Panorama
Copia omaggio
ItalianCanadian
Rivista quindicinale - Documento delle attività nella comunità ItaloCanadese
Anno IX Novembre 2011
City of Vaughan Toy Drive. Spirito del Natale
La Citta’ di Vaughan ha organizzato, per il secondo anno consecutivo, la raccolta di giocattoli da donare alla CP24 CHUM Christmas Wish, per i bambini bisognosi. Il Sindaco Maurizio Bevilacqua invita le scuole della città’, i residenti e i commercianti a partecipare all’iniziativa portando giocattoli, presso i community centre, le biblioteche e le stazioni dei vigili del fuoco. fino al 12 dicembre e al il palazzo comunale fino al 14 dicembre, 2011. Nella foto, il Sindaco Maurizio Bevilacqua e un gruppo di consiglieri posano con gli alunni della St. John Bosco Catholic Elementary School di Woodbridge che hanno raccolto oltre 1000 giocattoli per i bambini bisognosi.
Settimana laziale a Toronto
I giovani di Guardiaregia
Il nuovo Humber River Regional Hospital
Buone Feste
PANORAMA
Italian Canadian
2
Novembre 2011
Mississauga Board of Trade Awards of Excellence
Domenic Meffe, CEO of Monte Carlo Inn, Business Person of the Year The prestigious Business Person of the Year Award was presented to Domenic Meffe, founder and CEO of Monte Carlo Inn, at the annual Business Awards of Excellence event held November 17 at the International Centre with over 400 members in attendance and many honoured guests. Mississauga Mayor Hazel McCallion was in attendance as well and commended all the award winners on their contribution to the, “best city in Canada [Mississauga].” McCallion shared her thoughts on MBOT and their influence in the business community. “I never expected this award; I love working and never expect any recognition,” said Meffe. “When I built my first hotel, I didn’t know what the word entrepreneur meant but I later found out I was doing it. ”Meffe then went on to thank MBOT, Loyalty One and the City of Mississauga for the award, including thanks to his wife, Carmela, son Justin and daughter, Sabrina.
Hazel McCallion, Mississauga Mayor, Carmela Meffe, Domenic Meffe, Business Person of the Year, and Susan Fennel, Mayor of the City of Brampton.
Form left: Danny Pedone, Laura Pedone, Domenic Meffe, his wife Carmela Meffe, Sabrina Meffe and Andrew
2011 Award Winners: - Small Business of the Year – Globeways Canada Inc. - Not-for-Profit Organization of the Year – The Community Foundation of Mississauga - Technology & Innovation – UCIT Online - Clean & Green – Loyalty OneLarge Business of the Year – triOS College -Employer of the Year – Nealanders International - Corporate Social Responsibility – Holcim Canada Inc - Business Person of the Year – Monte Carlo Inn, Dominic Meffe New Business of the Year – Napoca Restaurant - Sam McCallion Small Business Community Involvement – Antonio’s Hair Zone
Domenic and Carmela Meffe Dominic Meffe: Born In Italy (Town of Torrella Delsannio – Province of Campobaso, Regione of Molise) May 19, 1951. Dominic Meffe has been married for 40 years; he has 3 sisters and 2 bothers all born in Italy. Dominic has 3 children, Justino 39 years old, Laura 37 years old and Sabrina 22 years old and 5 grandchildren.For the past 25 years his career has consisted of him being a hotel owner/operator. At the present time he has built 8 hotels and 1 office building which he actively is involved in assisting to run the day-today operations. Through his business and personal efforts he has been directly involved in various charitable organizations, such as: Sick Children Hospital, Rose Cherry House – Known today as Darling Home For Kids He is a strong willed individual with a good ethical persona that allows him to enjoy life to its fullest, work hard to maintain his achievements and to never take anything for granted.
Giorgio D. RISTORANTE
Celebrating 35 years Private rooms (10 - 150) Available for Breakfast Meetings (Seminars, Board Meetings, etc.) by reservation only
Buone Feste
Monday to Friday 11:00 am - 10:00 pm Saturday: 5:00 - 10:00 pm Sunday: Open for private functions only
Located at the border of North York and Vaughan, right off of the 400 HWY at Steeles, Giorgio D. Ristorante has been in business for 35 years. This is a testament to the authentic and delicious italian cuisine. The Sampogna family has been preparing for all this time. An extensive wine list and relaxing setting combined with the mouthwatering food, make this a destination for authentic italian fare in the Nord of the City.
4377 Steeles Avenue West, Downsview, Ontario
Tel: (416) 661-8989
info@giorgiod.com
visit us at www.giorgiod.com
Novembre 2011
Il Risorgimento. Un mito?
In una precedente edizione di Panorama Italiancanadian avevamo detto che il cammino verso l’Unita’ d’Italia non fu cosparso di rose e fiori. Avevamo detto che la storia la scrivono La sessione di domanda e risposa del pubblico. Nella foto i vincitori e che quindi Francesco Riondino propone l’esperienza della Republa storia non corrispon- blica Romana de esattamente ai fatti. lonia del Nord-Italia dove Una nazione giovane acquisire manod’opera a basper consolidarsi ha bi- so costo e dove riversare i sogno di “miti”. Il “Ris- prodotti delle loro fabbriche. orgimento” e i suoi eroi Questo e’ quanto emerso dalla conferenza organizzata rappresentano il mito dell’Unita’ d’Italia L’Unita’ d’Italia non si raggiunse nel modo in cui ce l’hanno raccontata per oltre un secolo. L’Unita’ d’Italia, concepita e realizzata dai Savoia “piemontesi”, fu costellata da una lunga serie di massacri di innocenti, da rapine a mano armata e da una lunga serie di abusi e sorprusi. Se il meridione d’Italia si trova in condizione di svantaggio rispetto al NordItalia lo si deve all’ingordigia e alla volonta’ dei conquistatori piemontesi che vollero fare del Meridione una co-
Antonio Nicaso che ha fatto da moderatore
L’assessore di Gaeta Antonio Ciano
domenica 13 novembre nel salone ricevimenti di Villa Colombo. Relatori il giornalista Pino Aprile( fra l’altro autore del libro”Terroni - Tutto quello che e’ stato fatto perche’ gli abitanti del sud diventassero terroni”); l’assessore comunale di Gae-
ta, Antonio Ciano( autore del libro “I Savoia e il massacro del Sud”) l’avvocato torontino di origine calabrese: Rocco Galati; a fare da moderatore lo scrittore e giornalista Antonio Nicaso, esperto in materia di crimine organizzato. Secondo Pino Aprile, che trae le sue conclusioni da anni di ricerche negli archivi di stato nazionali, il divario di ricchezza tra Nord e Sud in Italia nasce con l’Unita’ d’Italia nel 1861. Fino a quel
momento le condizioni economiche tra le due aree del Paese erano pressocche’ simili, se non migliori al Sud. Il Regno delle Due Sicilie era , in proporzioni, tra i piu’ moderni ed industrializzati paesi d’Europa . Basti pensare che la prima rete ferroviaria in Italia nasce proprio in Campania; diponeva di una flotta navale( militare e mercantile) che era seconda solo a quella inglese; ben radicato il commercio con l’estero diretto in special modo con gli Stati Uniti d’America e i paesi del Nord; la scolarizzazione, nel meridione era piu’ diffusa che al Nord (i “briganti” meridionali scrivevano i loro “pizzini” in italiano mentre Camillo Benso, conte di Cavour, le sue note le scriveva in francese). Dal 1861 in poi i piemontesi effettuarono una serie di rapine al Sud spogliandolo dell’oro depositato presso le sue banche e, a pezzo a pezzo, degli impianti dei suoi complessi industriali che furono trasferiti al nord, creando disoccupazione e disagi d’ogni genere e dando vita all’emigrazione di massa verso . La forte flotta navale del Regno delle due Sicilie fu totalmente incamerata dai
ARDUINO SUPERMARKET 96 Symington Avenue – 1968 to 2011
What was to be their honeymoon 43 years ago, turned out to be their career adventure in Toronto. A very young man named Arduino who apprenticed in an auto parts store in Italy met a beautiful woman named Annamaria working close-by in a clothing store. They married and decided to honeymoon in Toronto – a place they were told that had “great opportunities”. With grey suits and dark sunglasses, they realized when they got to Toronto that they would be extending their honeymoon. After working several small jobs in the early years where they roughed it out, they finally gathered enough of a down-payment to open a place they would call their own – Arduino Supermarket. They adjusted to the time change and the climate, but the language was going to take some time. An opportunity presented itself and Arduino Supermarket opened its doors to the mixture of customs in a growing Junction environment. They sold fresh meats, cheese, bread, fruits and vegetables. All the small variety stuff and cigarettes – in those days everyone smoked. Every day, they would get up early and make sure the doors opened at 8 a.m. to stock the fresh bread and cartons of milk. The winter were torturous, wearing sweaters and lined boots as the crisp air made its way in from the front door opened by customers who would come in to catch some warmth. The summers were joyous with the sun and the umbrellas covering the mounds of fresh fruits and vegetables propped up in bushels on the store front sidewalk. Soon the store expanded and the customers came in numbers. They would be buying the day to day groceries and trying some special cured Italian meats and rustic cheese. Arduino Supermarket had become the buff of Symington Avenue. Anyone needing some fresh fruit or vegetables knew to come Wednesday afternoon because earlier that morning Mr. Arduino and his red 1968 Chevy truck would return from the Ontario Food Terminal on Lakeshore Blvd. The truck broadcasting the store name was a haul-horse, making runs to St. Catherines for fresh peaches and to Hamilton for fresh butchered meats. But the best use the truck had was carrying the family and food for the Sunday afternoon family picnics at Mary Curtis Park in Etobicoke. During the Easter Holiday, Arduino Supermarket was dressed with abundance of colourful Easter eggs, bunny rabbits and sweet breads. At Christmas, the store was draped in tinsel, lights and ornaments, panettoni and torroni. Customers would come from all over Toronto to share in the festivities. It had become routine for Arduino to be stocking the shelves and Annamaria to be cashing out customers until 10 p.m. Their corner store legacy will soon become a memory for many customers who stopped in for a pack of cigarettes, a cold drink or pick up those last minute items. The memories of that routine will now be use to last them for the next 43 years together. Both Arduino and Annamaria after 43 years are finally ready to close the front door to a legacy and finally settle down after their long and adventurous honeymoon.
