FFF a Basic Guide- Swahili

Jeshi la Wokovu, muongozo wa kupambana na utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu.

Sehemu 1

TUNAHITAJI KUFANYA KAZI KWA PAMOJA NA KILA MMOJA KUCHUKUA JUKUMU KATIKA KUPAMBANA NA HIVI VITA

la Wokovu, wa kupambana TheJeshi Salvation Armymuongozo Guide to Fighting Sehemu Part 1 na utumwa wa kisasa na biashara ya 1 binadamu.

Kimetayarishwa Produced by nathe Tume International ya Kimataifa Social ya Haki Justice za Jamii Commission Iliyoundwa Designed kwaby ubunifu Berni Georges wake Berni Goerges Weblink: www.salvationarmy.org/ihq/antitrafficking

CONTENTS YALIYOMO Introduction Utangulizi

4

4

Utumwa wa Kisasa na Biashara ya Binadamu wa14 14 Kisasa ni Nini?

Tafakari ya Kiteolojia (Theology)

30 30

A Prayer Jibu laResponse Maombi

38 38

Kuzuia kwa Kueneza Habari Prevention

by Raising Awareness

48 48

Kufanya Mpango Making a Plan

60 60

Some Helpful Terms ya Kusaidia Baadhi ya Masharti

67 67 | 3 FIGHT FOR FIGHT FREEDOM FOR FREEDOM

| 3

UTANGULIZI INTRODUCTION

4 | KUPIGANIA 4 | FIGHT UHURU FOR FREEDOM

because kwa he maana has anointed amenitiame mafuta

kuwahubiria habari njema. to proclaim good maskini news to the poor.

He has Amenituma sent me toKUWATANGAZIA PROCLAIM FREEDOM WAFUNGWA FOR THE KUFUNGULIWA PRISONERS KWAO and na recovery vipofuofkupata sight for kuona the blind, tena, to SET kuwaacha THE OPPRESSED HURU WALIOTESWA, FREE, to proclaim na kutangaza the yearmwaka of the Lord’s wa Bwana favour.” uliokubaliwa.”

LukeLuka 4:18-19 4:18-19 (NIV)(NIV)

KUWEKA UHURU WALIOKANDAMIZWA

“The“Roho Spirit wa of the Bwana Lordyuis juu on yangu, me,

WHEN JESUS YESU PUBLICLY ANNOUNCED his mission, he read from , alisoma WAKATI ALITANGAZA MISHENI YAKE HADHARANI

kutokana na unabii wa Isaya 61:1-2. Utume huu ni ule ambao Yesu alikabidhi Kanisa. Maneno haya ni wito ambao unatimizika leo: Uhuru kwa wale wanaoishi katika hali ya ukandamizaji, uhuru kwa wale ambao ni watumwa kwa wanaofanya freedom for those living in oppressive circumstances, freedom for those who are magendo. Kuna habari njema: Bwana anajali watu ambao wanaumia na hawana uwezo wakujisimamia kwa kuwa atawaponya na kuwarejeshea walichopokonywa.

Hii ni habari njema kwa kuwa sisi kama kanisa la Jeshi la Wokovu tuna angazia swala kama hili. Kwa kufanya kazi pamoja ili kumaliza ukatili huu wa biashara ya wanadamu. Tunatimiza ujumbe wa Yesu duniani leo. | 5 FIGHT FOR KUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 5

My employer immediately took Nilipofika kwa ajira, Tajiri wangu alininyang’anya stakabadhi yangu my passport and phone and said ya usafiri na rununu akanionya I could not callnamy family dhidi ya kupigia familia yangu

Hadithi Jenny’s yake story Jenny NAME JENNYnaand mostyangu of my nyingi life I have been happy.

I have been JINAMY LANGU NIISJENNY kwaformiaka nimekuwa mwenye furaha.

Nimebahatika kusoma hadi chou kikuu na kuhitimu na shahada ya kuwa mwalimu fortunate to have a good education to degree level and have worked for many years na nimefunza kama mwalimu kwa miaka mingi. Kama mzazi wa kipekee (single as a teacher. As a single parent though there never seemed to be enough money and parent), ingawaje nilikuwa napata pesa, hazikuwa za kukimu mahitaji yangu yote na I was really worried about the bills. started to look jobs vitu in the capital then one kila wakati nilikuwa na msongomano waImawazo jinsi yafor kulipia kadhaa. day Ikwenda noticed mji a job beingkutafuta advertised in a private the United Arab Niliamua mkuu ajiraasnaa maid kwa bahati nzuri, home nilionainkibandiko cha kazi kama yaya ikitangazwa kwa maeneo ya Uarabuni. Malipo yalikuwa afadhali kidogo kuliko yale ambayo nilikuwa Napata na nilifurahia sana nilipopata hiyo ajira. the job.

Lakini, nilipofika Uarabuni, niligunduwa kwa haraka ya kwamba ilikuwa makosa But when I got there I realised very quickly that I had made a big mistake. My kubwa sana kwangu kuchukua hiyo kazi. Nilipofika kwa ajira, Tajiri wangu employer immediately took my phone said I could alininyang’anya stakabadhi yangu ya passport usafiri naand rununu naand akanionya dhidinot ya call my kupigia familia yangu. Ilinilazimu kufanya kazi kwa masaa mengi na mshahara ulikuwa Kazi ilikuwa kulinda Watoto wavulana haocould do the twomdogo. sons who sawyangu how badly their parents treated me and wawili thoughtnathey Watoto walikuwa wakishuhudia mabaya ambayo wazazi wao walinitendea na wao pia wakawa wananitendea maovu yale ambayo wazazi walinitendea. Watoto hao walikuwa wananipiga kila that wakati na been marasold nyingi walikuwa wanamalizia One day I found out I had to another family and life hasira was even worse. kwangu.

Siku moja, nilijipata nimeuzwa kwa familia nyengine na Maisha yakazidi kuwa mabaya. njaa natosakafuni wakati.

Wakati mwengine beenIlinilazimu such a foolkulala but decided call my kila aunty at home.

She was so upset but called ningebahatika kupewa mabakshishi ya vyakula na mwili wangu ulidhoofika. the embassy who arranged for the police to rescue me and take me to a safe place Nilijidharau sana kwa yale niliyopitia na siku moja nikampigia shangazi yangu simu. until na they were able to get me home.na polici ambao walinikomboa na kunificha Alizidiwa hamaki na akapigia ubalozi mahali kisha baadaye wakanirudisha nyumbani kwetu.

6 | KUPIGANIA 6 | FIGHT UHURU FOR FREEDOM

Niliporejea, kanisa la Jeshi la Wokovu lilinipa kazi. Nilisaidiwa na familia Fulani mpaka pale nilipoweza kujikimu. Hawakunihukumu bali walinisaidia na kunirudisha katika hali niliyokuwemo hapo awali. Nilipotoka, walinipa hela za kuanzisha biashara. Nashkuru sana kanisa la Jeshi la Wokovi kwa kunisaidia. life back.

| 7 FIGHT FOR KUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 7

Kanisa la Jeshi la wokovu imejitolea sana kupambana na utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu. Tuna mamlaka dhidi ya haya. Hii ni uhalifu wa kimataifa. andkote, we are an international Salvationdhidi Army.yaToday, around Leo,crime duniani tunahimiza watu wajiepusha biashara kamathe hiiworld na we have the passion, thendugu peoplenaand thezetu resources to stopyasiyokuwa this evil trade and exploitation of kuwapotosha kina dada kwa mambo na msingi. our brothers and vingi sisters.kando We know stories similar towakati Jenny’sduniani – stories that Tunafahamu visanga na yacountless Jenny vinavyojirudia kila kote.are repeated over and over again around the world.

Tangu jadi, Jeshi la Wokovu ilipigana dhidi ya utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu. Mwaka wa 1885, katika muungano wa kampeni ya kijamii kama vile William T Stead, kina wokovu walishuhudia utekaji nyara na uuzaji wa kina mama Stead, Salvationists exposed the entrapment, abduction and sale of young girls and na wasichana wadogo huko ulaya kwa ajili ya kazi ya ukahaba na wakatunga sheria dhidi ya hayo matendo.

Catherine Booth, alitabiri na kukiri expressed ya kwamba vita kwa ajili ya ukombozi kwa Catherine Booth prophetically her strong conviction that the battle for waathiriwa wa utumwa wa biashara ya binadamu ni moja wapo ya timizo litakalo timizwa na jeshi la wokovu.

Army’s God-inspired mission: “Kwa nyumba mbaya, mahali ambapo wafungwa maskini hawakuwahi kubaliwa ‘In a bad house, a wretched place somewhere, where the poor inmates were never kutoka nje, lakini upande mwengine na wakati fulani kupitia miaya ya dirisha, hao allowed to go out of doors, but at certain times and under certain surveillance, wafungwa waliweza kuwaona askari wa jeshi la wokovu wakipita, na mmoja wao there was a certain window with gratings where those poor girls could get a look at ambaye kwa hivi sasa alijiunga na kanisa la Jeshi la Wokovu alisema “tulikuwa our soldiers as they passed by; and one of them, who is since converted, says: “We tunapigania kuchungulia dirashani ili tuone hao askari wa jeshi la wokovu wakati wa used to rush to those gratings, and press our faces against them, and watch until we gwaride hadi mwisho, hao kina wokovu walikuwa wanatupa tumaini ya kuishi, kwa could see the last cap of the last soldier pass by. We felt somehow that they were our vile tuliwaona kama wakombozi.” hope, and were to be our deliverers.” ’ Katika karne hii, Jeshi la wokovu linaamini katika bibilia na yale yaliyonukuliwa kwa kuthamini kilavalue mtu kuanzia kwa majirani kibinadamu kwa and equal of all persons and the wetu.Ukiukaji duty to care forwaone’s neighbour. kuwauza huwa inawatoa utu wanaouzwa na kuwasusha sana kimaumbile, kijinsia na pia kujikimu kwao huwa kumeharibiwa. Sisi kama wafuasi wa Yesu Kristo, tunaitwa kupigania kukatalia mbali haya matendo ya utumwa na biashara ya mwanadamu. moral,na social and economic fabric of society.

We, followers of Christ, are called Wakati huu, tuko katika hali ya kupambana na hivi vita. Tumetoka mbali na matokeo yanajidhihirisha. Lakini hatujamaliza bado.

Right now, we are in the middle of the battle. We have come a long way and we can be triumphant in our successes, but we are not yet victorious.

8 |

| FIGHT UHURU 8KUPIGANIA FOR FREEDOM

Duniani kote tuna shauku, Around the world we have the watu rasilimali passion, thena people andza the biashara resourceskuzuia to stop this evilhiitrade mbaya na unyonyasaji and exploitation Twahitaji kufanya kazi kwa pamoja na kuchukua jukumu la kupambana na haya welcoming to ensuring everykualika member knows what modern maovu.a survivor Vikaoni mwetu, twaweza manusuru kutokana na slavery utumwa wa biashara ya mwanadamu ili waweze kuelimisha watu kwa mapana na marefu kuhusu haya mambo ili watu waweze kujua jinsi ambavyo wanaweza kujiepusha delivering a widespread prevention programme.

From a kuwafundisha territory choosing to only na maovu hayo. Wilaya na Sehemu zetu ziwajibike maafisa wake na buy fair trade products to running specialised recovery programmes for survivors kina wokovu kuhusu utumwa na biashara ya binadamu na kutoa mpango wa kuzuia kuenea kwa haya maovu. Kuchangia kununua tu bidhaa za biashara ya haki ili kuendesha mipangilio maalum za kurejesha kwa waathirika wa biashara ya usafirishaji Makao makuu ya Jeshi la wokovu yana mwongozo from International Headquarters, and we encourage kuhusu huu utumwa na biashara ya you to read both. mwanadamu. Unaweza pata Bothnakala of these documents kutoka makao makuu na outline our framework tunawahimiza wotefor kuchukua responding, grouped the muda wa kusomaasvipengele following areas: prayer, vilivyo wekwa.

Nakala hizo participation of the kama: church, zina vipengele maombi, prevention, protection for kujizuia, kuhudhuria mikutano, survivors, prosecution, kukinga wale walioadhirika, mashtaka, policy, partnership sera, ushirikiano na uthibitisho. and proof. | 9 FIGHT FOR KUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 9

UTUMWA MODERN WA KISASA SLAVERY NA AND BIASHARA HUMANYA TRAFFICKING BINADAMU

ACTION MFUMO FRAMEWORK NA HATUA Kila kikao rasilimali katika vita Everynicorps is a resource in the dhidibattle ya utumwa wa kisasa against modernna slavery and biashara ya binadamu. Mara nyingi tunahudumu katika jamii serving in communities where no ambapo hakuna watu wanaweza fika. others are able to reach.

PARTICIPATION USHIRIKI

Kusambaza na and kuhutubia Raisingmaelezo awareness addressing sababu za msingi za utumwa waslavery the root causes of modern kisasa na biashara ya binadamu ni kipengele muhimu cha kuzuia. element of prevention.

KINGA PREVENTION

JeshiThe la wokovu linaArmy mtazamo Salvation has a kamiliholistic wa afya na hutafuta view of health and seeks kuwasaidia waathirika ili to assist survivors regain their kurejesha afya zao za kimwili, physical, mental, emotional, kiakili, kihisia, uhusiano na relational and spiritual health. kiroho

| FIGHTUHURU 10 | 10 KUPIGANIA FOR FREEDOM

ULINZI PROTECTION

Kuwasaidia kupitia kesi za Support survivorswaathirika through legal kisheria, kuwawezesha kushtakiwa kwa proceedings, enable the prosecution wakosaji na kufanya kazi na wakosaji ili of offenders and work with offenders to kurejesha uhusiano kati yao, Mungu na restore a relationship with God and society. jamii

PROSECUTION MASHTAKA

Be ready Kuwato tayari kushirikiana collaborate and kupitia mtandaoni network with na watu wengine kwa ujumla others to achieve ili kufikia lengo letu. our goal.

PARTNERSHIP USHIRIKIANO MAOMBI PRAYER

Hiiessential ni mazoezi This is an muhimu katika mapambano dhidi against modern ya utumwa wa slavery kisasa and human na biashara ya binadamu

POLICY SERA

Unda sera za ndani na Create internal policies na mtetezi and uwe advocate for wa sera za nje ambazo zaweza external policies which kupunguza utumwa wa reduce modern slavery kisasa na biashara ya binadamu

Hakikisha kuwa jibu letu Ensure our response both linachangia kulingana contributes to and receivesna utafiti from research.

PROOF UTHIBITISHO | 11 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 11

| FIGHTUHURU 12 | 12 KUPIGANIA FOR FREEDOM

• • • • •

Mwongozo huu, umegawanywa katika sehemu mbili. sehemu hii ya kwanza inatoa taarifa ya msingi ambayo kila mtu katika jeshi la wokovu anapaswa kujua na inajumuisha: • Utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu ni nini?

• Tafakari ya kiteolojia A Prayer Response • Jibu la maombi Prevention

by Raising Awareness kujulisha watu kinachoendelea • Kuzuia kwa Making a Plan.

