Alraid report 2012

www.arraid.org

ȼɫ ɟɭ ɤɪ

ɰɿɚɰɿɹ ɝɪɨɦɚɞɫɶ Ⱥɫɨ ɤɢɯ

ɨɪ ɝɚ

2008-2011

Открытый отчет ВАОО ´Альраидª

ɚ ɶɤ ɧɫ ɚʀ

ɰɿɣ ɡɚ ɧɿ

Public Report AUASO ´Alraidª

Слово председателя

President's Foreword

д-р Исмаил Кады, председатель Всеукраинской Ассоциации общественных организаций «Альраид» в 2008-2011

Dr. Ismail Kady, President of the All-Ukrainian Association of Social Organisations «Alraid» in 2008-2011

Дорогие друзья! Коллектив «Альраида» преодолел первый стратегический этап своей работы. Он не был легким, но очень важным для нас, в переходе на более организованную модель работы. Мы понимаем, что впереди стоят новые, не менее важные задачи, требующие искренности, самоотверженности и крепких братских отношений. Мы осознаем возложенную на нас огромную ответственность по отношению к мусульманам и украинскому обществу в целом. Сегодня можно с уверенностью заявить, что «Альраид» является главным общественным и культурным авторитетом для мусульманской уммы Украины. Это стало возможным благодаря усердию и самоотдаче, которые каждый из членов организации проявил в этом нелегком деле. Позвольте выразить глубокую благодар­ность всем активным участникам в деятельности Ассоциации. Прошу у Всевышнего вознаграждения для членов Совета, руководителей отделов, членов и активистов каждой отдельно взятой организации, входящей в состав Ассоциации. А также от имени всего коллектива «Альраид» хочу искренне поблагодарить всех, кто помогал, поддерживал финансово или дружески в осуществлении наших благотворительных или культурно-просветительских мероприятий. Просим Господа благословить Вас и Ваши благие деяния!

Dear friends, The «Alraid» team has passed the first strategic phase of work. Being not easy, it was very important for us in adopting a more organized model of work. We are aware that the forthcoming tasks are equally important and require sincerity, selflessness and strong brotherhood relations. We realize the enormous responsibility we take as regards to Muslims and the Ukrainian society in general.

Today it can be said with confidence that «Alraid» represents the highest social and cultural authority for the Muslim ummah of Ukraine. It could be possible due to the zeal and selflessness shown by each member in this hard effort.

Let me express deep gratitude to every active participant in the «Alraid» activities. I ask the Allmighty for a reward to the members of the Executive Committee, heads of departments, members and activists of each organisation incorporated in the All-Ukrainian Association of Social Organisations «Alraid» .

Also, on behalf of the whole team and members of the Association I wish to express sincere gratitude to everyone who offered aid, financial sponsorship or friendly support in implementing our projects, actions and other charitable or cultural and educative events.

We ask the Lord to bless you and your good deeds!

www.arraid.org

3

О нас

About Us

Созданная в 1997 году Всеукраинская ассоциация общественных организаций «Альраид» — первое в Украине объединение мусульманских общественных организаций, количество которых в регионах Украины нынче достигает 20.

The All-Ukrainian Association of Social Organisations «Alraid», created in 1997, is a first union of Muslim NGOs in Ukraine now containing 20 of them in different regions of the country.

ВАОО «Альраид» — неприбыльная организация, занимающаяся преимущественно культурно-просветительской и благотворительной деятельностью, оказывающая помощь гражданам Украины, независимо от их национальности и вероисповедания. «Альраид» сотрудничает с рядом авторитетных неправительственных организаций и является членом Федерации исламских организаций Европы (FIOE), Форума европейских мусульманских молодежных и студенческих организаций (FEMYSO), Международного исламского форума студенческих организаций (IIFSO).

The AUASO «Alraid» is a non-profit organisation engaged mostly in cultural, educational and charitable activities, offering aid to Ukrainian citizens irrespective of nationality and religious confession.

«Alraid» collaborates with many authoritative non-government organizations and has membership in the Federation of Islamic Organisations of Europe (FIOE), the Forum of European Muslim Youth and Student Organisations (FEMYSO), the International Islamic Forum of Student Organizations (IIFSO).

