20130911 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

soittotunnit kitaratunnit 4 pianotunnit 4 rumputunnit 4 bassotunnit (019) 523 0150 4

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI Keskiviikko 11. syyskuuta 2013 29. vuosikerta n:o 37

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Nestetehokaasua!

Jakelulevikki 51 000

ebba

Meiltä loistavat syysvärit hiuksiin!

Lifestyle

Ebba

11 kg kv Tarjous

Varaa aika väri + leikkaus

3 vuotta

20 vaihtopullolla

posiittipullo myös 10 kg kom

AUTOK

ORJAA

saat Sassoon-tuotteen mukaasi (arvo n. 30e)

tänään!

Tarjous koskee syyskuussa tehtyjä uusia varauksia.

Päivän kunniaksi Masai

Meiltä myös nettiajanvaraus

www.olosalonki.fi

-15%

ÄlÄ TurhaaN maksa liikaa!

• parturi-kampaamo • rakennekynnet • ripsien pidennykset • hieronta • kosmetologi • fysioterapia

Lisäksi Masai edustaja paikan päällä antamassa pukeutumisvinkkejä koko päivän.

i Autoas

runeberginkatu 34, porvoo www.porvoonmusiikkikoulu.fi

Sekä Masai arvontoja. Tervetuloa! Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

KAIVOKATU 29, 06100 PORVOO PUH. 0400 57 54 54 | WWW.OLOSALONKI.FI

VeckjärVentie 5 PorVoo KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt rjous:

Erikoista

Täyssynteettinen 5W-40, 5l -moottoriöljy + 6l öljynvalutusastia Yhteishintaan

Kiillotuskone 1200 W

69 !!

UUTUUS

nopeudensäätö, varustettu D-kahvalla, pehmeä käynnistys, käyttökytkin lukittavissa

Porvoon Autovaruste Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi • Avoinna arkisin 7.30-17.00

11. syyskuuta 2013

www.foodie.fm

Viikon olut Veckans öl

Hartwall Artic Malt Dark III 0,5 l tlk/brk (5,10/l) (sis./inneh. 2,55 + pantti/pant 0,15)

Sariolanmäen Herkut

Pintamaustettu porsaan ulkofilee/ Ytkryddad gris yttrefilé

Hinta voimassa 3.4.2013 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 3.4.2013

LUOMU/EKOLOGISK

Suomalainen/Finsk

499

Rainbow Karlajanpaisti/ Karelsk stek 600 g (8,32/kg)

099

Kariniemen Broilerin koipireisi/ Lårben av kyckling marinoitu/marinerade. Max 2 pkt/talous/hushåll

329

Apetit Twin pakastepizzat/ djupfrysta pizzor Hawaii tai/eller Bolognese 2 x 280 g (5,87/kg)

249

Findus Uuni- ja grillikasvikset/Ugns- och grillgrönsaker, pakaste/ djupfryst, 500 g (4,98/kg)

S-MARKET ON LUOMUKAUPPA

S-MARKET ÄR EKOBUTIK LUOMU/EKOLOGISK

Maalahden Luomu Lenkkimakkara/ Länkkorv 300 g (15,00/kg)

Suomalainen/Finsk Hinta voimassa xx–xx

Hinta voimassa/ Priset gäller 12.-15.9.

099

Kukkakaali/ Blomkål irtona/i lösvikt

159

Ingman Kermavaniljajäätelö/Gräddvaniljglass 1l

Hinta voimassa/ Priset gäller 12.-15.9.

149

Puola/Polen Paprika punainen/röd

199

Valio Olo-ruoansulatusjogurtti/ matsmältningsyoghurt, 4 x 125 g, 500 g (3,98/kg)

145

Fazer Puikula 450–550 g (3,22–2,64/kg)

Hinta voimassa alk. 3.4.13. Priset gäller fr.o.m. 3.4.13.

954

Kurko Long drink, 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,36/l) (sis./inneh. 8,64 + pantit/pant 0,90)

295

Maalahden Luomu Nakki/ Knackkorv 250 g (19,00/kg)

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Hartwall Marsalkka luomu vehnäolut/ eko veteöl 0,5 l tlk/brk, (5,30/l) (sis./inneh, 3,15 + pantti/pant 0,15)

Bon Aqua Kivennäisvedet/ Mineralvatten, 2 x 1,5 l (0,73/l) (sis/inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)

Hinnat voimassa syyskuun loppuun /Priserna gäller till slutet av september S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

LUOMU/EKOLOGISK

Popsi Iso Viitonen 900 g (3,28/kg)

299

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

4 75 4 30 3 75 1 50

Hinta voimassa 3.4.2013 alk./ Priset gäller fr.o.m. 3.4.2013

LUOMU/EKOLOGISK

Perheleipurit Primula luomu ruisleipä/ eko rågbröd 330 g (5,30/kg)

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

BUSSIMATKA 8”OLO OLI KUIN AKVAARIOSSA”

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

keskusta Porvoo Tarja Hahl

Anita Ollonberg

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

SPR:n Porvoon osaston puheenjohtaja Veli-Matti Salo ja koulukeräysten yhdyshenkilö Anneli Vänttinen pakkaavat kouluille ja keräyspaikkoihin tarvittavaa materiaalia kasseihin.

Nälkäpäivä on jo ovella Koulut oppilaineen ovat tämän vuoden suurin yhtenäinen kerääjäryhmä ”työpaikoillaan” tämän vuoden Nälkäpäivässä, joka alkaa huomenna torstaina. Lähes jokainen Porvoon 30:stä peruskoulusta ja lukiosta on mukana keräyksessä, josta koulukeräysten yhdyshenkilö Anneli Vänttinen on sangen tyytyväinen. – Näin viestiä auttamisen mahdollisuuksista ja tarpeista voidaan viedä eteenpäin myös nuorten keskuuteen, hän sanoo. SPR:n Porvoon osaston puheenjohtaja Veli-Matti Salo puolestaan iloitsee siitä, että LähiTapiolan henkilökunta lähtee jälleen mukaan keräykseen. Viime vuonna kaduilla kierteli viitisentoista yrityksen henkilökunnasta. – Tänä vuonna lähes yhtä monta on lupautunut mukaan. Toivottavasti muutkin Porvoon yritykset vastaavat haasteeseen. Katastrofeja riittää ja apua tarvitaan!, Salo muistuttaa. Porvoon keräyskeskuksena toimii Porvoon osaston kerhotila Kolo (Jokikatu 25), jonka aukioloajat ovat torstaina ja perjantaina kello 10–17 ja lauantaina kello 9–15. Kerääjiksi mielivien tulee todistaa henkilöllisyytensä kuvallisen henkilökortin avulla. ITÄVÄYLÄ

B Kondensoitunut vesi hölskyi ja loiskui Porvoon Liikenteen moottoritievuoroa ajaneen bussin ikkunoiden välissä. Kuva on lukijan ottama.

Vesi loiskui ikkunoissa

oottoritievuorolla Porvoosta Helsinkiin elokuun lopulla matkannut porvoolaisrouva hämmästyi huomatessaan veden loiskuvan bussin ikkunoiden välissä. – Olo oli kuin akvaariossa olisi istunut. Kuluipahan aika hyvin bussissa vettä seuraillessa, hän kommentoi. Porvoon Liikenteen toimitusjohtaja Eero Huttunen sanoo, että tapaus on periaatteessa harvinainen linja-autoissa. Sameutena ikkunaruuduissa näkyvää kosteutta esiintyy useammin kuin vettä. – Ikkunoiden välissä on todennäköisesti ollut kondensoitunutta vettä, joka näkyy vesipatjana ja liikkuu auton mukana. Vesi on päässyt jostakin aukosta. Korjaamne tällaiset viat heti, kun ne tulevat tietoom-

me. Joudumme myös vaihtamaan laseja, koska tiiviste on pettänyt, hän sanoo. Huttunen vakuuttaa, että ikkunoiden välissä olevasta vedestä huolimatta linja-auto pysyy koossa. – Ei ole kuitenkaan kyse kantavasta rakenteesta, hän sanoo. Samalla viikolla vesipatjabussin kanssa liikenteessä oli myös kaksi eri moottoritievuoroa, jotka jäivät tien– varteen Porvoon läntisen sisääntulon paikkeilla. – Kyllä niitä sattuu aina silloin tällöin. Tienvarsilla näkyy eri yhtiöiden autoja, joiden matka on jäänyt kesken. Linja-autot ovat melkoisessa kulutuksessa, kun niillä ajetaan koko päivä toisin kuin henkilöautoilla, Huttunen huomauttaa. Hänen mukaansa vikaantuminen ei ole yksistään

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Miten olette ohjeistaneet kuljettajia tiedottamaan matkustajia vikatilanteissa? – Kuljettajan tehtävänä on selvittää, mikä on tilanne ja voidaanko jatkaa matkaa.

Jos matkaa ei voida jatkaa, pitää silloin viimeistään informoida matkustajia ja mahdollisesta vaihdosta toiseen bussiin. Tilanteita on monenlaisia ja joskus asiat menevät mönkään, jolloin asiakas unohtuu, Huttunen pahoittelee. Liikenneyhtiö on saanut matkustajilta palautetta tiedottamisesta. – Kuljettajan velvollisuus on informoida matkustajia. Se ei välttämättä heti tapahdu, vaan kuljettaja on ensin voinut käydä katsomassa mistä on kyse. Jos vika on sellainen, jonka kuljettaja itse voi korjata tai se ei haittaa kulkemista, matka jatkuu, Huttunen sanoo. Porvoon Liikenteellä on yhteensä 64 linja-autoa, joista 55 on päivittäin liikenteessä. MARKO WAHLSTRÖM

TARMOLA PORVOO

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22 ®

www.eskuivaus.fi

vanhan linja-auton merkki. – Vikoja on aika tasaisesti niin vanhoissa kuin uusissa autoissa. Uudessa autossa voi olla startti- tai rakennevikoja, jotka paljastuvat vasta puolen vuoden kuluttua käyttöönotosta. Autot ovat teknisiä laitteita täynnä ja lisääntynyt sähkötekniikka kasvattaa ongelmia entisestään, Huttunen selvittää. Monesti linja-auto jää tienvarteen, koska ”paineet ovat pihalla”. – Se tarkoittaa sitä, että muun muassa jarrut ja ovet eivät toimi. Jos ilmanpaineita ei saada pysymään järjestelmässä, autolla ei voi ajaa, Huttunen jatkaa.

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

MA-PE LA SU

etelä-rauhala Loviisa

Laiteasemarakennus roihahti Metsänkaatajankujalla paloi laiteasemarakennus viime lauantain ja sunnuntain välisenä yönä. Hälytys palosta tuli viranomaisille hiukan ennen yhtä yöllä. Poliisi selvittää palon syttymissyytä ja pyytää yleisöltä silminnäkijähavaintoja lauantai-iltana kello 19–20 aikaan liikkuneista henkilöistä palopaikan läheisyydestä. Havainnot voi ilmoittaa puhelimitse numeroon 071 873 8729 tai sähköpostitse osoitteella vihje.porvoo@poliisi.fi. Tässä vaiheessa tutkintaa poliisi ei ota kantaa siihen, onko palolla yhteyttä aikaisemmin kesällä olleisiin Varpuspolun paloihin. ITÄ-

VÄYLÄ

Me kuljetamme

Moottoripyörien TALVISÄILYTYSPAIKAT jaossa Varaa ajoissa!

Soita 019-549 444 tai s-posti myynti@motorbike.fi

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

laatulihat huokein hinnoin!

10,8V KAMPANJASETTI

myymälä auki paistovalmiita

129e

van si palvele elyyn o t u a o Tu sitt aisen kä ammattil Massana

- Akkupora GSR-10,8-2-LI - 3 tarvikesarjaa - 2 x 1,5 Ah:n akut ja laturi

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

SPR:n valtakunnallista Nälkäpäivää vietetään 12.–14. syyskuuta.

20 vuotta

Viilaajantie 10, Porvoo (Ölstens) suojaus@massana.fi

ti-pe 9-17 la 9-14

su-ma suljettu tilauksesta syysjuhliisi valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja

p. 019 652006

makunautinnollisia täysliha villisika, lammas &thai raaka makkaroita /kg tarj. angnus pihvikarjan jauhelihaa /kg! to- la takuutuoretta lähilihaa ja jauhelihaa

fasaanin fileitä /kg tai poron satulaa! savustettua villisian paistia siiv. /100g!

26.80 2.60

13.80

10.90

liha ja makkara jalostamo lindroos oy knutsintie 6, 07110 Hinthaara

11. syyskuuta 2013

Uudiskohde työllistää seutua LOVIISALAINEN KALUSTEVALMISTAJA sai keikan Porvoosta 23 asuinhuoneiston kalustajana.

Laamanninkatu 6:een valmistuu parhaillaan 23 asuinhuoneiston kokonaisuus, johon kuuluu erillistaloja ja pienkerrostaloja. Lisäksi taloyhtiön sisäpihalle valmistuu 28-paikkainen autokatos.

RAKENTAMINEN8ASUINKOHDE AIKATAULUSSAAN

Itä-Uudenmaan Rakentajien toimitusjohtaja Paavo Ylikulju haluaa satsata rakentamisessa laatuun ja tarjota näin tuleville asukkaille parasta mahdollista. – Nyt rakenteilla oleva kohde on yksi Porvoon parhaimmista asuinpaikoista, hän perustelee yhden asunnon isolla parvekkeella.

Kuluva vuosi on ollut säiden suhteen todella hyvä rakentamiselle. VASTAAVA MESTARI AKI KANTELE

han tämä on, sillä pelkästään paaluttaminen maksaa noin tuhat euroa neliömetriltä, Ylikulju sanoo.

Itä-Uudenmaan Rakentajat BBAsuinrakennusten urakointiin erikoistunut yritys, joka toimii Loviisan Tesjoelta käsin. BBPerustettu vuonna 1978. BBUrakoi ensimmäisen asuinrakennuksen Porvoossa 17 vuotta sitten. Kohteena oli Raatihuoneenkatu 13:n sisäpihalla sijaitseva taloyhtiö. BBLänsirannan Laamanninkatu 6:n jälkeen siirtynee seuraavaksi Rauhankatu 5:een, joka odottaa vielä KHO:n käsittelyä valituksen jälkeen.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

PORVOO Läntisen jokirannan asemakaavatyö on käynnistynyt. Suunnittelualue ulottuu vanhalta sillalta Kokonniemeen. Nyt kaavatyön alkuvaiheessa asetetaan tavoitteet rannan virkistyskäytölle ja palveluille. Kaavoitukseen voi osallistua vastaamalla kyselyyn ja tuomalla esiin omia ideoita esimerkiksi Näsin kartanon tulevasta käytöstä. Kyselyyn toivotaan vastauksia 15. lokakuuta mennessä. – Kyselyn avulla kartoitetaan asukkaiden ja rannan käyttäjien arvokkaita kokemuksia ja näkemyksiä jokirannan palveluiden mitoittamisen ja sijoittelun tueksi. Toivomme, että mahdollisimman moni vastaa kyselyyn, kaavoittaja Pekka Mikkola kertoo. Läntisen jokirannan asemakaavat jatkavat viime keväänä hyväksytyn Empirekaupungin jokirannan asemakaavatyötä. ITÄVÄYLÄ

Rakennuskohde poikkeaa perinteisestä grynderirakentamisesta. – Työmaa on toteutettu lähes täysin itäuusmaalaisten yritysten ja paikallisten alihankkijoiden voimin, Ylikulju kertoo. Yksi rakennuskohteesta hyötyvistä on keittiö- ja

kylpyhuonekalusteita valmistava yritys, joka toimii Loviisan Koskenkylässä. – Tämä on meille merkittävä kohde, joka on tarjonnut työtä useammaksi kuukaudeksi. Olemme palkanneet yhden puusepän lisää ja neljä ihmistä työskentelee Porvoon-kohteen parissa, toimitusjohtaja Kim Forsman Polywood Finland Oy:stä kertoo. – Kohde on antanut meille työrauhan pitkäksi aikaa. Tilauskantamme on hyvä ja syksy on täynnä. Myös rahaliikenne pääurakoitsijan kanssa on toiminut lupausten mukaisesti. Meillä on myös päinvastaista kokemusta eräästä isosta rakennusalan yrityksestä, jolta odotimme saataviamme kuusi viikkoa, Forsman jatkaa. Loviisalaisyritys käyttää ka-

lusteiden puutavaran toimittajana lapinjärveläistä Carlo Casagrande Oy:tä. – Logistiset kustannukset ovat pienet ja tuotteen hiilijalanjälki matala, kun tavara kulkee Lapinjärveltä Koskenkylään ja Porvooseen, Forsman perustelee. Kohteessa on haluttu myös korostaa laadukkaita materiaaleja. – Hyvä esimerkki on kaikkien asuntojen kodinhoitohuoneiden kalusteovet, jotka ovat kestävät polymeeripinnoitteiset. Laadukkaaseen asumiseen satsaaminen on myös hyvä markkinointia, Forsman. Laamanninkatu 6:n huoneistoista 25–30 prosenttia on tällä hetkellä myyty. Varauksia huoneistoista on Ylikuljun mukaan tehty enemmän. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Läntisen jokirannan kaavoitus alkanut

Kalle Muur asentaa Loviisan Koskenkylässä valmistettuja keittiön kaapistoja paikoilleen. Laamanninkatu 6:n työmaan vastaava mestari Aki Kantele (vasemmalla) ja Polywood Finland Oy:n toimitusjohtaja Kim Forsman tarkkailevat tilannetta.