• Kufanya mpango Sehemu ya pili, itatolewa baadaye na itajumuisha sura ambazo zinaweza kusaidia kazi yako katika maeneo mengine ya utumwa wa kisasa na mfumo wa biashara ya usafirishaji wa binadamu.

framework.

Kila sura itafuata muundo sawa. Tutaanza na hadithi halisi ya maisha, ikifuatiwa na Eachkuiweka chapter katika followsmazingira a similar format. begin with a real-life story, followed by ya jeshiWe la wokovu, sehemu ya kueleza ' kile tunachohitaji placing it within a Salvation Army context, a section to explain ‘What We Need to kujua, ' somo la Biblia na shughuli au rasilimali yoyote husika.

Know’ , a Bible any katika relevant activities or resources.

Bila kujalistudy weweand ni nani jeshi la wokovu, mwongozo huu ni mahali pako pa kuanzia! Itakusaidia kuelewa utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu na itakupa mawazo na jinsi ya kujibu. Pia utapata masomo ya kimuktadha ya Bibilia na viungo vya rasilimali kwa watu binafsi na vikundi. resources for individuals and groups.

WeTunahitaji need to work kufanya together kazi pamoja as we tunapochukua jukumu letu katika kupambana na hali hii” | 13 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 13

UTUMWA WA KISASA WHAT IS MODERN NA SLAVERY BIASHARA HARAMU AND YA BINADAMU HUMAN NI NINI? TRAFFICKING

| FIGHTUHURU 14 | 14 KUPIGANIA FOR FREEDOM

kuvaa chupi I hadNililazimishwa to wear just the underwear walionipa na kupewa mashaarti ya they gave me and beambao ready kuwa tayari wakati whenever menwalitaka came tokunitumia the house wanaume Anna’s Hadithi Story ya Anna I METNILIKUTANA GRACE WHEN WAS WAITING FOR A BUS. We started talking and kwa NAI NEEMA NILIPOKUWA NIKISUBIRI BASI. Tulianza

kuzungumza na friends. kwa haraka tukawagomarafiki Tulikuwa quickly became good We would to each wazuri. other’s houses andtunatembeleana chat for nyumbani mwa kila mmoja na kuzungumza kwa masaa. Siku moja aliniambia ya hours.kwamba One daybinamu she saidyake thatanaweza her cousin could get me a job that would pay kunitaftia kazi ambayo inalipa vizuri well na ningeweza and I kupata would earn to send money home tokwa my familia family. It wouldHii mean pesa enough za kutosha na zasome kutuma nyumbani yangu. ilimaanisha kusafiri kwawhere nchi nyingine ambapo sikujua ingawaje travelling to another country I didn’t know anyone andmtu I wasyeyote a bit scared, but nilifurahia, niliingiwa na hofu. Sikuwa na pasipoti au fedha kwa ajili ya tiketi ya also excited. I didn’t have a passport or money for a ticket, but Grace’s cousin said ndege, lakini binamu wa Neema aliniambia ya kuwa nisiwe na wasiwasi kwani yeye not toangeweza worry and he would sort all for me. kunigharamikia kilathat kitu.

Nilimwamini na kwa uhakika wa kutosha alipanga kila kitu na kwa wakati mzuri.

I trusted him and sure enough arranged andyalikuwa when wesawa. said goodbye Tulipoachana katika kituohecha mabasieverything nilifikiri yote Laiti ningelijua, nilikuwa nemekosa! at the bus station I thought all would be okay. I was so wrong. naamwanamke ambaye kwa there nyumba ambayo WhenNilipofika I arrived Inilikutana was met by lady who took me toalinipeleka a house where were three kulikuwa na wasichana wengine watatu.

Mara moja walinielezea yale nilifaa other girls. Straight away they told me what I would have to do. I was so frightened. kuyafanya. Niliingiwa na hofu sana. Nililia kwa uchungu sana lakini mwanaume I criednaand cried but the manNiliambiwa and lady, who I was told now owned me, beat and mwanamke, ambao kuwa wameninunua, walinipiga name kusema kwamba wanaweza pia kupanga njama kwa familia yangu nyumbani ili wateseke pia.

Hiibeilikuwa mwanzo wa ndoto mbaya.

Niliamrishwa niliyokuwa me and ready whenever men came to the house.

I startedkuvaa workchupi at around sunrise nimepewa na kujiweka tayari ili nikaweze kushughulikia mwanaume yeyote atakayefika nyumbani. Nilianza kufanya kazi mapema sana masaa ya asubuhi na I wanted to die.usiku wa manane. Nilijaribu kuongea na hao wanaume ili waone jinsi kumaliza wanavyoweza kunisaidia lakini hawakuwahi fanya hivyo. Nilitamani kifo.

I was Nilifungiwa always locked up but overna time theyyabegan trust me kuniamini to go to a little shop in ndani daima baada muda,towalianza na wakaanza kuniruhusu kwenda madukani mitaani. the street.

SikuI knew moja, Inilijua uwezoI asked wa kujiokoa. muuzaji One day had tonilikuwa take my na chance. the manNilimuuliza in the shop to get thedukani anisaidie jinis ambayo naweza pata polisi. Na akakiri kwa kusema siku zote alijua police. He said he always knew something was wrong. He was very kind and so kulikuwa na jambo mbaya lililokuwa likiendelea mle ndani. Alikuwa mkarimu | 15 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 15

sana kwa kuwa polisi walikuja kwa wakati mzuri. waliniuliza maswali mengi na kunihakikishia ya kwamba nitakuwa salama sasa. be safe now.

Walinipeleka kwa kanisa la jeshi la wokovu ambapo kulikuwa na wasichana wengine kama mimi. Ilikuwa vigumu sana kwangu kumuamini mtu yeyote kwa kuwa ilikuwa mara ya kwanza, lakini walinisaidia kufunguka na kuwaelezea juu ya what had happened.

I amamani a lot better now.

At last I feel I am getting my life back. yale yaliyonikumba, nilipata moyoni.

Hatimaye, nilijihisi kwamba maisha yangu yalikuwa yemeregelea jinsi yalivyokuwa hapo awali.

Mazingira The Salvation ya Jeshi Army la Wokovu Context Tangu jadi jeshi la wokovu iliendelea kipigania vita dhidi ya tendo ovu la mauzo ya binadamu. biashara yaAlthough watumwathe ilikuwa ishapigwa marufuku, of human Ingawaje beings hashiibeen fought. transatlantic slave trade had jeshi la wokovu ilikuwa na ufahamu kwamba wanawake na wasichana walikuwa bado wananunuliwa na kuuzwa katika sekta ya ngono. Hii ilikuwa ni determined to win and since thenkushinda there have been many responses mapambano na jeshi walikuwa tayari hivi vita.

Tangu wakati around huo the world. kumekuwa na mabadiliko mengi duniani kote.

Kwa Salvation kiasi kikubwa, Mei 2004, wa kukusanyika kwa wa Army,mnamo they declared theirwakati commitment ‘to combat theviongozi evil of human kimataifa wa Jeshi la Wokovu, walitangaza ahadi yao ya kupambana na uovu wa biashara ya binadamu kwa ajili ya unyanyasaji wa kijinsia ' na ikawa mojawapo ya vipaumbele vitano vya ripoti ya mwaka wa kimataifa ya Jeshi la Wokovu.

Salvationists around the world responded to this rallying cry and as awareness grew, and hearts were stirred, new initiatives began to spring up at every level.

Kina wokovu duniani kote walijibu kilio hiki kwa kutengeza mkutano na juhudi Territorially, divisionally and at corps and centres, there was a growing awareness mpya zilianza kusikika katika kila ngazi. Kila maeneo, Sehemu, vikaoni na vituo, kulikuwa na kueleweka kwa ongezeko ya hiyo biashara kama Salvationists who became aware and, depending onambayo the needilionekana and resources utamaduni wao.

Kina available, took up wokovu this call walipojua to arms. na kuwa na ufahamu na kulingana na | FIGHTUHURU 16 | 16 KUPIGANIA FOR FREEDOM

mahitaji na rasilimali zilizopo, walikubali kupigania mwito huu kwa silaha.

International Positional Statement.

Sasa, jeshi la wokovu lina mkakati wa kimataifa wa kujibu aina zote za utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu duniani kote pamoja na taarifa ya kimataifa iliyosahihishwa.

What Kilewe tunachohitaji Need to Know Kujua INTERNATIONAL UFAFANUZI WA DEFINITIONS KIMATAIFA Utumwa wa kisasa bado haujafafanuliwa katika sheria za kimataifa. Badala yake, Hujumuishwa kama uhalifu wa biashara ya usafirishaji na utumwa wa binadamu.

Kwa mfano, kufanya kazi kwa kulazimishwa na ndoa ya kulazimishwa. Biashara ya binadamu hata hivyo ina Fasili iliyokubalika kimataifa. Kabla ya kuangalia tafsiri rasmi ya kimataifa iliyokubalika, tunaweza kufafanua kwa maneno matatu rahisi ya kukumbuka: KUDANGANYWA, KUTENGWA NA KUUZWA. with three easy-to-remember words: TRICKED, TRAPPED and TRADED. Mwaka wa 2000,inkatika mkutano Palermo, Italia,General BarazaAssembly, kuu la Umoja wa In 2000, at a meeting Palermo, Italy, huko the United Nations where Mataifa, ambako wanachama wote wa Umoja wa Mataifa wana uwakilishi sawa, all members of the United Nations have equal representation, agreed to the Protocol walikubaliana kwa pamoja ili kuzuia na kuwaadhibu watu wa biashara ya wanadamu. Mfumo huu mara nyingi hujulikana kama Palermo ama biashara ya watu. Katika hii, biashara ya binadamu imefafanuliwa rasmi kama: ‘the recruitment, transportation, transfer, harbouring orupokeaji receipt ofwa persons, by njia ya ‘uandikishaji, usafirishaji, uhamisho, kuhifadhi au watu, kwa means of the or use force au or aina othernyingine forms ofza coercion, of abduction, of nyara, tishio authreat matumizi yaofnguvu kulazimishwa, kwa utekaji fraud,udanganyifu, of deception,ulaghai, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of au na matumizi mabaya ya nguvu au nafasi ya kuthurika kutoa au kupokea malipo au faida ili kufikia mtu mwenye udhibiti juu ya mtu having control over person, the purpose of exploitation.

Exploitation mwingine, kwaanother madhumuni ya for unyonyaji.

Unyonyaji utajumuisha, kwa kiwango shall cha include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others chini, kumfanya mtu kuwa kahaba wa wengine au aina nyingineor za other unyanyasaji formskingono, of sexualkazi exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar za kulazimishwa au huduma, utumwa au mazoea sawa na utumwa, to slavery, servitude or the removal of organs.’ | 17 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 17

Anyau recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of a child for the utumwa uondoaji wa viungo vya mwili.’

Ajira ya aina yeyote ikiwemo, usafirishaji, uhamisho, uhifadhi, au upokeaji wa mtoto kwa lengo la kumuuza ni biashara ya binadamu.

Mambo ya biashara hii kutokana na ufafanuzi uliotolewa kuhusu biashara ya watu tunaweza kutambua mambo matatu muhimu three key elements:

1 TENDO 1 THE (NINI ACT (WHAT HUFANYIKA) IS DONE) Tendo la biashara ya binadamu inahusisha uandikishaji, usafirishaji, uhamisho, au upokeaji wa mtu kwa kumtumia vibaya.to be exploited. harbouring, or receipt of a person our communities, may hear this happens in practice in varying katikaInjamii zetu, tunawezawekusikia jinsihow ambavyo haya mambo hufanyika kila wakati kupitia njia tofauti. Baadhi ya walionusuriwa hukiri ya kwamba walidanganywa nwakakukubali kazi au mahusiano. Wengine wanaweza kusema mtu alikuja kwa jamii yao kutoa elimu kwa watoto wao ya bure. Tena, wengine for their children. Again, others have said that they were given drugs and can’t walisema kwamba walipewa madawa ya kulevya na hawawezi kukumbuka jinsi remember how they were moved. walihamishwa.

Watu wa magendo hudanganya kwa kutumia njia nyingi. Uwezekano wa Vulnerabilities can vary but include a lack of access to education, lack of kuathiriwa unaweza kutofautiana lakini ni pamoja na ukosefu wa elimu, ukosefu employment or broken families. wa fursa za ajira auopportunities, familia zilizovunjika.

Usafirishaji wa mtu hauhitaji kuwa katika mipaka ya kimataifa. Cha muhimu ni "kuchukua hatua ". Katika jeshi la wokovu, tunapashwa habari juu ya watu wengi wanaosafirishwa kutoka maeneo ya vijiji vidogo hadi miji mikubwa nchini mwao. into major cities within a country.

| FIGHTUHURU 18 | 18 KUPIGANIA FOR FREEDOM

| 19 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 19

INAVYOFANYIKA 2 JINSI 2 THE MEANS (HOW IT IS DONE) Biashara ya binadamu hufanikishwa kwa kutishia au kwa kutumia nguvu na kulazimisha mhusika. kisha inafuatwa na utekaji nyara, udanganyifu, unyanyasaji, uathirikaji, au kutoa malipo au faida kwa kudhibiti mwathirika.

Mwathirika hunyimwa nafasi of yathem. kujitetea. to refusebaadaye that which is demanded Kwa watu wengi ambao walibahatika kuokolwea na jeshi la wokovu, walisema their"minyororo ‘chains’ were not" ilikuwa physicalsibut example,Kwa threats were made kwamba yao ya metaphorical. kimwili lakini For ya Kisitiari. mfano, against their own the lives people they love if they did not comply. Others vitisho vilifanywa dhidilife yaor maisha yaoofwenyewe au maisha ya watu wanaowapenda maagizo walitishiwa kwamba are told thatkama they hawakufuata will be reported to the yao. policeWengine and imprisoned. wataripotiwa kwa polisi na kufungwa jela dependency on drugswalisema and alcohol, and use psychological manipulation to gain Baadhi ya walionusurika kwamba wasafirishaji hutumia vitisho, uongo, kulazimiswa, kupewa madawa ya kulevya na pombe, na kutumia ubunifu wa kisaikolojia ili kupata udhibiti juu yao. Upotoshaji huu huharibu hisia ya mtu ya kujithamani kujiamini. Na Huwafanya kuamini kuwa yale maovu they arena receiving. yanayotekelezwa juu yao ni halali.

Baadhi ya walionusurika walisema Some survivors have kwamba wasafirishaji hutumia vitisho,intimidation, uongo, kulazimishwa, threats, kupewa madawa ya kulevya create dependency onna pombe drugs and alcohol

| FIGHTUHURU 20 | 20 KUPIGANIA FOR FREEDOM

| 21 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 21

(KWA NINI(WHY HAYAITHUFANYIKA) 3 LENGO 3 THE PURPOSE IS DONE) Madhumuni wanazozitumia kuwadhulimu waathiriwa yanatofautiana, lakini hatimaye lengo la haya magendo ni moja: wanawafanyia biashara na kuwanyanyasa binadamu wenzao kwa manufaa ya kibinafsi, ambayo inaweza kuwa ya kifedha au kifaa.