Kyiv

Sumy

Lviv Vіnnitsya Chernіvtsі

Poltava

Kharkiv Lugansk

Dnepropetrovsk Donetsk Zaporizhia

Odesa Social Organisations Islamic Centers

Kherson Simferopol

Миссия Our Mission

Sevastopol

Реализация культурных программ и социальных проектов развития украинского общества с целью формирования совершенной высоконравственной личности при помощи исламских культурных центров и общественных организаций. Основная деятельность Ассоциации заключается в донесении до украинцев достоверной информации об Исламе, осуществлении межкультурного и межрелигиозного диалога и повышении образованности мусульман Украины.

It includes implementation of cultural programs and social projects for the development of the Ukrai­ nian society, to foster an excellent and high moral personality through the support coming from Islamic cultural centers and public organizations.

The core activities of the Association lie in conveying to Ukrainians of authentic and reliable information about Islam to Ukrainians, maintaining intercultural and interfaith dialogue, and enhancing the education level of Ukrainian Muslims.

4

www.arraid.org

Награды и благодарности Awards and commendations Как Ассоциация, так и входящие в ее состав организации не раз были отмечены благодарностями, наградами и дипломами от органов власти, международных общественных, религиозных и образовательных организаций за значительный вклад в укрепление мира и согласия в Украине, распространение общечеловеческих ценностей добра и милосердия, гуманизма, толерантности и справедливости, пропаганду здорового образа жизни и воспитания полноценной личности.

Both the Association and the incorporated organisations are winners of acknowledgement and appreciation deeds, awards and diplomas from state power offices, international public, religious and education organisations, for significant contribution in promoting peace and cohesion in Ukraine, disseminating human values of good and mercy, humanism, tolerance and justice, propaga­ ting healthy way of life and fostering a comprehensive personality.

Благодарность от ПостПреда Президента Сommendation from President Representative

Благодарность от Донецкого главы Commendation from Donetsk Mayor

Благодарность от Министра культуры АРК Commendation of Crimean Ministry of Culture

«Альраид» -лауреат Международной премии «Alraid» wins an International Award

www.arraid.org

5

Экскурсия группы студентов Киевского ВУЗа в ИОКЦ г.Киева Students excursion to the Kyiv Islamic Social Cultural Center

Знакомство и живое общение Acquaintance and interaction

Всеукраинская ассоциация общественных организаций «Альраид» организовывает мероприятия, направленные на укрепление мира и согласия в Украине, стремится развивать отношения с представителями других религий и культур на основе многовековых исламских традиций и опыта сосуществования и взаимодействия приверженцев Ислама и немусульман. Представители Ассоциации в разных городах Украины принимают активное участие в различных встречах, круглых столах, конференциях, посвященных межрелигиозному диалогу. Кроме того, исламские культурные центры Киева, Крыма и Харькова часто посещают представители других конфессий. При местных организациях «Альраида» действуют бесплатные воскресные школы по изучению арабского языка и ознакомлению с исламской культурой. Учениками школ могут стать все желающие — здесь нет религиозных, национальных или возрастных ограничений.

6

www.arraid.org

Встреча с проф. богословия из США, д-ром Лео Лефебюр Meeting with Prof. of Religious Studies from USA, dr. Leo D. Lefebure

Занятие по арабского языку в Воскресной школе «Ан-Нур» , г. Киев Lesson of Arabic in Kyiv Sunday School «An-Nur»

Активное обсуждение во время «Живой библиотеки» в Харькове Active discussions while participating in the «Live Library» in Kharkiv

The AUASO «Alraid» organises events far promo­ ting peace and cohesion in Ukraine, straining after developing relations with adepts of other religions and cultures on the basis of centuries-long Islamic traditions and experience of coexistence and interactions between followers of Islam and non-Muslims.

«Альраид» участвует в мероприятии МОМ «Живая библиотека» «Alraid» participapates in IOM event «Live library»

По итогам конференций по диалогу издается сборник научных работ As result of conferences on dialogue a book of scientific works is published

Association members are actively involved in meetings, round tables, conferences held in va­ rious Ukrainian cities and devoted to interfaith dialogue. Also, Islamic cultural centers of Kyiv, Crimea and Kharkiv are frequently visited by representatives of other confessions.

Local organisations of «Alraid» have free Sunday schools teaching Arabic and introducing Islamic culture. Everyone can become a student, regardless of religion, nationality and age.