– Rakennustyöt ovat aikataulussa ja talot valmistuvat joulukuun alkuun mennessä, toimitusjohtaja Paavo Ylikulju Itä-Uudenmaan Rakentajista kertoo. Työt käynnistyivät maaperän paalutuksella viime vuoden keväällä. Paalutustyö valmistui viime syksynä, jonka jälkeen alkoi kiinteistöjen rakentaminen. – Kallista rakentamista-

Marko Wahlatröm

lkusyksyn lämmin kuumottaa suojaisalle pihalle, joka alkaa jo hahmottua lopulliseen muotonsa. Porvoon keskeisimmälle paikalle Länsirannalle valmistuvista asuintaloista kuuluu tasainen naputus. Sisällä yhdessä erillistaloista Kalle Muur asentaa parhaillaan keittiön kiintokalusteita. Työmaalla aistii selvästi, että täällä on pähinä päällä. – Kuluva vuosi on ollut säiden suhteen todella hyvä rakentamiselle, vastaava mestari Aki Kantele sanoo. Parhaillaan rakennustyömaalla on käynnissä sisustus- ja maalaustyöt sekä parketti- ja kattorakenteiden asennustyöt. – Työmaan kokonaisvahvuus on nyt noin 30. Koko rakennusaikana olemme työllistäneet keskimäärin 1517 henkilöä, Kantele jatkaa.

29. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

11. syyskuuta 2013

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Hanki OIKEA harrastus!

Viikon hyvä uutinen

Kurkien paluuta odotellessa

Kurjet ylittivät viikonlopun aikana eteläisen Suomen paluumatkallaan etelään. Syksy on siis todellakin saapunut. Tietyllä tavalla kurkiaurojen nåkyminen tähän aikaan vuodesta taivaalla tuntuu haikealta. Kesä on päättynyt, ja pitkä talvi on edessä. Turuilla ja toreilla liikkuneet suomalaiset palaavat mökeiltä koteihinsa ja pikkuhiljaa käpertyvät omiin tupiinsa – kuin karhut talviunilleen. Yksi asia on varma: äänekkäät kurjet palaavat jälleen ensi keväänä.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

55e

QuAdrOKOptErI - erittäin vakaa - myös ulkokäyttöön

69e pErEgrInE EyE rtV - kameralla: katso ohjaimesta missä lennät

129e

ASIAntuntIJALIIKE pALVELuKSESSASI:

Uutta pikipintaa pitkin Porvooseen

tervetuloa! Välkommen!

PORVOO Isot kolonnat ovat liikkuneet Porvoo–Helsinki-moottoritien asfaltointitehtävissä viime päivinä. Moottoritie joutuu kovalle käytölle, kun varsinkin raskas liikenne rasittaa tietä. Myös liikennetiheys Suomen toiseksi vanhimman kaupungin ja pääkaupungin välisellä tieosuudella on suurta. Asfaltoinnissa moottoriteillä on nykyisin ketju, jossa on niin kuorma-autoja, asfaltointikoneita kuin jyriä pitkä letka. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

SykSyn Suur-

Numero

Z-BruZE - 4-kanavainen - sisälennätykseen

Matti Pöhö

Nälkäpäivä-keräys järjestetään torstaista lauantaihin jo 33. kerran. Nykyään keräys järjestetään eripuolilla Suomea yli 200 paikkakunnalla.

SiivoukSiin PAinePeSurit jA imurit

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Merja Satola

SIPOO

LOVIISA

Huippusuositun Vain elämää -ohjelman toisella tuotantokaudella mukana oleva Maarit Hurmerinta esiintyy yhdessä kitaristimiehensä Sami Hurmerinnan kanssa kunnan järjestämässä konsertissa Nikkilän Topeliussalissa perjantaina 13.9. kello 19 alkaen. Debyyttialbuminsa ”Maarit” laulajatar julkaisi vuonna 1973. Uusi single ”Mä en vaadi” pohjustaa syksyllä julkaistavaa uutta albumia.

Itäisen Uudenmaan ensimmäinen kyläyhdistys Fyra Byar NOAK rf. sunnittelee alueen ensimmäisen kylätason turvallisuussunnitelman tekoa. Keskeisessä osassa ovat kyläläiset, ja yhdistys pitääkin kaikille avoimen tilaisuuden seuratalo Bygdegårdenissa Skinnarbyssä torstaina 26.9. kello 18.30 alkaen. Suunnitelmasta saa lisää tietoa osoitteesta www. turvallisuussuunnittelu. fi.

LOVIISA

PORVOO

Hurmerinnat esiintyvät duona Nikkilässä

Musikaalin näyttelijöiden, tanssiryhmän ja bändin lisäksi tekemiseen osallistui eri alojen opiskelijoita.

Amissäätöö sai jatkoa Peacockissa Porvoon ammattiopiston Amissäätöö-musikaali sai vielä jatkoa Opetushallituksen kutsumana Linnanmäen Peacock-teatterissa viime viikolla. Helmikuussa musikaali valloitti 1 300 porvoolaista nuorta kulttuuritalo Grandissa esityksillään. Musikaali osallistui myös valtakunnalliseen Teatris-tapahtumaan Porvoon Taidetehtaalla huhtikuussa. Amissäätöö on osa ESR-projektia, jossa Amisto on yhtenä kumppanina Omnian, OSAO:n ja Sakki ry:n kanssa. Idea musikaalista syntyi Pomo-talon opiskelijalta Katja Kirjavaiselta, joka kirjoitti musikaalin käsikirjoituksen. Musikaalin ohjasi Aino Honkanen ja tanssikoreografina toimi Mia Koponen. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 20 vuotta sitten torstaina 9.9.1993 Peruna on hyvin tunnettu sipoolainen maataloustuote. Sipoon yrittäjät järjestävät ensimmäiset perunafestivaalit Hedåsenin nuorisotalolla lauantaina. – Perunan kulutus on lisääntynyt viime vuosina huomattavasti. Toisaalta tietoisuus eri perunalaatujen ominaisuuksista on vielä puutteellista, kertoi festivaalien ruuanvalmistuksesta vastaava Kenneth Selen. *** Pellinkiläiset jatkavat taisteluaan koulunsa säilyttämisen puolesta. Pro Pellinge skolan edustajat kokoontuivat torstaina ja samassa yhteydessä seuralaiset päättivät käydä opetusministeri Riitta Uosukaisen puheilla. Kunnassa pyritään koulumenoja karsimaan 300 markkaa/oppilas muun muassa koulukuljetuksia harventamalla ja tinkimällä kouluaterioista.

Kyläillat alkavat ensi viikolla Mitä kuuluu kylien asukkaille? Mihin pitäisi panostaa enemmän? Muun muassa näihin kysymyksiin saataneen vastauksia Kylä- ja kumppanuusilta-kierroksella 16.–25.9. Iltojen tarkoituksena on kerätä asuinalueiden ja kylien ihmisiä yhteen kertomaan kylien ajankohtaisista asioista sekä jakamaan yhteisiä asioita asujien, kunnan työntekijöiden, yrittäjien, yhdistysten ja luottamushenkilöiden näkökulmista. Illat järjestetään yhteistyössä Itä-Uudenmaan Kylät ry:n, Kylädiili-hankkeen, kaupungin, paikallisten kyläyhdistysten ja Yksillä Purjeilla -kumppanuushankkeen kanssa.

Kylien turvallisuuteen huomiota

Pellingintien perusparannustyöt alkoivat Kaupunki aloitti viime viikolla Pellingintien perusparannustyöt. Töiden aikana Pellingintien eri katuosuuksia joudutaan ajoittain sulkemaan ajoneuvoliikenteeltä. Ensimmäisessä vaiheessa suljetaan katuosuus välillä Rantakatu–Kapteeninkatu. Työn arvioidaan kestävän noin kaksi kuukautta. Kaupunki pahoittelee töistä aiheutuvaa liikennehäiriötä.

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3330, ark. 8-17, la 9-13

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

11. syyskuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

Moottoripyöräilijä pakeni huumehöyryissä PORVOO Tunnuksettomalla poliisiautolla liikkunut partio havaitsi viime torstaina Kevätkummussa Ilmarisentiellä kulkevan moottoripyörän, jonka partio päätti tarkistaa. Motoristille annettiin pysähtymismerkki, jonka jälkeen hän lähti kiihdyttämään ja pakenemaan. Liki 40-vuotiasta keskiuusmaalaista moottoripyö-

räilijää seurannut poliisipartio mittasi miehen ajeneen Itätuulentiellä 50 kilometrin alueella noin 90 kilometriä tunnissa ja edelleen hiekkapintaisella Skaftkärrintiellä 50 kilometrin alueella enintään 80 kilometriä tunnissa. Ajo jatkui Omenatarhantiellä 30 kilometrin alueella suurimmillaan 80 kilometriä tunnissa. Veckjärven-

ILMOITUS

tien risteyksessä motoristi ohitti liikenteenjakajan väärältä puolelta ja ajoi tiellä sallitusta 40 kilometristä huolimatta enintään 100 kilometriä tunnissa. Teollisuustien risteyksen kiertoliittymässä motoristin eteen tuli kuorma-auto. Suuren nopeuden takia hän ei ehtinyt pysähtyä, vaan kaatui lukkojarrutuksen aikana. Mies nousi maasta ja yritti paeta jalkaisin, eikä noudattanut poliisimiehen käskyä pysähtyä. Poliisimiehet ottivat hänet kiinni.

Moottoripyöräilijä oli päihtynyt sekä sekavassa kunnossa ja kertoi käyttäneensä aamulla amfetamiinia. Hänellä ei ole ajo-oikeutta. Miehellä oli hallussaan pieni määrä huumausaineita, huumaavia lääkkeitä, murtovälineitä ja teräaseita. Poliisi toimitti miehen tarkempiin tutkimuksiin ja otti hänet huostaansa. Moottoripyörän omistussuhteet selviävät esitutkinnan aikana.

Äiti, tuleeko koulusta huonoa palautetta? WindoWs 7 TiEToKonEET takuu 12kk Ei hätää, et ole haasteidesi kanssa yksin. Monilla lapsilla on nykyisin ongelmia keskittymisen ja oppimisen kanssa. Tiukat aikataulut koulussa, harrastuksissa vain pahentavat asiaa. eye q -rasvahappovalmisteen käytöllä voidaan vaikuttaa suotuisasti oppimis- ja käyttäytymisongelmiin. Tuotteen vaikutuksia on tutkittu lukuisissa julkaistuissa lääketieteellisissä tutkimuksissa, joiden mukaan valmiste toimii erittäin hyvin etenkin kouluikäisillä lapsilla. eye q:n (tunnetaan myös kirunaaliöljynä) avulla koulusta saatavan positiivisen palautteen määrä kasvaa merkittävästi käyttäytymisen parantuessa ja oppimisen helpottuessa. eye q on kala- ja jättihelokinsiemenöljyistä jalostettu erittäin korkealuokkainen valmiste, joka sisältää puhtaassa, luonnollisessa muodossa aivotoiminnalle välttämättömiä rasvahappoja (EPA, DHA, GLA). Saatavana luontaistuotekaupoista, apteekeista ja suurimmista tavarataloista 180 ja 360 kapselin pakkauksissa, 200 ml vaniljanmakuisena öljynä tai mansikanmakuisina pureskeltavina kapseleina. Lue lisää: www.harmonia.fi

reuse

alkaen

ITÄVÄYLÄ

269,-

meilTä myös

passi- ja ajokorTTikuvaT! Kuningattarenkatu 12B Loviisa Puh. (019) 501 111 Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-13 www.mbcenter.fi

TieToTekniikka, huolTo ja TarvikkeeT

Motoristi menetti Ulkomainen ajokkinsa miesjoukkio hallinnan ryösti lompakon PORVOO Hätäkeskus ilmoitti lauantaina poliisille, että Kuninkaantiellä oli moottoripyörä ajanut ulos tieltä ja paikalla oli ohikulkijoita auttamassa. Poliisipartion saapuessa paikalle ojassa oli moottoripyörä vasemmalla kyljellään, mutta paikalla ei enää ollut kuljettajaa tai muita ihmisiä. Jälkien perusteella voitiin kuitenkin todeta, että moottoripyörä oli tullut Hinthaaran suunnasta kohti Porvoota. Kuljettaja oli menettänyt pyörän hallinnan vasemmalle kaartavassa mutkassa sekä ajautunut suoraan oikealle ulos ojaan ja ojassa törmännyt kiveen. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Polkupyörällä liikkunut noin 55-vuotias mies oli nostanut rahaa pankkiautomaatista kotimatkansa varrella Näsissä viime viikon keskiviikkona. Mies oli lähtenyt jatkamaan matkaansa ja ajanut pitkin metsäpolkua, jossa hänet oli pysäyttänyt kolmen, ilmeisesti ulkomaalaisen ja uhrille tuntematonta kieltä puhuneen miehen joukkio. Kaksi miehistä oli pitänyt uhrin käsiä kiinni ja kolmas oli siepannut häneltä lompakon. Kateissa on lompakko ja sen sisältönä olleet kortit ja vähäinen määrä käteistä rahaa. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii tapausta ryöstönä. ITÄVÄYLÄ

Kerrostalon ulko-ovi säpäleiksi

Varkaat urakoivat Sikosaaressa – saalis jäi vähäiseksi

PORVOO Eestinmäkeläisen kerrostalon ulko-oven ikkuna on rikottu lauantain ja sunnuntain välisen yön aikana. Poliisipartio tapasi portaikon ulkopuolelta helsinkiläisen yli 20-vuotiaan miehen, joka kertoi olleensa yön porvoolaisen ystävänsä luona kyseisessä rapussa. Ketään ei kerrotusta asunnosta löytynyt, eikä miehellä ollut mitään avaimia mukanaan. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Kolmeen Sikosaaressa sijaitsevaan vapaa-ajan asuntoon on murtauduttu ja niistä on anastettu omaisuutta 1. ja 8. syyskuuta välisenä aikana. Kateissa on poliisin mukaan tiettävästi vähäinen määrä työkaluja ja muuta pientavaraa. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii tapauksia varkauksina. ITÄVÄYLÄ

KuN HALuAT PARASTA – EDuLLISESTI. Loppuviikon tarjouksiamme, hinnat voimassa keskiviikosta 11.9. sunnuntaihin 15.9. YLEISÖN PYYNNÖSTÄ, ERIKOISTARJOUKSIA LEMMIKKIOSASTOLTAMME:

Pakasteosastoltamme:

Apetit VIHANNESSEKOITUS 250 g ja/tai KEITTOJUURES 200 g

(1,32-1,65/kg)

Hau Hau Champion KOIRAN PREMIUMTÄYSRAVINTO 6 kg säkki

%! SÄÄSTÄ 20-44 Cesar KOIRAN ANNOSATERIAT 150 g

SÄÄSTÄ 43%! Canis POSSUNKORVAT 500 g SÄÄSTÖPUSSI

99 (1,33/kg)

prk (6,00/kg)

(15,98/kg)

mEILLÄ oN TÄLLÄKIN VIIKoLLA TARJouKSESSA YHTEENSÄ YLI 500 ERI TuoTETTA. LISÄÄ PoImINToJA TARJouKSISTAmmE INTERNEToSoITTEESSA www.k-citymarket.fi/tarjoukset/ruoka

Parkkihallissamme saat K-Plussa-kortilla 1 tunnin maksutonta pysäköintiaikaa. Huom! Hyvitämme muuallakin kuin K-citymarketin parkkihallissa pysäköinnistä Sinulle YHDEN TuNNIN PYSÄKÖINNIN, kun ostoksesi kassallamme ylittävät 25 euroa (P-lipun kantaa vastaan). www.k-citymarket.fi

PUSSIA YHTEIS N A A T HIN

50 PS ERÄ!

PORVOO Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

Runeberginkatu 33, puh. 010 538 3000 Aukioloajat: MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

11. syyskuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Koiranäyttely siirtyy Kokonniemeen

Yleisö ryntäsi Taidetehtaalle

KUVA: NIKO LAURILA Porvoon Taidetehtaalle avautunut ruotsalainen urheiluketju Stadium keräsi jättimäärän avajaistarjousten ostajia viime viikon torstaiaamuna.

kuuluvat syksyyn 2 Omenat

KUVA: KAIJA FELIN-HAAVISTO Emilin omenakori odottaa ottajaansa.