Biashara ya binadamu ni uhalifu wa faida. Faida inayotokana kwa biashara hii haramu kwa sasa inakadiriwa kuwa mabilioni ambayo yake ni the mara zaidi ya is currently estimated at billions ya of dola, dollars, whichfaida places it in toptatu three income mapato mengine ya uhalifu wa kimataifa, kama biashara haramu ya madawa na generators for international crime, the others being the illegal drugs trade and the biashara haramu ya silaha. illegal arms trade.

Mifano ya huu unyapaa ni pamoja na: Examples of exploitation include: wa kijinsia, • Unyanyasaji • sexual exploitation • kazi ya kulazimishwa, ikiwa ni pamoja na ulaghai katika kilimo, ujenzi wa labour, includingmadini exploitation in the quarrying, agriculture,kuomba manufacturing • forced lazima, uvuvi, uburudishaji, au viwanda au kulazimishwa kuwa muhalifu, forced criminality.kwa viungo vya mwili, ya kuondolewa • kwa ajili removal of organs • foryathendani, • utumwa watotoservitude wadogo kama askari au kumuuza mtoto kwa familia geni • kutumia • domestic

•

using children as child soldiers or babies for adoption.

| FIGHTUHURU 22 | 22 KUPIGANIA FOR FREEDOM

USAFIRISHAJI UHAMAJI TRAFFICKING ANDNA MIGRATION usafirishaji huu unahusisha uhamiaji, na mara nyingi hufananishwa na aina nyingine haramu zinaweza kutumia njiaroutes. sawia na usafiri. legal and illegalnyingi migration thatambazo may use the same transport

• • • •

Ni muhimu kutambua ya kwamba magendo na biashara ya mwanadamu zinatofautiana.

•Magendo ni tofauti na biashara ya mwanadamu kwa sababu: •Mtu hukubali kwa ridhaa yake binafsi. Halazimishwi, hadanganywi na wala deception involved. hawatumii njia zozote za kumpotosha People always remain free toikiwa change their minds stopkukatiza their journey. huru kuachiliwa atabadilisha niaorama safari yake •Mtu yuko Mara nyingi hii hutendeka kwa kuvuka mpaka wa nchi • always involves crossing an international border.

It •Watu wako huru wanapotua walikoahidiwa People are not exploited when they arrive at their intended destination.

Wakati mwingine magendo hukanganyana, kwa sababu mtu huanza kwa kukubali It can be complicated, however, as some people may start by agreeing to be kufanyiwa, lakini, wakati wa usafiri hayo yote hudabiliki na unalazimishwa kukuuzwa.

THEUKUBWA SIZE OF THE WA PROBLEM TATIZO Hakuna mahali duniani ambapo haina au si hatari kwa hii biashara ya utumwa.

Katika jeshi la wokovu peke yake tuna hadithi nyingi za akina wokovu ambao slavery. wamekuwa wakisafirishwa. Tunajua watu wanaotumia huduma zetu na taasisi zetu ambao walisafirishwa na tunajua kwamba watu katika vikao na jamii yetu kuwa wanasafirishwa.

Kuna idadi kubwa kimataifa ambayo hujaribu kufuatilia ili wakaweze kujua ni watu wangapi duniani wamewahi safirishwa na wako katika utumwa. kuna makadirio kuwa siku yoyote ile, mamilioni ya watu ni waathirika wa utumwa wa biashara hii potovu.

Unaweza ukaangalia takwimu za biasharahii katika nchi yako mwenyewe. Repoti hii inapatikana katika biashara ya usafirishaji katika ripoti ya mtu au kielezo chaa utumwa wa kimataifa. Bonyeza mojawapo ya majina haya ya ripoti kwenye tovuti Person Report (TIP Report) or the Global Slavery Index. Enter either of these wa mtandao ili kujua Zaidi.

| 23 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 23

| FIGHTUHURU 24 | 24 KUPIGANIA FOR FREEDOM

Kama kawaida biashara hii ya ni jinai, slaveryutumwa is criminal, it is mara often nyingi hidden kwa obvious uangalifu andhufanywa thereforekisiri not na always Tovuti nyingine ya kuaminika kwa takwimu za hii biashara kwa sasa ni pamoja na ofisi za Umoja wa Mataifa, mashirika ya kimataifa kwa ajili ya uhamiaji, Shirika la kimataifa la ajira na ofisi ya Umoja wa Mataifa juu ya madawa ya kulevya na uhalifuor auyour idaracountry’s ya nchi yako au Wizara ya biashara ya kupambana na biashara ya (UNODC) department or ministry responsible for anti-human binadamu.

‘NOT ‘SIIN KWA MY KIKAO CORPSAU ORJAMII COMMUNITY...’

YANGU...’

Kwa vile asili ya hii biashara ya utumwa ni jinai, mara nyingi hufanywa kwa siri. therefore not always obvious.

Jamii kwa ujumla, huamani kwamba biashara hii ni tatizo la mbali, au kitu ambacho hakipo katika nchi yao. Kisha baadaye, utakapofuatilia kwa karibu something that does not exist in ameathirika their country.auHowever, if you start ameathirika asking utagundua ya kwamba mtu anajua mtu ambaye kwa njia moja au nyengine. who has.

Wakati mwingine swali haliwezi kuwa "unajua hii biashara? ", lakini inaweza kuwa ' kuna mtu huja katika jamii yako kutoa nafasi ya ajira au elimu? ' Umewahi kusikia kutoka kwao tangu waende? Je, mtu yeyote aliondoka kwa jamii yako na hujawai sikia kutoka kwao tena?? Je, una watoto wanasoma katika mji mkuu ambao haven’t heard from them since? Do children in the capital that masomo yao yalidhaminiwa nayou mtuhave mwingine nastudying ulithibitisha kwamba wanajifunza? Je, unapokea malipo ya aina yeyote kutoka kwa mwanafamilia fulani kwareceiving ajili ya mkoo wakofor kufanya kazi mahaliin fulani?

Are you payment a family member exchange for them working somewhere?’

Utumwa na usafirishaji wa kisasa huwa tofauti katika nchi tofauti, jamii na kadhalika communities and contexts. | 25 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 25

Utumwa na usafirishaji wa kisasa unaweza pia kuwa na mabadiliko katika nchi au jamiicommunity kulingana nadepending mambo kama vile teknolojia, njia za mkato uhamiaji, mahitaji on things such as technology, migration routes, the demand ya unyanyasaji au mifumo ya kisheria kuboreshwa ili kuwashitaki wanaoshughulika na magendo.

Funzo BiblelaStudy Bibilia Kikao cha somo la Biblia kilichopendekezwa huchukua njia ya maingiliano ya passage with cha a facilitator. is recommended that the session includes kushiriki kifungu Biblia naItmwalimu.

Imependekezwa kwamba kikao prayer, the reading of the passage out loud andkwa an encouragement the group kitajumuisha maombi, kusoma kifungu sauti na himizo for kwaeveryone kila mtuin katika to take part in discussions initiatedyanayotangulizwa by the questions. na It begins withHuanza attention to the kikundi ili kushiriki katika majadiliano maswali. particular Scripture text before going on to lookyaatkwenda what the text might kwa makini na maandishi ya maandiko fulani kabla kuangalia kilehave to say to theyaweza contemporary maandiko kusema context. kwa muktadha wa kisasa.

Joseph – Genesis 37:1-30 Yusufu – Mwanzo 37:1-30 Hadithi ya Joseph alipokuwa umri wa miaka kumi37:2) na saba Joseph’s storyinaanza begins when he is na 17-years-old (Genesis and (Mwanzo his story is a long 37:2) na hadithi yake ni moja ya mateso ya muda mrefu lakini baadaye kujazwa na moyo na ukombozi. Ndugu zake Yusufu walimwona kama kero na kumuza katika utumwa. Wafanyabiashara walimwona kama mwenye faida. Yusufu akiwa sold utumwani into slaverynabyndugu his brothers parallels the of many who are ameuzwa zake inaonyesha halicircumstances ya wengi ambao wanafanya biashara kama hio leo.

Joseph is the kwa nextfamilia to youngest in a family of na 12 mbili. sons. His father, has Yusufu ni mdogo ya mandugu kumi Baba yake,Jacob, Yakobo, openly expressed his preferential love for Joseph over his other brothers, alionyesha kwa uwazi upendo wake kwa Yusufu kuliko ndugu zake wengine, naand we kutambua anafurahia nafasi yakestatus maalum babake juu11 comekwamba to realiseYusufu that Joseph uses his special withyaJacob overYakobo the other ya ndugu wengine kumi na moja, ambayo inasababisha chuki na wivu.

Yusufu brothers, resulting in hatred and jealousy. By the time that Joseph is a young man, alikuwa mchanga sana na mawasiliano kati yake na ndugu zake ulivunjika na communication between him and his brothers has broken down and they begin to wakaanza kupanga njia za kumwua. Wawili kati ya ndugu zake, yaani, Reubeni na ways tokati kill ili him.

Two of thendugu brothers, Judah, intervene to keep the Yuda,plot waliingilia kuwaepusha zao Reuben dhidi yaand kumuua Yusufu.

Kwa of the brothers killing In fact, they sell him to traders that happen kweli,rest waliamua kumuuzafrom Yusufu kwaJoseph. wafanyabiashara ambao walikuwa wanaelekea Misri. Kakake mkubwa, Reubeni alikuwa na nia ya kurudi kwa | FIGHTUHURU 26 | 26 KUPIGANIA FOR FREEDOM

Tumeitwa We are called kutenda, to act, tusinyamaze, not to be tuwe silent, wanot kusema to bena passive kutenda Yusufu nato kumuachilia utumwani, magurudumu ya plot njama hii ya for Joseph and release himkutoka from captivity, butlakini the wheels of this evil had uovu ilikuwa imewekwa mikakati. already been put in motion.

Hadithi hii ni kuhusu familia na kuvunjika kwa maisha ya familia, inahusu mahusiano na uwezo wetu wa kuelewe vibaya na kutumia vibaya kila mmoja. of relationships and of our ability to misunderstand and misuse each other. God’s Neno la Mungu linatufundisha kuwa sisi ni familia, sisi sote, na kwamba Wordtunawajibika teaches us that aremmoja, a family, allkujali of us,mtu and mwingine that we areniresponsible for each kwawekila bila nani. Tumeitwa other,kufanya no matter who other is. arekulazimishwa, called to act, not to be na silent, be kazi, sio the kukimya, sioWe kwa sio kuwa hofunot ya to kusimama kutoka kwa bali kutenda na kupenda. passive, not to beumati, frightened to stand mema out from the crowd, but to act and to love.

Consider following questions: Fikiriathe maswali yafuatayo: 1.

2.

3.

4.

5.

1. Ni baadhi vidokezo kuu za hadithi hii ambayo imekuzengua?

What arezipi some mainya points of this story that stand out to you?

2. Uhusiano wa familia ya Yusufu ulikuwa wa aina gani? Je, walichangia vipi What were the family relationships like in Joseph’s family? How did they katika kuthurika kwa Yusufu kwa kusafirishwa kwake?

3. Ni jambo lipi linajitokeza kuhusu uongo na udanganyifu katika hadithi What hii?Je, do youYusufu think about thevipi rolewalipokuwa of lies and deceit in this story? How do you alijihisi wanamuuza Unafikiri na Yakobo walijihisitovipi kuhusu hadithi hii wakati 4. Joseph think feltReubeni about what was happening him? waliambiwa How do you think Reuben and Jacob felt about the story they were told?

5. Je, kisa hiki hutusaidia vipi kushiriki na masuala ya biashara ya binadamu leo hii?

| 27 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 27

Activities and Resources Shughuli na Rasilimali SHUGHULI ACTIVITY 1 1 Jibu maswali yafuatayo unapokumbuka hadithi ya Anna, na yale uliyojifunza hapa: have learnt here:

• kinachowafanya watu wawe katika hatari ya kusafirishwa?

•Ni nini • gani hutumiwa ili kuwadanganya watu au kuwatega na kusafirishwa?

•Ni mbinu think that community could help people who are • Do you kuwa kikao auyour jamiicorps yakoorinaweza kusaidia watu ambao wako •Je, unadhani katika hatari ya kuwa wanaosafirishwa? Unaweza kufanya nini?

ACTIVITY SHUGHULI 2 2 Repoti ya TIP ni ripoti hutolewa kila mwaka na kuona ni juhudi gani serikali inazingatia na kupambana dhidi ya biashara ya binadamu.

Nchi zimewekwa katika orodha tofauti ' 1; 2 ' 2 "Orodha’ na ' 3 '. Hatua ya 1 Countries are categorised into tiers ‘1’, ‘2’, ‘2 Watchlist’ and ‘3’. Tier 1 is given to imetolewa kwa nchi ambazo zinakubaliana kikamilifu na viwango vya chini dhidi countries which fully comply with minimum standards and tier 3 given to countries ya maovu haya na hatua 3 zilizotolewa kwa nchi ambazo hazifuati na hazifanyi juhudi zozote dhidi ya hayo maovu. Kwa kutumia mtandao, unaweza ukaangalia up the TIP report for your country. ripoti ya TIP ya nchi yako.

What tier has your country • yako imeorodheshwa wapi? been placed in?

• Nchi your a source, destination or transit?

• Isyako nicountry mojawapo wa chanzo cha upitishaji au uuzaji?

• Je, nchi inajivunia nini haswa?do well?

What does your country • Nchi • yako yako inaweza kufanyacan maboresho ya aina gani?

• Je, nchi What improvements your country make?

•

| FIGHTUHURU 28 | 28 KUPIGANIA FOR FREEDOM

ACTIVITY 3 3 SHUGHULI Biashara ya binadamu hufanyika duniani kote na ndani vitongoji vyetu. Je, unajua kisa au unaweza kupata kisa cha biashara ya binadamu katika vyombo vya habari?

Shiriki matokeo yako na wengine katika kikundi kidogo. unaweza kitendo, na kusudi katika hadithi ambayo umepata?

CanJe, you identifykutambua the Act, Means andmaana Purpose in the story you have found?

ACTIVITY 4 4 SHUGHULI Baadhi ya masharti ya kawaida katika utumwa wa kisasa na biashara ambayo as you learn more include: unaweza kutana nayo wakati wa mafunzo haya ni pamoja na:

• • • •

transit and destination usafiri na mwisho •Source,Chanzo, and demand factors na sababu ya mahitaji •Supply Ugavi Vulnerability and protective factors Hatari na sababu za kinga • Biashara ya ndani na nje •

daftari ili uweze kujuaeach maana ya maneno mengine. kama unaweza LookAngalia at the glossary and see what of these terms means.

See Angalia if you can make kufanya mchezo wa kujipima mwenyewe juu ya ufafanuzi.

| 29 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 29

TAFAKARI YA A THEOLOGICAL REFLECTION KITHEOLOJIA SuraThis hii itakusaidia kuelewa chapter will help you sababu za kiteolojia na understand the theological sababu ya jeshi la wokovu reasons for The Salvation Army’s kupigana vita dhidi ya utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu.

| FIGHTUHURU 30 | 30 KUPIGANIA FOR FREEDOM

Sisiwere daima tulikuwa na njaa We always hungry and na hofu. Baadhi yetu, tulipigwa, afraid.

