin, musée de la ganterie grenobloise, du XIXe siècle à 1960.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à12h et de 14h à 19h.

2, rue Saint-Laurent – ancienne manufacture des Gants Jouvin

MUSÉE DE LA RÉSISTANCE ET DE LA DÉPORTATION DE L'ISÈRE Initié au cours des années 1960 par des résistants, des déportés et des enseignants, le Musée de la Résistance et de la Déportation devient départemental en 1994.

Musée d’histoire, il a pour vocation de donner à comprendre l’histoire des années 1939 – 1945 à partir des faits et des vécus locaux et transmettre les valeurs au nom desquelles des hommes et des femmes ont combattu l’occupant nazi et l’État français du maréchal Pétain. La collection exceptionnelle d'objets, photographies, documents audiovisuels et témoignages est mise en valeur par une muséographie moderne où émotion et réflexion sont tour à tour sollicitées.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h 14, rue Hébert – 04 76 42 38 53. www.resistance-en-isere.fr

À LA DECOUVERTE DU 14 DE LA RUE HÉBERT… D’abord École communale de sculpture architecturale dirigée par Aimé Charles Irvoy, puis École des arts industriels et laboratoire de pisciculture, le bâtiment qui abrite aujourd’hui le Musée de la Résistance et de la Déportation de l’Isère a une histoire qui débute au XIXe siècle. À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, l’équipe du musée vous invite à un voyage au cœur du 14 de la rue Hébert en vous proposant de découvrir l’histoire du bâtiment, par le biais de visites guidées et la présentation d’une petite exposition de photographies anciennes.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre à 11h et 15h30

MUSÉE DES AUTOMATES DE GRENOBLE Découverte du monde merveilleux de la musique mécanique et des automates. Technique, historique, hommage à Jacques de Vaucanson créateur de génie, tableaux animés, objets en mouvement, orgues de barbarie, pianos mécaniques. Ludique et interactif, tous publics.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h30 Tarif 4,50 g, seniors 4 g, enfants – de 3 ans 2,70 g. 12, rue des Arts – 04 76 43 33 33. www.museedesautomatesdegrenoble.fr

« TECHNI’CAN’ART » Voyager dans les rêves mécaniques à la rencontre de Jacques de Vaucanson, né à Grenoble, créateur et mécanicien de génie, à l’origine de l’idée de Conservatoire des Arts et Métiers : hommage à Vaucanson avec Frédéric Vidoni, créateur du canard mécanique « ANAS », le « techni’can’art ».

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h30

,A,V

MUSÉE DES TROUPES DE MONTAGNE Intégré au site historique de la Bastille, le Musée des Troupes de montagne invite le visiteur à se plonger dans l’univers des soldats de montagne. En plus d’exposer une collection et une culture particulière, cet espace culturel de 600 m2 porte également un regard sur les enjeux et les engagements internationaux de notre pays. C’est un véritable lieu de rencontres et d’échanges entre les Troupes de montagne et le public. Son parcours est entièrement audio-guidé (français, anglais, italien).

Programmation à confirmer.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 10h à 18h Site sommital du fort de la Bastille – 04 76 00 93 41. www.bastille-grenoble.fr/musee_troupes.htm

MUSÉE VIVANT DE LA GANTERIE La dernière ganterie de luxe en activité sur Grenoble ouvre ses portes au public. Au travers d’une visite guidée de ce bâtiment d’époque, partez à la découverte d’une industrie qui a fait la richesse de notre ville. Odile et Jean Strazzeri, élu « meilleur ouvrier de France », présenteront les techniques traditionnelles de fabrication du gant.

Samedi 17, de 10h à 12h et de 15h à 17h.

Inscription obligatoire au 04 76 27 24 35. Atelier/boutique Gant Lesdiguières - 10, rue Voltaire

,A

MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE Créé en 1851 et municipal depuis son ouverture, le Muséum intègre les sciences de la vie et de l’homme.

Au cœur même du Muséum, les collections conservées réfèrent à la géologie, la botanique, la zoologie, l’ethnographie. Elles constituent une référence pour la biodiversité et leur étude permet d’interpréter un riche patrimoine naturel et culturel.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h.

1, rue Dolomieu – 04 76 44 05 35. www.museum-grenoble.fr

,V

LE VOYAGE DES COLLECTIONS Visite du musée par un médiateur culturel.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, départs à 14h30 à 16h. À partir de 9 ans. (dans la limite des places disponibles : 25)

FILM « LES NATURALISTES VOYAGEURS » Grand aventurier et scientifique allemand, Alexander von Humboldt fut le premier pionnier de l’exploration de l’Amérique du Sud. Samedi 17 septembre, à 14h30 (durée 52’). À partir de 9 ans. (dans la limite des places disponibles : 99)

,V

FILM « DARWIN [R]ÉVOLUTION »

,V

Un docu-fiction exceptionnel sur les voyages et l’œuvre du célèbre naturaliste anglais.

Samedi 17 septembre, à 16h (durée 52’). À partir de 9 ans. (dans la limite des places disponibles : 99)

POUDRIÈRE VAUBAN VISITES GUIDÉES Seul témoignage architectural à Grenoble de l’œuvre de Vauban, elle est construite en 1692 et subira des modifications au XXe siècle. Elle sera utilisée à des fins diverses jusqu’en 1990. Depuis elle sert de réserve aux Bâtiments de France pour le stockage d’éléments provenant des démolitions de l’Ancien Évêché et du groupe Cathédral.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h30 à 17h30 (visites guidées par l’ARRP, l’Association pour la Rénovation et la Réutilisation de la Poudrière : durée 30 minutes – départ toutes les demi-heures).

13, rue du commandant l’Herminier (Tram B arrêt « Notre-Dame Musée») – 04 76 87 93 84 ou 04 76 96 21 29. www.grenoble-patrimoines.org

12> 13

agglomération mération grenoblois e JOURNÉES É DU PATRIMOINE 2011

GRENOBLE (suite) PRÉFECTURE DE L’ISÈRE Datant du second Empire, situé sur l’ancienne place d’armes, aujourd’hui Place de Verdun, cet édifice est composé de cinq parties (un corps central, deux ailes et deux pavillons). Il abrite des salons d’apparat somptueux ainsi qu’un escalier monumental. Celui-ci donne accès aux appartements occupés par le préfet. À noter également, le charme des jardins à l’anglaise.

12, place de Verdun – 04 76 60 33 44. www.isère.pref.gouv.fr

VISITE GUIDÉE Visite guidée dans la limite des places disponibles (groupes de 50 personnes).

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, à 14h, 14h30, 15h, 15h30, 16h, 16h30, 17h (durée 1h) Visite commentée par un guide conférencier du Fil d’Ariane

QUAIS DE L'ISÈRE Les quais de l'Isère associent un élément naturel, une rivière, et tout ce qu'une ville a construit, construit ou construira autour d'elle. Ils permettent d'évoquer les caractéristiques de la rivière et les diverses relations, positives, négatives ou ambivalentes, que la ville a eues, a ou aura avec elle.

Le Couvent des Minimes de Grenoble est un ancien édifice religieux construit à partir de 1644 par l’ordre contemplatif des Minimes et situé Rue du VieuxTemple. Acheté à plusieurs reprises et occupé par diverses institutions depuis l’expulsion de ses religieux lors de la Révolution française, il est principalement utilisé de nos jours comme foyer d’étudiants et sa chapelle comme lieu de culture musicale.

Les Musiciens du Louvre-Grenoble s’associent à l’association Patrimoine et Développement du Grand Grenoble afin de proposer un parcours au cœur de la ville clôturé par un court récital piano et voix en hommage aux grandes figures des opéras de Mozart.

Une série de photographies représentant le parvis de la Salle Messiaen sera exposée dans le hall.

Samedi 17 septembre, VISITES à 10h, 14h et 16h30 (voir « Quartiers Notre-Dame et Très-Cloître » / « À la découverte de quelques trésors du cœur de ville ») CONCERTS à 11h30, 15h et 17h30, Salle Olivier Messiaen - 1, rue du Vieux-Temple – 04 76 42 43 09. www.mdlg.net

BALADE HISTORICO-LUDIQUE : PETIT VOYAGE À PARTIR D’IMAGES Les enfants ayant participé au projet « Mon quartier décodé en images », organisé par l’association Histoires de…, vous invitent à découvrir ou redécouvrir les trois quartiers Village olympique, Villeneuve et Vigny-Musset. La balade sera menée par les enfants à partir d’images d’archives et de photos prises par eux-mêmes.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, départ à 14h de l’école primaire Christophe Turc (retour à la Villeneuve à 16h) Inscription obligatoire dans la limite des places disponibles (30) – 04 38 21 05 05 (Association Histoires de…). www.histoires-de.fr

,V

TÉLÉPHÉRIQUE DE GRENOBLE-BASTILLE Le site de la Bastille est une ancienne forteresse accessible en quelques minutes grâce au légendaire téléphérique, qui vous transporte jusqu’au fort. Ce site basé sur une petite montagne fortifiée au carrefour de trois vallées alpines offre une vue exceptionnelle de jour comme de nuit.

Samedi 17 septembre de 9h15 à 23h45 et dimanche 18 de 9h15 à 19h25 4,20 g l’aller retour, 3 g l’aller simple (gratuit pour les moins de 5 ans).

Site sommital de la Bastille, quai Stéphane Jay – 04 76 44 33 65.

GRENOBLE, VILLE FORTE Dimanche 18 septembre, à 14h30 (durée 1h45) Voir Arc oriental des restes urbains des enceintes successives de Grenoble, p. 6

LA RIVIÈRE ET LA VILLE : L’ISÈRE ET GRENOBLE

IMMEUBLE DU 10, RUE CHENOISE

Au moment où le projet de réaménagement des quais de l'Isère s'engage et se discute, une promenade au bord de l'eau permet de connaître la rivière (régime, débit, faune, flore des berges) et ses multiples relations avec la ville, positives (navigation), négatives (inondations, creusement du lit), ambivalentes (franchissement : ponts, bacs ; urbanisme : construction des quais, d'immeubles).

Samedi 17 septembre, à 14h30 (durée 1h45) Départ place de la Cymaise (Fontaine du Lion), quai rive droite (côté Saint-Laurent).Visite conduite par l'association Territoire et Patrimoine – 04 76 42 54 13 ou 06 80 94 04 26.

Immeuble et cour du Moyen Âge avec un escalier en tour d’angle et un appartement ayant un plafond remarquable en bois peint datant du XVIIe siècle (deuxième étage). Plusieurs diaporamas vous feront découvrir les secrets de la rue Chenoise et du parcours révolutionnaire. Visite guidée proposée par l’association Patrimoine et Développement du Grand Grenoble.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 13h30 à 18h 10, rue Chenoise (tramway ligne B arrêt « Notre-Dame Musée ») – 06 15 90 81 53. www.grenoble-patrimoines.org (entrée possible dans la cour moyenâgeuse de l’immeuble - appartement au 2e étage sans ascenseur)

QUARTIER BERRIAT / SAINT-BRUNO

LE GROUPE ÉVÊCHÉ / CATHÉDRALE

,V

QUARTIER VILLAGE OLYMPIQUE / VILLENEUVE / VIGNY-MUSSET

COUVENT DES MINIMES / LES MUSICIENS DU LOUVRE-GRENOBLE

,V

VOYAGE AU-DESSUS DE GRENOBLE LE FORT DE LA BASTILLE (XIXe SIÈCLE)

TEMPLE DE GRENOBLE (ORGUE) L’Église réformée de Grenoble propose au public une visite guidée afin de découvrir la face cachée de l’orgue restauré de l’église. Une conférence sur l’histoire du temple et un moment musical sont également à l’ordre du jour.

Dimanche 18 septembre de 15h30 à 17h30 2, rue Joseph Fourier – 04 76 42 29 52. www.protestants-reforme-grenoble.fr

Voir Musée de l’Ancien Évêché p. 11

GRAND JEU

QUARTIERS NOTRE-DAME ET TRÈS-CLOITRE À LA DÉCOUVERTE DE QUELQUES TRÉSORS DU CŒUR DE VILLE Visite guidée (durée 1h30) proposée par l’association Patrimoine et Développement du Grand Grenoble.

Le samedi 17 septembre, les visites se concluront par un concert des Musiciens du Louvre-Grenoble Salle Olivier Messiaen (voir Couvent des Minimes / Les Musiciens du Louvre-Grenoble) Samedi 17 septembre, départs à 10h, 14h et 16h30 et dimanche 18 à 16h30 Départ du 10 rue Chenoise (groupes de 30 personnes environ) – 06 83 99 17 21. www.grenoble-patrimoines.org

PARCOURS RÉVOLUTIONNAIRE Promenade d’environ deux heures proposée par l’association Patrimoine et Développement du Grand Grenoble.

Samedi 17 septembre de 14h à 16h30 Départ du 10 rue Chenoise à 14h Groupe de 30 personnes maximum Inscription obligatoire au 06 15 90 81 53. www.grenoble-patrimoines.org

LES VISITES GUIDÉES DE L’OFFICE DE TOURISME Ces visites à travers la ville, sur le thème « le voyage du patrimoine », sont proposées par l’office de tourisme de Grenoble (dans la limite des places disponibles inscription obligatoire auprès de l’accueil) et animées par un guide de l’office de tourisme.

Office de tourisme de Grenoble, 14, rue de la République – 04 76 42 41 41. www.grenoble-tourisme.com

QUARTIER TRÈS-CLOÎTRE : BALADE COMMENTÉE Balade commentée dans le quartier Très-Cloître par l’association L’école de la paix. Découverte de l’histoire de ses habitants et de ses commerçants.

Samedi 17 septembre à 10h et 14h Départ Place Notre-Dame, parvis de l’église. Groupe de 20 personnes maximum – Inscription obligatoire au 04 76 63 34 94. www.ecoledelapaix.org

VOYAGE À TRAVERS LE PATRIMOINE DU QUARTIER VOLTAIRE Visite guidée proposée par l’association Patrimoine et Développement du Grand Grenoble.

Dimanche 18 septembre à 14h Départ du 10 rue Chenoise (pas d’inscription préalable) – 06 15 90 81 53. www.grenoble-patrimoines.org DR

Le quartier Berriat Saint-Bruno occupe une place à part au cœur de Grenoble. D’abord simple faubourg puis véritable quartier industriel, il a conservé de nombreux témoins de son activité passée. Partez avec l’association Histoires de… à la découverte de ce patrimoine insolite.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, départ à 14h du Parc Valérian Perrin (durée 1h30 -2h) Inscription obligatoire dans la limite des places disponibles (30) – 04 38 21 05 05 (Association Histoires de…). www.histoires-de.fr

JARRIE : LE CHÂTEAU DE BON REPOS

Visite guidée proposée par l’office de tourisme Grenoble (voir page 13)

se

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr ÉCRIVAINS ET VOYAGEURS À GRENOBLE (DU XVIIIe AU XXe SIÈCLE)

VOYAGE À GRENOBLE AU SECOND EMPIRE (DE 1850 A 1870)

Saviez-vous que Gentil-Bernard fut l’un des poètes célèbres à la cour du roi Louis XV ? Ou qu’Hector Berlioz évoque ses amours à Grenoble dans ses mémoires ?

Effectuez avec notre guide et une comédienne, un voyage littéraire pour écouter les plus beaux textes des écrivains grenoblois et d’ailleurs, qui ont séjourné ou écrit sur la capitale des Alpes.

Samedi 17 septembre, 16h30 (durée 1h30) Départ devant l’office de tourisme – inscription obligatoire au 04 76 42 41 41.

Un circuit original de découverte des belles façades érigées au Second Empire, du temps de Napoléon III, dans les quartiers des places de Verdun, de Metz et Vaucanson.

Samedi 17 septembre, 14h (durée 2h) Départ devant l’office de tourisme – inscription obligatoire au 04 76 42 41 41.

,V

HOTEL DES TROUPES DE MONTAGNE (XIXe SIÈCLE) Voir hôtel des troupes de montagne p. 9

VOYAGE À GRENOBLE À L’ÉPOQUE DU MOYEN ÂGE (DU XIe AU XVe SIÈCLE) Avec cette visite adaptée aux enfants, partez à la découverte du patrimoine ancien de Grenoble : collégiale Saint-André, cathédrale Notre-Dame, Tour de L’Isle, Tour de la Trésorerie, cours et passages gothiques.

Plongez-vous dans le Grenoble médiéval à l’époque où Dauphins et évêques de Grenoble s’affrontent pour affirmer leur pouvoir, dans une ville qui connaît ses premières libertés communales.

Samedi 17 septembre, 10h30 (durée 1h30) Départ devant l’office de tourisme – inscription obligatoire au 04 76 42 41 41.

,V

VOYAGE À GRENOBLE AU TEMPS DES DUCS DE LESDIGUIÈRES (XVIIe SIÈCLE) Remontez à l’époque des célèbres ducs de Lesdiguières, François de Bonne et ses successeurs: de la prise de Grenoble par des coups de canons en décembre 1590 à son agrandissement par de nouvelles fortifications, vous serez plongés dans la vie de la ville au XVIIe siècle.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, 10h30 (durée 2h) Départ devant l’office de tourisme – inscription obligatoire au 04 76 42 41 41.

,V

VOYAGE À GRENOBLE À L’AUBE DE LA RÉVOLUTION (FIN DU XVIIIe SIÈCLE) Grenoble, capitale de la province royale du Dauphiné, est à la fin du XVIIIe siècle une ville en effervescence.

Les grandes familles nobles dauphinoises, les intellectuels, scientifiques et beaux esprits font de Grenoble un foyer actif des nouvelles idées des Lumières. Retrouvez au cours de cette visite Rousseau, Choderlos de Laclos, Barnave, Mounier, personnalités qui ont marqué la ville, ainsi que les lieux qu’ils ont fréquentés et la Journée des Tuiles, prémices de la Révolution en marche.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, 14h (durée 2h) Départ devant l’office de tourisme – inscription obligatoire au 04 76 42 41 41.

,V

VOYAGE DANS LE TEMPS : L’HORLOGE SOLAIRE (1673)

,V

VOYAGE À GRENOBLE PENDANT L’OCCUPATION (ENTRE 1942 ET 1944) Très tôt, la Résistance grenobloise s’est organisée et a effectué des actions de guérilla urbaine contre les occupants italiens puis allemands. Découvrez avec ce parcours l’évocation de Grenoble sous l’occupation, les différents lieux d’actions de la Résistance en ville et ces résistants et résistantes de toute origine et condition qui luttèrent pour la liberté.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, 14h (durée 2h) Départ devant l’office de tourisme – inscription obligatoire au 04 76 42 41 41.

,V

VOYAGE À GRENOBLE LORS DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER (1968) Du 6 au 18 février 1968, Grenoble accueillait avec ferveur les Xe Jeux olympiques d’hiver. Les compétitions de patinage artistique, de vitesse sur glace et de hockey furent organisées au cœur de la ville. Illustré par les anecdotes et documents de notre guide, ce circuit vous invite à revivre l’épopée de ces jeux de l’innovation, véritable tremplin pour la ville.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, 16h30 (durée 1h30) Départ devant l’office de tourisme – inscription obligatoire au 04 76 42 41 41.

,V

VOYAGE EN TRAMWAY : GRENOBLE VUE DU TRAM Embarquement inédit pour un parcours commenté en tramway à partir de la station « Maison du tourisme – Hubert Dubedout », le long de la ligne B du tramway à la redécouverte du patrimoine architectural, de l’histoire et de l’urbanisme de la ville.

Dimanche 18 septembre, 10h30 (durée 1h30).

Départ devant l’office de tourisme – inscription obligatoire au 04 76 42 41 41.

Ticket de transport obligatoire et non fourni par l’office de tourisme.

,V

GUA (LE) Coordination SIVOM d’Uriol (communes de Saint-Paul de Varces, Vif, Le Gua, Varces)

FORGE DU CHÂTEAU DE LA FERRIÈRE

Créée en 1673 par le père jésuite Jean Bonfa, l’horloge solaire est un extraordinaire cadran à réflexion, témoignage de la science des jésuites au XVIIe siècle. Elle fournit de très nombreuses et étonnantes informations, dont une grande partie est liée à l’astrologie. Venez la découvrir dans l’ancien collège des Jésuites, actuel lycée Stendhal.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, 16h30 (durée 1h15) Départ devant l’office de tourisme – inscription obligatoire au 04 76 42 41 41.

Atelier de forge datant de 1647. Le château de la Ferrière appartenait à la famille Bérenger qui exploitait les mines de fer environnantes. Les premières constructions (hauts fourneaux) destinées à la fonderie sont en ruine. Subsiste la forge modifiée à plusieurs reprises (usine électrique, menuiserie et forge de nouveau).

Samedi 17 septembre, de 13h30 à 18h.

Rue du Bruyant – 04 76 72 30 02 / 06 81 51 06 99.

VOYAGE AU-DESSUS DE GRENOBLE : LE FORT DE LA BASTILLE (XIXe SIÈCLE)

Démonstration de forge en coutellerie et ferronnerie d’art. Élaboration de lames de couteau en acier dit « damas », technique de forge très ancienne, arrivée dans le Dauphiné en 783 avant J.-C. Samedi 17 septembre, de 13h30 à 18h Départ depuis la salle des fêtes de Saillants – reste du parcours à pied (chemin de terre)

,V

Percez les secrets de l’ancien fort militaire de la Bastille édifié au début du XIXe siècle et pénétrez dans les parties non accessibles au public. Vous profiterez des terrasses panoramiques pour admirer la capitale des Alpes françaises. Enfin vous emprunterez le mystérieux souterrain de repli et passerez par l’étonnant cavalier casematé.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, départs à 10h30, 14h et 16h30 (durée 1h30) Rendez-vous à la terrasse des Géologues, à côté de la gare supérieure du téléphérique – inscription obligatoire au 04 76 42 41 41.

4,20 g l’aller retour, 3 g l’aller simple (gratuit pour les moins de 5 ans)

,V

DÉMONSTRATION DE FORGE

,A

LA FONTAINE ARDENTE Située au fond d’un ravin, la célèbre Fontaine Ardente, 7e merveille du Dauphiné, a pour caractéristique de cracher en permanence des langues de feu. Longtemps considéré comme l'œuvre du diable, ce lieu était craint des habitants de la région : il s'agit en fait de l'embrasement du gaz provenant d'une poche souterraine de méthane au contact de l'air. Réhabilité par le Parc du Vercors et la commune du Gua, le site est désormais accessible très facilement par un chemin, permettant au plus grand nombre d'apprécier ce phénomène naturel...

En bordure de la RD8 – 06 89 78 45 69.

CONFÉRENCE Conférence de Yves Armand, historien vifois, sur l’histoire de la fontaine ardente.

Vendredi 16 septembre à 20h.

Salle polyvalente, rue de Gresse, les Saillants, Le Gua

MERVEILLE DU DAUPHINÉ Exposition sur l’histoire de la fontaine ardente et présentation des travaux des élèves du Gua sur la légende de Bayanne, et films sur l’histoire du site.

Samedi 17 septembre, de 14h à 17h Parkings en bordure de la RD8 et sur un terrain au village de La Pierre. (en cas de pluie, repli sur la salle polyvalente, rue de Gresse, les Saillants, Le Gua)

JARRIE CHÂTEAU DE BON REPOS

Ce manoir de campagne du XVe siècle, protégé au titre des Monuments historiques, est composé d’un corps de logis rectangulaire contourné de quatre tours circulaires en semi ruine (les caves, la cuisine et la chapelle sont réhabilitées). Salle d’exposition.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 18h Route de Bon Repos, Haute Jarrie – 04 76 72 00 05 ou 04 76 68 71 07. www.chateaudebonrepos.com

MUSÉE DE LA CHIMIE

Le Clos Jouvin est une demeure de notables du XIXe siècle, propriété jusqu’en 1972 de la célèbre famille de gantiers grenoblois qui a donné son nom au domaine.

La maison a été construite sur la Tour d’Avallon, maison forte du XVe siècle acquise par la commune avec son vaste parc paysager. Cette bâtisse devenue la mairie abrite aussi le musée de la Chimie.

Le musée de la chimie retrace l'histoire, les techniques et les applications de la chimie du chlore et de ses coproduits.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Le Clos Jouvin – 04 76 68 62 18. www.ville-jarrie.fr

REGARD D’ENFANTS SUR MARIE CURIE Dans le cadre de la célébration du centenaire de l'attribution du Prix Nobel de chimie à Marie Curie, le musée et l'école polonaise grenobloise présentent en avantpremière une exposition itinérante : "Regard d’enfants sur Marie Curie" : panneaux, vidéo, mallette de matériels de chimie et atelier. Cette exposition conçue par des enfants permet de faire connaissance avec cette femme d'exception, ses travaux, son parcours, sa famille. Avec le soutien de l'association pour la parité dans les métiers scientifiques et techniques.

RADIOPROTECTION La radioprotection, c’est rechercher les matériaux efficaces pour se protéger des rayonnements gamma. À l'aide d'un détecteur et d'un appareil de mesure, testez les meilleurs écrans de matière pour limiter l'impact du rayonnement de la source radioactive.

Dimanche 18 septembre de 14h30à 16h. À partir de 11 ans - 1,50 g

agglomération grenoblois e

14> 15

JOURNÉES É DU PATRIMOINE 2011

PRAIRIE DE LA RENCONTRE Lieu où Napoléon, de retour de l’île d’Elbe, rencontre les troupes royales venues l’arrêter. Mais elles se rallient à l’Empereur et c’est la marche victorieuse sur Grenoble, Lyon, Paris. Cette prairie est classée depuis 1931 parmi les monuments naturels et les sites historiques. Une statue équestre de Napoléon du sculpteur Fremiet y est érigée.

En bordure du lac de Laffrey. Accès libre

MEYLAN ARCHIVES MUNICIPALES Dans le cadre des Journées du patrimoine, la ville de Meylan met à l’honneur son patrimoine végétal : exposition, diaporama et visites commentées de certains parcs de la ville.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 17h 12, avenue du Gravier – 04 76 41 16 25. www.meylan.fr

DU MEYLAN RURAL À LA VILLE NATURE Exposition invitant à découvrir la diversité de la richesse des parcs et jardins de la ville, de leur passé agricole aux aménagements récents. Diaporama sur les parcs de Meylan.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 17h Salle de musique des archives

VISITE DES PARCS DE LA VILLE Visite commentée des parcs de la ville : parc des ombrages, parc des étangs, parc de l’oratoire, parc du Clos des capucins, parc de Rochasson, parc du cœur vert.

Samedi 17 septembre, 10h et 14h30 Dimanche 18 10h et 14h Départ : entrée des parcs (renseignements au 04 76 41 16 25 / www.meylan.fr)

NOTRE-DAMEDE-MÉSAGE CHAPELLE SAINT-FIRMIN

Cette chapelle de la fin du XIIe siècle se dresse sur un promontoire rocheux. Son riche passé et la recherche de ses origines passionnent encore de nombreux historiens.

VISITE COMMENTÉE Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h La Commanderie – 04 76 68 07 33.

ÉGLISE SAINTE-MARIE-DE-MÉSAGE Bâtie sur un étroit replat et entourée de murs de soutènement, cette église paroissiale se trouve à proximité immédiate du cimetière. Sa caractéristique originale est sa tour-clocher qui s’incline vers le sud. Datée du XIe siècle, cette église qui a constamment nécessité des travaux d’entretien a été entièrement restaurée en 1970.

VISITE COMMENTÉE Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h La Commanderie – 04 76 68 07 33.

NOYAREY EZY ET LES HAMEAUX DE MONTAGNE Le Poyet, Trucherelle, Les Veillères, Ezy sont des petits hameaux situés sur les pentes du Vercors, dont le plus élevé, Ezy est à près de 1000 mètres d’altitude. D’un accès difficile, de nos jours par une route départementale unique, ils étaient reliés autrefois par de nombreux sentiers qu’empruntaient aussi les ânes et les bœufs.

LES ANCIENS CAPTAGES La commission patrimoine communale propose un circuit pédestre sur la journée dans les hameaux de montagne du village sur le thème des captages : les anciens captages qui parsèment la montagne avaient été creusés par les habitants au XIXe et au début du XXe siècle pour recueillir l'eau des sources qui descendent du plateau.

Samedi 17 septembre, départ à 9h retour vers 17h Le midi, au choix, pique-nique tiré du sac ou repas convivial à la ferme des Marteleyres, sur réservation. Le repas à la ferme est conditionné au nombre de participants, au minimum 15. Tarif indicatif : 15 g repas adulte, 10 g repas enfant (moins de 10 ans).

Rendez-vous devant la mairie d’Ezy, rue du Maupas. Inscription indispensable en mairie : 04 76 53 82 01.

PONT-DE-CLAIX (LE) HISTO BUS DAUPHINOIS L'espace Histo Bus dauphinois sauvegarde, restaure et présente à la population 31 anciens véhicules de transport en commun ayant circulé dans l'agglomération grenobloise et le département de l'Isère.

Une exposition de posters retrace l'évolution de nos transports, depuis les diligences jusqu'aux trams modernes, en passant par les autocars et les trolleybus.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 13h30 à 19h30.

2, avenue Charles de Gaulle – 06 15 58 65 55. www.standard216.com

MAQUETTE DU TRAIN DE LA LIGNE DE LA MURE Sur une vaste maquette (23 mètres de long) à l'échelle du 1/87e, venez découvrir la magnifique ligne de chemin de fer de Saint-Georges-de-Commiers à La Mure.

LES PEINTRES A PROVEYSIEUX, AUTOUR DE RAVANAT Découverte du sentier thématique des peintres (boucle de trois kilomètres environ) suivie d’une conférence et d’un diaporama, puis visite de l’église romaine du XIIe siècle à 17h30.

Dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Départ mairie - prévoir des chaussures de marche. Mairie – 04 76 56 84 16 ou 04 76 56 84 67 / 06 70 53 42 15

QUAIX-EN-CHARTREUSE ATELIER OSIRIS Atelier d'artisan d'art installé à 10 km de Grenoble sur les balcons sud de la Chartreuse.

L'atelier restaure des sièges anciens du XVIIIe et XIXe siècle et propose une sélection d'étoffes et passementerie de qualité supérieure. Les travaux sont réalisés dans le respect des règles de l'art de la tapisserie d'ameublement traditionnelle.

Route de la Méarie (au centre du village, derrière la salle polyvalente) – 04 76 47 11 25. www.amosiris.com

PRÉSENTATION D’ÉTOFFES DE QUALITÉ Présentation d'étoffes françaises et italiennes haut de gamme et de matériaux naturels en provenance de différents pays étrangers.

Samedi 17 septembre de 14h30 à 16h30 et dimanche 18 de 10h à 12h 2 séances (45 minutes/séance) le samedi et 2 séances le dimanche. Réservation par téléphone souhaitée.

,A,V

SAINT-BARTHÉLÉMYDE-SÉCHILIENNE ÉGLISE

BALADE DANS UN BUS DES ANNÉES 60

,V

Une balade dans Pont-de-Claix dans un bus des années 1960.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 13h30 à 19h30 Des navettes partiront de 14h jusqu’à 18h30 (horaires affichés à l’entrée du musée). Départ depuis Histo Bus Dauphinois

TRACTIONS DU DAUPHINÉ

Cette association organise la 11e édition de son rendezvous de voitures anciennes. Itinéraire de Pont-de-Claix à Cordéac (Trièves) par les corniches du Drac. Visite d’une carderie de laines, fabrique de couvertures surpiquées, artisanat d’art.

Dimanche 18 septembre, rendez-vous à 9h rue des îles de Mars, sortie 7 de l’autoroute (fléchage) - départ à 10h pour rejoindre Cordéac.

14 g par voiture

PROVEYSIEUX SENTIER DES PEINTRES ET ÉGLISE En 1863, Théodore Ravanat, peintre paysagiste grenoblois réputé, plante son chevalet à Proveysieux et commence une seconde carrière. Il est rejoint par d'autres amis artistes qui apprécient à leur tour les nombreux motifs que leur offre ce vallon de Chartreuse. Très vite, autour de Théodore et de ses proches, se crée une colonie d'artistes qui aime à se retrouver le dimanche autour d'un repas animé à l'auberge des Grandzgousiers.

Située au cœur du village, l'église figurait déjà dans les visites pastorales de l'évêque de Grenoble du 21 juin 1403. Progressivement restaurée depuis une trentaine d'années, la voûte du chœur a retrouvé sa forme primitive et laisse désormais réapparaître une petite fenêtre romane.

Samedi 17 septembre de 14h30 à 17h et dimanche 18 de 10h à 17h Le village

SAINT-ÉGRÈVE CONFÉRENCE : BARNAVE. BIOGRAPHIE ET REPRÉSENTATIONS. Antoine Barnave (Grenoble, 21 sept. 1761- Paris, 29 nov. 1793) est une personnalité locale à laquelle il est aujourd’hui encore fréquemment fait référence. A quoi tient cette pérennité ? Nous tenterons de répondre à cette question par le rappel de sa biographie ainsi que par l’évocation des représentations, interprétations et débats auxquels le personnage, son action et sa pensée politiques ont donné lieu depuis deux siècles.

Conférence à l’occasion de la célébration des 250 ans de la naissance de Barnave par Robert Chagny, historien et maître de conférences à l’Université Pierre Mendès-France.

Vendredi 16 septembre à 20h30 La Vence Scène - Rue de l'Ancienne Poste – 06 18 79 03 49 (Association Histoire et patrimoine).

V. PAULUS / LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ

LAFFREY

SAINT-ÉGRÈVE : CHÂTEAU BOREL

se

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr

LE CHÂTEAU BOREL

Construit au début du XXe siècle à l'emplacement de la maison forte de Visancour par deux architectes, MM. Morard et Bonnat, à l'initiative de Charles Borel directeur des cimenteries Vicat, le château Borel est sans doute un des bâtiments les plus connus des SaintEgrèvois, puisque c'est l'aile ancienne de l'actuel hôtel de ville.

Samedi 17 septembre de 14h à 17h30 et dimanche 18 de 14h à 19h 36, avenue Général de Gaulle – 04 76 56 53 63. www.saint-egreve.fr

VISITE DU CHÂTEAU BOREL PAR LES ÉLUS Construit en 1903 et devenu bâtiment public en 1937, le Château Borel ouvre ses portes pour des visites commentées par les élus. Découvrez des décors raffinés faits de mosaïques, vitraux, boiseries et moulures.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h30 Départ dans la cour du château

SAINT-MARTIND’HÈRES CHÂTEAU DES ALLOVES

Cet ancien couvent des visitandines date du XVIIIe siècle. À découvrir (visite des extérieurs) : le château et ses dépendances, le parc paysager, la fontaine et le bassin.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 13h30 à 17h30 83 bis, avenue de la Galochère – 04 76 60 72 39. www.ville-st-martin-dheres.fr

INTERMÈDE AU PARC Performance chorégraphique par la Compagnie « Ainsi Danse ».

Samedi 17 et dimanche 18 septembre à 16h30

EXPOSITION « BARNAVE ET LES MOTS»

COUVENT NOTRE-DAME DE LA DÉLIVRANDE

C’est par le regard de cinq artistes d’Europe de l’Est, Marius NORKUS (Lituanie), Martina ROŽANSKÁ (Tchéquie), Krzysztof RUSIECKI (Pologne), Ladislav STEININGER (Tchéquie) et Virgis TAMOSIUNAS (Lituanie) que nous découvrons comment est perçu l’esprit de la Révolution française au-delà de nos frontières…

Vernissage de clôture le dimanche soir (concert, visite commentée et apéritif convivial – cf ci-dessous).

Dimanche 18 septembre, de 14h30 à 19h Salles d'exposition du Château Borel

VISITES COMMENTÉES

VISITE COMMENTÉE DE L’EXPOSITION Visite commentée de l'exposition « Barnave et les mots » Samedi 17 septembre à 15h.

Dimanche 18 à 18h30, suivie d’un apéritif convivial.

CONCERT DE MUSIQUE BAROQUE Concert de musique baroque proposé par l’ensemble de flûtes anciennes du Conservatoire Hector-Berlioz de la CAPI. Dimanche 18 septembre à 18h

Cet édifice religieux privé, maison mère des Dominicaines missionnaires de Notre-Dame de la Délivrande, édifié en 1887, est l’œuvre remarquable de l'architecte diocésain Alfred Berruyer. Cet ensemble bâti en pierres factices comprend un couvent, une chapelle, un parc arboré, une roseraie et des caves utilisées comme abris antiaériens de 1940 à 1944.

20, rue André Chenier – 04 76 60 72 39. www.ville-st-martin-dheres.fr

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Visites commentées des parties communes et des anciens abris antiaériens

EXPOSITION « LE QUARTIER DE LA CROIX ROUGE » Exposition de 10 panneaux avec documents écrits et iconographiques sur l'histoire industrielle du quartier de la Croix Rouge.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Roseraie du couvent

DU THÉÂTRE DANS LES JARDINS DU COUVENT « PAROLES DE P'TITS BRUN - OPUS 2 » Théâtre musical par la compagnie Vox International Théâtre.

Samedi 17 septembre à 18h30 04 76 27 21 34.

MAIRIE-ÉCOLE DU VILLAGE Située sur la première place publique dite « de la Liberté », la mairie-école a été édifiée en 1887 en ciment moulé et briques. A découvrir : l’architecture en ciment moulé, les platanes et tilleuls centenaires, l’ancienne salle de classe et, sur la place, le buste de Marianne, l’ancienne borne royale, la fontaine et le lavoir, l’église Saint-Martin et le vieux cimetière.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 17h30 Place de la liberté – 04 76 60 72 39. www.ville-st-martin-dheres.fr

PARCOURS HISTORIQUE ET LIEUX DE RÉSISTANCE AU VILLAGE Balade guidée des monuments liés à la Résistance, à partir de témoignages d'habitants.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, trois départs les deux jours, à 10h, 13h30 et 15h Départ devant la mairie-école

SAINT-MARTIN-D'HÈRES : COUVENT NOTRE-DAME DE LA DÉLIVRANDE

MARCHÉ DE LA CRÉATION Sur la place de la Liberté, un marché de la création est organisé par l'association Liberté Village.

Exposition « le Village Autrefois » et exposition collective d'artistes dans les locaux de Tart'en'Pion.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 17h30 Café tart'en'pion - 14 place de la Liberté – 04 56 45 63 69.

BALADE HISTORIQUE ET CHORÉGRAPHIQUE Au départ de la place de la Liberté, balade originale alliant histoire et danse avec la compagnie « Ainsi Danse », au départ de la première mairie-école de la ville.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre à 14h Place de la Liberté

PARC DES ABEILLES MAISON DE QUARTIER PÉRI Le quartier Bidal-Péri constituait autrefois l'espace agricole de Saint-Martin-d'Hères avec ses fermes et ses cultures. Il tient son nom du mas agricole Bidal dont la maison date de 1840. Le parc des Abeilles a été créé en 1978 avec l'aménagement de l'unité socio-culturelle G. Péri sur des anciens terrains maraîchers. Ce parc est en partie composé d'arbres fruitiers : poiriers, cerisiers, pommiers. Le choix initial était de conserver un héritage agricole par la plantation d'essences productives. De cette façon on pouvait retrouver, à la ville, des fragments aménagés d'espaces ruraux. Progressivement, l'aspect ornemental a été privilégié sur l'aspect productif et les arbres ont été plantés (platanes, érables, un magnifique Sophora Japonica, dit arbre à miel, ont été adjoints à ce patrimoine naturel).

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 13h30 à 17h30 16, rue Pierre Brossolette – 04 76 60 72 39. www.ville-st-martin-dheres.fr

ET SI PÉRI M'ÉTAIT CONTÉ Visite contée autour de la vie quotidienne des habitants organisée par le CCAS de la ville de Saint-Martind'Hères et la bibliothèque Péri.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, deux visites les deux jours à 10h et à 14h30 Départ devant l'entrée de la maison de quartier Péri – 04 76 51 14 60.

QUARTIER RENAUDIE L'œuvre de Jean Renaudie (1925-1981) appartient au patrimoine contemporain de l'architecture, cet architecte ayant été l'un des pionniers à défendre la mixité urbaine. Situé sur des anciens terrains agricole, ce quartier devient à lui seul un lieu d'histoire.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 17h Quartier Renaudie - Avenue du 8 mai 1945 – 04 76 60 72 39. www.ville-st-martin-dheres.fr

BALADE DANS LES ÉTOILES Balade patrimoniale et ateliers de création sonore dans le quartier Renaudie par l'association Microphone (Benjamin Vanderlick et Raphaël Corday).

Dimanche 18 septembre à partir de 10h Rendez-vous à Mosaïkafé, 24, avenue du 8 mai 1945

agglomération grenoblois e

16> 17

JOURNÉES É DU PATRIMOINE 2011

SAINT-MARTIND’HÈRES (suite)

SAINT-PAULDE-VARCES

INSTITUT CGT D'HISTOIRE SOCIALE

Coordination SIVOM d’Uriol (communes de Saint-Paul de Varces, Vif, Le Gua et Varces)

L'Institut CGT d'histoire sociale collecte dans les entreprises les archives de ses syndicats, afin de constituer la mémoire du monde ouvrier isérois. Il a en dépôt 200 000 documents, des collections de photos et environ 700 affiches retraçant les luttes dans notre département.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre,de 15h à 17h 3, rue André Chenier – 04 76 25 51 29. www.ihs.cgt.fr

AFFICHES DU MOUVEMENT OUVRIER Présentation des affiches syndicales de 1968 à nos jours.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h à 17h

SAINT-MARTINLE-VINOUX LA CASAMAURES Classé « Monument historique » depuis 1986, ce monument orientaliste bâti en « or gris » au milieu du XIXe siècle se dresse contre les fortifications de Grenoble.

Décors invitant aux voyages en orient (moucharabieh, arabesques, 52 colonnes, 13 palais en papier peints à la main dans les salons…) A remarquer aussi les cadrans solaires et les jardins exotiques en terrasses.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h Tarif : 5 g (gratuit pour les moins de 18 ans).

8, bis avenue Général Leclerc – 04 76 47 13 50. www.casamaures.org

CONFÉRENCE : ÉCRIN DE VERDURE DU MONUMENT HISTORIQUE Écrin de verdure du monument historique après 25 ans de classement. Projet d’embellissement et de reconstruction de l’ancien parc exotique.

Samedi 17 septembre, à 17h L’orangerie

EXPOSITIONS ET DIAPORAMA À l’orangerie : diaporamas « chantiers de façade et l’acrotère en or gris » et « Rendez-vous aux jardins 2011 ». Exposition d’artistes régionaux en dialogue avec le monument. Exposition et sculptures dans les jardins sur le thème : « Fruit de la Passion ».

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h Départ depuis le jardin exotique et l’orangerie

VISITE GUIDÉE DU MONUMENT HISTORIQUE, 25 ANS DE CLASSEMENT ET DE CHANTIER Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h Départ depuis l’orangerie

SALLE DES FÊTES EXPOSITION « HISTOIRE ET TRÉSORS DE NOS HAMEAUX » Cartes et photographies, textes et croquis se rapportant à la situation, l’histoire et l’étymologie de chaque hameau.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 15h30 à 19h Salle des fêtes, centre village – 04 76 72 82 82.

STANDS Divers stands présentent les différentes richesses, activités agricoles, artisanales et artistiques réparties à travers nos hameaux. Les thèmes abordés sont la géologie, la chasse et la pêche, la faune et la flore, la vigne, les vers à soie, le chanvre, l’apiculture, le bucheronnage et la gestion de la forêt, le petit commerce ou encore l’artisanat…

ANIMATIONS DIVERSES Démonstration de travail sur bois, miellerie, fromagerie… Jeux d’enfants, jeux d’antan. Projection sur l’artisanat Fond sonore chants d’oiseaux – chants d’autrefois.