PANORAMA Italian Canadian 3
Il panel della conferenza. Da sin. Antonio Ciano, autore di I Savoia e il massacro del Sud, l’interprete, il giornalista Pino Aprile, autore di Terroni e l’avv. Rocco Galati.
L’avvocato Rocco Galati
piemontesi . “Dall’Unita’ ad oggi non c’e’ stata la volonta’ politica di valorizzare il Sud - afferma Pino Aprile - ma di creare una colonia da dove attingere manodopera a basso costo e dove riversare, ad alto prezzo, la produzione delle industrie del Nord.” Nel suo intervento l’assessore al demanio del comune di Gaeta, Antonio Ciano, ha rinforzato quanto sostenuto da Pino Aprile precisando che, nell’intendo di colonizzare il meridione, i Piemontesi non si fecero scrupoli nel massacrare letteralmente popolazione civile inerme(Pontelandolfo
,Casalduni,Castellammare etc). Nel suo libro “I Savoia e il massacro del sud” Antonio Ciano espone le barbarie perpetrate dalla monarchia sabauda ai danni della popolazione civile del Meridione . “Peggio dei barbari piu’ spietati -dice Ciano - Mentre i colonizzatori del Meridione,( gli antichi Greci, i Romani, gli Arabi, i Normanni, gli Aragonesi) avevano dato dignita’ , i Piemontesi hanno distrutto la dignita’ di un popolo massacrando la popolazione e la sua cultura”. L’avvocato Rocco Galati ha esaminato la questione meridionale dal punto di vista legale. Secondo il Galati i Savoia nel Meridione d’Italia si sono macchiati di crimini di guerra, crimini contro l’umanita’ e di genocidio e che pertanto potrebbero, anche oggi, essere perseguibili a termine di legge.”is never too long ago if it is rilevant to-day”
Maria e Vittorio Miele insieme da una vita
Maria e Vittorio circondatyi da figli e nipoti Il 30 Ottobre scorso Maria e Vittorio Miele hanno festeggiato i 50 anni di matrimonio con un ricevimento presso la “Fontana Gardens” a cui han preso parte parenti e amici. Una vita trascorsa insieme allietata dalla nascita di di 3 figli(Antonio, Pasqualina e Gianni ) e quindi 3 nipotini (James, Vittoria e Gemma). Maria arriva in Canada a 13 anni con la sua famiglia proveniente da Castel Petroso in Molise( la dove e’ il santuario della Madonna Addolorata patrona del Molise).Un paio d’anni dopo(quindicenne) incontra Vittorio(originario di Cervinara in provincia di Avellino). Fra i due e’ amore a prima vista. Si sposano due anni dopo(nel 1961) nella chiesa di San
Maria e Vittorio Miele Pietro a Bloor e Bathurst. Maria e Vittorio affermano di non aver mai litigato; se sorge qualche problema nella loro vita di coppia- dicono - si immergono nella musica, dimenticano e ricominciano a volersi bene come e piu’ di prima.
Auguri di
Buone Feste
dai nostri patrocinatori AM ACUMEN CORPORATION 3300 Bloor Street WestSun Life Financial Centre 11th Floor, Suite 3140 Toronto, Ontario, Canada M8X 2X3
Business Development Financial Coaching Strategy - Taxation - Accounting
Anthony Mastrogiovanni Tel: 416-207-2076 Fax: 416-207-2071 anthony@amacumen.ca www.amacumen.ca
PANORAMA
Italian Canadian
4
Novembre 2011
Settimana Laziale a Toronto
Organizzata dalla dalla Federazione Laziale dell`Ontario Il Presidente Vittorio Coco: “Abbiamo vinto la scommessa”. Toronto - La “Settimana Laziale” organizzata dalla Federazione Laziale dell`Ontario, per festeggiare il 25mo anniversario di fondazione, ha avuto un successo inaspettato. Alla inaugurazione della Mostra, presente l`assessore alle poltiche sociale e della Famiglia Aldo Forte e il presidente della X Commissione Lavoro alla regione Lazio, Maurizio Perazzolo, accompagnati da una delegazione di sette persone. Durante la serata, l`assessore Forte ha presentato il piano per i laziali nel mondo. «Noi come assessorato stiamo investendo su tre progetti. Il primo sono i corsi di lingua online. Finora avevamo finanziato l’Istituto Dante Alighieri Premiazione dei Presidenti della Federazione Laziale di Toronto, ma ci siamo accorti che in un Paese grande one del Prof. Gianni Blasi che del Club Campodimele di come il Canada questo ser- ha presentato agli ospiti ital- Toronto; Luciano Massarella vizio non era accessibile a tut- iani e canadesi, le immagini e della Canneto Society; Dario ti. Oggi invece – ha continu- film rievocando la campagna D’Angela (scomparso) del ato il Dr. Forte - abbiamo una italiana degli Alleati durante il Casalvieri Social Club; Dino Di Palma del Ceprano Club; piattaforma multimediale - la Secondo Conflitto Mondiale. “World Wide Learning” - con La visita dell`assessore Forte Gennaro Minchella (scomcui si possono frequentare e della delegazione, si e` con- parso) del Cervaro Cultural corsi di 120 ore con professori clusa con un Gran Gala of- Club; Raffaele Ciotti del Rocuniversitari, corsi divisi per ferto dalla Regione Lazio e la cagorga Social & Cultural grado di difficoltà (base, inter- Federazione, presso il Montec- Club of Canada; Donato Tramontozzi del medio e avanClub San zato, ndr), alla Donato Val fine dei quali Comino; si può sosteGaetano nere un esame Baldesarra presso i consodella Società lati, che danno San Marco; poi certificati. Mario Lorini Pensiamo che del Sora Club la lingua sia il di Toronto; primo link per Roberto le nuove generBonanni del azioni, per risSupino Culvegliare in loro tural Club; una passione e Alcuni componenti della delegazione dall’Italia Nazzareno Tesa un interesse nei confronti dell’Italia». Un’idea casino Place. Per celebrare de- e Mario Patriarca del Terelle rivolta soprattutto alle nuove gnamente i venticinque anni Social Club; Lorenzo Zeppieri generazioni. «Abbiamo crea- di esistenza, la Federazione del Veroli Cultural Society e to un social network (http:// ha premiato con un attestati Enrico Farina (scomparso) peopleoflazio.it/), a cui è al merito tutti i presidenti che dei Laziali nel Mondo. possibile già iscriversi e che negli anni si sono succeduti Ma questo non e` tutto. Per la sarà presentato il 15 gennaio alla guida del sodalizio. Ai prima volta nella sua storia, la 2012, Giornata mondiale del premiati e` stato donato an- Federazione ha voluto istituire migrante. In questo modo si che una copia del libro “La- il “Premio Laziale dell`Anno” potrà condividere il proprio ziali in Canada (scritto da Vit- A riceverlo, l`imprenditore vissuto, con foto e storie, e torio Coco e Tony Porretta). Mario Di Pede, fondatore non perdere questo patrimo- Questi i presidenti premiati: della Spring Town Homes. Di nio. Il terzo progetto invece Ron Zeppieri, deceduto pre- Pede e` nato a Sora in provinriguarda l’investimento di 5 maturamente, Aldo Boccia, cia di Frosinone ed e’ arrivato milioni di euro per l’Ostello Felix Rocca, Enio Zeppieri, in Canada nel 1953 a bordo dell’emigrante laziale. Stia- Caroline Di Cocco, Antonio della nave Homestead. mo ristrutturando un antico Porretta, Amerigo Mazzoli, Nel suo indirizzo ai piu` di monastero benedettino che, Vittorio Scala e l`attuale pres- 400 invitati il presidente Coco oltre ad ospitare un museo idente Vittorio Coco. Altri 20 ha ribadito l`importanza multimediale sull’emigrazione attestati sono stati consegnati dell`associazionismo laziale laziale, diventerà un centro re- a membri delle associazioni in Canada. gionale per i nostri migranti, laziali, vivi e scomparsi, per “ Siamo partiti 25 anni con giovani o meno giovani, che il grande lavoro svolto a pro- ambizioni e aspirazioni per vogliono tornare nei Paesi muovere l`associazionismo i laziali in Canada, siamo d’origine. L’ostello si trova a in Canada. Hanno ricevuto il consapevoli che il nostro Formia, nel Lazio meridio- riconoscimento: Domenico mandato e` in scadenza – ha nale, la zona che ha conosciu- De Carolis dell’Amaseno Cul- detto il presidente – domani to l’emigrazione più mas- tural Club; Leonardo Cian- dobbiamo passare il testimsiccia». L`Onorevole Forte farani (scomparso) dell’Anfe one ai giovani. Per noi e` responsabile dell`assessorato Lazio; Antonio Abbruzzese un atto dovuto”. Dal canto per le poltiche sociale e la delle Famiglie Ambrosiane; suo, il consultore Tony PorFamiglia ha stanziato 5,5 mil- Eric Mattei dell’Associazione retta, si e` detto molto sodioni di euro. Circa otto volte Cattolica Colle Berardi di difatto di questa tre giorni e tanto di quello che si investiva Veroli; Giovanni e Virginia lavorera` intensamente con la Quattrociocchi (scomparsi) Federazione, le associazioni e nel 2008-2009. Cattolica l`assessore Forte, per rinnovaIl secondo giorno la delegazi- dell’Associazione one laziale ha avuto un pro- Santa Francesca Romana re sia l`assetto dirigente delle ficuo incontro con gli im- di Veroli; Sante Caringi associazioni, sia per i proprenditori laziali e la sera si dell’Associazione Culturale di grammi indirizzati alle nuove e conclusa con la partecipazi- Castelliri; Vittorio Zannella generazioni laziali in Canada.