Some got beaten up, na kuchapwa mateke punched in thevichwa head au or kicked

Michael’s Hadithi Story ya Michael NILIKUWA MAISHA MAZURI. HAYAKUWA YA KUTAMANIKA, I HAD A GOOD NA LIFE. NOT GREAT BUT GOOD. It was MAZURI a shock when my wife LAKINI YALIKUWA MAZURI. Nilishikwa na mshtuko wakati mke wangu

aliponiacha. Nilianza kunywa pombe na kisha baadaye nikapoteza kazi yangu na streets I sometimes feltya invisible. thoughtmagumu things couldn’t getmwingine worse. Little did I bure. nyumba.

Maisha mtaani Iyakawa na wakati nilijihisi know.Nilifikiri mambo hayangkuwa mabaya zaidi. Lakini nilikosea.

SomeBaadhi Salvation Armykatika people used give outwalikuwa free hot food in the church ya watu jeshi la to wokovu, wanapeana chakulayard. cha bure katika kiwanja cha Kanisa. Nilikuwa mwishoni mwa foleni ndefu wakati watu kwangu kuniahidi wanaweza Walisema said itwawili wouldwalipokuja be long hours but Ina didn’t care, itkuwa was good moneynipa andkazi. a chance to itakuwa kazi ya masaa marefu lakini sikujali, hii ilikuwa ni ajira ya fedha nzuri na ingenipa nafasi ya kugeuza maisha yangu. Baada ya kula, tuliingia gari moja. kind walituchukua of camp wherenawekutupeleka stayed in an oldkambi shed.ndani I couldn’t believe cha it. We had toambapo sleep kwa ya kibanda zamani tulikaa. Sikuweza kuamini. walitulazimisha kulala juu ya magodoro yaliyooza. na vyoo keep Hakukuwa a dog in a place likewala that.mahali pa kuogea. Hapa palikuwa mahali ambapo huwezi kuweka hata mbwa.

Kila siku tulitoka kambini mapema sana na kurandaranda mitaani kwa ajili ya they wanted any work doing, mending roofs and digging gardens. We were picked kutafuta kazi yoyote, kama vile kujenga paa za nyumba na kulima mashamba. up when it got dark.

We were always afraid. Some got na beaten Tulikuwa tunachukuliwa wakatihungry wa gizaand na tulikuwa na njaa hofuup, kila wakati.

Baadhi yetuhead tuliupigwa, tukagongwa auamateke.

Tulifanya kazimoney siku sita punched in the or kicked.

We workedvichwa six days week and were given kwa wiki na kupewa fedha kidogo kwa ajili ya sigara na pombe.

Mmoja wetu for cigarettes and beer. Someone tried to escape but was beaten with a spanner.

It alipojaribu kutoroka alipigwa vibaya sana. Tuliishi ni kana kwamba wao walikuwa was like they had a hold over us. | 31 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 31

na umiliki juu ya Maisha yetu.

One Sunday the police raided the camp. Someone must have told them about us.

Jumapili moja, askari walivamia kambi Tulihisi ya kwamba kama mtu When I looked around, I saw how yetu. ill everyone looked; skinnyniand unwell. alikuwa amewafahamisha kutuhusu. Nilipoangalia vizuri, niliona jinsi ambavyo kila mmoja wetu alivyokuwa ameparara, amekonda na pia kuadhirika havekwa been helping me since.

Nilirudi kanisa la jeshi la wokovu na nikawaelezea yaliyojiri, na wamekuwa wa msaada kwangu tangu siku hiyo. Bado nina uoga wa kutembea nje pekee yangu I am still nervous about going out alone but at least I’m free. lakini nashkuru Mungu niko huru.

| FIGHTUHURU 32 | 32 KUPIGANIA FOR FREEDOM

The Mazingira SalvationyaArmy JeshiContext la Wokovu Jeshi la wokovu linaamini katika kanuni za kibibilia za asili na thamani sawa ya watu wote na wajibu wa kutunzana kama jirani. Unyanyasaji wa binadamu inamfanya aonekane bidhaa, na sionot wanadamu.

Hili nit endo la the kudhoofisha human beings treats themkama like commodities, human beings.

It rewards waasiriwa, jamii na uchumi kwa ujumla. Jeshi la wokovu inaenda kinyume cha unyanyasaji wa watu na utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu.

Kushughulikia utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu lazima mazungumzo ya ugavi na mahitaji yajadiliwe. Jeshi la wokovu limejitolea kufanikisha haki kwa kufanya kazi na wote waliohusika. Urejesho wa watu ambao wamekuwa working with all involved. Restoration of persons who have been exploited and wanatumiwa na kunyanyaswa kunaweza kuwa mchakato mrefu na mgumu.

Wanahitaji kutendewa haki kwa heshima na kusaidiwa kurejesha udhibiti juu ya dignity and helped to regain control over their own lives, being able to make maisha yao wenyewe, kuwa na uwezo wa kufanya chaguzi na maamuzi ulio bora choices and decisions once more mara nyingine.

What Kilewe tunachohitaji Need to Know kujua Binadamu ameumbwa mfano wa Mungu kila mtu Humankind is created in thekwa image of God (Genesis(Mwanzo 1:26) and1:26) everynaperson is ni sawa machoni mwa Mungu (Zaburi 139:13-17).

Watu wote ni wa thamani kwa equally desired and cherished by God (Psalm 139:13-17). All people are valuableMungu, wakiwa na sehemu maalum katika uumbaji wa Mungu (Zaburi 8:5). Hata hivyo, to God, holding a special place in God’s creation (Psalm 8:5). Nonetheless, the Bible Bibilia inaelezea ukweli wa kutisha ambao ni wa kweli sasa kama wakati maandiko describes horrifying realities that are as real now as when the Scriptures yaliandikwa na ilivyokadiriwa. were written.

Zaburi 10 inaelezea uovu wa yule ambaye anavizia wengine: ' yeye ni mwenye kusubiri kupatathe wasio na msaada; anaachia wanyonge na kuwavua mbali katika Psalm 10 describes wickedness of the one who entraps others: ‘He lies in wait to wavu wake. Huwaangamiza Waathirika wake, na kuwaangusha; wao huanguka chini ya nguvu zake. Kisha anasema kimoyomoyo, "Mungu kamwe hawezi are crushed, they collapse; they fall under his strength. He says to himself, “God will akatambua haya mambo. " never notice.”’ | 33 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 33

Isaiah 42:22: ‘But this is a people plundered and looted, all of them trapped in pits Isaya 42:22 "lakini watu hawa ni watu walioibiwa na kutengwa; wote wamenaswa katika mashimo, wamefichwa katika magereza; wamekuwa mawindo, wala hapana they have been made loot, with no one to say, “Send them back.” ’ aokoaye wamekuwa mateka wala hakuna asemaye rudisha" Yoeli 3:3 Nao wamewapigia kura watu wangu; na mtoto mwanaume wamemtoa ili forkahaba, wine tona drink. ’ mwanamke wamemwuza ili kupata divai, wapate kunywa. kupata mtoto Biblia inatilia mkazo hili jambo kuhusu dhuluma. Hakuna mtu anapaswa kutumiwa au kudhulumiwa. Imani ya Kikristo ni kwamba hali ya sasa iliyovunjika na yaworld dhambi ya ulimwengu siyoGod neno la mwisho. alituumba sote is not the last word. made each oneMungu of us and wants nosisi one to na be lost. hataki yeyote kupotea. Tunaongozwa na maono makuu ya nia ya Mungu kwa We are inspired by a great vision of God’s intention for humanity – a world where mwanadamu-ulimwengu ambapo watu huishi kwa amani katika jamii, na uwezo wa people live peacefully with the ability to enjoy the fruits of their kufurahia matunda ya kazi in zaocommunity, (Isaya 65:17-25 labours (Isaiah 65:17-25).

Yesu alikuja ulimwenguni ili kila mtu aweze kuwa na uzima katika ukamilifu wake came into the world "Bwana that everyone mightkutangaza have life inuhuru all its kwa fullness (John wote Jesus (Yohana 10:10).

Alisema: amenituma wafungwa, kuwapa macho vipofu, kumkomboa kila mtu anayeteseka, na kusema, "Huu ni mwaka ambao Bwana amechagua"(Luka 4:18-19). Yesu aliposema hivi, alikuwa akimnukuu Isaya 61:1-2. Baadaye katika Isaya kwa maneno haya, "Mimi Lord has chosen”’ (Luke 4:18-19 CEV).

When Jesus said this, he was quoting Isaiah Bwana, napenda haki! Lakini ninachukia wizi na udhalimu"(61:8).

Micah 6:8 61:1-2.

Lateranahitaji in Isaiahnini are these words, ‘I, the "Kutenda , love haki justice!

But I hate robbery anauliza, "Bwana kwako?" na kujibu: na kupenda rehema kutembea kwaCEV). unyenyekevu Mungu wenu." andnainjustice’ (61:8 Micah 6:8naasks, ‘What does Jirani the anapaswa require of you?’ and kupendwa kama mtu anavyojipenda (Luka 10:27; Mambo ya Walawi 19:18). Kwa hiyo, Wakristo wanaitw ajuu ya kufanya kazi ili kufuta aina zote za utumwa na neighbour tobinadamu. be loved as one loves oneself (Luke 10:27; Leviticus 19:18). biashara haramuisya calledkuwa uponnatomaisha work tomakamilifu wipe out of(Yohana all forms10:10). of slavery Yesu Consequently, alikuja dunianiChristians ili kila mtuare aweze

| FIGHTUHURU 34 | 34 KUPIGANIA FOR FREEDOM

Bible Funzo Study la Bibilia Mwema– -Luke Luka10:25-37 10:25-37 TheMsamaria Good Samaritan Alipoulizwa iliyo important ya maana sana, Yesu alijibuwas, “Nawe When asked whatamri the most commandment Jesusmpende said thatBwana it is toMungu wako kwa moyo wako wote, na kwa roho yako yote, na kwa akili zako zote, ‘“Love the Lord your God with all your heart and with all your soul, and with all na kwa nguvu zako zote. Na ya pili ndiyo hii, Mpende, jirani yako kama nafsi yako. your Hakuna mind”’ and second iliyo to ‘“Love your neighbour yourself ”’ (Mark 12:30amrithe nyingine kuu kuliko hizi.” Yesuasmara moja aliulizwa nani 31). Jesus wasangehesabika then immediately a neighbour ambaye kamaasked jiraniwho nayecounts alijibuas kwa mfano. and he responded with a parable.

Mtu ambaye alitoa changamoto hii alikuwa mwanasheria ambaye alikuwa mtaalumu katika kuelewa na kutafsiri sheria za Musa, msingi uliokubaliwa kwa maisha ya kijamii na kiuchumi. jirani kwake ilikuwa na maana yakeand kama vile kukubali and interpreting the Law ofKuwa Moses, the accepted foundation of social economic kabila la mtu na kuchukua jukumu la kumshughulikia baadaye. life. Being a neighbour for him meant belonging to one’s tribe and one’s race with a Hadithi ya Yesu inafanyika katika barabara kati ya Yerusalemu na mji wa Yeriko, kiasi cha umbali wa maili 20. Mji huu ulikuwa mbaya, na wakaazi wachache. Na Jesus’ilijulikana story takeskuwa placemji onwa thewezi roadkwa between in thewanatajwa mountainskatika and the wingi.Jerusalem Watu tofauti hadithi hii.

Mtu ambaye alijeruhiwa inasemekana kuwa alikuwa Muyahudi. Kuhani na Mlawi walikuwa viongozi wa dini wa Kiyahudi ambao walikuwa na ufahamu mzuri wa sheria za Mungu. Mtu wa mwisho katika hadithi hii ni Msamaria, mtu ambaye alitoka jimbo la Samaria. Uhusiano kati ya Wayahudi na Wasamaria uliwekwa the Levite religious leaders who have a good knowledge of God’sinatuongoza laws. alamaare ya Jewish chuki kutokana na tamaduni, lakini matendo ya Msamaria kuwatunza wale walio na mahitaji, yeyote anaweza kuwa nayo.

Msamaria alitoa msaada wa kivitendo ambao ulihusisha kukubali kuhusika na mtu prejudice, but the Samaritan’s actions inspire us to care for those in need, whoever huyo kwa kumpa huduma na rasilimali za kumregewsha katika hali yake ya they kawaida might be.hata baada ya kuibiwa; msaada wa kibinafsi, kutina moyo, urafiki na , upendo. was provided with the care and the resources to put him on his feet again; personal help, encouragement, friendship and, dare we say it, love.

| 35 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 35

Zingatia maswali Consider the haya: following questions:

amricommand ‘mpende ‘love jiraniyour yakoneighbour kama unavyojipenda ' nidraw wapithe In the as yourself ’ mwenyewe where do you • •Katika ninafaa Ninafaa kumpenda nani? line?kufika Who mwisho? am I meant to love?

makiniinwatu nchini unawachukulia • •Waweza Can kufikiria you thinkkwa of people yourwalio country whoambao you consider to be ‘outsiders’? kama wageni would you? describe the care that the Samaritan gave the injured man?

•kuwaHow

• •

Unaweza ukafafanua usaidizi ambao msamaria alimpa aliyekuwa Do you think thatvipi it was adequate?

Je wafikiri ya kwamba ulikuwa usaidizi wa kutosha?

What does this say about the care you should give to others today?

•amejeruhiwa?

Hii hadithi inakufunza nini kulingana na usaidizi ambao tunawapa

•

wenzetu?

Umuhimu fumbo huu ni bayana kwa Maisha ya kisasa. Unapokumbana can youwa do? na watu walioibiwa au kuporwa ama hata waathirika wa biashara ya binadamu, unaweza wasaidia vipi?

| FIGHTUHURU 36 | 36 KUPIGANIA FOR FREEDOM

Shughuli na Resources Rasilimali Activities and ACTIVITY 1 1 SHUGHULI Jibu maswali yafuatayo unapotafakari hadithi ya Michael, na yale uliyojifunza hapa: have learntJe,here: maisha ya Mikaeli waweza kuyalinganisha vipi na nia ya Mungu kwa binada-

• • • • •

•

Howmu? does Michael’s life compare with God’s intention for humankind?

•

Je, unaweza kufikiria juu ya watu katika jamii yako ambao wanaweza dhulumiwa

na wasafirishaji wa watu?

What needs to happen to help Michael recover from his experience?

• Ni yapi yanafaa kutimizwa ili tuweze kumsaidia Mikaeli kusahau yaliyomkumba?

In your corps or centre how do you think people like Michael would be • Kikaoni mwako, unafikiri watu kama kina Mikaeli wanafaa kuangaziwa kivipi viewed?

• Ni njia ipi nzuri ambayo unaweza tumia kuonyesha upendo wa Mungu kwa jamii In what ways might you be able to demonstrate Kingdom values in your yako community?