Pienikin on kaunista

KUVA: LUKIJA Ruska kaunistaa syksyisen luonnon.

Monttu tiessä – korjausta vailla!

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORVOO Perinteinen jokasyksyinen Porvoon koiranäyttely täyttää tänä vuonna 60 vuotta. Se on varmasti vanhimpia joka vuosi järjestettyjä kaikkien rotujen näyttelyitä Suomessa. Näyttely on perinteisesti pidetty Suiston kentällä, mutta juhlavuonna Suomen koiraväki on kutsuttu Kokonniemen liikuntakeskukseen tulevaksi viikonlopuksi. – Näyttelyyn on tänä vuonna ilmoitettu noin 2 850 koiraa, mikä on suurin maamme kesäsesongin ulkonäyttelyjen joukossa, mukaan luettuina melkein kaikki kansainvälisetkin näyttelyt, Katriina Vuorinen näyttelytoimikunnasta kertoo. ITÄVÄYLÄ Näyttelykehät alkavat molempina päivinä kello 10. Parhaiden koirien valinta ryhmäkilpailussa alkaa molempina päivinä noin kello 15.30. Pääsyliput maksavat aikuisilta 5 euroa ja lapsilta 2 euroa.

KUVA: LUKIJA Olisiko pyörä- ja kävelytie korjattava? Kaupungin katurakennusmestarille on tieto asiasta mennyt. Tämä vaarallinen kuoppa sijaitsee Näsin S-marketia vastapäätä Kårkullan palvelutalon vieressä.

K-citymarketin kauppias vaihtuu

ikkunassa 5 Jättiläinen

KUVA: MUMMI Tällainen jättikärpänen istahti kotimme ikkunaan maalaismaisemaa katselemaan.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO K-citymarketin ruokakauppias vaihtuu tämän kuun lopussa. Uutena kauppiasparina aloittaa Taina, 39 ja John, 38, Jansen, jotka aikaisemmin ovat toimineet K-supermarket-kauppiaina Turussa. Nykyinen kauppias Ohto Paronen jää pienelle sapattivapaalle seitsemän vuoden yhtäjaksoisen K-supermarket- ja K-citymarket-ketjuissa toimimisen jälkeen. Henkilökunta siirtyy uuden kauppiaan palvelukseen. ITÄVÄYLÄ

gant.com

AurinkoistA syksyä AmistostA!

HIUSPAJA 0400 360 622

11.9. klo 9-12.30 / 18.9. klo 9-16 / 2.10. klo 9-16

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 18.9. klo 12.15-16 / 25.9. klo 12.15-16 / 2.10. klo 12.15-16 Ajanvaraukset asiakaspalvelupäivinä.

Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo www.amisto.fi

Terhi 400 - menestysmalli 1.690,- (norm. 1.990e)

400

Nyt hintaa

1690n,-

Cameron

239,-

(svh. 1990 e) www.e3-marin.fi Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. & 019-633 206

BACK TO THE FUTURE

THE ART BY BJÖRN WECKSTRÖM SINCE 1963

Cameron W10893 239€

HELSINKI:

Kauppakeskus Forum, p. 044-7403 617 Prisma Viikki, p. 09-2313 4160 JYVÄSKYLÄ: Torikeskus, p. (014) 449 9000 CM Seppälä, p. (014) 449 9060 KANGASALA: PRISMA, Mäkirinteentie 10, p. (03) 3396 1118 KUOPIO: MINNA, Haapaniemenkatu 18, p. (017) 369 5000 PRISMA, Savilahdentie 10, p. (017) 261 5000

LEMPÄÄLÄ: NOKIA: TAMPERE:

IDEAPARK, p. (03) 3396 1110 Korkeemäenkatu 5, p. (03) 3411 331 Hämeenkatu 12, p. (03) 3396 1100, KOSKIKESKUS, p. (03) 3396 1113 SOKOS Hämeenkatu 21, 1.krs, p. (03) 213 4900 PRISMA: Kaleva, Sammonkatu 75, p. (03) 3396 1111 PRISMA: Lielahti, Turvesuonkatu 2, p. 044-7403 618

TAMPERE: VAASA: VANTAA:

PRISMA: Koivistonkylä, Lempääläntie 21, p. 044-7403 619 PRISMA: Linnainmaa, Liikekatu 3, p. (03) 3396 1115 Ylätori 2 / Rewell Center, p. 06-2410 0000 Kauppakeskus Jumbo, p. 09-7269 7750 Helsinki-Vantaan lentoasema, p. 044-7403 630 PRISMA, Käsityökatu 21-27, p. (017) 4420 000 www.timanttiset.fi

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15 VARKAUS:

11. syyskuuta 2013

tuoretta läheltä Tällä palstalla esitellään itäuusmaalaisia lähiruokatuottajia.

Maa-artisokan voi hyödyntää kokonaan Reija Kokkola

Mitä tuotatte?

– Kestilän tilalla tuotetaan vain maa-artisokkaa. Viljelijäksi ryhdyin puolivahingossa jo asuessamme Helsingissä. Lapseni kummitäti toi tuliaisena kerran maa-artisokkaa, josta valmistimme keiton. Kuoret heitin jälkikompostoriin pihalle, jossa ne muhivat talven yli. Multa levitettiin nurmelle ja kukkapenkkeihin. Kesällä maa-artisokkaa puski ylös vähän sieltä sun täältä. Parhaina vuosina saimme Helsingissä muutaman sadan kilon sadon. Täällä Liljendalissa valjastin 30 aaria artisokalle, ja satoa saamme joitakin tuhansia kiloja. Sitä on ollut myynnissä nyt neljä vuotta. Mikä on palkitsevinta työssänne?

– Hyvä sato ja tyytyväiset asiakkaat. Maa-artisokkaa menee lähinnä tukkuihin ja ravintoloihin Helsingin seudulle. Kauppahalli24 hoitaa netissä kuluttajamyynnin. Maa-artisokka on siinä mielessä palkitseva kasvi, että se on hyödynnettävissä kokonaan, ja kukkakin on kaunis. Kuivatettuna kukkaa voi käyttää vaikka salaateissa. Lisäksi lehti on erittäin valkuaispitoinen, ja kasvia voi käyttää myös rehuna. Pidän siitä, että voin edes

heikki manner

Kestilän tila BBMannerit asuneet vuodesta 2007. BBPäärakennus vuodelta 1890. BBSijaitsee Liljendalin Eskilomissa. BBTilan koko hehtaari, josta noin 30 prosenttia maa-artisokkaviljelyä. BBLisäksi 21 kanaa ja yksi kukko. BBSuoramyyntiä sovittaessa.

Maa-artisokka BBMukulat sisältävät muun muassa kuitua, rautaa, kaliumia, fosforia, piitä ja inuliinia. BBVoidaan käyttää muun muassa raasteissa, muhennoksissa, keitoissa, salaateissa ja soseissa.

Heikki Manner pitää maa-artisokan kukan tuoksusta ja mausta. osaltani tasoittaa peruselintarviketuonnin epätasapainoa. Suomessa käytetään aivan liikaa tuontiruokaa, joka voitaisiin tuottaa itse. Ymmärrän, että tiettyjä harvinaisuuksia pitää tuoda, mutta paljon voitaisiin tuottaa myös Suomessa. Mikä on haastavinta työssänne?

– Saada maa-artisokka riittävän ajoissa maahan, eli heti kun maa sulaa. Kesällä varsi kasvaa hurjaa vauhtia, jopa senttejä päivässä. Lopulta ne ovat jopa kolmemetrisiä.

Kukittuaan maa-artisokka alkaa kasvattaa mukulaa. Jos kasviosa vaurioituu pakkasessa, kasvu tyrehtyy, eikä mukuloita tule. Siksi maa-artisokkaa ei voi kovin pohjoisessa kasvattaa. Mukulat kyllä kasvavat nopeasti, koko voi tuplaantua parissa viikossa. Mikä on suhteenne lähiruokaan?

– Lähiruoka on ympäristöseikkojen ja turvallisuuden vuoksi minulle tärkeää. Lisäksi lähiruoka on ravintoarvoiltaan ja maultaan

huomattavasti parempaa kuin kauempaa matkannut ruoka. Tuntuu, että lähiruokaa kyllä halutaan, mutta silti sen myynti on varsin vaatimatonta. Mielestäni jokaisen kansakunnan pitää pystyä kasvattamaan itse tärkeimmät peruselintarvikkeet. Niiden ei pitäisi kiertää maapalloa, jo pelkästään maakuntamatkailu on turhaa. Mistä unelmoitte?

– Unelmoin siitä, että saisin Kestilän maatilasta omavaraisen. Tällä tarkoitan

myös energiaomavaraisuutta. Toivoisin, että maatila tuottaisi energiaa niin paljon, että voisin myydä ylijäämän sähkölaitokselle. Saksassa on kehitetty kattopelti, joka toimii samalla aurinkopaneelina. Siksi olenkin lykännyt omaa kattoremonttia. Odotan, että aurinkopaneelikattopelti tulisi jonain päivänä edullisemmaksi. Biokaasun tuotantoa mietin myös, sillä siihenkin maa-artisokka soveltuu mainiosti. REIJA KOKKOLA

11. syyskuuta 2013

Herkullista ja edullista ∙ Läckert och förmånligt

4 pussia Myllyn Paras Makaroni/ 4 påsar Makaroner 4 x 400 g (0,62/kg)

Rainbow Sika-nauta jauheliha/ Gris-nöt malet kött 23 % 400 g (4,97/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 11.-15.9.

Hinnat voimassa 30.9.2013 asti · Priserna gäller t.o.m. 30.9.2013

Oululainen Reilu täysjyväviipaleet/ fullkornsskivor 550 g (3,18/kg)

Maatilan Parhaat Kermajuusto tai emmentalviipaleet/ Gräddost eller emmentalost i skivor 300 g (10,97/kg)

Atria Lihapullat ja muusi/ Köttbullar med potatismos 300 g (6,63/kg)

Atria Lauantaimakkara/ Lördagskorv 500 g (7,10/kg)

Rainbow Kaakaojuomajauhe/ Kakaodryckspulver 800 g (5,49/kg)

Ehrmann Rahkajogurtti/ Kvarg med yoghurt 0,9 % 250 g (3,40/kg)

www.varuboden-osla.fi

MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5%. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5%.

Edullinen. Tuore. Helppo.

X-tra Cornflakes maissihiutaleet/ majsflingor 750 g (2,52/kg)

Rainbow Kalapuikot/ Fiskpinnar 250 g (3,96/kg)

ma–pe mån–fre

la lör

su sön

Askola:

7–21

8–18

12–18

Lapinjärvi/Lappträsk:

8–21

8–18

10–16

Liljendal:

8–21

8–18

10–16

Monninkylä/Monby:

7–21

8–18

10–21

Pornainen/Borgnäs:

7–21

8–18

12–18

Pukkila:

7–21

8–19

10–19

Sipoo/Sibbo Box:

10–21

10–21 10–21

BONUSTA JOPA BONUS T.O.M.

Förmånlig. Färsk. Behändig.

nestekaasut/ flytgas

nestekaasut/flytgas nestekaasut/ flytgas nestekaasut/flytgas

www.sale.fi

11. syyskuuta 2013 Reija Kokkola

Frisbeegolf-radat Frisbeegolf-radat itäisellä Uudellamaalla BBNikkilä DiskGolfPark, Pohjanniityntie, Sipoo: Kesällä 2013 avattu 9-väyläinen frisbeegolfrata. BBPornainen DiskGolfPark, Kuusitie: Kesällä 2013 avattu 9-väyläinen kokonaisuus metsäisellä ulkoilualueella. BBLoviisan frisbeegolfrata, Hiekkaharjuntie, Valko: Kesällä 2012 avattu 18-väyläinen frisbeegolfrata. BBSöderkulla DiskGolfPark, Uusi Porvoontie, Sipoo: Keväällä 2011 avattu 12-väyläinen frisbeegolfrata BBHotelli Haikon Kartano: 9-väyläinen frisbeegolfrata. Rata on yksityinen ja kartanon asiakkaiden käytössä. Radan väylät ovat lyhyitä ja ne soveltuvat aloittelijoille. frisbeegolfradat.fi

Loviisan Valkossa on käytössä 18-väyläinen kenttä eli itäisen Uudenmaan ainoa täysimittainen frisbeegolfrata.

Rikhard Hellstrand harrastaa lajia joskus talvellakin.

Frisbeegolf koukuttaa LOVIISAN FRISBEEGOLFRADALLA on käynyt vilske kuluneena kesänä.

akko myöntää, että vähän jännittää. Olen valmistautumassa ensimmäiseen frisbeegolf-heittooni Loviisan radalla. Lajin harrastaja Rikhard Hellstrand neuvoo valitsemaan sopivan frisbeen eli liitokiekon. Mika Stenman puolestaan neuvoo oikean asennon avausheittoon. Kiekko lähtee liitoon ihan mukavasti, mutta kopsahtaa saman tien läheiseen puuhun.

lajin oli aika rantautua myös Loviisaan. – Isoin kustannuserä oli maalikorit, jotka Loviisan kaupunki maksoi. Saimme myös kymmenkunta sponsoriyritystä mukaan. Kaikki on tehty talkootyönä. Jätkäporukalla rakensimme radat, Hellstrand kertoo. Facebookin ja puskara-

Frisbeegolfissa puttaus tapahtuu, kun ollaan kymmenen metrin päässä maalista tai lähempänä. RIKHARD HELLSTRAND

– Ihan hyvä ensimmäiseksi heitoksi, Stenman kiittää. Loviisan Valkon frisbeegolfradalla on rauhallinen tunnelma, vain jossain välillä kilahtaa, kun kiekko osuu maaliin. Tänään on juuri oikeanlainen sää lajin harrastamiseen. On tyyntä ja lämmintä, mutta aurinko ei silti häikäise silmiä. Valkon hiekkakuopat saivat ihan uuden elämän, kun Loviisan frisbeegolf ry:n puuhamiehet päättivät, että huippusuosioon nousseen

Maalikori kilahti Rikhard Hellstrandin puttauksen jälkeen.

dion avulla tieto frisbeegolfradasta levisi kulovalkean tavoin. Viime kesänä ratoja kiertävien harrastajien määrä nousi lähemmäs sataa. ”Fribaamaan” tullaan kauempaakin. – Helsingistä, Kotkasta, Pyhtäältä, Kouvolasta, jopa Lappeenrannasta, Stenman ja Hellstrand luettelevat.