La visita al Consolato d’Italia
High five cookies
La famiglia_Mario e Giacomina Di Pede - Al centro nella foto Mario Di Pede, Laziale dell’Anno.
PANORAMA Italian Canadian 5
Novembre 2011
RAI International non puo’ chiudere: i giornalisti scrivono a Monti ROMA- “Professor Mario Monti, siamo i giornalisti di Rai Internazionale, canale multipiattaforma (televisivo, radiofonico ed internet) di informazione e programmi finanziato anche con fondi erogati dal Dipartimento per l’Editoria della presidenza del Consiglio. Se fossero confermati i tagli ai fondi per l’editoria, decisi dal precedente governo, si decreterebbe già a partire dal primo gennaio 2012 la chiusura di Rai In-
ternazionale”. Non usano giri di parole i giornalisti di Rai Internazionale, che indirizzano questa lettera aperta al nuovo Presidente del Consiglio in cui esprimono la loro
“forte preoccupazione” di un canale che senza le risorse rischia la chiusura. “In un periodo di così grave crisi – si legge nella lettera – siamo tutti obbligati ai sacrifici e noi certamente non vogliamo tirarci indietro. Ma Rai Internazionale, anche nell’era dei nuovi mezzi di comunicazione, costituisce il filo diretto che ogni giorno lega milioni di nostri connazionali all’Italia, uno strumento indispensabile per la diffusione della lingua e della
cultura italiana nel mondo. Spezzare questo legame, in una ricorrenza simbolica come il centocinquantesimo anno dell’Unità d’Italia, si tradurrebbe anche in un grave danno economico oltre che di immagine poiché gli italiani all’estero sono considerati i migliori ambasciatori del “made in Italy”. Abbiamo sentito il dovere di scriverLe perché in occasione del Suo discorso programmatico alla Camera ha voluto sottolineare la Sua
La Corale Veneta in concerto
e con essa la Rai sapranno dotarsi degli strumenti necessari per superare le gravi difficoltà che stiamo vivendo. Noi faremo la nostra parte, impegnandoci per la sopravvivenza di Rai Internazionale. Confidiamo che i prospettati tagli ai fondi per Rai Internazionale vengano ripensati. Con i migliori auguri di buon lavoro. La redazione di Rai Internazionale”. (aise)
Fiocco Azzurro in casa Marimpietri
Al Columbus Centre e al Veneto Centre il 18 dicembre Il compito di intrattenere gli ospiti del mercoledi sera al Columbus Centre, lo scorso 23 novembre e’ stato affidato alla “Corale Veneta” . Grande entusiasmo e tanta allegria allorche’ i coristi si esibivano, nella prima parte, in canti tradizionali veneti: da Viva Venezia, a Serenata a Venezia, a Me Compare Giacometo, al canzoniere in giro per l”italia. La seconda parte del concerto includeva i piu’ noti canti di Natale e quindi gli inni nazionali canadese e italiano. La Corale Veneta’ si esibira’ nuovamente nell’annuale concerto natalizio al Centro Veneto di Woodbridge(7465 Kipling Ave. a sud della #7) domenica 18 dicembre alle 4 del pomeriggio. Il coro sara’ diretto dal maestro Maria Grazia Capobianco. L’evento prevede la partecipazione del” Coro dei Bambini Veneti” che si esibiranno in costumi d’epoca sotto la guida di Valeria Citton. Ospiti d’onore saranno le due soprano di origine veneta Daniela Bortoluzzi e Mara Fraccaro. A conclusione del concerto sara’ servita un’ottima cena alla
attenzione ai temi relativi agli italiani all’estero. Negli anni passati ci siamo battuti dentro e fuori la nostra azienda affinché la Rai, e quindi l’Italia, si presentasse nel mondo con un canale radiotelevisivo più adeguato alle sfide che la globalizzazione impone. Di fronte alle nostre richieste siamo sempre stati rinviati al piano industriale. Piano che tutti i dipendenti Rai aspettano di conoscere da lungo tempo. Siamo fiduciosi che l’Italia
Nelle foto sopra e sotto La Corale Veneta in concerto al Columbus Centre
veneziana. Per informazioni e biglietti chiamare: Imperia al 905-856-5865- oppure,
Clara: al 416-244-0336. Nelle foto la Corale Veneta al Columbus Centre con la
M.C. signora Clara Ceolin e diretta dal maestro Maria Grazia Capobianco
Dante Antonio Marimpietri e` venuto al Mondo il 16 novembre 2011 alle 6:11 pomeridiane; pesava 8 libbre e 2 once. Grande la felicita`dei genitori Sabrina e Tiziano per l` arrivo del primogenito; grandissima la felicita` dei nonni paterni Tito e signora Marimpietri e dei nonni materni Rose e Ralph Chiodo. A Dante Antonio diamo il benvenuto e gli auguriamo tanta salute, fortuna e tanto amore.
Il Board of Directors del National Congress of ItalianCanadian - Toronto Disctict - augura a voi e alle vostre famiglie un
PER COMPRARE O VENDERE LA VOSTRA CASA, CHIAMATE:
Tony Galletta, Broker • “YOUR TOP PRODUCER” REAL ESTATE
Buying or selling your home? LET EXPERIENCE AND AMBITION WORK FOR YOU PER SERVIZIO E RISULTATI CHIAMATE TONY: (416)-458-6868 FREE MARKET EVALUATION
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL
IL MIO IMPEGNO VERSO DI VOI Quando vendete o comprate con me farò tutto il possibile, entro le mie capacità ed esperienza, per farvi ottenere il più alto risultato nella vendita o compera della vostra casa.
Bus. (416)-690-2121 (905)-940-2141
Tony Galletta - Broker 2177-2179 Danforth Ave.,Toronto ON M4C 1K4 2760 Victoria Park Ave. #205, Toronto ON M2J 4A8 8787 Woodbine Ave. #229, Markham, ON L3R 0P4
Cellular: (416) 458-6868 Tony Galletta, Broker www.tonygalletta.com agalletta@trebnet.com
Santo Natale e Felice e Prospero Anno Nuovo
Executive Michael Tibollo President Domenico Barbieri 1st Vice President Donna Leone 2nd Vice President Dr. Fulvio Rigato 3rd Vice President Fred Capra Secretary Cynthia Cosentino Treasurer Walter Simone Immediate Past President
Directors Youth Representative Fabrizio Burroni Lidia Consiglio Maria Cina Andrea Civichino Comptroller Dante Crispino Amedeo Luciani Carlo Filippazzo Fabio Gesufatto Coordinator Salvatore Leone Cathy Tinaburri Stella Lisi Carlo Milessa Franco Pagliaro Lucia Paterra-Catania Domenico Sacco Domenico Servello Marcello Tarantino Melina Zeppieri
340 Falstaff Avenue, suite 202, Toronto, Canada M6L 3E8 Tel. 416-531-9964 - Fax: 416-531-9966 - Email: info@canadese.org
www.canadese.org
PANORAMA
Italian Canadian
6
Novembre 2011
Le attivita’ dei clubs Le attivita’ dei clubs Le attivita’ dei clubs Concerto di Bel Canto Opera Company alla Eloro Cultural Association U
n concerto pre natalizio, con la partecipazione di 8 cantanti lirici tra soprano e tenori e del coro al completo di Bel Canto Opera Company, e’ stato presentato con successo dalla Eloro Cultural presso la sede del Pleasant View Community Centre di North York. Il pubblico e’ stato deliziato dal ricco repertorio lirico e di canzoni napoletane eseguite dai cantanti sotto la direzione del Maestro David Varjabed. Al concerto, in cui ha fatto da maestro di cerimonia il presidente Enzo Di Mauro, hanno partecipato 200 persone tra membri della Eloro e rappresentanze di altri club della Toronto East. Nelle foto a lato: i cantanti posano con il comitato della Eloro Cultural Association
Il sogno di Villa Mediterraneo
Tre Colori Club compie 10 anni Il Club Tre Colori, ha festeggiato il decimo anniversario della fondazione, sabato 25 Novembre, con un allegro “dinner dance” presso The Terrace Banquet Hall di Vaughan. All’ evento, condotto egregiamente dalla dinamica e affabile presidente Giovanna Benedet, hanno partecipato circa 200 persone, tra soci e amici del soda -lizio che ha sede presso il Pelmo Park Community Centre sito nell’area della Hwy 401 e Weston Road. Musicalmente la serata e’ iniziata con l’esibizione del tenore Stas Vitort, che, accompagnato dalla pianista Cheryl Duval, ha interpretato alcune arie di famose opere, quindi si e’ ballato al ritmo della musica live e DJ di Fortunato Gratta’.. Durante la serata sono stati sorteggiati ricchi premi, tra cui numerose ceste natalizie.
