BUDAPEST ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL SVENSKA РУССКИЙ 日本語 布达佩斯 בעברית MAGYAR POLSKI
The Parliament / Das Parlamentsgebäude / Il Parlamento / Parlement / Parlamento / Parlamentsbyggnaden Парламент / 国会議事堂 / 国会大厦 / פרלמנט/ Országház / Parlament
9
Margaret Bridge / Die Margaretenbrücke / Ponte di Margherita / Le Pont Marguerite / puente de Margarita / Margaretabron / Маргарет мост マーガレット橋 / 玛吉特桥 / גשר מרגיט/ Margit híd / Margaret most
The Chain Bridge Die Kettenbrücke Il Ponte delle Catene Pont des Chaînes Puente de las Cadenas Kedjebron Цепной мост くさり橋 链子桥 גשר השרשראות Lánchíd Most Łańcuchowy
12
Freedom Bridge / Die Freiheitsbrücke / Il Ponte della Libertá / Pont de la Liberté / Puente de la Libertad / Frihetsbron Мост Свободы /自由橋 / 自由桥 / גשר החירות/ Szabadság híd / Most Wolności 15
Elizabeth Bridge / Die Elisabeth-Brücke / Ponte Elisabetta / Pont Elisabeth / Puente Isabel / Elisabeth bron Мост Эржебет / エリザベート橋 / 伊丽莎白桥 / גשר אליזבט/ Erzsébet híd / Most Elżbiety
Buda Castle / Die Budaer Burg / Il Palazzo Reale di Buda / Palais Royal de Buda / Castillo Palacio de Buda / Kungliga
Slottet i Buda / Королевский дворец в Буде / ブダの王宮 / 布达宫 / ארמון המלך בבודה/ Budai Várpalota / Zamek Budziński 18
Buda Castle / Die Budaer Burg / Il Palazzo Reale di Buda / Palais Royal de Buda / Castillo Palacio de Buda Kungliga Slottet i Buda / Королевский дворец в Буде / ブダの王宮 / 布达宫 / ארמון המלך בבודה Budai Várpalota / Zamek Budziński
The Fishermen’s Bastion / Die Fischerbastei / Il Bastione dei Pescatori / Bastion des Pêcheurs / Bastión del Pescador Fiskarbastionen / Рыбацкий бастион / 漁夫のとりで / 渔人堡 / טירת הדיגים/ Halászbástya / Baszta Rybacka
23
New York Palace / Der New York Palast / Palazzo New York / Palais New York / Palacio New York / Palatset New York Дворец „Нью-Йорк” / ニューヨーク・パレス / 纽约宫 / ” ”ניו יורקNew York ארמון/ New York Palota / Pałac New York 24
The Gresham Palace / Der Gresham Palast / Il Palazzo Gresham / Palais Gersham / Palacio Gersham / Palatset Gersham Дворец „Грешем” / グレッシャム・パレス / 格雷沙姆宫 / „ ”גרשאםGresham ארמון/ Gresham Palota / Pałac Gresham
27
Sándor Palace / Der Sándor Palast / Palazzo Sándor / Palais Sándor / Palacio de Alejandro / Alexander Palatset Дворец Шандора / シャーンドル宮殿 / 山多尔宫 / “ ”שאנדורSándor ארמון/ Sándor-palota / Pałac Aleksandra 28
Sándor Palace / Der Sándor Palast / Palazzo Sándor / Palais Sándor / Palacio de Alejandro / Alexander Palatset Дворец Шандора / シャーンドル宮殿 / 山多尔宫 / “ ”שאנדורSándor ארמון/ Sándor-palota / Pałac Aleksandra
31
Gundel / Gundel / Gundel / Gundel / Gundel / Gundel /Gundel / Гundel / ガンデル / 贡德勒餐厅 / גונדל/ Gundel / Gundel
32
Comedy Theatre / Das Lustspieltheater / Il Teatro Comico / le Théâtre Comique / Teatro Vígszinház / Komediteater Театр комедии / ヴィーグシーンハーズ劇場 / 布达佩斯喜剧剧院 / Vígszínház תיאטרון/ Vígszínház / Teatr Komedii
35