Frisbeegolf perustuu golfin periaatteeseen, mutta mailan sijasta käytetään liitokiekkoa, ja reiän sijasta tähdätään maalikoriin. Voittaja on se, joka suorittaa radan pienimmällä heittomäärällä. Puhutaan pirkoista, holareista, upseista, pareista ja puttauksesta. Hellstrand näyttää, kuin frisbeegolfissa putataan. Hän heittää frisbeen varmalla otteella koriin.

– Frisbeegolfissa puttaus tapahtuu, kun ollaan kymmenen metrin päässä maalista tai lähempänä. Lajin suosioon on monta syytä. Se ei vaadi isoja satsauksia, ja se sopii kaikille, jotka liikkumaan pääsevät. Kuluneena kesänä viikkokisoja on järjestetty tiistaisin. Osallistuminen maksaa kolme euroa, ja yhdistyksen jäseniltä vain kaksi.

– Myöskään frisbeet eivät ole kovin kalliita, eikä muita välineitä tarvita. Täällä käy taaperoikäisistä eläkeläisiin. Laji sopii pojille ja tytöille, miehille ja naisille, Hellstrand toteaa. Loviisan kaupunki on jopa laajentanut alueen parkkipaikkaa, sillä parhaimpina päivinä hiekkakuopalle kaartaa kymmeniä autoja. Puuhaporukka on saanut hyvää palautetta lajin harrastajilta. – Alue soveltuu hyvin frisbeegolfiin. Ratoja on yhteensä 18, joiden pituus vaihtelee 60 metristä 180:een. Maasto on sopivan vaihtelevaa, ja se kuivuu sateen jälkeen nopeasti. Ei tarvitse rämpiä mutavellissä, Stenman sanoo. Vaikka kausi on nyt lopuillaan, ei kiekkoa vielä tarvitse heittää nurkkaan. – Loka–marraskuulle voi hyvinkin jatkaa. Itse käymme talvellakin fribaamassa, Stenman ja Hellstrand kertovat. REIJA KOKKOLA

Mika Stenman (vasemmalla) ja Rikhard Hellstrand ovat harrastaneet frisbeegolfia nelisen vuotta.

11. syyskuuta 2013 Studio Lindell/Oscar

Mestarikuvaajat hioivat taitojaan Porvoossa

EX-PÄÄMINISTERI Paavo Lipponen pääsi yksityisellä kirkkovierailullaan kuvausjoukon dokumentoijaksi.

yhmä suomalaisia huippumuotokuvaajia kokoontoi viime viikonloppuna Porvooseen valokuvaustyöpajaan kehittämään ammattitaitoaan. – Ammattikuvaaja työskentelee useimmiten yksin. Yhteistyö kollegoiden tällä tavoin on innostavaa, paikallinen ammattikuvaaja ja tilaisuuden järjestäjä Oscar Lindell kertoo. – Viimeistelemme kaikki valokuvaajan erikoisammattitutkintoa tänä syksynä. Uusien ideoiden testaaminen ja toteuttaminen on inspiroivaa kollegoiden kanssa yhteistyössä, hän hehkuttaa.

Ryhmä suomalaisia muotokuvaajia kokoontui viime viikonloppuna Porvooseen hiomaan ammatillisia taitojaan.

Ensimmäinen kuvauspäivä sunnuntaina käynnistettiinn lapsikuvauksella vanhassa kaupungissa. Kuvauksessa etsittiin luonnollista ja hetkellistä lapsiseikkailua kaduilla ja vanhoilla portailla. – Klassinen jäätelökonsti toimii aina, Ulvilasta paikalle saapunut Johanna Uusitalo nauraa.

Ammattikuvaaja työskentelee useimmiten yksin. Yhteistyö kollegoiden tällä tavoin on innostavaa. OSCAR LINDELL

– Hetkellisessä kuvauksessa lapselle annetaan tilaa olla luova ja luonnollinen. Valokuvaaja seuraa tilannetta ja parantaa kuvan valollisuutta tarvittaessa lisävalonlähtein, hän jatkaa. Lounaan jälkeen kuvattiin kaksi eri tyyppistä perhekuvaa Maarinrannassa. Kuvauspaikalla tällä kertaa avustajan toimineelle Lindellillä kastuivat myös jalat, koska osa valaisukalustosta piti sijoittaa jokeen. Päivä päätettiin varttuneemman nuoren herran kuvaukseen, joka piti perheen autoa Miniä omana silmäteränään. Maanantaina

kuvaukset

aloitettiin morsiankuvauksella kanssa Porvoon tuomiokirkolla, jossa valaisukokonaisuuden luominen herätti hilpeyttä niin japanilaisturisteissa kuin suomalaisissakin. Osa työpajaan normaalisti osallistuvista valokuvaajista ei päässyt paikalle ja kuvaajat houkuttelivat ohikulkevista henkilöistä dokumentointiapua, kun tarvitsivat tapahtumakuvan kuvaustilanteesta. Tällä kertaa ohikulkenut henkilö oli entinen pääministeri Paavo Lipponen (sd.), joka oli välittömästi mukana hengessä ja taltioi kuvaajille ainutlaatuisen muistiinpanon kuvaustilanteesta. Masterclass-valokuvausryhmään kuuluvat Johanna Uusitalo (Foto-Friitala, Ulvila), Tiina Puputti (Valokuvaviestinnän Instituutti VaVi, Tampere), Oscar Lindell (Studio Lindell, Porvoo), Tomi Kallio (Valokuvaamo Potretti, Orimattila) ja Sami Reivinen (Valokuvaamo Klik, Tampere). ITÄVÄYLÄ

Kävellään naiselle ammatti! LOVIISA Naisten Pankki on suomalainen vapaaehtoisyhteisö, joka kerää lahjoituksia kehitysmaiden naisten yrittäjyyden ja toimeentulon kehittämiseksi kestävän kehityksen periaattein. Loviisan solu on ollut toiminnassa vasta vajaan vuoden, mutta se on saanut jo paljon aikaan kehitysmaiden naisten hyväksi. Paikallissolu on osallistunut muun muassa myyjäisiin ja lukuisiin tapahtumiin. Pienistä lahjoitussummista on jo kertynyt ihan mukava puro, jolla naisia on koulutettu ammattiin kehitysmaissa. – Olemme tilittäneet Kirkon Ulkomaanavun kautta lähes 2 000 euroa Naisten Pankille. Se tarkoittaa noin 70:ää ammattia. Lahjoitussummien ei tarvitse olla isoja, sillä vain 30 eurolla naiselle saadaan koulutus ammattiin. Yhteisön tarkoitus on kuitenkin kerätä rahaa, ei sääliä, puuhanainen Tuija Lindholm hymyilee. Loviisassa järjestetään sunnuntaina 15.9. kello 14 alkaen kävelytapahtuma, johon osallistuvat voivat lahjoittaa lippaaseen tai suoraan pankkitilille 10 euron osallistumismaksun. Esimerkiksi perheet ja työporukat voivat siten helposti tehdä onnelliseksi ainakin yhden naisen jossain päin maailmaa. Lisäksi itselle tulee hyvä mieli ja reipas olo. Kävelijät lähtevät torilta kohti Myllyharjua, jonka jäl-

Olemme tilittäneet Kirkon Ulkomaanavun kautta lähes 2 000 euroa Naisten Pankille. Se tarkoittaa noin 70:ää ammattia.

hoitaa kevyen alkulämmittelyn, jonka jälkeen jokainen voi edetä omaa tahtiaan. Harjulla on S-marketin järjestämä mehutarjoilu. Kun kaikki ovat palanneet torille, arvomme osallistujien kesken karkkeja ja yllätyspusseja, Lindholm kertoo. REIJA KOKKOLA Lisätietoja saa osoitteesta www. naistenpankki.fi.

TUIJA LINDHOLM

keen voi valita joko kolmen tai viiden kilometrin reitin. – Kuntokeskus Balanssi

UUSI HIUSVÄRI JA LEIKKAUS ILMAISEKSI! Haemme 17–40 -vuotiaita naisia ja miehiä hiusmalleiksi syksyn trendejä esittelevään hiusmuotinäytökseen.

MALLIEN VALINTA Porvoo, Porvoon Ammattiopisto Aleksanterinkatu 20 Ke 18.9.2013 klo 10 NÄYTÖS Porvoo, Hotelli Seurahovi Ke 18.9.2013 klo 18–20

Tule hakemaan uudet, sinulle sopivat hiukset huippuammattilaisten toteuttamana. Kaikille malleille muhkea tuotepaketti. Tervetuloa!

KC MODELS Liity KC Models -hiusmalliryhmäämme Facebookissa; saat tietoa tulevista tapahtumista! www.kcprofessional.fi

3 1 0 .2 .9 1 2 a ll a n e e r A la Asko klo 19.30 Ei ikärajaa. Ovet auki e klo 20.30 id Lämppäri SixStar Suic in klo 21.30 Jonne Aaron esiintyy no €) ukset (meno-paluu 10 jet ul ik ss bu t se lli su ak M alta (nouto klo 19.30, Mäntsälän juna-asem klo 22.45) tai lähtö Askola-Areenaltama (nouto klo 20.00, Porvoon linja-autoase klo 23.00). lähtö Askola-Areenalta askola-areena.fi Katso lisätietoja: www.

OSTA LIPPUSI NYT! LIPUT 32,00 €a!, niin TARJOUS! Osta 5 lippu ! saat yhden ilmaiseksi lta Lippuja Askola-Areenartin ja ovelta ennen konse alkua!

11. syyskuuta 2013 Marko Wahlström

Porvoolaiset Stefan Henkola (vasemmalla), Toni Ahokas, Tero Kempas ja Matias Henkola ajavat Crosskartin Suomen FCC-sarjassa. Vierellä kaksi Crosskart-kilpa-autoa.

Näillä peleillä pääsee halvalla, mutta kovaa ja äänekkäästi! CROSSKARTIN SUOMEN-SARJASSA ajaa neljä porvoolaista kuljettajaa, joista kolme on mukana maajoukkueessa.

arvoin tapaa autourheilusta innostuneita ihmisiä, jotka vilpittömästi sanovat harrastavansa lajia rakkaudesta siihen. – Kävin tutustumassa ja ensimmäisestä kerrasta olin koukussa. Jo parin kuukauden kuluttua siitä pihallani oli jo oma kilpa-auto, tuumaa kerkkoolainen Tero Kempas. Hän on yksi neljästä porvoolaisesta, jotka ajavat kansainvälisen Crosskart-lajin Suomen sarjassa, joka kulkee nimellä Finnish Crosskart Challenge (FCC). Kolme muuta ovat niinikään autourheilun parissa vuosia mukana olleet Matias ja Stefan Henkola sekä Toni Ahokas. – Tämän lajin parissa on todellakin hauskaa. Kisoissa on hyvä fiilis, joka korostuu yhteisellä varikkoalueella, Matias Henkola vahvistaa. – Crosskart on harrastus, jonka parissa viihtyvät ralli- ja rata-autoilusta tutut nimimiehet, kuten Mikko Hirvonen, Mika Kallio ja Marcus Grönholm. Ja onpahan Kimi Räikkönenkin jo testannut autoa, Toni Ahokas jatkaa. Henkolat ja Ahokas kuuluvat myös Suomen kuu-

Sportweekend

Crosskart-auto on pieni, mutta pippurinen menopeli, josta löytyy myös ääntä. sihenkiseen maajoukkueeseen, joka ajoi Neste Oil -rallin yhteydessä kolmimaaottelussa Espanjaa ja Ranskaa vastaan. Suomen joukkueella oli vauhti kohdallaan, mutta pienet virheet söivät voiton. – Seuraava koitos maajoukkueella on Ruotsin MM-rallin yhteydessä Karlstadissa ensi helmikuussa. Ruotsi–Suomi-maaottelu ajetaan super-erikoiskokeena, Ahokas kertoo. Crosskartin luonteesta harrastuksena kertoo lajin edullisuus verrattuna muihin autourheilun luokkiin. – Kerran olen vaihtanut autooni renkaat ja öljyt,

Kempas sanoo. Pieni ja sympaattinen Crosskart-auto on rakennettu kulkemaan 750-kuutioiden moottoripyörän moottorilla.

Se ei ole leikkikalu, vaikka näyttääkin pieneltä.

raa/kisa, Suomen FCC-sarjan kakkosena oleva Toni Ahokas kertoo. Autolla voi ajaa kaikilla keleillä ympäri vuoden. Kilpailuja on järjestetty niin soralla, asfaltilla, rallicross-radalla kuin lumella ja jäällä. – Moni on sanonut, että vihdoinkin B-ryhmän tyylinen luokka on tullut takaisin, Kempas sanoo.

MATIAS HENKOLA

– Yksi rengas maksaa 80 euroa, ja varsinkin eturenkailla ajaa koko kauden. Vakiosäätöisen moottorin saa käytettynä noin 2 500 eurolla. Bensaa kuluu noin 30 lit-

Porvoolaiskaverukset vertaavat lajia kuluiltaan jääkiekkoharrastukseen. – Lapsiperheen nuorten kiekkoharrastuksen vuosikustannukset ovat varmasti samalla tasolla kuin Crosskart-harrastus. Eli ei

tämä autourheiluksi kallista ole, Kempas sanoo. Suuren yksittäisen kuluerän muodostavat kilpailuiden osallistumismaksut ja matkat kisapaikoille. He korostavat, että Crosskart-kilpuri on kuitenkin täysiverinen kilpa-auto. – Se ei ole leikkikalu, vaikka näyttääkin pieneltä, Matias Henkola sanoo. – Saukkolan rallierikoiskokeella olemme mitanneet vakiosäätöisen auton huippunopeudeksi 187 kilometriä tunnissa. Välityksillä auton saa kulkemaan 250 kilometriä tunnissa, Ahokas jatkaa. Rallisarjan säännöillä on Ahokkaan mukaan säädelty sitä, että kilpailuissa pärjää vain ajamalla. – Kaikki on kuskista kiinni. Autoa säätämällä ei juurikaan voi voittaa, Ahokas tuumaa. Crosskart-laji tuli Suomeen täysipainoisesti viime vuonna. – Järjestimme harjoituskilpailuja, olimme mukana EM-rallissa ja Jyväskylän MM-rallissa. Kuluva kausi on ensimmäinen täysi kilpailukausi Suomen maaperällä, Mikko Hirvonen Speedweekend -tallin kuljettajana toimiva Toni Aho-

kas kertoo. Myös Henkolat ajavat saman tallin vuokra-autoilla. Osakilpailuissa on ollut keskimäärin noin 15 kuljettajaa. Ensi viikonlopun Hyvinkään osakisaan on tulossa 17 tai 18 kuljettajaa. Lisäksi Hyvinkäällä ajetaan myös ensimmäinen kansainvälinen Crosskart NEZ -kilpailu, johon on ilmoittautunut noin 70 kuskia Baltiasta ja Pohjoismaista. – Tänä vuonna Suomen-rallisarjassa ajetaan 10 osakilpailua, joista kahdeksan on nyt ajettu. Sarjan ja lajin tasaisuudesta kertoo se, että seitsemän ensimmäisen kisan voittajiksi ajoivat eri miehet, eikä sarjakärki ole voittanut kertaakaan, Ahokas kertoo. Laajavuoren erikoiskoe Jyväskylässä päättää kauden 5. lokakuuta. – Ensi vuodeksi sääntöjä on jonkin verran muutettu ja alustava kilpailukalenteri jo tehty, Ahokas jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Kansainvälinen Crosskart NEZ -kilpailu ajetaan Hyvinkään Vauhtipuistossa perjantaina 13.9. kello 17.30–20 (harjoitukset ja lähdöt) sekä lauantaina 14.9. (ensimmäiset harjoitukset kello 10.30 ja finaalit kello 16 alkaen). Kansainvälinen kisa järjestetään ensimmäistä kertaa Suomessa.

