五年级学生露营活动
今年，Issaquah 学区所有小学的五年级学生将在 Waskowitz 营地参加为期一天的露营活动。《文
化桥梁》杂志邀请了 Apollo 小学的校长 Jane Harris 向我们五年级家长简单介绍这次露营活动的相 关事宜。
文化桥梁（CB）: 这次露营是怎样的一个活动？
Jane Harris（JH）Waskowitz 营地位于 North Bend，为露营者们提供为时一天（上午 10 点至下午 7 点）的全包式户外教育体验。Issaquah 学区的所有五年级学生将有机会在四月份的特定日子里与 他们学校的五年级同学一起参加这次活动。
CB：五年级学生将在白天参与什么活动？
JH: Waskowitz 户外教育中心是由 Highline 学区管理, 为 Highline 学区的学生以及其他学区的学生提 供与大自然相关的个人成长项目。学生们将参与徒步旅行，在真实的环境中观察大自然，在野外 用餐和学习，体验真正的户外篝火，还有晚餐后的舞蹈活动!
CB：学生将从露营活动中学到什么？
JH: 学生们探索自然，以加强他们在西北地区及太平洋沿岸的科学和环境教育学习，以及西北地区 的历史文化学习。"各个小组将在徒步小径上学习、探索、观察大自然并与之彼此联系！"
CB：露营活动之前，家长需要做好哪些准备？
JH:老师会与家长沟通露营的准备工作，如填写餐单，报告任何过敏食物，学生在一天的实地考察 活动中所需要的任何药物，以及参加露营活动的许可证。
家长需要确保学生准备了水壶、背包和应对多变天气的衣服；我们这里可能会出现雨、雪、风和 晴天等多种天气。参加五年级露营活动的费用是 85 美元。这个价格包括交通，户外的午餐，返回 营地小屋的晚餐，餐后的篝火晚会，以及跳舞活动。
CB：露营期间，对学生有什么要求？
JH:学生应该携带一个装满水的水壶，一个装有自己必备物品的背包，并穿上舒适的徒步旅行服装， 以应对多变的天气。 学生将与学校工作人员和同学一起乘坐校车往返于营地，所以他们需要遵守 Issaquah 校区的乘车规则。学生需要与他们所分配的小组成员一起活动，并遵循教师，监护人和 Waskowitz 营地工作人员的指示。
CB: 安全措施有哪些？
JH: 除了 Waskowitz 营地工作人员外,学校将有教师,护士,辅助教育工作者和少量的志愿者陪同学生 们完成露营活动。教师和监护人将在整个徒步旅行日与同组人员待在一起。
CB：如果学生选择不参加露营活动，有没有为这些学生制定的计划呢？他们会错过任何接受教育 的机会吗？
JH: 每所小学都会有一名教师为选择不参加露营活动的学生提供学习辅导。学生也可以申请参加露 营活动的奖学金。
Campamento de 5to Grado
Este año, los estudiantes de quinto grado de todas las escuelas primarias del Distrito Escolar de Issaquah participarán en un campamento de un día en Camp Waskowitz. Cultural Bridges invitó a Jane Harris, la directora de la Escuela Primaria Apollo para presentar brevemente a las familias de quinto grado este campamento y sus expectativas.
Cultural Bridges (CB): ¿De qué se trata este campamento y cómo será?
Jane Harris (JH): Camp Waskowitz es una experiencia de educación al aire libre con todo incluido de un día completo (de 10 a.m. a 7 p.m.). Todos los estudiantes de quinto grado del Distrito Escolar de Issaquah tendrán la oportunidad de asistir al mismo campamento con su grupo en días específicos de abril.
CB: ¿Qué actividades realizarán los estudiantes de quinto grado durante el día?
Camp Waskowitz es administrado por el Distrito Escolar de Highline. Proporciona programas para estudiantes de Highline, así como para estudiantes de otros distritos, que se centran en conectarse con la naturaleza y en el crecimiento personal. Los estudiantes realizarán caminatas, comerán y aprenderán en el sendero, observarán la naturaleza en un entorno auténtico, experimentarán una verdadera fogata al aire libre y bailarán después de la cena.
CB: ¿Qué aprenderán los estudiantes en el campamento?
JH: Los estudiantes explorarán los entornos del bosque del Noroeste y la Costa del Pacífico para conocerlo, conocer su historia y mejorar su educación ambiental. "¡Los grupos saldrán al sendero para aprender, explorar, observar, conectarse con la naturaleza y entre ellos mismos!"