Distribution de fascicules sur l’histoire des hameaux .

,A

SAPPEY-ENCHARTREUSE (LE) FORT SAINT-EYNARD Sur l’un des hauts lieux du massif de Chartreuse, au sommet du Mont Saint-Eynard, ce fort bâti en 1870 est un parfait exemple de l’architecture militaire de défense de la fin du XIXe siècle. Espace historique avec reconstitutions de la vie du fort. Le site domine les vallées de l’Isère et du Drac. Panorama du Vercors au Mont -Blanc.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 13h30 à 18h.

Accès par route D41 depuis le Sappey – 04 76 85 25 24. www.fortsteynard.com

LE FORT ET SON HISTOIRE Visite commentée par un guide historien des salles retraçant la vie au fort, la vie civile à la « Belle époque », l’histoire du Dauphiné de sa naissance à aujourd’hui, nombreuses maquettes… (Robert Bornecque).

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 13h30 à 17h30, départ toutes les ½ heures Rendez-vous devant le restaurant du Fort.

SASSENAGE CHÂTEAU DE SASSENAGE Magnifique exemple de l'architecture à la française du XVIIe siècle, le château de Sassenage, construit entre 1662 et 1669 par Charles-Louis-Alphonse de Sassenage, a su préserver intacte l'identité de ses différents espaces de vie. Il témoigne ainsi, par la richesse de ses décors et la diversité de son mobilier d'époque, d'un certain art de vivre du Grand Siècle et du Siècle des Lumières. Propriété de la Fondation Bérenger-Sassenage (sous l’égide de la Fondation de France) depuis 40 ans, le Château de Sassenage est géré par l'office de tourisme de Sassenage.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 18h Tarif : 1 g (gratuit pour les moins de 18 ans).

Allée du Château – 04 38 02 12 04. www.chateau-de-sassenage.com

EXPOSITION : ENTRE DIANE ET MARS, OU DE LA CHASSE À LA GUERRE, L'ART MARTIAL DU XVIIe AU XIXe SIÈCLE D'outils utiles à la subsistance et à la défense contre les prédateurs, les armes sont devenues offensives, permettant aux plus forts d'imposer leurs visions. Le soin et l'art portés à la création et à la fabrication d'armes est sans limite. Quelque soit le continent ou le peuple les utilisant, elles représentent un dénominateur commun entre toutes les civilisations. L'origine des armes de la collection du Château de Sassenage illustre l'éclectisme et l'exotisme recherchés par son commanditaire, réunissant ainsi côte à côte des armes provenant de l'Ile de Java, du Maghreb, de Turquie, des Indes et d'Europe. Une façon originale de voyager au sein d'un patrimoine martial.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 18h

,A,V

ÉGLISE NOTRE-DAME-DES-VIGNES Cette église d'époque carolingienne construite sur un lieu de culte antique (présence d'un cippe romain) fut de tout temps un lieu de vénération de la Vierge par les vignerons de l'Isère. Ancienne chapelle du château féodal, le baron de Sassenage lui adjoignit un prieuré au XIVe siècle. Après la révolution, elle fut rachetée par les paroissiens.

Association de sauvegarde et d'animation de l'église Notre-Dame-des-Vignes. Rue de l’église Notre-Dame-des-Vignes / Les Côtes – 06 71 04 91 17. www.notredamedesvignes.com

VISITES GUIDÉES Claude Muller, historien du Dauphiné qui a écrit un ouvrage sur l’église (disponible sur le site) sera présent et proposera une visite commentée.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h30 à 18h

LES CUVES DE SASSENAGE (GROTTES) Au-delà d’être la quatrième merveille du Dauphiné, les cuves de Sassenage vous permettront de découvrir sur près d’1km les profondeurs du Vercors. Cette grotte aux galeries étroites et aux remarquables singularités géologiques est l’exsurgence d’une rivière, le Germe, dont les eaux proviennent en partie du Gouffre Berger. Magnifique salle Saint-Bruno toute en concrétions, dans laquelle on peut admirer un son et lumière qui évoque la légende de Mélusine. L'accès se fait par un agréable sentier qui livre de jolis points de vue sur le torrent et le retour se fait par l'autre rive.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 13h30 à 18h Tarif unique 1 g. Les Cuves de Sassenage sont accessibles depuis le centre du bourg historique de Sassenage. Depuis le parking du Pré des Cuves, proche de la place Reverdy suivre le cours du Furon pendant 15 minutes – 04 76 53 17 17.

SAINT-MARTIN-LE-VINOUX : LA CASAMAURES

se

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr

SÉCHILIENNE RÉSERVE NATURELLE DU LUITEL Située au sud-est de Grenoble, la réserve naturelle du Luitel, du fait de la richesse de sa biodiversité, a été la première réserve naturelle de France classée. La cuvette du luitel fut creusée il y a 10 000 ans par les glaciers de la Romanche et du Grésivaudan. A la fonte des glaces, les eaux l’ont envahie. Des mousses particulières (les sphaignes) se sont développées sur les bords du lac en radeaux flottants. Le plan d’eau se réduit au fur et à mesure que ces radeaux grandissent et s’épaississent.

On y recense trois espèces de plantes rares et protégées au niveau national.

Route de Prémol – 04 76 89 10 27. www.uriage-les-bains.com

VISITE GUIDÉE Visite commentée par un guide de l’Office national des forêts.

Samedi 17 septembre à 15h Rendez-vous sur place, au chalet du Luitel.

SEYSSINS L’ÉGLISE SAINT-MARTIN

Église de type basilical du XIIe siècle dont 10 colonnes portant des chapiteaux préromains classés, ainsi que deux grands anges baroques. L'église a été remaniée extérieurement mais garde à l'intérieur un style basilique antique.

VISITE COMMENTÉE DE L'ÉGLISE Visite commentée par Elyane Saussus avec vidéoprojection.

Samedi 17 septembre de 14h à 15h Mairie de Seyssins. 04 76 70 39 21. www.ville-seyssins.fr

CENTRE CULTUREL MONTRIGAUD 133, avenue de Grenoble.

EXPOSITION Exposition d'œuvres diverses : peintures à l'huile, aquarelles, acryliques, collages, sculptures de bronze, terre et métal offertes à la ville de Seyssins par les artistes lors de leurs expositions dans les années 2005 à 2010.

Vendredi 16 septembre 2011, à 18h30, vernissage Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 18h

TRONCHE (LA) ATELIER ISABELLE ROLLET RESTAURATION DE TABLEAUX

ATELIER LES DELPHINALES FAÏENCES Atelier de faïence avec vente, sous forme d’exposition dans la partie boutique.

Samedi 17 septembre de 10h30 à 12h30 et de 15h à 18h30 et dimanche 18 de 10h à 12h30 et de 15h à 18h 96, Grande rue (quartier de la Petite Tronche, 200 m avant la mairie depuis les quais) – 04 76 44 77 91. valerie-le-metayer-faience.fr

TRAVAUX D’ÉLÈVES, LE PATRIMOINE REVIT ET S’ENRICHIT Exposition de faïences réalisées par des élèves cuisiniers et serveurs du lycée du Clos d’Or depuis cinq ans.

Projet réalisé dans le cadre du dispositif régional « Demain en main ». Interprétation de décors traditionnels, et création de décors.

,A

ATELIER MARIE DE LARA RESTAURATION ET DORURE

,A

Atelier de restauration de cadres et dorures. Travail à la feuille d’or, d’argent et de cuivre.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h 118, Grande Rue – 04 76 63 29 43. mdelara@free.fr

VISITE COMMENTÉE Commentaires d’un savoir-faire, présentation d’ouvrages et de travaux en cours.

CIMETIÈRE ANCIEN DE LA TRONCHE Ce cimetière est peut-être le plus ancien de la région.

Hippolyte Müller y a découvert des sarcophages galloromains. Il est groupé autour d’une chapelle dédiée à l’évêque Ferolus, devenue Saint-Ferjus. On y rencontre des tombes de personnalités connues issues des grandes familles grenobloises et tronchoises.

Avenue du Maquis du Grésivaudan (tramway ligne B et bus ligne 31 arrêt : la Tronche / hôpital) – 04 76 42 67 04. cimetieresaintrochgrenoble.e-monsite.com

VISITE GUIDÉE ET COMMENTÉE PAR PIERRE BLANC Découverte des tombes de personnalités connues, comme celle de l’Abbé Raillane, précepteur de Stendhal et enseignant à La Tronche, celle de Yermoloff, prince russe, bienfaiteur de la commune, celle de l’archéo-

Présentation des travaux en cours et de dossiers photographiques.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h 118, Grande Rue – 04 76 63 29 43.

VISITE COMMENTÉE Présentation de travaux en cours, explications techniques et artistiques. Présentation de dossiers photographiques illustrant toutes les étapes du travail : explications, outillages, savoir-faire.

,A

SEYSSINS : ÉGLISE SAINT-MARTIN

logue Hippolyte Müller, du peintre Hébert, du maire grenoblois Taulier, du journaliste Besson, de l’industriel Biboud, du résistant Félix Faure … mais on s’arrêtera aussi sur les tombes moins prestigieuses qui racontent l’ascension de vieilles familles tronchoises, familles de potiers, chamoiseurs, mais aussi d’officiers, de notables, de maires, d’artistes.

Samedi 17 septembre à 10h Rendez-vous à l’entrée de l’ancien cimetière de La Tronche

LA FAÏENCERIE Salle de spectacles 74, Grande rue – 04 76 63 77 49. www.ville-latronche.fr

LA TRONCHE AU XIXe SIÈCLE, DEUXIÈME PARTIE : DE 1852 À 1899.

Conférence par François Lefebvre.

Un fascicule rédigé par ARCHIPAL, association patrimoniale de La Tronche sera également présenté.

Jeudi 15 septembre à 18h30

LA TRONCHE AU XIXe SIÈCLE, DEUXIÈME PARTIE : DE 1852 À 1899.

Exposition réalisée par l’association ARCHIPAL en partenariat avec les archives municipales de La Tronche.

Samedi 17 septembre de 13h30 à 17h30 L’exposition pourra également être visitée le jeudi 15 septembre à 18h30 lors de la conférence.

MUSÉE GRENOBLOIS DES SCIENCES MÉDICALES Le musée est installé dans l'ancienne chapelle de l'asile des vieillards édifié à la fin du XIXe siècle. Il inaugure le transfert définitif des hôpitaux civil et militaire situés à Grenoble sur la commune de La Tronche.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h Rue du Musée – 04 76 76 51 44.

PRÉSENTATION DU SITE ET DE L'EXPOSITION EN COURS DE MONTAGE CONSACRÉE AU PATRIMOINE HOSPITALIER Le musée inaugurera à la fin de l'année 2011 une exposition valorisant le patrimoine hospitalier. Le public découvrira objets et instruments de médecine et de chirurgie conservés dans les collections du musée. Appareil de réanimation, kyrographe, neuromat, et autres objets insolites...

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h

18> 19

agglomération gg ggrenobloise JOURNÉES É DU PATRIMOINE 2011

TRONCHE (LA) (suite) MUSÉE HÉBERT Le musée retrace la carrière d’un peintre académique ayant traversé le XIXe siècle à travers ses œuvres et celles de ses amis ou de ses élèves. La maison d’été d’Ernest Hébert a conservé l’esprit des lieux et le caractère intimiste d’une maison familiale. L’ensemble, auquel il faut ajouter les beaux jardins, constitue un domaine de charme qui est un des rares témoignages de maison d’artiste en Rhône-Alpes.

Samedi 17 septembre de 10h à 23h et dimanche 18 de 10h à 19h Chemin Hébert – 04 76 42 97 35. www.musee-hebert.fr

LE PEINTRE ET LE POÈTE, ERNEST HÉBERT ET THÉOPHILE GAUTIER Conférence par Alain Guyot, maître de conférence à l’université Stendhal – Grenoble 3

Samedi 17 septembre, de 18h à 19h30

LECTURE DE TEXTES DE THÉOPHILE GAUTIER Lecture de textes choisis de Théophile Gautier, par Michel Ferber, comédien.

Samedi 17 septembre, de 20h30 à 22h

THÉOPHILE GAUTIER, ESQUISSE LITTÉRAIRE, VISITE GUIDÉE À l’occasion de l’année du bicentenaire de la naissance de Théophile Gautier, les nombreux liens qui se sont tissés entre le peintre et le poète sont évoqués dans une visite guidée, parcours littéraire mettant en résonance les textes de l’écrivain avec les tableaux d’Ernest Hébert présentés – spécialement signalés – dans les salles du musée.

Dimanche 18 septembre, de 15h30 à 17h

VARCES-ALLIÈRESET-RISSET

www.isere-patrimoine.fr

de Venon arbre remarquable, le hameau du Reynet, four a pain... (Possibilité de pique-niquer).

Samedi 17 septembre de 10h à 18h Rendez-vous à la mairie à la Chappe – 04 76 89 44 11. www.venon.fr

ÉGLISE À 4 km de Gières, église aux origines très anciennes, labellisée en 2010 par le Conseil Général « Patrimoine en Isère ». Peinture du chœur en cours de restauration. Vue superbe depuis le parvis, sur l’agglomération grenobloise.

Samedi 17 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h La Chappe, Venon. contact@venon-upp.fr

OBJETS LITHURGIQUES Exposition d’objets du culte et de chasubles sacerdotales.

Samedi 17 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h

VIF Coordination SIVOM d’Uriol (communes de Saint-Paul de Varces, Vif, Le Gua et Varces)

MONASTÈRE DE LA VISITATION Récemment acquis par la commune de Vif, le domaine du Brevil, dit monastère de la Visitation, fut d’abord propriété privée, puis celle des Jacobins en 1640. Il fut vendu comme bien national à la Révolution française, puis passa dans les mains de riches familles bourgeoises aux XVIIIe et XIXe siècles. Il devient couvent des sœurs de la Visitation en 1924 et le reste jusqu’en 2006. Le domaine se compose d’une propriété et d’un grand et magnifique parc.

VIZILLE DOMAINE DE VIZILLE MUSÉE DE LA RÉVOLUTION FRANÇAISE Le plus important château du Dauphiné est l'ancienne demeure des ducs de Lesdiguières (XVIIe siècle) et des Présidents de la République (1925-1960). C'est aussi dans ce château que se réunit, le 21 juillet 1788, l'assemblée des trois ordres du Dauphiné, qui réclame des réformes et la convocation des États généraux, scellant le destin du château aujourd'hui Musée de la Révolution française.

Domaine : samedi 17 et dimanche 18 septembre de 9h à 19h Musée : samedi 17 et dimanche 18 septembre de 10h à 18h Place du château – 04 76 68 07 35. www.domaine-vizille.fr

UN DÉCOR POUR LA RÉPUBLIQUE

,V

Exposition temporaire « Un décor pour la République, le château de Vizille dans les années 1920 et 1930 ».

Visites libres samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 14.

L’après-midi visites guidées uniquement.

Visites guidées samedi 17 et dimanche 18 septembre à 15h, 16h, 17h, (durée 1h), par un guide conférencier du Fil d’Ariane

LES ŒUVRES VOYAGENT Questionnaire-découverte pour le jeune public.

Pour les adultes, parcours thématique à travers les salles du musée : « Les œuvres voyagent ».

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h

,V

VISITE COMMENTÉE DU MONASTÈRE DE LA VISITATION Visite commentée de l’intérieur du monastère et de son parc, par Yves Armand, historien.

Dimanche 18 septembre, de 10h30 à 12h30 et de 15h à 17h Montée d’Uriol – 04 76 73 50 87. www.ville-vif.fr

Coordination SIVOM d’Uriol (communes de Saint-Paul de Varces, Vif, Le Gua et Varces)

LA GÉOLOGIE DES ALPES Conférence illustrée, par Thierry Grand du centre de géologie de l’Oisans (tout public).

Vendredi 16 septembre à 20h30 Mairie - Rue Jean Jaurès – 04 76 72 86 52.

PARC BEYLIER Parc Beylier (RD 1075 à Varces – bus lignes 1 et 17 arrêt Oriel) – 04 76 72 86 52.

PIERRE TERMIER (1859-1930) GÉOLOGUE DES ALPES, SPÉCIALISTE DE LA TECTONIQUE DES ALPES. Dans le parc familial Beylier, nombreuses animations : visites commentées évoquant la vie de ce savant exposition en présence d’un éminent géologue.

Identification d’échantillons de roches et fossiles proposée aux visiteurs.

Samedi 17 septembre, de 13h30 à 17h

VENON LE VILLAGE Visite de la mairie (ancienne cure) avec présentation de très anciens documents d’état civil, et ancienne pompe à bras des sapeurs pompiers (sauf en cas de pluie). Des promenades vous seront également proposées : chêne

Atelier Jean-François Papin, doreur sur bois bo à Grenoble, (expose à l'Ancien palais de justice de G Grenoble, voir p. 7)

bièvre-valloire P. 20

APPRIEU

P. 20

BALBINS

P. 20

BEAUCROISSANT

P. 20

BEAUREPAIRE

P. 20 P. 20

Champier Cour-et-Buis

Chalon

MonsterouxMilieu

Pisieu Moissieu-

Semons Commelle Ornacieux Balbins Pommier- Penol

de-Beaurepaire

sur-Dolon

Revel-

BELLEGARDE-POUSSIEU

Bellegarde- Pact Tourdan Poussieu

BRESSIEUX

Jarcieu

Marcollin

P. 21

CHABONS

P. 21

CHALON

P. 21

CHAMPIER

P. 21

CHÂTENAY

Apprieu

Le GrandLemps

de-St-Geoirs Sillans

St-Barthélémy-

P. 20/21 BURCIN

St-Siméonde-Bressieux Châtenay Thodure Bressieux Viriville St-Michelde-St-Geoirs Marnans St-Clair-

CÔTE-SAINT-ANDRÉ (LA)

Beaucroissant Renage

St-Pauld’Izeaux

sur-Galaure

Roybon

Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

P. 21/22 COMMELLE P. 22

Burcin

Gillonnay La Frette

La Côte-Saint-André Sardieu St-Etienne-

de-Beaurepaire

Beaurepaire

Chabons

Le Mottier

P. 25/26 SAINT-ÉTIENNE-DE-SAINT-GEOIRS

P. 22/23 COUR-ET-BUIS

P. 26

SAINT-MICHEL-DE-SAINT-GEOIRS

P. 23

FRETTE (LA)

P. 26

SAINT-PAUL-D’IZEAUX

P. 23

GILLONNAY

P. 26

SAINT-SIMÉON-DE-BRESSIEUX

P. 23

GRAND-LEMPS (LE)

P. 26

SARDIEU

P. 23

JARCIEU

P. 26

SEMONS

P. 23

MARCOLLIN

P. 26

SILLANS

P. 24

MARNANS

P. 26

THODURE

P. 24

MOISSIEU-SUR-DOLON

P. 26

VIRIVILLE

P. 24

MONSTEROUX-MILIEU

P. 24

MOTTIER (LE)

P. 24

ORNACIEUX-BALBINS

P. 24

PACT

P. 24

PENOL

P. 24

PISIEU

P. 24

POMMIER-DE-BEAUREPAIRE

P. 24

RENAGE

Pièces de Jean-Marc P Plantier, céramiste raku à Fara Faramans (expose à l’Ancien palais de justice de Grenoble, voir p. 7)

P. 24/25 REVEL-TOURDAN P. 25

ROYBON

P. 25

SAINT-BARTHÉLÉMYDE-BEAUREPAIRE

P. 25

SAINT-CLAIR-SUR-GALAURE

s

20>21 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

APPRIEU

BEAUREPAIRE

BRESSIEUX

MAIRIE – ART’PRIEU

LES ARTS ET LES VOYAGEURS

ÉGLISE DE BRESSIEUX

Les expositions Art’prieu prennent place en permanence dans la salle du conseil municipal. Le bâtiment qui accueille la mairie de nos jours eut comme fonction précédente celle d’école publique.

Samedi 17 septembre de 9h à 12h 63, route de Lyon – 04 76 65 10 13. www.apprieu.fr

Jeu organisé en collaboration avec les sites du canton de Beaurepaire participant aux Journées européennes du patrimoine.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre Horaires en fonction de l’ouverture des sites participants. Jeu gratuit – entrée payante de certains sites. Liste des sites disponible à l’office de tourisme.

Deux tableaux remarquables sont présentés dans l’église : « La chrétienté enchaînée » daté de la fin du XIXe siècle et protégé au titre des Monuments historiques et le tableau de retable « La Vierge entourée de Saint-Michel et de Saint-Roch ». Dans l’esprit de la Contre Réforme triomphante, cette dernière toile a été offerte à la paroisse par Alexis Reboul, prieur de Saint-Siméon au début du XVIIe siècle. Conçu dans la grande tradition médiévale, le tableau est censé rapprocher les fidèles de ces saints personnages afin de pouvoir s’adresser à eux avec ferveur. L’auteur, inconnu, pourrait être un peintre local puisqu’il a représenté en arrière-plan la chaîne du Vercors telle qu’on peut la voir de la région.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h 04 74 20 15 45 (musée et mairie). www.musee-bressieux.fr Visites commentées sans interruption

« HISTOIRES DE CLASSES » Exposition organisée par Art’prieu : des photos de classes et des photos de conscrits de toutes les époques.

Samedi 17 septembre de 9h à 12h Mairie d’Apprieu - Parking à proximité immédiate

BALBINS CHAPELLE SAINT-MICHEL

La chapelle Saint-Michel date du XVIe siècle. L’édifice se compose d’une nef unique surmontée d’un clocher peigne et offre une vue sur la plaine de la Bièvre, le Vercors, la Chartreuse et le Pilat. Elle est immortalisée par une huile sur toile de Jongkind (1888), intitulée « Cimetière de Balbins ». Elle est située à proximité du circuit « Sur les pas de Jongkind » et est régulièrement visitée par les pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, visite libre de 9h à 19h - visites commentées à 10h, 11h, 15h et 16h - la visite commentée de 16h se poursuit par un circuit découverte de la chapelle à la Tour de la Buissonnière Impasse des Tilleuls – Renseignements en mairie 04 74 20 55 50. www.communedebalbins.fr

CIRCUIT DÉCOUVERTE : DE LA CHAPELLE SAINTMICHEL À LA TOUR DE LA BUISSONNIÈRE Le circuit commence par la visite commentée de la chapelle Saint-Michel à 16h. A 16h30 départ pour un circuit découverte pédestre jusqu’à la Tour de la Buissonnière avec un accompagnateur. Cette maison forte servit de poste de péage pour les marchands et voyageurs se rendant au marché médiéval de La CôteSaint-André.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 16h à 17h30, durée 1h

Départ depuis la chapelle Saint-Michel

LECTURE

,V

Lecture avec le groupe « C’est-à-dire » sur le thème du voyage.

Dimanche 18 septembre à 15h

BEAUCROISSANT « PARMÉNIE » EN BEAUCROISSANT La montagne de Parménie accueillit tout d’abord un prieuré qui devint en 1259 une chartreuse abandonnée et pillée au cours du temps. Les bâtiments restaurés s’organisent autour d’une chapelle dont certains éléments remonteraient au XIIe siècle ainsi qu’une citerne qui proviendrait de l’époque galloromaine.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h.

Pour accéder au site, passer par le Col de Parménie à partir de Tullins ou Izeaux (ne pas passer dans Beaucroissant) – 04 76 91 00 28.

BEAUCROISSANT : CHAPELLE NOTRE-DAME DE PARMÉNIE

,V

BIBLIOTHÈQUE AUTOUR DU GALET 18 panneaux et des cartes géologiques nous racontent le galet.

Samedi 17 septembre, de 14h à 17h 246, avenue Charles-de-Gaulle – 04 74 79 22 60 (mairie)

ÉGLISE SAINT-MICHEL

Église datant du XVe siècle (chœur et porche) Samedi 17 septembre de 14h à 18h Rue de la République – 04 74 84 71 19.

MUSÉE « BRESSIEUX ET SON CHÂTEAU »

L’ÉGLISE ET LA SACRISTIE

L’exposition permanente retrace l’occupation humaine de Bressieux de la préhistoire à l’époque moderne. Une maquette montre la forteresse de briques à l’époque de sa construction. Le mobilier archéologique évoque la vie au château (objets de la cuisine, blasons, etc.).

Des éléments de parure, des pièces de jeux, rappellent que le seigneur aimait se distraire et porter de beaux atours.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h 04 74 20 15 45 (musée et mairie). www.musee-bressieux.fr

Visite commentée de l’église et de la sacristie (tableau du XVIe siècle La Piétà, mobilier, objets de culte) par l’association de rénovation de l’église.

Samedi 17 septembre, de 14h à 18h

TOUR DES AUGUSTINS Tour carrée du clocher de l’ancien couvent des Augustins (XVe siècle). Elle héberge aujourd’hui l’office de tourisme.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30.

24, avenue des Terreaux – 04 74 84 68 84.

,V

VOYAGES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI Exposition au premier étage de l’office de tourisme.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30

TOUR FLORIE RICHARD DOCUMENTS EN MAIN En partenariat avec la bibliothèque et l’association Patrimoine et vieux bâtiments beaurepairois, présentation commentée des documents d’archives, entrecoupée de lectures à voix haute par le groupe « Paroles en l’air ».

Samedi 17 septembre de 15h à 16h30 Présentation par petits groupes (le premier démarre à 15h).

Tour Florie Richard - centre ancien – 04 74 79 22 60 (mairie).

BELLEGARDEPOUSSIEU CHAPELLE DE LA SALETTE Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h Lieu dit La Salette – 04 74 84 84 21

LECTURE À VOIX HAUTE Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h

EXPOSITION « FORTERESSES ET CHÂTEAUX MÉDIÉVAUX AU TRAVERS DE LA CARTE POSTALE ET DU TIMBRE » Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h

RUINES DU CHÂTEAU DE BRESSIEUX Campé sur une hauteur, le château féodal de Bressieux, classé Monument historique, témoigne encore, à travers ses majestueuses ruines de brique rose, du rôle militaire qu’il a joué au Moyen Âge. La forteresse édifiée dans la seconde moitié du XIIIe siècle a récemment été restaurée. Les tours portières et le donjon cylindrique se visitent (superbe panorama depuis la plateforme sommitale).

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h 04 74 20 15 45 (musée et mairie). www.musee-bressieux.fr Visites commentées sans interruption

BURCIN NOTRE-DAME DE MILIN Cette chapelle romane qui domine le village de Burcin est attestée comme sanctuaire à Marie dès 1111. Sa construction est due à un vœu effectué par trois chevaliers français de retour de Terre Sainte, qui décidèrent sa consécration à Marie.

Dimanche 18 septembre, de 13h à 18h Chapelle ND de Milin, route de la Commanderie – 04 76 55 74 81. www.cc-bievre-est.fr

CHÂTEAU DE BRESSIEU

e

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr VISITE COMMENTÉE DES PEINTURES ET FRESQUES DE LUC BARBIER Éclairage et commentaire des fresques par le groupe Lecture à voix haute.

Lectures et contes (personnages du territoire, pèlerinages, humour, contes pour enfants) Dimanche 18 septembre, de 14h à 16h

CHABONS La mairie de Chabons organise une série d’animations (ateliers, expositions, jeux…) pour les Journées du patrimoine. www.chabons.fr

ATELIER CUISINE : « LA CUISINE, UN AUTRE PATRIMOINE ! » Ateliers gratuits destinés aux enfants (1 enfant vient accompagné d’un adulte). Au cours de ces ateliers, les petits mitrons élaboreront deux recettes sous la direction de Véro Botrel, des Toqués du fourneau.

Samedi 17 septembre, de 10h à 11h30, de 13h30 à 15h et de 16h à 17h30 Salle des fêtes Places en nombre limité. Inscriptions préalables nécessaires en mairie – 04 76 65 00 10.

ATELIER PISÉ Initiation gratuite à la restauration de murs en pisé, théorie et pratique (pour adultes amateurs ou professionnels).

Dimanche 18 septembre, de 9h à12h ou de 14h à 17h Inscriptions préalables nécessaires en mairie – 04 76 65 00 10. Apportez une tenue de travail, un calepin et un crayon.

Le lieu de rendez-vous sera précisé lors de l’inscription

EXPOSITION DE JEUX ANCIENS : « JEUX DE TOUJOURS À TRAVERS LE MONDE » Exposition de jeux anciens, présentation de pièces de collection.

Dimanche 18 septembre de 11h à 12h et de 13h à 18h

Gymnase. Visite guidée possible, gratuite

EXPOSITION PHOTOS : LE PATRIMOINE DE CHABONS Exposition de photographies organisée par le club photo de Saint-Jean-de-Bournay.

Dimanche 18 septembre de 11h à 12h et de 13h à 18h

Gymnase

TRANS LUDO EXPRESS Animation gratuite destinée aux enfants de 3 à 10 ans.

Les enfants se transforment en chef de gare et aménagent tous ensemble un immense réseau ferré : 50 mètres de rail et 15 trains avec locomotives et wagons.

Dimanche 18 septembre de 11h à 12h et de 13h à 18h Gymnase – accueil en permanence de 40 à 50 enfants

CHÂTEAU DE PUPETIÈRES Situé dans la vallée de la Bourbre, au pied du vallon de Lamartine, le château fut construit au XIIIe siècle à la suite du mariage de Béatrix de Virieu et Sibould de Clermont. Ayant subi les ravages de la Révolution française, ce patrimoine a été restauré par Eugène Viollet le Duc en 1861. De style néo-gothique, il constitue l’un des chefs-d’œuvre de l’architecture du XIXe siècle : pierre, brique, pisé et galet en pesci sont associés avec une harmonie parfaite qui permet à ce lieu de conserver son âme d’antan.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h30 à 18h Visites guidées le samedi toute la journée, dimanche jusqu’à 14h (dans la mesure des places disponibles) et visite libre.

100, route de Châbons. 3 g (demi-tarif spécialement pour les Journées du Patrimoine) - gratuit pour les moins de 12 ans - (hors scolaires). www.pupetieres.jimbo.com

ÉGLISE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION

Monument du XIXe siècle. A voir : les vitraux, le Grand Christ et le tabernacle, la chapelle du Saint-Sacrement, la chapelle de la Vierge, les fonts baptismaux, l’autel, les statues.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à12h et de 14h à 17h.

04 76 65 00 10. www.chabons.fr

LE JARDIN DE TOURBIÈRES, RÉSERVE NATURELLE Visite guidée de cette réserve naturelle sur le thème : la Tourbière, un héritage à transmettre, les liens entre les hommes et leur patrimoine naturel.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h Rendez-vous à 10h à La Tourbière – 04 76 65 08 65.

CHALON ÉGLISE SAINT-MICHEL Petite église pleine de charme, entourée de son cimetière et composée d’une nef unique et d’un chœur.

Beau panorama en sortant de l’église.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre - Ouvert toute la journée. Chemin des Vignes – 04 74 57 81 06.

CHAMPIER

ÉGLISE L’église ouvre ses portes à la visite toute la journée.

CHAPELLE SAINT-MARCELLIN ET CHAPELLE DU CORDIER Visite libre des deux chapelles ouvertes pour l’occasion.

L’une reconstruite en 1733 et ayant appartenu aux seigneurs de Buffevent, l’autre édifiée au XIXe siècle sur la colline du Clavaire dominant le village de Champier.

Dimanche 18 septembre, de 9h à 17h Route de Flevin et montée du Cordier – 04 74 54 46 32. www.champier.fr

CHÂTENAY ÉGLISE Construite en 1862 par l’abbé Théodore Combalot, l’église possède le plus ancien carillon de la région Rhône-Alpes. Pourvu de 19 cloches, il a été classé Monument historique en 1991.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 18h

VISITE GUIDÉE DE L’ÉGLISE ET DÉMONSTRATION DE CARILLON Samedi 17 septembre, de 14h à 18h Carillon à écouter toutes les demi-heures

COMMELLE FERME DU GRAND MICHAUD Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h30 et de 14h à 17h 975, chemin du Bas Villarnoud – 04 74 54 39 90.

CONSTRUIRE AUJOURD’HUI COMME AUTREFOIS AVEC DES MATÉRIAUX LOCAUX - Construction d’un poêle à accumulation en terre (par Héliopsis, artisan maçon).

- Démonstration de taille de pierre (par l’Atelier du Geai – samedi uniquement).

- Atelier de fabrication de four à pain traditionnels avec dégustation à 11h30 (par l’association Truelle et Popotte).

- Réalisation de décoration murale en enduit d’argile, stuc à la chaux et sgraffito (par Anachromie, artisan peintre).

UN AVION SUR LE TOIT Une exposition sur l’anémomètre : « Inventeur, M. Raoul Edouard Badin », à laquelle s’ajoutera un atelier « avion en papier » ainsi qu’une exposition sur la tuilerie.

Dimanche 18 septembre, de 9h à 17h Salle annexe de Champier

POUR LES ENFANTS : DÉCOUVERTE ET MANIPULATION DE MATÉRIAUX NATURELS

ATELIER CATHERINE REYNIE REYNIER R Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 12h et de 14h à 19h 3, Place de la Halles, à La Côte Saint-André - 04 74 16 09 24.

,A ,A

LE MÉTIER DE RESTAURATEUR Présentation du métier de restaurateur ainsi que des différentes étapes nécessaire nécess à la reproduction d’un tableau de maître.

Samedi 17 septembre, de 10h à 10h30 ; de 11h à 11h30 et de 14h3 14h30 à 15h h 18 de d 10hh à 10h30 h et de d 14h30 h à 16hh Dimanche

« JUDITH ET HOLOPHERNE » Présentation technique de la réalisation d'une copie du tableau Judith et Holopherne d’après Caravage, peint en 1598-1599, avec le thème abordé, ses influences consécutives et l’héritage transmis par le peintre.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 16h à 17h

(suite des animations page 22)

bièvre-valloire

22> 23 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

COMMELLE (suite) EXPOSITION DANS LA YOURTE Construire toute sa maison avec 10 matériaux.

CÔTE-SAINT-ANDRÉ (LA)

,V

EXPOSITION JEAN-PAUL GAUTIER Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h30 à 19h Mairie – salle Jongkind – 06 89 33 11 52.

ATELIER CATHERINE REYNIER Voir descriptif en bas de la page 21

ATELIER DE PEINTURE SUR BOIS Du petit objet usuel aux meubles peints… Comment, en se servant du patrimoine peint et traditionnel des pays européens, allier décoration et création aujourd’hui ?

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h à 18h.

7, rue Saint-Georges (en face de l’entrée du parking du château Louis XI) – 04 74 20 27 70. www.atelierlacote.fr

,V

VISITE GUIDÉE ET CONTES AVEC L’OFFICE DE TOURISME L’office de tourisme de Bièvre-Liers organise le dimanche une visite guidée qui arrivera à l’atelier à 11h et se poursuivra par une visite animée par Contes à tout va ! avant un apéritif.

Dimanche 18 septembre, de 11h à 12h30 Si vous voulez faire la visite guidée du centre ancien, le rendez-vous est à 10h30 : voir « office de tourisme de Bièvre-Liers » « Balade, artisanat et contes apéritifs à la CôteSaint-André »

,A

VISITES GUIDÉES ET EXPOSITION Explications et commentaires sur la peinture sur bois ainsi qu’une exposition autour de la question : comment aux siècles passés, les grands pays européens tels que la Hollande ou l’Espagne ont transportés leurs traditions picturales aux meubles peints et ont influencés d’autres cultures ?

Samedi 17 et dimanche 18 septembre à 14h, 16h et 17h

,V

CINÉMA LE CLUB 22, rue Tourtain – 04 74 20 39 88

VISITE GUIDÉE ET ANIMATIONS

LE BALLET DES TROYENS OU LE DRAME DE DIDON : UNE INTERPRÉTATION GRAVÉE DE FANTIN-LATOUR Conférence de Michèle Barbe, professeur de Musicologie à l’Université Paris-Sorbonne.

Obligatoire dans tout opéra au XIXe siècle, le ballet était souvent confectionné « avec une hâte méprisante ». Aussi, les commentateurs du Ballet des Troyens ne s’attardent-ils guère à cette page instrumentale, la considérant généralement comme répondant aux conventions de l’opéra à l’époque de Berlioz. Grâce à une lithographie de Fantin Latour insérant le motif musical initial du Ballet, nous avons pu comprendre que, bien loin d’être un divertissement frivole, le Ballet du 4e acte est la mise en abyme des trois derniers actes des Troyens.

Samedi 17 septembre à 17h

BOBOLINK DUET De l’improbable rencontre entre un tuba basse et un piccolo est née la pièce de Quinto Maganini The boa constrictor and the bobolink. Virtuosité, rigueur d’interprétation et sens de l’humour alliés à une grande créativité sont la marque de fabrique du Bobolink Duet.

Dimanche 18 septembre à 16h

VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION « FANTIN-LATOUR INTERPRÈTE BERLIOZ » Entrée libre dans la mesure des places disponibles.

Samedi 17 septembre à 15h (visite guidée par Chantal Spillmaecker, conservateur en chef du musée Hector-Berlioz) et dimanche 18 septembre à 11h et 14h30

OFFICE DE TOURISME DE BIÈVRE-LIERS 5, place Berlioz – 04 74 20 61 43. www.tourisme-bievre-lier.fr

BALADE, ARTISANAT ET CONTES APÉRITIFS À LA CÔTE-SAINT-ANDRÉ Visite guidée du centre ancien de la Côte-Saint-André, découverte d’un atelier de peinture sur bois, contes sur le thème du voyage par Contes à tout va ! et apéritif régional offert en fin de visite.

Dimanche 18 septembre, de 10h30 à 12h30 Places limitées à 30 personnes 15 en cas de pluie.

Renseignements auprès de l’office de tourisme.

Voir aussi « Atelier de peinture sur bois » - « visite guidée et contes avec l’office de tourisme »

,A,V

PARADIS DU CHOCOLAT

Visite du cinéma et des locaux techniques, conférence sur l’histoire du cinéma. Projection de courts métrages insolites et exposition de photos « Un voyage dans le passé à La Côte-Saint-André ».

Dimanche 18 septembre de 10h à 12h

« Le chocolat, plus qu’un métier, une passion ». Fils et petit-fils d’artisans chocolatiers installés à La CôteSaint-André depuis 1912, Pierre Jouvenal partagera son savoir.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 12h et de 14h à 18h.

Château Louis – rue des Remparts – 4 g – 04 74 20 35 89. www.paradis-chocolat.com

MUSÉE HECTOR-BERLIOZ

VISITE GUIDÉE

Maison natale du compositeur, c’est ici qu’il reçoit de son père, médecin, les premiers enseignements musicaux et qu’il compose ses premières romances. Il passera les dix-huit premières années de sa vie à La Côte-Saint-André dans la maison familiale. Cette demeure construite vers 1680, entièrement restaurée au XVIIIe siècle est classée Monument historique en 1942.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h20 et de 13h30 à 18h 69, rue de la République – 04 74 20 24 88. www.musee-hector-berlioz.fr

Le musée propose exceptionnellement une découverte du chocolat en visite commentée. Pierre Jouvenal vous contera la fameuse histoire du cacao. Au menu : histoire, géographie, botanique, travail de l’artisan et bien sûr dégustation.

Samedi 17septembre à 15h et 16h et dimanche 18 à 14h15, 15h, 15h45, 16h30, 17h15, 18h

,V

PARADIS FOUILLIS La nature au naturel !

La Croix Souillée, face au 63, rue Aristide Briand

LA CÔTE-SAINT-ANDRÉ : VILLA SAINTE CÉCILE

PAVILLON ET FERME BERLIOZ Cet ensemble majestueux a appartenu à la famille Berlioz aux XVIIIe et XIXe siècles. Composé de plusieurs corps de bâtiments encadrant une cour pavée de galets, l’ensemble est accessible par un beau portail à toit retroussé couvert de tuiles à écailles.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h à 19h.

14, rue de la Fontaine, Le Chuzeau

VILLA SAINTE-CÉCILE

Villa à l’italienne datant du milieu du XIXe siècle et située au cœur du quartier historique de La CôteSaint-André, elle devient le lycée Sainte-Cécile le siècle suivant. Aujourd’hui c’est une villa privée qui accueille en résidence les artistes de l’Ensemble Carpe Diem, dont le fondateur Jean-Pierre Arnaud s’est consacré à la transcription et transmission des œuvres de Berlioz.

Lieu de rencontres entre différentes pratiques, elle des arts plastiques son autre symbole tutélaire.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h à 19h 5, rue de la Halle – 04 74 59 61 33

INVITATION CONCERTANTE AU VOYAGE PASTORAL Voyage onirique à travers les arts ou comment découvrir la villa dans une déambulation conduite par un pâtre avec son hautbois et animée par un peintre-metteur en scène. Ensemble, autour du conte du Chaperon Rouge, ils nous dévoileront des bribes de cette histoire secrète qui traverse les temps et espace.

- Des extraits du spectacle le Chaperon Rouge (Ensemble Carpe Diem) - Exposition de toiles : les métamorphoses du Chaperon - L’atelier du peintre et le making-off du spectacle - La vidéo du spectacle Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h à 18h

COUR-ET-BUIS CHAPELLE SAINT-JEAN-BAPTISTE Petite chapelle entourée de son cimetière. Bâtiment à chevet plat flanqué d’un clocher coiffé d’un toit à l’impériale (XVIe siècle).

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h. www.couretbuis.fr

ÉGLISE SAINT-MARTIN Edifice de style néogothique, construit en 1893, nef à bas côté de cinq travées de chœur, abside à trois pans, clocher de plan carré dans l’angle nord.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 19h. Le village – www.couretbuis.fr

MAISON CHARCOSSET Maison dont deux façades conservent des éléments de la fin du Moyen Âge.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 19h (visite des extérieurs) Maison située à l’intersection de La RD 538 et RD 37 – www.couretbuis.fr

e

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr

PORTAIL DE BUIS

TAXIDERMIE, SCULPTURE ET CIE

DE LA TERRE À LA TABLE AU MOYEN ÂGE

Portail en plein cintre surmonté d’une génoise à 5 rangs en tuiles canal, en molasse, clef saillante de 1725.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 19h www.couretbuis.fr

Un sculpteur débutera une œuvre sur bois et la poursuivra toute la matinée devant le public. Le même artiste présentera des pièces de taxidermie et de peinture.

Samedi 17 septembre, de 9h à 12h. À la mairie.

Entre festin, famine, rang social et spiritualité, que mangeait-on ? Comment ? Pourquoi ? Les apports des croisades, de la découverte des Amériques des échanges, et des influences entre les grandes cours européennes de la Renaissance.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h.

Tarif compris dans le prix d’entrée

FRETTE (LA) ÉGLISE SAINT-OURS Edifice de style néo-gothique construit à partir de 1860 sur l’emplacement d’une ancienne église du XVII e siècle.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 12h et de 14h à 18h.

Chemin de l’église – 04 74 54 67 59. www.lafrette.info

PRÉSENTATION DU TRAVAIL DE RESTAURATEUR Voir descriptif en bas de page 23

VISITE GUIDÉE Venez visiter cette église représentative de l’éclectisme de l’époque en matière de construction et de décoration. A l’intérieur : peintures murales, tableaux, vitraux.