11. syyskuuta 2013

Suomen talous elpyy hiljalleen TOIVO HERÄSI Uudenmaan Yrittäjien aamiaistilaisuudessa Askolassa. Ekonomisti toivoi työn tuottavuuden tehostamista varsinkin julkisella sektorilla.

konomisti Timo Vesala LähiTapiolasta valoi uskoa suomalaisen elinkeinoelämän tulevaisuuteen Uudenmaan Yrittäjien järjestämässä aamiaistilaisuudessa Askolassa Yrittäjän päivänä. – Suomen talous ja bruttokansantuote elpyy, vaikkakin tulemme muuta euroaluetta kaksi kvartaalia perässä. Vesala on tyytyväinen maan hallituksen päätökseen puuttua rakenteisiin kuin lähteä suhdanne-elvytykseen. – Velkakriisiajattelu on painumassa ja osin jo painunut taka-alalle. Velkakriisi on muuttunut kasvukriisiksi, hän sanoi. Vesala muistutti, että finanssikriisin perintö rajoittaa vielä tuottavuuden nousua eli pankkien halua rahoittaa muun muassa yritysinvestointeja. – Bruttokansantuotteen tason romahtamiseen olivat pitkälti syynä maailmantalouden ylikuumentuminen ja holtiton luotonanto, hän kiteytti. Maamme talouden tuottavuus on Vesalan mukaan tällä hetkellä alhaisempi kuin vuonna 2006.

Nykyinen järjestelmä ei vain suosi matalapalkkatöitä. EKONOMISTI TIMO VESALA

– Yksi syy tähän on se, että teollisten työpaikkojen hävikki on alentanut tuottavuutta. Teollisuus on toisaalta pitänyt Suomessa työn yksikkökustannukset alhaalla, kun koko talouden sektorilla kustannukset ovat nousseet, hän jatkoi. Työpaikkojen epätasai-

Marko Wahlström

Ekonomisti Timo Vesalan mukaan Suomen taloudessa ollaan menossa selkeästi parempaan suuntaan. Uudenmaan Yrittäjien varapuheenjohtaja Ritva Lill-Smeds Lapinjärveltä myöntää, että hänen vastaanotollaan on nyt selvästi enemmän asiakkaita kuin vuotta aiemmin. sesta jakautumisesta johtuvaan vajeeseen on vaikuttanut osaltaan julkisen sektorin työvoiman voimakas kasvu. – Kuntien ja valtion työpaikat pitäisi saada tehokkaampaan käyttöön, Vesala totesi. Askolalaisten yrittäjien pöytäkunnassa asia herätti keskustelua. – 1970-luvulla kunnantoimistossa työskenteli kolme virkamiestä ja yksi sihteeri. Nyt henkilöitä vilisee toimiston käytävillä. Toki kuntien tehtävät ovat lisääntyneet, eräs yrittäjä tuumasi. Väestön ikääntyminen hei-

jastuu väistämättä myös talouteen. – Ikärakenteen muutoksen seurauksena varallisuuden säilyttäminen korostuu pääoman kasvattamisen varjolla. Voidaan sanoa, että korkosijoittajien määrä kasvaa, Vesala totesi. Hän muistutti, että väestössä tapahtuville muutoksille emme voi mitään. – Mutta työtä voimme tehdä enemmän. En kannata palkkojen alennusta, mutta esimerkiksi pelkästään helatorstain siirrolla arkipäivästä viikonloppuun voisi olla merkittävä vaikutus maamme bruttokansantuotteeseen. Saati sitten

loppiaisen siirrolla ja pekkaspäivistä luopumisella, Vesala jatkoi. Ekonomisti haikaili myös Suomesta hävinneiden matalapalkkatöiden perään. – Nykyinen järjestelmä ei vain suosi niitä, hän pahoitteli. Uudenmaan Yrittäjien varapuheenjohtaja, Lapinjärven Yrittäjien puheenjohtaja Ritva Lill-Smeds muistutti, että yksityiset yritykset luovat tulovirtaa pienissä kunnissa. – Haluamme viestiä päättäjille, että paikallisesti ostettaisiin ja tuettaisiin oman kunnan yrittäjiä. Ja jos jo-

tain palvelua ei ole omassa kunnassa, niin hankitaan naapurikunnasta. Kahta työtä tekevä LillSmeds työskentelee muun muassa yksityisenä suuhygienistinä. – Taantuman aikana ihmiset olivat selvästi varovaisia ja karsivat kaikesta ylimääräisestä. Nyt potilasmäärät ovat selvästi lisääntyneet, hän kertoi.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Uudenmaan Yrittäjät juhlii Askolassa ITÄ-UUSIMAA Paikallisten yrittäjäjärjestöjen kattojärjestönä toimiva Uudenmaan Yrittäjät viettää tänä vuonna 75-vuotisjuhlavuottaan. Yrittäjyyttä juhlistetaan marraskuussa Askola-Areenassa. Yrittäjäjuhlassa jaetaan uusmaalaiset yrittäjäpalkinnot ja Uudenmaan Yrittäjien elämäntyöpalkinto. Tarjolla on lähiruokabuffet-illallinen itäiseltä Uudeltamaalta. Juhlapuheen pitää Suomen Yrittäjien puheenjohtaja, toimitusjohtaja Mikko Simolinna Pukkilasta. Illan juontaa sipoolainen näyttelijä Nicke Lignell. Illan musiikista vastaavat Porvoo Big Band ja porvoolainen JerryB alias Jochum Boijers. Uudenmaan Yrittäjät on valtakunnallisen Suomen Yrittäjät -järjestön alueyhdistys. Siihen kuuluu 29 jäsenyhdistystä läntisen ja itäisen Uudenmaan alueilla pääkaupunkiseutua lukuunottamatta. Itäisellä Uudellamaalla paikallisyhdistyksiä toimii Askolassa, Lapinjärvellä, Loviisassa, Myrskylässä, Pornaisissa, Porvoossa, Pukkilassa ja Sipoossa. Suomen Yrittäjien paikallisyhdistykset kaikkialla Suomessa kutsuivat viime viikon torstain Yrittäjän päivänä kunnanvaltuustot koolle juhlistamaan yrittäjyyttä ja valmistelemaan sitoumuksen, jossa kuntapäättäjät ja yrittäjät yhdessä lupaavat kehittää kuntaansa yritysten toimintamahdollisuuksien parantamiseksi. Viime syksyn kunnallisvaaleissa kuntien ja kaupunkien valtuustoihin valittiin 2 020 yrittäjävaltuutettua. Suomen Yrittäjien tavoitteena on, että yrittäjien kuntavaikuttajien joukko saa aikaan pysyviä tuloksia kuntien elinkeinopolitiikassa vaalikaudella 2013–2016. ITÄVÄYLÄ

Matkailuyrittäjällä takana vilkas kesäsesonki ASKOLA Porvoon pohjoispuolella Tampissa, Huuvarin kupeessa, sijaitsevassa Abborsjön aamiaismajoituksessa (bed & breakfast) on takana vilkas matkailukesä. Paikan emäntä Kaarina Myrttinen kertoo yöpyjiä riittäneen niin kotimaasta kuin ulkomailta.

Marko Wahlström

varrella, hän jatkaa. Ulkomaiset majoittujat ovat tulleet pääasiassa Unkarista ja Hollannista, Saksasta ei juurikaan. Kauimmaiset vieraat ovat olleet Uudesta-Seelannista. – Meillä on pidetty myös sukutapaamisia ja järjestetty luokkakokouksia. Moni Prestbackan kartanon häävieras yöpyy meillä, Myrttinen kertoo. Kesäsesongin jälkeen majoitushuoneet ovat täyttyneet yritysten työmiehistä ja reppureista. – Moni heistä tykkää yöpyä ennemminkin kodinomaisesti kuin hotellissa, matkailuyrittäjä jatkaa.

Pyöräilijöitä on ollut paljon niin Helsingistä, Espoosta, Vantaalta kuin Kouvolasta. KAARINA MYRTTINEN

– Pyöräilijöitä on ollut paljon niin Helsingistä, Espoosta, Vantaalta kuin Kouvolasta. Sijaitsemme pääkaupunkiseudulta lähtevien kolmen pyöräilyreitin

Abborsjön aamiaismajoituksen emäntä Kaarina Myrttinen kohentaa koristetyynyjä yhdessä yläkerran kahden hengen huoneista.

Abborsjö on Dammbackan kartanon vanha torppa, joka on ollut majoitus- ja kokouskäytössä vuodesta 2006 lähtien. Paikkaa pyö-

rittävät harrastuksenaan Kaarina Myrttinen yhdessä porvoolaisen Linnankosken lukion historianopettaja Mauno Myrttisen kanssa. Pariskunta on tällä hetkellä osa-aikaeläkkeellä päivätyöpaikoistaan. – Olemme pikkuhiljaa kunnostaneet paikkaa. Meillä on rakennuksen yläkerran huoneissa yhteensä 12 majoituspaikkaa. Lisäksi majoitustilaa on ulkorakennuksessa, Kaarina kertoo. Paikka on myös Myrttisten koti. – Porvoolaiset arkkitehdit Taina ja Matti Valkeavirta ovat suunnitelleet majoitustilat. Porvoolainen Pirjo Weckström puolestaan on kunnostanut sisustuksessa käytetyt vanhat huonekalut, Kaarina kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBSuuret kiitokset kaikille teille vapaaehtoisille, jotka olitte mukana toteuttamassa upeaa Äijäpäivä-tapahtumaa Askolassa 8.9. MLL ASKOLAN PAIKALLISYHDISTYS ry.

BBSuomessa on 300 000 työtöntä. Silti maahan tuli 4 000 marjanpoimijaa! Mitä järkeä tässä on? TÖIHIN VAAN

BBPystyyko OP säilyttämään ihmisten rahoja vai ei? Taas oli tilejä tyhjennetty, mutta eihän se OP:n mukaan ole mahdollista, kortteja kun ei voi kopioida! TYRMISTYNYT ASIAKAS

BBAjonopeuden noustessa 100 km/h:ssa kulutus ja päästöt nousevat jyrkästi. Olisiko järkeä panna maanteiden liikennevirta kulkemaan 90 km/h:ssa ja ”motareilla” 110 km/h:ssa? 50 VUOTTA AJANUT

BBMikä kumma Porvoota riivaa? Taas pitää alkaa veivaamaan jokirannan ravintoloiden paikkoja. Kohta kukaan ei tiedä mistään mitään, ja terassit ovat iloisesti sekaisin. Onko kenelläkään tässä Jokirannan kaava-asiassa kokonaisuus hallinnassa? ASUKAS BBHieman oli vilpoisaa sunnuntain ja maanantain välisenä yönä Porvoon Kerkkoossa. Auton mittari näytti - 2,5 astetta. Taisi tulla alkusyksyn lämpöennätys myös yölle sunnuntaipäivän lähes hellelukeman lisäksi. KERKKOOLAINEN

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUS

Tervetuloa energiatalkoisiin! Kerronpa teille miten vanha, perinteisin materiaalein ja menetelmin rakennettu puutalo toimii. Öisin se sitoo sisäja ulkoilmasta kosteutta itseensä. Vaikka samassa huoneessa nukkuisi useampi henkilö, ilma on aamulla raikasta ja kosteus pysyy kurissa. Päinvastaisen esimerkin saa vaikka kerrostalohuoneistossa, jossa aamulla vessasta palatessasi vastaan lehahtaa paksua, kosteaa ilmaa, eikä tuoksukaan ole aina niin antava.

Lisäeristäminen aiheuttaa myös arvaamattomia seurauksia ja ongelmia. MATS VUORENJUURI

Auringon noustessa puutalo alkaa luovuttamaan kosteutta ja tapahtuva haihtuminen sitoo valtavasti energiaa. Niinpä taloni on kesähelteillä mukavan viileä, enkä tarvitse koneellista ilmastointia tai lämpöpumppua sitä viilentämään. Puutalo siis tasaa eri vuorokauden ja vuoden-

aikojen aikana tapahtuvia lämpötila- ja kosteusvaihteluita merkittävästi, luonnonmukaisella ja energiaa säästävällä tavalla. Nyt meitä talonomistajia kehotetaan energiaremontteihin, joissa vanhat sydänpuusta tehdyt moniruutuiset ikkunat kärrätään kaatopaikalle ja talosta tehdään tiivis, jottei ilmamolekyylikään pääse seinistä hallitsemattomasti läpi. Perinteinen painovoimalla toimiva ilmanvaihto korvataan koneellisella ilmastoinnilla. Hurisevat ja lämpenevät laitteethan tunnetusti säästävät energiaa. Samalla asennetaan katolle arvokkaat aurinkokeräimet talousvettä lämmittämään. Hintaa tälläiselle remontille tulee 20 000–50 000 euroa kohteesta ja toimenpiteistä riippuen. Lehdestä luen, että vastineeksi saamme parantuneen asumismukavuuden, kustannussäästöä lämmityskuluissa sekä toki merkittävän arvonnousun talolle. Oma arkijärkeni kuitenkin kapinoi, eikä todellisuus liene ihan yhtä auvoinen. Vaikka vuoraisin oman, 1930-luvulla rakennetun hieman erikoisen-

mallisen taloni kullalla, en saisi kohonneena arvonnousuna kullanhintaa, saatika vuoraamiseen käytettyä työn hintaa oman lyhyen elämäni aikana takaisin. Entä energiansäästö: Ikkunoiden ja seinien osuus talon lämpöenergiahukasta on joitakin kymmeniä prosentteja. Jos tämä hukka remontin jälkeen putoaa puoleen, lämmityslaskussa on odotettavissa noin 15 prosentin säästö. Kun sähkö- ja puulämmitteisen isohkon taloni kuukausittaiset lämmityskulut ovat noin 200 euroa, syntyy säästöä 30 euroa/kuukausi. Lisätään tähän aurinkokeräinten ja uuden ilmalämpöpumpun vaikutus vanhaan verrattuna, kokonaissäästö nousee noin 50 euroon kuukaudessa. Jos remontti kustansi 30 000 euroa, takaisinmaksuaika on 50 vuotta. Entä asumismukavuus: Lisäeristämisen myötä talon ikkunat ovat syvällä ulkovuoren sisällä, ja talo katselee minua kuin umpeen muuratuin silmin. Koneellinen ilmastointi toimii hyvin, jos muistan tehdä

sen tarvitsemat säädöt eri vuodenaikoina ja muut tarvittavat huoltotoimenpiteet. Nurkissa ei enää vedä niin paljon, mutta se ei ole minua kovasti koskaan haitannutkaan. Kesällä kipristelen paljaita varpaita puulattiaa vasten ja talvella jalassa on villasukat. Minulle sopii se, että tunnen ilmatilan muutokset myös sisällä, tunnen olevani näin lähempänä luontoa, osa elävää ekosysteemiä ja ympäristöä. Jos talo paukkuu ja aamulla paleltaa useamman peiton alla, tiedän että pakkasta on yli 25 astetta. Lisäeristäminen aiheuttaa myös arvaamattomia seurauksia ja ongelmia. Ennen lisäeristämistä talon sisällä oleva energia (lämpö) riitti puskemaan lämmön seinästä aina ulkovuoreen asti ja pitämään koko rakenteen kuivana. Lisäeristäminen aiheuttaa kastepisteen siirtymisen ja kosteuden tiivistymisen johonkin talon seinärakenteen sisälle aiheuttaen potentiaaliset olosuhteet home- ja lahovaurioille. MATS VUORENJUURI, PORVOO

Tarvitsemme lisää yrittäjiä! Yrittäjien päivää on vietetty syyskuun viidentenä päivänä jo vuodesta 1997 lähtien. Mielestäni tarvitsemme lisää uusia yrityksiä ja nuoria yrittäjiä. Lähivuosien aikana suuri osa yrittäjistä tulee siirtymään eläkkeelle, jolloin tarvitsemme nuoria jatkamaan arvokasta yrittäjätyötä. Tämän vuoden keväällä 9 211 yritystä sai alkunsa, mutta edeltävänä syksynä 10 934 yritystä lopetti toimintansa. Suunta on huo-

lestuttava. Yritykset ovat se lääke, jota yhteiskuntamme tarvitsee saadaksemme Suomen ja myös koko Euroopan takaisin jaloilleen. Vuonna 2011 meillä oli Suomessa 322 232 yritystä. Näistä 99 prosenttia oli mikro- tai pienyrityksiä, joissa palkattuja työntekijöitä on alle 50. Tämä antaa hyvän kuvan suomalaisesta yritystilanteesta ja tulevaisuuden työvoiman tarpeesta. Pienyritysten lisääntyminen on merkki yhteiskunnan

HUOM!