Lutto nella comunita’ Gurdiola di Toronto
Foto del Comitato tutto al femminile: da sin. Mirella Moro, Rosina Malandrino, Gina Graziotto, Frances Nunziata, consigleire della Citta’ di Toronto, la presidente Giovanna Benedet, Rita De Bartolo e Angela Giuggio.
Duetto tra Fortunato Gratta’ e la friulana Giovanna Benedet, presidente del Tre Colori Club
Il sassofonista Isa
Dino, percussionista
panoramaital.com
Il comitato direttivo di Villa Mediterraneo: da sin. Corrado Barone, Nina Magri’, Josie Spampinato, Bessie Interlande, Tina Consales, Marianne Paglialunga, Rina Morana, Tina Galati, Anna Maria Mineo, Josie Parlagreco, Corrado Parlagreco e il presidente Dr. Corrado Morana.
Continuano gli sforzi di Villa Mediterraneo per la realizzazione di una casa di riposo per anziani nell’area di Markham. I dirigenti, e gli amici e sostenitori del progetto di Villa Mediterraneo sono convenuti a Le Parc Markham, per scambiarsi gli auguri di Natale, stare insieme e apprendere dal presidente il dott. Corrado Morana, gli ultimi sviluppi della campagna raccolta fondi e delle varie iniziative mirate a realizzare una casa di
Grande commozione ha destato nella comunita’ guardiola di Toronto la scomparsa di Nicola Sampogna avvenuta lo scorso 25 Novembre. Nicola Sampogna era nato a Guardiargia(Campobasso) il 6 dicembre del 1937. Era emigrato in Canada nel 1963. Nicola lascia la moglie Carmela, 3 figli e 7 nipoti. Buono e “bendisposto” verso il prossimo, Nicola era benvoluto e rispettato da tanti: in parrocchia , nel vicinato e nell’ambito dl Club Guardiaregia di Toronto di cui era socio attivo sin dalla nascita del club. Nicola era fratello dell’attuale presidene del sodalizio molisano:FrancoSampogna
to avrà’ casa di riposo con cento posti letto, dovebbe essere costruita entro due dall’annuncio del governo. L’organizzazione ha già’ acquisito 5 acri di terreno a Markham.
Un gruppo degli intervenuti all’incontro pre natalizio di Villa Mediterraneo
Invitiamo le federazioni regionali, i club e le associazioni a segnalarci i loro eventi per eventuale copertura in Panorama ItalianCanadian - EnzDi Mauro dimauro.enzo@gmail.com - 647-669-4486 Roberto Bandiera robertbandiera@rogerts.com tel. 416-249-8800
Patronati ACLI Nicola Sampogna.
riposo per anziani per l’area di Markham e Scarborough. Il dott. Morana ha ribadito che si attende l’annuncio del governo dell’Ontario relativamente dell’assegnazione dei posti letto. Villa Mediterraneo, che secondo il proget-
A tutti un fervido augurio di Pace e Serenita’ per le Feste 732 WILSON AVE WEST - TORONTO - M3K 1E2 - 416.633 1920 88 HUMBER COLLEGE BLVD. - TORONTO - ON M9V 5G3 - 416-740 4340 8401 WESTON RD. UNIT 10 - WOODBRIDGE, ON -L4L 1A6 - 905. 851.6558 2 AUTOMATIC RD. UNIT 119 - BRAMPTON, ON - L6S 4N3 - 905.851 6558 c/o ITALIAN CULTURAL CLUB OF BRAMPTON 620 CLARE AVE. - WELLAND, ON - L3C 3C1 - L3C 3C1 - 905. 735 7729 47 PARKDALE AVE. SOUTH - HAMILTON, ON L8H 1B1 - 905. 312 8513 1174 ITALIAN LANE - C/O ITAL CANADIAN CLUB KINGSTON, ON K7L 4V3 905.851 6558 1101 DI PIETRO ST. - FT. ERIE, ON L2A 4J4 - 905.735 7729 385 HAIG ST. - SUDBURY - ON P3C 1C5 - 705. 669 0397 3821 BELANGER EST - MONTREAL, QUEBEC H1X 1B4 - 514.721 3696 1711 BOULEVARD DES LAURENTIDES #103 LAVAL, QUEBEC H7M 2P5 - 450. 629 2822 ORARI: GLI UFFICI SARANNO CHIUSI DAL 23 AL 26 DICEMBRE COMPRESO E DAL 30 DICEMBRE AL 2 GENNAIO 2011.
Panorama ItalianCanadian Roberto Bandiera
Enzo Di Mauro
www.panoramaital.com Toronto East
eNZO dI mAURO - EDITOR Tel. 647-669-4486 dimauro.enzo@gmail.com Toronto West Cav. rOBERTO bANDIERA - eDITOR 327 Culford Road Toronto Ontario M6L 2V6 Tel. 416-249-8800 Fax. 416-249-2314 robertbandiera@rogers.com Managing Editor Connie Di Mauro Maria Grifone Bandiera
ItalcanadaFest Production
Corrispondente da RomaServizi: ANSA - AGI - ADNKRONOS InformServizi fotografici: Panorama -
PANORAMA Italian Canadian 7
Novembre 2011
50º Anniversario del Mediterranean Social Club Il Mediterranean Social Club, ha festeggiato il 50mo An-
niversario della fondazione il 5 novembre 2011 con una serata di gala presso la Paradise Banquet Hall di Vaughan, con la partecipazione di oltre 200 persone, tra soci e simpatizzanti. Il presidente Sebastiano Muccio nel suo saluto ha sottolineato che il Mediterraneo, fondato nel 1961 e’ stato e continua ad essere un importante punto di riferimento per la comunità pachinese. Il Club Mediteraneo dispone di una accogliente sede su Danforth Avenue, nell’East End di Toronto, dove si e’ insediata la maggioranza dei Pachinesi all’epoca dell’emigrazione in Canada. I partecipanti all’allegra serata hanno gustato una ricca cena e ballato al ritmo del DJ Melissa, e dei cantanti Carmelo Zomas, imitatore di Celentano e Pierina Cincitnnato. La serata e’ stata presentata da Enzo Di Mauro, co-publisher del quindicinale Panorama ItalianCanadian. Nella foto a lato: Il comitato del Mediterranean Social Club. (davanti) Charlie Salonia, vice presidente, Franco Italia, Sebastiano Mallia. Dietro: Enzo Cretto, segretario, Sebastiano Muccio, presidente, e Corrado Cardarella, tesoriere.
Charlie Salonia riceve una targain riconoscimento del lavoro svolto per il progresso del Club. Accanto a sin. il presidente Sebastiano Muccio, a destra, Glen Day.
Le danze Nella foto, secondo da sin. Gaetano Vella, ex presidente del Mediterraneo consegna al presidente Sebastiano Muccio una targa ricordo inviata da Pachino dalla Prof. Giuseppina Ignaccolo.
The entertainers
DJ Melissa, Good Vibrations
Pierina Cincinnato
Zomas, canta Celentano
Nella foto a lato I componenti del comitato del Mediterranean Social Club e gli sponsors posano per la foto di circostanza.
Mediterranean Social Club Tel. 416-691-7678 2215 Danforth Ave,Toronto ON, M4C
PANORAMA
Italian Canadian
8
Novembre 2011
Settimana Siciliana a Toront
Incanta la cucina iblea degli “chef
“Standing ovation” per la compagnia teatrale “Gli Amici del Teatro”, di Chiaramonte Gulfi, Ragusa.
Nella foto: Sebastiano D’Angelo, presidente dell’Associazione Ragusani nel Mondo durante il suo intervento al Columbus Centre
Gli attori posano con gli organizzatori a Toronto dell’evento. Il quarto da sinistra e’ l’avv. Sebastiano D’Angelo ,direttore esecutivo dell’Associazione Ragusani nel Mondo; accanto a lui sono Roberto Bandiera e Enzo Di Mauro dell’associazione Siciliani ne Mondo.
Nelal foto da sin. Franco Pagliaro, Alfio Foti e il prof. Sebastiano Gesu’ dell’Universita’ di Catania.