Pesti Vigadó Der Pester Redoute Vigadó di Pest le Cabaret de Pest Auditorio Pesti Vigadó Lusthuset pa Pest sidan Концертнй зал «Вигадо» в Пеште ペストのヴィガドー・ホール 佩斯娱乐剧院 היכל הקונצרטים בפשטPesti Vigadó Pesti Vigadó Sala koncertowa Pesti Vigadó
36
Metropolitan Ervin Szabó Library Die Hauptstädtische Ervin Szabó Bibliothek Biblioteca Centrale Szabó Ervin la Bibliothèque Ervin Szabó Biblioteca Szabó Ervin Biblioteket Szabó Ervin Библиотека им. Эрвина Сабо サボー・エルヴィン図書館 首都绍博·欧文图书馆 Szabó Ervin ספרייה Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Biblioteca Szabó Ervin
39
Andrássy Avenue Andrássy Straße Via Andrássy Andrássy avenue Avenida Andrassy Andrassy avenuen Проспект Андраши アンドラーシ通り 安德拉什大道 רחובAndrassy Andrássy út Aleja Andrassy
40
Széchenyi Bath / Das Széchenyi-Bad / Bagno Termale Széchenyi / Le bain thermal curatif Széchenyi / Balneario Széchenyi Széchenyi thermal och hälsobad / Купальня „Сечени” /セーチェーニ温泉 / 塞切尼温泉 / „ ”סצ’ניSzéchenyi בית מרחץ Széchenyi Gyógyfürdő / Kąpielisko Széchenyi
Széchenyi Bath / Das Széchenyi-Bad / Bagno Termale Széchenyi / Le bain thermal curatif Széchenyi / Balneario Széchenyi Széchenyi thermal och hälsobad / Купальня „Сечени” /セーチェーニ温泉 / 塞切尼温泉 / „ ”סצ’ניSzéchenyi בית מרחץ/ Széchenyi Gyógyfürdő / Kąpielisko Széchenyi 45
The Vajdahunyad Castle Die Schlossanlage Vajdahunyad Il Castello Vajdahunyad Château de Vajdahunyad El castillo Vajdahunyad Vajdahunyad slottet Замок Вайдахуньяд バズダフニャド城 沃伊达奇城堡 הטירהVajdahunyad Vajdahunyad vára Zamek Vajdahunyad
46
Heroe’s Square Der Heldenplatz La Piazza degli Eroi Place des Héros Plaza de los Héroes Hjältarnas torg Площадь героев 英雄広場 英雄广场 כיכר הגיבורים Hősök tere Plac bohaterów
49
Zoo and Botanical Garden Der Tiergarten Giardino Zoologico e Botanico Zoo et Jardin Botanique Jardín Botánico y Zoológico de la Capital Huvudstadens Zoologiska och Botaniska Trädgard Столичный ботанический сад и зоопарк ブダペスト市立動物植物園 首都动物和植物园 גן החיות והגן הבוטני של בודפשט Fővárosi Állat- és Növénykert Stołeczny Ogród zoologiczny i botaniczny
50
Margaret Island / Die Margaretheninsel / L’Isola Margherita / Île Marguerite / Isla Margarita / Margaretaön Остров Маргариты / マルギット島 / 玛吉特岛 / “ ”מארגיטMargit אי/ Margitsziget / Wyspa Małgorzaty
53
Central Market Hall / Die Zentrale Markthalle / Il Mer cato Coperto Centrale / Marché Couvert Central / Mercado Atrio Central Centrala Marknadshallen / Центральный крытый рынок / 中央市場 / 中央市场厅 / השוק המקורה/ Központi Vásárcsarnok Centralna Hala Targowa w Budapeszcie 54
Gül Baba’s Türbe / Die Gül Baba Türbe / Turbe di Gul Baba / Gül Baba Türbe / Gül Baba Türbe / Gül Baba Moskén Часовня „Гюль Баба Тюрбе” / グル・ババの墓 / 古尔·巴巴 / גול באבא קבר/ Gül Baba Türbe / Türbe Gül Baby
57
Hungarian Academy of Sciences Ungarische Akademie der Wissenschaften Accademia Ungherese delle Scienze Académie des Sciences de Hongrie Academia Húngara de las Ciencias Ungerska Vetenskapliga Akademin Венгерская Академия Наук ハンガリー科学アカデミー 匈牙利科学院 האקדמיה ההונגרית למדע Magyar Tudományos Akadémia Węgierska Akademia Nauk
58