Toimistomme on suljettu henkilökunnan koulutuksen takia perjantaina 13.9. Emme valitettavasti voi vastata puhelintiedusteluihin em. päivänä.

Palvelemme arkipäivinä normaalisti klo 8.30-16.30 Tavoitat meidät puhelinnumeroista: ilmoitusmyynti toimitus ilmoitustuotanto vaihde

(019) 521 7520 (019) 521 7530 (019) 521 7540 (019) 521 7500

muutoksesta. Meidän tulee kulkea nykypäivässä ja tiedostaa, että suurtehtaat ja pitkät työurat samassa yrityksessä ovat valitettavasti menneisyydessä. Nykypäivänä nuoria yrittäjiä on hyvin vähän (8,5 prosenttia), vaikka juuri heitä tarvitaan. Nuoria tulisi tukea ja kannustaa yrittäjyyteen jo opiskeluaikana. Uusien innovaatioiden keksimisellä on keskeinen rooli Suomen pärjäämisessä kansainvälisillä mark-

kinoilla. Nokiat ja Angry Birdsit ovat hyviä esimerkkejä, mutta innovaatioita tarvitaan jatkuvasti lisää. Mielestäni yrittäjien kohdalla yksi seikka on jäänyt hieman unholaan, nimittäin se, että pienyrittäjät ovat myös työntekijöitä. Pienyrittäjät ovat niin sanotusti itsensä työllistäjiä. Yhteiskunnan tuleekin tukea ja helpottaa yrittäjiä ensimmäisen työntekijän palkkaamisessa. Myös pienyrittäjien sosiaalitur-

vaa tulee kehittää. Heillä tulee esimerkiksi olla taloudellisesti aito mahdollisuus jäädä kotiin sairaan lapsen kanssa. Meidän on luotava ympäristö joka inspiroi ja tukee ihmisiä, etenkin nuoria yrittäjyyteen! ANETTE KARLSSON, PUHEENJOHTAJA, SOSIALIDEMOKRAATTISET OPISKELIJAT – SONK ry.

Hur försvarar sig staden i fallet Gammelbacka granhäck? De bilder jag tagit av den för tillfället till hälften fällda, monumentala granhäckens stubbar som omger granhäckens parkeringsplats i Gammelbacka visar inga tecken på röta eller andra skadesymptom, vilka i annat fall vore ett bevis för och en orsak till att fälla träden. Enligt min mening är nittio procent av de fällda träden felfria. Det finns även unga, friska och starka träd bland de fällda. Enligt Borgå stad fälls endast de träd som är i sämsta skick. Frågan lyder: har staden haft någon som helst uppfattning om vilka träd som är i sämsta skick, eller är stadens utlåtande ett svepskäl till att ta till motorsågen? Granhäckens majestätiska granar kunde leva vidare i åratal än, till såväl

invånarnas som förbipasserandes glädje; som bevis kan nämnas exempelvis åskstormen Sylvi som drabbade granhäcken med exceptionellt kraftiga och sällan återkommande åskbyar endast för några år sedan: inga träd föll. Exakt vad för slags planer staden har med tanke på Gammelbacka parkeringsplats granhäck och hur staden nu försvarar den skedda skadan – den förklaringen är staden skyldig invånarna. Jag är själv aktiv och medlem inom Föreningen för Gammelbacka gård med omnejd och kan konstatera att flera medlemmar har varit skeptiskt inställda till att fälla granhäckens träd, utan att nämna invånarna här – träden är kulturhistoriskt oersättliga.

Det sägs, att granhäcken är till bilisternas förtret, men vem har tänkt på, att de bilister som använder granhäckens parkeringsplats utgör en minoritet av hela Gammelbacka invånarmängd? Detta fall har varit ett orättvist och odemokratiskt förfarande som påminner starkt om de kyliga vindar som blåser från huvudstaden. Vem är huvudansvarig för detta missfall? GAMMELBACKABO

Kuntainliitoista kuntaliitoksiin Runsaan viikon lukemattomista lehdistä on käynyt selväksi, että nyt keskustellaan Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen jäsenkuntien maksuosuuksista, keskiasteen koulutuksen järjestelyistä Laurean lähtiessä ja kuntajaon pakottomista tai pakollisista neuvotteluista. Pelastuslaitoksen jäsenkuntien hinnoittelussa tulisi harkita kunnallisverokertymän mukaista maksuosuutta, mikä kohtelisi köyhempiä kuntia oikeudenmukaisemmin. Malli ikään kuin toimisi vastaan ottaen mahdollisesti tulevia kuntaliitoksia, kunnaallisveropohjaisesti kuten ne tulisivat toimimaan kuntaliitosten (vääjäämättä?) edetessä. Laurean poistuminen Porvoosta jättää aukon Itä-Uudenmaan toisen asteen koulutukseen, jonka voisi (tulisi?) täyttää Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä Edupoleineen. Aikanaan Laurean saamaa porvoolaista tukea kummasteltiin Edupolin johtokuntaa myöten (johon tuolloin kuuluin), sivuuttaen paikallisten toimijoiden kehittämisen ja niiden tarpeen kehittyä vastaamaan seudullisista koulutustarpeista. Tässäkin tapauksessa voitaisiin jo soveltaa verokertymäpohjaista maksuperustetta ja purkaa yhtymämuotoinen hallintotapa eli palata suoraan kuntademokratiaan, kansalaishallintoon ja valvontaan. Porvoo on toiminut itäisen uudenmaan kuntien yhteistyökysymyksissä perinteisesti kuin osakeyhtiössä, käyttäen suurimman ”omistajan” äänivaltaa, piittaamatta paljonkaan kokonaisuuden osista ja niiden riitaisista summista, ihmisten muodostamista hallinnoista. Tämä ei ole kansalaisdemokratiaa lujittava lähtökohta tuleville neuvotteluille kuntayhteistyön erilaisilla tasoilla, puhumattakaan kuntaliitoksista. Näissä joudutaan jo jotain sopimaan palvelun saatavuuden läheisyydestä, ettei käy kuten Porvoon ja maalaiskunnan liitoksessa tai ns. Suur-Loviisan synnytyskivuissa.

HANNU IKONEN, LILJENDAL

Facebookiin on myös perustettu sivusto nimeltä Gammelbacka: Pelastakaa Kuusiaita.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

11. syyskuuta 2013

Tervetuloa 13.-15.9. Talo täynnä ohjelmaa & tarjouksia

jukkA PoikA Pe 13.9. klo 18

ArTTu WiskAri lA 14.9. klo 13 ja 16

herrA heinämäen lATo-orkesTeri su 15.9. klo 14 ja 16

Tv:stä TuTuT sAlkkArikAunoTTAreT su 15.9. klo 13–16

kATso koko synTTäriohjelmA neTTisivuilTAmme! www.kauppakeskusveturi.fi

osallistu ja voita synttärikahvit salkkari-tähtien seurassa

Osallistu kilpailuun: skusveturi www.facebook.com/kauppake nessä. tai kauppakeskuksessa 13.9. men

en m o us u k s s ois pake k k kaa n kaup lassa o ri suu kouv

11. syyskuuta 2013

ONNEA!

SEURAKUNNAT PORVOO Kastetut: Sara Jenny Karoliina Kangas, Ida Eveliina Turtia, Maija Amalia Mikontytär Vasama Vihityt: Sami Erkki Heiskanen ja Anniina Lundvall Kuolleet: Armas Artturi Vesterbacka 90 v., Aune Linnea Venäläinen 84 v., Eeva Kaarina Still 77 v.

VAUVAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Studio Lindell

SIPOO Kastetut: Matias Mikael Kauppinen, Otso Ilmari Makkonen ja Inkeri Emilia Raunio

Rasmus ja Fanny Holmström Porvoosta saivat 30.8. tytön (Wanessa) ja Minea (1 v. 1 kk) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 900 g.

Charlotte Karlsson ja Tomi Luukka Porvoosta saivat 9.8. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 680 g.

Essi Lehtonen ja Ilkka Rämä Porvoosta saivat 31.8. tytön ja Aarni (3 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 680 g.

Melina Forssell ja Henri Virta Pornaisista saivat 1.9. pojan ja Verna (1 v. 7,5 kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 940 g.

Heidi ja Juho Vanhanen Sipoosta saivat 1.9. tytön ja Matilda (3 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 760 g.

Jill Öhman ja Riku Niemelä Sipoosta saivat 4.9. ensimmäisen yhteisen pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 390 g.

Tuija ja Heikki Aalto Lapinjärveltä saivat 2.9. pojan sekä Eemeli (6 v.) ja Pyry (4 v.) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 350 g.

Marlene ja Kim Backman Porvoosta saivat 4.9. pojan ja Alex (3 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 4 110 g.

nimipäivät 11.9. Santeri, Aleksanteri, Santtu, Aleksandra, Sandra, Ali, Ale, Alexander, Alex, Alec, Alexandra 12.9. Valma, Vilja, Dagny 13.9. Orvo, Ylva 14.9. Iida, Ida 15.9. Sirpa, Runar 16.9. Hilla, Hellevi, Hillevi, Hille, Helvig 17.9. Aili, Aila, Hildegard, Hildegerd

Veera Toiviainen ja Hannu Koivisto Porvoosta on vihitty avioliittoon Askolan kirkossa 20.7. Pavel Ruzanov

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Paula (o.s. Lindlöf) ja Staffan Henriksson on vihitty avioliittoon Pernajan kirkossa 10.8.

LÄHIRUOKAA MESSUTARJOUKSET! • Viljapossua, luomunautaa, lammasta, hevosenlihaa • Lihajalosteita, savukalaa • Luomukananmunia, punaluumuja • Vuohenmaitoa, kotijuustoja, mehuja • Siemenleipii, karjalanpiirakoit • Runsas valikoima vihanneksia ym.

Avoinna joka päivä 9-21 HUOM! palvelUtiski Alppiruusun ke, to, pe, su 12-18, la 10-15

TUOTTAJA

(05) 3777 333, 0400 760 912

Elimäki 6-tien varrella | www.alppiruusu.fi

LEIJONA Kiekkokoulu ja Wolf ringettekoulu 2013 Sipoon jäähallissa La 21.9. klo 11:00 Tervetuloa mukaan kaikki 09-03 syntyneet lapset taidoista riippumatta. Varusteina: luistimet, maila, ristikkokypärä, kaulasuoja. Muutkin varusteet ok. Tule paikalle alkaen klo 10:15 ja varaa mukaan 70 euroa (sis. 12krt + Leijonapaita) Tarkemmat tiedot: http://sipoonwolf.sporttisaitti.com/

Leijona ishockeyskola och Wolf ringetteskola 2013 I Sibbo ishallen Lör 21.9. kl. 11:00

Alla 09-03 födda barn är välkomna oberoende av skicklighet. Obligatorisk utrustning är: skridskor, klubba, hjälm med metallgalller och Halsskydd. Anmälning på platsen fr.o.m. kl.10:15. Kontantbetalning 70 euro (12ggr-Spelskjorta) Mera information: http://sipoonwolf.sporttisaitti.com/ YHTEISTYÖSSÄ / I SAM ARBETEMED:

Sipoo • Sibbo

Palikat paikoilleen samarakkaan kanssa L PARISUHDEILLOISTA SAA eväitä puolison huomioimiseen arjessa.

Marianne Falck

apsiperheiden vanhempien parisuhteen vahvistamiseen ja siihen työkalujen löytämiseen tähtäävä parisuhde-hanke pyörähti Porvoossa käyntiin. Isinä ja äiteinäkään ei saisi unohtaa toista puolisona ja elämänkumppanina. Parisuhteen eteen pitää tehdä töitä ja vanhempien hyvä parisuhde myös lasten etu.

Pitäisi muistaa olla läsnä koko ajan vanhempina, puolisoina sekä sinuna ja minuna. KARI KOPONEN

Hankkeen projektipäällikkö Kari Koponen Mannerheimin Lastensuojeluliiton (MLL) Uudenmaan piiristä kannustaa huomioimaan itsensä ja puolison arkikiireiden keskellä. Vanhempien halit ja pusutkin pitäisi Koposen mielestä olla arjen rutiinia. Lapsistakin on hauska nähdä kun vanhemmat pussaavat tai halivat. Yhdessä vanhempana -hankkeen slogan on Koposen mukaan ”Parisuhde on lapsen koti”. Koponen kannustaa rutiinipusujen ja -halien lisäksi keskustelemaan rehellisesti ystävien kanssa avoimemmin parisuhdeasioista. – Parisuhde on perinteisesti ollut kodin seinien sisäpuolella pidetty asia. Pienikin kaverilta saatu oivallus voi olla merkittävä. Jos

Yhdessä vanhempana -hankkeen projektipäällikkö Kari Koponen kannustaa huomioimaan kumppania rutiinipusuin ja -halein sekä antamaan toiselle ja itselle omaa aikaa. perhe ei kerro pahaa oloaan muille, voi siinä käydä huonosti. Moni valittaa, ettei parisuhteelle ole aikaa, mutta Koponen puhuu pienien arkisten tekojen ja sanojen puolesta. Ja toisaalta vanhempien parisuhde on niin arvokas asia, että onko varaa olla siihen panostamatta. – Pitäisi muistaa olla läsnä koko ajan vanhempina, puolisoina sekä sinuna ja minuna, Koponen jatkaa. – Suomalaiset pistävät vanhemmuuden usein etusijalle. Sitten tulee oma hyvinvointi tai parisuhde. Varsinkin miehet sanovat, että lasten myötä omat ystävät ja harrastukset jäävät. Tärkeää Koposen mie-

lestä on, miten vanhemmat pystyvät sopimaan ajankäytöstä. Koponen itse huomasi vaimonsa kanssa toisen olevan koko ajan kotona ”takapäivystäjän” roolissa. – Kun koko ajan hengaillaan kotona varmuuden vuoksi, ei edes uskalleta suoda toiselle hengähdyshetkeä. On hyvin terveellistä, jos äiti pääsee välillä hengähtämään ja toisinpäin. MLL:n Yhdessä vanhempana -hanke on yhteistyössä Porvoon suomalaisen seurakunnan, Perheasiainkeskuksen, Parisuhdekeskus Kataja ry:n, Väestöliiton ja Porvoon kirjaston kanssa. Hankkeen parisuhdeiltoja vetävät esimerkiksi parisuhdekouluttaja Sari Liljeström Parisuhdekeskus

Katajasta ja Porvoon suomalaisen seurakunnan kappalainen Antti Yli-Opas. Iltojen paras anti Koposen mielestä voi olla erilaiset arkiset näkökulmat tuttuun aiheeseen ilman parisuhteen tieteellistämistä. Porvoossa hankkeen erikoisuutena on kirjaston mukana olo. Porvoon pääkirjastossa ja Kevätkummun kirjastossa järjestetään lokakuussa parisuhdeteemaisten kirjojen näyttely ja kirjavinkkausta. MARIANNE FALCK

Yhdessä vanhempana ja parisuhteessa -illat Porvoossa Zentrassa 24.10., 14.11. ja 12.12. ja Kevätkummun kirjastossa 31.10. Lisätietoa verkkosivuilta osoitteessa http:// uudenmaanpiiri.mll/toiminta/ yhdessa-vanhempana-hanke/.

VAPAALLA

11. SYYSKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi

Skitsofreninen menneisyyteen sinkoilija KAUKO RÖYHKÄLLÄ on monta rautaa tulessa. Menneisyyden vainoama mies tuo tuulahduksen 1980-lukua myös Porvoon Taidetehtaalle.

Juha Metso

uomirockin uranuurtaja Kauko Röyhkä kertoo olevansa lähes skitsofreninen joka paikkaan sinkoilija. – Jos kaikki tämänhetkiset musiikilliset kokoonpanot ynnää, minulla on kymmenkunta rautaa tulessa. Olen sellainen skitsofreninen tyyppi, joka ei osaa olla paikallaan. On ollut kaikenlaisia väliaikaisia projekteja, jotka ovat sitten osoittautuneet yllättävän sitkeiksi, mies nauraa.