Un momento della commedia
Risate a crepapelle
Gli Amici del Teatro di Chiaramonte Gulfi anco bre 2011, con il patrocinio dell’Assessorato Regi Sociali e del Lavoro, e in collaborazione con la S Enzo Di Mauro e Roberto Bandiera, l’Associazio comunità italiana e siciliana di Toronto una att Cucina , con ben tre iniziative , che hanno avuto centro di socializzazione e di aggregazione per t Per il cinema il prof. Sebastiano Gesù, dell’Uni tazione di una rassegna di film risorgimentali a sull’impresa garibaldina in Sicilia, e un Convegn in Sicilia “ . Un progetto mirato al recupero del cinema, che ha affrontato la rivisitazione del Ris dei Mille, sia con immagini fisse di stampe orig film, alcuni dei quali risalenti ad inizio del XIX sono stati gli Amici del Teatro di Chiaramonte mondo, da oltre 20 anni autori di numerose tou di corregionali sparse nei vari continenti. La Co Bugie hanno le Gambe Corte “ di Barino e Frac siciliano, incantando il numeroso pubblico acc La promozione della cucina tipica siciliana, che Sviluppo economico della Provincia, ha visto la gliore tradizione iblea, a cura della cuoca Stefan “ Osteria dei sapori Perduti”, da anni meta dei tu pietanze a base di legumi, scacce con ricotta e cavateddi e ravioli, carne di maiale al sugo, form dolci tipici come il cannolo e le crispelle, hanno La degustazione è avvenuta nel corso di un Gra la partecipazione di rappresentanze diplomatich dell’imprenditoria italo-canadese.La maggior p gioni d’Italia.Era,infatti,obiettivo del duo Bandi a non siciliani. La delegazione iblea ha avuto an giorno a Toronto, di essere ricevuta ufficialmen Bevilacqua. Nel corso di un incontro formale qu Deputato al parlamento federale, ha ribadito i t Canada all’Italia, sottolineando il fondamentale sviluppo socio economico della nazione che li h nell’attivazione di virtuose relazioni commercia Manifestazioni di consenso da parte dei vari co mente espresse, e lo stesso Console Generale Do mentarsi per le attività culturali proposte negli a nel Mondo-Canada in collaborazione con varie La delegazione ragusana ha incontrato il Dirett vincia di Ragusa dell’Ontario, guidato da Joe Ca tradizionali rapporti di amicizia, con l’orizzonte culturale per il futuro. Presente anche Nunzio T rora Import specializzato nella commercializza parte d’origine ragusana, che lo pone ai vertici n
Oltre 150 gli spettatori per “Le bugie hanno le gambe corte”
Una scena della commedia “Le bugie hanno le gambe corte”.
Nunzio Tumino di Aurora Importin con Stefa marito Carmelo Muriana.
PANORAMA Italian Canadian 9
Novembre 2011
to - Cinema, teatro e cucina
f ” di Trattoria dei Sapori Perduti.
ora una volta protagonisti. Dal 16 al 21 novemionale Siciliano della Famiglia, delle Politiche Siciliani nel Mondo-Canada e Italcanadafest,di one Ragusani nel Mondo ha proposto alla tività culturale denominata: Cinema,Teatro e o come teatro il Columbus Center, imponente tutta comunità italiana dell’Ontario. iversita’ di Catania, ha curato la presenambientati in Sicilia, una mostra illustrativa no su “Il mito di Garibaldi e l’impresa dei mille lla memoria e all’identità collettiva attraverso il sorgimento in Sicilia, con la famosa spedizione ginali d’epoca che in movimento di alcuni secolo. Protagonisti per la parte teatrale Gulfi, veri ambasciatori della cultura iblea nel urnee internazionali presso svariate comunità ompagnia ha proposto la commedia. “ Le ccaroli, simpatica piece di costume in dialetto corso al Teatro della Dante Alighieri Academy. e si è avvalsa del patrocinio dell’Assessorato allo a presentazione di piatti appartenenti alla minia Ferrante e dell’equipe di chef della Trattoria uristi provenienti da tutto il mondo. Tipiche salsiccia, fave cottoie, condite con olio ibleo, maggi dop iblei, accompagnate da vini iblei e o preso per la gola i convenuti. an Gala presso il Ristorante “Boccaccio”, con he e politiche, nonché di diversi esponenti arte dei presenti a rappresentare le varie reiera-DiMauro presentare le specialita’ siciliane nche occasione, nel corso del suo breve sognte dal sindaco di Vaughan On.le Maurizio uanto cordiale ed ospitale, il sindaco , già tradizionali rapporti di amicizia che legano il e ruolo svolto dalla comunità italiana nello ha ospitati e l’importanza della loro presenza ali con la madrepatria. onvenuti alle manifestazioni sono state coralott. Gianni Bardini ha avuto modo di complianni alla comunità italo-canadese da Siciliani e organizzazioni siciliane. tivo dell’Associazione degli Amici della Proafiso, nel corso del quale sono stati ribaditi i e aperto a nuove occasioni di interscambio Tumino, imprenditore ragusano, titolare di Auazione di prodotti enogastronomici, in buona nel settore nell’intero Nord America
La delegazione ragusana al completo posa per la foto di circostanza con I consiglieri comunali di Vaughan ed il sindaco On.le Maurizio Bevilacqua
Nella foto, da sin.: Maria Bandiera, Roberto Bandiera, il sindaco di Vaughan Maurizio Bevilacqua, Connie Di Mauro ed Enzo Di Mauro.
Enzo Di Mauro, Carmelo Muriana dell”Osteria Sapori Perduti” e Sebastiano D’Angelo di”Associazion Ragusani nel Mondo” e Roberto Bandiera, posano con il Console Generale dott. Gianni Bardini. Dott. Gianni Bardini.
Carmelo Muriana e Sebastiano D’Angelo posano con il Console Generale d’Italia, dott. Gianni Bardini (al centro nella foto).
La famiglia Muriana-Ferrante dell’”Osteria dei Sapori Perduti” che ha preparato la cena caratteristica iblea . Nella foto, da sin.: Ferrante Vincenzo, Candiano Giuseppa, Oriana Muriana, Stefania Ferrante Muriana, il figlio Daniele, Carmelo Muriana, Giuseppe Ciccacco e Stefgania Muriana.
Nella foto a sin.: Franco Pagliaro, Roberto Bandiera, il sincaco di Vaughan l’On. Maurizio Bevilacqua, Enzo Di Mauro e Sebastiano D’Angelo presidente dell’Associazione Ragusani nel Mondo. Scambi di doniper gli organizzatori della “Settimana siciliana”. Da sinistra Enzo e Connie Di Mauro, Maria e Roberto Bandiera e quindi Sebastiano D’Angelo
ania Ferrante Muriana e il
www.panoramaital.com
PANORAMA
Italian Canadian
10
Novembre 2011
Folla oceanica alla festa di Guardiaregia
Presenti i sindaci di Guardiaregia e di Vaughan e tantissimi giovani
Mentre tantissimi clubs e associazioni italocanadesi fanno fatica a mettere insieme qualche centinaio di persone per le loro “serate di gala”,per il Club Guardiaregia e cosa facile radunarne centinaia e centinaia. All’annuale serata di gala guardiola di fine novembre 2011 erano all’incirca in 700 a festeggiare, di cui almeno un terzo giovanissimi( e si poteva fare di piu’ se non fosse stato per la prematura scomparsa di due personaggi importanti tra i guardioli). Una decina d’anni fa, quando presidente era il mitico Nicolino Mastrogiovanni, le presenze superavano il migliaio. Il Club Guardiaregia creato nel 1974, ha sempre goduto dell’appoggio incondizionato dei suoi membri in tutti gli eventi organizzati dalla fondazione ad oggi e costituisce punto di forza nell’ambito della Federazuione dei Clubs molisani. Molto legati al paese d’origine , a centinaia i guardioli si recano ogni anno al paesello a partecipare ai festeggiamenti del santo patrono San Nicola e a trascorrervi le vacanze estive. Tra glia nni 80 e 90 il Club stesso organizzava “ritorni al paesello” con centinaia di persone. Nel 1987 a Guardiaregia veniva inaugurata “Piazza Toronto”. Il Club Guardiaregia e’ stato il primo club socioculturale di Toronto a creare una borsa di studio perpetua presso l’Uni versita’ di Toronto dotata di ben 40 mila dollari. Innumerevoli gli obiettivi preposti e raggiunti. Alla
Scambi di doni tra Guardiaregia e Vaughan
Nella foto da sin. Franco Sampogna( pres.Club Guardiaregia), l’On.le Maurizio Bevilacqua(Sindaco di Vaughan), Fabio Juliano(Sindaco di Guardiaregia) e consorte signora Tamara, Michael Di Biase(molisano e Consigliere Regionale di Vaughan.
Nella foto l’esecutivo del Club Guardiaregia posa con il Sindaco.Da sin. il Cavalier Roberto Bandiera(tra i fondatori del Club nel 1974), Elia Lo Schiavo, Enrico Pallotta, Maria Antonietta Pallotta, Anthony Mastrogiovanni, Franco Sampogna(Presidente), la signora Tamara col marito il sindaco Fabio Juliano, Rosa Pallotta, Giovanni Vecchiarelli e Cicco Sampogna.
serata di gala Novembre 2011 ha partecipato il neo sindaco di Guardiaregia l`Ìng. Fabio Juliano e la sua gentile consorte nonche`il sindaco di Vaughan Maurizio Bevilacqua, il consigliere regionale Mike Di Biase e signora e il consigliere Rosanna De Francesca.
Tantissimi i giovani che hanno partecipato alla festa guardiola
La giovanissima cantante Samantha Rossi
da sin. Mike Di Biase, Franco Sampogna, il sindaco Bevilacqua, il sindaco Juliano e consorte e il consigliere di Vaughan Rosanna De Francesca.
Il sindaco Juliano e signora posano con un gruppo di partecipanti alla festa.