Samedi 17 septembre de 15h à 17h et dimanche 18 à 10h, 12h, 15h et 18h30

GILLONNAY NOTRE-DAME-DU-MONT

Chapelle du XIIe siècle restaurée en 2003. De petite dimension, elle se développe selon un plan à nef unique, prolongé à l’Est par un chœur en demi-cercle et possède une architecture rurale religieuse d’un grand intérêt. La situation géographique permet de visualiser la plaine de la Bièvre, jusqu’aux contreforts du Vercors .

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h Allée Notre-Dame-du-Mont

GRAND-LEMPS (LE) BEFFROI, HALLES, MAIRIE, CHÂTEAU, ÉGLISE ET MAISON FAMILIALE PIERRE BONNARD Samedi 17 septembre, de 9h à12h et de 14h à 17h. Centre village – 04 76 55 80 34. (mairie) - http://legrandlemps.fr

PARCOURS COMMENTÉ AUTOUR DES DIFFÉRENTS SITES Visite passant par le beffroi, les halles, la mairie, le château, la fresque, l’église et la Maison familiale Pierre Bonnard.

Samedi 17 septembre, de 9h à 12h 04 76 55 80 34 (mairie)

,A

JARCIEU CHÂTEAU DE JARCIEU – MUSÉE DE FAÏENCE FINE Château du Moyen Âge et ses jardins, remanié en partie au XVIIe siècle, avec son Musée de Faïence fine comprenant plus de 600 objets utiles, décoratifs, amusants : un véritable tour de France et d’Europe des arts de la table du XVIIIe siècle aux années 1930.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h 151, route de Saint-Sulpice – 04 74 79 86 27. www.chateau-de-jarcieu.com Adultes 5 g (gratuit moins de 6 ans) Forfait Famille Duo (2 ad. + 1 ou 2 enfants) 12 g.

Forfait Famille Mono (1 ad. + 1 ou 2 enfants) 8 g puis 3 g par enfant supplémentaire.

VISITE GUIDÉE : VOYAGE DANS LE TEMPS DU MOYEN ÂGE AU XIXe SIÈCLE

Partez à la découverte des écritures du monde, initiez-vous aux idéogrammes japonais, à l’alphabet hébraïque, aux hiéroglyphes : du support papier classique à la céramique. Animé par Agnès Bonnard, artiste professionnelle.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h.

Tarif compris dans le prix d’entrée

,A

DÉGUSTATIONS « SAVEURS D’ANTAN » Découverte ou redécouverte de goûts et saveurs oubliés : dégustation de variétés anciennes de fruits issus des jardins du Château, en culture biologique.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h.

Tarif compris dans le prix d’entrée

Visite interactive en compagnie d’un guide dans les jardins (30 min) et le Château (30 min) pour remonter le temps et découvrir des personnages passionnants qui ont écrit l’histoire du Château mais aussi l’histoire de France. Au programme : la petite et la grande Histoire, les influences architecturales, le Tour de France du Roi Charles IX, Catherine de Médicis, des futurs Rois Henri III, Henri IV et leurs proches venus dormir au château en 1564, les arts décoratifs, l’art de vivre, et visite du Musée de Faïence Fine.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h.

Tarif compris dans le prix d’entrée

MARCOLLIN

EXPOSITION : «FÉMINITÉS – 200 ANS D’ACCESSOIRES DE BEAUTÉ»

LA CONSTRUCTION DE L’ÉGLISE

,A,V e

Panorama, du XVIII siècle aux années 70, de ce qui fait le charme et le raffinement des femmes, parfois des hommes : une cinquantaine d’éventails associant couleurs et matières, et aussi les essentiels du maquillage, de la coiffure, des bijoux, sacs à main, chapeaux, boutons, rubans, dentelles… et des illustrations, gravures, publicités d’époque soit plus de 200 objets issus de collections privées.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h.

Tarif compris dans le prix d’entrée

MAISON-MUSÉE Ouverture d'une maison-musée par un artiste.

Samedi 17 septembre, de 9h à 12h et de 14h à 17h Place des halles

,A

ART FLORAL

Visite de l’atelier d’art floral Samedi 17 septembre, de 9h à 12h Devant le magasin des fleuristes - 5 g (enfants 3 g)

PRÉSENTATION TATION DU TRAVA TR TRAVAIL AVA AV VAIL IL DE RESTAURA RESTAURATEUR TAURATEU TEUR R

,A

«LE VOYAGE DE L’ÉCRITURE» PAR L’ATELIER CRÉATIF – AGNÈS BONNARD

Présentation par Gérard Blanc, artisan d’art habilité Musée de France. Église Saint-Ours à La Frette.

Dimanche 18 septembre septembre, de 15h à 17h http://web.me.com/vicatblanc

ÉGLISE En 1859 la commune de Marcollin fit le constat de la nécessité de reconstruire à un autre endroit la chapelle dédiée à saint Cyrice. La réalisation des plans du futur édifice fut confiée à l’architecte grenoblois Alfred Berruyer. Les travaux commencés en mars 1862 s’achevèrent en 1864.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 8h à 12h et de 14h à 18h Place de l’Eglise – 06 10 48 35 24. www.marcollin.fr Exposition de documents concernant la construction de l’édifice. Photographies d’hier et d’aujourd’hui.

Exposition permanente samedi 17 et dimanche 18 septembre de 8h à 12h et de 14h à 18h (fermeture entre 12h et 14h)

LA BASCULE-VÉRIFICATEUR Située sur la place de l’église, la basule-vérificateur de Marcollin est toujours en service. Edifiée par la Société anonyme de Construction de Voiron, seule propriétaire des brevets Guillaumin. Des documents d’époque seront consultables à l’intérieur de l’Eglise.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 18h Place devant l’église. www.marcollin.fr

bièvre-valloire

24> 25 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

MARNANS ABBATIALE SAINT-PIERRE DE MARNANS

Cette abbatiale du XIe siècle, protégée au titre des Monuments historiques, est la plus grande église romane de la région, faisant partie d’un prieuré détruit pendant les guerres de religion.

Samedi 17 de 10h à 12h et de 14h à 18h et dimanche 18 septembre de 10h à 18h.

Place du prieuré – 04 76 36 22 21. http://mairie-de-marnans@wanadoo.fr

EXPOSITION DE SCULPTURES, TRAVAIL D’ART Samedi 17 de 10h à 12h et de 14h à 18h et dimanche 18 septembre de 10h à 18h

MOISSIEU-SUR-DOLON CHÂTEAU DE BRESSON

Château de style Renaissance (XVIe-XVIIe siècles) comprenant les vestiges d’une maison forte, des jardins à la française en terrasse, un labyrinthe de charmille et un potager.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 19h Montée des murs – 04 74 84 57 82.

3,50 g (gratuit pour les moins de 18 ans)

EXPOSITION DE TABLEAUX SÉGOLÈNE GAILLARD

,V

Exposition représentant des paysages et des voyages.

Samedi 17 septembre de 14h à 19h Dans la cour du château

MONSTEROUX-MILIEU ÉGLISE SAINT-LAURENT Édifice et peintures médiévales classés datant du Xe siècle environ. La première pierre aurait été posée en 935. Un livre sera à disposition des visiteurs au prix de 3 e.

Samedi 17 de 8h à 19h et le dimanche 18 septembre, de 13h à 19h Route de Monsteroux – 04 74 57 83 50.

PRÉSENTATION DES VITRAUX DE L’ÉGLISE Jean-Jacques Fanjat, le maître verrier qui a réalisé les vitraux de l’église viendra commenter son œuvre et la façon dont il l’a réalisée.

Samedi 17 septembre de 14h à 16h

,A

MOTTIER (LE) LA FERME DU REGARDIN

UN HABITAT RURAL DU XIXe SIÈCLE… Exposition : « un habitat rural au début du XIXe siècle, témoin du voyage des techniques et savoir-faire adaptés à l’usage des ressources locales, pour habiter, se nourrir, se soigner » et visite guidée du site.

Dimanche 18 septembre, à 14h et 16h

,V

PARCOURS PÉDAGOGIQUE : PLANTES SAUVAGES, QUELLES SONT-ELLES ?

Les plantes : comestibles ou médicinales, elles sont nos alliées. Dégustation et vente de préparations maisons à base de plantes sauvages ou du jardin. Invitation à la lecture bucolique : un temps de pause pour savourer de beaux textes choisis à votre attention. Musique au jardin : hommage aux « simples » et à ce que nous offre chaque année la nature (sous réserve).

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 17h

ORNACIEUX-BALBINS ÉGLISE D’ORNACIEUX BALBINS

Eglise du XIXe siècle possédant un magnifique chemin en croix en plâtre moulé polychrome ainsi qu’un vitrail à l’effigie de Béatrix d’Ornacieux, restauré en 2006.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 12h et de 14h à 18h Place de l’église – 04 74 20 36 74 ou 06 18 71 65 52.

PACT ÉGLISE SAINT GEORGES L’église a subi les méfaits des Guerres de Religion qui l’ont beaucoup endommagée, ce qui amena des reconstructions et son affranchissement aux XVIIIe et XIXe siècles. La nef et le clocher ont été refaits en 1788, le clocher et la sacristie en 1841, le toit a été repris en 1871 dans le style néo-gothique.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à12h et de 13h30 à 18h.

Chemin de l’église

PENOL ÉGLISE SAINT-LOUP Église romane et sa mosaïque gallo-romaine. Visite libre de l’église avec panneaux explicatifs.

Projection d’une sélection de films « Mon village est fantastique », à l’intérieur de l’église. Projection d’un panorama sur le village et le site.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 18h Eglise au centre du village de Penol – 06 79 58 89 23.

Habitat rural en terre (ferme de pisé et de galets) du début du XIXe siècle, dans son environnement végétal : arbres et jardins et plantes médicinales, jardin potager, prairies et vergers.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à12h et de 14h à 18h.

360, chemin du Regardin – 04 74 20 53 07.

1 g ou dépôt de bocaux en verre à bouchon à vis

SALLE MUNICIPALE

SITE DE BOCSOZEL

ATELIER POTERIE

Sur un site partiellement communal de 1,5 ha comprenant une motte castrale et deux tours du XIIIe qui dominent la plaine du Liers.

Dimanche 18 septembre de 10h à 17h – visite libre des remparts de la motte castrale Chemin de Bocsozel

DIAPORAMA Un diaporama de 20 minutes présentera l’histoire du village et du site de Bocsozel. Le diaporama et les visites sont proposés par l’association « Les Amis de Bocsozel ».

Dimanche 18 septembre de 10h à 17h Intérieur tour ronde

« LECTURE ARCHÉOLOGIQUE DE LA TOUR CARRÉE ET HISTOIRE DU SITE » Dimanche 18 septembre de 10h à 12h et de 14h à 17h Site de Bocsozel

573, route de la Côte

CUISSON AU RAKU AVEC M. CORTE (ARTISTE) Démonstration de trois cuissons au Raku.

Dimanche 18 septembre, à 10h30, à 14h et à 16h

Les enfants pourront découvrir la poterie grâce à une professionnelle.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 18h

PISIEU ÉGLISE SAINT-BLAISE Mêlant des éléments de style romans et gothiques, cette église a été construite au XIXe siècle à partir de matériaux de récupération de l’ancienne chapelle XIIe alors en ruines. A noter le clocher octogonal en brique et les façades en galets roulés disposés en arêtes.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 19h Le village – 04 74 84 63 75.

EXPOSITION DE PEINTURES ET TRAVAUX PRATIQUES Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 19h

POMMIERDE-BEAUREPAIRE CHAPELLE DE TOURNIN

Datée du XVIe siècle mais déjà citée en 969, la Chapelle de Tournin est l’un des seuls témoins du passé du village. Elle a révélé au cours de sa restauration un décor peint et un lavabo liturgique dans son abside.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 12h et de 14h à 17h Chemin de Romagny

VISITE COMMENTÉE Visite commentée d’une durée de ¾ d’heure (contexte historique, architecture, peintures murales).

Samedi 17 et dimanche 18 septembre à 14h, 15h et 16h

JEU Jeu en partenariat avec l’office de tourisme du territoire de Beaurepaire sur le thème : «Les Arts et les Voyageurs».

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 17h

,V

ÉGLISE SAINT-ROMAN ET SAINT-ANTOINE

Cette église primitive, citée dans les textes au XIVe siècle, est constituée de galets roulés disposés en épis alternant avec des lits de tuiles ou des assises de briques. Il s’agit d’un édifice de style néo-roman.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 18h Place du Baron du Teil

RENAGE SALLE J. ALUIGI Bd Docteur Valois – www.ville-renage.fr

LE VOYAGE DE L’ACIER Exposition et projection de films : invitation à un voyage en trois étapes, de la fabrication de l’acier à sa transformation sous forme d’outils et d’œuvres d’art.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 13h30 à 18h

,V ,A

ATELIER Atelier vivant : comment distinguer l'acier des autres métaux. Atelier pour enfants; jeux,vidéos, parcours pédagogique autour de l'acier.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 13h30 à 18h

USINE, FORGE ET CHAPELLE À LA DÉCOUVERTE DE L'ACIER Partez à la découverte de l'origine de l'acier en Isère lors d'un circuit patrimonial qui vous amènera de l'ancienne forge au site de l'usine de métallurgie Experton, en passant par la chapelle de la Grande Fabrique.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre (visites libres) www.ville-renage.fr

REVEL-TOURDAN CHÂTEAU DE BARBARIN

Maison forte du XIVe siècle, érigée par les seigneurs de Revel, transformée en un beau château de villégiature grâce aux travaux du Marquis de Marcieu au XVIIIe siècle. Au sein d’un grand paysage planté.

Ensemble protégé au titre des Monuments historiques.

Samedi 17 septembre de 14h à 19h et dimanche 18 de 9h à 12h et de 14h à 19h 780, route de Tisieu – 04 74 84 51 15.

4 g (gratuit pour les moins de 15 ans)

e

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr VOYAGE EN BARBARIN

RANDONNÉE PATRIMONIALE

Geneviève Baudot, danseuse-chorégraphe et Stéphanie Leprince, comédienne, vous emmènerons à travers le temps, voyager en Barbarin du XIVe au XVIIIe siècle et en Dauphiné au XXIe siècle.

Dimanche 18 septembre, à 11h et à 15h Pavillon d’accueil au château de Barbarin. 3 g/adulte en plus de la visite

Revel-Tourdan, situé au cœur du pays de Bièvre-Valloire, possède un riche patrimoine mis en valeur depuis de nombreuses années. Ce voyage vous permettra de découvrir dans un écrin de verdure, le bourg ancien de Revel, le château de Barbarin, la motte castrale du Châtelard, l’église et le prieuré de Tourdan au fil des chemins et sentiers. Vous serez accompagnés par un guide qui vous contera l’histoire de la commune et des lieux.

Dimanche 18 septembre de 9h à 12h Bourg Ancien de Revel – départ depuis Le Croton (départ à 9h - durée environ 3h) Animation organisée par l’association Renaissance de Revel et Tourdan

,V

L’ART DE FABRIQUER UN CLAVECIN AU XXIe SIÈCLE COMME AU XVIIIe SIÈCLE Françoise Rigal, l’une des deux femmes facteur de clavecin en France, vous fera une démonstration de son savoir-faire dans son atelier.

Samedi 17 septembre, de 14h à 19h et dimanche 18, de 9h à 12h et de 14h à 19h Pavillon d’accueil au Château de Barbarin - intégrée à la visite guidée du Château (même tarif)

LE CLAVECIN À L’ŒUVRE Le clavecin du film Marie-Antoinette (de Sofia Coppola), jouera dans le grand salon avec les professeurs de l’école de musique de Vienne. Courts intermèdes musicaux au gré de la visite.

Samedi 17 septembre à 15h et dimanche 18 à 14h, 16h, et 17h Pavillon d’accueil au Château de Barbarin intégré à la visite guidée du château

ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE DE REVEL Mentionnée dans le Pouillé de Vienne de 1320-1362, cette église est construite entre le XIIe et le XIVe siècle.

Les ouvertures de petite taille dans le mur sud de la nef et le portail en plein cintre en molasse confirment cette datation. L’église a été largement remaniée entre le XVIIIe et le XXe siècle. A l’intérieur, d’intéressantes peintures sur toile du XVIIIe sont présentées dans leur cadre d’origine en bois peint.

Samedi 17 septembre de 10h à 19h Place de l’Eglise – 04 74 84 51 99.

MUSÉE D’ARTISANAT RURAL

Dans un pigeonnier du XVIIe siècle magnifiquement restauré, vous découvrirez les objets de la vie quotidienne ainsi que de nombreux outils d’anciens artisans du village (cordonnier, maréchal-ferrant, menuisier…).

A voir également les maquettes d’Auguste Coche, et plus particulièrement celle du Stable, prototype d’avion, pionnier de l’aviation.

Dimanche 18 septembre de 9h à 12h et de 14h à 18h Impasse du Pigeonnier – 04 74 79 54 81 (Association Renaissance de Revel et Tourdan)

,V

ROYBON ABBAYE NOTRE-DAME DE CHAMBARAND Communauté religieuse contemplative de 35 sœurs cisterciennes. Les bâtiments ont été construits au XIXe siècle, mais l’abbaye a été rénovée en 2010. Une partie de l’église est accessible au public, ainsi que les abords du monastère.

Samedi 17 septembre de 10h30 à 11h45 et de 14h45 à 17h15 et dimanche 18 de 11h40 à 12h15 et de 14h45 à 17h15 200, impasse du monastère – 04 76 36 22 68. www.chambarand.fr

« UN REGARD SUR L’ABBAYE DE CHAMBARAND » Cette vidéo permet de découvrir la vie des religieuses, leur histoire et le lieu.

Samedi 17 à 15h30 et 16h et dimanche 18 septembre à 12h, 15h et 16h

ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE L’église Saint-Jean-Baptiste de Roybon est une des nombreuses œuvres de l’architecte diocésain Alfred Berruyer, natif de Roybon. L’église est construite en matériaux locaux (briques et galets) associés au ciment moulé. De style néo-roman, elle fut érigée entre 1878 et 1880 en partie grâce au don princier de Madame De Luzy de Pellissac.

Dimanche 18 septembre, messe de 14h30 à 18h (possibilité de visite guidée sur demande) 04 76 36 25 42.

VILLAGE DE REVEL-TOURDAN CHASSE AU TRÉSOR DU PATRIMOINE Partez sur la trace du Trésor de Aldegarde, car elle récompensera ceux qui entretiennent la mémoire du village et en connaissent le secret, en leur offrant un merveilleux trésor. Chasse au trésor dans le village avec un feuillet à remplir, des énigmes et des charades vous donneront l’emplacement du trésor.

Dimanche 18 septembre à 15h (environ 1h30) Départ devant la Maison du Patrimoine – 06 87 50 72 48.

Animation organisée par le Syndicat Mixte Bièvre-Valloire

FORGES DE LA GALAURE

Taillanderie datant du XVIIIe siècle.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 13h à 18h 109, route de Montrigaud, Saint-Pierre-sur-Galaure – 04 75 68 82 64

,A ,A

DEUX SIÈCLES DE FABRICATION DE LA FAUX Exposition et vidéo.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 13h à 18h

FERRONNERIE D’ART ET ACIERS DAMASSEÉS PAR MATTHIEU PETITJEAN Forgeage au marteau-pilon et à l’enclume d’aciers damassés pour couteaux.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 13h à 18h

OFFICE DE TOURISME DE MANDRIN-CHAMBARAN Exposition à l’espace René Vinay (à côté de l’office de tourisme), sur le thème de la liberté.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 10h à 12h et de 14h à 17h 40, place du Maquis de Chambaran – 04 76 36 25 86. www.mandrin-chambaran-tourisme.com

SAINT-BARTHÉLÉMYDE-BEAUREPAIRE CIRCUIT DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE Eglise, calvaire, lavoir, foulon de tanneur….

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h.

06 14 12 81 46 (Association SaintBarthélémy, Oron et Patrimoine).

EXPOSITION DES ARTISTES LOCAUX Dimanche 18 septembre, de 9h à 18h Salle polyvalente – 06 14 12 81 46 (Association Saint-Barthélémy, Oron et Patrimoine)

SAINT-CLAIRSUR-GALAURE FORGES DE LA GALAURE Voir descriptif ci-dessous

SAINT-ÉTIENNEDE-SAINT-GEOIRS CENTRE-VILLE SUR LES TRACES DES ANCIENS REMPARTS Visite commentée du bourg sur la trace des anciens remparts édifiés au Moyen Âge. Des façades de demeures, habituellement non visibles le seront à cette occasion.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Place Alexandre Gagneux – 06 78 88 26 31. www.ville-sesg.fr

(suite des animations page 26)

bièvre-valloire

26> 27

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

SAINT-ÉTIENNEDE-SAINT-GEOIRS (suite) SAINT-ÉTIENNE-DE-SAINT-GEOIRS D’HIER À AUJOURD’HUI Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h. Mairie

FRESQUE ROSE VALLAND Sur une maison particulière, mur présentant une fresque dédiée à Rose Valland.

3, rue Saint-Marcellin – www.rosevalland.eu ou www.rosevalland.com

VISITE GUIDÉE Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 18h

EXPOSITION : ROSE VALLAND ET LE PATRIMOINE DE LA FRANCE

,V

Ou comment les œuvres volées par les nazis ont été récupérées.

Samedi 17 de 9h à 18h et à 20h30 et dimanche 18 septembre de 9h à 18h A côté de la fresque

CONFÉRENCE SUR ROSE VALLAND Samedi 17 septembre à 20h30 Le lieu de la conférence sera renseigné sur le site web de l’association (voir ci-dessus)

SAINT-MICHELDE-SAINT-GEOIRS ÉGLISE Visite libre de l’église de style rococo italien, construite sur l’emplacement de l’ancienne église autour de 1840, et possédant des peintures, des fresques et un ancien mécanisme d’horloge.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 9h à 18h

SAINT-PAUL-D’IZEAUX ÉGLISE

Visite libre de l'église du XIIe siècle.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre Le village – 04 76 93 81 91.

SAINT-SIMÉONDE-BRESSIEUX MOULIN PION-VIGNON Depuis cinq générations, les descendants de la famille Pion fabriquent de l’huile de noix dans ce véritable moulin à eau qui utilise toujours, grâce à sa roue à augets, les eaux de la rivière « La Baïse», dernier témoignage vivant des savoir-faire traditionnels qui par le passé, ont su apprivoiser cette énergie renouvelable sous des formes très diverses. Françoise et Patrick Vignon, ont à cœur de perpétuer le savoir-faire ancestral et restent fidèles, dans cet authentique moulin aux gestes transmis par leurs ainés.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 9h30 à 18h 328, rue des narcisses – 06 86 86 57 28.

VISITE GUIDÉE DU SITE Les mouliniers vous guideront, depuis la prise d’eau en extérieur jusqu’à l’arrivée de l’eau sur la roue avant de vous faire découvrir les installations à l’intérieur du moulin à huile.

Attention : le moulin ne fonctionne pas pendant les visites pour des raisons de sécurité.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 9h30 à 18h

CONFÉRENCE SUR LES VALEURS NUTRITIONNELLES DE LA NOIX DE GRENOBLE Une étude réalisée il y a quelques années par la faculté de pharmacie de Grenoble a démontré les qualités nutritionnelles de la Noix de Grenoble et par extension de l’huile de noix. Josette ALARY, professeur qui a guidé cette étude, viendra nous en donner les conclusions.

Dimanche 18 septembre de 11h à 15h

EXPOSITION PHOTOS DE MOULINS D’ICI ET D’AILLEURS L’association départementale Les amis des moulins de l’Isère a réalisé une belle exposition de photos de moulins Isérois.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 9h30 à 18h.

MOULIN PION-VIGNON Projection d’une vidéo sur la fabrication de l’huile de noix, dans ce moulin, il y a une vingtaine d’année, et aujourd’hui.

Samedi 17 septembre de 14 à 18h et dimanche 18 de 9h30 à 18h

SARDIEU ÉGLISE DU XIXe SIÈCLE Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 19h (visite libre) Chemin Neuf (en face de la mairie) – 04 74 20 53 12.

SEMONS CIRCUIT FLÉCHÉ DES FOURS À PAIN Visite libre du village en suivant le parcours fléché.

ÉGLISE

Cette église a été construite à la fin du XIXe siècle par l’architecte grenoblois Rivoire pour remplacer une vieille église située sur le coteau (rendue au culte en 1893). Elle forme avec le bâtiment mairie-école un en-

www.isere-patrimoine.fr semble architectural typique de la région (galets roulés disposés en arrêtes de poisson qui alternent avec un lit de tuiles.) Sa construction, presque entièrement financée par les Chartreux, explique la rosace représentant Saint Bruno.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre Route de Beaurepaire – 04 74 54 22 32.

LES SOURCES DE CANEL Le site comprend une ancienne ferme et une grange en pisé, un four à pain et un jardin d’agrément.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 18h 160, chemin du Croubet – Tarif : 1 g - au profit du Secours Populaire

DÉMONSTRATION Présentation d’outils anciens et démonstration de savoir-faire. Fabrication de pain à l’ancienne.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et de 10h à 18h

SILLANS MAIRIE

,V

Exposition de peinture sur le thème du « Voyage du patrimoine ».

Salle de la mairie – 04 76 93 81 26. www.mairie-sillans.com

THODURE VILLAGE DE THODURE Exposition et présentation du village.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 18h (visite libre du village) Place de la fontaine. www.thodure.com

VIRIVILLE BOURG DE VIRIVILLE LÂCHER DE PEINTRES Les visiteurs pourront découvrir le village et rencontrer au fil des rues et ruelles les peintres en plein travail et partager leur vision du village.

Samedi 17 septembre de 10h à 17h.

,A

CHAPELLE DE GROLÉE D’origine romane, et préservée par le temps, la Chapelle de Grolée qui appartenait au château du même nom a une architecture originale. Elle possède une œuvre peinte sur panneaux de bois et classée au titre des Monuments historiques.

Samedi 17 septembre de 14h à 17h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 17h Rue de la Chapelle – 04 74 54 03 15. www. viriville.fr

EXPOSITION PHOTOS ET PEINTURES Dans la chapelle, exposition de photos ancienne sur le thème « Commerçants, artisans et agriculteurs : l’activité économique au début du XXe siècle ». Autour de la chapelle et rue de la chapelle : exposition de peintures et atelier peinture proposés au public.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 17h.

,A

Vieux bourg de Viriville et sa chapelle

MESSE À LA CHAPELLE DE GROLÉE Messe célébrée une fois par an à la Chapelle de Grolée par le père Bourdat avec la participation de la chorale Maranatha.

Samedi 17 septembre à 17h30.

Chapelle de Grolée

ÉGLISE DE SEMONS

grésivaudan P. 28

ALLEVARD

P. 28

BARRAUX

P. 28

BERNIN

P. 28

BIVIERS

P. 28

CHAMP-PRÈS-FROGES (LE)

P. 28

CHAPAREILLAN

P. 28

COMBE-DE-LANCEY (LA)

P. 28/29

CROLLES

P. 29

GONCELIN

St-Ismier

P. 29

LAVAL

Biviers

P. 29

LUMBIN

P. 29

PIERRE (LA)

P. 29

PINSOT

P. 29

PONTCHARRA

P. 29

SAINT-BERNARD-DU-TOUVET

P. 29

SAINT-HILAIRE-DU-TOUVET

P. 30

SAINT-ISMIER

P. 30

SAINT-JEAN-LE-VIEUX

P. 30

SAINT-MARTIN-D’URIAGE / URIAGE

P. 30

SAINT-NAZAIRE-LES-EYMES

P. 30

SAINT-PIERRE-D’ALLEVARD

P. 30

TENCIN

P. 30/31

TERRASSE (LA)

P. 31

THEYS

P. 31

TOUVET (LE)

P. 31

VAULNAVEYS-LE-HAUT

P. 31

VERSOUD (LE)

P. 31

VILLARD-BONNOT

Chapareillan Barraux

Pontcharra

Allevard St-Pierre-

Le Touvet du-Touvet

Pinsot

La Terrasse Tencin

St-Hilaire- Lumbin du-Touvet

Bernin

d'Allevard

Goncelin

St-Bernard-

Crolles

St-Nazaire-

Theys La Pierre Le Champprès-Froges

les-Eymes

Laval Villard-Bonnot Le Versoud La Combe-de-Lancey St-Jean-

Domène Grenoble

le-Vieux

Venon St-Martind'Uriage

Uriage

Vaulnaveysle-Haut

Atelier de Frédéric Théry, maître ébéniste à Theys (expose à l’Ancien palais de justice de Grenoble, voir p. 7)

s

grésivaudan

28>29 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

,V

ALLEVARD

Samedi 17 septembre de 9h à 12h et de 14h à 18h et dimanche 18 septembre de 10h à 12h et de 14h à 17h.

Salle des fêtes de Bernin, chemin Proula – 09 75 29 80 05. Entrée libre

MUSÉE D’ALLEVARD Situé au cœur du bourg d’Allevard-les-Bains, dans l’ancienne Maison des forges, le musée retrace l’histoire économique, sociale et humaine du pays d’Allevard. Cette région de montagne, dont l’activité est traditionnellement tournée vers l’élevage, connaît dès le Moyen Âge le développement d’un artisanat lié à l’exploitation des mines de fer présentes dans le massif de Belledonne. C’est en 1836, que se développe le tourisme autour du thermalisme. Allevard, ville industrielle, prend alors le visage d’un lieu de villégiature.

Avec l’avènement du ski au milieu du XXe siècle, des stations sont construites dans les alpages allevardins.

A travers une riche collection d’objets, de peintures de photos et de gravures, le musée invite le public à la découverte de cette histoire riche et passionnante.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 15h à 18h 1, rue de la Libération – 04 76 45 16 40.

« LE FACTEUR D’ORGUE DE BERNIN » « LA FACTURE D’ORGUES » Conférence par Monsieur Nonnet, facteur d’orgues à Bernin. « Les œuvres des facteurs d’orgues s’effacent souvent derrière l’organiste et pourtant, sans eux, rien de ce qui charme nos yeux et notre oreilles ne serait possible »... « Les facteurs d’orgues sont porteurs d’une culture vivante : un véritable patrimoine immatériel qu’ils s’ingénient à parfaire et à transmettre en l’enrichissant sans cesse. » (Groupement professionnel des Facteurs d’orgues).

Samedi 17 septembre, de 10h à 12h Salle des fêtes de Bernin

,A

BIVIERS

VISITE COMMENTÉE DE L’EXPOSITION « LES GRANDS PRÉDATEURS EN PAYS D’ALLEVARD » Samedi 17 et dimanche 18 septembre à 16h

LA SEMAINE DU PATRIMOINE Pour prolonger les Journées du patrimoine, le Musée d’Allevard organise avec Les Amis du Musée la semaine du patrimoine sur le tourisme et le thermalisme du XIXe siècle. Au programme : découverte du parc thermal et de son architecture (visites, conférences…) et exposition d’affiches anciennes dans le bâtiment Chardon.

Du lundi 19 au vendredi 23 septembre Parc Thermal – renseignements au 04 76 45 16 40.

BARRAUX Créé en 1597 par l’ingénieur Piémontais Ercole Negro il a été remanié par les ingénieurs de Henri IV puis par Vauban et Haxo. C’est l’un des exemples les mieux conservés de l’art de la fortification bastionnée en montagne, un site chargé d’histoire et véritable lieu de mémoire pour les deux guerres mondiales. Classé Monument historique en 1990 et ouvert au public depuis une dizaine d’années, il accueille également des expositions et des spectacles.

Samedi 17 septembre de 15h à 18h et dimanche 18 de 10h à 19h www.fort-barraux.fr

,A

BALADE COMMENTÉE

CHAMP-PRÈS-FROGES

MOULIN À HUILE

,A

Dimanche 18 septembre, de 9h à 16h A la mairie

BERNIN

CHAPAREILLAN

LE VOYAGE DU PATRIMOINE

LE LAC NOIR ET LES CUVES À CHARBON

L’association Patrimoine et Avenir en Grésivaudan propose une double exposition : - un reportage composé de photos et de panneaux explicatifs concernant des éléments de notre patrimoine venus de pays étrangers ou influencés par une culture éloignée.

- un musée éphémère composé d’objets « étranges et étrangers » prêtés à cette occasion par les habitants des communes du Grésivaudan.

Le Cernon est une rivière aux nombreux aménagements hydroélectriques.

Hameau de Bellecombe – 04 76 45 22 20.

Initiation aux artifices sur le Cernon (moulins, usine électrique, usine d’armement) à travers une balade commentée le long du cours d’eau.

Samedi 17 septembre, 14h30 (durée 1h30 à 2h) Rendez-vous Place de la mairie

LÂCHER DE PEINTRES SUR LE THÈME "LES SITES PITORESQUES DE LA COMMUNE"

Dimanche 18 septembre, de 10h à 19h A l’intérieur du fort

RIVES DU CERNON

Exposition comprenant des iconographies documentées, un diaporama sur la Paix de Westphalie et une illustration sonore de musique baroque adaptée à l ‘exposition.

Le contenu de l’exposition est partiellement visible sur le site internet www.abelservien.com. Exposition destinée à un public intéressé par la « Grande histoire ».

Samedi 17 septembre, de 13h30 à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h

Ensemble du XI siècle.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h 04 76 71 44 73. lechamp.mairie@laposte.net

EXPOSITION D’ARTISANAT D’ART

A proximité du Lac Noir on trouve une dizaine de cuves en métal autrefois utilisées pour la fabrication du charbon de bois. Les fortes restrictions sur les matières premières dues à la guerre incitaient à la recherche d’alternatives plus ou moins performantes. Ces fours destinés à la production de charbon de bois pour les moteurs à gazogène ont fonctionné en 1941 et 1942.

Mairie de Chapareillan – 04 76 45 22 20.

COMBE-DE-LANCEY (LA) Ce moulin construit en 1842 appartient à la famille Giraud. Il a fonctionné jusqu’en 1954, utilisant la force hydraulique. Dans la seconde partie du XIXe siècle Aristide Bergès, inventeur de la Houille blanche a réalisé sur le ruisseau de La Combe ses premières conduites forcées, privant de ce fait le moulin de son énergie. En compensation, il a installé une turbine nécessitant beaucoup moins d’eau pour permettre la poursuite de l’activité du moulin.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre Visite libre des extérieurs Le mas Lary

CROLLES ANIMATIONS PROPOSÉES PAR L’ASSOCIATION PATRIMOINE ET AVENIR EN GRÉSIVAUDAN L’association patrimoniale propose une double exposition et une conférence – se reporter à « Bernin ».

Salle des fêtes de Bernin

CHÂTEAU DE CROLLES Construit par Amblard de Beaumont en 1340, il resta dans la famille jusqu’au XVIIe siècle. Henri IV, Louis XIII et Richelieu y séjournèrent. Ce château est protégé au titre des Monuments historiques. Parc dit « régulier » d’une vingtaine d’hectares, agrémenté d’un étang et de plusieurs arbres d’essences rares.

Samedi 17 septembre, de 14h à 20h et dimanche 18 septembre, de 14h à 19h 299, rue de Belledonne – 04 76 08 01 01.

DR

DR

VISITE COMMENTÉE Visite commentée de l’église et des ruines du château de Bellecombe. Le point de vue sur le débouché de la Combe de Savoie, de la Cluse de Chambéry et de la vallée du Grésivaudan explique l’importance de la possession de ce lieu au moyen-âge.

Dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Mairie de Chapareillan – 04 76 45 22 20.

e

Par le professeur Giuliano Feretti.

Dimanche 18 septembre, de 17h à 18h30 Salle Vauban

Au sommet du hameau de Bellecombe, à 700 mètres d’altitude, près du ruisseau nommé « le Cernon » trône une ruine castrale. Les remparts du château sont encore bien visible bien que démunis d’archère ou bouche à feu. A l’extérieur du petit village de Bellecombe, quelques rares murs du premier rempart du bourg fortifié se distinguent encore.

Hameau de Bellecombe – 04 76 45 22 20.

De caractère défensif à l’origine, ce château, dont le gros œuvre remonte au XIIIe siècle, a fait l’objet d’importants aménagements de «confort» et d’embellissements de la Renaissance jusqu’au début du XIXe siècle. D’allure médiévale, il se compose de deux corps de bâtiment en équerre, l’un flanqué de deux tours rondes faisant face à la chaîne de Belledonne, l’autre tourné vers le nord-est, prenant appui sur une tour carrée de construction plus massive.

Samedi 17 septembre, de 13h30 à 18h et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h 78 chemin du Bœuf – 04 76 52 27 65 ou 06 72 83 35 16. www.chateauservien.com

ÉGLISE ET VITRAIL

CONFÉRENCE SUR L’UNITÉ ITALIENNE

ÉGLISE ET CHÂTEAU DE BELLECOMBE

CHÂTEAU SERVIEN

À LA DÉCOUVERTE D’ABEL SERVIEN, SEIGNEUR DE BIVIERS ET NÉGOCIATEUR DES TRAITÉS DE WESTPHALIE

FORT BARRAUX

BALADE COMMENTÉE Visite commentée des cuves à charbon de bois du Lac Noir et évocation de la frontière dont les bornes francosardes jalonnent le parcours.

Samedi 17 septembre, de 9h à 12h Rendez-vous à 9h sur l’aire de stationnement de la Puce, sur la route du col du Granier. Prévoir des chaussures de marche et un pique-nique.

BIVIERS : CHÂTEAU SERVIEN FORT BARRAUX VU DU CIEL

n

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr

CHÂTEAU DE MONTFORT Au Moyen Âge, le château de Montfort participait à la défense du Dauphiné contre la Savoie en verrouillant l’accès au plateau des Petites Roches. Aujourd’hui partiellement ruiné mais bénéficiant d’un environnement superbe et dominant la vallée, il est demeuré conforme à l’architecture défensive médiévale. L’association « Les Raisonneurs de Pierre » intervient sur le site depuis 1999 sous la forme de chantier, fouilles et évènements festifs. L’association a également recréé un jardin médiéval.

Montfort – 04 76 08 04 54. http://lesraisonneurs.free.fr et www.ville-crolles.fr Accès uniquement à pied, prévoir de bonnes chaussures. Chemin d’accès fléché depuis le funiculaire

VISITE DU CHÂTEAU ET PRÉSENTATION ANIMÉE D’UN CHANTIER DE SAUVEGARDE Visite commentée du site et présentation des travaux entrepris et des animations au travers d’un chantier opérationnel de sauvegarde.

Samedi 17 septembre 13h30 à 18h30

,A

ÉGLISE DE SAINT-PIERRE ET SAINT-PAUL

Bâtie au milieu du XVIIe siècle sur l’emplacement d’une église médiévale, cet édifice abrite des peintures murales du XVIIIe siècle ainsi qu’un riche mobilier (maitreautel Louis XV en marqueterie, chandelier du XVIIIe siècle, nombreuses statues).

Place de l’Eglise – 04 76 08 04 54. www.ville-crolles.fr

VISITE COMMENTÉE DE L’ÉGLISE Samedi 17 septembre avant 16h

FOUR À PAIN Four à pain en ruines démonté pierre par pierre puis transporté dans la cour de l’ex-Maison familiale rurale de Crolles pour être remonté à l’identique.

Ex-Maison familiale rurale de Crolles – 04 76 08 04 54. www.ville-crolles.fr

AUTOUR DU FOUR À PAIN Animations autour du four à pain (cuisson, exposition…)

Samedi 17 septembre

Goncelin, où il a laissé des traces patrimoniales encore visibles : l’élevage du ver à soie. Notre voyage se fera en plusieurs étapes (voir animations ci-après).

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à12h et de 14h à 18h. Association Le RIF – 04 76 08 92 84. www.lerif-goncelin.fr

VISITE GUIDÉE À GONCELIN Après une histoire de la soie de la Chine au Dauphiné, nous visiterons les traces patrimoniales - petites magnaneries, mûriers - de la sériciculture passée par Goncelin, lorsque les graines apportées par un Lyonnais, qui venait plus tard chercher les cocons étouffés, étaient cultivées par les paysans.

Samedi 17 septembre, départ à 10h et 14h Visite proposée par l’association Le RIF Renseignements au 04 76 08 92 84.

VISITE AUX SOIERIES BONNET À JUJURIEUX (AIN) L’illustre Maison Bonnet fondée en 1810 à Lyon par Claude-Joseph Bonnet, délocalise partiellement sa production à Jujurieux en 1835 et ferme en décembre 2001. Cette visite vous fera découvrir l’histoire d’une des plus importantes soieries de France des XIXe et XXesiècles, représentative du paternalisme industriel avec son usine pensionnat. La visite des ateliers de production vous sensibilisera au long processus de création d’une étoffe, de l’esquisse au tissu fini.

Dimanche 18 septembre (horaires à confirmer) Visite proposée par l’association Le Rif – renseignements au 04 76 08 92 84, visite en car (sur réservation)

LAVAL ÉGLISE DE LAVAL Elle abrite la très belle Vierge au manteau, une peinture du XVe siècle classée au titre des Monuments historiques, ainsi que la chapelle des Allaman.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h Le Bourg – 04 76 71 42 88 (mairie) http://laval-en-belledonne.reseaudescommunes.fr

TOUR DE MONTFALLET

Cette tour du XIIIe siècle, en très bon état de conservation, surplombe le village.

Visite libre des extérieurs

LUMBIN

MOULIN DES AYES

VILLAGE DE LUMBIN

Le moulin des Ayes, dit « moulin Gabert » du nom de son dernier propriétaire qui le faisait encore fonctionner dans les années 90, appartenait à l’origine à l’abbaye des Ayes. Il a subit de nombreuses modifications, architecturales et techniques mais le bâtiment actuel est attesté dès le milieu du XVIIIe siècle. Ce moulin dispose encore de toute sa machinerie, roue à aube, huilerie, moulin à farine.

Jardin de plantes utiles (médicinales, comestibles, industrielles) et de fruits oubliés.

106, chemin du meunier – 04 76 08 04 54. http://lesraisonneurs.free.fr et www.ville-crolles.fr Visite libre des extérieurs

Parcours dans un village qui comporte un certain nombre de lieux présentant un intérêt patrimonial et/ou historique local. Promenade découverte familiale.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 18h Mairie de Lumbin – 04 76 08 21 85

VISITE COMMENTÉE DU JARDIN

,V

Visite commentée du jardin sur le thème du voyage des plantes à travers les continents.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h

GONCELIN GONCELIN, SUR LE CHEMIN DE LA SOIE...

Cette année, c’est autour de l’histoire extraordinaire de la soie que nous vous ferons découvrir Goncelin : venue de la Chine, jalouse de ses secrets de fabrication qui mettront trois millénaires à atteindre l’Europe, la soie fait escale à Lyon. D’abord apportée d’Orient puis d’Italie par les marchands florentins, elle sera tissée sur place sur l’impulsion de François Ier. A partir du XVIesiècle, elle diffuse dans toute la région Rhône-Alpes un savoir-faire, qui arrive probablement au XIXe siècle à

PIERRE (LA) SALLE DES FÊTES La Plantée - 04 76 45 63 51. www.ombrehistoire.weonea.com

EXPOSITION HISTOIRE DE LA COMMUNE DE LA PIERRE Présentation des principaux personnages et évènements qui ont marqué le village.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h.

Avec la participation du club des Pervenches et de la Gym volontaire qui fêtent le 25e anniversaire de leur association

PINSOT FORGES ET MOULINS DE PINSOT Moulins agricoles, forge et scierie fonctionnent toujours grâce à la force du torrent, dans un mélange d’odeurs et de battements fascinants. Le parcours, adapté à toute la famille et toujours guidé, offre un éclairage sur les savoir-faire anciens et le travail du fer.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h à 18h – visite libre et commentée Rue Louise Barnier – 04 76 13 53 59.