Межконфессиональная встреча в г.Днепропетровск, 2011 Interreligious meeting on the Day of Tolerance in Dnepropetrovsk, 2011

www.arraid.org

7

Культурно-просветительская деятельность Social, cultural and education activities «Альраид» ежегодно организует культурнопросветительские семинары, конференции и круглые столы различной тематики в исламских культурных центрах областных центров Украины. Представители Ассоциации — активные участники конференций и встреч, проводимых органами государственной власти, обществен-

Семинар-треннинг по информационной деятельности, 2011 г.

Workshop on Information Work, 2011.

ными организациями, а также исследовательскими институтами. «Альраид» сотрудничает с множеством различных общественных и религиозных организаций, в частности с Украинским центром исламоведения, Молодежной ассоциацией религиоведов, ДУМУ «Умма», ДУМ Крыма и другими.

Круглый стол с представителями НПО, МВД и ОБСЕ, 2008 г.

Round table with representatives of NGOs, OSCE on hate crimes, 2008

Лекция известного ученого Джамаля Бадауи в ИОКЦ г. Киева, 9 октября 2009 г.

Prominent scholar Jamal Badawi lecture in Kyiv Islamic Center», October 9, 2009

8

www.arraid.org

Тренинг со специалистом из Ирландии для активистов «Альраида», 2010 г.

Specialist from Ireland conducts training «Alraid" activists, 2010

«Alraid» organises annual cultural and education seminars, conferences and round tables on a variety of themes in Islamic cultural centers located in the largest cities of Ukraine.

The AUASO «Alraid» representatives are active participants of conferences and meetings held by official power bodies, research institutions and social organisations.

Association «Alraid» collaborates with dozens of various social, educational and religious organisations, in particular with Ukrainian Center for Islamic Studies, Youth Association of Religious Researchers, Religious Administration of Muslims of Ukraine «Ummah» , Religious Administration of Muslims of Crimea, etc.

Круглый стол «Палиативная помощь: духовные аспекты», 2008 г.

Round Table «Patients Rights. Palliative care: spiritual aspects», 2008

Семинар с известными учеными и общественными деятелями, 2010 Seminar with famous European scholars and public figures, 2010

Конференция «Культура и быт Крымского ханства», 2010 г.

Youth Conference «Culture and life of the Crimean Khanate», 2010

Выставка картин крымского художника в ИКЦ г. Симферополя Crimean artist paintings exhibition in Simferopol ICC

www.arraid.org

9

Конференция «Исламоведение в Украине», Донецк, 2011 г.

Conference on Islamic studies in Ukraine, Donetsk, 2011

Научная конференция «Исламская цивилизация», 2009 г.

Scientific conference on Islamic civilisation, Kyiv, 2009

ВАОО «Альраид» совместно со Всеукраинской общественной организацией «Украинский центр исламоведения» регулярно организует научные коллоквиумы и конференции с участием ведущих исламоведов и востоковедов, представителей государственных структур и высших учебных заведений. В Крыму совместно с Минестерством образования АРК и ведущими вузами, а также Крымским отделением НАН Украины ежегодно проводятся научные конференции, семинары и круглые столы. ВАОО «Альраид» более пяти лет занимается мониторингом и исследованием исламофобии в Украине, в частности в Крыму, и участвует в международных мероприятиях, посвященных этой актуальной теме.

Конференция «Духовно-нравственное воспитание молодежи» Conference on spiritual and moral youth education, Crimea, 2010

10

www.arraid.org

Круглый стол «Мухаммад Асад и его наследие», Львов, 2010 г.

Round table on Muhammad Asad heritage, Lviv, 2010

Круглый стол по религиозным течениям в мусульманском мире Round Table on Religious movements in modern Islamic world, 2011

Исламоведческий коллоквиум, Киев, 2011 г .

Scientific Kollokvium on Arabic Spring, Kyiv, 2011

The AUASO «Alraid» in cooperation with the All-Ukrainian Social Organisation «Ukrainian Center of Islamic Studies» regularly organises scientific colloquia and conferences with participation of leading Islamic researchers and Orientalists, representatives of state admi­ nistration offices and higher education institutions.

In Crimea scientific conferences, seminars and round tables are held annually in cooperation, jointly with the Ministry for Education of the Autonomous Republic of Crimea, leading HEIs and the Crimean Division of the National Academy of Sciences (NAS) of Ukraine.