Yksi näistä sitkeistä projekteista on Kauko Röyhkä & Narttu. Yhtye julkaisi juuri Pois valoista -livelevyn, joka sisältää yhtyeen vanhoja kappaleita. Yhtye aloittaa levyn tiimoilta kiertueen Porvoon Taidetehtaalta lauantaina 14.9. Levy on kunnianosoitus bändin juurille. Mies vakuuttaa, että vanhasta materiaalista huolimatta bändillä on paljon uutta energiaa. – Levyllä on meidän tärkeimpiä biisejä 1980-luvulta, mutta myös vähemmän soitettuja kappaleita. Emme silti ole jämähtäneet 1980-luvulle. Soittajatkin ovat vaihtuneet matkan varrella. – Livebändinä olemme

Olen sellainen skitsofreninen tyyppi, joka ei osaa olla paikallaan. KAUKO RÖYHKÄ

Kauko Röyhkä & Narttu saapuu konsertoimaan Porvoon Taidetehtaalle. Kuvassa Mats Huldén, Pekka Gröhn, Kauko Röyhkä, Jarmo Heikkinen, Heikki Tikka ja Tommi Viksten. parhaimmillamme. Monta kertaa biisit eivät levyllä kuulosta niin kivalta. Nyt olen erittäin tyytyväinen livelevyyn. Levyn nimi ”Pois valoista” kuulostaa kohtalokkaalta, onko mies kenties uhraamassa itseään täysin kirjallisuudelle? – Olemme aina valinneet levyjen nimiksi kappaleiden

nimiä. Pois valoista tuntui sopivan traagiselta. Takaisin valoihin olisi ollut liian ilmiselvä viittaus uuteen tulemiseemme. Toisaalta jäämme Nartun kanssa tauolle kiertueen jälkeen. Röyhkä itse ei aio poistua musiikin valoista. – Ensi keväänä tulee yhteislevy The Bootsin kanssa. Vaimon kanssa teemme Uhrijuhlalle uutta levyä ja

NYKE juhlii näyttelyllä PORVOO Porvoolainen Nykymusiikin kehittämisyhdistys eli NYKE juhlistaa 40-vuotista taivaaltaan pääkirjastossa parhaillaan nähtävillä olevalla näyttelyllä, joka kertoo yhdistyksen toiminnasta vuosien varrella. Näyttelyssä on esillä valokuvia konserteista ja toiminnasta sekä runsaasti dokumentteja eri vuosikymmeniltä. Arkistojen aarteista löytyy muun muassa Juice Leskisen itse allekirjoittama Coitus Int. -keikkasopimus 1970-luvulta. Näyttelyn ovat koostaneet nykynykeläiset Nici Lönnberg ja Esa Rantanen. Valokuvista vastaavat pääosin Petteri Saario ja Pentti Nyholm. Marraskuussa on Nyke järjestää yhdessä Vaasan Radion kanssa kulttuuritalo Grandiin konsertin, joka on kaikkien Pink Floyd -fanien ja hyvän musiikin ystävien mieleen. Viime vuonna Grandin salin täyteen Beatlesin Abbey Road-tuotannollaan vetänyt pohjanmaalaismuusikoiden kahdeksanhenkinen ryhmä soittaa nyt kaksi settiä pelkästään Pink Floydia. Konsertin toisessa osiossa kuullaan kokonaan klassikkoalbumi ”Dark Side of the moon”, joka täyttää myös 40 vuotta. ITÄVÄYLÄ

Farkku-Suomelle”. Ajanjaksona on edelleen 1980-luvun alkupuoli. Teos on semiomaelämänkerrallinen. Toinen teos on yhteistyötä valokuvaaja Juha Metson kanssa. Kerromme siinä näyttelijä Ville Haapsalon tarinaa Venäjän järkyttävissä oloissa, mies kertoo.

sitten on mies ja kitara -projekteja. Musiikin lisäksi Röyhkä tunnetaan kirjallisista teoksistaan. Mieheltä on juuri julkaistu kaksi teosta. – ”Poika Mancini” on itsenäinen jatko-osa ”Miss

Tulevaisuus kantaa miehen ainakin vielä kerran menneisyyteen ja muistelmiin. Tai ken tietää, jos Miss Farkku-Suomi -trilogian viimeinen osa kertoisikin nykyisyyden tarinaa. – Teokset huutavat jatkoa, ja minulla on jo mielessä, miten trilogian lopetan, mies vinkkaa. Röyhkä on vallannut kirjallisuuden ja musiikin. Mitä taiteenlajeja mies on jättänyt vanhoille päivilleen? – Maalaustaiteesta luo-

vuin aikapäiviä sitten. Tanssi taas ei ole juttuni. Kerran olen Jorma Uotisen kanssa tanssinut, ja eihän se kovin hyvin mennyt. Jorma veti hienosti. Taidan olla muusikko–kirjailija, mies nauraa. Pois valoista -kiertueelta mies odottaa hyvää meininkiä. – Odotan paljon hyviä keikkoja. On kiva antaa muistutus siitä, mitä teimme 1980-luvulla. Erityisesti nuoret saattavat löytää keikkojen kautta heille jotain täysin uutta. – Taidetehdas on hyvä paikka aloittaa kiertue. Minulla on paljon ystäviä Porvoossa, ja siellä on tullut vietettyä aikaa niin A.W. Yrjänän, Kikke Heikkisen kuin Herra Ylpön kanssa. JEMINA MICHELSSON Kauko Röyhkä & Narttu esiintyy Porvoon Taidetehtaalla lauantaina 14.9. Tilaisuuteen ikäraja. Liput 22,5 euroa. Alkuillasta lavalla on legendoja, kun estradille nousee British Standard feat. Jukka Gustavson sekä porvoolainen Mjölk-yhtye. Muutakin ohjelmaa luvassa. Tilaisuudessa 18 vuoden ikäraja.

LUISTELUKOULU ALKAA! AVANTI SALI TO 3.10.2013 KLO 19.00

Tulinen Unkari nyt vihdoin Suomessa! Maailmankuulu Unkarilainen tanssi- ja soitinryhmä RAJKO. Esiintynyt yli 100 maassa. Liput nyt myynnissä

Lippujen hinnat:

Aikuiset 47e + palv.maksu 3.50 Eläk.opisk. 42e + palv.maksu 3.50 Lapset alle 12v 28e + palv.maksu 3.50 Ryhmät min 10h 40e + palv.maksu 3.50

musikaaliviihde.fi

Ilmoittautuminen jäähallilla la 14.9. klo 9.30 alkaen; luistelutunnit klo10.00 ja 10.45.

SKRIDSKOSKOLAN BÖRJAR!

ja Kahvia pullaa! ch Kaffe o bulle!

Anmälan till skridskoskolan lö 14.9 kl 9.30 i ishallen; träningstider kl 10.00 och 10.45. Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, www.porvoontaitoluistelijat.fi

11. syyskuuta 2013

Itäväylän menotärpit 12.9.-18.9.

Ravintola Loviisan

Kappeli

Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

Keittiö & tee- ja kahvihuone avoinna lauantaisin

klo 12-16 Muulloin tilauksesta

Kuningattarenkatu 19, 07900 Loviisa P. (019) 581 437 Loviisankappeli.net • kappeli@teehelmi.fi

NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) 29.9. asti PORVOO Maikku Huovilan, Jenni Iivosen, Heli Mariston ja Paula Salmelan Muistipeli-näyttely. Avoinna ti–su klo 10–16.

PERJANTAI

kuntonyrkkeilyn peruskurssi

ALKAA 23.9. vain 39,Ryhmiä kaikille!

Kunto- Kilpa- Lady- Fysiikka

LAUANTAI

Tule tutustumaan, eka treeni ilmaiseksi!

V i r V i k

Ihastu Virvikiin! Viikon 36 tuloksia: Itäväylä viikkokisa 36 SCR HCP

Christoffer Österberg Tom Hämäläinen

77 39p

8.9. Kailarilaw Open Hilden/Hilden/Hilden/ von Schoultz

IKIS-TUPA Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Porvoon kansalaisopiston IKIS-tupa aloittaa syyskautensa kesän muistoilla ja lauluilla. Lempilaulu ja runo mukaan. Tervetuloa kaikki ihmiset ilman ikärajoja!

-25

PUUTARHAMARKKINAT Pääkirjaston aukio PORVOO Kesä- ja talvikurpitsoja, punajuuria, sipuleita, persiljaa, hilloja ja marmeladeja, chiliä eri muodossa, kotileivonnaisia sekä villasukkia, kaulahuiveja ja muita kasitöitä. Säästä riippumatta. LUENTO ASAHI HEALTHISTÄ Pääkirjasto klo 10 alkaen PORVOO Yksi Asahi Health -terveysliikunnan kehittäjistä, sisätautien ja geriatrian erikoislääkäri Yrjö Mähönen luennoi asahista. Noin 1/2 tuntia kestävän esityksen jälkeen esittävät kaupunginpuutarhuri Mikko Kaunisto ja kuvanveistäjä Jarmo

Vellonen kirjaston yläpuolella olevaa kirjailijapuistoa. Puistossa on Vellosen työ nimeltä ”Asahi”. Kirjastotapahtuma on osa kansallisia asahi ohjaajien koulutuspäiviä Borgå Folkakademissa Porvoossa 14.–15.9. NÄLKÄPÄIVÄTORI Onnintori klo 9–11 PUKKILA Punaisen Ristin Pukkilan osasto Pukkilan osasto pitää torikahvilaa, josta voi ostaa muun muassa sämpylöitä, sillivoileipiä ja munkkeja. Myynnissä on myös arpoja sekä nälkäpäiväleipiä – vaaleaa ruokaleipää ja ruisleipää. Nälkäpäivän lipaskerääjät päivystävät Salen edustalla jo perjantaina iltapäivästä lähtien. Keräyslippaita on toimitettu myös paikallisiin yrityksiin. SYYSPÄIVÄ Hallilan urheilukenttä (Koskenkyläntie) klo 14 alkaen MYRSKYLÄ Päivän aikana pelataan lentopallon haastepeli Hallilan kyläseura vastaan Kankkilan seutu -yhdistys. Puffetissa myynnissä makkaraa, kahvia ja munkkeja. Lapsia ilahduttamassa on poni. ALBERT EDELFELTIN JALANJÄLJILLÄ TeatteriTalo (Malmintie 2) klo 18 PORVOO Täti Monika on innostunut maalaamaan ja harjoittelee

maalausta omalla harjoituskuvallaan. Floora puolestaan yrittää löytää unelmien prinssiä. Esitys esittelee Albert Edelfeltin elämää, taidetta ja saavutuksia. Esitys oli osa Albert Edelfeltin juhlavuotta 2010. Lipunmyynti ennakkoon www.piletti.fi ja TeatteriTalosta 30 minuuttia ennen esityksen alkua. Lisätietoja puh. 050 366 3232 tai info@ teatterisoittorasia.com.

SUNNUNTAI

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 alkaen PORVOO Georg Philippin ja Johann Sebastianin musiikkia esittää barokkiyhtye Cornucopia (Anna Brummer; sopraano, Pekka Silén; nokkahuilu, Louna Hosia; barokkisello ja Marianna Henriksson; cembalo). Vapaa pääsy. Järjestäjänä Porvoon suomalainen seurakunta. KONSERTTI Taidehalli, Taidetehdas klo 15 PORVOO Duo Embla (Amanda Henriksson, keyboard/laulu ja Sara Selenius, kitara/laulu).

MAANANTAI

LOKKI JA ISOKOSKELO LähiTapiolan ikkuna (Piispankatu 30) 30.9. asti PORVOO Viiden väripaperikuvan näyttelyn teemana on ”Luonnon puhtaanapitäjät”. Kuvasarjassa lokista ja isokoskelosta tulee kil-

pailijoita. Valokuvaaja on Kerstin Haffrén, joka toimii ATK-opettajana Porvoon kaupungin palveluksessa.

TIISTAI

LUENTO EERO JÄRNEFELTISTÄ Kulttuuriosuuskunta Porneesi (Kirkkotie 175) klo 19.30–21 PORNAINEN Filosofian maisteri Eija Olsson luennoi. Hinta 7 euroa. Ilmoittautumiset viimeistään maanantaina 16.9. sähköpostitse osoitteella porneesi@gmail.com tai puh. 040 961 2971.

KESKIVIIKKO

”VIRKISTY VIIKOLLA” -NAISTENILTA Huuvarin-Särkijärven ns-talo Jukola (Myrskyläntie 458) klo 18–20.30 ASKOLA Syysmuotia, alusasuja ja koruja, sisustusideoita ja kynttilöitä, kauneudenhoitoa ja paljon muuta. Kosmetologi paikalla muotoilemassa kulmia ja voit itse tehdä käsihoidon omatoimisesti opastuksen kanssa. Kahviossa seitsemän sortin kahvipöytä (myös gluteenittomia vaihtoehtoja). Muotinäytös noin klo 19. Tuote-esittelijöillä omia arpajaisia. Vapaa pääsy. Järjestäjänä Huuvarin-Särkijärven ns. Tiedustelut: Satu Snirvi, puh. 040 566 0691 tai satu.snirvi@evelace.fi.

Tulossa

15.9. Aktia Scramble Open 2 henk.joukkue/tas.ero max 15 22.9. Lähitapiola Scramble Open 2 henk.joukkue/tas.ero max 15.

G o l f

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

yhdistykset PORVOO

AIVOVAMMALIITTO Aivovamman kokenut tule mukaan! Vertaisryhmä kokoontuu parittomilla viikoilla maanantaisin klo 10–12 Porvoon suomalaisen seurakunnan seurakuntakodissa (Lundinkatu 5). Yhteyshenkilö: Mika, puh. 044 933 7632. PORVOON SEUDUN PARKINSONKERHO Kokous maanantaina 16.9. klo 15 suomalaisen seurakuntakodin pienessä salissa (Lundinkatu 5). Vieraaksemme saapuu Porvoon sairaalasta neurologi Ville Pursiainen. Luennon aiheena on Parkinson ja muisti. BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING r.f. Torsd. 12.9 kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Thure Malmberg

berättar om m/s J.L. Runeberg. Lotteri. 16.9 Vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Obs tillägg! Djungelboken 26.10. Skolelever från 13 år uppåt och studeranden pris 24 euro. Till musicalen Tohtori Zivago må 25.11 kl 19 på Hfors Stadsteater tar Bengt (tfn 040 551 5075) emot anmälningar 12.9-23.10. Pris 61 e + buss. HAMARIN JA GAMMELBACKA DEMARIT HTY Järjestämme Hamarin Työväentalolla (Hamarintie 22) karaokeillan la 21.9. klo 20–24. Liput 5 euroa. ETELÄ-SUOMEN SYÖPÄYHDISTYS ry, Porvoon suomenkielinen paikallisosasto. Anneli Sarin konsertti Taidetehtaalla 22.11., Edith Piafin lauluja. Sitovat ilmoittau-

tumiset 25.9. mennessä Laurille, puh. 050 555 6222.

LAPINJÄRVI– MYRSKYLÄ– PUKKILA

AMPUN 4H-YHDISTYS Kansainvälisyyskerhot alkavat. Kerhoissa tutustumaan kulttuureihin mm. leikkien, pelien, askarttelun ja kokkauksen avulla. Pohditaan yhdessä erilaisuutta ja muiden kulttuurien rikkauksia sekä koetaan ja opitaan itse tekemällä. Maanantai: Makuja maailmalta -kokkikerho Pukkilan Torpin Rientolassa klo 13–15 Meidän maailma -kerho Rientolassa klo 15–16.30. Tiistai: Meidän maailma -kerho Lapinjärven nuorisoti-

pOrVOO pe 13.9.-TO 19.9.

lalla klo 16.30–18. Keskiviikko: Meidän maailma -kerho Artjärven Vuorenmäen koululla klo 14–16. Torstai: Meidän maailma -kerho Pukkilan Toimelassa klo 14.30–16, Meidän maailma -kerho Myrskylän nuorisotilassa klo 16.30–18. Ilmoittautumiset osoitteessa www.ampu.fi/kerhot. Lisätietoja puhelinnumerosta 045 330 6574.