CB: ¿Qué deben preparar los padres antes del campamento?
JH: Los maestros de los estudiantes se comunicarán con las familias sobre las preparaciones para el campamento, como los formularios de comidas para indicar alergias alimentarias, cualquier medicamento necesario para un estudiante durante una excursión de un día y el permiso para asistir al campamento.
Los padres deben asegurarse de que los estudiantes estén preparados para traer una botella de agua, una mochila y capas para un clima variable; podríamos tener lluvia, nieve, viento y sol. El costo de asistir al Campamento es de $85.00. Este precio incluye transporte, almuerzo en el sendero, cena de regreso en el campamento, fogata después de la cena y baile.
CB: ¿Cuáles son las expectativas de los estudiantes durante el campamento?
JH: Nuevamente, los estudiantes deben traer una botella de agua llena de agua, una mochila con artículos esenciales para ellos y usar capas de ropa cómoda estilo senderismo para el clima variable. Los estudiantes viajarán en autobús con su escuela hacia y desde el campamento, por lo que deben seguir las reglas de viaje en autobús del Distrito Escolar de Issaquah. Los estudiantes deberán permanecer con su grupo asignado durante todo el día y seguir las instrucciones de los maestros, chaperones y el personal de Camp Waskowitz.
CB: ¿Cuáles son las medidas de seguridad?
JH: Junto con el personal de Camp Waskowitz, las escuelas tendrán maestros(as), maestros(as) asistentes, enfermeros(as), y un pequeño número de chaperones voluntarios. Los maestros y chaperones permanecerán con el mismo grupo durante todo el día de senderismo.
CB: ¿Qué pasa si algunos estudiantes deciden no participar, hay algún Plan B para estos estudiantes?
¿Perderían tiempo educativo?
JH: Habrá un maestro(a) disponible en cada escuela primaria para proporcionar un ambiente de aprendizaje para los estudiantes que decidan no asistir. Los estudiantes también pueden solicitar una beca para asistir a la experiencia del campamento.
Lớp 5 Trại Ngày
Năm nay, các em học sinh lớp 5 từ tất cả các trường tiểu học của Học Khu Issaquah sẽ tham gia cắm trại một ngày tại Trại Waskowitz. Nhịp Cầu Văn Hóa đã mời Jane Harris, Hiệu trưởng Trường Cấp 1 Apollo, giới thiệu ngắn gọn về các gia đình lớp 5 của chúng tôi về trại ngày này và những kỳ vọng như thế nào.
Những Nhịp Cầu Văn Hóa (CB): Trại Ngày này nói về cái gì, và nó sẽ như thế nào?
Jane Harris (JH): Trại Waskowitz nằm ngay bên ngoài North Bend và là một ngày đáng trải nghiệm ngoài trời (10 giờ sáng - 7 giờ tối).. Tất cả học sinh lớp 5 trong Khu học chánh Issaquah sẽ có cơ hội tham gia cùng một trại vào những ngày cụ thể trong tháng Tư với nhóm học sinh lớp 5 của trường.
CB: Học sinh Lớp 5 sẽ làm những hoạt động gì trong ngày?
JH: Trung Tâm Giáo Dục Ngoài Trời Waskowitz được điều hành bởi Học Khu Highline. Nó cung cấp cho học sinh ở Highline, cũng như học sinh ở các học khu khác, các chương trình tập trung vào việc kết nối với thiên nhiên và phát triển cá nhân. Học sinh sẽ được đi bộ đường dài, quan sát thiên nhiên trong một khung cảnh đích thực, ăn uống và học tập, trải nghiệm đốt lửa trại ngoài trời thực sự và khiêu vũ sau bữa tối!
CB: Học sinh sẽ học được gì từ trại?
JH: Học sinh khám phá bối cảnh của khu rừng để tăng cường học tập về giáo dục môi trường và khoa học vùng Tây Bắc và Bờ Biển Thái Bình Dương cùng với lịch sử Tây Bắc. “Các nhóm sẽ bắt đầu tìm hiểu, khám phá, quan sát và kết nối với thiên nhiên và với nhau!”
CB: Cha mẹ cần chuẩn bị những gì trước khi cắm trại?