Buone Feste
Arte Gelato: dalla Sicilia a Toronto La delegazione dei Ragusani nel Mondo e Roberto Bandiera ed Enzo Di Mauro, di Siciliani nel Mondo e ItalCanadaFest, durante la “Settimana Siciliana” svoltasi a Toronto, hanno visitato la nuova e moderna gelateria Arte Gelato e Caffe’, di proprietà’ dei Ragusani Sebastiano Silvestro e Nunzio Tumino. La gelateria, situ-
ata nella centralissima Bloor Street, vicino alla stazione della metropolitana di Ossington, sin dalla sua inaugurazione verso la fine dell’estate si e’ affermata quale rinomata gelateria per la bontà’ e varietà’ dei gelati, preprati secondo la migliore tradizione siciliana e con ingredienti tutti naturali.
PANORAMA Italian Canadian 11
Novembre 2011
Caritas Newly Elected Board of Directors
Peace Through Valour “Forgottten Army” to be remembered TORONTO, November 7, 2011 – Speaking to an audience of WWII veterans at the War Amputations of Canada Toronto Branch’s Annual Remembrance Dinner on Saturday, November 5, 2011, Senator Consiglio Di Nino announced the launch of the PEACE THROUGH VALOUR project, an initiative consisting of the creation of a new monument, aimed at commemorating the soldiers lost during the Italian Campaign. During World War II, over 93,000 Canadian soldiers took part in the Italian Campaign. These soldiers Senator Con Di Nino suffered more than 25,000 casualties, of which 6,000 lost their lives and are buried in 19 military cemeteries throughout Italy. This important historical fact is little known in both Canada and Italy. Their spirit, their sacrifice and their commitment led to many defining moments in WWII. The role they played in liberating Italy has been described as heroic and pivotal. Sadly, these courageous soldiers are now referred to as the ‘Forgotten Army’. Under the auspices of Villa Charities Inc., a committee of private citizens has created the PEACE THROUGH VALOUR project. Through this initiative, a monument is being commissioned to properly remember and honour these “forgotten” soldiers and their regiments, while acknowledging the role they played in the liberation of Italy. This monument will be part of a larger project which will include a commemorative book, along with an accompanying website and DVD, dedicated to all the soldiers and regiments who served in the campaign. As Senator Di Nino said at the dinner, “Our committee has undertaken this project to remember and honour the courage and sacrifice of the Canadian soldiers who served during those dark years in the history of Italy.” For more information, please contact: Senator Consiglio Di Nino Barbara Boraks dininc@sen.parl.gc.ca monumentproject@yahoo.ca 416-774-8423 647-964-7598 613-943-1454 PEACE THROUGH VALOUR Committee: Joanne De Laurentiis, Senator Consiglio Di Nino, the Honourable Albina Guarnieri, Dr. Laureano Leone, Elem Rinomato and Toni Varone
Toronto – On Tuesday, October 18, 2011 Caritas School of Life held their Annual General Meeting and Election at 1880 Ormont Drive, Toronto. Twelve board members made up of the Foundation and Project boards were in attendance. The following members were elected to amalgamated positions from the Foundation and Project Boards . The two (2) Vice President positions were designated to address issues and concerns arising from the Foundation and Project boards separately. Founder and Interim Executive Director: Father Gianni Carparelli
The Executive Board Members: Anthony Di Battista President
Paul Grossi Treasurer
Anthony Petronaci 1st Vice President Walter Simone 2nd Vice President
Happie Testa Secretary
Directors: Andy Chiodo Yvonne McKie Joe Lindardi Antonio Manco Donato Ruggiero
Chairman: Michael Tibollo
CIBPA - Piazza Petawawa: The Paradox Capturing Traces of the Italian-Canadian Internment during the Second World War The Canadian Italian Business & Professional Association of Toronto (CIBPA) has recently been approved by the Community Historical Recognition Program, Citizenship and Immigration Canada to commemorate the historical experiences of Italian-Canadians who were interned during the Second World War via a video documentary-photography and oral-history-based travelling exhibition. This community-based video will pay homage to individuals who were interned during the Second WorlWar while also paying tribute to the resiliency of the Italian-Canadian community. Piazza Petawawa will be a travelling video exhibition comprised of photographs picturing: the last remaining internment survivors; archival and family photographs. The video exhibit will tour 6-8 cities in the Spring of 2012. Pictorials, first-person accounts, combined with historical contextualization will provide a befitting frame for the telling of this chapter in Canadian history. The project would provide a commemorative focal point for the community in the wake of the internment and to highlight the contributions of Italian-Canadians to the fabric of Canadian life and cultural identity.A digital copy of the exhibition content will create a lasting legacy for the community and copies will be donated to the Canadian Museum for Human Rights, Archives of Ontario at York University and other worthy organizations. C. Mario Paura Robert Sacco President, CIBPA Toronto President, National Federation CIBPA
MIRANDA PAINTING
TEL. (905) 761-7283
mirandapainting@bellnet.ca 100 Bass Pro Mills Dr., unit 45 Vaughan, Ontario L4K 5X1
PATRONATO EPASA CENTRO ASSISTENZA
GRATUITA PRATICHE DI PENSIONI
Tony Porretta Direttore
Rappresentante Consolare Rinnovo - rilascio passaporti Pratiche consolari NEW
200 WHITMORE RD. WOODBRIDGE 905-850-3611
654 BLOOR ST.
vicino a Cawthra Rd. MISSISSAUGA
905-896-2111
Tony Porretta, direttore del Patronato Epasa e il personale augurano agli utenti e alla comunita
Sereno Natale
e prospero 2012
PANORAMA
Italian Canadian
12
Novembre 2011
Breaking ground on the new Humber River Regional Hospital
Construction of new acute care facility creating jobs, boosting local economy Toronto - Dec.2, 2011 - With a breakground ceremony, local politicians and Humber River Regional Hospital officials, staff and residents, celebrated the start of construction of the future home of the acute care hospital,
Dr. Rueben Devlin, HRRH President and CEO
at Keele and Hwy 401 area of Toronto. Billed as North America’s first fully digital hospital, the new 1.6 million square foot Humber River Regional Hospital, will boast state-of-the-art technology. “A digital hospital utilizes the most advanced technologies possible to enhance all aspects of quality care delivery, improving efficiency, accuracy, reliability and safety.” said in his remarks Dr. Rueben Devlin, President and CEO of Humber River Regional Hospital. The hospital, with a patient capacity of 656 beds will enable Humber River to provide a more comprehensive range of acute care services and support for inpatient and outpatient hospital programs.“With Construction started, the reality of a new hospital providing continued quality health care and treatment to residents in our community is closer than ever.” said Mario Sergio MPP
Politicians and Humber River Regional Hospital officers ready to break ground on the new hospital. for York West. The new hospital will provide greater access to high quality health care, reduced wait times, expanded emergency services, modern diagnostic equipment for better patient diagnostic and treatment. The hospital, with a staff 4,500 doctors, health care and support workers, and volunteers, will be part of a campus that includes the provincial forensics and coroner’s centre. The hospital project is a significant economic opportunity for the Greater Toronto Area. “This project is creating jobs and demonstrates our government commitment to serve the heath care needs of families in they time of need.” said Laura Albanese MPP for York South-Weston. It is esti-
Foto above: MPP mario Sergio poses with the rendtition of the new Humber River Regional Hospital.Humber River Hospital. Left: MPP mario Sergio, MPP Laura Albanese and MP Judy Sgro. mated that more than 1,200 workers will be on site every day. The construction of the $1.75 billion hospital is expected to be completed in the spring 2015.
Fall Appreciation Festival at Harold & Grace Baker Centre
Fabricators of Sanitary Stainless Steel Products • Stainless Vessel • Processing Equip. • Fittings - Biotechnology - Pharmaceutical - Electronics - Food / Beverage - Cosmetic - Fine Chemicals Inox Industries Inc. 60 Summerlea Road Brampton, Ontario Canada L6T 4X3 Pat Tremamunno, President & Ceo
Tel: (905) 799-9996 www.inoxindustries.com
Heating and Air Conditioning Inc.
Mark Dubros
#30 Carmel Cres. Brampton, Ontario L6P 1Y1 Tel. 416-417-3776 Fax 905-794-9681 email: debonair@sympatico.ca
The Harold & Grace Baker Centre long term care & retirement residence held their Annual Fall Appreciation Festival on Sunday September 18th. It was a beautiful sunny day filled
with hundreds of residents, families and neighbours that came out to enjoy many of the free activities, a delicious barbeque and corn roast, apple cider making, a resident art show, games, raffles, live entertainers and much more. It was a fun-filled afternoon in the Baker Centre’s courtyard. Many thanks to all the event organizers &
sponsors. For more information on upcoming events, call 416-654-2889 or visit www.bakercentre.com.