Aquincum Aquincum Aquincum Aquincum Aquincum Aquincum Aquincum
アキンコム 阿奎因庫姆 אקווינקום Aquincum Aquincum
61
Gerbeaud / Das Gerbeaud / Gerbeaud / Café Gerbeaud / Gerbeaud / Konditoriet Gerbeaud / Кафе „Жербо” / ジェルボ 吉尔波 / ” קונדיטוריה ”ז’רבו/ Gerbeaud / Gerbeaud 62
St. Gellért Hill / Der St. Gellertberg / Monte San Gerardo / Mont Gellert / Monte San Gerardo / St. Gellért berg / Гора Святого Геллерта / ゲレルトの丘 / 圣盖勒特山 / “ ”גלרט הקדושSzent Gellért גבעת/ Szent Gellért-hegy / Wzgórze Gellerta
65
Gellért Hotel / Das Hotel Gellert / Albergo Gerardo / Hôtel Gellert / Hotel San Gerardo / Hotellet Gellért / Гостиница „Геллерт” / ゲレルト・ホテル / 盖勒特大酒店 / ” מלון “גלרט/ Gellért Szálló / Hotel Gellérta i Kąpielisko Lecznicze 66
Museum of Applied Arts / Das Kunstgewerbemuseum / Il Museo delle Arti Applicate / Musée des Arts appliqués / Museo de las Artes Aplicadas / Museet för Dekorativkonst / Музей прикладного искусства / 工芸美術館 / 应用艺术博物馆 מוזיאון לאומנויות שימושיות/ Iparművészeti Múzeum / Muzeum Sztuki Stosowanej 69
Száraz-Rudnyánszky Castle / Das Száraz-Rudnyánszky Schloss / Castello Száraz-Rudnyánszky / Castel Száraz-Rudnyánszky
Castillo Száraz-Rudnyánszky / Slottet Száraz-Rudnyánszky / Замок семейства Сараз-Руднянски / サーラズ・ルドニャーンスキ宮殿 納格提特尼城堡 / Száraz-Rudnyánszky ארמון/ Száraz-Rudnyánszky kastély / Zamek Száraz-Rudnyánszky
70
Hugarian National Museum / Das Ungarische Nationalmuseum / Il Museo Nazionale / Musée National Hongrois / Museo Nacional Húngaro / Ungerska Nationalmuseet / Венгерский национальный музей / ハンガリー国立博物館 / 国际博物馆 המוזיאון הלאומי ההונגרי/ Magyar Nemzeti Múzeum / Węgierskie Muzeum Narodowe 73
Museum of Fine Arts Museum der schönen Künste Museo delle Belle Arti Musée des beaux-arts Museo de Bellas Artes konstmuseum Музей изобразительных искусств 美術館
美術博物館 מוזיאון לאמנויות יפות Szépművészeti múzeum Muzeum Sztuk Pięknych
74
The Whale / der Wal / la Balena / la Baleine / la Ballena / Valen / КИТ / クジラ / 鲸鱼 / הלוויתן/ a Bálna / Wieloryb
77
Hungarian National Theatre Das Ungarische Nationaltheater Il Teatro Nazionale Théâtre National de Hongrie Teatro Nacional Húngaro Ungerska Nationalmuseet Венгерский национальный музей ハンガリー国立博物館 匈牙利国家剧院 התיאטרון הלאומי ההונגרי Magyar Nemzeti Színház Węgierski Teatr Narodowy
78
Palace of Arts / Palast der Künste / Palazzo delle Arti / Palais des Arts / Palacio de las Artes / Konstpalatset Дворец искусств / パレスオブアーツ / 艺术宫 / ארמון האמנויות/ Művészetek Palotája / Pałac Sztuki
Uránia National Movie Theatre / Nationales Filmtheater Uránia / Cinema Nazionale Urania / Cinéma National Urania Cine Nacional Uránia / Urania Statsbiografen / Kинотеатр “Урания” / ウラーニア国立映画館 / 乌拉尼亚国家电影剧院 “ ”אורניהUránia בית הקולנוע הלאומי/ Uránia Nemzeti Filmszínház / Kino Narodowe Urania 83
Hungarian State Opera House Die Ungarische Staatsoper Il Teatro dell’ Opera Nazionale Opéra National de Hongrie Ópera Estatal Húngara Ungerska Statsoperan Венгерский государственный оперный театр ハンガリー国立オペラ劇場 匈牙利国家歌剧院 בית האופרה Magyar Állami Operaház Węgierska Opera Państwowa