JH: Giáo viên của học sinh sẽ liên lạc với gia đình về việc chuẩn bị cho trại, chẳng hạn như thực đơn của bữa ăn để ghi rõ bất kỳ thực phẩm nào có thể gây dị ứng, bất kỳ loại thuốc nào học sinh cần trong chuyến đi thực tế trong ngày và giấy phép tham dự trại.
Phụ huynh cần đảm bảo rằng học sinh chuẩn bị sẵn sàng mang theo bình nước, ba lô và áo khoác khi thời tiết thay đổi; thời tiết có thể có mưa, tuyết, gió và nắng ở đây! Chi phí tham dự Trại hè dành cho lớp 5 là $85,00. Giá này bao gồm phương tiện di chuyển, bữa trưa, bữa tối trở lại nhà nghỉ trong trại, đốt lửa trại sau bữa tối và khiêu vũ.
CB: Sự chuẩn bị của học sinh trong trại là gì?
JH: Một lần nữa, học sinh nên mang theo một chai nước chứa đầy nước, một ba lô với những vật dụng cần thiết cho bản thân và mặc nhiều lớp quần áo kiểu leo núi thoải mái khi thời tiết thay đổi. Học sinh sẽ đi xe buýt cùng trường đến và đi cắm trại, vì vậy các em cần tuân theo các quy tắc đi xe buýt của Học khu Issaquah. Học sinh ở lại với nhóm được chỉ định của mình trong ngày và tuân theo chỉ dẫn của giáo viên, người hộ lý, 'và nhân viên Trại Waskowitz.
CB: Về mục an toàn bao gồm những gì?
JH: Cùng với nhân viên của Trại Waskowitz, các trường học sẽ có giáo viên, (các) y tá, nhà giáo dục bán chuyên nghiệp và một số ít tình nguyện viên đi kèm. Giáo viên và người đi kèm sẽ ở cùng một nhóm trong cả ngày đi bộ đường dài.
CB: Điều gì sẽ xảy ra nếu một số học sinh chọn không tham gia, có kế hoạch nào cho những học sinh này không? Họ sẽ bỏ lỡ bất kỳ thời gian giáo dục?
JH: Sẽ có (các) giáo viên tại mỗi trường cấp 1 để cung cấp môi trường học tập cho những học sinh chọn không tham dự. Học sinh cũng có thể nộp đơn xin trợ cấp để tham gia trải nghiệm trại ban ngày.
5年生デイキャンプ
Issaquah学校区内の全5年生は、校外授業でCamp Waskowitzのデイキャンプへ参加します。
Cultural Bridges誌は、Apollo小学校のJane Harris校長を招き、保護者の方々に向けてデイ キャンプの簡単な紹介と、キャンプを通して5年生の生徒たちに求められる事や、学べる事を 説明して頂きました。
Cultural Bridges誌（CB）：デイキャンプとは何ですか？どのようなものですか？
Jane Harris 校長（JH）：Camp Waskowitz は North Bend 郊外にある、食事や移動など全てが含
まれた 1 日（10am-7pm）アウトドア体験教育の施設です。学校区内のすべての5年生は、学校 ごとに決められた日（4月）に学年全員で同じキャンプに参加する機会があります。
CB：5年生は、デイキャンプ中にどのような活動をしますか？
JH：NorthBendにあるWaskowitzアウトドア教育センターは、Highline学校区によって運営さ れており、校区内の生徒だけでなく、他の学校区の生徒にも自然とのつながりや個人の成長を 重視したプログラムを提供しています。生徒たちはハイキングや自然観察、食事や野外での学 習、本格的なキャンプファイヤー、そして夕食後のダンスなどを体験します。