PANORAMA Italian Canadian 13
Novembre 2011
L’associazione Socio-Culturale Valle Peligna in Festa IL sindaco di Canzano Mario Ciampaglione, ospite al “Gala d’Autunno” Oltre 400 persone hanno partecipato alla annuale festa d’autunno organizzata dalla Associazione Socio-Culturale Valle Peligna, presso la West River Banquet Hall di Vaughan. Ospite d’onore della serata Mario Ciampaglione, sindaco di Canzano, uno dei 18 comuni del territorio della Valle Peligna, in Abruzzo. Il Ciampaglione, nel suo indirizzo di saluto agli intervenuti, tra i quali molti Canzanesi, ha fatto una cronistoria delle vicissitudini che hanno portato all’unificazione dell’Italia e del contributo dato dal popolo abruzzese al processo di unificazione. Il sindaco ha esortato i corregionali a tenere vive le tradizioni e la cultura della loro terra e a tramandarle alle nuove generazioni. Ha presenziato all’evento il sindaco di Vaughan Maurizio Bevilacqua, originario di Sulmona, comune della Valle Peligna, il quale nel suo intervento ha lodato la tenacia e l’impegno profuso dal presidente del sodalizio Aldo Di Cristofaro, che, egli ha definito un vero e proprio ministro
degli esteri della comunità’ locale, con riferimento alle iniziative intraprese in terra d’Abruzzo. Di Cristofaro si e’ detto fiero di aver convinto le autorità’ a ripristinare il servizio Prontobus da Sulmona all’aeroporto di Fiumicino, tramite una petizione con migliaia di firme tra cui quelle del sindaco Bevilacqua e del Ministro della Difesa Julian Fantino. Tra le personalità’ politiche, oltre al ministro Fantino, erano presenti il consigliere regionale Gino Rosati, e i consiglieri della Citta’ di Vaughan
Nella foto: Mzario Ciampaglione, Sindaco di Canzano e Aldo Di Cristofaro, presi-
Celsa Di Cristofaro, sabella Di Cristoforo e Liviana Fantino Foto Sopra: Aldo Di Cristofaro con famigliari ed amici. Foto a destra: la dott.ssa Pina D’Agostino, Terry Sachlos, Diana Guadgnoli e Antony Guadagnoli
Rosanna Lafrancesca e Michael Di Biase. Il presidente Aldo De Cristoforo, soddisfatto per il successo della serata, ha dato appuntamento all’incontro pre-natalizio del 18 dicembre.
A Natale regalati un forno a legna La cottura con il fuoco di legna da’ risultati insuperabili in termini di perfetta cottura delle pietanze, fragranza dei cibi e estrema riduzione dei grassi grazie all’elevato potere calorico sprigionato.
815 Gana Court, Mississauga, Ontario - Canada L5S 1P2 Tel.: (905) 670-1855 Fax: (905) 670-0236 website: www.auroraimporting.com
Nelal foto da sin. Mario Ciampaglione, Sindaco di Canzano, Aldo Di Cristofaro, il Ministro aggiunto della Difesa canadese On. Julian Fantino e l’On. Maurizio Bevilacqua Sindaco della Citta’ di Vaughan.
Nella foto al centro: Tonino Giallonardo, presidente dell’Associazione Nazionale Carabinieri di Toronto consegna una targa ricordo al Sindaco Mario Ciampaglione.
Valle Peligna Socio-Cultural Association augura ai soci e alla comunita’
Buon Natale e Prospero Anno Nuovo
Aldo Di Cristoforo, presidente
PANORAMA
Italian Canadian
14
Novembre 2011
Rubrica gastronomica Nuove procedure per le pensioni italiane A tavola con Maria
A cura di Maria Grifone Bandiera
Cucina siciliana La cucina siciliana mostra contributi di tutte le culture che si sono stabilite in Sicilia negli ultimi duemila anni. Nei piatti della cucina siciliana si usa esclusivamente l’olio d’oliva, sia per cucinare che per condire. Il burro e’ ben poco usato. Il pesce e’ tradizionalmente molto presente nelle tavole dei siciliani, servito fresco, aromatizzato con olio, aglio o con olive e capperi, pangrattato e arancia. I piatti sono aromatizzati dalle erbe, basilico, prezzemolo, menta, alloro, oregano, rosmarino, salvia, cipolle selvatiche, semi di finocchio e finocchietto selvatico, gelsomino, pinoli, uva passa, scorza d’arancia, succo di limone. Molto utilizzati anche mandorle,nocciole e pistacchi,sia per dolci o per condire riso e pasta.
Il Console Generale Gianni Bardini, a seguito dell’incontro con i rappresentanti dei Patronati e i corrispondenti consolari ha diffuso un comunicato stampa, accluso a questa pagina, che delinea le nuove procedure per percepire la pensione italiana.
Dott. Gianni Bardini, Console Geneale
Foto sopra e sotto: i rappresentanti dei Patronati e i corrispodenti consolari discutono con il Console Generale le nuove procedure che dovrebbero risolvere i problemi e i disagi lamentati dai pensionati.
ANTIPASTO: Arancini DI CARNE E PISELLI -
Ingredienti: Riso Arborio 1kg., carne tritata mista (maiale e manzo) 400g,piselli 200g, zafferano a buste,formaggio pecorino 100g,concentrato di pomodoro 200g,sedano 100g carote 100g,cipolle 100g, vino rosso, olio d’oliva, sale e pepe. Tagliare a pezzettini sedano,cipolla e carote far rosolare con un filo d’olio, aggiungere la carne tritata, sale necessario, continuare a rosolare per almeno 10 minuti, aggiungere I piselli e bagnare con vino rosso, aggiungere il concentrato di pomodoro e un po’ di acqua; far cuocere mescolando spesso. Ultimata la cottura otterrete una salsa molto ristretta. Bollire il riso in abbondante acqua salata aggiungere lo zafferano, quando cotto al dente, aggiungere il pecorino e sistemate in un vassoio far raffreddare. Preparare la pastella con farina Bianca e acqua; in una becinella da cucina sistemare l’acqua, unire la farina gradualmente e rimestando continuamente con una frusta sino ad ottenere un composto denso. Quando il riso si e’ completamente raffreddato, fare delle palle della misura di un’arancia media, bucare con il police e con un cucchiaio mettere il ragu preparato, chiudere e passare nella pastella e poi nel pane grattugiato. Friggere le arancine in una padella a bordi alti con abbondante olio ben caldo. Quando sono ben colorati asciugateli e porgeteli su carta assorbente, servire ben caldi.
PRIMO PIATTO;PASTA ALLA NORMA:
Ingredienti per 4 persone: 350g di maccheroncini,melanzane (possibilmente siciliane)50g ricotta salata stagionata e grattugiata, 200g di salsa di pomodoro, basilico, olio per friggere, sale e pepe. Lavare e tagliare a fette sottili le melanzane, asciugare e friggere in padella con olio abbondante e ben caldo.Quando le melanzane saranno cotte, scolarle, passarle nella carta assorbente. Cuocere la pasta in abbondante acqua salata,scolare al dente e sistemarla in una padella, condirla con il sugo di pomodoro e con le melanzane fritte, cospargere con la ricotta grattugiata e foglie di basilico, mescolare e servire immediatamente.
Pranzo dell’Amicizia della OCS All’insegna del sentimento di amicizia e di mutuo rispetto, il 23 Ottobre, ha avuto luogo l’Annuale Pranzo dell’Amicizia, presso il Montecassino Place di Woodbridge. Il convivio ha visto la partecipazione di una settantina di siciliani tra presidenti e membri dei club aderenti alla Ontario Confederation of Sicily. Dopo i convenevoli del presidente della OCS Charlie Alaimo e della consorte Rosaria, segretaria dell’organizzazione. e’ intervenuto l’avv. Dominic Campione che ha ricordato le finalità’ della OCS, fondata 20 anni orsono, e della necessita’ di avere idee e programmi chiari per fronteggiare le sfide che si presentano alla Otnario Confederation of Sicily. Michael Di Biase, Consigliere Regionale di Vaughan, ha consegnato una targaricordo al presidente Alaimo. L’ evento e’ satto allietto dalla esibizione del tenore Andrea Garofalo.
Heating and Air Conditioning Inc.
Mark Dubros
#30 Carmel Cres. Brampton, Ontario L6P 1Y1 Tel. 416-417-3776 Fax 905-794-9681 email: debonair@sympatico.ca
SECONDI PIATTI; STOCCAFISSO ALLA GHIOTTA:
Ingredienti per 6 persone: stoccafisso 1 kg, cipolla 100g,vino bianco ½ bicchiere,500g pomodori pelati,500g patate,300g olive verdi,15g capperi,10g pinoli, 15g uva passa, sedano 100g, carota 100g. prezzemolo q.b. olio d’oliva , sale e pepe q.b. Fate soffriggere in un tegame con olio la cipolla, le carote il sedano tritati, aggiungere l’uva passa e I pinoli. Adagiate lo stoccafisso tagliato a trance e fate cuocere per cinque minuti da ambo le parti, a fuoco medio, bagnando con il vino bianco. Aggiungete I pomodori, tagliati a pezzzi, le patate pelate e tagliate a tocchetti e le olive snocciolate. salate,pepate se necessario allungate con poca acqua, abbassate la fiamma e fate cuocere per 50 minuti a tegame coperto. Quindi sistemate in una pirofila lo stoccafisso e servite con una spolverata di prezzemolo tritato.
CASSATA ALLA SICILIANA;
Ingredienti per 10 persone 800g ricotta fresca, 500g pan di spagna, 300 g frutta candida, 200g zuchero semolato, 200g zucchero fondente, 150g cioccolato fondente, 50g pistacchi, vanilla q.b.cannella(in polvere)q.b. maraschino q.b. Procedimento: amalgamare la ricotta con lo zucchero semolato, mescolare unendo il cioccolato e I pistacchi tritati, 100g di frutta candita fatta a pezzetti(l’altra servira’ per decorare) e aromatizzare con vanillina e cannella; Rivestire una tortiera con fette di pan di spagna bagnare leggermente con maraschino, riempirla con il composto preparato, coprire il tutto con altre fette di pan di spagna; Fare rapprendere in frigo per almeno 12 ore, sformare, fare sciogliere a bagnomaria lo zucchero fondente e versare al centro della torta, con una spatola stenderlo b ene coprendo superficie e bordi della cassata; quando il fondente si sara’ asciugato, accomodare il dolce su piatto di portata e decorare con la frutta condita.