84
Synagogue in Dohány Street / Die Synagoge in der Dohány Str. / La sinagoga in Via Dohány / Synagogue de la rue Dohány Sinagoga de la calle Dohány / Synagogan pa Dohány gatan / Синагога на улице Дохань / ドハーニ通りのジナゴーグ 犹太教堂 / ” ”דוהניDohány בית הכנסת הגדול/ Dohány utcai Zsinagóga / Wielka Synagoga 87
Matthias Church / Die Mathiaskirche / Chiesa Mattia / Eglise Mathias / Iglesia Matías / Mattiaskyrkan / Церковь Матияша / マーチャーシュ教会 / 马加什教堂 / ” ”מאטישMátyás כנסיית/ Mátyás-templom / Kościół Macieja 88
Saint Stephen’s Basilica / Die St. Stephan Basilika / Basilica Santo Stefano / Basilique Saint-Etienne / Basílica San Esteban St. Stefans basilika / Базилика Святого Иштвана / 聖イシュトヴァーン大聖堂 / 圣伊什特万大教堂 “ ”אישטוואן הקדושSzent István בזיליקת/ Szent István Bazilika / Bazylika Świętego Stefana 91
Western Railway Station / Der Westbahnhof / La Stazione Nyugati / Gare de l’Ouest / Estación de Ferrocarril del Oeste Vänstra Järnvägsstationen / Западный вокзал / 西駅 / 布达佩斯火车西站 / תחנת הרכבת המערבית Nyugati pályaudvar / Dworzec Nyugati 92
8
10
12
14
16
18
The Parliament Das Parlamentsgebäude Il Parlamento Parlement Parlamento Парламент 国会議事堂 国会大厦 פרלמנט Parlament
22
Margaret Bridge Die Margaretenbrücke Ponte di Margherita Le Pont Marguerite Puente de Margarita Маргарет мост マーガレット橋 玛吉特桥 גשר מרגיט Margaret most
24
The Chain Bridge Die Kettenbrücke Il Ponte delle Catene Pont des Chaînes Puente de las Cadenas Цепной мост くさり橋 链子桥 גשר השרשראות Most Łańcuchowy
26
Freedom Bridge Die Freiheitsbrücke Il Ponte della Libertá Pont de la Liberté Puente de la Libertad Мост Свободы 自由橋 自由桥 גשר החירות Most Wolności Elizabeth Bridge Die Elisabeth-Brücke Ponte Elisabetta Pont Elisabeth Puente Isabel Мост Эржебет エリザベート橋 伊丽莎白桥 גשר אליזבט Most Elżbiety Buda Castle Die Budaer Burg Il Palazzo Reale di Buda Palais Royal de Buda Castillo Palacio de Buda Королевский дворец в Буде ブダの王宮 布达宫 ארמון המלך בבודה Zamek Budziński
28
32
34
The Fishermen’s Bastion Die Fischerbastei Il Bastione dei Pescatori Bastion des Pêcheurs Bastión del Pescador Рыбацкий бастион 漁夫のとりで 渔人堡 טירת הדיגים Baszta Rybacka
36
New York Palace Der New York Palast Palazzo New York Palais New York Palacio New York Дворец „Нью-Йорк” ニューヨーク・パレス 纽约宫 “ ”ניו יורקNew York ארמון Pałac New York
38
The Gresham Palace Der Gresham Palast Il Palazzo Gresham Palais Gersham Palacio Gersham Дворец „Грешем” グレッシャム・パレス 格雷沙姆宫 “ ”גרשאםGresham ארמון Pałac Gresham
40
Sándor Palace Der Sándor Palast Palazzo Sándor Palais Sándor Palacio de Alejandro Дворец Шандора シャーンドル宮殿 山多尔宫 “ ”שאנדורSándor ארמון Pałac Aleksandra
42
Gundel Gundel Gundel Gundel Gundel Гundel ガンデル 贡德勒餐厅 גונדל Gundel
46
Comedy Theatre Das Lustspieltheater Il Teatro Comico le Théâtre Comique Teatro Vígszinház Театр комедии ヴィーグシーンハーズ劇場 布达佩斯喜剧剧院 Vígszínház תיאטרון Teatr Komedii
48