Награждение победителей Конкурса работ молодых ученых Prizes for the winners of the Сontest for young researchers

The AUASO «Alraid» has been monitoring and studying the islamophobia in Ukraine in whole and Crimea in particular for more than five years, and attending international events devoted to this important issue.

www.arraid.org

11

Конкурсы знатоков Корана Quran Memorising Competitions ВАОО «Альраид» совместно с Духовным управлением мусульман Крыма и ДУМУ «Умма» ежегодно в дни месяца Рамадан проводит конкурсы чтения Корана, которые охватывают различные возрастные группы и уровни знания Священной Книги. В 2010 году «Альраид» содействовал организации Первого международного конкурса чтецов Корана, состоявшегося в Симферопо-

Заместитель ПостПреда Президента в Крыму открывает конкурс Deputy Representative of the President in Crimea opens up competition

ле. Его участниками стали 34 конкурсанта из стран постсоветского пространства в возрасте от 10 до 33 лет. При поддержке ВАОО «Альраид» и Всемирной ассоциации изучения Корана плодотворно работает Высшая школа хафизов при ДУМ Крыма. Ученики школы неоднократно представляли Украину на международных конкурсах знатоков Корана.

Молодой знаток Корана из Таджикистана The young hafiz of the Quran from Tajikistan

«Альраид» содействовал в проведении Первого международного конкурса чтецов Корана, Крым, 2010 г.

«Alraid» assisted in carrying out of the First International Holy Quran Competition, Crimea, 2010

12

www.arraid.org

Each year on the days of Ramadan, AUASO «Alraid» in cooperation with Religious Administration of Muslims of Crimea and Religious Administration of Muslims of Ukraine «Ummah», organizes competitions of the Quran recitation that cover various age groups and levels of knowledge of the Holy Book.

In 2010, «Alraid» contributed to organizing the First International Quran Hafiz Competition, held in the city of Simferopol. There were 34 competitors coming from the post-soviet area, aged from 10 to 33.

The support of «Alraid» and the World Association of Quran Studies resulted in productive work of the Higher School of Hafiz under the Religious Administration of Muslims of Crimea. Students of the School repeatedly represented Ukraine in international Quran memorising competitions in Libia, Egypt, Kyrgystan, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Croatia and other countries.

Конкурс по чтению Корана наизусть среди подростков, Киев, 2009 Quran memorising competition among teenagers, Kyiv, 2009

Конкурс по чтению Корана среди взрослых, Донецк, 2011 г.

Quran memorising competition among adults, Donetsk, 2011

Конкурс по чтению Корана наизусть среди детей, Крым, 2008 г.

Quran memorising competition among children, Crimea, 2008

Награждение победителей Конкурса чтецов Корана, Киев, 2008 г.

Winners of the Quran memorising competition award, Kyiv, 2008

На семинаре по методике обучения Корана, Турция, 2009 «Alraid» on workshop on methods of teaching Quran, Turkey, 2009

Представитель Украины на Международном конкурсе Корана Ukrainian representative at International Quran memorising competition

www.arraid.org

13

Встреча с спецпослом ОБСЕ Адилем Ахметовым по вопросам дискриминации мусульман, 2011 г.

Meeting with OSCE special Ambassador Adil Akhmetov on discrimination against Muslims, 2011

Ассоциация активно участвует в мероприятиях, способствующих укреплению мира и согласия не только в Украине, но и на международной арене — это разнообразные семинары, круглые столы и конференции, организуемые Советом Европы, Бюро демократических институтов и по правам человека при ОБСЕ, Организацией Исламского Сотрудничества (ОИС), FEMYSO и другими международными организациями. Исламские культурные центры ВАОО «Альраид» посещают ученые и общественные деятели, ведущие специалисты в области шариатских наук, иностранные журналисты и дипломаты из Европы, США, СНГ, а также стран исламского мира.

Генеральный секретарь ОИК знакомится с «Альраидом», Польша, 2010 г.

OIC Secretary General familiarized with «Alraid», Poland, 2010

14

www.arraid.org

Учебная сессия по преодолению исламофобии, Франция, 2011г.

Study session on combating islamophobia, France, 2011

Делегация из Украины на треннинге по фикху, Катар, 2011 г.

Ukrainian delegation on fikh workshop, Qatar, 2011

«Альраид» на заседании ОБСЕ по исламофобии, Австрия, 2011 г.

«Alraid» on OSCE Islamophobia discussions session, Austria, 2011

The Association actively participates in events promoting peace and cohesion not only in Ukraine, but on the international scene, including various seminars, round tables and conferences organized by the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Organisation of Islamic Conference (OIC), the FEMYSO and other international organisations.