Good Price
Alternator & Starter Ltd.
For all makes & models - exchange in stock Industrial & Construction The D.C. Motor Specialists Tel. (416) 745-6614 Fax: 416-745-7088
Paul Palmieri John Verelli
23 Westmore Dr. #1 Rexdale, ON M9V 3Y7
PANORAMA Italian Canadian 15
Novembre 2011
Nina e Mike Ferrazzo sposi da 50 anni Nina Forte e Mike Ferrazzo, entrambi originari di Boiano in provincia di Campobasso(Molise) hanno festeggiato, lo scorso 6 novembre, 50 anni di matrimonio con un ricco ricevimento presso la Da Vinci Banquet Hall insieme ad un ristretto numero di parenti e amici intimi. Mike Ferrazzo era emigrato in Canada nel 1959; Nina Forte lo aveva raggiunto nel 1961. I due convolavano a nozze lo stesso anno ,il 4 di Novembre nella hiesa di Sant’Agnese. Dalla loro unione un unico figlio: Dino. Il segreto della durata della loro vita in comune? “L’amore non e’ bello se non e’ stuzzicarello”- ci dice Nina- con Mike abbiamo sempre da
Nella foto Mike e Nina Ferrazzo con il figlio Dino, la nuora Antoinette, i nipotini Sofia e Michael e “Mamma Elisa”
ridire in ogni cosa, pero’ alla fine di ogni discussione ci troviamo sempre d’accordo.
www.panoramaital.com
La Fede e’
Importante.
Scegli un Cimitero Cattolico. An old-world specialty supermarket in the true European sense.
Lady York offers an exceptional variety of specialty foods and is known for “fresh” products. Meat, deli and produce are expertly selected and delivered daily.
Contattateci per risposte alle vostre domande su preparativi per il cimitero e per ricevere GRATIS la nostra Guida “Cemetery and Estate Planning” che comprende il DVD "Holy Ground".
Prepare your palate for a whole new taste experience!
2939 Dufferin Street
416.781.8585 Store Hours: Monday to Friday 8am - 9pm Saturday 8am - 6pm Sunday 9am - 5pm
Family owned and operated since 1959.
Per oltre 150 anni la Arcidiocesi di Toronto ha messo a disposizione Cimiteri Cattolici come segno e proclamazione della nostra fede. Assumption Cemetery
Queen of Heaven Cemetery
Christ the King Cemetery
Resurrection Cemetery
Holy Cross Cemetery
St. Mary’s Cemetery
Mount Hope Cemetery
Central Business Office
Mississauga 905-670-8801 Markham 905-471-0121 Thornhill 905-889-7467 Toronto 416-483-4944
Woodbridge 905-851-5822 Whitby 905-668-8912 Barrie 705-726-3931
Toronto
416-733-8544
CATHOLIC CEMETERIES ARCHDIOCESE OF TORONTO
www.catholic-cemeteries.com
PANORAMA
Italian Canadian
16
Novembre 2011
TORONTO
110 Gerrard St. E. (at Jarvis St.) 284 Adelaide St. W. (at John St.) 2639 Dundas St. W. (at Annette St.)
416-977-7401 416-977-2304 416-769-2378
859 Kipling Ave. (South of Dundas) 2082 Kipling Ave. (at Racine) 186 The Queensway (Opp. Food Terminal) 779 The Queensway (West of Royal York) 215 Islington Ave. (at Birmingham)
416-236-2453 416-744-3444 416-259-4684 416-251-3333 416-354-2300
5868 Yonge St. (North of Finch) 2151 Jane St. (at Wilson) 1964 Victoria Park (at Curlew) 73 Bridgeland Ave. (West of Dufferin at HWY 401) 2805 Dufferin St. (South of Glencaim) 2115 Sheppard Ave. E. (East of Don Valley Pkwy.)
416-222-6591 416-244-5322 416-510-2224 416-789-1446 416-256-7402 416-491-1550
1530 Midland Ave. (North of Lawrence) 2910 Eglinton Ave. E. (East of McCowan Rd.) 925 Ellesmere Rd. (at Kennedy) 780 Markham Rd. (at Painted Post) 3505 Kennedy Rd. (South of Steeles) 1935 Lawrence Ave. E. (West of Warden) 4515 Sheppard Ave. E. (West of McCowan Ave.)
416-755-2248 416-438-6610 416-752-0066 416-431-1444 416-321-3443 416-752-3662 416-291-5501
5803 Hwy 7 (W. of Markham Rd.) 2900 Steeles Ave. E. (Shops on Steeles Mall)
905-472-6868 905-882-6194
1 Westney Rd. (at Hwy 2) Pickering Town Centre (Next to Sears)
905-686-2182 905-420-0271
534 Ritson Rd. S. (North of Hwy 401)
905-728-6221
375 Dundas St. E. (West of Cawthra) 735 Dundas St. W. (at Mavis) 1151 Eglinton Ave. E. (West of Dixie Rd.) 14 Queen St. (Miss. Rd. at Britannia)
905-277-4925 905-276-4166 905-629-8794 905-826-7000
22 Kennedy Rd. S. (South of Queen St.) 149 West Dr. (at Hwy 7) 295 Queen St. E. (at Sears Outlet Store)
905-453-6366 905-452-9811 905-450-9089
667 Fourth Line (at Speers Rd.)
905-842--8520
766 Guelph Line (South of Fairview) Burlington Mall (Next to The Bay)
905-681-8928 905-632-7664
38 Anne St. S. (South of Dunlop) 512 Bryne Dr. (South of Maple View Dr.)
705-726-4101 705-726-9297
ETOBICOKE
NORTH YORK
SCARBOROUGH
MARKHAM
AJAX/PICKERING OSHAWA
MISSISSAUGA
BRAMPTON OAKVILLE
BURLINGTON BARRIE
THORNHILL/VAUGHAN/WOODBRIDGE 19 Crestwood Rd. (Yonge St., North of Steeles) 2006 Hwy 7 (East of Keele at Bowes Rd.) Promenade Mall (Next to Sears) 7720 Islington Ave. (at Hwy 7) 3899 Hwy 7 (West of Weston Rd.)
905-882-7468 905-669-2056 905-763-1236 905-850-2971 905-856-1921
14846 Yonge St. (South of Wellington St.)
905-841-3232
95 Eagle St. (East of Yonge St.)
905-954-1666
138 Hughson St. (at corner of Cannon St.) 455 Ottawa St. N. (West Side Centre Mall) Limeridge Mall (Next to Sears) 955 Upper James (North of the Linc) 1289 Main St. W. (Opposite McMaster Hosp.) 825 Fennell Ave. E. (At Upper Sherman)
905-572-7444 905-549-7026 905-575-0084 905-388-1477 905-523-4323 905-383-5380
930 Queenston Rd. (East of Lake Ave.)
905-664-6666
381 Ontario St. (South of the QEW) 403 Vine St. (at Scott St.) 284 Glendale Ave. (at Hwy 406)
905-682-8352 905-934-2588 905-227-7070
4751 Valley Way (at Victoria Ave.) 7009 Lundy’s Lane (West of Dorchester Rd.)
905-356-4940 905-354-3885
615 Niagara St. (North of Thorold Rd.)
905-735-3536
Lynden Park Mall (Next to Sears) 350 Colborne St. (East of Clarence) 61 King George Rd. (South of Hwy 403)
519-756-3656 519-759-2010 519-759-4220
25 Queensway Dr. W. (West of Hwy 24)
519-426-9700
1270 Franklin Blvd. (at Pinebush Rd.)
519-621-5875
1227 King St. E. (East of Ottawa St.)
519-576-3850
471 York St. (East of Wellington St.) 615 Oxford St. W. (West of Wonderland Rd.) 1800 Dundas St. E. (West of Clark Rd.)
519-672-1700 519-472-1700 519-453-1130
901 Exmouth St. (West of Indian Rd.)
519-336-3550
315 University Ave. W. (West of Ouellette) 3430 Tecumseh Rd. E. (West of Central Ave.)
519-258-4080 519-945-6334
3050 Jefferson Dr. (West of Steward Blvd.)
613-342-3820
Carlingwood Mall (Next to Sears) 1670 Bank St. (South of Heron Rd.) 170 Robertson Rd. (West of Moodie Dr.) Cornwall Sq. Mall (Next to Sears)
613-729-5432 613-731-0409 613-596-2199 613-932-4281
AURORA
NEWMARKET HAMILTON
STONEY CREEK
St. CATHARINES
NIAGARA FALLS WELLAND
BRANTFORD SIMCOE
CAMBRIDGE KITCHENER LONDON SARNIA
WINDSOR
BROCKVILLE
OTTAWA/NEPEAN/CORNWALL
CANADA’S FAMOUS BARGAIN CENTRE LOCATED AT... 212 Lakeshore Road West (Lakeshore at Mississauga Rd.)
Chrysler • Jeep • Dodge • Fiat
NOBODY BEATS A DEAL FROM PEEL!
(905) 278.6181 • 1 (866) 449.7335 WWW.PEELCHRYSLER.COM (PEEL)