SHUGHULI 2 ACTIVITY 2 Kwa ubunifu Eleza wewe ni nani na mahusiano yako na Mungu; kwa mfano, kupitia Creatively expressshairi, who mchoro, you are in relation to God;wa forkuigiza. example, a song, akile poem, a kwa wimbo, ngoma au mchezo Shirikisha umeunda na drawing, a dance, kikundi chako.a drama. Share what you have created with your group.

| 37 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 37

JIBU LA A PRAYER RESPONSE MAOMBI

Our focus be on Juu prayer Mtazamo Wetuwill Utakuwa ya withinNdani The Salvation Army as we Maombi ya Jeshi la Wokovu Tunaposhughulikia Utumwa wa respond to Modern Slavery and Kisasa na Biashara ya Binadamu.

| FIGHTUHURU 38 | 38 KUPIGANIA FOR FREEDOM

I was not allowed to return Sikuwahi ruhusiwa kurudibefore kabla ya nightfall andningefanya I was beaten if I didya usiku na makosa kurudi mapema nilipigwa Amos’s Hadithi Story yake Amosi I GREW UP IN A RURAL VILLAGE. parents passed away when I was young.

TANGU KUZALIWA KWANGUMy NILILELEWA MASHAMBANI. Wazazi wangu

waliaga dunia nikiwa mchanga. Kulikuwa na janga la UKIMWI katika kijiji chetu na wengi wetu waliachwa yatima. Mjomba wangu alinichukua na nikajiunga na familia yake kubwa. Hakuwahi kuwa na chakula cha kututosha sisi sote na nilijua ya kwamba mjomba wangu alikuwa anajitahidi sana kutulea sote. Hakukuwa na pesa not enough money usya tokununua buy the textbooks uniforms za kutosha kwafor ajili vitabu na or sare za shule.to go to school.

One day man from my country, butwanot myyetu, village, came the village leader and Sikuamoja, mwanaume mmoja nchi lakini sioto kutoka kwa Kijiji chetu, alikuja kwa kiongozi wa kijiji na kuomba vijanaHe kwa ajili ya ajira shamba lake. requested young men for employment on his farm. promised that katika his employees Aliahidi kwamba waajiriwa wake wangehudhuria shule wakati wa asubuhi na kisha kufanya kazi kwa masaa machache baadaye jioni.

I thought this was a great idea. I felt like a burden on my uncle and I knew that Niliona hii kuwa wazo nzuri. Nilijua ya kwamba nilikuwa mzigo kwa mjomba there was no other way I would be able to complete secondary school. Our family wangu na hakukuwa na njia nyingine rahisi ya kuweza kukamilisha shule ya upili ila all attend church.

I spoke to our church leaders let them know that kila I hadwakati been kwa kuchukua huu wadhifu.

Familia yetu huwaand wanahudhuria Kanisa hivyo nilipata fursa na nikazungumza na viongozi wetu wa Kanisa na nikawajulisha ya kwamba nilikuwa nimepata ajira na ningesafiri pamoja na vijana wengine sita keshoatyake.

Everyone the church thought that this was incredibly exciting for us boys and for the whole community. We were prayed for and we celebrated together as we Kila mtu kanisani aliona kuwa hii ilikuwa habari njema haswa kwa vijana na kwa prepared for our journey. jamii nzima. Tuliombewa na kusherehekea pamoja na tukajiandaa kwa ajili ya safari yetu.

When we arrived at the farm we were forced to start work immediately. I was Tulipofika tulikokuwa tumeenda, tulilazimishwa kuanza kufanya kazi mara moja. givenNilitwikwa any food orjukumu water during the day.

I was not to return before nightfall la kuangalia ng'ombe waallowed boma tangia asubuhi hadi jioni. | 39 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 39

and I waskula beaten if I did. slept with thewa animals andSikuwahi were given one bowl of Sikukubaliwa chakula au We majiallyoyote wakati mchana. ruhusiwa kurudi kabla ya usiku na ningefanya makosa ya kurudi mapema nilipigwa.

Sote cornmeal and vegetables in the evening. tulilala na wanyama na tukawa tunapewa bakuli moja ya ugali na mboga jioni.

Wakati huo huo Amosi alikuwa amesafirishwa na kutumiwa, akina wokovu area were praying about how to respond to the overwhelming number of children, walikuwa wanatafuta jinsi ya kukabiliana na idadi kubwa ya watoto, hasa yatima, waliokuwa wamepotea vijijini. Vikao vliliamua kufanya jambo kuhusu haya. needed to do something about this. kuwapa Firstly they prayed, bringing to God Kwanza waliomba, kwa kumsihi Mungu jawabu na usaidizi wake wa their kutafuta njia ya usaidizi. Kisha wakaanza kuzungumza na wanakijiji kuhusu kile kilichokuwa kinatendeka kwa watoto wao. the villagers about what was happening to their children.

Walichunguza na kugundua jinsi ambavyo watoto walikuwa wanahamishwa katika mabasi madogo za umma na kwenye pikipiki, na kisha wakajumuisha madereva motorbike and started talking to thekikitendeka drivers about was happening kuzungumza nataxis, wao kuhusu kile kilichokuwa na what kuwataka kuripoti and kama wangeona kitu kinachoshukiwa. kisha walikwenda kuzungumza na viongozi wa jamii na kuwaambia kilichokuwa community leaderskile to tell them whatkikitendeka. was happening.

Viongozi wa jamii walikubaliana kuanzisha kamati ambayo itakuwa ikifuatilia kila kitu ikiwemo, ikiwa vijana watataka kuondoka nyumbani kwa ajili ya ajira watahitaji kukutana nao kwanza kutathmini kama ni salama kwenda kwao. assess if it was safe to go.

| FIGHTUHURU 40 | 40 KUPIGANIA FOR FREEDOM

Jeshi la Wokovu TheMuktadha Salvationwa Army Context Jeshi la wokovu linafafanuliwa kama jeshi ambalo linaopambana kwa kupiga magoti.

An early response following the momentous meeting of international leaders in Jibu la mapema kufuatia mkutano mkubwa wa viongozi wa kimataifa ambapo waliipa jeshi ruhusa ya kupambana na biashara ya usafirishaji wa binadamu kwa kuweka wakfu Jumapili moja maalum kila mwaka kama siku ya kimataifa ya course it does kwa not mean that we only prayhii forhaimaanishi this subjectkwamba on this day, that maombi waathirika.

Bila shaka sisi but tu kuomba kwa around the world, in every corps and centre, attention is focused and hearts andwilaya, ajili ya somo hili katika siku hii, lakini ni kwamba duniani kote, katika kila sehemu na kikaoni, tuwe makini na lengo hili mioyoni na akilini na kuwa na umoja wa kuzingatia jinsi ya kupambana biashara ya binadamu na utumwa wa resources, hosted on the International Headquarters’ website, are invaluable in kisasa. Rasilimali za mtandaoni, na tovuti ya kimataifa ya makao makuu, ni ya thamani katika kutoa elimu, maombi, masomo ya Biblia na Tafakari, mahubiri ya and creative activities. mwanzo, nyimbo na shughuli za ubunifu.

You are encouragedkutumia to use this resource the annual Prayer, alsowowote any Unahimizwa rasilimali hiion katika siku ya Day sala,of lakini pia but wakati unataka kuzingatia muda waon maombi yako katika eneo la Misheni na time ambao you want to focus your prayer time this area of mission and hili ministry. huduma.

What Tunachohitaji we Need to Kujua Know Yafuatayo yanaweza kusaidia katika kufikiria jinsi ya kuomba ili kupambana na utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu.

Ni muhimu kwamba tuweze kuzingatia maombi kulingana na kile tunachojua It is important that we pray in line with what we know about God and what we kuhusu Mungu na sababu ambayo Mungu aliumba wanadamu. Ni muhimu sana kuelwea teolojia (theology) yetu kwa ufafanuzi. Sura iliyotangulia itakuwa na manufaa katika jambo hili. | 41 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 41

Fikiria kwa makini kuhusu mahali unapoishi na ni vitendo vipi na mifumo ipi inakuza biashara ya binadamu na kuathiri vibaya afueni ya manusura.

Maombi yetu pia yanapaswa kuonyesha utunzaji wetu na kujali watu hao ndani ya jamii yetu ambao wako katika hatari ya kusafirishwa na kunyanyaswa.

Maombi yetu yanapaswa kufanana na matendo yetu katika kuwaweka watu wote should salama.be matched by our actions in keeping people safe.

1 TUNAPASWA 1 WHO SHOULD KUOMBEA WE PRAY AKINA FOR? NANI?

• •Wale ambao wanaenda nje mahali pasipojulikana-kuenda mbali na nyumbani, wakati mwingine kwa nchi tofauti na utamaduni wao.

• •Wale ambao wame kata tamaa na hawana matumaini ya kwamba wamo hatarinitoyabeing kutumiwa vibaya. vulnerable exploited • •Wale wanaokuja kwetu na kuitisha maombi juu ya hali ambazo zinaweza kuwaweka katika hatari ya biashara.

without withou ceasing ceasin

• •Wale ambao ni waathirika.

• •Wale walionusurika.

• Wale ambao ni wasafirishaji au watu wa kutumia wengine.

• • Sisi sote ambao tunapeana ruhusa kwa kujua au kutojua.

• All of us who are intentionally or unintentionally creating demand • Familia na marafiki wa waathirika na wa manusura.

Families friends ofkatika victims and survivors ambaoand wanahusika jitihada za kupambana na utumwa wa kisasa • •Wale •na biashara ya binadamu.

2 TUNAPASWA 2 WHERE SHOULD KUOMBEA WE PRAY? WAPI? Tunaweza tukaombea mahaliin popote, nyumbani kwetu,and vikaoni vijijini.

We can pray anywhere, our homes, our corps, in ouraucommunities.

A practice of prayer thatunaweza you might like mkazo, to consider, either your Mazoezi ya maombi ambayo kutilia ukiwa pekeon yako auown kwaor as a kikundi, ni pamoja nawalking, maombipraying ya kutembea, kwa in kwenda na places kutembea group, is prayer as youmaombi go and walk strategic around your katikacommunity. maeneo yanayo julikana katika jamii yako. | FIGHTUHURU 42 | 42 KUPIGANIA FOR FREEDOM

stepping steppingout out

walk walk

community community

persisitent persisitent

pray pray

KUOMBA 3 WHEN 3 TUNAPASWA SHOULD WE PRAY? WAKATI GANI? wote, lakini hasaaround kaributimes wakatiofambao tunataka kufanya maamuzi At allWakati times, but particularly decision-making and action – prayna vitendo-zidi kuomba bila kukoma-1 Wathesalonike 5:17, Yesu akiwa Gethsemane-Mathew 26:36-46.

4 JE,SHOULD TUNAPASWA KUOMBA VIPI? 4 HOW WE PRAY? Yafaa bila kuchoka (mjane(widow na hakimu lukajudge 18:1-8) We need totuombe be persistent in our prayer and the – Luke 18:1-8).

Pia need tunahitaji kwa Mungu wakati tunapoomba.

Maombiwith ni God We also to be kuwa open wazi to God when we pray.

Prayer is a conversation na Mungu ambapo huenda kwa zote mbili. wheremazungumzo communication goes both ways.mawasiliano We may ask from God butnjia God may also ask Tunaweza kuomba kutoka kwa Mungu lakini Mungu pia anaweza kuomba kupitia from us. We may be led in ways not previously considered. kwetu. Tunaweza kuongozwa katika njia ambazo hazikuwepo hapo awali.

Prayer could become part of your regular personal devotions or you may feel led to Maombi yanaweza moja ya ibada yako ya kila sikuevent, ya kibinafsi organise something withkuwa others, for wapo example – an all-night prayer a prayerau unaweza hisi ukiongozwa kuandaa kitu na wengine, kwa mfano, maombi ya kesha chain or a prayer walk. ya usiku, maombi ya kushikana mikono au kutembea ukiomba. | 43 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 43

Somo Bible la Study Bibilia SalaThe ya Bwana Lord's Prayer – Mathayo – Matthew 6:7-13 6:7-13 Andiko hili linajulikana sana kama sala ya Bwana na Yesu anawafunza wafuasi wakehow jinsithey ya kuomba. should pray.

When spoke this prayer, some say that he walidhani intended that his followers would Wakati YesuJesus alipoongea kuhusu ombi hili, wengine kwamba alikusudia repeat prayer, others have suggested that hewamependekeza was giving us a pattern to kuwasimply wafuasi wakethe wangerudia tu maombi haya, wengine follow when praying, and others say both are true. kwamba alikuwa anatupatia mfano wa kufuata wakati wa kuomba na wengine wakisema kuwa yote yaliyotajwa ni ya kweli.

Sehemu ya kwanza ya maombi inahusika na utukufu wa Mungu: ' ufalme wako uje, people: us todayduniani our daily bread. ’ mapenzi yako‘Give yatimizwe, kama mbinguni. ' Mkataba wa pili unahusu sisi, watu wake: ' Tupe leo mkate wetu wa kila siku.’

Inapokuwa tatizo ya kilimwengu, tatizo kubwa kama utumwa wa kisasa na biashara people faced challenges that were too big for them to handle and yet in partnership ya binadamu, tunaweza anza kujihisi wadogo bila uwezo. with God situations were transformed. Praying the Lord’s Prayer is about aligning Biblia imejaa mifano ambayo watu walikabiliwa na changamoto ambazo zilikuwa with what God wants. Mungu aliweza kubadilisha hayo yote. nzitoourselves kwao lakini kwa kumshirikisha kuomba sala ya Bwana ni sawa na kukubaliana na mkataba wa Mungu.

When it comes to a global Inapokuwa tatizo la kiulimwengu... problem ... anza we can start to feel tunaweza kujihisi very small and powerless wadogo bila uwezo. | FIGHTUHURU 44 | 44 KUPIGANIA FOR FREEDOM

Some Baadhi questions ya maswali to consider: ya kuzingatia:

• •

ninithink unafikiri wanafunzi walimwuliza Yesuthem kuwafunza Why do you the disciples asked Jesus to teach how to jinsi pray?ya kuomba?

• Kwa

•

How hilo would you describe the Kingdom of God to someone who has not heard neno? that Ufalmebefore? ni kuhusu mtu na uhusiano wake na Mungu. Tunapoomba "ufalme • phrase

• •

Je, unaweza maneno ya kisasa kwa for ajilithe ya 'phrase jina lako litukuzwe?

Can think of kufikiria a more contemporary wording ‘hallowed be ' • you your Je, name’? unaweza kuelezea kivipi ufalme wa Mungu kwa mtu ambaye hajawai sikia

wako uje, mapenzi yako yatimizwe " Je, Mungu anasema nini kwako? pray ‘your kingdom come, ya your willufalme be done’ what is God saying to you? mifano miwili Yesu umeelezewa kama mbegu ndogo • Katika

In two of Jesus’ parables the Kingdom is described a small that ambayo grows ambayo hukua mti mkubwa baadaye, au kiasi as kidogo chaseed chachu into ahuchanganywa large tree, or akwa small quantity of yeast is mixed throughout some unga wa ngano.

Je,that unaweza kuhusisha hili kwa wazo la Misheni na hasa tunaweza pata jibu kutokana na tatizo la utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu?

| 45 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 45

Shughuli na and Rasilimali Activities Resources SHUGHULI ACTIVITY 1 1 Jibu maswali yafuatayo unapoakisi juu ya hadithi ya Amosi na Jeshi la Wokovu katikaSalvation jamii yake.