SALON DE L’OUTIL DÉCHAÎNÉ Des artistes de tous horizons sont invités à présenter des œuvres originales réalisées à partir de vieux outils forgés. Ce salon se clôture le dimanche par une performance d’artistes.

Dimanche 18 septembre de 15h à 19h, remise de prix à 18h

ON N’VA PAS A LA FORÊT SANS HACHE !

Dans le cadre de l’année internationale de la Forêt, la commune de Pinsot et les Forges et moulins proposent un éclairage sur ce milieu naturel familier des montagnes de Belledonne. La scierie communale, ouverte au public pour la première fois, offre un écrin idéal pour présenter l’histoire et les enjeux de l’exploitation du bois en Vallée du Haut Bréda, tandis qu’une série de dessins inédits de Cambon illustrent avec humour le rapport de l’homme à la forêt.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h

DÉMONSTRATION DE SAVOIR-FAIRE DE MEUNERIE ET DE TAILLANDERIE Démonstration de fabrication de farine à la meule de pierre et démonstration de fabrication d’huile de noix .

Façonnage d’outils au martinet de forge.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 14h à16h

PONTCHARRA MUSÉE BAYARD La maison forte de Bayard est construite à partir de 1404 par l’arrière-grand-père du célèbre chevalier. Vous y verrez les souvenirs de la vie du chevalier : les campagnes militaires, la chevalerie française, ainsi qu’une animation interactive sur les six campagnes d’Italie.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h à 18h Route du château – 04 76 97 90 87. www.ville-pontcharra.fr

SAINT-BERNARDDU-TOUVET 10 DOIGTS ET DU BOIS Tournerie d’art fabriquant des objets utilitaires en bois qui expriment une note artistique.

Le Pelloux, 70 rue des 22 martyrs – 04 74 74 95 12. www.lampes-bois.fr

DÉCOUVRIR LE MONDE DU BOIS

,A

Découvrir le monde du bois et son usage à travers des démonstrations.

Samedi 17 septembre de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h30 et de 14h à 17h30

SAINT-HILAIREDU-TOUVET GARE HAUTE DU FUNICULAIRE Le funiculaire de Saint-Hilaire-du-Touvet est le plus ancien chemin de fer touristique des Alpes françaises. Il détient également un record mondial de pente pour un funiculaire avec un tunnel à 83 %. Construit en 1923, il donne accès à l’un des plus beaux panoramas alpins.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h Visite libre des intérieurs et extérieurs de la gare haute Départ du funiculaire en gare basse de Montfort entre Crolles et Lumbin – 04 76 08 00 02. www.funiculaire.fr Accès gratuit à la gare haute depuis St-Hilaire - trajet funiculaire aller-retour : adulte 14,50 g (gratuit enfants moins de 5 ans). (funiculaire non - accessible aux personnes à mobilité réduite)

FUNICULAIRE DE SAINT-HILAIRE ET SA MACHINERIE Visite de l’espace muséographique en gare haute et accès à la machinerie de 1923.

Samedi 17 septembre de 10h à 18h et dimanche 18 septembre de 10h à 19h - visites toutes les 1/2 heures

grésivaudan

30> 31 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

SAINT-ISMIER BALADE DES FONTAINES DU HAUT SAINT-ISMIER La municipalité propose un premier parcours pédestre fléché de 4,5 km dans les rues de Saint-Ismier. Tout au long de cette visite commentée, vous pourrez admirer et découvrir l’histoire de 15 fontaines ainsi que 9 sites du patrimoine communal (église, ancienne mairie, ...).

Itinéraire ouvert à toute la famille.

Samedi 17 septembre, de 9h30 à 12h30 Départ du parking du Rozat, Haut Saint-Ismier – www.saint-ismier.fr

,V

SAINT-JEAN-LE-VIEUX ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE

Un des plus anciens édifices romans daté du XIe siècle.

A l’intérieur vous pouvez découvrir l’autel (XVIIe) qui est classé au titre des Monuments historiques. Typique de l’art baroque, le retable vaut le coup d’œil. La façade et le toit ont été restaurés entre 1986 et 1992. Les peintures intérieures ont été restaurées entre 2004 et 2005.

Samedi 17 septembre de 14h à 19h et dimanche 18 de 10h à 19h. www.saintjeanlevieux.fr

ÉGLISE DE VILLENEUVE D’URIAGE

EXPOSITION «AUTREFOIS À SAINT-NAZAIRE»

Construite au cœur du hameau, elle a conservé son caractère rural. Sa présence est attestée dès 1091. De son esplanade on bénéficie d’une très belle vue sur le massif de Belledonne. Elle abrite un mobilier intéressant : autel baroque en stuc peint façon faux-marbre, chaise de célébrant provenant certainement de la Chartreuse de Prémol. On peut noter également la cloche fondue en 1618 ainsi que le tableau de saint Jean-Baptiste, patron de la paroisse.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Route d’Herbeys – 04 76 89 10 27. www.uriage-les-bains.com

Exposition dans un cadre typique du hameau du Lavors d’objets et d’outils de la vie quotidienne d’autrefois ainsi que des photos et documents.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 17h 104, chemin du Lavors à Saint-Nazaire-les-Eymes Les visites commentées et l’exposition sont organisées par le groupe Patrimoine de St Nazaire

À LA RENCONTRE DES MÉTIERS D’ART Chantal Legendre, artiste professionnelle, sculpture, gravure, verre, nous propose de partager son expérience à travers une exposition « En chemin… ». Elle présentera dans l’église et dans le cimetière des œuvres en verre sur le thème du « Jardin de l’Invisible ».

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h

,A

STATION THERMALE URIAGE-LES BAINS

Il est situé à 1 000 mètres d’altitude au cœur de la forêt communale. D’importants travaux de déboisement en 2006 ont rouvert cette zone humide qui était alors en voie de disparition. La vue sur la pessière à sphaignes a été dégagée et rappelle les paysages nordiques. On assiste progressivement au retour de la biodiversité.

Route de Chamrousse - Auberge des Seiglières, 04 76 89 10 27. www.uriage-les-bains.com

Située à cheval sur les communes de SaintMartin-d’Uriage et de Vaulnaveys-le-Haut, la station d’Uriage-les-Bains a conservé son architecture typique du XIXe siècle.

En visite libre, vous pourrez découvrir la monumentale fontaine de la déesse Hygie, emblématique du lieu, les bâtiments de soins, le Casino, le Grand Chalet, le Grand Hôtel et le Bellevue, la Chapelle Saint-Luc, les villas de villégiature tournées vers le parc, et en bordure de l’axe transversal, les hôtels grandioses, actuellement réhabilités en appartements, puis le parc des Alberges et son golf.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 8h30 à 18h Avenue des Thermes – 04 76 89 10 27 ou 04 76 89 26 68.

La plaquette explicative intitulée « Parcours patrimonial » disponible à l’office de tourisme accompagnera votre découverte. Vous pourrez ainsi remonter jusqu’à l’époque romaine dont il reste de très modestes vestiges. www.uriage-les-bains.com

VISITE COMMENTÉE

À LA RENCONTRE DES MÉTIERS D’ART

EXPOSITION DES ARTISTES PEINTRES SUR LE THÈME DE BELLEDONNE Samedi 17 septembre de 14h à 19h et dimanche 18 septembre de 10h à 19h

SAINT-MARTIND’URIAGE / URIAGE LE MARAIS DES SEIGLIÈRES

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, à 15h Rendez-vous devant la maison forestière

CHAPELLE DE SAINT-NIZIER-D’URIAGE Construite en 1675 pour remplacer l’église avec crypte du très ancien prieuré de Saint-Nizier. Situé dans un enclos où on trouve un tilleul remarquable dit « de Sully ».

Les décors muraux et le mobilier (autel majeur, autel du Rosaire, fonts baptismaux, chaire à prêcher) ont fait l’objet d’une protection au titre des Monuments historiques.

Route de Saint-Nizier, D280 – 04 76 89 10 27. www.uriage-les-bains.com

À LA DÉCOUVERTE DES MÉTIERS D’ART Exposition de costumes, broderies et belles dentelles du XIXe siècle par Anne-Marie Béranger, collectionneuse et restauratrice.

Explication de la restauration de la porte de la Chapelle par Le Cabinet Eléouet, maître-artisan d’art spécialiste dans la préservation, la conservation et la restauration de mobiliers et d’objets d’art.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h

,A

ÉGLISE DE PINET Après plusieurs restaurations, cette église décline toute une symbolique qui amène peu à peu vers le chœur, la Lumière et la Résurrection, en particulier par les vitraux inspirés de l’Ecriture sainte et de la liturgie.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de14h à 18h Route d’Allevard (D280) – 04 76 89 10 27. www.uriage-les-bains.com

ÉGLISE DE SAINT-MARTIN-D’URIAGE Construite en 1876, cette église a connu de nombreuses restaurations qui l’ont rendue plus sobre. Son orgue, don de l’association « Les amis de l’orgue » date de 1978.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 8h à 18h Allée de l’église - le Bourg – 04 76 89 10 27. www.uriage-les-bains.com

Dans le parc, devant le Grand Chalet, imposant bâtiment d’inspiration anglo-normande, plusieurs artisans d’art nous feront partager leur passion : Jean-Pierre Bure, maître-artisan d’art, girouettes et ornements de toitures en zinc, reliure et exposition d’ouvrages reliés, André Béaudou, céramiste avec ses épis de faîtage.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Parc d’Uriage, avenue des Thermes – 04 76 89 10 27 ou 04 76 89 26 68.

,A

VISITE LIBRE DU CASINO D’URIAGE Construit par l’architecte Ferdinand Bugey en 1892/1894, ce bâtiment abritait à l’origine un casino et un théâtre. Il a été très remanié au cours des vingt dernières années. A l’intérieur, la salle Maurice Savin, remarquablement restaurée, est un témoignage authentique de la Belle Époque : stucs, moulures, lustres d’origine en pur cristal de Venise (Murano).

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 15h30 Place Déesse Hygie – 04 76 89 10 27. Réservé aux adultes (pièce d’identité obligatoire).

SAINT-NAZAIRELES-EYMES HAMEAU DU LAVORS Hameau ancien du Lavors du village de Saint-Nazaire.

Chemin du Lavors – 04 76 52 21 07 ou 06 30 08 91 23.

PROMENADE COMMENTÉE DU HAMEAU DU LAVORS Au fil de la promenade, découverte de vieilles maisons, anciens sentiers, fours à pain, pressoir, routoir... En fin de promenade, visite commentée de l’exposition «Autrefois à Saint-Nazaire».

Dimanche 18 septembre : départs à 10h et à 15h Départ depuis la mairie de Saint-Nazaire-les-Eymes

SAINT-PIERRED’ALLEVARD LE TOUR DU VILLAGE : BALADE HISTORIQUE COMMENTÉE Visite commentée du village. Des animations seront programmées à certains points du circuit : les cités ouvrières, le château de la Roche et l’église.

Dimanche 18 septembre, de 14h à 17h30 Parc Mon Exil. Plusieurs départs.

Création d’un timbre postal pour l’occasion, en vente ce jour-là.

CLOCHER DE L’ÉGLISE Le clocher de l’église appartient à une famille monumentale de clochers que l’on retrouve dans quelques autres localités du département. Il est composé d’une haute souche aveugle qui monte jusqu’à hauteur du faîte de la toiture de la nef. Au-dessus s’élève l’étage ajouré qui abrite les cloches. Chaque face s’orne d’une corniche d’arcatures avec au centre une baie géminée.

Sur l’une des baies on remarque une colonnette qui est un fragment gallo-romain en réemploi.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h Place de l’église – 04 76 45 11 10. www.mairie-saint-pierre-dallevard.fr

FOUR À GRILLER DU CHAMP SAPPEY Depuis le Moyen Âge on extrait des montagnes de SaintPierre-d'Allevard du minerai de fer. En 1874, Schneider et la Cie du Creusot rachètent toutes les concessions des mines de fer appartenant aux forges d’Allevard. Un important site industriel est implanté sur la ville comprenant des ateliers et des fours à griller. En 1893, le site compte jusqu’à six fours chauffés à la houille et d’une hauteur de près de 14 mètres. Celui qui subsiste construit en 1905 est l’un des rares conservés en France.

Promenade le long du sentier découverte qui surplombe le four.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre.

Chante Louise RD525 – 04 76 45 11 10. www.mairie-saint-pierre-dallevard.fr

TENCIN MUSÉE CALÈS Documents et diapositives projetées constituent l’espace réservé à l’Abbé Calès dans l’église.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 9h à 12h et de 15h à 19h. Eglise de Tencin – 04 76 71 36 14.

TERRASSE (LA) ATELIER PACHAMAMA TERRES Atelier de production de terres cuites jaspées, polies au galet pour l’art de la table. Proposition de pavages muraux en zeelig (faïence et tadelackt) pour des crédences de cuisine et salle de bain.

91, rue de l’Orme – 06 81 22 82 84. www.pachamama.ouvaton.org

MONTAGE DE POTS À LA BATTE ET AU GALLET Montage d’une jarre de grand volume à l’aide d’une batte et d’un galet, cette démonstration durera toute la journée, des visites de l’atelier sont également prévues.

Samedi 17 septembre de 10h à 19h et dimanche 18 septembre de 10h à 18h

,A

n

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr

MAGNANERIE Ancienne magnanerie située en plein cœur du village, ce bâtiment a été récemment restauré dans le cadre d’un projet de logements sociaux et de commerces de proximité.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h. Place de la mairie – 04 76 08 20 14. www.mairie-laterrasse.fr

,A

EXPOSITION D’ARTISANS D’ART Les métiers d’art un patrimoine vivant.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h

Salle communale de la magnanerie

« JE ME SOUVIENS » Quand les habitants composent un inventaire à la Georges Perec sous forme d’une grande lessive étendue place du village. Messages, photos, textes, objets, ... autant d’éléments suspendus qui racontent à ciel ouvert, l’histoire du village et le lien que chacun peut entretenir avec celle-ci.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h

GOÛTER SLAM Un goûter slam pour déguster des madeleines en écoutant le phrasé de Bastien Mots-Paumés inspiré par les éléments suspendus.

Dimanche 18 septembre, à 16h30 Place de la Magnanerie

ÉGLISE DE LA TERRASSE

Église du XIIe siècle entièrement restaurée.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h Route Nationale 90

THEYS

DÉMONSTRATION DE LA RÉALISATION D’UNE PLANCHE À DESSIN BOTANIQUE Au cours des deux démonstrations prévues on apprendra ce qu’est une planche botanique et comment on la réalise. Le matériel utilisé dans ce domaine sera également présenté. Enfin les participants seront initiés à la technique de l’aquarelle sèche qui est celle utilisée dans cet art.

Dimanche 18 septembre, à 14h30 et 16h30 Plusieurs démonstrations dans l’après-midi – inscriptions au 04 76 92 30 96 ou 06 88 60 14 52.

,A

JARDINS ET CHÂTEAU DU TOUVET Château et jardins privés, classés Monuments historiques qui témoignent de la richesse artistique du XVIIe siècle. Mobiliers, tableaux et souvenirs historiques de la Monarchie et de l’Empire. Jardins en terrasses et spectaculaires escaliers d’eau dans un parc de 5 hectares.

Label «jardin remarquable».

Dimanche 18 septembre de 11h à 18h Allée du Château – 5 g (gratuit pour les moins de 18 ans) – 04 76 08 42 27. www.touvet.com

,A,V

INTERMÈDES MUSICAUX DANS LES SALONS DU CHÂTEAU Dimanche 18 septembre de 14h à 18h

L’association Theys Patrimoine organise une exposition photographique et un diaporama sur les peintures murales du château de Theys datées du début du XIVesiècle. Deux lectrices liront le Voyage de Perceval en vers, en français médiéval et moderne.

Samedi 17 septembre de 14h à 17h Salle Belledonne (derrière la mairie de Theys) – 04 76 08 74 36.

,V

LE CHÂTEAU MÉDIÉVAL DE THEYS ET SON DÉCOR PEINT (XIVe)

,V

Conférence par Annick Clavier, archéologue et conservatrice du patrimoine au Conseil général.

Samedi 17 septembre à 17h Salle Belledonne (derrière la mairie de Theys) – renseignements au 04 76 08 74 36.

TOUVET (LE) ATELIER DE DESSIN BOTANIQUE Dominique Guillon est formatrice en dessin et aquarelle botanique (Society of Botanical Artists, Jardin botanique de Lyon et Maison de la nature à Grenoble).

Dimanche 18 septembre, de 14h à 18h La Combe, route de Saint-Hilaire – 04 76 92 30 96 ou 06 88 60 14 52.

Cette propriété de la Chartreuse de Prémol est vendue lors de la Révolution à Charles Perier. Sa fille qui en hérite y fait construire une résidence d’été : le château des Alberges avec un vaste parc. Un golf y est crée en 1921 par le maire de Grenoble qui en devient le propriétaire.

Dimanche 18 septembre, visite guidée à 16h

CHAPELLE DE BELMONT Construite en 1670 par François Lambert, secrétaire de l’évêché de Grenoble et chanoine de l’église SaintAndré. Jusqu’au début du XXe siècle, la fête de saint François-de-Sales, à la fin janvier, donnait lieu à des pratiques votives. Les enfants bègues ou simples d’esprit étaient conduits à la grande messe du matin dans l’espoir d’une guérison.

Dimanche 18 septembre, de 15h à 18h Hameau de Belmont

CHARTREUSE DE PRÉMOL Fin 1234, Béatrice de Montferrat, épouse du Dauphin André Guigues, établit en ce lieu une chartreuse de femmes. Après la Révolution française, les lois de 1790 suppriment les communautés religieuses et la chartreuse ferme.

Samedi 17 septembre, visite guidée à 15h Route de Chamrousse – 04 76 89 10 27.

LES INFLUENCES DE L’ITALIE ET L’ESPAGNE DANS LES DÉCORS DU CHÂTEAU ET DANS LES JARDINS

VERSOUD (LE)

Visite à thème sur les influences de l’Italie et de l’Espagne sur le château.

Dimanche 18 septembre, de 11h à 18h

Programmation en cours au moment du bouclage de cette brochure.

Se renseigner en mairie 04 76 77 12 64.

DÉMONSTRATION D’ÉLÉVATION DES EAUX DES FONTAINES

PERCEVAL AU CHATEL

LES ALBERGES

Manœuvre des clés des fontaines par le jardinier du château (comme à Versailles sous Louis XIV).

Dimanche 18 septembre, de 11h à 18h

VILLARD-BONNOT MAISON BERGÈS - MUSÉE DE LA HOUILLE BLANCHE

Présentation des principaux responsables des Maquis du Grésivaudan.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h

Située au pied du massif de Belledonne, ce nouveau musée départemental constitue un lieu de mémoire exceptionnel pour évoquer la naissance de l’hydroélectricité et rendre hommage aux hommes qui ont participé à cette aventure, à la source même du développement de l’économie locale, régionale et nationale. Ainsi, c’est l’histoire de l’industrialisation à travers le personnage de l’ingénieur Aristide Bergès, père de la «Houille blanche», grand innovateur mais aussi protecteur des arts qui sera proposée au public au fil d’un parcours dans la maison familiale marquée par les styles dominants de l’époque (historicisme et Art nouveau).

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 13h à 18h (horaires à confirmer) 40, avenue des Papeteries – 04 38 92 19 60. www.musee-houille-blanche.fr

VAULNAVEYS-LE-HAUT

À LA DÉCOUVERTE DES RESTAURATIONS DE LA MAISON BERGÈS

MAISON DES MAQUIS DU GRÉSIVAUDAN Siège de l’Association nationale des Anciens des Maquis du Grésivaudan.

Rue de la Montagne – 04 76 45 63 51. www.maquis-gresivaudan.weonea.com

EXPOSITION

ÉGLISE DU BOURG Église dédiée à saint Jean-Baptiste ou saint Jean l’Evangéliste. A l’intérieur, le maître-autel d’époque Louis XV ainsi que les boiseries du chœur et un bénitier proviennent de la Chartreuse de Prémol, un tableau représentant saint Jean-Baptiste, datant du XVIIe siècle et une copie d’une œuvre de Charles Lebrun.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 8h à 19h Le Bourg

À LA DÉCOUVERTE DES RESTAURATIONS DE LA MAISON BERGÈS - MUSÉE DE LA HOUILLE BLANCHE Afin de servir la richesse de la Maison Bergès, tout en respectant son identité, de nombreuses restaurations ont été effectuées. A l’occasion des Journées du Patrimoine, rencontrez les restaurateurs qui les ont réalisées. Cette animation sera faite notamment autour des peintures murales et de chevalet Bergès dernier chevalet, réalisées pour la plupart par Maurice Bergès, fils d’Aristide. Une présentation illustrée et commentée avec de nombreux aperçus des différentes étapes. Un atelier de démonstration de techniques de restauration réalisé par Nadia Berh pourra aussi être proposée, en complément.

Horaires à confirmer. Les restaurateurs présents seront annoncés sur le site internet du musée ainsi que les jours et horaires de présence. Maison Bergès - Musée de la Houille blanche 40, avenue des Papeteries – Villard-Bonnot Nadia Behr, restauratrice de tableaux et peintures murales

,A

Voir encadré ci-dessous

32> 33

haut-rhône dauphinois

P. 33

AVENIÈRES (LES)

P. 33

BALME-LES-GROTTES (LA)

P. 33

BRANGUES

P. 33

CRÉMIEU

P. 33

CREYS-MÉPIEU

P. 33

FRONTONAS

P.34

HIÈRES-SUR-AMBY

P. 34

MONTALIEU-VERCIEU

P. 34

MORESTEL

P. 34

OPTEVOZ

P. 35

PORCIEU-AMBLAGNIEU

P. 35

SAINT-ROMAINDE-JALIONAS

P. 35

SOLEYMIEU

P. 35

TIGNIEU-JAMEYZIEU

P. 35

VERNA

P. 35

VERTRIEU

P. 35

VEYRINS-THUELLIN

Vertrieu La Balmeles-Grottes

Porcieu Amblagnieu Montalieu-Vercieu

Hières-

sur-Amby

St-Romain-de-Jalionas

Verna

Optevoz

TignieuJameyzieu

Crémieu

Soleymieu

CreysMépieu Brangues

Morestel Frontonas

Les Avenières VeyrinsThuellin

Pièce de baptême de Phil Mula, (souffleur de verre à La Balme-les-Grottes, voir p. 33)

s

s

s

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

AVENIÈRES (LES) TOMY À LA RECHERCHE DU TRÉSOR DE GINOT Découverte du petit patrimoine des Avenières. Chasse au trésor en équipe, en famille ou en individuel, pour une découverte ludique du patrimoine local.

Samedi 17 septembre de 9h à 12h et de 15h à 18h et dimanche 18 de 9h à 12h Centre ville des Avenières - rendez-vous devant l’office de tourisme - 110, avenue Général Jacques Guillermaz – 04 74 33 66 22. www.otlesavenieres.fr

BALME-LES-GROTTES (LA) LES GROTTES DE LA BALME Les grottes de la Balme étonnent par la richesse des phénomènes souterrains qui la composent (labyrinthes, petits bassins, lac souterrains) et aussi par les histoires et les légendes qui en font l’une des merveilles du Dauphiné. A 45 minutes de Lyon et de Bourgoin-Jallieu.

Samedi 17 septembre de 14h à 17h et dimanche 18 septembre, à 11h et de 14h à 17h Montée des Grottes – 04 74 90 63 76. www.grottes.bizz 6,40 g - 4 g pour les enfants (de 4 à 14 ans)

MUSIQUE À L’ENTRÉE DES GROTTES Guitare et chants (contrebasses, percussions) ; variétés et chansons française, pop-rock, groupe Jérôme Sousa.

Dimanche 18 septembre, de 15h à 18h30 Entrée des grottes

VISITE GUIDÉE DU VILLAGE DE LA BALME-LES-GROTTES

,V

Découverte des richesses architecturales et historiques commentées par un guide.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, à partir de 15h Bas des Grottes

DÉMONSTRATION ET VISITE : L'ATELIER DU SOUFFLEUR DE VERRE AU CHALUMEAU

,A

Démonstration du travail de souffleur de verre et visite de l’atelier Phil de Verre.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Rendez-vous à l’atelier, juste à côté du parking des grottes.

www.isere-patrimoine.fr PAUL CLAUDEL, SA VIE, SON ŒUVRE, SON SÉJOUR EN DAUPHINÉ : « SA PATRIE D’ÉLECTION », ARROSÉE PAR L’ISÈRE ET LE RHÔNE Lectures-promenades de textes de Paul Claudel dans le parc du château. Visite de la tombe de Paul Claudel.

Vente de livres.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, 14h30 à 18h Participation libre

ESPACE CLAUDEL-STENDHAL Espace muséographique consacré à « l’Affaire Berthet », fait divers qui eut lieu en 1827 dans l'église de Brangues et inspira Stendhal pour son roman Le rouge et le noir. Il est consacré aussi à Paul Claudel qui passa à Brangues les dernières années de sa vie et y est enterré dans le parc de son château.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h Place Paul Claudel – 04 74 80 32 14. www.claudel-stendhal.com

AUTOUR DE CAMILLE, EXPOSITION ET COURTS MÉTRAGES Exposition sur le thème de Camille Claudel. Reproductions des œuvres de Camille et travaux d'élèves sculpteurs. Courts métrages sur Camille et la famille Claudel à Brangues.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h

« NOUS NE REVIENDRONS PLUS VERS VOUS » Pièce de Jacques Bruyas interprétée par Christiane Kattandjian et Christian Bellegueule, du Théâtre du Regard, qui relate la correspondance entre Paul Claudel et sa sœur Camille.

Samedi 17 septembre à 20h30 et dimanche 18 à 15h Salle des fêtes de Brangues - 7 g.

CRÉMIEU CITÉ MÉDIÉVALE A l’abri de son enceinte fortifiée, la cité médiévale de Crémieu a su préserver et mettre en valeur les témoignages de son passé prestigieux : portes fortifiées, halle, ensemble conventuel des Augustins, église avec peintures augustiniennes.

04 74 90 45 13 (office de tourisme).

VISITE GUIDÉE DE LA VILLE Samedi 17 septembre à 14h et dimanche 18 à 10h et 16h Rendez-vous devant l’office de tourisme

BRANGUES CHÂTEAU DE BRANGUES Maison forte du Dauphiné, construite sur le rocher au nord (XIVe siècle), elle est devenue une maison de villégiature aux XVIIe et XVIIIe siècles. Ouverte sur le midi et sur la lumière qui donne à l’édifice toute sa majesté, une cour intérieure constitue une curiosité pour les visiteurs qui découvrent également deux grosses tours qui encadrent l’ensemble de l’édifice.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h30 à 18h 04 74 80 12 55 ou 04 74 80 07 52.

VISITE COMMENTÉE Visite commentée des intérieurs du château.

5 g (gratuit pour les moins de 12 ans).

Visites de groupes : 4 g/adulte

CRÉMIEU : COUVENT DES AUGUSTINS FRONTONAS : ÉGLISE SAINT-JULIEN

VISITE EXCEPTIONNELLE DES REMPARTS Samedi 17 septembre à 14h30 et dimanche 18 à 9h30 (durée 2h30) Rendez-vous devant l’office de tourisme

COUVENT DES AUGUSTINS

Couvent construit entre le XIVe et le XIXe siècle (salle du chauffoir et salle du chapitre). Le cloître du XVIIe siècle est de style classique. L’église, entièrement restaurée, abrite des peintures murales dont les plus anciennes datent du XIVe siècle, boiseries et stalles du XVIIe. Samedi 17 septembre de 14h30 à 17h30 et dimanche 18, de 10h à12h et de 14h30 à 17h30 Route des Augustins – 04 74 90 45 13 (office de tourisme).

APOTHICAIRERIE DES VISITANDINES Dans l’ancien couvent des Visitandines, l’apothicairerie du XVIIIe siècle présente une remarquable collection de pots à pharmacie en faïence et des anciens instruments de chirurgie. Ses boiseries sont classées.

Sous réserve – renseignements auprès de l’office de tourisme – 04 74 90 45 13.

CREYS-MÉPIEU EDF-SITE DE CREYS-MALVILLE Centrale nucléaire en cours de démantèlement (Superphénix). Le site ouvre exceptionnellement ses portes au public.

04 74 33 33 77. www.edf.com

VISITE DE LA CENTRALE Conférence de présentation du site et du projet de démantèlement, suivie d’une visite commentée autour des bâtiments industriels.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, 11 visites, de 9h à 19h, toutes les 30 minutes (sauf entre 12h30 et 14h, dernier départ à 17h).

Une bonne condition physique est recommandée (accès en bâtiment industriel). La réservation est obligatoire, l’accès est soumis à conditions (consulter le site www.edf.com)

FRONTONAS ÉGLISE SAINT-JULIEN A la découverte du patrimoine communal : l'église Saint-Julien, son histoire, son environnement et son mobilier avec : - Une évocation de l'ancienne église citée depuis 1172.

- L’église paroissiale construite à l'emplacement de l'ancienne église d'après plans et devis de 1849 : les diverses étapes du chantier.

- Les modifications apportées au presbytère, le déplacement du cimetière.

- Le mobilier, sur les vitraux et leurs auteurs, les cloches et le métier des fondeurs itinérants. Puis évocations des généreux donateurs...

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h30 Place de l’église – 04 74 94 24 65 (mairie).

haut-rhône dauphinois p

34> 35

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

HIÈRES-SUR-AMBY MUSÉE-MAISON DU PATRIMOINE Le Musée-Maison du Patrimoine offre au regard un parcours neuf et original sur les hommes qui ont écrit l’histoire de l’Isle Crémieu. La rénovation des bâtiments et une muséographie adaptée vous permettent de découvrir une nouvelle exposition riche d’objets archéologiques, vestiges de sites du territoire. Conçu pour faciliter la compréhension de l’archéologie et la relation de l’homme à son milieu, le musée retrace l’histoire de l’occupation humaine de la région de la Préhistoire au début du Moyen Âge au fil d’une chronologie simple et illustrée.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Montée de la cure – 04 74 95 19 10. www.musee-larina-hieres.fr

APÉRO CONTÉ AU MUSÉE Venez à la rencontre « Des Francs, Burgondes, Gaulois… » en vous laissant guider par la voix d'une conteuse. Légendes et vestiges se rencontrent pour vous livrer leurs secrets. A la suite de la visite, un buffet convivial vous sera servi.

Samedi 17 septembre, à 18h Réservation obligatoire 7,60 g (gratuit moins de 12 ans), tarif réduit 4,60 g

,V

MONTALIEU-VERCIEU MAISON DE LA PIERRE ET DU CIMENT La Maison de la Pierre et du Ciment est un lieu original de mise en valeur du patrimoine industriel de la pierre et de ses savoir-faire. Une exposition permanente, à la scénographie nouvelle (maquette, trompe-l’œil, bornes multimédias, témoignages audiovisuels), dresse un portrait sensible des pierres du pays, de l’histoire des techniques, mais aussi de l’histoire des Hommes qui, d’hier à aujourd’hui, se sont penchés sur le noble matériau.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h 04 37 06 10 71. www.paysdelapierre.org

MORESTEL MAISON RAVIER Ce musée présente les œuvres du peintre pré-impressionniste François-Auguste Ravier (1814-1895), chef de file de l’Ecole lyonnaise du paysage au XIXe siècle qui habita cette belle demeure. Il s’efforce de faire découvrir les créateurs passés ou contemporains dont la notoriété a contribué au rayonnement culturel de la région.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h30 à 18h30 302, rue Ravier – 04 74 80 06 80. www.maisonravier.com

LA MAISON DU PAYS DES COULEURS

La Maison du Pays des Couleurs, bâtiment du XIXe siècle, ancien relais postal, accueille depuis 1993 un espace d’exposition qui vous propose des expositions riches et variées sur le patrimoine, les savoirs et les savoir-faire locaux.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h30 à 17h30 84, place du 8 mai 1945 – 04 74 80 39 30. www.lepaysdescouleurs.fr

LES 5 SENS Notre territoire éveille nos sens : nos paysages et notre patrimoine ravissent nos regards, le chant des oiseaux et les rires des enfants emplissent nos oreilles, le parfum des fleurs et des sous-bois nous envahissent…

L’envie de voir, de sentir, toucher, de goûter sera le fil conducteur de cette exposition.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h30 à 17h30

TOUR MÉDIÉVALE Perché sur un rocher, le donjon domine la ville de Morestel depuis le XIe siècle. Un château couronnait autrefois cette butte rocheuse, mais il a été détruit lors des guerres de religion. La Tour est inscrite au titre des Monuments historiques.

Samedi 17 septembre de 14h30 à 18h30 et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30 Rue Ravier – 04 74 33 04 51. www.morestel.com

DÉMONSTRATION D’ARTISTES

,A

Des artistes (sculpteurs sur bois, sur pierre, peintres…) travailleront devant le public.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre Place Chanoz vieille ville renseignements auprès de l’espace « Tour Médiévale » – 04 74 33 04 51.

VISITE COMMENTÉE GRATUITE DE LA VIEILLE VILLE ET DE LA MAISON RAVIER Les visites incluent l’église Saint-Symphorien, la Tour Médiévale (ses expositions et sa table d’orientation) et la Maison Ravier.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, à 14h30 et 16h30 Départ depuis l’office de tourisme de Morestel, 100 Place des Halles. Inscriptions et renseignements auprès de l’office de tourisme (nombre de places limité) – 04 76 80 19 59. www.morestel.com

OPTEVOZ AUBERGE DES PEINTRES Exposition permanente de panneaux sur le thème de la peinture et des paysages de l’Isle Crémieu au XIXesiècle. L’auberge présente également, dans la salle principale, deux peintures murales du peintre Tassier.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 18h 35, place Charles Rouvière – 04 74 83 11 15.

CONCERTS Le samedi, la chorale "Métamorphoses" sous la direction d'Olivier Bertrand interprétera des chants médiévaux dans la salle à manger de la Tour. Le dimanche six musiciens interpréteront des morceaux de musiques classiques dans la salle à manger de la Tour Médiévale.

Samedi 17 septembre de 16h à 17h et dimanche 18 de 15h45 à 16h30 Tour médiévale

LA VIEILLE VILLE BALADE CONTÉE Départ d’une balade contée dans le jardin des Sœurs Franciscaines (vielle ville). Stéphane, conteur, emmènera les visiteurs dans les rues de la vielle ville et racontera des contes récits médiévaux.

Dimanche 18 septembre à 14h30 Jardin des Sœurs Franciscaines renseignements auprès de l’espace « Tour Médiévale » – 04 74 33 04 51.

L’ANIMAL DANS L’ART, DU XXe SIÈCLE À NOS JOURS Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h30 à 18h30 Exposition temporaire jusqu’au 25 septembre (mêmes horaires)

MISE EN MARCHE DU FOUR BANAL DE LA MAISON RAVIER Dégustation et vente de tartes cuites dans le four de la Maison Ravier remis en marche lors des Journées du patrimoine.

Dimanche 18 septembre, de 14h30 à 17h30 Cour de la Maison Ravier renseignements auprès de l’espace « Tour médiévale » – 04 74 33 04 51.

MORESTEL : TOUR MÉDIÉVALE SAINT-ROMAIN-DE-JALIONAS : MOULIN DU PEILLARD CHÂTEAU DE BRANGUES

s

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr

PORCIEU-AMBLAGNIEU PRIEURÉ D'AMBLAGNIEU La commune de Porcieu-Amblagnieu a été créée en 1878, lors du transfert de la mairie d’Amblagnieu sur Porcieu. Amblagnieu fut pendant longtemps le bourg principal grâce à la présence d’un prieuré dont l’église d’Amblagnieu témoigne encore. C’est au XIXe et au XXe siècle que la commune vécut son apogée par l’exploitation des carrières et de la pierre de Villebois dite «choin». Cette activité perdure encore aujourd’hui à travers quatre entreprises.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Place du Plâtre – 06 83 95 38 07.

CIRCUITS DU "PETIT PATRIMOINE DE L'EAU" Nous vous proposons une randonnée de 2h à 3h sur la commune de Porcieu Amblagnieu, pour découvrir son patrimoine, ses paysages, sa richesse. Venez récupérer le support du circuit écrit à l'accueil de l'église d'Amblagnieu.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Commune de Porcieu Amblagnieu départ depuis l’église.

Nous vous conseillons de prendre une bonne paire de chaussures. Le niveau de la randonnée est facile (peu de dénivelé).

EXPOSITION : "L'EAU, DANS NOS VILLAGES" L'eau est un thème général permettant de présenter l'ensemble des patrimoines présents sur la Commune de

Porcieu-Amblagnieu et sur le Bassin de Villebois. Quatre grands sous-thèmes sont présentés : « L'eau à l'origine de la vie et de la ville », « L'eau et l'industrie » (carrière, textile, énergie hydraulique : moulin, barrage...), « L'eau au temps de nos anciens », et « L'eau au quotidien ».

Entrée libre Eglise d'Amblagnieu -

CIRCUIT LUDIQUE Un petit circuit ludique de 1,5 km sous forme de chasse au trésor, vous est proposé autour de l'église pour découvrir le petit patrimoine du hameau d'Amblagnieu.

Pour plus de renseignements demander à l'accueil du prieuré.

SAINT-ROMAINDE-JALIONAS MOULIN DU PEILLARD Le Moulin du Peillard est déjà signalé à Saint-Romain-de-Jalionas en 1514 comme appartenant à L'Abbaye de Chassagne. Alimenté par le Girondin, rivière qui traverse le village, le moulin est animé par une roue à aube jusqu'en 1932 qui est remplacée ensuite par une turbine Francis qui fonctionne toujours aujourd'hui. La bâtisse actuelle du moulin date de 1895 avec des murs en pierre et une charpente en mélèze. Le toit est en tuiles écaille dauphinoises de la fin du XIXe siècle ; il est en cours de restauration par l’association des Amis du Moulin avec des tuiles d'époque.

Dimanche 18 septembre de 10h30 à 18h30 89, chemin du Peillard – 06 03 55 09 93. www.peillard.fr 3 g (gratuit pour les moins de 18 ans)

BUVETTE ARTISTIQUE Les visiteurs pourront se désaltérer dans une buvette où seront exposée plusieurs pièces artistiques.

Dimanche 18 septembre de 10h30 à 18h30

LE VERNAI Villa gallo-romaine.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h Site du Vernai (à côté de l'église), chemin des Vignes – 04 74 90 76 01 (mairie) mairiestromaindejalionas@wanadoo.fr

SOLEYMIEU MAISON FORTE DE MONTAGNIEU

Elevée au XIVe siècle à proximité de la route de Morestel, elle se compose d'un corps de logis de plan rectangulaire conservant dans ses parties hautes

les traces d'ancrage d'un chemin de ronde en bois.

A l'origine, un mur d'enceinte délimitait une cour fermée, accessible par une poterne protégée d'une bretèche. La tour d'escalier en vis est un ajout du XVe siècle. Elle est protégée au titre des Monuments historiques.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 17h Maison Forte de Montagnieu – 04 74 92 99 55. http://montagnieu@chemin-neuf.org

TIGNIEU-JAMEYZIEU CADASTRES À TRAVERS LES ÂGES ET THÉÂTRE DE RUE Animation en préparation au moment de la réalisation de ce programme - Renseignements sur www.tignieu-jameyzieu.info

VERNA CHÂTEAU DU CINGLE

Ancienne maison forte des XIIIe et XVe siècles, adossée aux falaises de l’Isle Crémieu.

Dimanche 18 septembre, de 14h à 19h À 5 km de Crémieu, route de Lagnieu – 04 74 95 15 68.

3 g (gratuit pour les moins de 10 ans)

VERTRIEU VIEUX VILLAGE

Venez découvrir l’église du XIIIe et le chemin de croix, le château fort du XIIIe, le château avec son parc et jardin du XVIIIe, la glacière du XVIIe rénovée, l’ancien port au bord du Rhône, la Maison du passeur ou encore le vieux village et ses maisons de pierre, escaliers typiques et balcons fleuris.

Visite guidée du vieux 06 88 88 25 79 (M. Morel) ou 04 74 90 61 68 (mairie)

DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE, VILLAGE ET SITES Après avoir rejoint le château fort par le sentier pédestre, vous pourrez visiter celui-ci, puis rejoindre successivement la glacière, le vieux village, l’église et le chemin de croix, les rives du Rhône pour terminer par le château et le parc (XVIIIe).

Visite guidée samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Départ devant l’église

LE PATRIMOINE DE VERTRIEU Présentation du patrimoine de la ville et de la documentation correspondante.

Samedi 17 septembre de 14h à 17h et dimanche 18 de 9h à 18h Cour de l’école

VEYRINS-THUELLIN TOMY À LA RECHERCHE DU TRÉSOR DE GINOT Voir « Avenières (les) » p. 33

GROTTES DE LA BALME CHÂTEAU DU CINGLE À VERNA

isère rhodadienne

36> 37 P. 37

ANJOU

P. 37

ASSIEU

P. 37

AUBERIVES-SUR-VARÈZE

P. 37

CHANAS

P. 37

CLONAS-SUR-VARÈZE

P. 37

CÔTES-D’AREY (LES)

P. 37

LUZINAY

P. 37

MOIDIEU-DÉTOURBE

P. 37

Moidieu-Détourbe

Les RochesSt-Prim

ROCHES-DE-CONDRIEU (LES)

P. 38

ROUSSILLON

P. 38

SAINT-ALBAN-DU-RHÔNE

P. 38

SAINT-PRIM

P. 38

SALAISE-SUR-SANNE

P. 38

SEPTÈME

P. 38

SONNAY

Les-Côtesd’Arey

de-Condrieu

P. 38

SABLONS

Septème

Vienne

PÉAGE-DE-ROUSSILLON (LE)

P. 38

Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

Luzinay

St-Albandu-Rhône

Auberivessur-Varèze

Clonas-

Assieu

sur-Varèze

Le Péage-

Ville-sous-Anjou Sonnay

de-Roussillon

Roussillon Salaisesur-Sanne

Sablons

Anjou

Chanas

P. 38/39 VIENNE P. 39

VILLE-SOUS-ANJOU

Mosaïque osaïque restaurée du Dieu Océan à Clonas-sur-Vareze (voir p. 37)

s

e www.isere-patrimoine.fr

ANJOU

AUBERIVES-SUR-VARÈZE CÔTES-D’AREY (LES)

LA CHAPELLE DU VIEUX VILLAGE / LA TOUR

VILLAGE ET FOYER RURAL

La chapelle fait partie d’un ensemble de bâtiments qui fut autrefois un hôpital datant du XVe siècle.

La Tour est le vestige d’un ancien château féodal du XIIe siècle démoli entre 1809 et 1813 pour la vente de ses matériaux.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h Vieux village d’Anjou – 04 74 84 01 17.

« ANJOU D’UN SIÈCLE À L’AUTRE » Présentation et vente du nouveau livre sur Anjou, Anjou d’un siècle à l’autre, avec l’auteur (A. Jeanneau).

Samedi 17 de 14h à 19h et dimanche 18 septembre de 10h à 19h. À La Tour

CHÂTEAU D’ANJOU Témoin d’un art de vivre à la française, les perspectives depuis la demeure ont été axées sur les jardins de style florentin, parc aux déclinaisons thématiques, ruines de Pâris, grotte d'Aphrodite, mail, grand bassin, fausse rivière... Le parc est en cours de restauration.