Pesti Vigadó Der Pester Redoute Vigadó di Pest le Cabaret de Pest Auditorio Pesti Vigadó Концертнй зал «Вигадо» в Пеште ペストのヴィガドー・ホール 佩斯娱乐剧院 היכל הקונצרטים בפשט Sala koncertowa Pesti Vigadó Metropolitan Ervin Szabó Library Hauptstädtische Ervin Szabó Bibliothek Biblioteca Centrale Szabó Ervin la Bibliothèque Ervin Szabó Biblioteca Szabó Ervin Библиотека им. Эрвина Сабо サボー・エルヴィン図書館 首都绍博·欧文图书馆 Szabó Ervin ספרייה Biblioteca Szabó Ervin Andrássy Avenue Andrássy Straße Via Andrássy Andrássy avenue Avenida Andrassy Проспект Андраши アンドラーシ通り 安德拉什大道 רחובAndrassy Aleja Andrassy Széchenyi Bath Das Széchenyi-Bad Bagno Termale Széchenyi Le bain thermal curatif Széchenyi Balneario Széchenyi Купальня „Сечени” セーチェーニ温泉 塞切尼温泉 “ ”סצ’ניSzéchenyi בית מרחץ Kąpielisko Széchenyi
56
52 53
Gül Baba’s Türbe Die Gül Baba Türbe Turbe di Gul Baba Gül Baba Türbe Gül Baba Türbe Часовня „Гюль Баба Тюрбе” グル・ババの墓 古尔·巴巴 גול באבא קבר Türbe Gül Baby
10
34
8
88 22
58 12
90
26
28
62
18
36
16 64
The Vajdahunyad Castle Die Schlossanlage Vajdahunyad Il Castello Vajdahunyad Château de Vajdahunyad El castillo Vajdahunyad Замок Вайдахуньяд バズダフニャド城
沃伊达奇城堡
הטירהVajdahunyad Vajdahunyad Zamek Vajdahunyad Heroe’s Square Der Heldenplatz La Piazza degli Eroi Place des Héros Plaza de los Héroes Площадь героев 英雄広場
英雄广场
כיכר הגיבורים Plac bohaterów
14 66 Száraz-Rudnyánszky Castle Das Száraz-Rudnyánszky Schloss Castello Száraz-Rudnyánszky Castel Száraz-Rudnyánszky Castillo Száraz-Rudnyánszky Замок семейства Сараз-Руднянски サーラズ・ルドニャーンスキ宮殿 納格提特尼城堡 Száraz-Rudnyánszky ארמון Zamek Száraz-Rudnyánszky
70
50
32 48
74
42
Zoo and Botanical Garden 64 Der Tiergarten Giardino Zoologico e Botanico Zoo et Jardin Botanique Jardín Botánico y Zoológico de la Capital Столичный ботанический сад и зоопарк ブダペスト市立動物植物園 首都动物和植物园 גן החיות והגן הבוטני של בודפשט Stołeczny Ogród zoologiczny i botaniczny
St. Gellért Hill Der St. Gellertberg Monte San Gerardo Mont Gellert Monte San Gerardo Гора Святого Геллерта ゲレルトの丘 圣盖勒特山 “ ”גלרט הקדושSzent Gellért גבעת Wzgórze Gellerta
52
Margaret Island Die Margaretheninsel L’Isola Margherita Île Marguerite Isla Margarita Остров Маргариты マルギット島 玛吉特岛 “ ”מארגיטMargit אי Wyspa Małgorzaty
Gellért Hotel Das Hotel Gellert Albergo Gerardo Hôtel Gellert Hotel San Gerardo Гостиница „Геллерт” ゲレルト・ホテル 盖勒特大酒店 ”מלון “גלרט Kąpielisko Lecznicze
46
Museum of Fine Arts Museum der schönen Künste Museo delle Belle Arti Musée des beaux-arts Museo de Bellas Artes Музей изобразительных искусств 美術館 美術博物館 מוזיאון לאמנויות יפות Muzeum Sztuk Pięknych
92
50
40 84
54 24 23
86
82
58
72 38 60 54 68 76
Hungarian National Theatre Das Ungarische Nationaltheater Il Teatro Nazionale Théâtre National de Hongrie Teatro Nacional Húngaro Венгерский национальный театр ハンガリー国立劇場 国际博物馆 התיאטרון הלאומי ההונגרי Węgierskie Muzeum Narodowe
80
78
62
Central Market Hall Die Zentrale Markthalle Il Mercato Coperto Centrale Marché Couvert Central Mercado Atrio Central Центральный крытый рынок 中央市場 中央市场厅 השוק המקורה Centralna Hala Targowa w Budapeszcie