CB：キャンプで生徒たちは何を学びますか？
JH：生徒たちは、森林を探索することでアメリカ北西部と太平洋沿岸地域の環境と科学を学び、 同時に地域の歴史への理解を深めます。グループでの自然探検や観測を通して自然と人間同士 のつながりなどを学びます。
CB：キャンプの前に家庭ではどのような準備をすればよいですか？
JH：担任の先生方が、食物アレルギーや常備薬が必要な生徒の情報、キャンプへの参加許可な ど保護者署名が必要な書類、キャンプの準備に関する案内を各家庭に配布します。
保護者の方は水筒、バックパック、そしてあらゆる天気に対応するための服や靴を用意してく ださい。この地域の天候は雨や雪、風、晴天など目まぐるしく変化します。 5年生のキャンプ に参加する費用は 85ドルです。移動費、野外でのランチ、キャンプロッジでの夕食、夕食後の キャンプファイア、そしてダンスの費用が含まれています。
CB：キャンプ中、生徒に求められる事は何ですか？
JH：繰り返しになりますが、水が入った水筒と自分の必需品を入れたバックパックを持ち、あ らゆる天候に対応できる快適な野外活動用の服装である必要があります。生徒は全員学校のバ スに乗ってキャンプ場に行き、帰りも学校のバスに乗るため、Issaquah学校区のバス乗車ルー ルが適応されます。生徒は決まった小グループで共に 1 日を過ごし、同行する教師、付き添い ボランティア、Camp Waskowitzスタッフの指示に従う事が求められます。
CB: 安全対策はどうなっていますか？
JH: Camp Waskowitzスタッフに加えて、学校からは教師、看護師、パラプロフェッショナル教 育者、そして少数の付き添いボランティアが同行します。先生や付き添いボランティアは、キ ャンプの間同じ生徒グループと行動を共にします。
CB: 何らかの理由でキャンプに参加しない生徒向けの代替プランはありますか？不参加の場合 は教育的な機会を逃すことになりますか？
JH: 参加しない生徒のために、各学校内で教師による学習環境を提供します。また、費用面で
参加困難な場合には費用援助の申請をすることも可能です。
5 학년 일일 캠프
올해 이사콰 학군 초등학교 5 학년 학생들은 Camp Wsakowitz 에서 1 일 캠프에 참여하게
됩니다. Cultural Bridges 는 5 학년 가정을 위해 Apollo 초등학교 교장 Jane Harris 을
초대하여 이 캠프에 대해 간단히 알아보았습니다.
Cultural Bridegs(CB): 이 캠프는 무엇이며 어떻게 진행되나요?
Jane Harris(JH): Waskowitz 캠프는 모든 것을 포함한 일일(오전 10 시-오후 7 시) 야외 교육
경험입니다 이사콰 학군에 속한 모든 5 학년 학생들은 4 월의 지정된 날짜에 자신의 학교 5 학년
학급생들과 같은 캠프에 참여하게 됩니다.
CB: 5 학년 학생들은 하루 동안 어떤 활동을 하게 되나요?
JH: Waskowitz 야외 교육 센터는 Highline 학군에서 운영하고 있습니다. Highline 학군 학생 뿐
아니라 다른 학군 학생에게도 자연과의 연결과 자아 성장에 중점을 둔 프로그램을 제공합니다.
학생들은 하이킹을 하고, 자연을 관찰하며, 산책로에서 먹고 배우고, 진정한 야외 캠프파이어를
경험하고, 저녁 식사 후 댄스 시간도 갖게 됩니다
CB: 학생들은 캠프에서 무엇을 배우나요?
JH: 학생들은 북서부 역사와 함께 북서부와 태평양 연안 지역의 과학과 환경 교육, 그리고 북서부 역사를 배우기 위해 숲의 환경을 탐험하게 됩니다. “그룹은 자연과 서로를 배우고, 탐험하고, 관찰하기 위해 산책로를 따라 갈 것입니다” .
CB: 학부모는 캠프 전에 무엇을 준비해야 합니까?
JH: 학생들의 교사들은 캠프 준비에 대해 가족들과 소통하여 음식 알레르기 여부를 표기할 수
있는 식사 양식, 하루 일정 중 학생이 필요한 어떤 약이 있는지, 그리고 캠프 참석에 대한 동의서
등의 준비물에 대해 이야기 할 것입니다.
학부모님들은 학생들이 물병, 배낭, 그리고 날씨 변화에 대비한 옷을 가져오도록 준비해주시면
됩니다 비, 눈, 바람, 햇볕 등 다양한 기상 조건을 경험할 수 있으니까요! 5 학년 캠프 참가 비용은
$85.00 입니다. 이 비용에는 교통비, 산책로에서의 점심, 캠프 숙소에서의 저녁 식사, 저녁 후
캠프파이어와 춤이 포함되어 있습니다.
CB: 캠프에서 학생들에게 기대하는 것은 무엇인가요?
JH: 다시 말씀드리지만, 학생들은 물이 든 물병과 개인 필수품을 담은 배낭, 그리고 다양한 날씨
변화에 대비하여 편안한 등산용 옷을 여러 겹 입는 것을 권장합니다. 학생들은 버스를 타고
캠프를 오고 갈 예정이므로, 이사콰 학군 스쿨 버스 탑승 규칙을 따라야 합니다 학생들은 하루
동안 지정된 그룹과 함께 있으며, 교사, 보호자, 그리고 Waskowitz 직원의 지시를 따라야 합니다
CB: 안전 조치는 어떻게 되나요?