15/17, chemin de l’église (se garer sur le parking de l’église à 300 mètres des grilles du château) – 09 61 49 30 96. www.chateaudanjou.com

VISITE GUIDÉE

Visite libre dans le village. La grande borne, les ruines du château, la route du Pont impérial, l’église.

Dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Centre village – 04 74 84 90 13 (mairie).

LES ARTISANS D’AUBERIVES AU DÉBUT DU XXe SIÈCLE Démonstration de vieux métiers (tonnellerie, enluminure…), exposition sur les artisans avec parcours découverte dans le village. Exposition « Les talents cachés d’Auberives », diverses animations, gaufres à l’ancienne, accordéon…

Dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Au Foyer Rural

CHANAS FOYER GASTON BEYLE NOS ANCÊTRES, QUI ÉTAIENT-ILS, COMMENT VIVAIENT-ILS ?

Objets et outils anciens avec démonstration. Généalogie. Photos de famille.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 18h Place du Marché aux Fruits

COMMENT VIVAIT-ON IL Y A DEUX SIÈCLES ?

Visites guidées samedi 17 septembre à 14h, 16h et 18h et dimanche 18 à 14h et 16h.

L’ART DE RESTAURER UN MONUMENT HISTORIQUE Lors de la visite du château et du parc, il sera expliqué, en détail, la manière de restaurer une propriété Monument historique et l’importance de faire appel aux métiers d’art.

S’accompagne d’une visite guidée du château (1h30 environ)

,A

SARAH BERNHARDT, MONSTRE SACRÉ Le château d’Anjou est le seul château dans le monde a posséder un théâtre construit spécialement pour Sarah Bernhardt, une des plus grandes tragédiennes françaises du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Nous vous invitons donc à découvrir la vie de cette artiste exceptionnelle lors d’une conférence.

Samedi 18 septembre à 20h (durée 1h).

7g

CONFITURES, PÊCHÉ MIGNON, DÉJEUNER ET VISITE GUIDÉE Retrouvez les goûts de votre enfance et apprenez à faire de délicieuses confitures à l’ancienne.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 9h à 16h (visite guidée à 14h) 50 g (minimum de 3 personnes inscrites)

Conférence avec support audiovisuel. Qui étaient les habitants de Chanas entre 1700 et 1850 ? Comment vivaient-ils ?

Samedi 17 septembre de 17h à 19h et dimanche 18 de 15h à 17h Foyer Gaston Beyle

CLONAS-SUR-VARÈZE VILLA DE LICINIUS Espace d’exposition archéologique, la Villa de Licinius valorise la ruralité gallo-romaine autour de la présentation d’une très grande mosaïque de triclinium mise à jour en 1996 dans le village.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h30 à 18h30 1, rue de Bourbourey – 04 74 84 97 44 (mairie) ou 04 74 87 72 05 (Villa). www.clonas.fr

ALIX FAIT ÉTAPE CHEZ LE DIEU OCÉAN Rencontre et dédicace avec Gilbert Bouchard, illustrateur de l’album « Alix à Vienna », co-écrit avec Benoît Helly, archéologue. Au cours de son voyage le célèbre héros créé par Jacques Martin découvre l’antique cité de Vienne et fait étape à Clonas-sur-Varèze chez Licinius.

Samedi 17 septembre, de 14h30 à 18h30

VISITES COMMENTÉES

Atelier de création de bijoux fantaisie et décoration.

Samedi 17 septembre de 14h à 19h et dimanche 18 de 10h à 19h.

16, rue de la Varèze – 07 86 00 27 90.

Découvrez le voyage de la mosaïque du Dieu Océan mise à jour par les archéologues, confiée à l’atelier de la restauration de Saint-Romain-en-Gal, mise en valeur dans la Villa de Licinius tout près de son lieu de découverte. L’exposition s’enrichit aujourd’hui de la figure recréée du Dieu Océan.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre à 15h

CRÉATION DE BIJOUX

LE DIEU OCÉAN

Création d'un bijou fantaisie à partir d'un modèle donné. Atelier accessible à partir de 8 ans.

Samedi 17 septembre, de 15h à 16h.

Atelier Néocelle – Sur réservation au 07 86 00 27 90 – tarif fournitures : 7 g

A l’image du décor principal de la mosaïque du Dieu Océan, nous vous proposons de créer un set avec des éléments aquatiques et de créer le médaillon central en terre.

Dimanche 18 septembre, de 14h30 à 18h30

ASSIEU ATELIER NÉOCELLE

,A

DR

s

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

LA TOUR D'ANJOU LES CÔTES-D'AREY : CHAPELLE SAINT MAMERT

CHAPELLE SAINT-MAMERT

Chapelle édifiée au XIe siècle, terrasse, mur de galets et molasse des XVIe et XVIIe siècles. L’édifice lui-même est composé d’une grande salle rectangulaire terminée sur un des côtés, à l’est, par une abside semi-circulaire.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre – visite libre Impasse de la Chapelle

LUZINAY CHAPELLE D'ILLINS Petite chapelle rurale dont l'implantation dans le hameau d'Illins remonte au XIe siècle. Edifice à nef droite, ouvrant sur un chevet plat du XIIIe et portant un clocher peigne. Nombreux décors mis récemment à jour. Ancien cimetière attenant. Monument historique.

Samedi 17 septembre de 19h30 à 22h et dimanche 18 de 10h à 18h Route la chapelle

CONCERT Concert de musique irlandaise sur instruments anciens.

Samedi 17 septembre, de 20h30 à 22h

EXPOSITION Dimanche 18 septembre, de 10h à 18h

MOIDIEU-DÉTOURBE ÉGLISE ET ABORDS DU PRIEURÉ Le Prieuré, fléché par le Conseil général de l’Isère, est en cours de labellisation « Patrimoine en Isère ».

Dimanche 18 septembre, de 10h à 17h Village

PATRIMOINE DE MOIDIEU Exposition du patrimoine organisée par les associations Culture, Loisir et Patrimoine et Ouvrages de dames.

Photos, outils, vêtements d’église autour de l’église, du prieuré et de la salle paroissiale. Visite des peintures classées de l’église et exposition du travail d’artistes locaux.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 17h

PÉAGE-DE-ROUSSILLON (LE) MAISON DU SOUVENIR ET DES ARTISTES Dans un parc entretenu, avec bassin et allées ombragées, s’ouvre à vous une maison bourgeoise du XIXe siècle dans laquelle vécut Raymond Saint-Prix. De nombreux artistes trouvaient en ce lieu un havre de paix loin de la vie parisienne.

20, rue Nivoley

VISITE GUIDÉE Cette visite guidée vous replongera dans l’atmosphère des années 1900.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, visite guidée à 17h30 Renseignements auprès de l’office de tourisme de Roussillon – 04 90 05 60 25 ou 06 18 27 56 24.

EXPOSITION D’UN ARTISTE LOCAL Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h30 Renseignements auprès de l’office de tourisme de Roussillon – 04 90 05 60 25.

isère rhodadienne

38> 39 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

ROCHES-DE-CONDRIEU (LES)

SAINT-ALBANDU-RHÔNE

ÉGLISE SAINT-NICOLAS

EDF-CENTRALE NUCLÉAIRE DE SAINT-ALBAN/SAINT-MAURICE

Cette église dédiée à Saint-Nicolas, patron et protecteur des mariniers, abrite une croix d’équipage ainsi que l’œuvre picturale de Maurice Der Markarian, artiste peintre ayant habité le village. Sa décoration fait référence aux miniatures ancestrales de l’Arménie.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h30 25 rue Victor Hugo – 04 74 56 36 45.

ROUSSILLON BOURG ANCIEN SOIR DE FÊTE Théâtre de rue, spectacles dans les rues du bourg ancien de Roussillon.

Samedi 17 septembre de 17h à 21h Départ Grande Rue

CHÂTEAU Château Renaissance de style italien où Charles IX et Catherine de Médicis signèrent en 1564 l’édit de Roussillon fixant le premier jour de l’année au 1er janvier.

Place de l’Edit – 04 74 86 72 07.

VISITE GUIDÉE Deux visites au choix vous sont proposées : découverte du château ou l’art de vivre à la Renaissance.

Samedi 17 septembre à 15h30 et 17h et dimanche 18 de 10h à 11h30 et de 14h à 17h30

INTERMÈDES MUSICAUX Toutes les visites seront ponctuées d’intermèdes musicaux (musique de la Renaissance / baroque).

Dimanche 18 septembre de 10h à 11h30 et de 14h à 17h30

SABLONS MOLY-SABATA Moly-Sabata est une ancienne maison de bateliers située au bord du Rhône à Sablons. Albert Gleizes (1881-1953) et sa femme Juliette Roche (1884-1982) l’achètent en 1936. Le domaine doit permettre à des artistes et à des artisans de vivre et de travailler à l’écart des villes, selon les idées développées par Albert Gleizes sur la réhabilitation du travail de la terre et de l’artisanat. C’est autour de la céramiste Anne Dangar, qui vécut à Moly-Sabata de 1930 jusqu’à sa mort en 1951, que la maison s’ouvre aux habitants de Sablons et des environs, et en particulier aux enfants qu’elle initia à la peinture et au dessin.

En 1984, la Fondation Albert Gleizes prend possession du domaine. En 1992 quatre ateliers-logements sont annexés à la grande maison. De 1993 à 2007 y sont organisés des séjours collectifs d’été, sous la conduite d’un directeur artistique. Depuis 2010, grâce au concours de la Région Rhône-Alpes et du Conseil général de l’Isère, les ateliers-logements accueillent toute l’année des artistes plasticiens, en collaboration avec les centres d’art de Rhône-Alpes, pour des résidences de un à six mois.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 11h à 18h30 1 rue Moly-Sabata – 04 74 84 28 47. www.moly-sabata.com

VILLAGE DE SABLONS 04 74 84 22 18 (mairie). www.commune-sablons.fr

EXPOSITION Exposition de photographies anciennes sur le village de Sablons.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 19h. Centre socio-culturel

"UN VILLAGE BERCÉ PAR LES FLOTS" Visite commentée sur le village de Sablons : historique du village, promenade commentée sur les bords du Rhône, de la place des mariniers jusqu'à l'île de la platière en passant par le château de Murat et le site de l'ancien bac à traille.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre. Rendezvous 14h, départ 14h30 (durée environ 2h).

Départ place des Mariniers

Située à 50 km au sud de Lyon et à 17 km au sud de Vienne, la centrale de Saint-Alban/Saint-Maurice possède deux unités de 1300 MW. La centrale vous invite à découvrir son centre d’information du public. Des guides-conférenciers vous accueillent dans un espace aménagé de près de 200 m² avec des films, panneaux, maquettes et bornes interactives qui vous plongeront au cœur du monde de l'énergie. www.edf.com (« centrale Saint-Alban »)

SONNAY MOULIN À HUILE

Daté du début du XXe siècle, non fonctionnel aujourd’hui, ce site permet malgré tout d’appréhender les techniques de fabrication de l’huile et l’ingéniosité des travailleurs de l’époque en termes d’économie d’énergie.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h. Chemin du pavé Clémençon (parking sur la place de l’église puis accès à pied à 50m) – 04 74 84 05 72. www.sonnay.fr

VEILLÉE MOULIN À PAROLES Lectures – à confirmer Samedi 17 septembre à 20h30

VISITE COMMENTÉE DE LA CENTRALE DE SAINT-ALBAN/SAINT-MAURICE

VIENNE

Vous suivrez une conférence sur le fonctionnement des centrales, puis équipé de chaussures de sécurité et d’un casque de chantier, vous partirez à la découverte du gigantisme de la salle des machines, le fonctionnement de la turbine et de l’alternateur qui n’auront plus de secrets pour vous.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h Centre d'information du public de la centrale. Inscription préalable obligatoire.

Pour plus d'informations connectez-vous sur le site http://saint-alban.edf.com

ARCHIVES COMMUNALES DE VIENNE

SAINT-PRIM

Samedi 17 de 9h30 à 12h et de 14h à18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 18h 13-15, rue Victor Hugo – 04 74 78 70 84.

VISITES COMMENTÉES Visites commentées des locaux et des différents fonds détenus par le service, avec la participation de Roger Dufroid.

Aux heures d'ouverture des Archives

EXPOSITION TEMPORAIRE « LES TRANSPORTS À VIENNE À TRAVERS LES ÂGES » Accès libre aux heures d'ouverture des Archives

ÉGLISE DE SAINT-PRIM

CATHÉDRALE SAINT-MAURICE

L'église de Saint-Prim, aux origines romanes, a été transformée en œuvre d'art contemporaine par l'artiste Claude Rutault. Intérieurs et extérieurs forment un ensemble qui ne laisse pas indifférent...

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h à 18h.

Rue du Village – 04 74 56 42 70. www.saint-prim.fr et www.tourisme-pays-roussillonnais.fr

L’une des plus vastes cathédrales de la région RhôneAlpes, aux soixante chapiteaux romans et aux trois portails gothiques sculptés.

Place Saint-Paul

SALAISE-SUR-SANNE PRIEURÉ SAINT-CLAUDE

Édifice datant des XIe, XVe et XVIIe siècles, avec une crypte et un chœur de style roman. La nef, néo-classique (XVIIe siècle) est classée Monument historique.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Rue du Prieuré – 04 74 29 00 80 (mairie). www.mairie-salaise-sur-sanne.fr

VISITES COMMENTÉES Dimanche 18 septembre de 14h à 18h

MAISON DU PRIEUR La Maison du Prieur, acquise en 1992 par la municipalité de Salaise-Sur-Sanne, conserve encore à l'intérieur des vestiges du XVe siècle : deux belles cheminées gothiques et surtout les restes d'une fresque qui ornait les parties hautes de la grande salle : scènes de tournoi, blasons de grandes familles de la région.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Rue du Prieuré – 04 74 29 00 80 (mairie). www.mairie-salaise-sur-sanne.fr

VISITES COMMENTÉES Dimanche 18 septembre de 14h à 18h

SEPTÈME CHÂTEAU

Ancienne place forte du XIIIe siècle entourée d’un kilomètre de remparts percés de nombreuses archères.

Château des XIVe, XVe, et XVIe siècles avec une cour intérieure, deux étages de loggias renaissance, une galerie à portique et un vieux puits de 60 mètres de profondeur…

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Rue des Remparts – 04 74 58 26 05.

3 g (gratuit pour les moins de 18 ans)

DIAPORAMA L'association Cathédrale Vivante présente un diaporama : « Dans les parties aériennes de la cathédrale, le monde des êtres fabuleux » remis en valeur par la restauration en cours.

Dimanche 18 septembre, de 14h30 à 17h

CATHÉDRALE ET ARCHÉOLOGIE Les nouvelles données archéologiques de la façade nord restaurée, avec Archéodunum.

Visites guidées dimanche 18 septembre, à 15h et 16h30 Rendez-vous Place SaintPaul – Renseignements au 04 74 53 41 41 (salle du patrimoine)

CENTRE DE RESTAURATION ET D’ÉTUDES ARCHÉOLOGIQUES MUNICIPAL (CREAM) Présentation des techniques modernes de restauration d’objets en verre, en céramique et en métal par les conservateurs-restaurateurs.

Samedi 17 septembre de 14h30 à 17h30 11, rue du 24 avril 1915

VISITES GUIDÉES Samedi 17 septembre, visites guidées d’1 h départs à 14h30, 15h30 et 16h30.

Dimanche 18 septembre, de 14h30 à 18h30 visites guidées d’1h30 - dernier départ à 17h40 Rendez-vous à l’accueil du CREAM – inscriptions jusqu’au 16 septembre au 04 74 53 41 41.

CLOÎTRE SAINT-ANDRÉ-LE-BAS Le cloître roman nouvellement restauré présente une nouvelle exposition permanente en lien avec l’histoire de l’abbaye.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h30 à 13h et de 14h à 18h 1, place du jeu de Paume – 04 74 85 18 49.

e

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr EXPOSITION TEMPORAIRE « HISTOIRES DE SAINT-ANDRÉ-LE-BAS » Exposition retraçant la vie de l’abbaye Saint-Andréle-Bas réalisée par les musées, le service municipal d’archéologie, le service Animation du patrimoine et la Mission patrimoine.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h30 à 13h et de 14h à 18h

VISITE GUIDÉE DE L'EXPOSITION TEMPORAIRE L’exposition sera présentée, ainsi que le Plan patrimoine, par le service Mission patrimoine et le service d’archéologie municipal.

Dimanche 18 septembre à 15h, 16h et 17h -

HÔTEL DE VILLE, BUREAU DU MAIRE

MUSÉE DES BEAUX-ARTS ET D’ARCHÉOLOGIE

Présentation du bureau du maire et des peintures ornant les murs et le plafond, inspirées de plusieurs maîtres du XVIIe siècle, dont Nicolas Poussin.

Plus de 5000 ans d’histoire à travers les collections variées, des objets gaulois aux peintures du XXe siècle.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h30 à 13h et de 14h à 18h Place de Miremont – 04 74 85 50 42.

VISITES GUIDÉES Dimanche 18 septembre, de 9h30 à 12h30 - visites guidées, départs toutes les 30 min (dans la limite des places disponibles) Place de l’hôtel de Ville - départ l’accueil de la mairie – 04 74 78 30 00. www.vienne.fr

AD VIENNE QUE DIRA VISITE GUIDÉE DU CLOÎTRE Présentation du travail des archéologues sur le cloître par Archéodunum, et l’archéologue municipale qui ont accompagné la restauration du cloître Samedi 17 septembre, à 15h, 16h et 17h

COLLÈGE PONSARD Bâti au cœur de la cité, lieu cléricalisé, véritable sanctuaire, le collège de Vienne construit en 1604 fut aussi le creuset de l'Ecole de la République et de l'identité nationale. Entièrement rénové de 1990 à 1997, ce lieu prestigieux abrite une collection d'œuvres d'art contemporaines exceptionnelles.

Samedi 17 septembre, de 14h30 à 19h 1, place André Rivoire – 04 74 78 89 40. www.clg-ponsard.fr

CAUSERIE AUTOUR DE L'HISTOIRE DES BÂTIMENTS Une heure d'échanges à propos de l'histoire de la construction du collège avec documents projetés par Pierre Domeyne.

Samedi 17 septembre, de 15h à 16h Agora du collège

PARCOURS DÉCOUVERTE Parcours pour découvrir le lieu et ses richesses accompagné de Michel Sottet pour la rénovation du collège, de Claudette Charavin pour un parcours artistique du Fond d'Art Contemporain et de Paul Petti pour des anecdotes.

Samedi 17 septembre, de 16h à 17h30.

Départ dans la cours du collège

CONCERT DE MUSIQUE ANGLAISE DES XVIe ET XVIIe SIÈCLE Extraits de Lavalle, Monteverdi, Purcell, Dowland, Byrd et Blow interprétés par Damien Brun, ancien chantre du Centre de Musique Baroque de Versailles. Contre ténor, il collabore avec le chœur du Concert Spirituel, le Cercle de l'Harmonie dans des productions d'opéras en France, en Angleterre, en Grèce... Accompagné au clavecin par Olivier Dec, directeur musical de l'Ensemble ALCINA. Samedi 17 septembre, de 18h à 19h Agora du collège - 8 g

ÉGLISE SAINT-ANDRÉ-LE-BAS Église de l’abbaye médiévale Saint-André-le-bas.

Dimanche 18 septembre, de 14h30 à 18h 1, place du Jeu-de-Paume – 04 74 53 41 41.

VISITES GUIDÉES EN COMPAGNIE D’UN GUIDE - CONFÉRENCIER Dimanche 18 septembre : 14h30, 15h30, 16h30 Rendez-vous à l’entrée de l’église

CONCERT DE L'ASSOCIATION « LES AMIS DE L’ORGUE » ET DES CHŒURS DE VIENNE Pièces de Mozart et Rheinberger pour chœur et orgue et différentes pièces pour orgue avec quelques organistes viennois...

Dimanche 18 septembre à 17h30

TÊTE-À-TÊTE Atelier et création plastique : quand les portraits du musée des Beaux-arts dialoguent… Créez votre portrait idéal en découvrant les règles de l’art.

Samedi 17 septembre, après-midi (horaires à préciser)

Contes sur les légendes viennoises et contes traditionnels tous public.

Samedi 17 septembre à 16h30

PLACE DE MIREMONT

MAISONS REMARQUABLES DU CENTRE ANCIEN

Présence d’un bus Berliet des années 30 et d’un nouveau bus de LVA (ligne de Vienne et Agglomération).

Samedi 17 septembre de 14h30 à 16h30

Visites guidées par les guides-conférenciers de la Ville d’art et d’histoire. Une découverte des maisons remarquables dont la plus ancienne date de la fin du XVe siècle.

Samedi 17 septembre à 14h30 et 16h30 Rendez-vous Place du Pilori renseignements : salle du Patrimoine – 04 74 53 41 41.

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE ÉGLISE SAINT-PIERRE Sculptures, mosaïques et sarcophages abrités dans une des plus anciennes églises de France (Ve-VIe siècles), enrichie au XIIe siècle par un clocher-porche.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h30 à 13h et de 14h à 18h Place Saint-Pierre – 04 74 85 20 35.

LE THÉÂTRE DANS LES COLLECTIONS DU MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE SAINT-PIERRE, COLORIAGES Atelier de coloriage autour de la thématique du théâtre romain à partir des collections de sculptures et de mosaïques conservées au musée Saint-Pierre.

Dimanche 18 septembre, après-midi (horaires à préciser)

MUSÉE DE LA DRAPERIE La muséographie met l’accent sur les phases de fabrication du drap viennois avec des machines.

Présentation des échantillons de plus d’un siècle de production.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h30 à 13h et de 14h à 18h Espace Saint-Germain – 04 74 85 73 37.

EXPOSITION TEMPORAIRE Présentée par le groupe mémoire du centre social d’Estessin.

Aux heures d'ouverture du musée

EXPOSITION TEMPORAIRE « CHRONOPHOTOGRAPHIE DES TRANSPORTS EN PAYS VIENNOIS » Avec Viennagglo, Service de transports en mode doux.

PHOTO-CLUB VIENNOIS Porte ouverte avec exposition de photographies récentes et d’archives, visite des locaux et présentation des activités.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h 61, rue de Bourgogne – 06 86 72 00 23.

SALLE DU PATRIMOINE Nouvelle présentation de la salle retraçant plus de 2500 ans d’histoire de Vienne : cartes de l’évolution de la ville, maquettes (dont deux maquettes tactiles du site de Vienne), borne multimédia.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h30 à13h et de 14h à 18h (accès libre) 1, place du Jeu-de-Paume – www.vienne.fr et www.vienne-patrimoine.fr

THÉÂTRE ANTIQUE L’un des plus grands théâtres antiques de la Gaule, adossé à une colline qui domine la ville. Datant du Ier siècle après J-C, il est restauré au XXe siècle.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h30 à 13h et de 14h à 18h Rue du Cirque – 04 74 85 20 35.

VILLE-SOUS-ANJOU MAIRIE : VITRINE ARCHÉOLOGIQUE Dans cette vitrine sont exposées des cruches funéraires appelées « pégaus », datant des XIIe et XIIIe siècles.

Cette collection a été découverte dans les années 1950 lors du creusement de caveaux dans l’ancienne Église Saint-Denis. Vous y verrez également une monnaie romaine et un jeton du XVIIIe siècle.

Samedi 17 septembre de 9h30 à 12h Place de la mairie – dans la salle du conseil municipal – 04 74 84 04 55.

CHAPELLE DE TERREBASSE (ÉGLISE SAINT-DENIS) Vestiges d’une chapelle de style gothique flamboyant, classée Monument historique. La qualité de ses structures, notamment en façade, est exceptionnelle. Construite dans le dernier quart du XVe siècle par les seigneurs de Roussillon et d’Anjou. Le clocher a été restauré.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre entrée libre - ouvert toute la journée Route de Vienne (dans l’enceinte du cimetière) – 04 74 84 04 55.

VIENNE : CLOÎTRE SAINT-ANDRÉ-LE-BAS

matheysine

40>41 Vizille

Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

P. 41

CHANTELOUVE

P. 41

LAVALDENS

P. 41

MOTTE-D’AVEILLANS (LA)

P. 41

MURE (LA)

P. 41

PELLAFOL

P. 41

SAINT-AREY

P. 41

SALETTE-FALLAVAUX (LA)

P. 41/42 SIÉVOZ P. 42

VALBONNAIS

P. 42

VALJOUFFREY

Chantelouve Lavaldens

La Motted’Aveillans

La Mure

Siévoz

Valbonnais Valjouffrey

St-Arey

La Salette-Fallavaux

Mens Pellafol

s

e

s

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

www.isere-patrimoine.fr

CHANTELOUVE

PELLAFOL

L’association « Chantelouve d’hier et d’aujourd’hui » propose plusieurs visites, de 14h à 18h (horaires à confirmer).

Samedi 17 et dimanche 18 septembre 04 76 30 27 23 (mairie) 06 20 33 54 77 – (Présidente de l’association)

MAISON DU PATRIMOINE

- CHAPELLE DES SIAUDS La chapelle vient d’être restaurée et inaugurée cette année.

- CHAPELLE DE LA CHALP - ÉGLISE - LA FAILLE DU COL D’ORNON Découvrez également le patrimoine naturel de Chantelouve.

LAVALDENS GROTTES À FROMAGE DE RIF-BRUYANT

EXPOSITION «LES CANAUX D’IRRIGATION DU CANTON : HISTOIRE D’EAU HISTOIRE D’HOMMES» Cette exposition présente l’histoire de la construction des canaux d’irrigation du canton , celui de Corps, Pellafol et du Beaumont.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h à 18h. Au Musée

La Maison du Patrimoine est l’initiative d’une poignée de bénévoles réunis en une association : l’Association du Patrimoine de Pellafol et de l’Obiou. Depuis 1990, les habitants ont réunis une collection d’objets anciens utilisés dans ce petit pays rural et montagnard qui leur permet de présenter une exposition permanente autour de l’agriculture et l’ancienne école. D’autre part, elle comprend deux autres salles : « L’accident de l’Obiou en 1950 » et la « Construction du barrage du Sautet ».

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 15h à 18h Les Payas – 06 80 82 35 22.

SAINT-AREY ÉGLISE

Datée du milieu du XIIe siècle, cette église comporte une nef unique et des voûtes.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 8h à 20h Le Bourg – 04 76 81 10 69.

LES PROBLÈMES LIÉS À L’EAU SUR LE CANTON À TRAVERS L’HISTOIRE

SALETTE-FALLAVAUX (LA)

Jean Luc Garnier, président de l’Asa du Beaumont viendra présenter les problèmes liés à l’eau sur le canton à travers l’histoire et plus particulièrement, le canal du Beaumont.

Dimanche 18 septembre, à 15h Salle de la mairie

SANCTUAIRE NOTRE-DAMEDE-LA-SALETTE

MOTTE-D’AVEILLANS (LA) LA MINE IMAGE Site souterrain qui présente 250 mètres de galeries authentiques pour découvrir deux siècles d’exploitation minière.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 13h à 18h Les 4 galeries – 04 76 30 68 74. www.mine-image.com

V. GENIN / LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ

Randonnée-découverte avec pique-nique sur le site en cours de restauration.

Dimanche 18 septembre de 11h à 15h Rendez-vous au parking du Mollard – 40 min de montée. Programme organisé par l’Université Rurale Montagnarde – 06 82 58 08 94 ou 06 80 72 07 58.

VISITES GUIDÉES Visites guidées des bâtiments et du musée.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre

TÉMOIGNAGES D’ANCIENS MINEURS

GRANDE MESSE

Projections et témoignages des anciens travailleurs de la mine.

Samedi 17 septembre à 18h

Le sanctuaire fête le 165e anniversaire de l’apparition de Notre-Dame-de-la-Salette. Une grande messe sera célébrée sur le parvis (en plein air) par le supérieur général des missionnaires de Notre-Dame-de-la-Salette, le Père Dennis Loomis.

Dimanche 18 septembre, à 10h30

MURE (LA)

PROCESSION EUCHARISTIQUE

MUSÉE MATHEYSIN

EXPOSITION A découvrir aussi l’exposition multimédia « Olivier Messiaen en Matheysine» qui retrace la vie et le travail du compositeur dans sa propriété de Petichet.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 13h à 18h30

DERRIÈRE NAPOLÉON Illustrée de documents inédits issus de collections particulières, l’exposition longue durée « Napoléon & le Pays de La Mure : la Rencontre » revient sur le parcours triomphal de l’Empereur en sud-Isère, le 7 mars 1815.

De nouvelles salles permettent de découvrir cet épisode historique et son témoignage emblématique : la statue équestre de Laffrey.

Dimanche 18 septembre, à 14h15

EXPOSITION

DR

Au cœur de La Mure, dans la maison Caral, voisine de la halle, le Musée matheysin retrace l’histoire de ce pays de montagne à travers un parcours qui met en valeur de magnifiques pièces de collections sur l’archéologie, la mine, les paysans, les gantiers, les colporteurs…

Rue Colonel Escallon – 04 76 30 98 15. http://musee.matheysine.com

La Basilique de la Salette, à 1756 mètres d’altitude a été construite de 1852 à 1864, suite à l’apparition de la Vierge à deux petits bergers, Mélanie et Maximin, le 19 septembre 1846. De style roman, l’intérieur est décoré de fresques du peintre Arcabas, l’hôtellerie encadre la basilique, le tout formant un ensemble bien organisé pour affronter les rigueurs de l’hiver de montagne. À découvrir également, le musée au fond de la basilique, et le soir, une procession au flambeau, jusque vers 22h sur le lieu de l’apparition, suivie d’une prière finale.

Une belle occasion pour découvrir ou redécouvrir le patrimoine spirituel, naturel et bâti de ce sanctuaire dauphinois, dont la renommée dépasse largement les frontières nationales.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 8h à 22h 04 76 30 00 11. www.lasalette.cef.fr

Il vous sera proposé d’aller à la rencontre de l’histoire matérielle du pèlerinage. A cet effet, un certain nombre d’objets témoins d’une époque (vieille machine à laver le linge, établi, outillage, enclume, pèse tonneaux, motofaucheuse, etc.), ainsi que la reconstitution d’une chambre d’époque et la présentation d’objets religieux, amèneront les visiteurs à se déplacer du hall d’entrée à la galerie, en passant par les différentes salles d’exposition.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre

SIÉVOZ VESTIGES DES CIMENTERIES HOURS Au pied des « Cotilles » et au dessus de la gorge de la Bonne, les vestiges d’une cimenterie du XIXe siècle se cachent sous les arbres. On y découvre quatre grands fours ovoïdes de 9 m de haut ainsi que différentes ruines de bâtiments.

Samedi 17 septembre, de 14h à 17h À 500 m du Pont du Prêtre, près de Valbonnais 06 82 58 08 94 ou 06 80 72 07 58.

Programme organisé par l’Université Rurale Montagnarde

(suite des animations page 42)

NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE MUSÉE MATHEYSIN ÉGLISE DE SAINT-AREY

matheysine

42>43 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011 Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

www.isere-patrimoine.fr Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

SIÉVOZ (suite) VISITE COMMENTÉE DES VESTIGES D’UNE CIMENTERIE DU XIXe SIÈCLE, LES CIMENTS HOURS Cheminement à pied au bord de la Gorge de la Bonne.

Visite commentée des fours, des vestiges d’une cimenterie et de galeries d’extraction.

Samedi 17 septembre, de 15h à 16h30 Départ depuis la plateforme de la cimenterie Pelloux. 3 g/adulte.

Possibilité de coupler cette visite avec celle de la cimenterie Pelloux (voir ci-dessous).

ÉGLISE DE CHANTELOUVE

VALBONNAIS CIMENTERIE PELLOUX AU PONT DU PRÊTRE Bâtiments, ruines et vestiges importants d’une des cimenteries pionnières de la région grenobloise du XIXe siècle. On peut y voir sept très grands fours pour la cuisson des pierres calcaires et de très profondes galeries d’extraction ainsi que des installations hydroélectriques.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h Situé dans la Gorge de la Bonne, juste après le pont qui traverse en direction de Saint-Laurenten-Beaumont - stationnement impératif au parking situé à proximité du pont.

L’entrée du site (à 100 m) sera indiquée – 06 82 58 08 94 ou 06 80 72 07 58.

Programme organisé par l’Université Rurale Montagnarde

DÉCOUVERTE DE LA CIMENTERIE DU PONT DU PRÊTRE L’Université Rurale Montagnarde propose une visite guidée du site des cimenteries Pelloux au Pont du Prêtre comprenant des galeries d’extraction, des fours, des salles de broyage et une microcentrale hydroélectrique.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h (durée 1h15) Départ depuis la plateforme inférieure de la cimenterie indiquée depuis le parking. 3 g/adulte. Possibilité de coupler cette visite avec celle de la cimenterie Hours (voir ci-dessus).

SENTIER DE DÉCOUVERTE DES SÉGOINS La découverte du tout nouveau sentier pédagogique mis en place avec le Conseil général de l’Isère, le Parc des Écrins et la Commune de Valjouffrey.

Rendez-vous devant la mairie

DIGUE DES ROBERT : VISITE GUIDÉE La municipalité, en partenariat avec l’association « Mémoire battante » propose une promenade guidée sur le site de la digue des Robert, ouvrage en pierre remarquable.

Départs les samedi 17 et dimanche 18 septembre à 10h et 15h (durée environ 1h – 1h30) Rendez-vous devant la mairie

CHANTIER PÉDAGOGIQUE DE RESTAURATION D’UN OUVRAGE EN PIERRE SÈCHE.

,A

Chantier pédagogique avec des murailleurs professionnels qui expliqueront leurs techniques.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 17h Rendez-vous devant la mairie. Inscription obligatoire – 10 g.

Renseignements au 06 10 01 27 53.

EXPOSITION SUR LA CONSTRUCTION EN «PIERRE SÈCHE» Une exposition prêtée par le Conseil général du Gard sur le patrimoine en pierre sèche.

Ouvert toute la journée Salle des fêtes (mairie)

LES « PIERRES FACTICES » EN CIMENT NATUREL Découverte des techniques de moulage en ciment prompt naturel : les « pierres factices ». L’association Université Rurale Montagnarde organise un atelier pratique avec réalisation de pièces.

Samedi 17 septembre, de 14h à 18h Véhicules garés au parking du pont (excepté pour les personnes à mobilité réduite).

3 g/adulte

VALJOUFFREY Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 17h La Chalp – 04 76 30 2228 (mairie) www.memoirebattante.org www.valjouffrey.fr

LA MOTTE D'AVEILLANS : MUSÉE DE LA MINE IMAGE

L. MARCELJA / LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ

SCIERIE DES SÉGOINS

oisans P. 44 ALLEMONT P. 44 BESSE-EN-OISANS

Domène

P. 44 BOURG-D’OISANS (LE) P. 44 HUEZ-EN-OISANS (L'ALPE-D'HUEZ) P. 44 LIVET-ET-GAVET

Vaujany Allemont Livet

Vizille

P. 44 MONT-DE-LANS

L’Alpe-d’Huez

Commune de

HuezLivet-et-Gavet en-Oisans Gavet

Le Bourg-

Besse-

en-Oisans

Auris-en-Oisans

d'Oisans

Mont

P. 44 SAINT-CHRISTOPHEEN-OISANS

-de-Lans

St-Christopheen-Oisans

P. 44 VAUJANY La Mure

Cartographie : S.Poisson, C.G.Isèr

L'Alpe-d'Huez : Église Notre-Dame-des-Neiges (voir pp. 44)

DR

CENTRALE EDF TROGLODYTE DE BÂTON (voir p. 44)

s

oisans

44>45 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

ALLEMONT CENTRALE EDF DE BÂTON En 1914 la société des Etablissements Keller et Leleux décide de construire dans la falaise du massif de Belledonne une centrale hydroélectrique sur le ruisseau de Bâton. Ce bâtiment, entièrement troglodyte, est constitué de deux usines : Bâton I, mise en service en 1925 qui possède la chute la plus haute de France (1 025 m) et Bâton II mise en service en 1927.

Samedi 17 septembre, de 10h à 18h Route de Bâton – 04 76 80 78 00. www.musee-edf-hydrelec.fr

VISITE DE LA CENTRALE TROGLODYTE DE BÂTON

ANIMATION AUTOUR DE L’EXPOSITION « JEAN ROUCH, MÉMOIRE D’AFRIQUE » Le musée accueillera les artistes peintres et sculpteurs Evelyne Astier et Bernard Roudet qui parleront de leurs œuvres à travers lesquelles ils nous font partager leur vision de l’Afrique.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h à 17h Musée des minéraux et de la faune des Alpes

HUEZ-EN-OISANS (L'ALPE-D'HUEZ)

La centrale hydroélectrique EDF de Bâton exploite l’énergie du ruisseau du même nom depuis 1925. EDF et le Musée EDF Hydrélec (Vaujany) invitent le public à pénétrer dans cette centrale de type troglodyte, pour y découvrir son fonctionnement, son architecture et son histoire.

Horaires à confirmer Réservation obligatoire Cette visite s’ajoute à l’exposition proposée par le Musée EDF Hydrélec et au portrait de Charles Albert Keller proposé par le musée de la Romanche - voir « Vaujany» et « Livet-et-Gavet »

ÉGLISE NOTRE-DAME-DES-NEIGES

MUSÉE DU RIVIER-D’ALLEMONT

LIVET-ET-GAVET

Maison du Bouquetin : une très belle scénographie des films, des panneaux, vous présentent les « Seigneurs » des Alpes entourés d’autres animaux dont une louve.

Espace York Mallory : ici vous est conté l’histoire de la disparition en novembre 1944, lors d’un accident d’avion au-dessus du Rivier-d’Allemont, du Grand Maréchal de l’Air britannique Sir Trafford Leigh-Mallory (costumes, pièces d’avion et objets divers).

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 11h à 12h30 et de 15 à 18h30 Route des Cols – 04 76 80 71 60. ou 04 76 79 83 06. www.allemont.com

FILM HISTORIQUE RELATANT LE CRASH DE L’AVION À PARTIR DE TÉMOIGNAGES FRANCO-ANGLAIS Projection en salle vidéo du DVD qui a été fait sur l’événement : le crash de l’avion et le personnage historique qu’était Sir Trafford Leigh-Mallory.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 11h à12h30 et de 15h à 18h30

BESSE-EN-OISANS MAISON DÉPARTEMENTALE DES ALPAGES Ecomusée sur la vie des bergers en alpage : le métier de berger, la transhumance et la vie des hommes dans la vallée du Ferrand. Vous y verrez des expositions ludiques et interactives, une salle de projection, de nombreuses expositions temporaires, un espace librairie, des maquettes et cartes du territoire.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h.

Rue principale – 04 76 80 19 09. www.valleeduferrand.com 3 g - 1 g pour les moins de 6 ans (gratuit pour les personnes à mobilité réduite)

BOURG-D’OISANS (LE) MUSÉE DES MINÉRAUX ET DE LA FAUNE DES ALPES Installé dans les combles de l’église Saint-Laurent, le Musée des minéraux et de la faune des Alpes occupe un espace privilégié et original. La richesse de sa collection minéralogique et le dynamisme de la mise en scène de la faune en font un formidable espace de découverte du patrimoine naturel et culturel de l’Oisans.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h. Place de l’Eglise – 04 76 80 27 54 www.musee-bourgdoisans.com

Eglise moderne inaugurée en 1969, remarquable par son architecture en forme de tente, son orgue en forme de main tendue vers le ciel, et ses treize vitraux réalisés par l’artiste Arcabas.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 19h.

Chemin de la Chapelle, l'Alpe d'Huez. www.notredamedesneiges-alpedhuez.asso.fr et www.orguesetmontagnes.com

MUSÉE DE LA ROMANCHE Le Musée de la Romanche, situé à Rioupéroux, propose une exposition permanente sur l’histoire industrielle de la vallée de la Romanche, histoire liée à l’utilisation de l’énergie hydroélectrique dès le début de cette invention.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h30 Route des Alpes – 04 76 68 42 00.

EXPOSITION TEMPORAIRE CHARLES ALBERT KELLER Une exposition temporaire consacrée à Charles Albert Keller, grand industriel qui a joué un rôle majeur dans l’industrialisation de cette vallée alpine, est mise en place pour les journées du Patrimoine. Charles Albert Keller est représentatif de ces hommes qui, forts d’une solide compétence d’ingénieur, ont été de véritables visionnaires, ont modelé le paysage et la société de façon encore visible de nos jours.

Cette animation se fait en partenariat avec le Musée Hydrélec qui ouvre la centrale de Bâton et propose une exposition - voir « Vaujany » et « Allemont »

MONT-DE-LANS MUSÉE CHASAL LENTO Maison des arts et des traditions au cœur du village de Mont-de-Lans, le musée vous présente la vie des habitants de notre pays au fil du temps.

Mont-de-Lans, le Village – 04 76 80 23 97. www.mairiedemontdelanslesdeuxalpes.fr

EXPOSITION TEMPORAIRE Les Hameaux disparus de Mont-de-Lans.

Dimanche 18 septembre, de 14h à 18h

SAINT-CHRISTOPHEEN-OISANS MUSÉE MÉMOIRES D’ALPINISMES Le musée retrace l’histoire de l’alpinisme et les émotions fortes de cette pratique synonyme d’aventure, d’engagement, de passion et de liberté. Pas moins de six salles vous attendent sur trois niveaux.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h 04 76 79 52 25 – www.musee-alpinisme.com

www.isere-patrimoine.fr

VAUJANY ESPACE PATRIMOINE Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à12h et de 14h à 18h.

Le Village – 04 76 79 96 35 ou 04 76 80 77 08. www.mairie-de-vaujany.fr

« VECIA MA VIA » 100 ans de l’histoire de Vaujany racontée par ses habitants. Venez écouter l’histoire de la ville : ses habitants vous expliqueront comment ils ont vécu le siècle passé.

Nous avons recueilli leur témoignages, les avons illustrés par des photos d’époque et mis en valeur par des installations audiovisuelles.

,A

EXPOSITION TEMPORAIRE : LES MÉTIERS D'ART EN OISANS

DANSES ET MUSIQUES TRADITIONNELLES DU DAUPHINÉ L’espace Patrimoine vous a concocté une après-midi musicale. L’association « Caréline » fera une démonstration de danse et musique traditionnelle du Dauphiné. Cette animation permet de mettre en valeur le « patrimoine dansé ».

Samedi 17 septembre à 14h30 Place centre Village

LA MAISON DE LA FAUNE Sur les traces de l’hermine, à l’affût du chamois, vous saurez tout du mode de vie resté sauvage de la faune de l’Oisans. Apprenez à reconnaitre leurs empreintes ou leurs cris grâce à des tiroirs, des trappes et des écrans. Sans oublier les jeux, écrans tactiles et bornes interactives tout au long de l’exposition.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à12h et de 14h à 18h. Le Village – 04 76 79 87 07. ou 04 76 80 77 08. www.mairie-de-vaujany.fr

APRÈS-MIDI FLORE La maison de la Faune vous invite à passer une aprèsmidi sous le signe de la flore. Nous débuterons par une petite balade botanique au départ du musée, suivie d’une projection-conférence « Plantes à usage » (médicinales et comestibles). Pour finir un atelier nous fera découvrir l’utilisation des couleurs végétales.

Dimanche 18 septembre à 14h30 Réservation obligatoire (nombre de places limité) au 04 76 79 87 07 (jusqu’au 1er septembre) puis au 04 76 80 77 08.