«Альраид» передает поздравление государству Кувейт, 2010 г.

«Alraid» leaves a word for greetings to State of Kuwait, 2010

Islamic cultural centers of «Alraid» are visited by scientists, public activists and leading professionals in Shariah studies, foreign journalists and diplomats from Europe, the U.S., post-so­ viet and Islamic countries.

www.arraid.org

15

Поддержка женщин и семейных ценностей Support for women and family values Ассоциация «Альраид» осуществила ряд проектов, направленных на поддержку женщин, желающих активно участвовать в жизни общества. Первым из таких проектов стало открытие Профессиональных женских курсов в Крыму. В специально оборудованных классах в Исламском культурном центре Симферополя действуют курсы кулинарии, кройки и шитья, парикмахерского дела, массажа, основ компьютерной грамотности. За 4 года сто двадцать девушек бесплатно освоили востребованные сегодня специальности. Комитет по делам семьи, женщин и подростков ВАОО «Альраид» возродил традицию

ежегодного пятидневного культурно-просветительского семинара для женщин. Также для мусульманок дважды в год проводятся семинары-тренинги по планированию, технике правильного общения, проектированию, тайм-менеджменту, укреплению сестринских отношений. В целях поддержки мусульманской семьи и духовного воспитания детей Ассоциация проводит семейные мероприятия. Семинары для украинских семей с участием педагогов, психологов и врачей ежегодно проходят в Донецке, Харькове, Киеве, Луганске и Симферополе.

Семейный семинар в Исламском центре Луганска, 2010 г.

Seminar for families in Islamic center, Luhansk, 2010

«Счастливая семья — залог здорового общества», 2010 г.

Conference «Happy family is a deposit for healthy society», 2010

Всеукраинское мероприятие ко Дню семьи, Симферополь, 2008 г.

All-Ukrainian Family Day program, Simferopol, 2008

Детские развлечения при Исламском культурном центре Children’s entertainment at the Islamic Cultural Center

16

www.arraid.org

«Alraid» has accomplished a series of projects aiming to support Muslim women who want to actively participate in social life. They started in Crimea with launching the Professional women’s courses comprizing cooking, sewing, hairdres­ sing, basic computer skills, which are held in respectively equipped class-rooms at the Islamic Cultural Center of Simferopol. In four years 120 young ladies could master these demanded professions on a free of charge basis.

The «Alraid» Committee on Family & Women Affairs has revived the tradition of annual five-day cultural and educative seminar for women. Also, Muslim women are the target group for training seminars on planning, communication rules, projecting and time management held twice a year.

The Association conducts family events in order to support Muslim family and religious upbrin­ ging children accordingly to religion. Seminars for Ukrainian families with participation of teachers, psychologists and healthcare professionals are held annually in main cities of Ukraine.

Конференция «Мусульманка на пороге 3-го тысячелетия», 2009 г.

Conference «Muslim at the cusp of the third millennium», 2009

Женский семинар-треннинг по коллективной работе, 2009 г.

Workshop for women activists on team work, 2009

Обмен опытом активистками из разных городов, 2011 г.

Activists from different cities sharing experience, 2011

Весенняя женская конференция «Женщина будущего», 2008 г.

Spring Conference «Woman of the Future», Kyiv, 2008

Профессиональные женские курсы в ИКЦ Симферополя Professional women courses in Simferopol ICC

Оздоровительно-просветительский женский семинар, 2010 г.

Helath & cultural women camp in Crimea, 2010

www.arraid.org

17

Всестороннее развитие молодежи и детей All-round development of youth & children Чтобы защитить подрастающее поколение от негативного влияния, Ассоциация существенно разнообразила работу с молодежью, подростками и детьми. В период летних каникул организации-члены ВАОО «Альраид» организуют в исламских культурных центрах Киева, Харькова, Донецка, Одессы и Симферополя летние дневные лагеря для детей 7–16 лет. В их программе — духовнонравственные беседы, кружки, мастер-классы, познавательные экскурсии. Кроме того, Всеукраинская Ассоциация «Альраид» организует ежегодно культурно-

оздоровительные лагеря для детей-сирот в рамках программы помощи сиротам Украины. В течение года Ассоциация устраивает для них поездки выходного дня на природу, а также всевозможные спортивные турниры, проводит тематические лекции и беседы, развлекательные мероприятия. Ассоциация «Альраид» создает условия для молодежной активности в разных сферах: от полезной общественной деятельности (уборка усадеб, парков, мечетей) до интелектуальных брейн-рингов, круглых столов, диспут-клубов на актуальные темы.