Army in his community:

•

Ni • nini ambacho Kanisa wangelifanya tofauti wakati Amosi alipowajia kwa

• • •

Nini • ilisababisha jeshi la wokovu katika eneo hilo kuanza kuomba?

•

ajili ya kuwapa ajira.

Maombi yaliwaelekeza did prayingwapi? lead them?

• Where Je, jibu lako la maombi lingekuwa lipi ikiwa Amosi angelikuja kwenye kundi • What would your prayer response look like if Amos came to your corps or au kituo chako kufuatia centre following hisuokoaji rescue?wake?

Je, unaweza kufikiria nyakati katika kikau au kwenye huduma yako kwa jeshi

•

la wokovu wakati ambapo ulikuwa na wasiwasi kwamba mtu anaweza kuwa katikaorhatari ya hii biashara ya utumwa au unyanyapaa? exploitation?

SHUGHULI 2 2 ACTIVITY Kuna mistari mingi katika Bibilia ambapo Mungu anazungumza juu ya kutaka watu TryJaribu opening your Bible andyako reading some baadhi of themyao outkwa loud.

Try these wawefree. huru. kufungua Biblia na usome sauti.

Jaribupassages: Isaiah 61:1-3, Isaiah 49:8-13, Psalm 68:4-6, Psalm 146:6-9. vifungu hivi: Isaya 61:1-3, Zaburi 68:4-6, Zaburi 146:6-9.

SHUGHULI 3 3 ACTIVITY Je, kuna katika yako ambayowhere unafahamu watu wanatumiwa Aremaeneo there places in jamii your community people kuwa are used and exploited? Go on a vibaya?

Ikiwa ni ukweli, nenda kwenye sala la kutembea kwa maeneo hayo. prayer walk to those areas.

Lengo la kutembea ukiomba ni kwa ajili ya maombi kwa hawa watu na hayo maeneo kwa watu ambao haya mamboi ya utumwa wa kisasa na biashara ya | FIGHTUHURU 46 | 46 KUPIGANIA FOR FREEDOM

Plan binadamu or map outimewadhuru. where you will do your prayer walk and have an agreed time frame when you will return.

Panga au tenga mahali ambapo utafanya maombi yako ya kutembea kwa muda iliyokubaliwa wakati utakaporudi.

As you walk, pray for the presence of God to change that place. You do not need to speakUnapotembea, out loud, just loud foryayour other walkers to hear you. ombaenough kwa ajili uwepo waprayer Mungu kubadili mahali hapo. Hamna haja ya kuzungumza kwa sauti, omba kwa sauti ya chini lakini ya kufikia wale If youambao are with others, closeeneo the walk shortnasharing time and a sala group mumezingira hilo. with Ikiwaa uko wengine, fanyeni yaprayer. matembezi na mugawane sala kwa kikundi chako

ACTIVITY 4 4 SHUGHULI Unapoendelea na shughuli zako to za any kila object siku, kuwa makini kwa kuangalia As you go through your day, be alert or activity that may in somemambo way ambayo yanaweza kuwa yanachangia swala la biashara ya binadamu. Kwa mfano, doesmavazi, for you.chakula aukitendo ambacho mtu anaweza kutendea.

RESOURCE RASILIMALI Tembelea tovuti ya Jeshi la Wokovu, utapata vidokezo kuhusu ‘siku ya maombi kwa waathirika wa biashara ya binadamu’.

Kwenye kurasa huo utapata kijitabu kuhusu kupigania uhuru, maombi ya mara moja kila mwaka kwa waathirika wa biashara ya binadamu. Hii ina rasilimali bora for worship andna action. kwa ibada vitendo.

If you are viewing this resource online, you can click on the direct weblink for this Ikiwa uko mtandaoni, unaweza bonyeza: https:/www.salvationarmy.org/ihq/antitrafficking

| 47 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 47

KINGA KUPITIA PREVENTION BYKWA RAISING AWARENESS KUFAHAMISHANA This chapter seekspicha to show Sura hii itatupa jinsihow we can raise awareness human tunavyoweza kuongezaabout ufahamu kuhusu biashara ya binadamu na local wa community and by so zetu doing utumwa kisasa katika jamii prevent it happening na kwa kufanya hivyo kuzuia kuwepo kwa biashara hii.

| FIGHTUHURU 48 | 48 KUPIGANIA FOR FREEDOM

Tukio kama hili linawapa watu wa magendo fursa ya kutumia chance to exploit many people, watu often wengi, wenyewe. young haswa peoplesisi likevijana ourselves

Neymar’s Hadithi Story yake Neymar.

I BELONG TO A CORPS THAT AMBACHO HAS A GREAT YOUTH GROUP. We have a lot of NINATOKA KWA KIKAO KINA VIJANA WENGI. Huwa tuna

furahia kwa wingi, lakini pia hujaribu kufanya mambo makubwa na ya muhimu.

Afisa wetu wa kikao walitueleza habari kuhusu biashara ya binadamu na sanainna tukataka kufanya ajambo.

Kijijini mwetu, kunathat of thetulistaajabu biggest events our city is Carnival, huge street festival, andhuwa we knew mihemko katika mkahawa wa carnival, huwa kuna watu wengi na tunajuwa thousands of people attend and take part. We were told that an event like this gives mahudhurio huwa mazuri. Tuliambiwa ya kwamba, sherehe kama hizi huwa inawapa wasafirishaji fursa ya kuvizia watu, haswa vijana kama sisi kwa vile huwa tunapewa ahadi za ajira nzuri na malipo ya juu. Lakini baadaye, vijana hujipata themselves trapped in terrible situations that they can’t get out of. matatani kwa mambo ambayo hawawezi wakajiondoa.

We decided that we wanted to warn young people who might be an easy target for Tuliamua kuwaonya vijana dhidi ya hao majangili wanaoweza wadanganya na nyara bilasomething ya kujua na ambao were kuwateka being forced to do thatkuingizwa they reallykwa didmtego not want to do.hawawezi We thought kujinasua.

Tulifikiria sana jinsi ya kulishughulikia hili jambo na pia hard about what we could do and prayed about it too. tukashirikiana kwa kuomba.

Siku ya kwanza pale carnival, nilikuwa na uoga sana, lakini tulikuwa tayari. Sisi sote tulivaa fulana iliyoandikwa “Ukiwa na furaha, jua ya kwamba, kuna watu wengine wanalia. Biashara ya binadamu ni uhalifu – tunapinga”. Tulikuwa pia | 49 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 49

na vibango vilivyoandikwa sawa na fulana zetu lakini ilikuwa na vidokezo Zaidi kuhushappening biashara ya binadamu. nyimbo zilizojulikana lakini maneno right under ourTuliimba noses. Lots of people stopped and joined in with the yake yaliambatanishwa kueleza watu kuhusu biashara ya binadamu na kwamba haya yote yalikuwa yanatendeka kati yetu. Watu wengi waliskiza na kujiunga nasi kwa na kucheza kwathat vileeverywhere tulikuwa nayou mabango na maneno ya goodkuimba too because it seemed looked there was a message about kusoma wakati wimbo ulipokuwa unaendelea. Wale wetu ambao walijitolea walibeba mabango juu kwa juu kati kati ya barabara. Hii ilikuwa busara kwani, kila sehemu ilikuwa na ujumbe sawa kuhusu biashara ya binadamu.

Tulifanya jambo la busara pale carnval na ninahakikisha ya kwamba nitazidi kuendeleza injili dhidi ya biashara ya binadamu.

ti

'Waka

, A I H A R ine U F a n u tu weng wa NALIA. mu WA inada a b ai. y a r a Biash kosa la jin ni ONGEyAake.'

DHIDI

| FIGHTUHURU 50 | 50 KUPIGANIA FOR FREEDOM

The Muktadha Salvationwa Army Jeshi Context la Wokovu Utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu ni tatizo kubwa problem and kote. we areKwa an international Salvation We ina sauti duniani upande mwengine, JeshiArmy. la wokovu are therefore well placed raise awareness culturally duniani kote.

Hii inatomaana ya kwamba,inkwa vile kanisa la relevant ways about the problem of modern slavery and wa jeshi la wokovu liko duniani kote, tuna uwezo mkubwa kupinga haya maovu.

With corps, community involvement and numerous Kupitia usaidizi wa in vikao, baraza la wazee, tuo, shuleni, centres and institutions cities, towns and villages, we vijijini, uwezotomkubwa kuwatumia kuzuia have tuna the means engage wa with people towasomi educateiliand helpna to prevent as well identify modern slavery and human kutusaidia piaaskutambua haya maovu.

What Tunachohitaji we Need to Kutambua Know WHY MBONA IS IT IMPORTANT NI MUHIMUTO KUFANYA DO IT? HAYA? Kuzuia utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu kutotendeka kwa mtu yeyote, inatupaswa tuwe na uwezo wa kukinga haya maovu kabla yatendeke. have become a victim.

Kitu cha muhumi ni kwamba, ikiwa mtu au jamii wataweza kujikinga dhidi ya haya If individuals and communities be more able to ya protect themselves, having an maovu, na kuelewa utumwaare wato kisasa na biashara binadamu, ni lazima wafunzwe au waelimishwe vidokezo muhimu.

Sisi, kama kina Wokovu, tuko ndani ya jamii. Hii inatupa uwezo mkubwa wa kukatalia mbali unyanyapaa dhidi ya haya maovu kwa kuwapa watu maelezo kwa uwazi. | 51 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 51

JE, KUFAHAMISHA NI NINI? WHAT IS AWARENESS-RAISING? Tunatumia kuongeza uelewa kufikisha ujumbe kuhusu utumwa waslavery kisasa na We useufahamu awareness-raising to communicate messages about modern and biashara ya binadamu kwa mtu au kikundi. Ujumbe huu lazima uwe na habari kamili. informative and an active element.

Ujumbe wa kueleweka ni kuuliza mtu binafsi au kikundi kufahamu taarifa mpya.

An informative message is asking the individual or group to understand new information.

Ujumbe kamilifu ni kuuliza mtu binafsi au kikundi kufanya mabadiliko katika mtazamo Antabia active wao au zao.message is asking the individual or group to make a change in their attitude or their behaviour.

Kwa kawaida, baada ya kutoa habari mpya kwa mtu binafsi au kikundi tunaweza kuwatia moyo kwa kubadili mtazamoorwao au tabiaasiliakupata them to change their attitude behaviour result.matokeo kamilifu.

HOW CAN WEKUENEZA RAISE AWARENESS EFFECTIVELY? JE TUNAWEZAJE HABARI KWA UFANISI? Soma sura ya ‘Utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu ni nini?’ ili uweze kupata kuelewa haya matatizo. havevizuri a good understanding of the problem.

Kisha, Husisha hili jambo kwa jamii au hali ya eneo lako, kwa kulenga zaidi kampeni zetu za ufahamu, inafaa iwe na ufanisi zaidi. Ikiwa tunataka watu wachukue taarifa hii kuwa ni muhimu, ni bora kuwaonyesha jinsi inavyowaathiri wao wenyewe, familia na jamiicommunities. zao kwa ujumla.

Engaging ourzetu communities in conversations is important our understanding Kushirikisha jamii katika mazungumzo ni muhimu ili tuwezetokuelewa kiwango of their current knowledge and whether or not they areharamu able to identify slavery cha maarifa yao na level kamaofwanaweza kutambua utumwa au biashara ya binadamu katika muktadha wao.

Tunaweza kutoa taarifa kuhusu aina ya njia ambazo magendo yamekuwa yakifanyika may use in our locality. hapopast awaliorvijijini mwetu.

Mara nyingi, tunahitaji kuwasilisha ujumbe mara kadhaa kwa njia tofauti; kwa mfano, wakati watu wanapambana na umaskini, wamepatia migogoro, mkasa asilia au disaster or broken relationships, they tayari are willing to take greater risks. mahusiano yaliyovunjika, hawa watu, wako kujitolea na kujiingiza kwa hatari. | FIGHTUHURU 52 | 52 KUPIGANIA FOR FREEDOM

Uhamiaji unaongezeka na hivyo tunajaribu kuwashawishi watu salama Migration is increasing and therefore trying to convince people thatkwamba it is notsialways kwao kila mara kuhamia mbali kwani zina changamoto zake. Badala yake, twaweza kukuza uhamaji kwa njia iliyo na usalama. Hii inapaswa kujumuisha kutoa taarifa make informed and safe decisions and how to be well prepared. kuhusu jinsi ya kufanya maamuzi ya busara na salama na jinsi ya kujipanga vizuri.

DECIDING SHUGHULI ON NA AWARENESS VIFAA VYA ACTIVITIES KUTUMIWA AND MATERIALS Watu na makundi tofauti watahitaji shughuli tofauti au vifaa ili kuhakikisha kwamba ujumbe huo umeeleweka kikamilifu.

A variety methods are including and storylines Mbinuofmbalimbali ni useful muhimu ikiwa nitelevision pamoja naadvertisements matangazo ya televisheni na mistari ya hadithi katika mfululizo maarufu, programu za redio, makala za gazeti, in popular series, radio programmes, magazine articles, posters, cartoons, lesson katuni, mipangocommunity ya masomoengagement ya shule, kijitabu, ushiriki waand jamii kupitia plansmabango, for schools, pamphlets, through songs drama nyimbo na maigizo na kwenye majukwaa ya mitandao ya kijamii. and on social media platforms.

Rasilimali kwa wingi zimeundwa na wengine ambao tayari kushiriki.

Many of these hizi resources havetayari already been created by others whowako are willing to Inaweza kuhitajika kufanya vifaa au shughuli mpya, hata hivyo vifaa vyote share. It may not be required to make new materials or activities, however all vinavyotumiwa vinapaswa kuambatana na utamaduni, lugha na aina ya unyonyaji katika jamii hiyo. community.

Hapa kuna baadhi ya maswali ambayo unaweza ukajiuliza na kuamua juu ya shughuli Here are some questions you can ask yourself when deciding za ufahamu. on awareness activities:

• • • • •

wako una lengomessage? gani?

What is the purpose of your • Ujumbe wako ni akina nani?

Who is your audience?

• Wasikilizaji wako ni upi?

What is the message?

• Ujumbe

mtu kikundi mtazamo au vitendo vyao?

How dounataka you want theauperson orkubadilisha group to change theirwao attitude or actions?

• Je, Je, and weweyour na jamii yako mna rasilimali unazohitaji?

Do community have the resources you need?

• you

Unapolenga kikundi chako, chagua njia bora ya mawasiliano kwa vikundi maalum.

Kwa mfano, vijana wengi hutumia mitandao ya kijamii na mawasiliano ya intaneti, hivyo kutumia haya kama majukwaa ya kuongeza ufahamu bora sana kwa kikundi that hicho age group. cha umri. | 53 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 53

Katika sehemu nyingi duniani, baadhi ya watu, hasa wasichana na wanawake, hawajawahi kuwa na nafasi ya kujifunza kusoma na kuandika. Picha za kuigiza, vitabu na mabango, nyimbo na hadithi ni njia bora zaidi za kuwasiliana katika hali hizi kuliko maandishi yaliyoandikwa.