66
68
Museum of Applied Arts Das Kunstgewerbemuseum Il Museo delle Arti Applicate Musée des Arts appliqués Museo de las Artes Aplicadas Музей прикладного искусства 工芸美術館 应用艺术博物馆 מוזיאון לאומנויות שימושיות Muzeum Sztuki Stosowanej
82
Uránia National Movie Theatre Nationales Filmtheater Uránia Cinema Nazionale Urania Cinéma National Urania Cine Nacional Uránia Национальный кинотеатр“Урания” ウラーニア国立映画館 乌拉尼亚国家电影剧院 “ ”אורניהUránia בית הקולנוע הלאומי Kino Narodowe Urania
84
Hungarian State Opera House Die Ungarische Staatsoper Il Teatro dell’ Opera Nazionale Opéra National de Hongrie Ópera Estatal Húngara Государственный Оперный театр ハンガリー国立オペラ劇場 匈牙利国家歌剧院 בית האופרה Węgierska Opera Państwowa
86
Synagogue in Dohány Street Die Synagoge in der Dohány Str. La sinagoga in Via Dohány Synagogue de la rue Dohány Sinagoga de la calle Dohány Синагога на улице Дохань ドハーニ通りのジナゴーグ 犹太教堂 “ ”דוהניDohány בית הכנסת הגדול Wielka Synagoga Matthias Church Die Mathiaskirche Chiesa Mattia Eglise Mathias Iglesia Matías Церковь Матияша 現代美術館 马加什教堂 “ ”מאטישMátyás כנסיית Kościół Macieja
Hungarian Academy of Sciences Ungarische Akademie der Wissenschaften Accademia Ungherese delle Scienze Académie des Sciences de Hongrie Academia Húngara de las Ciencias Венгерская Академия Наук ハンガリー科学アカデミー 匈牙利科学院 האקדמיה ההונגרית למדע Węgierska Akademia Nauk
72
Hugarian National Museum Das Ungarische Nationalmuseum Il Museo Nazionale Musée National Hongrois Museo Nacional Húngaro Венгерский национальный музей ハンガリー国立博物館 国际博物馆 המוזיאון הלאומי ההונגרי Węgierskie Muzeum Narodowe
88
Aquincum Aquincum Aquincum Aquincum Aquincum Aquincum アキンコム 阿奎因庫姆 אקווינקום Aquincum
76
The Whale der Wal la Balena la Baleine la Ballena КИТ クジラ 鲸鱼 הלוויתן Wieloryb
90
Saint Stephen’s Basilica Die St. Stephan Basilika Basilica Santo Stefano Basilique Saint-Etienne Basílica San Esteban Базилика Святого Иштвана 聖イシュトヴァーン大聖堂 圣伊什特万大教堂 “ ”אישטוואן הקדושSzent István בזיליקת Bazylika Świętego Stefana
Gerbeaud Das Gerbeaud Gerbeaud Café Gerbeaud Gerbeaud Кафе „Жербо” ジェルボ 吉尔波 ”קונדיטוריה “ז’רבו Gerbeaud
80
Palace of Arts Palast der Künste Palazzo delle Arti Palais des Arts Palacio de las Artes Konstpalatset Дворец искусств パレスオブアーツ 艺术宫 ארמון האמנויות Pałac Sztuki
92
Western Railway Station Der Westbahnhof La Stazione Nyugati Gare de l’Ouest Estación de Ferrocarril del Oeste Западный вокзал 西駅 布达佩斯火车西站 תחנת הרכבת המערבית Dworzec Nyugati
Published by the CASTELOart Kft. 7. Delelő, Budaörs 2040, Hungary www.casteloart.hu Copyright © Ildikó Kolozsvári Photographs copyright © István Tutunzis, page 44 Zsolt Bori, page 53 Norbert Magy All rights reserved Eighth Edition ISBN 978-615-5148-87-3
Kiadja a CASTELOart Kft. 2040 Budaörs, Delelő u. 7 www.casteloart.hu Szöveg copyright © Kolozsvári Ildikó Fotó copyright © Tutunzis István 44. oldal Bori Zsolt, 53. oldal Nagy Norbert Minden jog fenntartva VIII. bővített kiadás ISBN 978-615-5148-87-3