2
HU NG ARY UNGA RN UNGH ERI A H ONGRI E H UNGRÍ A ВЕН ГРИЯ ハンガリー MA GYA RO RSZÁG
3
4
HORTOBÁGY
5
6 HORTOBÁGY
7
8
University Universität Universitá Université Universidad Университет 大学
Egyetem
DEBRECEN
Market Street view Markt, Strassenteil Particolare di via Piac Vue de la rue Piac Parte de la calle Piac Часть улицы Пиац
ピアツ（市場）通りの一部 Piac utca részlet 9
DEBRECEN
10
11
DEBRECEN // / / / /
12
Phoenix / Phönixvogel /La Fenice / L’oiseau Phénix / Pájaro Fénix / Птица феникс / 不死鳥 / Főnix madár
13
14
NYÍREGYHÁZA
Krúdy Inn at Salt Lake / Ballhaus Krúdy in Sóstófürdő / Vigadó Krúdy a Sóstófürdő / L’établissement Krúdy
Vigadó à Sóstófürdő / Krúdy Vigadó (Centro de Actos) en el Baño de Sóstó / Дом увеселений “Круди” в Шоштофюрдё ショーシュト－フルドーのクルーディ・ヴィガドー（ホール / Sóstófürdői Krúdy Vigadó
City Hall / Rathaus / Palazzo comunale / Hôtel de Ville / Ayuntamiento / Дом городского управления / 市庁舎 / Városháza
15
AGGTELEK
16
16
17
18
TOKAJ
19
20
DIÓSGYŐR
Castle / Burg / Castello / Château / Castillo / Крепость / 城 / Vár
MISKOLC Elisabeth Bath / Elisabeth-
bad / Bagni termali Erzsébet / Les bains Erzsébet / Baño Elizabet / Купальня “Эржебет” / エリザベート温泉 / Erzsébet Fürdő
21
EGER
County Hall / Komitatshaus / Palazzo Consiglio regionale / Préfecture / Prefectura / Здание областного управления / 県庁舎
Megyeháza
22
Dobó Square / Dobó Platz / Piazza Dobó / La place Dobó / Plaza Dobó / Площадь им. Добо /ドボー広場 / Dobó tér
23
24
Basilica Basilika Basilica Basilique Basílica Базилика 大聖堂
Bazilika
EGER
Minaret Minarett Minareto Minaret Minarete Минарет
ミナレット Minaret 25
Downtown Church Innenstadtkirche Chiesa del centro storico L’église de la Cité Iglesia del Centro de la Ciudad Церковь центра города 下町教会
Belvárosi Templom
SZOLNOK
Synagogue Synagoge Sinagoga Sionagóg Sinagoga Синагога
シナゴーグ Zsinagóga 26
27
28
HEREND PORCELAIN
HEREND
29
Roman Catholic Church Römisch-katholische Kirche Chiesa cattolica Église catholique romaine Iglesia Católica Romana Римско-католическая церковь カトリック教会
Római Katolikus Templom
FÓT
Károlyi Palace Schloss Károlyi Castello Károlyi Le château Károlyi Castillo Károlyi Замок Карои カーロイ城
Károlyi kastély 30
31
32
Outdoor Ethnographic Museum Skanzen (Freilichtmuseum) Museo all’aperto Musée ethnographique en plein air Pueblo museo Музей под открытым небом 農家博物館 Skanzen
SZENTENDRE
Serbian Orthodox church Serbische Orthodoxkirche Chiesa serbo-ortodossa Église orthodoxe serbe Iglesia Serbia Ortodoxa Сербская ортодоксальная церковь セルビア系正統教会
Szerb Ortodox Templom 33
BUDAPEST 34
35
BUDAPEST
Heroe’s Square / Der Heldenplatz / La Piazza degli Eroi / Place des Héros / Plaza de los Héroes / Площадь героев
英雄広場 / Hősök tere
Széchenyi Bath / Das Széchenyi-Bad / Bagno Termale Széchenyi / Le bain thermal curatif Széchenyi
Balneario Széchenyi / Купальня “Сечени” / セーチェーニ温泉 / Széchenyi Gyógyfürdő
36
37
38
BUDAPEST