54 | KUPIGANIA UHURU

Unapolenga wasikilizaji wako, chagua njia bora ya mawasiliano kwa vikundi maalum.

JE, WENGINE WAMEFANYA NINI? Shughuli mbalimbali na vifaa zimetumika katika jeshi la wokovu katika siku za nyuma.

Hapa Kuna mifano:

•

• • • • • •

Kujenga uelewa katika matukio makubwa ya michezo au sherehe, tukijua kwamba idadi ya waathirika wanaosafirishwa huongezeka katika maeneo kama hayo mara nyingi kwa kutumiwa kingono na wa kikazi zengine zisizofaa.

Malengo yake makuu yawe kwa vijana wa shule, vilabu vya shule, ushauri kwa vijana na venginevyo shuleni.

Kampeni za kuhakikisha kuwa madereva wa teksi wameelezwa kinaga ubaga kinachokithiri kwa kuwa wanaweza kuwa hawana ufahamu kwamba wanaweza kuwa wanasafirisha waathirika wa biashara ya binadamu.

Kampeni ya mtandaoni ya kupinga maovu kazini na kutetea mfanya kazi.

Kuwafahamisha wakulima na viongozi wa vijiji ili kuwajulisha ya kwamba wanaweza kuwa wanafanyisha watu kazi ambao wanalazimishwa bila ya idhini yao.

Kuwaelimisha katika vyuo vikuu kuhusu watu ambao wangekuja na habari ya kuwapotosha na kuwahamisha nchi ya nje kufanya kazi huko Kuelimisha watu ishara ya utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu kwa wauguzi, polisi ama kwa wataalam ambao wanaweza kutana na wahasiriwa bila ya kuwatambua.

KUPIGANIA UHURU

| 55

Masomo Bible Study ya Bibilia Yona Jonah – Yona – Jonah 3:1-103:1-10; ; 4:1-11 4:1-11 Usambazaji ufahamu una husu kuchukua ujumbe kwa jamii. Kitabu cha Yona kinaongelea kuhusu yake Yona aliyekuwa ameitwa Mungu Jonah relates thehadithi story of the Nabii prophet Jonah who is called by na God to go to Nineveh kuenda Ninawi (mji mkuu) na kupeleka ujumbe; Kutoa unabii kwa sababu (a great Assyrian city) and take a message; to prophesy disaster becauseyaof the maovu ya watu na yaliyokithiri mji wa Ninawi (Nineveh). Lakini Yona excessive evilness of the people in the city. So, he rushes down to Joppa and takes akaondoka akakimbilia Tarshishi, ili apate kujiepusha na uso wa Bwana, akaona passage in a ship that will carry him in the opposite direction, thinking to escape merikebu inayokwenda Tarshishi basi, akatoa nauli akapanda merikebuni aende God. pamoja nao Tarshishi ajiepushe na uso wa Bwana.

A great storm took place and the men decided Jonah was to blame, so they threw Dhoruba kubwa ilifanyika na watu waliamua Yona alikuwa na lawama, kwa hivyo him overboard.

Walimtupa baharini.

Yona anusurika kwa kutupwa baharini, na kumezwa na samaki mkubwa na makazi yake yakawa ni katika tumbo la samaki kwa siku tatu. Akiwa kwa samaki, Yona aliomba bila kusita, na kumshukuru Mungu kwa usalama wake. Baada ya Jonah back onto dry land unscathed. siku tatu samaki ilimtapika Yona kwa nchi kavu bila alama yeyote.

Ilimlazimu Yona kufanya jinsi alivyoagizwa na Mungu: Alisafiri Ninawi, akiwa adui wa Wayahudi kutangaza hukumu ya Mungu. Waninawi walimuamini Yona, mara moja na Mungu akawasamehe. Kitabu hiki kinaishia na Yona akiwarudisha Waninawi kwaover Mungu. brooding Nineveh, angry because God did not destroy the Ninevites.

Je,Have sisi 'we tumekimbilia mbaliwhat ' ‘run away’ from kutokana na jambo linaloonekana can seem like the demanding kama wajibu unao tudai? responsibilities? | FIGHTUHURU 56 | 56 KUPIGANIA FOR FREEDOM

• • •

Consider Fikiriathe kuhusu following maswala questions: haya:

aliitwaby naGod Mungu nabii wa watu wa Ninawi.

Kwa Why nini alitumwa Jonah was called to bekuwa a prophet to the people of Nineveh. was • Yona he sent there? huko?

Je, unadhani watu wa walikuwa maarifa yoyote Do think the people ofNinawi Nineveh had any na knowledge of Godkwa or ofMungu there au • you kwa makosa yao. wrongdoing?

Je, kuna mfananobetween wowote raising kati ya kuinua uelewa(awareness) wa Is• there any similarity the awareness of the peoplewa of watu Nineveh Ninawi na kukuza uelewa (awareness) kuhusu biashara ya binadamu.

•

mwanzoni alikimbia natokujaribu kujificha kutokana na yale • Yona Jonah initially ran away and tried hide from what God had told himMungu to do. alimwambia afanye.

Je, sisi ' tumekimbilia mbali ' kutokana na jambo Have we ‘run away’ from what can seem like the demanding responsibilities? linaloonekana kamathat wajibu unao tudai?

Are there any principles we can learn about God’s provision for those

•

wale ambao hawana ujuzi wa biashara ya binadamu na wale walioitwa raising awareness? katika kuongeza uelewa?

Whatkutenda was Jonah’s response to the people of Nineveh repenting? Are there

•

•

Je, kuna kanuni zozote tunazoweza kujifunza kuhusu utoaji wa Mungu kwa

Je, watu wa Ninawi nini Yona kuhusu la kutubu?

• circumstances any wherewalijibu we might respond badly toswala a result of our Je, kuna hali ambapo tunaweza kujibu vibaya kutokana na kupasha habari hii? awareness-raising? | 57 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 57

Shughuli na Rasilimali Activities and Resources SHUGHULI ACTIVITY 1 1 Jibu maswali yafuatayo unapoakisi hadithi ya Neymar ya kukuza uelewa(awareness):

• • • •

Jinsi hii story inaonyesha mchakato unaohitajika uelewa?

Howhadithi does the illustrate the process needed ili to kuongeza raise awareness?

• gani

• •

dokuhusu you think aboutcha a youth like this?

Unafikiri kikundi vijanagroup wanaodoing jitoleasomething kufanya jambo kama hili?

• Whatnini

Ni unahitaji kuzingatia wakati waaccount kuendesha kampeni ya akukuza uelewa?

What do you need to take into when running campaign to raise • nini awareness?

Ni ujumbe upi uliokuwemo kwa taarifa na kazi ambazo walitaka kuwasiliana?

What was the informative and activepazuri message that theyKampeni? wanted toToa communicate?

Pale Canival, palikuwa mahali pa kufanyia • mkahawani a carnival the right place to have a campaign? Give reasons for your answer. sababu za majibu yako?

• Was you think of nyingine other methods could have used?

Unaweza njia ambazothey wangeweza kutumia?

• Can kufikiria

ACTIVITY SHUGHULI 2 2 Andika juu ya karatasi makubwa nini ',, '‘What’ lini ', ',wapi ', na ' jinsi '. and Baada Write across the maandishi top of a large sheet of' nani paper', '‘Who’ ‘When’ , ‘Where’ ‘How’. ya majadiliano, chini ya kila kichwa, jibu maswali haya kwa ajili ya jamii yako.

• • •

Ni • nani aliye hatarini Zaidi kwa utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu?

Je, • wasafirishaji hupeana nini kwa wale wanaowalenga?

• • • Ni wapi utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu unaweza fanyika?

• How do the most vulnerable get tricked?

• Je, ni vipi mtu hudanganywa virahisi?

Je, ni wakati upi ambao magendo hufanyika kwa kuwadanya wale wanaowalenga?

| FIGHTUHURU 58 | 58 KUPIGANIA FOR FREEDOM

SHUGHULI ACTIVITY 3 3 Fikiria kwa ubunifu katika kikundi chako kuhusu njia ambazo unaweza kuongeza ufahamu katika kundi ma jamii yako kuhusu hatari ya biashara ya usafirishaji wa watu.

Mfano unaweza kujumuisha kutumia ngoma, nyimbo, mchoro, mabango na Vipeperushi vya jaribio la kuvunja rekodi. Fanya mipango ya kuweka mawazo haya attempt. Make plans to put these ideas into action. katika vitendo.

ACTIVITY 4 4 SHUGHULI Panga huduma ya ibada kwa kutumia mada ya utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu. Muulize Afisa wako kama hii inaweza kuwekwa kwenye kumbukumbu kikaoni.

ACTIVITY 5 5 SHUGHULI kwathe kutumia tovuti, shughuli gani za kukuza zinaandaliwa duniani FindTafuta, out, using Internet, whatniawareness-raising activitiesuelewa are taking place kotethe naworld kama and kunawhether rasilimali zozote zinazofaa kwa jamii yako around there are any suitable resources for your community.

??

WNhaoni

wsi HJoin WN hianti

ni e n h i WL

WW hearpei | 59 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 59

KUFANYA MAKINGMPANGO A PLAN 'Jambo ‘Something lazima should litendeke be na done ni and lazima someone mtu atende.’ has to do – William it.’ – William BoothBooth

| FIGHTUHURU 60 | 60 KUPIGANIA FOR FREEDOM

I knew thatkwamba the corps should and Nilijua kikao kinapaswa could respond to the challenge na kinaweza kushughulikia changamoto ambazo biashara hii ilileta kwenye eneo hili Esther’s Hadithi Story yake Esta ni Luteni karibu na mpaka wacountry. nchi yangu nzuri.

I am Mimi a lieutenant in akatika corpskikao close kilichoko to the border of my beautiful Following conversations with members of my community, I soon learnt that the Kufuatia mazungumzo na wanachama wa jamii yangu hivi karibuni, nimejifunza kwamba pale ambapo kikao kiko, ni eneo la uvuvi lenye uchumi wa chini. Hii ina maana kwamba watu wako katika hatari ya kuhamishwaa na kutumbukia katika utumwa. Kutoka kwa uteuzi uliopita, nilikuwa Nimejifunza kuhusu biashara hii ya international I knewkikao that hicho the corps should na andkingeweza could respond the utumwa.charity.

Nilijua kuwa kinapaswa kujibutochangamoto ambayo biashara hiyo ilileta kwenye eneo hilo. raise awareness through a programme for children from all the churches in the area. la kwanza nilifanya ilikuwa kuanza uelewaagreed kupitiatompango I metJambo with leaders from the other churches andkuinua each church supportwa thewatoto kutoka makanisa yote katika eneo hilo. Nilikutana na viongozi kutoka makanisa programme. About 30 children began attending sessions where information was mengine na kila Kanisa ilikubali kusaidiana. Kadri ya watoto thelathini walianza kuhudhuria vikao ambako taarifa ilitolewa kwa biashara ya binadamu.

Tunajaribu kutumia videochains nyingisoilithat kuwavutia mabango yao posters, magazines and paper they canwatoto. go out Watatengeza and raise awareness wenyewe, magazeti na vijikaratasi ili waweze kwenda nje na kupasha ujumbe kwa wengine. Watoto wadogo pia hutengeza sampli zao kwa balloons. Hatuna rasilimali don’tnyingi have many resources so we try and use whatever we havekinapatikana – whatever helps kwa hivyo tunajaribu kutumia chochote ambacho na people learn so that they can be their own preventers.

We also want themPia to tunataka take kinachosaidia watu kujifunza ili wakaweze kujikinga wao wenyewe. this home to nazo their nyumbani parents. kwa wazazi wao. waende Following the success of the sessions with the children, my husband and I Kufuatia mafanikio ya mikutano na watoto, mimi na mume wangu tulianza mikutano kwa kuwahusisha wazazi pia. Wazazi wengi waliamini kwamba biashara haikuwa suala ambalo liliwaathiri, hata hivyo mazungumzo ya mara kwa mara ilithibitisha wasn’t the case. kuwa hili jambo lilikuwa la kutiliwa mkazo. | 61 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 61

Kikundi kilianzishwa na tuliamua kwambathat kituanother kingine thing tunaweza kufanya A group was formed and we decided we could do ni waskwenda to go out nje katika jamii na ujumbe.with Wanawake walichukua njetona into the community the message.

Womenhatua took ya thekwenda initiative gokupika out and kwa ajili ya jamii, na maneno ' kuacha biashara ya binadamu ' yaliandikwa kwa aprons zao.

Ilikuwa mwanzo mzuri mazungumzo wakati watu walipokuja kupata was a good conversation starterwa when people came to get food and then they talked chakula na kisha walizungumza kuhusu kile kilichokuwa kwenye apron. about what was on the apron.

Mazingira The Salvation ya Jeshi Army la Wokovu Context Utumwa wa kisasa wa kimataifa na mkakati wa kukabiliana na biashara ya binadamu unaonyesha kwamba kila Askari , kikao, na wilaya kutimiza suggests that as a minimum every Salvationist, corps andinaweza territory can play a role in wajibu katika vita dhidi ya uhalifu huu kwa njia ya maombi na kupasha ujumbe.

Ikiwa unasoma huu ujumbe inaashiria kuwa uko tayari kuwajibika.

Kile What Tunachohitaji we Need to Kujua Know KablaBefore ya kuanza kufanya mpango waofjambo kufanya, uchukue muda you start making a plan what la you will do,yafaa it is worth taking thewa time to kusoma kitabu hiki chote na kukamilisha shughuli zilizopangiliwa. read through the rest of this resource and complete the activities if you haven’t already.

AMUA DECIDE JUU YA ONMADHUMUNI YOUR PURPOSE YAKO Ni muhimu kuwa wazi kuhusu kile unachofanya na kwa nini. Hii itasaidia kuelezea kwa to wengine naleadership, uongozi, ambao kwa kawaida watakusaidia. explain others pamoja as well as who ideally will support you.

• •

Kwa • nini unataka kujihusisha na masomo ya utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu?

• Is there a story behind why you want to respond?

Je, kuna hadithi ya awali inayokufanya uwajibike na jambo hili?

| FIGHTUHURU 62 | 62 KUPIGANIA FOR FREEDOM

• •

• Ni mabadiliko gani unataka kuona baada ya kuchukua hatua? hutafanya kitu chochote?

What willkitatokea happen ifikiwa you don’t do anything?

• Nini

BUILDING KUJIJENGA ON WHAT KWA YOU KUTUMIA HAVEULICHO NACHO Huwezido ukafanya mambo kwa to wakati mmoja.

Ni vyema kuhakikisha You cannot everything, so ityote is good see what resources, people and skillsya arekwamba una watu, raslimali, na ujuzi wa kutosha. Kisha unaweza ukachunguza na kuthibiti ikwa una cha kuongezea ambavyo vinatendeka hapotokikaoni is already happening in your kwa corpsvile or vitu centre, this time as a response modernau kwa kituo, hakikisha ya kwamba ina husika na utumwa wa kisasa. Utahitaji kikundi cha watu kukusaidia naable ni muhimu important that you are to work kuwahusisha with others. kwa kila jambo.