MUSÉE EDF HYDRÉLEC En pénétrant dans le musée EDF Hydrélec on découvre l’univers des centrales hydroélectriques et toutes les sciences et technologies qui ont contribué à leur essor et à construire le patrimoine des régions où elles sont implantées. Maquettes, machines anciennes, documentaires sur la construction de l’aménagement hydroélectrique de Grand’Maison, ponctuent le parcours de visite.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h.

Le Verney – 04 76 80 78 00. www.musee-edf-hydrelec.fr

CENTRALE TROGLODYTE DE BÂTON Le parcours de visite au musée sera complété par une évocation de la centrale hydroélectrique de Bâton, bâtiment troglodyte mis en service en 1924 par l’audacieux ingénieur et industriel Charles Albert Keller.

Dimanche 18 septembre, de 14h à 18h.

Cette exposition s’ajoute à la visite de la centrale EDF de Bâton et au portrait de Charles Albert Keller proposé par le musée de la Romanche - voir « Allemont » et « Livet-et-Gavet »

porte des alpes P. 46

BEAUVOIR-DE-MARC

P. 46

BOURGOIN-JALLIEU

P. 46

CHARANTONNAY

P. 46

CHATONNAY

P. 46

ISLE D’ABEAU (L’)

P. 46

MONTCARRA

Trept

St-Chef St-QuentinVillefontaine

P. 46/47 NIVOLAS-VERMELLE P. 47

L’Isle-d’Abeau

Fallavier

VaulxMilieu

SAINT-CHEF

P. 47

SAINT-JEAN-DE-BOURNAY

P. 47

SAINT-QUENTIN-FALLAVIER

P. 47

SUCCIEU

P. 48

TRAMOLÉ

P. 48

TREPT

P. 48

VAULX-MILIEU

P. 48

VILLEFONTAInE

Charantonnay Beauvoirde-Marc

Montcarra

Bourgoin-Jallieu

Nivolas-Vermelle Tramolé

Succieu

St-Jean-

de-Bournay

Chatonnay

Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

Velours au sabre, par Gisèle Nogueira (Démonstration au musée de Bourgoin Jallieu voir pp. 46) Bourgoin-Jallieu,

s

p porte des alpes p

46>47 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

BEAUVOIR-DE-MARC ÉGLISE

Église édifiée du XIe au XVe siècle, de style roman avec quelques éléments de gothique. Plafond à caissons peints, représentant des scènes bibliques (Ancien et Nouveau Testament).

Samedi 17 et dimanche 18 septembre 04 74 58 78 88.

BOURGOIN-JALLIEU MUSÉE DE BOURGOIN-JALLIEU Créé en 1929 à l’initiative de la ville et du peintre Victor Charreton, le Musée de Bourgoin-Jallieu a ouvert au public en 1933, aménagé au cœur de la cité, dans un haut lieu historique : l’ancienne chapelle des Antonins construite en 1503 et l’hôtel-Dieu édifié au XVIIIe siècle. En 2008 : nouveau pas en avant ! L’entrée du musée devient gratuite pour tous ! En famille, entre parents et enfants, oncles et neveux, petits enfants et grands parents, ou entre amis… Un moment ensemble, enrichissant, pour découvrir ou redécouvrir le musée au travers d’un parcours spécialement conçu afin d’être au plus proche de notre patrimoine culturel.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h 17, rue Victor Hugo – 04 74 28 19 74. www.bourgoinjallieu.fr

DÉMONSTRATION DE SAVOIR-FAIRE TEXTILES Démonstration de savoir-faire textiles (impression, tissage, velours au sabre, piquage de carton,…).

Le samedi après-midi retrouvez une démonstration de peint main. Un artisan fera une démonstration de velours au sabre dimanche toute la journée.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 18h

,A

MARCHE DES COLLINES Trois parcours pédestres sont proposés (facile/moyen/ difficile) pour cheminer au cœur du village de Charantonnay et en découvrir son patrimoine. Remise d’une feuille de route à l’inscription avec le balisage et les éléments patrimoniaux à découvrir. Café et boissons offerts le matin.

Dimanche 18 septembre de 7h30 à 15h (inscriptions sur place, salle A. Guinet) Salle A. Guinet

L’ÉGLISE Visite de l’église de Charantonnay et projection de photos et vidéos de l’histoire du village par l’association « Histoire et patrimoine de Charantonnay ».

Horaires à confirmés Eglise de Charantonnay

CHATONNAY MAISON FORTE DE CASENEUVE Ancien domaine seigneurial composé d’une cour fermée avec porche d’entrée surmonté d’une génoise. Le logis est flanqué de deux tours. L’une des tours abrite un escalier à vis. Certaines fenêtres sont munies de meneaux. On peut encore voir quelques éléments défensifs: meurtrières, consoles de hourd. Vous pourrez y voir des expositions et des démonstrations de savoir-faire : Histoire de géant, Jardin médiéval.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 18h Caseneuve – 04 74 58 77 25. www.memoire-bonnevaux.org

,A

ISLE D’ABEAU (L') CHAPELLE SAINT-GERMAIN Cet édifice protégé au titre des Monuments historiques en 1954, datant des XIe et XVe siècles, est dédié à saint Germain, mort à Rome au Ve siècle, pour commémorer le passage du cortège accompagnant sa dépouille à Auxerre. Le thème de cette année sera « la transmission , les métiers d’autrefois et les Hommes ».

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h à 18h.

Chemin rural dit côte Saint-Germain – 04 74 18 20 00.

EXPOSITION DE MACHINES AGRICOLES ANCIENNES Moulin à huile de noix, pressoir à pommes, machine à fabrication de sabots et sa machine à vapeur avec fabrication d’huile de noix sur place, de jus de pommes et de sabots. Des outils agricoles anciens seront également exposés.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h à 18h

JEU DE PISTE Pour les élèves de CE2 – CM1 et CM2 des groupes scolaires, animé par le Centre Social Michel Colucci et la participation des enfants du Conseil Municipal Enfants.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h à 18h

CAMPEMENT DE CHEVALIERS Initiation au tir à l’arc.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h à 18h

DE GARE EN GARE, LE CHEMIN DE FER DE L’EST LYONNAIS, DE BOURGOIN-JALLIEU À VÉNÉRIEU Circuit découverte sur les thèmes « voies de communication et infrastructures métropolitaines » et « le voyage du patrimoine ».

Samedi 17 septembre à 15h30 voir modalités auprès du musée -

,V

LE CHÂTEAU DE FALLAVIER

Parcours en voiture de collection (avec les Amateurs Dauphinois d’Automobiles de Collection) de la gare de Bourgoin-Jallieu à la gare de l’Isle-d’Abeau, ensuite trajet en autobus jusqu’à Lyon, pique-nique sur les berges et croisière VNF « les ports à Lyon ». Visite de Vienne puis retour sur Bourgoin-Jallieu.

Dimanche 18 septembre, de 9h à 18h Voir modalités pratiques auprès du musée

,V

J-F. SOUCHET / LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ

VOIES DE COMMUNICATION ET INFRASTRUCTURES MÉTROPOLITAINES

SUR LES PAS DE ROUSSEAU À BOURGOIN ET JALLIEU Le 13 août 1768, venant de Grenoble Jean-Jacques Rousseau descend de la berline à Bourgoin. Il s’arrête dans la première auberge qu’il rencontre «A la fontaine d’or» et s’inscrit sous le nom de Renou.

Dimanche 18 septembre à 15h – Visite commentée pédestre Ville de Bourgoin-Jallieu – rendezvous au Musée de Bourgoin-Jallieu

,V

ANIMATION JEUX EN BOIS Des jeux en bois anciens ou insolites seront mis en place par la société Jeux Ducreux de Grenay.

Dimanche 18 septembre de 7h30 à 15h Salle A. Guinet

MUSÉE DE BOURGOIN-JALLIEU

M. THOMAS / LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ

CHARANTONNAY

s

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr EXPOSITION DE STATUES Statues provenant des chapelles Saint-Germain et Saint-Anne.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h à 18h

EXPOSITION DE CARTES POSTALES ANCIENNES Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h à 18h

PRÉSENTATION COMMENTÉE D’UN ARBRE GÉNÉALOGIQUE Celui d’une famille de l’Isle d’Abeau, de nos jours aux rois de France, par Jacqueline Volpi, Présidente de l’Association « La Compagnie St Germain ».

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h à 15h30

CONFÉRENCE SUR LE THÈME DU COMPAGNONNAGE « Propos sur le compagnonnage, depuis l’époque des bâtisseurs de cathédrales », par Denis Ratinier.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 16h à 17h

VISITE GUIDÉE DE LA VILLE Visite guidée de la Ville : « Autour de la commanderie du Temple de Vaulx ». Le verre de l’amitié offert par la municipalité clôturera ces deux journées.

Dimanche 18 septembre départ de la gare à 10h Circuit d’environ 3 km (durée 1h30)

MONTCARRA ÉGLISE Bâtie sur un point culminant du village, l’église de Montcarra représente le type même des églises du Bas Dauphiné construites en pierre de mollasse au XIXe siècle. Ses proportions sont particulièrement grandes et harmonieuses.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h – visite libre Place de l’église

EXPOSITION Exposition d’objets religieux anciens et de photos sur les confessionnaux (meubles) en France et dans le monde. Cette exposition est organisée par l’association « Autour du clocher de Montcarra » qui œuvre pour la sauvegarde du patrimoine communal et en particulier pour la restauration de l’édifice aux côtés de la Fondation du Patrimoine.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h

NIVOLAS-VERMELLE ÉGLISE DE VERMELLE C’est au Moyen Âge, en 1113, dans la Cartulaire du temple de Vaulx - un rouleau de 74 chartes concernant la commanderie des Templiers de Vaulx en Isère - qu’est mentionnée pour la première fois l’église de Vermelle. C’est Guy de Bourgogne, archevêque de Vienne, qui donne aux religieux de l’Ordre Saint-Ruf (Valence), l’église de Saint-Martin de Vienne avec ses dépendances, dont Vermelle. Devenu Pape (Calixte II) il confirme cette donation par bulle promulguée au Latran le 28 avril 1123. Le pape Innocent III fait de même le 6 mai 1206.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h à 19h 04 74 27 96 26. www.eglisevermelle.e-monsite.com

EXPOSITION DE PEINTURES NADINE BERTULESSI L’artiste peintre Nadine Bertulessi a un long parcours dans les arts picturaux. Bien qu’étant assez figurative à ses débuts, elle a fait, depuis quelques saisons, de l’abstraction symbolique sa liberté d’oser et d’exprimer. Elle laisse glisser son couteau pour immortaliser l’instant présent et lui offrir un futur déterminé par son élan, le tout dans des tons de rouge, violet et jaune , ses teintes de prédilection. Des instants de bonheur et de rêverie sur des chemins inconnus.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h à 19h

SAINT-CHEF ÉGLISE ABBATIALE L’église abbatiale de Saint-Chef reste un des plus beaux chefs-d’œuvre d’art roman du Dauphiné : une architecture simple, cohérente et épurée, au cœur d’un centre historique qui conserve les traces du passage des moines. Le trésor de l’église, La chapelle des Anges, est l’unique chapelle de la région entièrement recouverte de fresques romanes de la fin du XIe siècle et conserve l’un des plus beaux exemples de représentation de la Jérusalem Céleste.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h30 à 18h30 04 74 92 59 92. www.saint-chef.fr

VISITE GUIDÉE DE LA CHAPELLE DES ANGES L’auteur de l’Apocalypse, Saint Jean, n’aurait pas mieux exprimé en image le paradis de la fin des temps que les fresquistes de la chapelle des Anges : une centaine de mètres carrés de fresques romanes, entre symboliques chrétiennes, caractéristiques de l’art roman et technique de la fresque.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre à 15h, 16h et 17h.

Réservation obligatoire (visite limitée à 15 personnes)

CONCERT D’ORGUE La toute nouvelle association de Sauvegarde de l’Abbaye de Saint-Chef propose une série de concerts inédits, où l’orgue abbatiale – inscrit Monument historique – se révèle au public.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 15h et de 18h à 19h

MUSÉE – MAISON DU PATRIMOINE

Situés dans une ancienne maison du XVIe siècle, les locaux du musée méritent à eux seuls le détour avec son escalier à vis, ses fenêtres à meneaux et sa porte armoriée. À cela, s’ajoute une exposition permanente retraçant près de quinze siècles d’histoire saint-cheffoise : les origines de l’abbaye bénédictine, l’interprétation des fresques romanes, les traditions locales du vin, du patois, de la soie… Et surtout, les souvenirs des enfants du pays de Frédéric Dard et Louis Seigner.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h30 à 18h30 2, rue Seigneur de By – 04 74 92 59 92. www.saint-chef.fr

JEU – ENQUÊTE POLICIÈRE A LA SAN-ANTONIO « BERU VOIT ROUGE » Muni d’un livret d’enquête, assistez l’inspecteur Béru à la recherche du meurtrier de l’Abbé Tise. À la façon de San-Antonio, cher à Frédéric Dard, jugez les mobiles de la dizaine de suspects costumés, observez les indices au cœur du centre historique de Saint-Chef, mais ne vous laissez pas emporter par des visions dantesques.

Dimanche 18 septembre à 15h 4 g par équipe – de nombreux lots à gagner

« DIVINE COMÉDIE DE DANTE » D’APRÈS R. HEITZ Un voyage initiatique de l’Enfer de Dante aux fresques romanes du paradis. Près de 80 œuvres du pastelliste créateur Richard Heitz investissent l’accueil de la Maison du Patrimoine et l’église abbatiale. Un enfer glacé, un purgatoire en demi-teinte, le paradis, pour une exposition riche en couleurs et voyages.

Samedi 17 septembre, de 14h30 à 18h30 et dimanche 18, de 14h30 à 18h30 (présence de l’artiste de 15h30 à 18h)

SAINT-JEANDE-BOURNAY CHAPELLE DE BOURNAY

Cette chapelle romane (milieu du XIe- première moitié du XIIe siècle) est propriété de la commune de SaintJean-de-Bournay depuis 1973. La paroisse de SaintPierre-de-Bournay constituait l’une des deux paroisses de la commune.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h à 18h Montée de la chapelle – 04 74 58 70 40 (mairie)

J-F. SOUCHET / LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ

MADONE « NOTRE-DAME DES LUMIÈRES » Statue de 5m de hauteur sur un édifice de 24m.

Construite en 1894 sur la colline à l’arrière de l’Hôtel de Ville, la Madone domine la ville de Saint-Jean-deBournay. Vue panoramique sur les vallées et coteaux du sud. Accès par un escalier en colimaçon de 70 marches.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h à 18h Chemin de la Madone – 04 74 58 70 40 (mairie).

Visite libre par petits groupes de 5 à 6 personnes

ÉGLISE DE NIVOLLASVERMELLE

porte des alpes

48>49

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

SAINT-QUENTINFALLAVIER

CONCERT DE L'ENSEMBLE CHORAL'HIEN

BALADE FANTASTIQUE EN FORÊT DE FALLAVIER La forêt de Fallavier, entre la maison forte des Allinges et le château féodal, est le décor d'une promenade pleine de surprises tel un voyage à travers le temps...

Samedi 17 septembre, de 14h à 17h30 (départ des balades à 14h, 14h45, 15h30, 16h15 et 17h).

Départ depuis la Maison Forte des Allinges, rue du Lac

DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE NATUREL DE FALLAVIER Venez découvrir le patrimoine naturel et paysager de Saint-Quentin-Fallavier à travers l’une des deux balades proposées : - 14h30 : balade à vélo autour de l’étang de Fallavier (vélo non fourni) ; - 16h00 : balade à pieds dans le Parc Levrat à la découverte de la faune et de la flore.

Dimanche 18 septembre, départ des balades à 14h30 et 16h Départ depuis la Maison Levrat - Parc Levrat - Rue de la Buthière

CHÂTEAU DE FALLAVIER Animation médiévale au château de Fallavier avec la Compagnie Excalibur-Rhône. Au programme de cette journée d’animations : ateliers, troubadour et jongleries, grande scène de bataille rangée avec chevaux...

Dimanche 18 septembre de 14h30 à 18h30 Chemin Saint-Pierre – 04 74 94 84 32. www.st-quentin-fallavier.eu

ÉGLISE SAINT-QUENTIN Visite guidée de l’église Saint-Quentin de style néoclassique.

Samedi 17 septembre, de 14h à 18h – départs des visites à 14h, 15h, 16h et 17h Place de l’Hôtel de Ville – 04 74 94 84 32. www.st-quentin-fallavier.eu

CONCERT Concert gratuit dans l’église avec la chorale « Je chante à Saint-Quentin » et l’école de musique de Saint-Quentin-Fallavier avec la mise en musique d’un film muet de Charlot.

Samedi 17 septembre de 18h30 à 19h30

Ensemble choral de la Vallée de l'Hien.

Samedi 17 septembre de 20h à 21h30

TRAMOLÉ ÉGLISE DE TRAMOLÉ Voir descriptif ci-dessous

TRAVAIL AUTOUR DU VERRE Un maître verrier de la région lyonnaise (atelier Gormand-Duval) propose d’animer des ateliers de création, l’objectif étant de fabriquer un objet en verre et de découvrir le savoir-faire de ce métier d’art. La démonstration est également ouverte au public.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h (4 ateliers de 1h30) Salle des fêtes de Tramolé (devant l’église si beau temps). Inscription en mairie (clôture le 9 septembre) - les premiers inscrits seront retenus en priorité. Atelier de 1h30 et de 5 personnes maximum. Participation financière modique demandée pour les matériaux fournis par le maître verrier.

,A

CONCERT La municipalité et l’A.F.L (Association Fêtes et Loisirs) organisent un concert de musique classique dans l’église de Tramolé. Le verre de l’amitié dédié à la culture et au patrimoine sera offert par la municipalité après le concert.

Samedi 17 septembre à partir de 18h

EXPOSITION DE PEINTURES Leslie Berthet-Laval vous présentera ses « chemins de croix contemporains », et réalisera une œuvre devant le public. Elle utilise des techniques particulières, dont la peinture à la seringue. Elle exposera à l’automne au Carrousel du Louvre.

Les toiles seront exposées Samedi 17 et dimanche 18 septembre, (horaires à confirmer pour la réalisation de l’œuvre)

TREPT SALLE DES FÊTES Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à12h et de 14h à 19h Rue des Carriers – 04 74 92 87 63.

SUCCIEU ÉGLISE DE SUCCIEU

EXPOSITION SUR LE THÈME DE L’ÉCOLE

Église "Saint-Pierre aux Liens" dont l'existence sur le site est attestée depuis le IXe siècle. Édifice néoclassique datant de 1882, rénové intérieurement en 2000.

Samedi 17 septembre de 15h à 19h et dimanche 18 de 10h à 18h Le Village – 04 74 92 00 42 (mairie)

Reconstitution d’une salle de classe, exposition de photos scolaires et animations le samedi (dictée, calcul mental, écriture à l’encre).

EXPOSITION

Visite commentée au cœur du village.

Exposition de peintures et de photographies organisée par l'Association Villa Sociacco - troisième exposition organisée à l'occasion des Journées du Patrimoine dans l'église de Succieu.

Samedi 17 septembre de 15h à 19h et dimanche 18 de 10h à 18h

www.isere-patrimoine.fr

VAULX-MILIEU ÉGLISE COMMUNALE Eglise communale au cœur du village de Vaulx-Milieu, visite guidée avec présentation et historique des lieux.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 13h à 16h Place de l’Eglise

VILLEFONTAINE EXPOSITION ET BALADES DÉCOUVERTES ÉTANG DE FALLAVIER ET PARC LEVRAT Balade-découverte à vélo autour de l'étang de Fallavier (14h30) puis, à pied, au Parc Levrat (16h45). Découverte de la faune de l'étang au travers de photos exposées par l'APIE (Association Porte de l'Isère Environnement) tout au long de l'après midi à la Maison Levrat. Partenariat avec la commune de Saint-Quentin Fallavier.

Dimanche 18 septembre à 14h30 (étang de Fallavier) et à 16h45 (Parc Levrat) Renseignements au service culture de la mairie : 04 74 96 70 01. culture@mairie-villefontaine.fr

CENTRE-VILLE « LA PHOTOGRAPHIE POSE SES VALISES » Installation de la Compagnie Ohm-art autour du travail réalisé avec Jardinons ensemble, Le Pivoley et le FAR, dans le centre-ville de Villefontaine.

Samedi 17 septembre de 11h à 17h

PARC DE L’ÉTANG NEUF Inauguration animée du Parc de l’Etang Neuf et du Pavillon des 4 vents.

Samedi 17 septembre à 16h Renseignements au service culture de la mairie : 04 74 96 70 01. culture@mairie-villefontaine.fr

TOUR DE PISÉ PARCOURS DÉCOUVERTE DU DOMAINE DE LA TERRE Parcours découverte en autonomie, et ouverture exceptionnelle de la Tour de Pisé de 14h à 17h.

Dimanche 18 septembre Départ de la Place de l’Europe, derrière le Groupe scolaire. Renseignements au service culture de la mairie : 04 74 96 70 01. culture@mairie-villefontaine.fr

VISITE GUIDÉE DU VILLAGE Départ depuis la salle des fêtes

ÉGLISE DE TRAMOLÉ Cette église offre aujourd’hui un cachet particulier. En effet, huit vitraux contemporains ont été créés. En harmonie avec les baies, quinze chemins de croix ont été réalisés. Entre les interstices de couleurs primaires, les mouvements et la lumière dominent. En concomitance, les courbes colorées des verres antiques (le vent) chassent le grisé des verres dépolis (le brouillard) tandis que les verres cordelés laissent entrevoir les reflets de la nature environnante.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 9h à 17h – Le Village - 04 74 92 00 07 (mairie). www.mairie-tramole.fr

sud-grésivaudan P. 50

BEAUVOIR-EN-ROYANS

P. 50

CHATTE

P. 50

CHORANCHE

P. 50

DIONAY

P. 50

MALLEVAL-EN-VERCORS

P. 50

MONTAUD

P. 50

MORETTE

P. 50

NOTRE-DAME-DE-L’OSIER

Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

Tullins Morette Vatilieu

PRESLES

P. 51

RENCUREL

P. 51

RIVIÈRE (LA)

P. 51

ROVON

P. 51

SAINT-ANDRÉ-EN-ROYANS

P. 51

SAINT-ANTOINE-L’ABBAYE

La Rivière

Notre-Damede-l’Osier

Vinay

Varacieux

Rovon Dionay St-Antoine-l'Abbaye

St-Vérand

Mallevalen-Vercors

St-Marcellin

P. 50/51 PONT-EN-ROYANS P. 51

Montaud

Chatte St-Bonnet-

Beauvoir-

La Sône

de-Chavagne

St-Lattier

en-Royans

St-Romans St-Andréen-Royans

Rencurel

Presles Choranche

Pont-

en-Royans

P. 51/52 SAINT-BONNET-DE-CHAVAGNE P. 52

SAINT-LATTIER

P. 52

SAINT-MARCELLIN

P. 52

SAINT-ROMANS

P. 52

SAINT-VÉRAND

P. 52

SÔNE (LA)

P. 52

VARACIEUX

P. 52

VATILIEU

P. 52

VINAY

Christophe Chevènement, sculpteur à Saint-Antoine-l'Abbaye (expose à l'Ancien palais de justice de Grenoble, voir p. 7)

s

sud-grésivaudan g

50> 51 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

BEAUVOIR-EN-ROYANS

DIONAY

PONT-EN-ROYANS

COUVENT DES CARMES LE CHÂTEAU DES DAUPHINS

CHAPELLE SAINT-JEAN-LE-FROMENTAL

MUSÉE DE L’EAU

Ce site fut pendant un siècle environ, la résidence des Dauphins, seigneurs du Dauphiné. Magnifiquement restauré, le couvent abrite la salle de la chapelle et son vitrail, la cour intérieure, le jardin médiéval, le musée delphinal…

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h.

Le château – 04 76 38 01 01. www.couventdescarmes.com

LE CHÂTEAU ET SES VERGERS Visite guidée du Château par les Amis du Vieux Beauvoir.

Visite des jardins et du verger par les Fruits Retrouvés.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 15h à 18h - départ des visites à 15h, 16h et 17h

CHATTE ANCIENNES USINES DE MOULINAGE DE LA SOIE DE LA GALICIÈRE L’ancienne usine de moulinage de la soie Crozel à la Galicière est un complexe industriel rural datant de la fin du XVIIIe siècle qui présente la singulière particularité d’être resté dans l’état où il se trouvait à la fin des années 1920, lorsque la famille Crozel a dû se résoudre à cesser son activité de moulinier. Tout le cycle de transformation de la soie, du grainage à la soie ouvrée en passant par la filature, est aujourd’hui encore, parfaitement visible. Site protégé au titre des Monuments historiques.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 11h à 18h La Galicière – 04 76 38 85 77. www.galiciere.org info@galiciere.com 2 g (1 g pour les moins de 12 ans) dimanche 18 septembre restauration possible au Café des Inconnus, réservation conseillée au 04 76 38 85 77.

PARCOURS LUDIQUES Initiées par le Syndicat mixte du Sud-Grésivaudan, ces visites ludiques s’inscrivent dans une démarche globale de découverte de sites patrimoniaux, en famille.

Les enfants et leurs parents sont invités à élucider une énigme : une jeune ouvrière a perdu son carnet de travail et un contrôleur est justement là aujourd’hui...

Sans ce carnet, il la renverra... Il faut le retrouver en suivant le parcours d’une ouvrière tout au long d’une journée à la Galicière.

Samedi 17 septembre à 16h et dimanche 18 à 11h et à 14h La Galicière.

VISITES GUIDÉES Visites commentées des anciennes usines de moulinage de la soie. Présentation des cycles de transformation de la soie, du grainage à la soie ouvrée en passant par la filature.

Samedi 17 septembre à 14h et à 16h et dimanche 18 à 11h, 14h et 16h La Galicière.

CHORANCHE SITE DE LA GROTTE Entourée de routes et de curiosités exceptionnelles, la grotte a été découverte au siècle dernier par les habitants de Choranche.

Samedi 17 septembre dès 9h30 04 76 36 09 88. info@choranche.com www.choranche.com. 18 g - Tarif étudiant 10 g (6 g pour les moins de 14 ans)

APPROCHE SCIENTIFIQUE DU PAYSAGE GROT(T)ESQUE Parcours intérieurs et extérieurs du site pour comprendre la formation des grottes sur le site de Choranche et dans le Vercors.

Samedi 17 septembre dès 9h30 Grotte de Choranche

Chapelle de construction latine du Xe siècle classée au titre des Monuments historiques. Cloche de 1494 et deux tilleuls plantés en 1731.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 18h Saint-Jean Le Fromental – 04 76 36 40 08. http://dionay.fr

MALLEVAL-EN-VERCORS LE GISANT Sculpture de pierre représentant un homme couché dans l’herbe. Réalisée en l’honneur des martyrs du Vercors de la Seconde Guerre mondiale.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre. Visite libre Route des Coulmes – 04 76 38 45 12. http://malleval-en-vercors et sud-gresivaudant.org

MONTAUD L’ÉGLISE DES NOYERAIES Cet édifice a été construit entre 1659 et 1678, mais la paroisse n’est créée qu’en 1680 par le Cardinal Le Camus. Jean de Chaneil en sera le premier curé.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h Place du Village – 06 19 94 15 43. associationnotredamedessommets.e-monsite.com

LA SOURCE DE SON IDENTITÉ Durant deux jours les voyageurs, promeneurs, les habitants de la commune, pourront voir se construire des tableaux sous forme de performance.

Samedi 17 septembre de 10h30 à 17h30 et dimanche 18 de 10h30 à 16h30.

L’église et son parvis

AUTOUR DE L’ÉCRITURE… QUI SUIS-JE ?

Provoquer chez autrui l’interrogation et le goût passionné pour la recherche de la véritable nature originale de la question essentielle : qui suis-je ?

Samedi 17 septembre de 10h30 à 17h30 et dimanche 18 de 10h30 à 16h30.

Dans l’église

POT DE L’AMITIÉ Un pot de l’amitié sera servi le samedi à 18h.

Soit sur le parvis place de l’église soit à la mairie (en fonction de la météo)

MORETTE LES LUTINS

Ancienne ferme dauphinoise du XVIIIe siècle. Deux ateliers d’artiste sont aménagés dans l’ancienne grange et dans la demeure principale : Robert Perrachon, peintre inscrit au Bénézit, ainsi que son épouse Charlotte Castella, anciens élèves des Arts décoratifs de Grenoble, travaillent dans leurs ateliers respectifs.

Charlotte Castella édite des petits livres d’aquarelles sur le Dauphiné.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 19h 1, route des Feugères – 04 76 07 04 56.

NOTRE-DAMEDE-L’OSIER FOYER RURAL VISITES GUIDÉES Les Associations Foyer rural, Espace Nature Isère, Sanctuaire de Notre-Dame-de-l’Osier vous accueillent pour une visite guidée du patrimoine de 1h15, pour un parcours ludique pour enfants et adultes.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 10h à 16h 871, route de Bergerandière – 04 76 36 74 80. raymonde-odoix@orange.fr Inscriptions à l’office de tourisme de Vinay (Grand Séchoir)

Le Musée de l’eau, ce sont des mises en scène qui se touchent, se manipulent, se sentent. À découvrir, le cycle de l’eau, l’eau dans le corps, les catastrophes naturelles une plongée océanique en 3D… Un bar à eaux, la salle des eaux du Monde, du Vercors, une passerelle suspendue… Le musée de l’eau garantit détente et sensations fortes pour petits et grands : un magnifique voyage au cœur de l’eau et un grand moment en famille !

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h Place du Breuil – 04 76 36 15 53. www.musee-eau.com 3 g (2 g pour les moins de 16 ans)

VISITE COMMENTÉE Visite commentée des salles d’exposition du musée.

Découverte d’un élément incontournable de notre univers : l’eau.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h à 16h Départ des visites depuis la passerelle du musée

SI PONT-EN-ROYANS M’ÉTAIT CONTÉ Pont-en-Royans, site charmant et bien connu par ses maisons suspendues sur la Bourne, est aussi très intéressant par les traces historiques (XIIIe au XXe siècles) qu’il recèle et qui révèlent une ville industrieuse et commerçante, encore à découvrir.

AU SECOURS DU PETIT MARCHAND !

Venez résoudre les énigmes qui permettront au fils d’un commerçant du Vercors de réaliser sa mission dans ce petit bourg charmant et préservé. Cette animation ludique et familiale vous fera découvrir les nombreuses traces cachées du vieux Pont-en-Royans.

Une animatrice de « Si Pont-en-Royans m’était conté » accompagnera les enfants de 6 à 14 ans et leur(s) parent(s) pour une visite ludique de 1h15.

Samedi 17 septembre de 10h à 11h30 Inscription obligatoire auprès de l’office du tourisme au 04 76 36 09 10.

Dans les rues du vieux bourg – départ depuis la mairie. 3 g (2 g pour les enfants de 6 à 14 ans) Réduction à 1 g à partir du 3e enfant. Payables sur place.

,V

EXPOSITION AU SOMMET Il avait fière allure, le château des Béranger, princes du Royans en l’an Mil ! Leur devise : « J’en ai la garde de Pont ». Nous avons fouillé les pierres et les vieux grimoires, nous avons trouvé autant de questions que de découvertes. Ce site d’observation, pourquoi l’appellet-on Trois Châteaux ? Fut-il détruit par les huguenots, par les catholiques, au temps des guerres de religion, ou par les bourrasques du XXe siècle ? Venez découvrir son périmètre, sa fonction, et vous faire votre propre opinion.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h. Accès libre.

Site «Trois Châteaux» à Pont-en-Royans 15 min de chemin escarpé. Panneaux explicatifs et repérage des ruines. Un animateur de « Si Pont-en-Royans m’était conté » sera présent pour répondre à vos questions - Gratuit

CHEMINS, ROUTES, PORTES MÉDIÉVALES : REMONTER L’HISTOIRE DE PONT-EN-ROYANS Balade commentée.

Samedi 17 septembre à 14h (durée 1h30) Départ depuis le pont Picart (le parcours comporte des escaliers)

PRESLES HAMEAU DE LA GOULANDIÈRE Ce hameau de Presles situé au-dessus des gorges de la Bourne a été habité jusqu’en 1920. Laissé ensuite à l’abandon, il a été réhabilité récemment par le Parc du Vercors et la communauté de communes. La visite comprend le site de l’ancienne école de La Siva, le hameau de La Goulandière et le belvédère sur la vallée de La Bourne.

Visite libre

n

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr

RENCUREL LES FORGES DU MAS Voir descriptif ci-dessous

RIVIÈRE (LA) SALLE DES FÊTES

gypseries, les pilastres, les arcs et les niches, les statues, les reliquaires témoignent d’une grande richesse passée. A l’extérieur, sur la façade, a été conservée la «litre», bande funéraire avec blasons peinte à la mort du dernier seigneur Prunier de Saint-André. La visite du village, avec possibilité de «parcours ludique», offre également un grand intérêt.

04 76 36 02 54. www.amis-saint-andre.com

http://patrimoine38210.canalblog.com

MÉMOIRE DE L'HISTOIRE DU VILLAGE JOËL GAILLARD, BÂTISSEUR DE SCULPTURES Exposition de photographies d’atelier et de sculptures récentes de Joël Gaillard, qui travaille la pierre et le bois de la région pour les métamorphoser en œuvres d’une grande puissance visuelle, empreintes d’émotion.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h L’exposition sera fermée pendant la conférence.

,A

LES CAPRICES DU TEMPS : LES CRUES TORRENTIELLES À LA RIVIÈRE (XVIIIe – XXIe SIÈCLES) e

e

Du XVIII au XX siècle, les ruisseaux qui descendent du Vercors se sont déchaînés à de nombreuses reprises, la dernière fois en juillet 1971, en dévastant une partie du village. L’histoire, au travers des archives privées et publiques, des témoignages recueillis, éclaire sur trois siècles la survenue de ces désastres. On verra également quelles solutions adopte le XXIe siècle pour y remédier.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 17h à 18h30. Salle des fêtes de La Rivière

ROVON LE VILLAGE MÉDIÉVAL FORTIFIÉ Dominant la vallée de l’Isère, Rovon est un sympathique village construit sur un éperon rocheux. Les fortifications médiévales de cet ancien bourg fortifié sont encore bien visibles. C’est entre ces murailles que le village actuel a gardé son emplacement originel. L’église, la mairie et les maisons sont construites autour d’une unique place centrale, qui donne à cet ensemble une ambiance agréable.

TROISIÈME JOURNÉE DU PATRIMOINE À ROVON Conférence sur l’histoire des constructions du XIXe, le bassin, le lavoir, la mairie, l’école, et visite commentée du bourg fortifié et pour la première fois, visite de la cure de l’église.

Dimanche 18 septembre de 14h à 17h Départ place du village – 06 63 17 44 84

SAINT-ANDRÉEN-ROYANS ÉGLISE ET VILLAGE L’église, rénovée en 2003, a été construite en 1688.

L’ancienne église avait été détruite avec son village de la « Roche » en 1573. Son plafond, inscrit au titre des Monuments historiques, en bois peint et à caissons, est décoré en trompe-l’œil. Les murs, les décors de

Exposition « Mémoire du Village » réalisée après 15 ans de recherches historiques dans les archives et auprès des habitants. Petite et grande histoire se rencontrent.

Histoire du Château (XIIe siècle) des seigneurs Prunier de Saint-André. Généalogies des habitants depuis 1600 environ.

Samedi 17 septembre de 10h à 18h30 et dimanche 18 de 9h à 20h.

Salle à côté de l’église

VISITE GUIDÉE DU VILLAGE Visite guidée du village à la découverte des traces du passé et des éléments architecturaux remarquables.

Parcours ludique pour familles et enfants. Renseignements sur cinq circuits patrimoniaux pédestres reliant Saint-André aux communes voisines : Auberives, Presles, Pont-en-Royans, Beauvoir et Saint-Romans.

Un moment musical sera également organisé vers 17h dans l’église le dimanche 18 septembre.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre Départ devant la salle à côté de l’église

SAINT-ANTOINEL’ABBAYE MUSÉE DE SAINT-ANTOINEL’ABBAYE Le Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye est installé dans l’ancien noviciat des XVIIe et XVIIIe siècles. Il abrite sur deux étages l’exposition permanente « Chroniques d’une abbaye au Moyen Âge, guérir l’âme et le corps ». Conçue comme un grand livre de chroniques dont on tourne les pages, l’exposition aborde tous les chapitres de l’histoire de l’abbaye de Saint-Antoine, mais aussi ceux de la société médiévale du XIIe au XVIe siècle.

Une salle consacrée aux expositions temporaires ainsi qu’un atelier pédagogique modulable en salle de conférences complètent cet ensemble.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Le Noviciat – 04 76 36 40 68. www.musee-saint-antoine.fr

ATELIER Atelier thématique autour de l’exposition « D’ombre et de lumière, les trésors cachés de l’abbaye » : une découverte du site abbatial et de son histoire à travers les motifs architecturaux et ornementaux de l’église abbatiale.

Dimanche 18 septembre, de 14h à 16h et de 16h à 18h.

Musée (salle pédagogique du Noviciat)

VISITES COMMENTÉES Visites commentées à thème autour du site historique.

Dimanche 18 septembre à 14h30, 15h30 et 16h30.

Musée. Visite commentée par un guide conférencier du Fil d’Ariane

SAINT-BONNETDE-CHAVAGNE CHÂTEAU DE L’ARTHAUDIÈRE A l’origine simple maison forte, l’édifice prit sa structure actuelle lors de campagnes de travaux s’étalant de la Renaissance au XIXe siècle. Le château connut son apogée au XVIIIe siècle lorsque le domaine, alors sous la possession de la famille de la Porte, fut élevé en marquisat par Louis XV (1729). Sont particulièrement intéressants la galerie Renaissance avec ses sculptures et les jardins en terrasses situés face au Vercors, qui s’inspirent des jardins italiens de l’époque. Le château est classé au titre des Monuments historiques depuis 1991.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 11h à 18h.

04 76 38 63 88. st.bonnet@wanadoo.fr et www.saint-bonnet-de-chavagne.fr

ATELIER DE MAQUETTES Visite d’un atelier où l’on fabrique des maquettes d’édifices patrimoniaux. Vous verrez exposés des fermes régionales (échelle 1/20e) ainsi que des objets décoratifs en bois.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h30 à 18h.

Château de l’Arthaudière – 04 76 64 03 94.

SAINT-FRANÇOIS-D’ASSISE Théâtre et musique (création d’Alain Carré) Dans le cadre du bicentenaire de la naissance de Franz Liszt (1811-1886), comment ne pas évoquer, au piano, la vie de saint François d’Assise à partir de La Prédication aux Oiseaux ? (Mise en scène, narration : Alain Carré, musique : Franz Lizt interprété par François-René Duchâble, régie son et lumière : Aldo Perissinotto).

Samedi 17 septembre à 20h30 Église abbatiale

LES FORGES DU MAS La terre… le fer. Gérald Barier et Marie-Berthe Seigle-Ferrand vous accueillent dans leurs ateliers de forge et de céramique raku : fabrication d’ouvrages décoratifs en fer forgé, travaillés au marteau et au feu de la forge, modelage de la terre et travail de la matière. Exposition des pièces et sculptures forgés et en céramique.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h. Le mas - Rencurel - www.geraldbarier.fr et www.marieberthe.fr

FORGERON ET CÉRAMISTE - Présentation de l’atelier et démonstration du fonctionnement d’une forge à charbon avec exécution d’ouvrages simples pour voir et ccomprendre l’utilité ett le différents Visite raku l’ tilité du d feu, f ddu marteau t l rôle ôl des d diffé t outils til dde fforgeage - Vi it dde l’l’atelier t li dde céramique, é i dde l’l’atelier t li cuisson i k ett dde l’exposition d’objets et sculptures terre raku.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h à 16h (démonstration de forgeage), de 10h à 19h (visite de l’atelier de céramique).

,A

sud-grésivaudan

52>53

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

SAINT-BONNETDE-CHAVAGNE (suite) PARCOURS LUDIQUE POUR LES ENFANTS Parcours découverte ludique du site pour les familles.

Samedi 17 septembre, de 14h30 à 15h30

VISITES COMMENTÉES Samedi 17 septembre à 16h et dimanche 18 à 14h30 et 16h

SAINT-LATTIER VOIE MÉDIÉVALE Pour accéder au « Pain de sucre », site de la motte castrale dissimulée aujourd’hui, il faut emprunter la voie dallée médiévale. D’une construction soignée en molasse, elle conserve ses aménagements d’écoulement des eaux et un très beau mur de soutènement.

Visite libre

SAINT-MARCELLIN LA VILLE Visite commentée du patrimoine de la Ville par Monsieur Inard du groupe Rempart.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h30 à 16h30 Place d’Armes - départ des visites salle d'exposition Espace Saint-Laurent – 04 76 38 81 22. www.saint-marcellin.fr

LES TABLEAUX DE L’ÉGLISE Cinq grands tableaux de belle facture ornent le chœur de l’église. Ce sont des copies, réalisées au XIXe siècle, de toiles de maîtres représentant des scènes religieuses. Dans une causerie illustrée et documentée, l’association « Saint-Vérand hier et aujourd’hui » traitera des hypothèses de l’origine des cinq tableaux, des spécificités esthétiques et symboliques des copies par rapport à leurs originaux et de la fonction sociale et historique du copiste.

Samedi 17 septembre, de 15h à 16h30 Salle des Fêtes (à proximité de l’église). Une visite commentée de l’église est prévue à l’issue de la causerie

CHÂTEAU DE QUINCIVET Avec son architecture caractéristique des maisons du Dauphiné, le château date vraisemblablement du XVesiècle. C’est un édifice plein de charme et d’une unité remarquable par le décor de ses encadrements de fenêtres présentant de beaux culots sculptés. Il est inscrit au titre des Monuments historiques depuis 1980.

Samedi 17 septembre de 14h à 19h30 et dimanche 18 de 10h à 12h et de 13h à 16h. Visite libre 06 86 93 65 54.

SÔNE (LA) JARDIN DES FONTAINES PÉTRIFIANTES

Le kiosque fête ses 100 ans !

Accès libre.

Kiosque de Saint-Marcellin

Jardin botanique et aquatique. Un espace pensé et dessiné qui met en valeur plus de 800 espèces de fleurs, d’arbres et d’arbustes du monde entier. L’eau omniprésente et la flore y sont mises en scène pour le plus grand émerveillement des petits et des grands.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h30 à 18h30 184, impasse des Tufières – 04 76 64 43 42. www.jardin-des-fontaines.com 7,50 g (4 g pour les enfants de moins de 13 ans)

«LA SAULAIE, D’IMAGE EN IMAGE» : PAYSAGE URBAIN, PAYSAGE RURAL, ENVIRONNEMENT

LA TOUR

PANNEAU EXTÉRIEUR DU KIOSQUE DE SAINT-MARCELLIN 1911/ 2011

Exposition photographique.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h30. Salle d'expo Saint-Laurent

Tour du XIIe siècle.

Dimanche 18 septembre, de 9h à 12h et de 14h à 17h.

Centre village – 04 76 64 41 15.

CONCERT : « AVENTURIERS » PAR LE DUO DAMIANO / SARZIER

L’ÉGLISE

Entre jazz et musique du monde. Apéritif de clôture en fin de concert.