The Gresham Palace / Der Gresham Palast / Il Palazzo Gresham / Palais Gersham / Palacio Gersham /Дворец “Грешем” / グレッシャム・パレス / Gresham Palota Buda Castle / Die Budaer Burg / Il Palazzo Reale di Buda / Palais Royal de Buda / Castillo Palacio de Buda / Королевский дворец в Буде / ブダの王宮 / Budai Várpalota
39
BUDAPEST
The New York Palace / Der New York Palast / Il Palazzo New York / Palais New York / Palacio New York
Дворец “Нью-Йорк” / ニューヨーク・パレス / New York Palota
Saint Stephen’s Basilica / Die St. Stephan Basilika / Basilica Santo
Stefano / Basilique Saint-Etienne / Basílica San Esteban / Базилика Святого Иштвана / 聖イシュトヴァーン大聖堂 / Szent István Bazilika
40
41
42
BUDAPEST
The Parliament / Das Parlamentsgebäude / Il Parlamento / Parlement / Parlamento / Парламент / 国会議事堂 / Országház
Matthias Church / Die Mathiaskirche / Chiesa Mattia / Eglise Mathias / Iglesia Matías / Церковь Матияша / マーチャーシュ教会
Mátyás-templom
43
ESZTERGOM
Széchenyi Square / Széchenyi Platz / Piazza Széchenyi / La place Széchenyi / Plaza Széchenyi / Площадь им.
Сечени / セーチェーニ広場 / Széchenyi tér
Basilica / Basilika / Basilica / Basilique / Basílica / Базилика / 大聖堂 / Bazilika
44
45
46
SZÉKESFEHÉRVÁR
The Court / Gerichtshof / Tribunale / Tribunal / Tribunal / Здание суда / 裁判所 / Bíróság
City Hall / Rathaus / Palazzo comunale / Hôtel de Ville / Ayuntamiento / Дом городского управления / 市庁舎 / Városháza
47
TATA
48
Castle / Burg / Castello / Château / Castillo / Крепость / 城 / Vár
49
50
VESZPRÉM
Archbishop’s Palace / Erzbischofpalast / Palazzo Vescovile / Palais Archiépiscopal / Palacio Arzobispal / Архиепископский
дворец / 大司教パレス / Érseki Palota
Downtown with the Fire Tower / Innenstadtteil mit dem Feuerturm / Particolare del centro
con la Torre d’avvistamento fuoco / Vue de la Cité avec la Tour du Feu / Parte del centro de la ciudad con la Torre de Fuego / Центр города с пожарной каланчей / 火の見塔と下町の一部 / Belvárosi részlet a Tűztoronnyal
51
BALATONFŰZFŐ
52
53
Island Bath Inselbad Bagno dell’isola Bain d’île Baño de la isla Курорт на острове 島温泉
Szigetfürdő
KESZTHELY
Festetics Palace Schloss Festetics Castello Festetics Le château Festetics Castillo Festetics Замок Фештетич カーロイ城
Festetics kastély 54
55
56
HÉVÍZ Lake Bath / Seebad / Stazione balneare del lago / Les bains Lac / Baño del Lago / Курорт на озере / 島温泉 / Tó Fürdő ZALAEGERSZEG Synagogue / Die Synagoge / La sinagoga / Synagogue / Sinagoga / Синагога / ジナゴーグ / Zsinagóga
57
Downtown View Innenstadtteil Particolare del centro Vue de la Cité Parte del centro Центр города 下町の一部
Belvárosi részlet
GYŐR
City Hall Rathaus Palazzo comunale Hôtel de Ville Ayuntamiento Дом городского управления 下町の一部 Városháza 58
59
PANNONHALMA
60
61
Czifra Palace Czifrapalast Palazzo Czifra Palais Paré Palacio Czifra (Lujoso) Парадный дворец
ツィフラ （派手な）パレス Czifrapalota
PANNONHALMA
House of Science and Technology Haus der Technik und Wissenschaft Casa della Scienza e della Tecnica Maison des Sciences et Techniques Casa de la Ciencia y de la Técnica Дом Науки и техники 科学・技術の家