Семинар с подростками, г. Харьков, 2010 г.

Workshop with teenagers, Kharkiv, 2010

Подростковый круглый стол «Ислам в мире», Киев, 2010 г.

Teenager’s round table «Islam over the world», Kyiv, 2010

Крымско-татарский молодежный брейн-ринг, 2009 г.

Crimean tatar youth intelectual game, Simferopol, 2009

Молодежь облагораживает усадьбы возле мечетей, Крым, 2010 г.

Youth improves mosque steads, Crimea, 2010

18

www.arraid.org

To protect the rising generation from negative inf luences, the Association has essentially diversified the work with youth, teenagers and children. In time of summer holidays, «Alraid» organisations arrange summer day-time camps for children aged 7-16 in the Islamic cultural centers of Kyiv, Kharkiv, Donetsk, Odesa and Simferopol. Their programs include discussions on religious and moral themes, classes, master classes, educative excursions.

Also, AUASO «Alraid» organizes annual cultural and recreational camps for orphaned children within aid program for Ukrainian orphans.

Association arranges weekend trips, various kinds of sports competitions, thematic lectures, discussions and entertaining events for them throughout the year.

«Alraid» provides conditions for youth activity in various areas, ranging from actions of public benefit (cleaning steads, parks and mosques) to intellectual brain rings, round tables, dispute clubs on important themes.

Игровые детские состязания в ИОКЦ г.Киева, 2010 г.

Childrens’ game competitions in Kyiv Islamic cultural center, 2010

Театральное представление подростков «1000 и 1 открытие» Teenagers theatrical performance «1000 & 1 inventions»

Развивающее занятие в Исламском центре Одессы, 2008 г.

Developmental workshop in the Islamic center of Odessa, 2008

Мастер-класс по лепке из глины во время летнего клуба, 2011 г.

Master class on modeling clay during the summer childrens’ club, 2011

Кукольный театр на семейном празднике в ИОКЦ Киева, 2010 г.

Puppet theatre on Family holiday in Kyiv Islamic cultural center, 2010

Экскурсия в зоопарк во время детского лагеря, Донецк, 2011 г.

Excursion to Zoo during the summer childrens’ camp, Donetsk, 2011

www.arraid.org

19

Молодежный турнир по настольному теннису, 2010 г.

Youth ping-pong tournament for the «Emel» cup, 2010

Республиканский турнир по борьбе Куреш, 2011 г.

Crimean National Wrestling Kuresh Tournament, 2011

Пропагандируя среди молодежи здоровый образ жизни, ВАОО «Альраид» способствует проведению ежегодных спортивных чемпионатов по всей Украине; а спортивные команды входящих в ее состав организаций принимают участие в городских турнирах.

Турнир по шахматам в Исламском культурном центре, 2010 г. Сhess tournament in Simferopol Islamic cultural center, 2010

Молодежные походы в Крымские горы, 2009 г.

Youth trips to the Crimean Mountains, 2009

20

www.arraid.org

Аcсоциация издает информационные буклеты и брошюры на тему борьбы с наркоманией, алкоголизмом, проституцией и распространением ВИЧ-инфекции, и не раз была инициатором Всеукраинских акций против курения.

Награждение победителей спортивных соревнований, Донецк, 2011 Awarding of the winners of sports competitions, Donetsk, 2011

Организация спортивных мероприятий для сирот, Крым, 2008 г.

Organising sport activities for Crimean orphans, 2008

Promoting healthy life among the youth, AUASO «Alraid» encourages arranging annual sport championships across Ukraine; sport teams of its incorporated organisations take part in city tournaments.

Детские занятия в бассейне, Одесса, 2008 г.

Children’s activities in the pool, Odessa, 2008

Всекрымский молодежный чемпионат по футболу, 2008 г.

All-Crimean Youth Football Championship, Kyiv, 2008

The Association publishes information booklets and brochures devoted to fighting drug and alcohol abuse, prostitution and spread of HIV and has repeatedly been an initiator of All-Ukrainian campaignes against smoking.

Международный молодежный чемпионат по футболу, 2011 г.