• • •

atakayewith wajibika?

Ni vipi ni wakati upi of ambao Who responding me? How andauwhat can each thesehawa watu wanafaa • Niis nani kuajibika. people contribute?

Kwenye majibu yako, kuhakikisha ya kwamba hawa watu wako • your In response, how can unawezaje you keep people safe? Who needs protection?

You salama?

Ni nani anafaawho kulindwa?

Hakikisha ya kwamba kila mtu should consider everyone is involved.

Howamehusishwa. will you share what you have learnt with all of those involved?

• Utafahamishaje kile ulichokisoma kwa wahusika?

DECIDING AMUA LA WHAT KUFANYA TO DO Having Ukiwa a clear na mpangilio plan will help mwema everyone itakusaidia to know kujua what chathey kufanya are doing na kwaand wakati when. mgani.

• • • • • •

ndiposa kamili?

What do you needkufanya to do tonini achieve the ukapate outcomematokeo you want to see?

• Unahitajika Kila mtu anahitajika kufanya nini?

• needs to do what?

Who

• Utaanza lini aU utamaliza lini hiyo shughuli?

• Ni changamoto zipi ambazo unaweza kumbana nazo na una mpango gani What are the key risks, barriers or challenges to your actions and how could

kuepuka hizo changamoto? Kwa mfano, huo mpango uliowekwa, utaweza you avoid these? For example, how will the plan continue if the lead person is endelea ikiwa mwanzilishi hatakuwepo kwa siku za baadaye? no longer available?

• Ni rasilmali gani na fedha kiasi gani unahitaji na utazitoa wapi? Jamii ina What resources, including budget, are needed and where will these come uwezo wa kusaidia? from? What resources can the community provide?

• Kijiji kinaweza husishwa vipi ili kucukua jukumu na kukubali huo mradi?

How can the wider community also have ownership of what is happening?

| 63 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 63

Itakuwa It may muhimu be helpful kutengeza to make chati a chart kamaofifuatayo your response ukinukuu with haya themambo. following columns: NINI? WHAT? LINI? WHEN? NANI?WHO?

VIPI? HOW? HATARI ANY RISKS

BAJETI BUDGET

ShughuliActivities za TareheStart ya dateMhusikaWho isUtajua vipi How will you – na Jinsi – and ya how to Ni naniWho anayetoa is providing the enaged inkuanza andnaachievedmkuu responsible? kushiriki know you have avoid them rasilmali resources umefaulu kuepukana nao na kile and what matokeodate is required? achieved this? kinachohitajika 1

1

2

2

3

3

UZINGATIAJI SPECIAL CONSIDERATIONS MAALUM Je, kuna nyeti unayohitaji mfano, ni watoto watakaoshiriki Aremasuala there any sensitive issues kufikiria? you need Kwa to consider?

For example, are children going na, ikiwa ni hivyo, ni sera ya ulinzi wa Watoto ambayou utazingatiwa? to be involved and, if so, is the Territorial Child Protection Policy being adhered to?

Are there any security and safety issues you need to consider? For example, not kuna masuala yoyote ya usalama unayohitaji kuzingatia? kwa mfano, kutomwacha leaving one member alone during an awareness-sraising activity. mwanachama mmoja peke yake wakati wa kampeni hizi.

As you begin to pray in groups or raise awareness about modern slavery and munapoendelea kuomba kwa vikundi ili kupasha habari kuhusu hii habari, this issue.

It is useful conclude by announcing those gathered that there is a kumbuka ya kwamba kunatouwezekano ya kwamba kwatokikundi ulicho nacho, anaweza kuwa ameadhirika kwa njia moja au nyengine. Ni muhimu kuwa kila anykiwe of the raised.

Ensure that know who that person is before you start kikundi naissues kiongozi.

Hakikisha huyoyou kiongozi ana uwezo wa kusaidiana and that they know who they should refer the person to if appropriate. wakati wowote.

It is important to know of an organisation that you can refer survivors to for the Ni muhimu unapojipanga shirika lolote lina uwezo wa kupeana trainedpia support they willkujiunga probablyna require. mafunzo kikamilifu

REFLECTING ON KUTAFAKARI JUU YAYOUR KAZI WORK YAKO Wengine wanaweza kujifunza kutoka kwako, kwa hivyo nakili yale ambayo Others can learn from you, so write down the lessons that you are learning as you umejifunza unapoendelea ili wengine wakaweze kuonyeshwa.

Baada ya kila shughuli au tukio, tafakari: Are we doing kile ambacho what we tuliahidi said we would kufanya? do?

• Je, • tunafanya

•

Nini kilitendeka vizuri nacould inaweza went well and it beikajirudia? repeated or developed?

• What

| FIGHTUHURU 64 | 64 KUPIGANIA FOR FREEDOM

• •

What did ambacho not work hakikufanyika and needs to be nachanged inahitajior mabadilisho stopped? au kusimamishwa?

• Nini What could we kufanya do next?nini baadaye.

• Tunaweza

MAINTAINING KUDUMISHA PASSION HAMU NA AND ROHO SPIRIT Mara nyingi mabadiliko huchukua kiasi kikubwa cha muda na tunahitaji kuendelea

• • •

na kuweka motisha katika juhudi zetu.

Where the passion ya majibu for haya this response yanatoka coming wapi? from?

• Je,ishamu

hamu majibu yako yanaweza kuwa endelevu kwa njia ya • Ni How canjinsi thegani passion foryayour response be sustained through faith and imani na ibada worship?

kuhakikisha wewe na wengine wanaohusika wanajali, • Unawezaje How can you ensure that youkwamba and others involved are cared for, hii niself-care? pamoja na kujitunza. including

Bible Kujifunza Study Bibilia Esther Esta– –Esther Esta 4:12-17 4:12-17

umewahi kuangalia maisha yaQueen malkiaEsther Esta naand ujasiri jinsiasilivyo tabiriwa HaveJe, you ever looked into the life of her wake bravery told in the kwenye Biblia?

Aliinuliwa juu kama shujaa – mwanamke ambaye alihatarisha Bible? Held up as a heroine – a woman who took risks, spoke up when culture Maisha yake, alikiuka utamaduni na kunena wakati alipaswa kuwa kimya, lakini dictated that she should remain silent, but did so with wisdom and planning, at a alifanya hivyo kwa hekima na mipango, katika wakati muhimu kwa watu wake. crucial time for her people.

Alikumbana naby changamoto kwa ‘“For binamuye She was challenged her cousin,kutoka Mordecai: if youmodeca remain“kwa silentmaana at thiswewe time, ukinyamaza kabisa wakati huu, ndipo kutakapowatokea Wayahudi msaada na relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your wokovu kwa njia nyingine; ila wewe utaangamia pamoja na mlango wote wa baba father’s family will perish. And who knows but that you have come to your royal yako; walakini ni nani ajuaye kama wewe hukuujia ufalme kwa ajili ya wakati kama position for(Esta such4:14) a time as this?”’ (Esther 4:14). huo?”

Taifa lote lilishukuru kwa jinsi Esta alivyomjibu Mordekai. Maisha yao yalikombolelives were spared. How many lives can be spared in the culture we live in today wa. Ni maisha mangapi yanaweza kombolewa kutokana na utamaduni ambao tunaishi katika siku hizi wakati tunapochukua hatua ili kushiriki katika vita dhidi ya utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu? | 65 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 65

Shughuli Activities na Rasilimali and Resources SHUGHULI ACTIVITY 1 1 Jibu maswali yafuatayo unapoakisi juu ya hadithi ya Luteni Esta na majibu yake kwa utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu.

• • • • • •

Ni au ni kwa nini Esta alipanga kama huu kwa ajili for ya Watoto? and why did Esther planmpango the awareness programme children?

• vipiHow Ni gani ambayo unafikiri kuyaona?

What changes do you think sheangependelea wanted to see?

• mabadiliko Shuguli ganiactivities zilizotumika? did she use?

• What

Katika hizodid shughuli ni rasilmali za aina gani zilipatikana kwa urahisi? the activities use available resources?

• How Je•kuna wahusika Were otherswengine? involved?

Je•hiziHow shughuli wereziliboreshwa? the activities enhanced?

RASILIMALI RESOURCE Duniani kote na katika ngazi zote, jeshi la wokovu hutumia uwezeshaji wa imani kamaFacilitation mchakato wa kuendeleza mpango wa matendo.

FBF ina tovuti ambayo (FBF) as a process to develop a plan of action.

FBF has a website that inaweza njia hii:weblink: can kupatikana be accessedkupitia through this IkiwaIfhuna you do uwezo not wa have kufikia accessintaneti, to the Internet, kuna Kijitabu therecha is an FBF FBF ambacho bookletkinaweza which can be kikapatikana kupitia kwa viongozi wako. provided to you by request to your leadership.

| FIGHTUHURU 66 | 66 KUPIGANIA FOR FREEDOM

SOME BAADHI HELPFUL YA MASHARTI TERMS YA KUSAIDIA Katika Utumwa wa Kisasa na Biashara ya Binadamu

Biashara ya watoto: ikiwa ni pamoja na usafirishaji kwa ajili ya utumiaji wa ngono, leba,work, kazi za ndani, of uondoaji viungo, utumiajiadoption, haramu wa kimataifa, ndoa ya domestic removal organs,wa illicit international early marriage, mapema, ajira ya watoto, matumizi katika kuomba na kuajiri wanariadha.

Umri recruitment as child soldiers, use in begging and recruitment of athletes. The age ambao mtu hafai kuitwa mtoto hutofautiana duniani kote, kwa hivyo Pata kujua when someone is no longer a child varies around the world, so get to know your sheria za nchi yako za ndani. local laws.

Mahitaji: watu na viwanda ambavyo hutafuta watu kwa kuwatumia. Mahitaji yote Demand: The individuals and industries seek people to exploit. Demand can yanaweza kuwa ya kukusudia au bilathat kukusudia both be intentional and unintentional.

Hatima: eneo la mwisho ambapo mtu ambaye amesafirishwa ataachwa kwa ajili ya kutumiwa.

Destination: exploited.

Biashara ya ndani: wakati ambao watu wanasafirishwa ndani ya nchi yao wenyewe Utumwa wa ndani: kufanya kazi mbalimbali katika nyumba binafsi chini ya hali ya country. unyanyasaji ikiwa ni pamoja na kupika, kusafisha, kufua, kutunza watoto na wazee, na kusumbuka. Katika miktadha fulani, inajulikana kama ' msaidizi wa nyumba.'

Domestic servitude: Performing a range of tasks in private homes under exploitative including cleaning, care of children Kazi yaconditions kulazimishwa: kazi cooking, au huduma yoyote laundry, ambayotaking watu wanalazimika and the elderly, and running errands.

In some contexts, it is known as ‘house help’. kufanya dhidi ya mapenzi yao kwa vitisho. Watu mara nyingi wanalazimika kulala katika malazi duni, kufanya kazi kwa masaa mengi, kupokea chakula kidogo au Forced labour: Any kwa workajili or service which people are forced to do against their hukosa malipo ya kazi yao. will and under threat. People often live in poor accommodation, work long hours, Biashara ya kimataifa kuvuka wakati watu wanaosafirishwa kuvuka receive little food and little oryano pay formipaka: their work. mpaka katika nchi nyingine. Watu wanaweza kutembea katika nchi nyingi kabla ya wao kuwasili katika nchi ambayo wanakadiriwa kutumiwa. border into another country. People may transit through many countries before Biashara ya viungo vya mwili: biashara haramu ya viungo, au bidhaa nyingine za mwili, kawaida kwa ajili ya kuuza. Maisha yao yanaweza kuwa hatarini katika mchakato huu.

The illegal trade of organs, tissues or other body products, usually for transplantation. Their lives can be endangered in this process. | 67 FIGHT FORKUPIGANIA FREEDOM UHURU

| 67

W

Sababu za kinga:factors: haya niThese masuala kimwili, kijamii, kiuchumi na kimazingira Protective areya the physical, social, economic and environmental katika maisha ya mtu binafsi au ya kikundi ambayo yanalinda mtu kuto issues in an individual or group’s life which protect a person from being tricked or kudanganywa au kulazimishwa katika utumwa wa kisasa au biashara ya binadamu.

Unyanyasaji wa kijinsia: unyanyasaji ni pamoja na kulazimishwa ukahaba, Sexualkulazimishwa exploitation:kwa Thedini exploitation includes, is notwalimited to, forced ponografia, na Utalii wa ngono.but Ukuaji teknolojia ya prostitution, pornography, religious practices and sex tourism.

The growth of the intaneti na mtandao imeunda fursa mpya kwa unyanyasaji.

Internet and cyber technology has created new opportunities for exploitation.

Chanzo: inahusu mahali ambapo mtu alisafirishwa kwa mara ya kwanza.

Source: Ugavi: inamaanisha watu ambao wako tayari kusafirishwa. Kwa kawaida inamaanisha Supply:watu walio na sababu za kuathurika ambazo zinaweza kutumiwa. people who have vulnerability factors that can be exploited.

Njia za usafirishaji: watu wengi wa-magendo watatumia njia zinazojulikana za usafiri ambapo wao wanajua na wananchi hupangwa na kuwekwa mateka au wao huendelea kusafirisha watu. Usikiliza safari nyingi za aliyenusurika tunaweza have transit points and people organised to keep captive or continue to transport kujifunza mifumo ya njia ambazo hutumiwa kwa kawaida. people. Listening to many survivor’s journeys we start to learn patterns of routes thatinahusu are commonly Usafiri: maeneoused. katika safari ambapo mtu anaweza kusimama kabla ya

kuendelea na safari yao ya mwisho ambapo wao wanaweza kutumiwa. Mtu Transit: Refers mara to thenyingi locations along theyao. journey where a person anaweza kusimama kwenye safari Watu wanaweza piamay stop before kudhulumiwa au kutumiwa katika eneo la usafiri. stop or may stop many times on their journey. People may also be abused or Vipengele vya at kuthurika: haya ni masuala ya kimwili, kijamii, kiuchumi na exploited a transit location. kimazingira katika historia ya mtu binafsi au kikundi ambayo inaweza kuongeza nafasi ambayo wanaweza kuwa wanadanganywa au kulazimishwa katika utumwa Vulnerability factors: These are the physical, social, economic and environmental wa kisasa au biashara ya binadamu. issues in an individual or group’s background which may increase the chance that

| FIGHTUHURU 68 | 68 KUPIGANIA FOR FREEDOM

WwWWww WWwWWww

DUNIANI KOTE AROUND THE WORLD WE TUNA UWEZO, HAVE WATU NATHE RASILIMALI PASSION, THE YA KUTUWEZESHA PEOPLE AND KUACHA BIASHARA THE RESOURCES YATHIS UOVU TO HII STOP NA UNYONYAJI. EVIL TRADE AND EXPLOITATION

| 69 FIGHT FOR FIGHT FREEDOM FOR FREEDOM

| 69

Jeshi la Wokovu, muongozo wa kupambana na utumwa wa kisasa na biashara ya binadamu.