Dimanche 18 septembre à 16h30 Terrasses de Joud (ou salle de conférence si mauvais temps)

SAINT-ROMANS CHAPELLE ET MONTÉE DU CALVAIRE Dans l’enceinte du cimetière, au sommet d’un important rocher se situe la montée du Calvaire au sommet de laquelle on peut apercevoir l’Isère. Au pied de la montée se trouve la petite chapelle restaurée.

Visite libre

SAINT-VÉRAND

Église du XIIe siècle et ses fresques.

Dimanche 18 septembre, de 9h à 12h et de 14h à 17h Centre village – 04 76 64 41 15.

VARACIEUX OBJETS D’ANTAN, SOUVENIRS DU PASSÉ DE VARACIEUX Nombreuses collections d'objets divers, outils des métiers anciens, outils et premières machines agricoles ...

Ces collections seront présentées dans des lieux communaux: salle des fêtes, préau, place.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h30 et dimanche 18 de 10h à12h et de 14h à 18h30 Village de Varacieux – sites et parkings fléchés – 04 76 64 22 11 ou 04 76 64 25 27 ou 04 76 64 25 23. www.sud-gresivaudan.org

ÉGLISE

PRÉPARATION ET DÉGUSTATION DE LA TRADITIONNELLE SOUPE AU LARD

L’église actuelle a été élevée en 1836-37 à l’emplacement de l’église primitive. De style néo-classique, son architecture générale est assez sobre même si l’on note une certaine recherche dans le fronton triangulaire percé d’un large oculus, et l’élégance simple des voutes et colonnades intérieures.

Samedi 17 septembre, de 15h à 18h Le Village

Épluchage des légumes, mise en chauffe des chaudières : venez déguster les spécialités traditionnelles.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, à partir de 18h30 Espace Père Bleu. Tarif à préciser D’autres animations autour de la ferronnerie sont en préparation - Se renseigner au 04 76 64 22 11.

ÉGLISE DES NOYERAIES À MONTAUD, CONSTRUITE ENTRE 1659 ET 1678

www.isere-patrimoine.fr

VATILIEU « SCULPTURES AUX 4 VENTS » 16 sculptures monumentales sont implantées sur un chemin de crête. D’ici 2015 ce sont 35 sculptures qui seront installées.

Accès libre. Chemin de la croix du PlâtreVatilieu – 06 13 60 55 59. http://vatilieu.sud-gresivaudan.org

VINAY EXPOSITION Exposition de photographies dans le patio de l’hôtel de Ville.

Samedi 17 septembre, de 9h à 17h Place de l’hôtel de ville

LE GRAND SÉCHOIR « Une noix, qu’y a-t-il à l’intérieur d’une noix ? » chantait Trenet. La noix de Grenoble a une histoire, une belle histoire, elle a même suscité une véritable « civilisation de la noix » qui est présentée et mise en scène au Grand Séchoir, la Maison du Pays de la noix. A la boutique du musée, découvrez les délices à la noix confectionnés par les producteurs locaux : huiles, vins, confitures, gâteaux, croquants à savourer sur place ou dans le parc du musée où il fait bon flâner… à l’ombre de noyers !

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h.

705, route de Grenoble – 04 76 36 36 10. www.legrandsechoir.fr

LE GRAND SÉCHOIR EN «PATOISIE» Visites guidées du Grand Séchoir agrémentées de saynètes en patois dauphinois par l’association «Quand le Patois revit Ô Paï de la Franketa».

Samedi 17 septembre à 15h et à 16h30. Durée 1h

,V

VISITE DE L’EXPOSITION TEMPORAIRE «FRAGMENTS DE CINÉMA» Derniers jours de l’exposition «Fragments de cinéma» !

Instantané de la collecte de films amateurs menée par l’Atelier cinématographique Ad libitum depuis avril 2009 en Dauphiné, l’exposition invite à partager, le temps d’une restitution, un patrimoine en mouvement.

Dimanche 18 septembre, de 15h30 à 18h

ÉGLISE Samedi 17 septembre de 10h à 12h et de 14h à 17h Place de l’Hôtel de ville – 04 76 36 70 37 (mairie). www.vinay.sud-gresivaudan.org

CONFÉRENCE SUR L’ART DU VITRAIL Dans le cadre de la rénovation des vitraux de l’église cette année, un artisan fera une conférence sur l’art du vitrail.

Samedi 17 septembre, à 20h

,A

trièves St-Martinde-la-Cluze

St-Guillaume

P. 54 AVIGNONET P. 54 CHICHILIANNE

Avignonet

Monestier-

La Mure

de-Clermont

P. 54 CORDÉAC P. 54 LALLEY

St-Sébastien

P. 54 MENS P. 54 MONESTIER-DE-CLERMONT

Cordéac

Mens

Chichilianne

St-Baudille-

P. 54 SAINT-BAUDILLE-ET-PIPET P. 54 SAINT-GUILLAUME

et-Pipet

Lalley

P. 54 SAINT-MARTIN-DE-LA-CLUZE P. 54 SAINT-SÉBASTIEN

Atelier de Catherine Angot, peintre en décor à Saint-Baudille-et-Pipet (expose à l’Ancien palais de justice de Grenoble, voir p. 7)

s

trièves

54>55 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

AVIGNONET CHÂTEAU D’ARS Au départ du village d’Avignonnet, non loin du Château des Marceaux (XVIIe siècle), une boucle permet de découvrir les vestiges du Château d’Ars (XIIIe siècle) puis le Château de Pâquier (XVIe siècle). Cette balade offre des points de vue sur le barrage du lac de Monteynard-Avignonet, la ligne de chemin de fer de la Mure avec ses viaducs et ses superbes panoramas et le lac de Notre-Dame de Commiers.

Attention, les Châteaux ne se visitent pas.

Circuit pédestre fléché à partir de la mairie d’Avignonnet – durée 4h30 environ.

BALADE COMMENTÉE Une balade commentée sur ce circuit, sera proposée le samedi 17.

Horaires à préciser - renseignements et réservations auprès de l’association Sauvons le Château d’Ars – 04 76 34 13 76.

CHICHILIANNE MAISON DU MONT-AIGUILLE

www.isere-patrimoine.fr

est avec sa cave la vitrine de l’association et permet l’organisation d’expositions d’œuvres d’artistes locaux.

Place de la Halle – 04 76 34 90 19. http://vignerons-trieves.com

EXPOSITION D’ARTISTES PARMI LES PLUS CONNUS DU TRIÈVES Exposition d’artistes contemporains parmi les plus connus du Trièves, dans les domaines de la peinture, de la sculpture, du vitrail, etc.

Samedi 17 septembre de, 9h à 18h et dimanche 18 septembre, de 9h30 à 18h (site fermé entre 12h et 14h)

FOIRE BIO DE MENS ATELIER PÉDAGOGIQUE « Hector l’arbre mort », est un outil pédagogique, à destination des enfants et propose de découvrir en s’amusant le monde de la forêt et plus particulièrement d’un arbre… Littérature, biodiversité, écologie, Hector livrera ses secrets sur le Stand de la Maison du Mont Aiguille à la Foire Bio de Mens.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre Foire Bio

Espace d’exposition interactif sur le Parc naturel Régional du Vercors, sur la réserve naturelle, la géologie locale, le Trièves et ses richesses.

Samedi 17 septembre de 10h à 12h et de 15h à 18h 04 76 34 44 95. www.maisondumontaiguille.fr Animation décentralisée à Mens dans le cadre de la Foire Bio (voir Mens)

MUSÉE DU TRIÈVES

CORDÉAC

EXPOSITION TEMPORAIRE « CÂBLEURS DÉBARDEURS », PHOTOGRAPHIES D’EMMANUEL BRETEAU

Arrivée de l’itinéraire proposé par les Tractions du Dauphiné (voir Le Pont-de-Claix p. 14)

LALLEY ESPACE GIONO Une part importante de l’œuvre de Jean Giono prend pour cadre le Trièves aux paysages recomposés. Ce lieu de mémoire évoque tantôt un Trièves heureux où l’écrivain admire une campagne riante ou tranquille, tantôt la dureté et l’aridité. Un pays qu’il a redécouvert grâce à son amie peintre, Edith Berger, qui résidait à Lalley.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h30 à 17h30 Le village – 04 76 34 78 23 ou 04 76 34 70 39.

BALADE LITTÉRAIRE AUTOUR DU LALLEY DE GIONO Une balade littéraire autour de Lalley sera proposée pour découvrir le village et l’environnement qui l’abrite avec les yeux du célèbre auteur qu’était Jean Giono. Un regard littéraire et poétique sur le paysage, croisé avec un regard plus artistique, celui des peintures d’Edith Berger, amie de Giono.

Dimanche 18 septembre à 14h30

,V

EXPOSITION TEMPORAIRE « JEAN GIONO, CÉLÉBRATION DU TRIÈVES » Exposition de photographies en noir et blanc d’Emmanuel Breteau accompagnées de textes issus de l’œuvre de Jean Giono. Une vie qui s’écoule dans le Trièves, au rythme des saisons, des travaux des champs, des fêtes et du travail, comme un voyage dans le temps. De la découverte d’un territoire rude et vertical, pareil à une Chartreuse, devenant riant à la rencontre des habitants, c’est un regard littéraire et esthétique sur le Trièves qui est proposé par le biais de cette exposition inédite.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h30 à 17h30. L’exposition sera visible jusqu’à la fin de l’année

Situé dans la partie historique de Mens, ce centre d’interprétation du patrimoine propose aux visiteurs une approche pluridisciplinaire du Trièves.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h à 18h. Place de la Halle – 04 76 34 88 28. www.musee-trieves.fr

Reportage photographique en noir et blanc par Emmanuel Breteau autour de l’activité de ces professionnels de la forêt. Ouverture de l’exposition le 17 septembre en présence d’Emmanuel Breteau. Exposition mise à disposition par la Maison du MontAiguille à Chichilianne.

Samedi 17 septembre, de 15h à 18h

MONESTIERDE-CLERMONT Cet édifice composite s’élève au cœur du village de Monestier-de-Clermont. Bâti en 1590 par la famille de Clermont-Tonnerre, relais de chasse du dauphin, le château est acquis par la famille de Bardonenche en 1679 et remanié au XVIIIe siècle.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 16h – Visites commentées samedi et dimanche à 15h.

04 76 34 03 92. www.bardonenche.com

SAINT-BAUDILLE-ET-PIPET CHÂTEAU DE MONTMEILLEUR e

Ancienne maison forte remontant au XI siècle avec de nombreux remaniements aux XVIIe - XIXe siècles. Remise en état historique (2001 - 2011). Grande «Cour des Paysans», jardin en terrasse, décrit dans «Le Roi sans Divertissement» de Giono, et jardins ouverts au public.

Samedi 17 septembre, de 10h à 18h Montmeilleur – 04 76 34 87 74. www.montmeilleur.com.

Entrée 1 gau bénéfice du collectif d’entraide du Trièves

MENS DR

L’Engrangeou est le siège de l’association Vignes et Vignerons du Trièves, association dont le but est la réhabilitation d’anciens cépages locaux, la préservation des paysages, des cépages de montagnes et la mise en valeur du patrimoine paysan. Ce lieu de rencontre situé Place de la Halle dans le centre historique de Mens,

MONESTIER-DE-CLERMONT CHÂTEAU DE BARDONENCHE

Visites guidées de l’intérieur du château et de la chaufferie à copeaux : visite libre des jardins et du parc et possibilité de pique-niquer.

Samedi 17 septembre, de 10h à 18h (toutes les 30 min). Parking au pied de la butte, accès à pied (10 min.), sauf personnes à mobilité réduite

SAINT-GUILLAUME SITE DES CHARBONNIÈRES Site historique avec 4 charbonnières datant des années 1940, utilisées au temps des chantiers de jeunesse.

Samedi 17 septembre de 10h30 à 17h et dimanche 18 de 11h à 17h.

Forêt des Baumaises – 04 76 34 00 73 (mairie)

DÉCOUVERTE EN BALADE DE LA FORÊT DE BAUMAISE ET DE SES CHARBONNIÈRES EN ACTION Une charbonnière va être mise en route, avec contes, projection de film et explication du fonctionnement.

Apéritifs et repas partagés autour du feu.

Samedi 17 septembre de 10h30 à 17h (rendez-vous à 10h au Granjou où une navette gratuite vous emmènera à SaintGuillaume) et dimanche 18 de 11h à 17h (visite libre).

Inscriptions obligatoires pour la navette gratuite (samedi uniquement) au 04 76 34 28 40.

SAINT-MARTINDE-LA-CLUZE ATELIER GILIOLI La maison et l’atelier où vécut le sculpteur Emile Gilioli, considéré aujourd’hui comme l’un des plus marquants de la sculpture abstraite d’après-guerre. Plusieurs œuvres originales y sont présentées, témoignant de la diversité de sa production artistique. La maison et l’atelier, restés intacts, restituent l’atmosphère où vécut l’artiste.

Samedi 17 septembre de 10h à 12h et de 14h à 16h et dimanche 18 de 14h à 16h.

Rue des gantiers – 04 76 72 52 91. http://mairie.smdlc.free.fr

PROJECTION DE FILMS AMATEURS DES ANNÉES 60

CHÂTEAU DE BARDONENCHE

L’ENGRANGEOU

VISITES GUIDÉES DU CHÂTEAU

Projection de films inédits, en partenariat avec l’Atelier cinématographique Ad Libitum, tournés par Jean Vallois, médecin et ami du sculpteur Babet, dans lesquels on voit celui-ci travailler. Films inédits, à caractère documentaire.

Samedi 17 septembre, de 20h30 à 22h (à confirmer)

SAINT-SÉBASTIEN LE TEMPLE

Temple du XIe siècle ou XIIIe siècle Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à12h et de 14h à 19h Le Village (au centre) – 04 76 34 92 79. www.st-sebastien-trieves.com

vals du dauphiné P. 56

AOSTE

P.56

BÂTIE- MONTGASCON (LA)

P. 56

BELMONT

P. 56

BLANDIN

P. 56

CORBELIN

P. 56

PASSAGE (LE)

P. 56

PONT-DE-BEAUVOISIN (LE)

P. 56

ROMAGNIEU

P. 56

SAINT-ALBIN-DE-VAULSERRE

P. 56

SAINT-JEAN-DE-SOUDAIN

La BâtieMontgascon

Corbelin

St-Jean-

de-Soudain

La Tour-du-Pin Le Passage

St-Victor-de-Cessieu

Aoste Romagnieu

Le Pont-deBeauvoisin

Ste-Blandine St-Albin-

Virieu-

Belmont

de-Vaulserre

sur-Bourbre Blandin

P. 56/57 SAINT-VICTOR-DE-CESSIEU P. 57

SAINTE-BLANDINE

P. 57

TOUR-DU-PIN (LA)

P. 57

VIRIEU-SUR-BOURBRE

Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

Atelier de Philippe Gilbert, sculpteur sur bois à Pont-de-Beauvoisin (expose à l’Ancien palais de justice de Grenoble, voir p. 7)

s

vals du dauphiné p

56> 57 JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

AOSTE

BLANDIN

ROMAGNIEU e

MUSÉE GALLO-ROMAIN

ÉGLISE SAINT-JACQUES (XIX SIÈCLE)

CHAPELLE SAINT-HILAIRE D’AVAUX

Le Musée gallo-romain présente une riche collection d’objets antiques et authentiques. Il permet de découvrir un patrimoine local gallo-romain autour d’une muséographie agréable et moderne.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de10h à 12h et de 14h à 18h 43, place du Musée – 04 76 32 58 27.

Destinée à remplacer l’ancienne église vétuste qui se trouvait sur le tracé de la ligne de chemin de fer Lyon – Grenoble, l’église actuelle a été construite en 1840 à l’aide des matériaux de la précédente. Pupetières étant paroisse de Blandin, on y trouve l’empreinte de la famille De Virieu-Pupetières et de la famille De Vallin sur le maitre-autel. À admirer : une peinture du XVIIe siècle « Le Christ en croix » classée Monument historique et la fresque du chœur « La genèse » par le peintre d’art sacré lyonnais Luc Barbier (1947). À citer également les cloches (1648 – 1857 – 1888).

Dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Place de l’église – 04 74 88 22 42.

Petite église devenue chapelle rurale, entourée de son cimetière. Nef rectangulaire terminée par une abside en cul de four, nombreux objets classés.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h30 à 18h Hameau d’Avaux – 04 76 37 02 49.

DÉCOUVERTE D’UN MOBILIER DE LA VIE QUOTIDIENNE Visite guidée de l’exposition permanente.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre à 11h (durée 1h)

« COCHONS DE ROMAINS » Visite guidée de l’exposition temporaire « Cochons de romains » consacrée à la place du porc dans l'antiquité.

Dimanche 18 septembre à 14h30 (durée 45 min)

L’INVITATION AU VOYAGE Une artiste conteuse fera vivre les expositions temporaire et permanente du musée pour petits et grands en les invitant au voyage de l’héritage du Musée d’Aoste.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h (animation en continue)

,V

NORD-SUD-EST-OUEST Quidus Clausis – coldcase : les visiteurs mènent l’enquête.

Enquête dans les collections du musée – qui se transforme en la ville d’Aoste – sur la mort d’un personnage célèbre il y a plus de 2000 ans…

Dimanche 18 septembre de 16h à 17h

BÂTIE-MONTGASCON (LA) MUSÉE DU TISSERAND DAUPHINOIS Dans une ancienne usine de tissage, canetières, ourdisseurs, métiers à bras et mécaniques en état de marche tissent les plus beaux tissus d’antan. Démonstrations de tissage.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h 76, rue des Tisserands – 04 74 83 08 99.

,A

BELMONT CHÂTEAU DE BELMONT

Cette maison forte du XVIe siècle est inscrite à l’inventaire supplémentaire des Monuments historiques.

Demeure d’un Président du Parlement du Dauphiné, François de Vachon, acquise en 1573, maison noble de rapport d’une famille de parlementaires et d’officiers jusqu’en 1792. Elle présente une remarquable toiture typiquement dauphinoise et dans le jardin, un couple d’ifs et un buis âgés de quatre siècles.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h30 63, chemin de la Croze – 04 74 92 33 09.

MAISON FORTE DE BELMONT, MAISON DES CHAMPS ET TERRE DE RAPPORT DE LA FAMILLE VACHON DE BELMONT Visite commentée des extérieurs, situation dans l'Histoire : histoire d'une famille de parlementaires et d'officiers, architecture remarquable de la toiture, aspects chronologiques et présentation du couple d'ifs séculaires.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h30 Cour de la Maison Forte

CORBELIN ÉGLISE NOTRE-DAME DE COMPASSION

Ensemble architectural édifié à partir du XIIe siècle formé d’une église et d’un ancien prieuré qui lui est accolé.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 19h Place J. Falatieu. www.corbelin.fr

CONCERT DE HARPE Concert de harpe donné par Amandine Carbuccia.

Samedi 17 septembre, à 20h30 Entrée 10 g

PASSAGE (LE) CHÂTEAU DU PASSAGE

Château du XVIIIe siècle typiquement dauphinois, aux toitures classées. Visite de plusieurs pièces du château, aux boiseries peintes au XVIIIe siècle. Fresques du début du XIXe siècle dans le hall d’entrée. Visite de l’ancienne maison forte.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h 2, route de Virieu – 04 78 22 10 26.

5 g (gratuit pour les moins de 10 ans)

PONT-DE-BEAUVOISIN (LE) ATELIER DE SCULPTURE SUR BOIS Voir descriptif ci-dessous

MUSÉE DE LA MACHINE À BOIS ET DE L’OUTILLAGE À MAIN De l’arbre au meuble… En route pour une traversée magique d’un univers où le bois est roi ! Revivre l’aventure d’un atelier d’ébénisterie d’autrefois à travers un parcours sonore animé de mannequins. Des visites seront commentées par d’anciens ébénistes.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h30 – visites commentées le dimanche à 14h30 et 16h30 Place Trillat – 04 76 37 27 90. www.mairie-pontdebeauvoisin38.fr

,A

SAINT-ALBINDE-VAULSERRE CHÂTEAU DE VAULSERRE Situé à 5 km du parc naturel de la Chartreuse, le château de Vaulserre est à l’origine une maison forte remaniée au XVIIIe siècle. Cette harmonieuse maison dauphinoise domine à mi-pente la vallée du Guiers, autrefois frontière entre la France et la Savoie. La longue terrasse qui découvre l’horizon (des contreforts du Jura aux cimes de la Chartreuse), l’immense vestibule en trompe l’œil, œuvre d’artistes italiens du XVIIIe siècle, ainsi que le jardin ombragé aux essences rares qui s’achève sur un miroir d’eau, font du château de Vaulserre l’une des plus belles combinaisons d’histoire, d’architecture, de décors et de paysages du Dauphiné. Il fut le décor du film de JeanPaul Rappeneau, « Le Hussard sur le Toit » avec Olivier Martinez et Juliette Binoche.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 18h. 04 76 37 04 73.

4 g (gratuit pour les moins de 15 ans)

SAINT-JEAN-DE-SOUDAIN CHÂTEAU DE CUIRIEU Remanié à la Renaissance, Cuirieu a conservé ses fenêtres à meneaux et se compose de deux corps de logis en équerre flanqués de trois tours rondes. Pour accéder à la cour d’honneur, on traverse le châtelet percé en son milieu par une voûte. Au XVIIIe siècle, les douves sont comblées et une terrasse, côté sud, est créée. Une deuxième terrasse dite « des Lions » s’ouvre sur le jardin français.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h30 et dimanche 18 de 14h à 18h 600, chemin du château de Cuirieu – 06 80 41 99 82.

SAINT-VICTORDE-CESSIEU CHÂTEAU DE VALLIN

Demeure historique privée des XIVe et XVIIIe siècles, typiquement dauphinoise. Le rez-de-chaussée est ouvert au public : le hall des trophées, le salon néo-gothique, la salle à manger romantique et ses fresques dans l’esprit de G. Friedrich (1774-1840), le salon Louis XVI, la chapelle du XVIIIe siècle. A découvrir, à l’extérieur : la cour des écuries, les murs d’enceinte percés de meurtrières, la cour d’honneur. Le château a obtenu le label « Patrimoine en Isère » du Conseil général de l’Isère.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 19h 923, chemin de Vallin – 04 74 33 45 19 – 4 g (gratuit pour les moins de 18 ans)

MUSÉE DE LA RÉSISTANCE ET DE LA DÉPORTATION Exposition permanente sur la Résistance au niveau national et local ainsi que sur la déportation. Salle de lecture. Salle vidéo.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h Place Trillat

ATELIER DE SCULPTURE SUR BOIS

,A

Visite-démonstration de sculptures sur bois par Philippe Gilbert, Meilleur Ouvrier de France, au cœur de la Cité du Meuble.

Samedi 17 et dimanche 18 sep septembre, de 14h à 18h 81, route de Lyon - Le Pont-de-Beauvoisin - 04 76 32 81 85. http://artsurbois.free.frw

é

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr EXPOSITIONS Peintures de Catherine Fromenty, peintre animalier, dans le salon de compagnie du château.

Photos : rétrospective « le château de Vallin depuis le début du XXe siècle ».

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 10h à 12h et de 14h à 19h

STAND DE LIVRES Stand de livres régionaux, historiques et patrimoniaux dans la cour des écuries du château.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 10h à 12h et de 14h à 19h

SAINTE-BLANDINE ÉGLISE Construite en 1851, elle est pourvue de seize baies ornées de vitraux rénovés cette année. Ces vitraux, du XIXe siècle, représentent le rosaire avec ses mystères joyeux, douloureux, glorieux.

Dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Le village – 04 74 57 57 69 (Mme Arnaud)

TOUR-DU-PIN (LA) CHÂTEAU DE TOURNIN Parc de quatre hectares, accès par une allée plantée de chênes rouges. Cour d’honneur avec marronniers plus que centenaires, pigeonnier du XVe siècle, dépendance aux proportions très harmonieuses. Puits couverts du XVIIesiècle. Les ailes de cet édifice du milieu du XVe siècle sont flanquées à chaque extrémité d’un puissant pavillon de trois étages. L’un de ces pavillons a une petite tour qui se termine en cul de lampe taillé dans la pierre. L’ensemble de la toiture est composée de tuiles-écailles. Les jardins du château sont typiquement de style français.

Samedi 17 septembre, de 14h à 18h30 et dimanche 18 septembre, de 10h15 à 12h et de 14h30 à 18h30 Visite commentée si 10 à 15 personnes – 3 g (gratuit pour les moins de 18 ans) – Route de Virieu – 06 10 27 63 05.

LECTURE : LE TRIPTYQUE DE LA TOUR DU PIN Lecture par Valentin Traversi de la compagnie Traverses sur l’ouvrage de Yan Laurens Siesling « le maître de La Tour du Pin ».

Dimanche 18 septembre à 17h Château de Tournin

CENTRE VILLE DE LA TOUR-DU-PIN DÉGUSTATION DU MIRON, LA SPÉCIALITÉ DE LA VILLE Le samedi toute la journée et le dimanche jusqu’à midi, découvrez Le Miron de La Tour* et dégustez-le gratuitement chez les pâtissiers chocolatiers de la ville : Franck Berthet, 32, rue Aristide Briand, Michel Galante, 16, rue de la République et Eric Jas, 31, rue Aristide Briand. *Le Miron de La Tour est la spécialité de la ville, un délicieux chocolat à base de nougatine, chocolat, pâte d’amandes et citron confit trempé artisanalement à la fourchette dans une conche.

Samedi 17 septembre de 9h à 19h et dimanche 18 de 9h à 12h Centre ville de La Tour du Pin

MENU PATRIMOINE CHEZ LES RESTAURATEURS Les restaurateurs de la ville s’associent aux journées du patrimoine : ils vous concocteront des menus patrimoine !

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, le midi et/ou le soir chez vos restaurateurs N’hésitez pas à contacter l’office de tourisme pour connaître la liste des restaurateurs présentant un «menu patrimoine» – 04 74 97 14 87.

VOYAGE ENTRE ART CONTEMPORAIN ET PATRIMOINE En autobus, voyage au cœur des richesses patrimoniales des Vallons de la Tour. Vous découvrirez le temps de ce circuit comment les sculptures réalisées dans le cadre de l’échange culturel « Ronde d’un Art du Monde » s’intègrent harmonieusement au patrimoine classique.

Samedi 17 septembre, de 14h à 16h30 Départ Place du Champ de Mars – inscription obligatoire (jusqu’au 10 septembre, nombre de places limité) auprès de l’office de tourisme – 04 74 97 14 87.

,V

ÉGLISE DE LA TOUR-DU-PIN ET SES DEUX TRIPTYQUES L’église Notre-Dame de l’Assomption, de style néogothique, accueille une œuvre majeure du patrimoine artistique régional, le triptyque du XVIe siècle, classé Monument historique, et depuis 2001, un triptyque contemporain signé du grand maître d’art sacré Arcabas.

Samedi 17 de 14h30 à 16h30 et dimanche 18 septembre, de 11h30 à 19h Place de l’église – 04 74 97 14 87 (office de tourisme). www.latourdupin.fr

VISITES COMMENTÉES Samedi à 14h30 et 16h30 et dimanche à 11h30, 14h30, 16h30 et 18h

LES HALLES Edifiées en 1826, les halles de style néo-classique viennent d’être restaurées et réaménagées. Elles accueillent aujourd’hui l’office de tourisme et le service culturel.

Deux espaces culturels, la cave et le grenier, sont réservés aux expositions et aux spectacles proposés par le service culturel de la ville.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 12h et de 14h à 18h Place Antonin Dubost – 04 74 97 14 87 (office de tourisme). www.latourdupin.fr

ATELIER COLORIAGE SUR LE THÈME DES BLASONS Les enfants peuvent venir à l’office de tourisme accompagnés de leurs parents pour participer à un petit atelier coloriage des blasons de la ville.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre (horaires à confirmer) Accueil des enfants à l’office de tourisme

EXPOSITION RÉTROSPECTIVE DE LOUIS CHANOZ Rétrospective réalisée par les amis de Louis Chanoz, pour l’œuvre de cet artiste reconnu comme peintre de la poésie. « La nature ne répète jamais les mêmes sensations : il faut saisir le moment où elles sont les plus poétiques et émotives » L. Chanoz, extrait de l’ouvrage de Jules Ménini.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h Les Halles – l’exposition se poursuivra jusqu’au 25 septembre (de 14h à 18h)

CONFÉRENCE : LE CHÂTEAU MÉDIÉVAL DE LA TOUR-DU-PIN, UN EXPOSÉ EN IMAGES Berceau de la troisième lignée des dauphins de Viennois par laquelle s’effectue le transport du Dauphiné à la France, le château de La Tour-du-Pin, mentionné pour la première fois en 1172, a longtemps pâti, au regard de la recherche scientifique, de l’enfouissement complet de ses vestiges. Quatre cent vingt ans après sa disparition (1591-2011), que connaissons-nous de cette place qui participa de façon significative à l’histoire du Dauphiné médiéval ? La première partie de l’exposé s’intéressera à l’aspect historique du château et la seconde partie à son aspect architectural. Arlette Perrin est historienne d’art de formation ; son travail issu de ses recherches universitaires en archéologie du bâti, porte aussi, d’une certaine façon, l’empreinte de ses origines turripinoises.

Samedi 17 septembre à 20h Grenier des Halles

LECTURE : LE TRIPTYQUE DE LA TOUR DU PIN Lecture par Valentin Traversi de la compagnie Traverses sur l’ouvrage de Yan Laurens Siesling « le maître de La Tour-du-Pin».

Samedi 17 septembre à 11h Grenier des Halles

LES GASPARDS ANIMENT LE TOUR DES CURIOSITÉS Le temps d’un voyage historique et musical, découvrez le tour des curiosités. Une petite pause sera également consacrée à la dégustation du Miron, le célèbre chocolat, spécialité de la ville.

Samedi 17 septembre à 18h et dimanche 18 à 14h Départ depuis les halles de la Tour-du-Pin

,V

MAISON DES DAUPHINS La maison des Dauphins est classée au titre des Monuments historiques pour sa façade typique de la Renaissance sur laquelle on retrouve les caractéristiques de l’architecture urbaine de la Renaissance avec à l’étage un

bel ensemble de fenêtres à meneaux. La porte d’entrée surmontée d’un fronton triangulaire encadrée de deux colonnes est aussi un élément remarquable de cette époque.

Samedi 17 de 10h à 12h et de 14h à 18h et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h30 à 19h Étape de la visite commentée « Tour des curiosités » (voir ci-contre).

Rue d’Italie – 04 74 97 14 87 (office de tourisme) www.latourdupin.fr

LE VOYAGE DU PATRIMOINE Exposition sur le thème « Le voyage du Patrimoine », depuis l’époque gallo-romaine en passant par le site médiéval « le triptyque », la soie, le tram, l’architecture.

Samedi 17 de 10h à 12h et de 14h à 18h et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h30 à 19h

,V

VIRIEU-SUR-BOURBRE &ÉCRIT, ART Samedi 17 septembre et dimanche 18 septembre de 14h à 19h 112, rue Carnot - 06 71 28 09 57. www.mairie-virieu.fr

LA DENTELLIÈRE DE PAPIER Exposition de Stéphanie Miguet, une des rares artistes françaises à se consacrer à l'art du papier découpé. L'artiste sera présente pour parler de ses œuvres le samedi et le dimanche.

Vendredi 16 septembre à 18h30 (vernissage). Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 14h à 19h Exposition jusqu'au 23 octobre, partenaire de la biennale "Hors les normes" de Lyon.

Voir aussi "Les églises" (église de Virieu)

CHÂTEAU DE VIRIEU Le château a fêté son millénaire en 2010, il est ouvert à la visite depuis 1935. Sept siècles racontés à travers l’histoire de trois grandes familles de la région. Durant la visite vous découvrez la cuisine médiévale, la chambre du roi Louis XIII, mais aussi un lieu de mémoire concernant la Résistance. Le château est orné d’un jardin à la française offrant un panorama sur la Vallée de la Bourbre.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 19h 5 g (gratuit pour les moins de 18 ans) 04 74 88 27 32. www.chateau-de-virieu.com

CONCERT BALKANO SWING BALKANO SWING vous invite à une découverte du merveilleux patrimoine musical des gens du voyage.

Ses musiciens souhaitent vous faire partager leur passion pour cet héritage et pour la liberté d’interprétation dont ces thèmes sont porteurs : standards popularisés par Django Reinhardt et Stéphane Grappelli, chansons anciennes ou récentes marquées par ce style, mais aussi airs festifs des Balkans (Roumanie, Serbie, Bulgarie, Macédoine…).

Samedi 17 septembre à 20h Cour d’accueil du château - 10 g (8 g jusqu’à 16 ans)

ANIMATION INTERACTIVE AVEC LE SCULPTEUR JEAN BARRAL-BARON L’artiste Jean Barral Baron désire impliquer le public, en tant que porteur de gestes citoyens, au travers de dons sous forme d’objets utiles pour une mise en scène artistique et originale. Les objets récoltés seront ensuite offerts à l’association Emmaüs.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 19h Jardins du château

LES ÉGLISES Huit églises sont ouvertes au public. Dans chaque site, un bref historique de l'édifice sera remis au visiteur: - Blandin, Chassignieu, Chelieu, Le Passage et Panissage, le dimanche de 14h à 17h; - Saint-Ondras, le samedi de 14h à 17h; - Valencogne et Virieu, samedi et dimanche de 14h à 17h.

A l’occasion des Journées du patrimoine, retrouvez dans l’église de Virieu une création originale de Stéphanie Miguet : « La croix et la dentelle » (voir aussi « &écrit, art ») Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h Place Henri Clavel – 04 74 88 21 36.

vercors

58> 59

Grenoble

Villard-

Vizille

de-Lans

Vif Corrençonen-Vercors

P. 59 CORRENÇON-EN-VERCORS P. 59 VILLARD-DE-LANS

Cartographie : S.Poisson, C.G.Isère

s

s JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011 Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

CORRENÇONEN-VERCORS

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

www.isere-patrimoine.fr Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

PALÉOTIME, ARCHÉOLOGIE PRÉVENTIVE

LE VILLAGE Corrençon-en-Vercors est un petit village aux airs de bout du monde situé à 1 111 m d’altitude dans le Parc Naturel du Vercors et adossé aux fabuleux paysages de la plus grande Réserve Naturelle de France. Retour à la tradition montagnarde, à une vie paisible et chaleureuse mais jamais ennuyeuse : telle est la promesse de ce havre de paix environné de vastes forêts, apprécié tant pour son cadre naturel que pour son histoire.

Le village – 04 76 95 81 75. www.correncon.com

ANIMATIONS ET VISITE DU LABORATOIRE DE RECHERCHE DE LA SOCIÉTÉ PALÉOTIME Présentation du travail en archéologie préventive par les chercheurs et animations conférences sous tentes sur différents thèmes artisanaux de la Préhistoire (le feu, le silex, l’os, le bois, la parure...) par des archéologues. Informations sur l’archéologie préventive et présentation de matériel archéologique authentique (silex, ossements...).

Samedi 17 septembre, de 9h à 12h et de 14h à 16h Rendez-vous au laboratoire : route de Bréd’huire (vers les ateliers des services techniques municipaux)

La société PALEOTIME (sarl, créée en 2007), est spécialisée dans la recherche archéologique préventive pour toutes les périodes de la Préhistoire. Son activité principale consiste à conduire des chantiers de fouille préalables à des travaux (autoroutes, TGV…) et à en assurer les études et les publications. Ses membres fondateurs sont également impliqués dans les recherches sur la Préhistoire du « monde alpin ».

272 rue du Lycée Polonais – 04 76 46 21 64. www.paleotime.fr

SUR LES CHEMINS DE LA DÉCOUVERTE A l’aide d’un livret questions/réponses à récupérer auprès de l’office de tourisme, nous vous proposons de partir par les chemins de Corrençon en Vercors, à la découverte des richesses cachées qui font l’histoire de Corrençon, le travail des hommes et des bêtes, les croyances, les évènements historiques, les curiosités naturelles…

Samedi 17 septembre, de 9h à 12h et de 15h à 18h Le village

VILLARD-DE-LANS MAISON DU PATRIMOINE

DR

Musée d’histoire locale présentant des objets et photos de la vie quotidienne dans le Vercors au début du XXe siècle. Au rez-de-chaussée, une exposition temporaire : « Vercors, paradis spéléo ».

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h Place de la Libération – 04 76 95 17 31. maisondupatrimoine@villard-de-lans.fr (pas de visite du musée pendant la conférence et le spectacle – voir ci-dessous)

« QUELQUE CHOSE D’ELLE », SPECTACLE DE ET AVEC CLAUDIE RAJON Spectacle créé par Claudie Rajon, conteuse professionnelle, à partir du récit de la vie de Marie-Jo Chombart de Lauwe, présidente de la fondation de la Mémoire de la Déportation, grande résistante. Une histoire de femme – et de son engagement – toujours d’actualité !

Samedi 17 septembre à 17h30 (durée 50 min) A partir de 12 ans.

En partenariat avec Les arts du récit en Isère et l’Anecdote, salle de spectacle

LA PRÉHISTOIRE ALPINE

DR

EXCURSION PÉDESTRE

DR

Conférence par Régis Picavet, archéologue (société Paléotime).

Vendredi 16 septembre à 20h30

VILLARD-DE-LANS : MAISON DU PATRIMOINE, VUE EXTÉRIEURE ET SALLES D'EXPOSITION VUE SUR LE VILLAGE DE CORRENÇON-EN-VERCORS

J.B. VIGNY / LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ

Courte excursion à la « Moraine » (début du chemin du pont de l’Amour) pour un commentaire sur le paysage du Vals de Lans et les différents sites archéologiques visibles et rencontrés. Accompagnement par Régis Picavet, archéologue (société Paléotime).

Samedi 17 septembre à 14h30 (retour vers 16h30) Rendez-vous à la Maison du patrimoine à 14h30

60>61

voironnais-chartreuse

P. 61

BÂTIE-DIVISIN (LA)

P. 61

BUISSE (LA)

P. 61

CHARAVINES

P. 61

CHIRENS

P. 61

COUBLEVIE

P. 61

MIRIBEL-LES-ÉCHELLES

P. 62

MOIRANS

P. 62

PIN (LE)

P. 62

RIVES

P. 62

SAINT-AUPRE

P. 62/63 SAINT-GEOIRE-EN-VALDAINE P. 63

SAINT-LAURENT-DU-PONT

P. 63

SAINT-NICOLAS-DE-MACHERIN

P. 63

SAINT-PIERRE-DE-CHARTREUSE

P. 63

SAINT-PIERRE-D’ENTREMONT

La BâtieDivisin

Le Pin

Voissant

St-Geoire

-en-Valdaine Charavines

Miribel-

les-Echelles

St-Pierre-

Chirens St-Nicolas-`

St-Aupre

de-Macherin

d’Entremont

St-Laurentdu-Pont

Voiron Coublevie

St-Pierre-

de-Chartreuse

Rives Moirans

La Buisse

Vourey

Tullins

Voreppe

P. 63/64 TULLINS P. 64

VOIRON

P. 64

VOISSANT

P. 64

VOREPPE

P. 64

VOUREY

s

e BÂTIE-DIVISIN (LA) ÉGLISE DE LA BÂTIE-DIVISIN À voir : vitraux, chemin de croix, fresques, boiseries.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h Rue de Recoin – 04 76 32 18 83.

BUISSE (LA) ESPACE DE LA TOUR Trois animations sont proposées à l’Espace de la Tour à l’occasion des Journées européennes du patrimoine.

Rue de la Magnanerie – 04 76 55 00 78. www.labuisse.fr

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE Vernissage de l’exposition le dimanche.

Dimanche 18 septembre à partir de 11h30

FILM Projection du Film «Microcosmos».

Dimanche 18 septembre de 15h à 17h30

CONTES Lecture de contes à 15h le samedi suivie d’un goûter sur le thème « le patrimoine floral de la commune de La Buisse ».

Samedi 17 septembre, de 15h à 18h

CHARAVINES GRANGE DE LOUISIAS Classée Monument historique depuis 1986. Ensemble en pisé et en chaume remarquable, la grange de Louisias construite en 1805 est l’un des plus beaux exemples de l’architecture traditionnelle du Pays Voironnais. Elle est le cœur d’une fabrication de confitures fines.

580, route de Louisias – 04 76 06 66 14. http://vergers-de-louisias.pagesperso-orange.fr

VISITE COMMENTÉE Samedi 17 septembre à 15h et dimanche 18 à 15h ou 16h (horaire à préciser) 3 g (gratuit jusqu’à 15 ans)

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DU LAC DE PALADRU Le musée présente les découvertes des fouilles archéologiques effectuées dans le lac, où deux sites engloutis ont été étudiés. Un village du néolithique : l’exposition retrace la vie quotidienne d’une des toutes premières communautés d’agriculteurs, éleveurs et artisans.

L’histoire des « chevaliers-paysans » de l’an mil : outils, armes, jeux, instruments de musique exceptionnellement conservés offrent une image inattendue de la vie quotidienne d’un groupe d’hommes installés en 1006.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h 15, place de l’Église – 04 76 55 77 47. www.museelacdepaladru.com

CHIRENS COUVIGE DES GENTIANES BLEUES La dentelle aux fuseaux ou art dentellier appartient à notre patrimoine culturel et l’on peut noter son existence dès le XVIIe siècle. La dentelle aux fuseaux est faite de torsions de fils et de croisements plus ou moins complexes qui sont maintenus par des épingles. Cet art se pratique dans beaucoup de pays européens et mondiaux. Il existe plusieurs types de dentelles aux fuseaux (Cluny, Binche, Torchon, Flandres..).

Samedi 17 septembre, de 10h à 17h Mairie – 06 65 22 47 50.

,A

www.isere-patrimoine.fr

LA FERME DE L’ARSENAL

CONCERT

Maison forte composée d’un bâtiment de plan carré auquel est accolée, côté sud, une tour ronde au toit en poivrière, datant du XVIIe siècle environ.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h30 à 18h 2060, route du Marais l’Arsenal – 04 76 05 76 50.

Concert de l’harmonie de Grenoble dans le cloître de l’ancien couvent des Dominicains.

Dimanche 18 septembre, à 17h30 Cloître des Dominicains (EHPAD)

PAIN AU FOUR À BOIS Dimanche 18 septembre, de 9h30 à 18h

LE MOULIN ROSE Cet ancien moulin à farine a pris son activité sur le ruisseau de Cras vers 1840. Peint en rose en 1895, il appartenait à la famille Richard-Martin, meuniers de père en fils.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 18h 242, route de Bilieu – 04 76 35 80 98. www.legitedumoulin.fr

MARCHÉ ARTISANAL

,A

Des artisans exposeront à la vente leur œuvres : bijoux, tableaux, et bien d’autres…

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 18h

PRIEURÉ DE CHIRENS Le Prieuré, un lieu culturel d’exception au cœur de la Chartreuse. Ancien prieuré bénédictin datant du XIe siècle, il a été sauvé puis restauré par l’artiste peintre Roger Lorin dans les années 60, permettant la découverte de plusieurs fresques datant du XVIIe siècle. Après plusieurs années de restauration, le Prieuré fut classé Monument historique en 1973.

La visite comprend une présentation historique du prieuré, une projection d’un film sur la vie des moines bénédictins de Ganagobie et cisterciens de Tamié (25 min). Une exposition sur la Règle de Saint Benoît et des poteries de Pierre et Désiré Pêcheur, derniers potiers des Chartreux. En partenariat avec l’Association des Amis du Prieuré de Chirens.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h30 161, Rue Notre Dame du Gayet 04 76 35 20 02. www.prieuredechirens.fr 4 g (gratuit pour les moins de 12 ans, les étudiants de moins de 25 ans et les personnes handicapés accompagnées)

INITIATION À L’ENLUMINURE

,A

Des cours d’enluminure gratuits seront animés par une intervenante spécialisée en la matière.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 17h Sur rendez-vous, par téléphone au 04 76 35 20 02.