International Youth Football Championship, Kyiv, 2011

www.arraid.org

21

Благотворительность Charity Известно, что наибольшая помощь требуется малоимущим, поэтому Ассоциацией инициированы десятки проектов, многие из которых до сих пор дают зримые плоды.

As the poor people need aid most of all, the Asso­ciation launched and sponsored dozens of charity projects and many of them still give tangible results.

Кроме того, ежегодно в период Рамадана в исламских культурных центрах организуются бесплатные ужины, а к празднику жертвоприношения нуждающимся раздается мясо.

Also, free suppers are provided in Islamic cultural centers each year in time of Ramadan, and meat is distributed to the poor on the eve of the sacrifice holiday.

Среди приоритетных задач деятельности — моральная и материальная поддержка сирот.

Moral and material support to Ukrainian orphans is among the priority tasks of the Association.

«Альраид» также принимает участие в общеобразовательных проектах. Один из крупнейших за последние четыре года стал проект реконструкции и технического обеспечения 16 крымско-татарских школ, реализованный при участии Исламского банка развития.

AUASO «Alraid» also takes part in education projects. Among the greatest of them over last 4 years was the project on reconstruction and facility supply of 16 Crimean Tatar national schools, sponsored by the Islamic Development Bank.

16 национальных школ с крымско-татарским обучением отреставрированы и оборудованы 16 national crimean-tatar schools were fully reconstructed and equipped

22

www.arraid.org

«Альраид» опекает уже более 1700 украинских сирот «Alraid» takes care of more than 1,700 Ukrainian orphans

21 нуждающая семья получила швейную машинку 21 needy families received sewing machines

Построены теплицы для 150 крымских нуждающих семей Greenhouses for 150 Crimean needy families were built

Школьные пренадлежности для интернатов и детских домов School appliances for orphan asylums and foster homes

Обеспечение медпунктов школ Крыма Medical supplying for first-aid posts of Crimean Schools

411 нуждающих семей получили корову 411 needy families received a cow

Бесплатные ужины во время месяца Рамадан по Украине Free iftars during Ramadan in Islamic Cultural Centers

Продуктовые наборы для нуждающих семей репатриантов Food packages for needy families of returnees

www.arraid.org

23

Информационно-издательская деятельность

Ассоциация способствует конструктивному диалогу и сотрудничеству представителей различных религий и национальностей, ведь нетерпимость, враждебность и дискриминация по религиозному и этническому признаку — от взаимного незнания и отсутствия достоверной информации. Печатные и электронные издания Ассоциации — одни из наиболее читаемых исламских СМИ. Они хорошо известны не только мусульманам, но и широкому кругу читателей иных вероисповеданий в Украине и за ее пределами. Материалы, издаваемые Ассоциацией, обращены к самой широкой аудитории. Это литература для маленьких мусульман, женщин, литература об основах исламского вероучения. Книги издательства доступны в электронном виде на сайте «Ислам для всех» (www.islam.com.ua).

«Альраид» на Международной книжной выставке «Медвин», 2008 г.

«Alraid» on International book exhibition «Medvin», 2008

В прямом эфире на «Украинском Радио», 2010 г.

On-Air speaking hour on «Ukrainian Radio», 2010

Популяризируемые Ассоциацией книги неоднократно переиздавались в связи с высоким спросом на них Books promoted by the Association were repeatedly reprinted many times due to high demand for them

24

www.arraid.org

Information and Publishing Sphere islam.in.ua

The Association encourages constructive dialogue and collaboration of people belonging to various religions and nationalities, as intolerance, hostility and discrimination on religious or ethnic basics originates from mutual ignorance and lack of reliable information.

Latest news about Alraid activities, video and photographic materials can be found at the official web-site in Russian, Arabic and English (www.arraid.org).

Ежемесячная газета «Арраид» на рус. языке Monthly free newspaper «Arraid» in Russian

arraid.org

quran.org.ua

The web-site «Ukrania Press» (www.ukrpress.net) is a popular source about Ukraine and Ukrainian Muslims among Arab-speaking audience.

islam.in.ua

The web-site «Islam in Ukraine» (www.islam.in.ua) is, indeed, the only source about Islam and Muslims in Ukraine in three languages (Ukrainian, Russian, English).

ukrpress.net

Published materials are meant for a wide readers’ audience. The books can be freely found on the web-site «Islam for Everyone» (www.islam.com.ua).

islam.com.ua

arifov.com.ua

Printed and electronic publications of the Association are of the most popular Islamic mass media. They are well known not only by Muslims, but a wide range of readers belonging to other religious confessions in Ukraine and beyond.