JH:캠프
Waskowitz 직원들과 더불어, 학교에서는 교사, 간호사, 보조 교사 및 소수의 자원 봉사 보호자가 함께 합니다. 교사와 보호자는 하이킹하는 그룹과 하루 종일 함께할 것입니다.
CB: 일부 학생들이 참여하지 않기로 선택한 경우, 이러한 학생들을 위한 플랜 B 가 있습니까?
교육적인 시간을 놓치는 것인가요?
JH: 각 초등학교에는 이 캠프에 참석하지 않기로 선택한 학생들에게 학습 환경을 제공하기 위해 교사가 상주하고 있습니다 학생들은 또한 일일 캠프에 참여하기 위한 장학금을 신청할 수도
있습니다.
Дневной лагерь для пятиклассников
В этом году учащиеся 5-х классов всех начальных школ Issaquah School District примут участие в
однодневном лагере в Camp Waskowitz. «Культурные мосты» пригласили Jane Harris, директора
начальной школы Apollo Elementary, чтобы кратко рассказать семьям пятиклассников об
лагере и ответить на вопросы.
Культурные мосты (КМ): О чем этот дневной лагерь и как он будет выглядеть?
Jane Harris (JH): Лагерь Camp Waskowitz – это комплексный обучающий лагерь на свежем воздухе
на целый день (10:00 – 19:00). находится недалеко от города North Bend Все учащиеся 5-х классов
Issaquah School District будут иметь возможность посетить один и тот же лагерь в определенные
дни в апреле вместе с учащимися 5-х классов своей школы.
КМ: Чем будут заниматься пятиклассники в течение дня?
JH: Учебный центр Waskowitz Outdoor Education Center находится в ведении Highline School District. Он предоставляет учащимся Highline, а также учащимся других округов программы, направленные на общение с природой и личностный рост. Дети будут ходить в походы, наблюдать за природой в аутентичной обстановке, есть и учиться в походных условиях, разводить настоящий костер на свежем воздухе и танцевать после ужина!
КМ: Чему дети научатся в лагере?
JH: Они будут исследовать лес, чтобы больше узнать о природе, географии и экологии СевероЗапада США и Тихоокеанского побережья, а также изучить историю Северо-Запада США. «Группы отправятся в поход, чтобы учиться, исследовать, наблюдать и общаться с природой и друг с другом!»
КМ: Что нужно подготовить родителям перед лагерем?
JH: Учителя будут общаться с семьями на тему подготовки к лагерю, например, о заполнении опросника о диете, чтобы указать на пищевую аллергию, о любых лекарствах, необходимых учащемуся во время однодневной экскурсии, и о разрешении на посещение лагеря.
Родители должны убедиться, что дети берут с собой бутылку с водой, рюкзак и одежду на разную погоду; у нас здесь может быть и дождь, и снег, и ветер, и солнце! Стоимость посещения дневного
лагеря для пятиклассников составляет 85$. В эту стоимость входит транспорт, обед в пути, ужин в кемпинге, послеобеденный костер и танцы.
КМ: Каковы ожидания от учеников во время лагеря?
JH: Опять же, ученики должны взять с собой бутылку с водой, рюкзак с необходимыми вещами для себя и надеть несколько слоев удобной походной одежды на разную погоду. Учащиеся будут добираться со своей школой в лагерь и обратно, поэтому они должны соблюдать правила Issaquah School District, касающиеся проезда на автобусе. Дети остаются со своей группой в течение дня и следуют указаниям учителей, сопровождающих и персонала лагеря Camp Waskowitz
этом
КМ: Каковы меры безопасности?
JH: Наряду с персоналом Camp Waskowitz в школах будут учителя, медсестры, профессиональные
помощники учителя и несколько волонтеров-сопровождающих. Учителя и сопровождающие
остаются с одной и той же группой в течение всего походного дня.
КМ: Что, если некоторые учащиеся решат отказаться от лагеря, есть ли для них другой план?
Будут ли они пропускать какое-либо учебное время?
JH: В каждой начальной школе будут работать учителя, чтобы обеспечить занятия для детей,
которые решат не ходить. Ученики также могут подать заявку на получение стипендии для
посещения дневного лагеря.