Tudomány és Technika háza 62
63
64
NAGYCENK
Széchenyi Palace / Schloss Széchenyi / Castello Széchenyi / Le château Széchenyi / Castillo Széchenyi / Замок
Сечени / セーチェーニ城 / Széchenyi kastély
FERTŐD Esterházy Palace / Schloss Esterházy / Castello Esterházy
Le château Esterházy / Castillo Esterházy / Замок Естерхази / エステルハージ城 / Esterházy kastély
65
View of the Church Street Kirche, Straßenteil Particolare di via Templom Vue de la rue Templom /Église/ Parte de la calle Templom /Iglesia/ Часть улицы Темплом テンプロム（教会）通り Templom utca részlet
SOPRON
Main Square with the Fire Tower Hauptplatz mit dem Feuerturm Piazza Maggiore con Torre d’avvistamento fuoco La Place Principale avec la Tour du Feu Plaza Principal con la Torre de Fuego Главная площадь с пожарной каланчей フー広場と火の見塔 フー広場と火の見塔 Fő tér a Tűztoronnyal 66
67
68
Csiky Gergely Theatre Csiky Gergely Theater Teatro Gergely Csiky Le Théâtre Csiky Gergely Teatro Gergely Csíky Театр им. Гергея Чики チキ・ゲルゲイ劇場
Csiky Gergely Színház
KAPOSVÁR
Blessed Virgin Cathedral Himmelfahrtsdomkirche Cattedrale della Beata Vergine Cathédrale Notre-Dame de Kaposvár Catedral de Nuestra Señora Bendita Сбор Богородицы 聖母大聖堂
Nagyboldogasszony Székesegyház 69
KŐSZEG
View of the Gyöngyös Street / Straßenteil Gyöngyös / Particolare di via Gyöngyös / Vue de la rue Gyöngyös
Parte de la calle Gyöngyös / Часть улицы Дёндёш / ジュンジュシュ通りの一部 / Gyöngyös utca részlet
Heroes’ Gate / Heldentor / Porta degli Eroi / La Porte des Héros / Arco de los Héroes / Ворота героев / 英雄の門 / Hősök kapuja
70
71
72
PÉCS
City Hall / Rathaus / Palazzo comunale / Hôtel de Ville / Ayuntamiento / Дом городского управления / 市庁舎 / Városháza
Cathedral / Domkirche / Cattedrale / Cathédrale / Catedral / Собор / 大聖堂 / Székesegyház
73
PÉCS
74
75
PÉCS
Széchenyi Square / Széchenyi Platz / Piazza Széchenyi / La place Széchenyi / Plaza Széchenyi / Площадь им. Сечени
セーチェーニ広場 / Széchenyi tér
The National Theatre Pécs / Nationaltheater in Pécs / Teatro Nazionale di Pécs Le Théâtre
National de Pécs / Teatro Nacional de Pécs / Национальный театр г. Печ / ぺーチの国立劇場 / Pécsi Nemzeti Színház
76
77
MOHÁCS: City Hall / Rathaus / Palazzo comunale / Hôtel de Ville / Ayuntamiento / Дом городского управления / 市庁舎 / Városháza
78
79
PÉCS
Széchenyi Square / Széchenyi Platz / Piazza Széchenyi / La place Széchenyi / Plaza Széchenyi / Площадь им. Сечени
セーチェーニ広場 / Széchenyi tér
The National Theatre Pécs / Nationaltheater in Pécs / Teatro Nazionale di Pécs Le Théâtre
National de Pécs / Teatro Nacional de Pécs / Национальный театр г. Печ / ぺーチの国立劇場 / Pécsi Nemzeti Színház
80
81
82
KECSKEMÉT
Piarist Secondary school / Piaristengymnasium / Liceo degli Scolopi / Lycée piariste / Gimnasio Escolapio / Гимназия
пиаристов / ピアリスト会高等学校 / Piarista Gimnázium
Kossuth Square / Kossuth Platz / Piazza Kossuth / La place Kossuth
Plaza Kossuth / Площадь им. Кошут / コシュート広場 / Kossuth tér