Газета «Арраид» на арабском языке Newspaper «Arraid» in Arabic language

www.arraid.org

25

Общее собрание

General Assembly

Воплощая принцип выборности руководящих и контролирующих органов, на общем собрании организаций-членов Ассоциации в декабре 2011 новым председателем ВАОО «Альраид» стал Бассил Марееи. Главой ревизионной комиссии избран Сейран Арифов.

Realizing the principle of electing the gover­ning and controlling bodies, General Assembly of AUASO «Alraid» elected Bassil Mareei as the new President in December, 2011.

The new chairman of the Revision Commission of «Alraid» became Seyran Arifov.

Банковские реквизиты Bank details ВАОО «АЛЬРАИД« Код за ЄДРПОУ

34298723

р/с №

2600930132613

МФО

320995 ПАТ «Банк Перший«

Correspondent Bank

Deutsche Bank AG Frankfurt Am Main, Germany SWIFT: DEUTDEFF

Beneficiary’s Bank

Acc. 100947747200 PJSC «BANK PERSHYI», Kyiv, Ukraine SWIFT: UDPOUAUK

Beneficiary

Acc. 2600930132613 Association «ALRAID»

26

www.arraid.org

D

ВАОО «Альраид» Исламский общественный культурный центр г. Киев, 04119, вул. Дегтяревская, 25А тел.: (044) 490 99 00, факс: (044) 490 99 22 Еmail: office@arraid.org

AUASO «Alraid» Islamic Social Cultural Center 25А Dehtiarivska Str., Kyiv, 04119 tel.: (+38044) 490 9900, fax: (+38044) 490 9922 Еmail: office@arraid.org

Кримское отделение ВАОО «Альраид» Исламский культурный центр г. Симферополь, 95000, ул. Мокроусова, 7А тел.: (0652) 54 63 38, факс: (0652) 54 63 37 Еmail: crimea@arraid.org

Crimean Branch of Association «Alraid» Islamic Cultural Center 7А Mokrousova Str., Simferopol, 95000 tel.: (+380652) 54 63 38, fax: (+380652) 54 63 37 Еmail: crimea@arraid.org

Исламский культурный центр г. Донецк, 83076, ул. Берестовская, 2 тел./факс: (062) 338 74 21 Еmail: alamal@arraid.org

Islamic Cultural Center 2 Berestovska Str., Donetsk, 83076 tеl./fax: (+38062) 338 74 21 Еmail: alamal@arraid.org

Исламский культурный центр г. Харьков, 61000, пер. Байкальский, 2 тел.: (057) 731 95 19, факс: (057) 731 95 18 Еmail: almanar@arraid.org

Islamic Cultural Center 2 Baikalskyi lane, Kharkiv, 61000 tеl.: (+38057) 731 95 19, fax: (+38057) 731 95 18 Еmail: almanar@arraid.org

Исламский культурный центр г. Одесса, 65006, просп. Молодежи, 17А тел.: (0482) 34 72 50, факс: (0482) 34 72 49 Еmail: almasar@arraid.org

Islamic Cultural Center 17А Molodi avenue, Odesa, 65006 tеl.: (+380482) 34 72 50, fax: (+380482) 34 72 49 Еmail: almasar@arraid.org

Исламский культурный центр г. Винница, 21000, ул. М. Кошки, 63 тел./факс: (0432) 53 18 24 Еmail: alisra@arraid.org

Islamic Cultural Center 63 M. Koshky Str., Vinnytsa, 21000 tel./fax: (+380432) 53 18 24 Еmail: alisra@arraid.org

Исламский культурный центр г. Луганск, 91000, ул. Павловская, 28Ж тел.: (0642) 34 69 22, факс: (0642) 34 69 23 Еmail: info@salam.lg.ua

Islamic Cultural Center 28Ж Pavlivska Str., Luhansk 91000, tel.: (+380642) 34 69 22, fax: (+380642) 34 69 23 Еmail: info@salam.lg.ua

Исламский культурный центр г. Запорожье, 69054, ул. Пушкина, 68 тел./факс: (0612) 62 30 57 Еmail: vera@arraid.org

Islamic Cultural Center 68 Pushkina Str., Zaporizhia, 69054 tel./fax: (+380612) 62 30 57 Еmail: vera@arraid.org