CONCERT Concert gratuit des élèves des conservatoires de la région Rhône Alpes et du CNSMD de Lyon.

Dimanche 18 septembre à 11h (également, les 4, 11 et 25 septembre à 11h

COUBLEVIE CHAPELLE DES DOMINICAINS

Chapelle du XIXe siècle commandée par les Dominicains à l’architecte Bossan (qui réalisa ensuite la basilique de Fourvière à Lyon). Voûte peinte, vitraux, pavage armorié, cul de four peint d’une reproduction de Fra Angelico. Cloître et bâtiments conventuels visibles de l’extérieur.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 17h Chemin des Dominicains – 04 76 05 15 39. www.coublevie.fr

DR

s

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

CHARAVINES : GRANGE DE LOUISIAS

CHÂTEAU D’ORGEOISE (MAIRIE) Ancienne demeure seigneuriale qui abrita successivement les grandes familles seigneuriales de Coublevie puis les pères Chartreux. Aujourd’hui mairie, elle possède également un parc arboré.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 17h Chemin d’Orgeoise – 04 76 05 15 39 www.coublevie.fr

LES MÉTIERS D’ART À COUBLEVIE : XIXe - DÉBUT XXe SIÈCLE Présentation des métiers d’arts exercés à Coublevie du XIXe siècle jusqu’aux années 1950 : marbrier, forgeron, gantier, tisserand. Exposition d’objets, témoignages et échanges sur les savoir-faire d’autrefois. Diaporamas sur le V.S.B., train à vapeur reliant Voiron à Saint-Béron, en passant par Coublevie, et sur le théâtre, la musique et la danse à Coublevie de 1900 à 1950.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 17h

,A

RALLYE PÉDESTRE : CARNET DE VOYAGE Rallye pédestre « Le tourisme à Coublevie au XIXe siècle ». Vous venez d’arriver à Coublevie après un long voyage. Une lettre vous attend au château d’Orgeoise pour vous indiquer où se situe la chambre que vous avez réservée et où récupérer vos bagages avant de commencer la visite. Vous remplissez votre carnet de voyage au gré de vos découvertes.

Dimanche 18 septembre, de 10h à 17h - départs à 10h, 10h30, 14h et 15h (durée environ 1h30) Départ depuis le Château d’Orgeoise (mairie de Coublevie) - Retrait des questionnaires à la mairie de 10h à 15h30. Les membres du groupe patrimoine vous proposent de vous accompagner si vous le souhaitez pour livrer histoires, anecdotes et attirer votre attention sur le patrimoine local.

,V

MIRIBEL-LES-ÉCHELLES CHAPELLE DE L’ALUMNAT Solidement assise sur un roc, véritable réplique de la basilique de Fourvière, l’Alumnat et sa chapelle sont construites sur un théâtre en crypte.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Chemin de l’Alumnat – 04 76 55 28 18 (mairie)

EXPOSITION DES PEINTRES LOCAUX Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h

CHAPELLE DE SAINT-ROCH Chapelle construite en 1631.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h. Route de saint Roch – 04 76 55 28 18 (mairie)

voironnais-chartreuse

62>63

JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

MOIRANS

RIVES

LE VIEUX BOURG

CHAPELLE DES PAPETERIES

VISITES GUIDÉES

Edifice romano-byzantin érigé en 1847 par la famille Blanchet, papetiers à Rives. Cette chapelle devait être le relais de l’église paroissiale – trop éloignée de la papeterie – pour permettre à la famille et à quelques membres du personnel d’assister à la messe. Son architecture fut confiée à Alfred Berruyer et les peintures murales à Alexandre Debelle.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h Route de Réaumont – 04 76 91 28 70.

Circuit à travers les édifices de la vieille ville : l’église Saint-Pierre, chef d’œuvre de l’art roman, classé Monument historique en 1985 (actuellement en fouilles archéologiques) ; le couvent des Cordeliers, ancien couvent franciscain du XIIIe siècle ; l’auberge des frères Pâris, créée en 1614, berceau des financiers du Régent puis de Louis XV et le parc de la Grille, jardin à la française du XVIIIe siècle à l’escalier en forme de fer à cheval (refait à l’identique dans les années 90, il reçoit en 2000 le premier prix du Ministère de l’environnement).

Samedi 17 septembre de 15h à 16h30 et de 17h à 18h30 et dimanche 18 de 11h à 12h30, de 15h à 16h30 et de 17h à 18h30.

Départ devant la vieille Eglise – 04 76 35 77 23. www.ville-moirans.fr

« LES ANNÉES 1900 » La commune, organisatrice de la manifestation, présentera des animations basées sur les activités liées à l’époque des années 1900 (un sabotier, un forgeron, un cordier, un tourneur sur bois…). Une guinguette, une animation musicale et un apéritif seront également prévus.

Samedi 17 septembre, de 9h à19h

,A

Rendez-vous : place Charles de Gaulle

« 2011, LE CENTENAIRE DE L’ÉGLISE » A l’intérieur de l’église, l’association « 2011, centenaire de l’église » présentera trois spectacles.

Jeudi 15, vendredi 16 et samedi 17 septembre, à partir de 20h30 Rendez-vous : place Charles de Gaulle

RALLYE « MOIRANS DE TOUT TEMPS » L’association « Moirans de tout temps » proposera un rallye portant sur le patrimoine communal et animera une buvette.

Samedi 17 septembre de 9h à 18h

Rendez-vous : place Charles de Gaulle

PIN (LE) GRANGE DÎMIÈRE Ancienne dépendance du monastère chartreux de la Silve Bénite, la Grange Dîmière date de 1655. Elle servait alors à stocker les récoltes et recueillir les prélèvements de la dîme pour les moines. Si un incendie en 1906 a réduit la taille du bâtiment initial de 35 à 22 mètres de long, la grange conserve des proportions et des qualités architecturales imposantes. Murs de pierre, porche monumental, charpente magistrale culminant à 18m de haut, elle offre aujourd’hui un écrin idéal à la mise en scène d’expositions contemporaines.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h à 19h Montée de la Silve Bénite 04 76 55 64 15. www.grangedimière.com

EN TERRE ET CONTRE TOUS - SCULPTURE CÉRAMIQUE DE JEAN FONTAINE Ça a la couleur de la fonte et du fer. C’est patiné, vieilli, rouillé. Ça ressemble à des pièces métalliques, des morceaux de machines, ça sonne comme du métal. Mais c’est un univers tout en trompe l’œil qui s’ouvre « En terre et contre tous ». Des pièces qui cultivent l’imaginaire et le fantastique.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 15h à 19h

ÉGLISE SAINT-VALÈRE Construction de 1895 à 1897 par Alfred Berruyer. De style néo-gothique, vitraux exécutés par le Maître verrier Gaudin de Paris, achevés en 1926 sur le thème : « œuvres de Dieu accomplies par l’intermédiaire des Français ».

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h Montée de l’église – 04 76 91 28 70. www.mairie-rives.fr

MAIRIE 167 Rue Sadi Carnot – 04 76 37 42 11. www.mairie-rives.fr

CIRCUIT EN BUS Circuit sur le thème du patrimoine industriel Rivois.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h Départ depuis la mairie de Rives – le circuit peut également se faire librement à pied dans la ville

EXPOSITION L'exposition du Pays Voironnais, «Territoire en vues», est composée de différents panneaux et de petites animations interactives à l’intention des adultes et des enfants.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 17h

LECTURES Lecture par Marc Balmand, comédien en résidence, de conte du Dauphiné.

Samedi 17 septembre, à 20h Inscription jusqu’au vendredi 16 septembre à 16h30 au 04 76 91 28 70.

Renseignements : www.mairie-rives.fr Salle Séraphin Buisset à l’Hôtel de Ville

SAINT-AUPRE LES FABULADES Qui l’eut cru. Le Pays Voironnais est une véritable terre de légendes qui fourmille d’êtres fantastiques, féériques ou maléfiques. Gonins, fayes, loups-garous et autres follets… Le service tourisme a choisi de faire revivre ce patrimoine narratif le temps d’une balade en famille et vous propose de venir à leur rencontre, guidés par les balises PDIPR jaunes et un livret ludique.

Guide des balades du patrimoine en famille à retirer auprès des offices de tourisme de Charavines et de Voiron. www.paysvoironnais.info Départ à l’église de Saint-Aupre - voir également les Fabulades à Saint-Geoire-en-Valdaine et Vourey

,A

SAINT-GEOIREEN-VALDAINE LES FABULADES Qui l’eut cru. Le Pays Voironnais est une véritable terre de légendes qui fourmille d’êtres fantastiques, féériques ou maléfiques. Gonin, fayes, loups-garous et autres follets… Le service tourisme a choisi de faire revivre ce patrimoine narratif le temps d’une balade en famille et vous propose de venir à leur rencontre, guidés par les balises PDIPR jaunes et un livret ludique.

Guides des balades du patrimoine en famille à retirer auprès des offices de tourisme de Charavines et de Voiron www.paysvoironnais.info Départ à l’église Saint-Georges - Voir également les Fabulades à Saint-Aupre et Vourey

CHÂTEAU DE LONGPRA Le château de Longpra, classé Monument historique est une maison forte du XIIe siècle, transformée au XVIIIe siècle. Lieu magique situé sur une île à 450 m d’altitude entre la Grande Chartreuse et le lac de Paladru, il offre un détour au cœur du XVIIIe siècle dans un écrin de verdure.

On y découvre également le Musée de l’outil à bois des XVIIIe et XIXe siècles qui renferme l’une des plus importantes collections française de gouges et de ciseaux à bois, ainsi que l’un des cinq exemplaires de tour à guillocher subsistant en Europe. Nombre d’entre eux ont été achetés dans les années 1760-1790 par PierreAntoine Pascalis de Longpra chez les ébénistes Hache, témoignant de 40 années de chantier.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h.

7 g (gratuit pour les moins de 18 ans) – 04 76 07 63 48. www.chateaudelongpra.com

QUAND LE DAUPHINÉ SE MET EN CARTE L’ancienne province du Dauphiné a inspiré des œuvres cartographiques de très grand intérêt. Endroits apparus ou disparus, frontières étonnantes, toponymie à géométrie variable, villes et fleuves oubliés ou changés, autant de voyages et vagabondage au cœur du Dauphiné à redécouvrir sous un nouveau jour.

Réalisée grâce au prêt des plus beaux éléments de deux collections particulières, celles des Archives départementales de l’Isère et de la Bibliothèque municipale de Grenoble, cette exposition se veut un voyage dans le temps et dans l’espace.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h Salles d’expositions

,V

QUAND LES MÉTIERS D’ART TÉMOIGNENT A LONGPRA Voir descriptif en bas de la page 63

CONCERT DE L’ENSEMBLE PANDORE Florilège d’airs de cour français des XVIIe et XVIIIe siècles, ainsi que des pièces pour le clavecin évoquant « Le Jardin et l’Amour ». Interprètes de prédilection de ce répertoire joyeux et raffiné, le baryton Dominique Metzlé et le claveciniste d’origine grenobloise Nicolas Dresprez célèbreront la Nature et l’Amour, admirablement servis par nos grands poètes (Ronsard, Malherbe…), savoureusement mis en musique par Guedron, Lambert, Couperin ou De La Barre.

Samedi 17 septembre de 16h à 19h et dimanche 18 de 10h à 19h Communs

INTERVENTIONS MUSICALES DU CONSERVATOIRE RÉGIONAL DE GRENOBLE

DR

Interventions musicales du conservatoire Régional de Grenoble.

Samedi 17 septembre de 14h à 19h et dimanche 18 de 10h à 19h A l’intérieur et à l’extérieur du château

SAINT-HUGUES DE CHARTREUSE : MUSÉE D'ART SACRÉ CONTEMPORAIN

e

Accès total handicapés

Visite commentée

Parcours patrimonial Circuit découverte

Accès partiel handicapés

Exposition Présentation

Concert Spectacle

Jeune public

Conférence

Démonstration

Atelier Animation

,A ,V

Les métiers d’art Le voyage du patrimoine

www.isere-patrimoine.fr PETITS ATELIERS DE CALLIGRAPHIE DESTINÉS AUX ENFANTS Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h Serre - 2 g/enfant

BALADE CONTÉE Un joli moment de détente avec Aliette Lauginie, conteuse au Château de Longpra.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h. Parc

BALADES À PONEY Poly et Ardent, deux très gentils poneys attendent les enfants pour de jolies balades dans le parc.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h. Parc

ÉGLISE SAINT-GEORGES Bâtiment classé Monument historique en 1907, cette église de style Renaissance, malgré certaines apparences romanes, fondée par la Maison de Clermont, est construite sur les vestiges d’une église du XIe siècle. La façade, la base du clocher ainsi que l’abside datent de cette époque.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre

SAINT-LAURENT DU-PONT MAISON DES ASSOCIATIONS Place de la mairie – 04 76 06 22 55. http://tourisme.st-laurent-du-pont@wanadoo.fr

EXPOSITION DE GRAVURES ANCIENNES Gravures authentiques du monastère de la Grande Chartreuse par des graveurs du XVI e siècle au XIXe siècle. Gravures issues du fond Aimée et Marc Pessin, propriété de la mairie de Saint-Laurent-duPont.

Samedi 17 septembre, de 15h à 19h et dimanche 18, de 10h à 12h et de 15h à 19h

,A

EN CHEMINANT DE VILLETTE AU CŒUR DE SAINT-LAURENT-DU-PONT Exposition dans le passé de Villette et de Saint-Laurentdu-Pont.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 15h à 18h

SAINT-NICOLASDE-MACHERIN «L’HISTOIRE DES SEIGNEURS DE HAUTEFORT» Daniel Etienne, un Macherinois passionné d’histoire, présente une vidéoconférence agrémentée de nombreuses photos anciennes et de documents prêtés par les descendants de différentes familles. Il nous fera revivre l’histoire souvent mouvementée des Seigneurs de Hautefort à travers plusieurs siècles.

Nous découvrirons que certaines des familles qui se sont succédées à Hautefort ont beaucoup voyagé, quelques unes venant même de contrées souvent éloignées. Un voyage dans le temps et dans l’espace...

Samedi 17 septembre à 20h Salle des fêtes communale

SAINT-PIERREDE-CHARTREUSE

SAINT-PIERRE D’ENTREMONT

10 000 ANS DE PIERRE ET D’ARGILE EN CHARTREUSE

32e FÊTE INTERNATIONALE DU FRANCO-PROVENÇAL

Périple à travers le massif de Chartreuse et ses contreforts, à la découverte de ses ressources minérales : les gisements, leur histoire et les aventures humaines et techniques qui leur sont liées : silex taillés, briqueterie, verrerie, carrières de pierres de meules de moulins, mines de fer, four à chaux…

Samedi 17 septembre, départ à 9h30 (retour vers 17h) Rendez-vous devant la mairie – renseignements au 06 81 03 08 36.

Circuit en covoiturage organisé sur place – prévoir casse-croûte et bonnes chaussures de marche

MUSÉE D’ART SACRÉ CONTEMPORAIN ÉGLISE SAINT-HUGUES-DE-CHARTREUSE Musée départemental depuis sa donation en 1984 au Conseil général de l’Isère, l’église Saint-Huguesde-Chartreuse abrite 111 œuvres (peintures, sculptures, vitraux, mobilier) du peintre Arcabas, réalisées entre 1953 et 1991, et attire les amateurs d’art et de théologie.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h A 3 km de Saint-Pierre-de-Chartreuse, par la route D 512 à partir de Grenoble, Saint-Pierre d’Entremont, par la route D 520B à partir de Saint-Laurent du Pont www.saint-hugues-arcabas.fr

VISITES GUIDÉES Samedi 17 septembre à 14h et 15h30 et dimanche 18 à 15h30

MUSÉE DE LA GRANDE CHARTREUSE Le musée de la Grande Chartreuse permet de mieux comprendre le mystère de l’Ordre des Chartreux, leur 900 ans d’histoire et leur mode de vie. Le nouveau parcours vous donne les clés pour répondre à ces questions et dévoile leur aventure spirituelle. Une initiation à découvrir le « Grand silence ».

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h30 La Correrie – 04 76 88 60 45 www.musee-grande-chartreuse.fr 3 g (1,25 g/enfant)

VISITE GUIDÉE THÉMATIQUE Visite guidée du Musée de la Grande Chartreuse.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, à 10h, 13h et 15h30 3 g (1,25 g/enfant) sur réservation au 04 76 88 60 45.

Rendez-vous à l’accueil du musée

Les 17 et 18 septembre se déroule la 32e Fête internationale du Franco-provençal aux Entremonts. Moment de rencontre entre groupes de patoisants de Savoie, du Lyonnais, d’Italie et de Suisse.

Samedi 17 septembre de 9h30 à 21h30 (accueil devant l’office de tourisme) et dimanche 18 de 9h30 à 17h (accueil le matin devant la salle polyvalente d’Entremont le Vieux) Renseignements et réservations à l’office de tourisme au 04 79 65 81 90.

Demandez le programme – Tarif : 15 g (repas sur réservation, de 31 g à 35 g)

ÉGLISE, FOURS ET FONTAINES DE CORBEL Visite de l’église et départ pour une randonnée (prévoir un équipement pour la marche et un pique-nique).

Découverte des fontaines et fours dans les villages de Corbel. Dégustation de produits du terroir en fin de parcours.

Dimanche 18 septembre de 9h à 18h Départ à 9h de l’église de Corbel - inscription suivant les places disponibles à l’office de tourisme – 04 79 65 81 90.

Marcheurs confirmés

,V

MUSÉE DE L’OURS DES CAVERNES Plongez au cœur de la préhistoire, sur les pistes de l’ours des cavernes. Entrez dans la grotte… L’Ours Colombine vous accueille dans un décor de grotte et vous invite à découvrir le monde fascinant de l’ours des cavernes. Film en 3D – Bornes interactive.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 septembre de 10h à 12h30 et de 14h à 18h Epernay – Entremont le vieux – 04 79 26 29 87. www.musee-ours-cavernes.com

TULLINS MAIRIE Ancienne propriété des chartreux nichée au cœur d’un exceptionnel parc de 35 ha, le bâtiment a été réaménagé au XIXe siècle. Il conserve de magnifiques boiseries, peintures, vitraux, mosaïques qui restituent l’ambiance des riches demeures du Second Empire.

Dimanche 18 septembre, de 14h à 16h Le Clos des chartreux – 04 76 07 00 05. www.ville-tullins.fr

,V

QUAND LES MÉTIERS D’ART TÉMOIGNENT A LONGPRA LONG LONGPR PRA A Exposition réalisée en collaboration avec L’UNAMA (Union Nationale de l’artisanat des Métiers de l’Ameublement) et la Guilde d’Ateliers (guilde d’artisans, rassemblés par la passion pour un métier, unis au service de l’art et du patrimoine). Seront présentés une douzaine de métiers, avec reconstitution d’ateliers, démonstrations faites par les artisans et artistes présents. Mise en scène d’œuvres remarquables et pièces de collection à l’intérieur du château.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 19h Salles d’expositions et communs du château – Départ à la fontaine - Château de Longpra Saint-Geoire-en-Valdaine

,A

64>65

voironnais-chartreuse JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011

TULLINS (suite) ÉGLISE SAINT-LAURENT-DES-PRÉS Construite à l’origine au milieu des prés, en contrebas du village avant que celui-ci ne s’étende, on trouve une première mention de cette église en 1091. Sans doute entièrement reconstruite vers le milieu du XIIe siècle, elle ne conserve aujourd’hui de cette période que le clocher-porche roman, classé Monument historique. Celui-ci se distingue par l’utilisation d’éléments de remploi et par la présence de deux allégories du Bien et du Mal sculptées aux angles du dernier niveau.

Construits au XVe siècle, la nef et le chœur ont été reconstruits au XIXe siècle avec l’adjonction du décor peint ornant la voute et les murs de l’édifice.

Dimanche 18 septembre Le clos des chartreux – 04 76 07 00 05. www.ville-tullins.fr

VOIRON ATELIER D’ÉBÉNISTERIE D’ART Atelier de restauration de meubles anciens Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h 53, avenue de Paviot – 04 76 05 67 05.

DÉMONSTRATION

,A

Présentation des produits de restauration, techniques anciennes et modernes de restauration.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre à 10h30

LES CAVES DE CHARTREUSES Visitez les caves et la distillerie de la Chartreuse. Au premier étage des caves, sur 500 m2 découvrez l’odyssée de la Chartreuse relatant 400 ans d’histoire (inclus 2 films dont un en 3D). Visite guidée des caves et dégustation gratuites.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 11h30 de 14h à 18h30 10, bd Edgar-Kofler – 04 76 05 81 77.

ÉGLISE SAINT-BRUNO Protégée au titre des Monuments historiques, l’église Saint-Bruno date du XIXe siècle. Avec ses deux hautes flèches et ses tuiles vernissées, elle est devenue emblématique de Voiron. Sa façade néo-gothique, ses vitraux et son orgue sont remarquables.

VISITE GUIDÉE Dimanche 18 septembre à 14h (durée environ 1h30) 04 76 05 37 06. Rendez-vous place de la République, devant la fontaine Visite organisée par l’association Histoire et Patrimoine du Pays Voironnais

MUSÉE MAINSSIEUX Au cœur du quartier Saint-Bruno, le musée présente la donation de Lucien Mainssieux (1885-1958) à sa ville natale. Peintre du paysage, il a célébré toute sa vie la beauté des femmes par de très beaux portraits notamment d’Afrique du Nord. Sa collection est à elle seule prétexte à découvrir le musée tant elle recèle des trésors comme un chef-d’œuvre de Gustave Courbet.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h 7, place Léon Chaloin – 04 76 65 67 17. www.voiron.fr

UN MÉTIER D’ART : « LA LAQUE » Découverte d’un savoir-faire rare, la laque. L’artiste plasticienne Martine Rey exposera ses travaux récents, comme un avant goût prometteur d’une exposition temporaire qui associera l’artiste et son grand-oncle Gabriel Brun-Buisson. Rencontre avec Martine Rey à 15h et 17h le samedi.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h

,A

www.isere-patrimoine.fr

LES DESSINS DU XIXe SIÈCLE

ÉGLISE SAINT-DIDIER

En avant-première, reflet de l’admiration de Lucien Mainssieux pour les artistes du XIXe siècle, avec un accrochage inédit de quelques dessins, prélude à l’exposition temporaire d’automne. Rencontre avec Isabelle Lambert à 14h le dimanche et démonstration de restauration de dessins.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h

Édifice construit en 1870 par l’architecte Berruyer, remarquable par l’homogénéité de sa décoration intérieure.

Peintures murales du peintre Alexandre Debelle. Orgue Cavaillé-Coll construit en 1864.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 17h30 Place Saint-Didier – 04 76 50 47 61. www.voreppe.fr

VOYAGE

,A

En famille ou individuellement, petits ou grands, découverte ludique du musée sous la forme d’un jeu de piste dans les salles.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h

,V

VOISSANT LE VIEUX CHÂTEAU DE VOISSANT Maison forte composée de deux ailes reliées par une tour.

Samedi 17 septembre de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 18h Le village – 04 76 07 55 08 ou 06 78 83 55 63

CONCERT Concert trompette et orgue avec Jean-Pierre Gonzalves, trompette et Denis Bordage (orgue).

Dimanche 18 septembre à 17h30

HÔTEL DE VILLE

Bâtiment contemporain inauguré le 1er septembre 2007. Architecte : André Christolhomme.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h 1, place Charles de Gaulle – 04 76 50 47 61. www.voreppe.fr

EXPOSITION AUTOUR DE L’ORGUE

VOREPPE

Exposition organisée par les Amis de l’Orgue de Voreppe (ADOV).

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 14h à 18h Espace Louis Christolhomme

CIRCUIT PATRIMONIAL DU VIEUX-BOURG

MONASTÈRE DES CLARISSES

Circuit dans le vieux bourg historique de Voreppe (XIVe siècle) de 23 panneaux explicatifs présentant deux monuments historiques : l'église romane du XIIe siècle et le château de Sieyès du XVIIe siècle ainsi qu’un monument inscrit, l’église Saint-Didier.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h Parking Gradins Roize. www.voreppe.fr

CHAPELLE DU SACRÉ CŒUR

En 1874, l’Abbé Dreveton assisté par les petites Soeurs de l’Ouvrier fonde l’Institution Saint-Nizier. En 1905, les Petites Sœurs abandonnent la Maison du fait de la séparation de l’Eglise et de l’Etat. Les Clarisses vivant à Grenoble y transfèrent leur monastère en 1964.

Vitraux remarquables de Louis Christolhomme, artiste voreppin.

Samedi 17 septembre de 14h à 17h30 et dimanche 18 de 9h à 10h30 et de 14h à 17h30 Route de Racin - www.voreppe.fr

Ancien petit séminaire du sacré cœur. Décoration remarquable : vitraux réalisés par Marguerite Huré, initiatrice de l’abstraction dans le domaine du vitrail religieux.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h Avenue de Stalingrad – 04 76 50 47 61. www.voreppe.fr

SALON DES VINS

ÉGLISE NOTRE-DAME DE CHALAIS

VILLA DES ARTS

Édifice roman construit en 1101 qui possède une nef à une seule travée. La croisée du transept est remarquable avec sa clé de voute ouvragée polychrome. Inscrite au titre des Monuments historiques.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 9h à 11h30 et de 15h à 17h30 Monastère des Dominicaines Chalais – 04 76 50 47 61. www.chalais.org

VISITE GUIDÉE Visite guidée de l’église par une Dominicaine : histoire, architecture et symbolique de l’église.

Dimanche 18 septembre, de 15h30 à 16h30

ÉGLISE ROMANE e

Église romane du XII siècle classée en 1908, église paroissiale jusqu’au milieu du XIXe siècle puis nécropole après la construction de la nouvelle église Saint-Didier, restaurée avec les produits de la vente des emplacements funéraires aux familles de Voreppe au XXe siècle.

Restaurée à nouveau en 1991.

Samedi 17 septembre, de 14h à 17h30 et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 17h30 Rue Porte Saint-Laurent – 04 76 50 47 61. www.voreppe.fr

CONCERT Récital flûte et harpe, avec Pierre Nazarian, (flûte) et Martine Blot (harpe), professeurs au CRR de Grenoble, organisé par l’association des Amis de l’Orgue de Voreppe (ADOV) et la ville de Voreppe.

Samedi 17 septembre à 17h30

Salon « vins d’ici, vins d’aïeuls isérois » avec proposition de repas vigneron à midi.

Samedi 17 septembre, de 10h à 18h Salle Armand Pugnot – Place Armand Pugnot – 04 76 50 47 61. www.voreppe.fr Maison bourgeoise du XVIIe siècle, ancien prieuré transformé en 1976 en espace d’exposition de la ville.

Samedi 17 septembre, de 14h à 18h et dimanche 18 de 10h à 12h et de 14h à 18h 169, rue de Charnècle – 04 76 50 47 61. www.voreppe.fr

MÉMOIRES DE VIGNES Exposition retraçant l’histoire de la vigne à Voreppe et dans tout le Voironnais.

VOUREY LES FABULADES Qui l’eut cru. Le Pays Voironnais est une véritable terre de légendes qui fourmille d’êtres fantastiques, féériques ou maléfiques. Gonin, fayes, loups-garous et autres follets… Le service tourisme a choisi de faire revivre ce patrimoine narratif le temps d’une balade en famille et vous propose de venir à leur rencontre, guidés par les balises PDIPR jaunes et un livret ludique.

Guide des balades du patrimoine en famille à retirer auprès des offices de tourisme de Charavines et de Voiron. www.paysvoironnais.info Départ route de Charnècle (panneau du RI d’Olon) - voir également les Fabulades à Saint-Aupre et SaintGeoire-en-Valdaine

index des communes A Allemont Allevard Alpe-d’Huez (L’) Aoste Apprieu Assieu Auberives-sur-Varèze Avenières (Les) Avignonet

p. 44 p. 28 p. 44 p. 58 p. 20 p. 37 p. 37 p. 33 p. 54

B Balbins Balme-les-Grottes (La) Barraux Bâtie-Divisin (La) Bâtie-Montgascon (La) Beaucroissant Beaurepaire Beauvoir-de-Marc Beauvoir-en-Royans Bellegarde-Poussieu Belmont Bernin Besse-en-Oisans Biviers Blandin Bourg-d’Oisans (Le) Bourgoin-Jallieu Brangues Bressieux Brié-et-Angonnes Buisse (La) Burcin

p. 20 p. 33 p. 28 p. 61 p. 58 p. 20 p. 20 p. 46 p. 50 p. 20 p. 58 p. 28 p. 44 p. 28 p. 58 p. 44 p. 46 p. 33 p. 20 p. 5 p. 61 p. 20

C Chabons Chalon Champier Champ-près-Froges (Le) Champ-sur-Drac Chanas Chantelouve Chapareillan Charantonnay Charavines Châtenay Chatonnay Chatte Chichilianne Chirens Choranche Claix Clonas-sur-Varèze Combe-de-Lancey (La) Commelle Corbelin Cordeac Corenc Corrençon-en-Vercors Côte-Saint-André (La) Côtes-d’Arey (Les) Coublevie Cour-et-Buis Crémieu Creys-Mépieu Crolles

p. 21 p. 21 p. 21 p. 28 p. 5 p. 37 p. 41 p. 28 p. 46 p. 61 p. 21 p. 46 p. 50 p. 54 p. 61 p. 50 p. 5 p. 37 p. 28 p. 21 p. 58 p. 54 p. 5 p. 60 p. 22 p. 37 p. 61 p. 22 p. 33 p. 33 p. 28

D Dionay Domène

p. 50 p. 5

E Echirolles

p. 5

F Fontaine Fontanil-Cornillon (Le) Frette (La) Frontonas

p. 5 p. 6 p. 23 p. 33

G Gières Gillonnay Goncelin Grand-Lemps (Le) Grenoble Gua (Le)

p. 6 p. 23 p. 29 p. 23 p. 6 p. 13

H Hières-sur-Amby Huez-en-Oisans

p. 34 p. 44

I Isle d’Abeau (L’)

p. 46

J Jarcieu Jarrie

p. 23 p. 13

L Laffrey Lalley Laval Lavaldens Livet-et-Gavet Lumbin Luzinay

p. 14 p. 54 p. 29 p. 41 p. 44 p. 29 p. 37

M Malleval-en-Vercors Marcollin Marnans Mens Meylan Miribel-les-Echelles Moidieu-Détourbe Moirans Moissieu-sur-Dolon Monestier-de-Clermont Monsteroux-Milieu Montalieu-Vercieu Montaud Montcarra Mont-de-Lans Morestel Morette Motte-d’Aveillans (La) Mottier (Le) Mure (La)

p. 50 p. 23 p. 24 p. 54 p. 14 p. 61 p. 37 p. 62 p. 24 p. 54 p. 24 p. 34 p. 50 p. 46 p. 44 p. 34 p. 50 p. 41 p. 24 p. 41

N Nivolas-Vermelle Notre-Dame-de-l’Osier Notre-Dame-de-Mésage Noyarey

p. 46 p. 50 p. 14 p. 14

O Optevoz Ornacieux-Balbins

p. 34 p. 24

P Pact

p. 24

Passage (Le) Péage-de-Roussillon (Le) Pellafol Penol Pierre (La) Pin (Le) Pinsot Pisieu Pommier-de-Beaurepaire Pontcharra Pont-de-Beauvoisin (Le) Pont-de-Claix (Le) Pont-en-Royans Porcieu-Amblagnieu Presles Proveysieux

p. 58 p. 37 p. 41 p. 24 p. 29 p. 62 p. 29 p. 24 p. 24 p. 29 p. 58 p. 14 p. 50 p. 35 p. 51 p. 14

Q Quaix-en-Chartreuse

p. 14

R Renage Rencurel Revel-Tourdan Rives Rivière (La) Roches-de-Condrieu (Les) Romagnieu Roussillon Rovon Roybon

p. 24 p. 51 p. 24 p. 62 p. 51 p. 38 p. 58 p. 38 p. 51 p. 25

S Sablons Saint-Alban-du-Rhône Saint-Albin-de-Vaulserre Saint-André-en-Royans Saint-Antoine-l’Abbaye Saint-Arey Saint-Aupre Saint-Barthélémy-de-Beaurepaire Saint-Barthélémy-de-Séchilienne Saint-Baudille-et-Pipet Saint-Bernard-du-Touvet Saint-Bonnet-de-Chavagne Saint-Chef Saint-Christophe-en-Oisans Saint-Clair-sur-Galaure Saint-Egrève Saint-Etienne-de-Saint-Geoirs Saint-Geoire-en-Valdaine Saint-Guillaume Saint-Hilaire-du-Touvet Saint-Ismier Saint-Jean-de-Bournay Saint-Jean-de-Soudain Saint-Jean-le-Vieux Saint-Lattier Saint-Laurent-du-Pont Saint-Marcellin Saint-Martin-de-la-Cluze Saint-Martin-d’Hères Saint-Martin-d’Uriage Saint-Martin-le-Vinoux Saint-Michel-de-Saint-Geoirs Saint-Nazaire-les-Eymes Saint-Nicolas-de-Macherin Saint-Paul-de-Varces Saint-Paul-d’Izeaux Saint-Pierre-d’Allevard Saint-Pierre-de-Chartreuse

p. 38 p. 38 p. 58 p. 51 p. 51 p. 41 p. 62 p. 25 p. 14 p. 54 p. 29 p. 51 p. 47 p. 44 p. 25 p. 14 p. 25 p. 62 p. 54 p. 29 p. 30 p. 47 p. 58 p. 30 p. 52 p. 63 p. 52 p. 54 p. 15 p. 30 p. 16 p. 26 p. 30 p. 63 p. 16 p. 26 p. 30 p. 63

Saint-Pierre-d’Entremont Saint-Prim Saint-Quentin-Fallavier Saint-Romain-de-Jalionas Saint-Romans Saint-Sébastien Saint-Siméon-de-Bressieux Saint-Vérand Saint-Victor-de-Cessieu Sainte-Blandine Salaise-sur-Sanne Salette-Fallavaux (La) Sappey-en-Chartreuse (Le) Sardieu Sassenage Séchilienne Semons Septème Seyssins Siévoz Sillans Soleymieu Sône (La) Sonnay Succieu

p. 63 p. 38 p. 47 p. 35 p. 52 p. 54 p. 26 p. 52 p. 58 p. 57 p. 38 p. 41 p. 16 p. 26 p. 16 p. 17 p. 26 p. 38 p. 17 p. 41 p. 26 p. 35 p. 52 p. 38 p. 47

T Tencin Terrasse (La) Theys Thodure Tignieu-Jameyzieu Tour-du-Pin (La) Touvet (Le) Tramolé Trept Tronche (La) Tullins

p. 30 p. 30 p. 31 p. 26 p. 35 p. 57 p. 31 p. 48 p. 48 p. 17 p. 63

U Uriage

p. 30

V Valbonnais Valjouffrey Varacieux Varces-Allières-et-Risset Vatilieu Vaujany Vaulnaveys-le-Haut Vaulx-Milieu Venon Verna Versoud (Le) Vertrieu Veyrins-Thuellin Vienne Vif Villard-Bonnot Villard-de-Lans Villefontaine Ville-sous-Anjou Vinay Virieu-sur-Bourbre Viriville Vizille Voiron Voissant Voreppe Vourey

p. 42 p. 42 p. 52 p. 18 p. 52 p. 44 p. 31 p. 48 p. 18 p. 35 p. 31 p. 35 p. 35 p. 38 p. 18 p. 31 p. 60 p. 48 p. 39 p. 52 p. 57 p. 26 p. 18 p. 64 p. 64 p. 64 p. 64

index ,

66>67 Visite commentée Exposition Présentation

Démonstration Parcours patrimonial Circuit découverte

Jeune public

Concert Spectacle

Visite commentée Allemont Allevard Anjou Aoste Balbins Balme-les-Grottes (La) Beaurepaire Beauvoir-en-Royans Belmont Bourg-d’Oisans (Le) Bourgoin-Jallieu Brangues Bressieux Brié-et-Angonnes Burcin Chabons Champier Chantelouve Charavines Chatonnay Chatte Clonas-sur-Varèze Corenc Côte-Saint-André (La) Coublevie Crémieu Creys-Mépieu Crolles Domène Fontaine Frette (La) Gières Goncelin Grenoble Jarcieu Meylan Monestier-de-Clermont Monsteroux-Milieu Morestel Mottier (Le) Notre-Dame-de-Mésage Passage (Le) Péage-de-Roussillon (Le) Pinsot Pommier-de-Beaurepaire Pont-de-Beauvoisin (Le) Pont-en-Royans Rencurel Rivière (La) Roussillon Rovon Roybon Saint-Alban-du-Rhône Saint-Antoine-l’Abbaye Saint-Baudille-et-Pipet Saint-Bonnet-de-Chavagne Saint-Chef

p. 44 p. 28 p. 37 p. 58 p. 20 p. 33 p. 20 p. 50 p. 58 p. 44 p. 46 p. 33 p. 20 p. 5 p. 20 p. 21 p. 21 p. 41 p. 61 p. 46 p. 50 p. 37 p. 5 p. 22 p. 61 p. 33 p. 33 p. 28 p. 5 p. 5 p. 23 p. 6 p. 29 p. 6 p. 23 p. 14 p. 54 p. 24 p. 34 p. 24 p. 14 p. 58 p. 37 p. 29 p. 24 p. 58 p. 50 p. 51 p. 51 p. 38 p. 51 p. 25 p. 38 p. 51 p. 54 p. 51 p. 47

Saint-Egrève Saint-Etienne-de-Saint-Geoirs Saint-Hilaire-du-Touvet Saint-Marcellin Saint-Martin-d’Hères Saint-Martin-d’Uriage Saint-Martin-le-Vinoux Saint-Nazaire-les-Eymes Saint-Pierre-de-Chartreuse Saint-Quentin-Fallavier Saint-Sébastien Saint-Siméon-de-Bressieux Saint-Vérand Salaise-sur-Sanne Salette-Fallavaux (La) Sappey-en-Chartreuse (Le) Sassenage Séchilienne Semons Seyssins Soleymieu Sône (La) Terrasse (La) Tour-du-Pin (La) Touvet (Le) Tramolé Trept Tronche (La) Uriage Valbonnais Valjouffrey Varces-Allières-et-Risset Vaujany Vaulnaveys-le-Haut Vaulx-Milieu Vienne Vif Villard-de-Lans Vinay Virieu-sur-Bourbre Vizille Voiron Voreppe

V

Conférence

,A p. 14 p. 25 p. 29 p. 52 p. 15 p. 30 p. 16 p. 30 p. 63 p. 47 p. 54 p. 26 p. 52 p. 38 p. 41 p. 16 p. 16 p. 17 p. 26 p. 17 p. 35 p. 52 p. 30 p. 57 p. 31 p. 48 p. 48 p. 17 p. 30 p. 42 p. 42 p. 18 p. 44 p. 31 p. 48 p. 38 p. 18 p. 60 p. 52 p. 57 p. 18 p. 64 p. 64

Exposition / Présentation Allemont p. 44 Allevard p. 28 Anjou p. 37 Apprieu p. 20 Auberives-sur-Varèze p. 37 Barraux p. 28 Beaurepaire p. 20 Bernin p. 28 Biviers p. 28 Brangues p. 33 Bressieux p. 20 Brié-et-Angonnes p. 5 Buisse (La) p. 61

Le voyage du patrimoine

Atelier Animation

Accès total handicapés

Les métiers d’art

Accès partiel handicapés

Chabons Champ-sur-Drac Champier Chanas Chirens Commelle Corenc Coublevie Côte-Saint-André (La) Echirolles Fontaine Gières Grenoble Gua (Le) Isle d’Abeau (L’) Jarcieu Jarrie Lalley Livet-et-Gavet Luzinay Marcollin Marnans Mens Meylan Miribel-les-Echelles Moidieu-Détourbe Moissieu-sur-Dolon Montcarra Mont-de-Lans Morestel Motte-d’Aveillans (La) Mottier (Le) Mure (La) Nivolas-Vermelle Péage-de-Roussillon (Le) Pellafol Penol Pierre (La) Pin (Le) Pinsot Pisieu Pont-en-Royans Pont-de-Claix (Le) Porcieu-Amblagnieu Renage Rives Rivière (La) Roybon Sablons Saint-André-en-Royans Saint-Barthélémy-de-Beaurepaire Saint-Bernard-du-Touvet Saint-Bonnet-de-Chavagne Saint-Chef Saint-Egrève Saint-Etienne-de-Saint-Geoirs Saint-Geoire-en-Valdaine Saint-Hilaire-du-Touvet

p. 21 p. 5 p. 21 p. 37 p. 61 p. 21 p. 5 p. 61 p. 22 p. 5 p. 5 p. 6 p. 6 p. 13 p. 46 p. 23 p. 13 p. 54 p. 44 p. 37 p. 23 p. 24 p. 54 p. 14 p. 61 p. 37 p. 24 p. 46 p. 44 p. 34 p. 41 p. 24 p. 41 p. 46 p. 37 p. 41 p. 24 p. 29 p. 62 p. 29 p. 24 p. 50 p. 14 p. 35 p. 24 p. 62 p. 51 p. 25 p. 38 p. 51 p. 25 p. 29 p. 51 p. 47 p. 14 p. 25 p. 62 p. 29

Saint-Jean-le-Vieux Saint-Laurent-du-Pont Saint-Marcellin Saint-Martin-d’Hères Saint-Martin-d’Uriage Saint-Martin-le-Vinoux Saint-Nazaire-les-Eymes Saint-Paul-de-Varces Saint-Pierre-d’Entremont Saint-Romain-de-Jalionas Saint-Siméon-de-Bressieux Saint-Victor-de-Cessieu Salette-Fallavaux (La) Sassenage Seyssins Sillans Succieu Terrasse (La) Theys Thodure Tour-du-Pin (La) Touvet (Le) Tramolé Trept Tronche (La) Uriage Valjouffrey Varacieux Varces-Allières-et-Risset Vaujany Venon Vertrieu Vienne Villefontaine Vinay Virieu-sur-Bourbre Viriville Vizille Voiron Voreppe

p. 30 p. 63 p. 52 p. 15 p. 30 p. 16 p. 30 p. 16 p. 63 p. 35 p. 26 p. 58 p. 41 p. 16 p. 17 p. 26 p. 47 p. 30 p. 31 p. 26 p. 57 p. 31 p. 48 p. 48 p. 17 p. 30 p. 42 p. 52 p. 18 p. 44 p. 18 p. 35 p. 38 p. 48 p. 52 p. 57 p. 26 p. 18 p. 64 p. 64

Jeune public Aoste Assieu Avenières (Les) Buisse (La) Chabons Champier Charantonnay Chatte Chirens Choranche Clonas-sur-Varèze Commelle Isle d’Abeau (L’) Gières Grenoble Jarrie

p. 58 p. 37 p. 33 p. 61 p. 21 p. 21 p. 46 p. 50 p. 61 p. 50 p. 37 p. 21 p. 46 p. 6 p. 6 p. 13

DECRYPTEZ ’HISTOIRE DE GRENOBLE L Musée archéologique

Grenoble • Saint-Laurent