83
84
86
KISKŐRÖS
Sándor Petőfi’s birthplace / Geburtshaus von Petőfi Sándor / Casa natale di Sándor Petőfi / La maison natale de Sándor
Petőfi / Casa natal de Sándor Petőfi / Дом, в котором родился Шандор Петефи / ペトゥフィ・シャーンドルの実家 / Petőfi Sándor szülőháza City Hall / Rathaus / Palazzo comunale / Hôtel de Ville / Ayuntamiento / Дом городского управления / 市庁舎 / Városháza
87
Archiepiscopal Main Cathedral Erzbischöfliche Hauptkirche Duomo arcivescovile Basilique Métropolitaine Catedral Principal Arzobispal Главный архиепископский собор 大司教大聖堂
Érseki Főszékesegyház
KALOCSA
Archbishop’s Palace Erzbischofpalast Palazzo Vescovile Palais Archiépiscopal Palacio Arzobispal Архиепископский дворец 大司教パレス Érseki Palota 88
88
89
90
SZEGED
Móra Ferenc Museum / Das Móra Ferenc Museum / Il Museo Móra Ferenc / Musée Móra Ferenc
Museo Móra Ferenc / Мора Ференч музей / モーラフェレンツ博物館 / Móra Ferenc Múzeum
City Hall / Rathaus / Palazzo comunale / Hôtel de Ville / Ayuntamiento / Дом городского управления / 市庁舎 / Városháza
91
SZEGED
Klauzál Square / Klauzál Platz / Piazza Klauzál / La place Klauzál / Plaza Klauzál / Площадь им. Клаузал / クラウザー
ル広場 / Klauzál tér
Ungár-Mayer House / Ungár - Mayer - Haus / Casa Ungár-Mayer / La maison Ungár-Mayer/ Casa Ungár-Mayer
Дом Унгар-Майера / ウンガール・マイェル家 / Ungár-Mayer-ház
92
93
Hortobágy 4-7
Szolnok 26 - 27
Székesfehérvár 46 - 47
Győr 60 - 63
Pécs 74 - 79
Debrecen 8 -13
Cegléd 28 -29
Tata 48 -49
Pannonhalma 64 - 65
Mohács 80 - 81
Nyíregyháza 14 - 17
Fót 30 -31
Veszprém 50 - 51
Fertőd, Nagycenk 66 - 67
Kecskemét 82 - 85
Tokaj 18 -19
Szentendre 32 -33
Balatonfűzfő 52 - 53
Sopron 68 - 69
Kiskőrös 86 - 87
Miskolc 20 -21
Budapest 34 - 43
Keszthely 54 - 57
Kaposvár 70 - 71
Kalocsa 88 - 89
Eger 22 -25
Esztergom 44 -45
Zalaegerszeg, Hévíz 58 - 59
Kőszeg 72 - 73
Szeged 90 - 93
Miskolc 20 Eger 22
68 Sopron
66 Fertőd 67 Nagycenk
72 Kőszeg
60 Győr Tata 48 64 Pannonhalma Veszprém 50
44 Esztergom
Debrecen 8
34 Budapest Székesfehérvár 46
4 Hortobágy
Cegléd 28
26 Szolnok
82 Kecskemét
Hévíz 59 86 Kiskőrös Kaposvár 70
Pécs 74
88 Kalocsa
Mohács 80
18 Tokaj
32 Szentendre 30 Fót
52 Balatonfűzfő
Zalaegerszeg 58 Keszthely 54
Nyíregyháza 14
Szeged 90
Published by the CasteloArt Kft. 7. Delelő str, Budaörs 2040, Hungary www.casteloart.hu Copyright © Ildikó Kolozsvári Photographs copyright © Zoltán Balogh 18, 19, 52, 53, Ágnes Hatvani 56, István Hajni on all other pages All rights reserved Designed and edited by Bear Books Publishing, István Hajni Printed in Italy ISBN 978-963-88694-9-4
Kiadja a CasteloArt Kft. 2040. Budaörs, Delelő u. 7 www.casteloart.hu Szöveg copyright © Kolozsvári Ildikó Fotó copyright © Balogh Zoltán 18, 19, 52, 53, Hatvani Ágnes 56, Hajni István az összes többi oldalon Minden jog fenntartva. A kiadványt tervezte és szerkeztette a Bear Books Publishing, Hajni István A nyomtatás Olaszországban készült. ISBN 978-963-88694-9-4