LOVIISA

SAMARIA rf. Naisten olohuone-, askartelu- ja keskustelupiiri kokoontuu Samarian päiväkeskuksessa ke 18.9. klo 14–16. Olet tervetullut jutustelemaan Mary-Ann Brunilan ja Sirkan kanssa. ITÄVÄYLÄ NAISTEN PANKIN LOVIISAN VKO 37 SOLU Järjestämme koko perheen kävelytapahtuman “Kävele naiselle ammatti” sunnuntaina 15.9. Lähtö Loviisan torilta klo 14. Vapaaehtoinen lahjoitus Naisten Pankille.

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ su+ke ............................ 20:15 ma+ti+to ....................... 19:45

We’re The MiLLers

kypsempään makuun: TuMMan Veden pääLLä

k12, draama, kotimainen, Franzén ja edelman pe+ke ............................ 18:15 la................................... 18:45 su .................................. 17:30 ma+ti+to ........................18:00

BLue JasMine

su ....................... 12:15+14:30 ma+ti+to ....................... 17:45 ke .................................. 18:00 3d Vi talar svenska: pe ..................................16:00 la................................... 16:00 su+ke ............................ 15:30 ma+ti+to ....................... 17:30 2d puh suom.: su ...................................12:15 ke ...................................15:45

draama. James huntin ja niki Laudan kaksintaistelu pe .................................. 20:15 la........................ 18:15+20:15 su ....................... 17:00+19:30 ma+ti+to ....................... 20:00 ke .................................. 20:15

sallittu, draama, Woody allen MOnsTeriT-Ylioposto su .................................. 17:45 k7, koko perheen animaatio ti ................................... 17:30 pe .................................. 16:15 ensi-iLTa ke .................................. 16:00 la+su ............................. 13:15 snaBBa Cash 3: ke .................................. 15:45 Livet deluxe / rahalla saa 3: Luksuselämää Lapsille ja perheille: k16, Jens Lapiduksen trilosuosittelemme: smurffit 2 gian päätösjakso k7, koko perheen animaatio ensi-iLTa pe .................................. 18:15 3d puh suom: rush la ...................................21:00 pe+la .................. 15:45+18:00 k12, Toiminta, elämänkerta,

- Millerit k12, kreisikomedia pe+ke .............................20:30 la........................ 15:45+20:45 su ....................... 17:45+20:00 ma................................. 17:45 ti ................................... 19:45 to .................................. 20:00

pe 13.9. klo 20–01

Ohjelmistossa myös:

su 15.9. klo 17–22

perCY JaCksOn The COnJurinG - kirottu riddiCk red 2 MOrTaL insTruMenTs eLYsiuM

LeFFakerhOpäiVä 18.9. Leffakerholaiset santsilipun hintaan!

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 0600 555 500 | www.biorex.fi

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

Liput 14 € opisk. 10 €

Syke orkesterin viimeinen keikka Pavilla Klo 19–19.50 Tanssikurssi: JENKKA opettajana: Jorma Tulonen

Väliaikainen

Liput 12 € opisk. 10 €

Klo 16–16.50 Tanssikurssi: BLUES opettajana: Jorma Tulonen

ke 18.9. klo 20–00.30 Liput 14 € FBI-Beat

opisk. 10 €

Pavin orkesterikisan 2013 voittaja:

Keijo Nurmen Yhtye

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: JIVE 1 opettajana: Jorma Tulonen

65 mm Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

KOTIVÄYLÄ

Asuntosivu joka keskiviikko

10 Askolan edullisinta omakotitaloa vahijärvi

vakkola

Talomyyjä Patrik Blom & 040 512 2208

www.k-rauta.fi T O T e u T T A A k A n s s A s i Ratsumestarinkatu 3, 06100 PORVOO, puh. (019) 534 300. Ark. 7-20, la 9-16, www.k-rauta.fi/porvoo

Kysy Evalta Kysy Evalta -palstalla etsitään vastauksia lukijoita askarruttaviin kysymyksiin, jotka liittyvät asumiseen ja asunnonvaihtoon. Lähetä kysymyksesi toimitus@itavayla.fi Lakeakallio, Katajatie 10 93 m2, 4h, k, khh, s, 2wc, kph-terassi. Velaton myyntihinta 228500 e. Rakennusvuosi 2001 vakkola

Sääksjärventie 3 A 92 m2, 3h, k, s, kph. Velaton myyntihinta 117000 e. Rakennusvuosi 1900

särkijärvi

Puistotie 5 159 m2, 5h, k, khh, th, kph, s, vh, et, tk, at, var. Velaton myyntihinta 229000 e. Rakennusvuosi 1974 huuvari

särkijärvi

Lassbackantie 168A 143 m2, 4mh, oh, takkahuone, k, s, ph, khh, 2wc, 2vh, aula. Velaton myyntihinta 238000 e. Rakennusvuosi 2004 vakkola Särkijärventie 206 70 m2, 3h, k, kph. Velaton myyntihinta 144000e. Rakennusvuosi 1946

kirkonkylä

Tamminiementie 103B 100 m2, 5h, k, kph. Velaton myyntihinta 195000 e. Rakennusvuosi 2004

tiilää

Vahijärventie 103 B 102 m2, 3h, k, kph, khh, s, ak, var. Velaton myyntihinta 239000 e. Rakennusvuosi 2006 vahijärvi

Männistöntie 9 118 m2, 3mh, oh, th, k, et, wc, khh, kph, s, at/var. Velaton myyntihinta 213000 e. Rak.vuosi 1990

Tiilääntie 542 122 m2, 4h, k, wc, khh, s, kph/wc, 2vh. Velaton myyntihinta 223000 e. Rakennusvuosi 2004

Oikotie.fi kuuluu Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 23.8. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

Vahijärventie 103 A 113 m2, 4h, k, s, kph, khh, et, aula, var, at. Velaton myyntihinta 245000 e. Rakennusvuosi 2006

Esittely

Asumme rivitalossa. Haluaisimme asentaa asuntoomme ilmalämpöpumpun. Onko tämän mahdollista?

Rivitaloasuntoihin on mahdollista asentaa Ilmalämpöpumppu. Osakkaan tulee kuitenkin aina hakea lupa taloyhtiöltä ilmalämpöpumpun asentamiseen, koska osa ilmalämpöpumpun asennuksesta tehdään asunnon ulkopuolelle. Taloyhtiöllä voi olla kielteinen kanta ilmalämpöpumppuihin. Kieltoon ei tarvita perusteluja, koska ilmalämpöpumpun asennus ulottuu osittain julkisivun puolelle. Eri asia on, jos lupa on jo myönnetty jollekin huoneiston omistajalle, tulee yhdenvertaisuusperiaatteen mukaisesti myös muille osakkaille myöntää lupa. Taloyhtiön isännöitsijältä tulee lisäksi tarkemmin tiedustella sitä, minkälaista menettelyä taloyhtiö edellyttää ilmalämpöpumpun asennuksessa sekä miten ja kenen toimesta pumppu tulee asentaa. Ilmalämpöpumpun huoneiston ulkopuolelle aiheuttamasta enimmäisäänitasosta on myös säännöksiä, joita tulee noudattaa. Mikäli ilmalämpöpumpun asennus muuttaa rakennuksen julkisivua merkittävästi, on huomioitava lisäksi, että asennustyö saattaa vaatia viranomaisluvan. Kuuluuko kiinteistönomistajalle tontin ja ajoradan välissä olevan jalkakäytävän hoito?

Kunnan ja tontin omistajan tai haltijan velvoitteet kadun hoidossa määritellään laissa kadun ja eräiden yleisten alueiden kunnossa- ja puhtaanapidosta. Lakia sovelletaan asemakaava-alueella oleviin katuihin. Kiinteistönomistajan vastuulle kuuluu tontin kohdalla olevan jalkakäytävän talvikunnossapito sekä puhtaanapito. Talvikunnossapitoon kuuluu muun muassa lumen, jään ja aurausvallien poistaminen, sadevesikourujen ja -kaivojen avoinna pitäminen, hiekoitus sekä hiekan poistaminen keväällä. Tontinomistaja vastaa myös tontille johtavan kulkutien talvikunnossapidosta. Puhtaanapitovastuu kuuluu tontinomistajalle jalkakäytäväalueen lisäksi katualueen keskilinjaan asti. Puhtaanapitoon kuuluu muun muassa lian, lehtien, roskien, irtonaisten esineiden ja rikkaruohojen poistaminen. Lisätietoja katujen kunnossa- ja puhtaanpitoon liittyvistä asioista saa omasta kunnasta. Tarkempaa tietoa kadun kunnossa- ja puhtaanapidon vastuista löytyy lisäksi ympäristöministeriön Kadut kuntoon -julkaisusta.

Eva Utter-Lindfors varatuomari

la 14.9. klo 12-14

Kunin kaant ie 1092, 07130 Porvo o Malli 2-95D 4H + OH + KT + KHH + 3VH + S

Tervetuloa!

Valmistalomyynti Mikko Lahtinen 050 3770 394

www.aatelitalo.fi

TEEMANA VENEILY

11. SYYSKUUTA 2013 Asiaa veneilysta ja vesillä liikkumisesta

20 Marko Wahlström

Porvoon kaupunki aikoo tarkastaa kalastajien käyttämän vesillelaskurampin Kuggenissa. Katuosasto on laputtanut lähes 30 alueelle hylättyä venettä.

Hylätyt veneet, autio valkama Osa Kuggenin hylätyistä veneistä on ajokunnossa. Ja kuvan veneessä on myös perämoottori tallella.

Tämäkin perämoottorivene odottaa omistajaansa puuhun köytettynä.

Osa kaupungin laputtamista veneistä on jo tuhoutunut tai mädäntynyt. Tämäkin puinen vene on täynnä lehtiroskia.

PORVOON KAUPUNKI kävi laputtamassa lähes 30 Emäsalon Kuggeniin unohdettua venettä.

orvoon kaupunki on siistimässä Emäsalon sillan kupeessa olevan Kuggenin aluetta. – Siivouksen yhteydessä poistamme kaikki luvattomasti alueelle jätetyt ve-

neet, Porvoon kaupungin katurakennusmestari Hannu Pirttinokka kertoo. Kaupunki toivoo, että veneenomistajat ottavat yhteyttä kaupunkiin 30. syyskuuta mennessä. Jokainen luvaton vene on laputettu

kaupungin vaakunalla varustetulla kirjeellä. – Laputettuja veneitä on 25–27. Niiden määrä on lisääntynyt Kuggenin alueella jo pidemmän ajan sisällä, Pirttinokka jatkaa. Veneistä 10–15 romukun-

nossa. Osa alueella olevista puuveneistä on lahoamispisteessä tai osin jo lahonnut. Alueella käydessä ei voi olla välttymästä ajatukselta veneiden hautausmaasta, viimeisestä valkamasta. Tuuli humisee puiden latvuksissa,

ketään ei näy missään. Kaupunki toivoo vilpittömästi, että veneiden omistajat hakevat omaisuutensa pois kaupungin hallitsemalta alueelta. – Jos veneitä ei viedä pois,

toimitamme ne kaupungin varikolle Tarmolaan ja myymme ne aikanaan eteenpäin, Pirttinokka jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Kuggenin laputetuista veneistä voi ottaa yhteyttä Hannu Pirttinokkaan, puh. 040 745 8595.

Pienvarastoinnin mestarit palveluksessanne

Veneen patjat ja irtaimisto

talveksi säilöön!

Vaivatonta, turvallista, vakuutusyhtiön hyväksymää pienvarastointia 1 m2 ylöspäin kotitalouksille ja yrityksille. ä a meilt Vuokra ileri venetra r y! kär tai perä

Soita

020 7191 300

Varastopark oy, itätuulentie 9, Porvoo

www.varastopark.fi

Vahvempi alumiini on luotu karuihin olosuhteisiin Yamarin Cross -veneiden tavallista vahvempi ja laadukkaampi alumiini yhdistettynä käytännölliseen lasikuitukanteen tekee veneilystä miellyttävää joka säällä. Hiljaiset runkoäänet ja ajomukavuus ovat taattua Yamarin-laatua.

Yamarin 49 BR Cross -13 + Yamaha F50 HETL -13

19.200,-

Pellinge Boat Center Täydellinen Venepalvelu Fullständig Båtservice Talvisäilytys Vinterförvaring Kuljetus nosturiautolla

Börje 0400 400 749 Jonas 0400 713 033

(asennettuna sis 75 Ah akku)

Yamarin 53 BR Cross -13 + Yamaha F70 AETL -13

23.200,-

(asennettuna sis 75 Ah akku)

Katso muut spesiaaliveneet www.tg-marin.fi! TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO 0103 286 440 | www.tg-marin.fi | John Catani 0400-582 086

Targat, kaiteet, valomastot ym. •työ- ja huviveneiden kaikki laite- ja varustelutyöt • alu-, HST- ja Fe-hitsaustyöt • potkurien ja akselistojen korjaus sekä koneistustyöt • lasikuituveneiden valmistus, veneiden myynti, suoritamme myös muovihitsausta • lasikuitukorjaukset FORSMEK OY AB ✆ (019) 515 908, 0400 496 930 VALKOLAMMENTIE 2 faksi (019) 515 928 07910 VALKO forsmek@forsmek., forsmek.com

VENEILY

11. syyskuuta 2013

me myös Huollam rkit, muut me ! kysy lisää

VENEILY

11. SYYSKUUTA 2013

Ensimmäinen syysmyräkkä aiheuttaa ruuhkan venetelakoille PORVOON VENETELAKKA on pinta-alaltaan maamme suurin pienveneiden talvisäilytykseen erikoistunut yritys.

Porvoon Venetelakan toimitusjohtaja Stefan Svanljung seisoo 74-jalkaisen loistojahdin vierellä.

ielä on tyhjää, mutta viimeistään puolentoista kuukauden kuluttua halli on jo aivan toisennäköinen. Veneiden talvisäilytystä tarjoavissa yrityksissä eletään parhaillaan hiljaiseloa, vaikkakin varauskirjat alkavat jo täyttyä. – Heti, kun syksyn ensimmäinen myräkkä koittaa, puhelimet alkavat soida ja veneilijät havahtuvat siihen, että pitäisi löytää jokin säilytyspaikka talvikaudeksi, toimitusjohtaja Stefan Svanljung Porvoon Venetelakalta Tolkkisista kertoo. Stora Enson entisissä saharakennuksissa toimiva venetelakka on ainakin pinta-alaltaan maamme suurin pienvenetelakka. – Veneiden lukumäärässä mitattuna Suomesta löytyy paikkoja, joihin mahtuu yli 400 venettä, Svanljung sanoo. Tällä hetkellä yrityksen käytössä on noin 4 000 neliömetriä sekä lämmintä että kylmää säilytystilaa erikokoisille moottori- ja purje-

veneille. – Hallit tulevat olemaan täyteen buukattuja. Veneitä tulee aina Kotkaa ja Turkua

Lämmintä ja kylmää

taLvisäiLytystiLaa veneille sipoossa www.venehuolto.fi 040-7516887 Porvoon Venetarvikkeen

SYYSKamPanja

Kampanjan aikana myönnämme alennusta yli 100 euron ostoksista

-20%

yli 200 euron ostoksista

-30%

www.porvoonvenetarvike.com

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31 Porvoo. & 0400 493 437 Avoinna arkisin 9-17, lauantaisin 10-14

Charterristeilyjä

myöten sekä itäisestä naapurimaastamme, Svanljung kertoo. Sahan vanha, noin heh-

taarin suuruinen kuivaamorakennus on purettu kesän aikana. – Se, mitä alueelle tulee

AKKUJA

+ VENEET, AUTOT, TYÖKONEET ym.

AKKUKELLARI

www.mirelle.fi Puh. 0400 702 842 Robin Behm

Potkurit, akselistot ja tarvikkeet. Kubota merimoottorit, merikytkimet, pakosarjat, Vetus ym. venetarvikkeet. Björkhagantie 15, 01120 VÄSTERSKOG

Kraputie 2, Itäsalmi Puh. (09) 877 7732

P. (09) 877 9230, GSM 040 579 1742 www.veneakselisto.com

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym.

Verhoilija Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23, Porvoo

P. 0400 718 993

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

q venelämmittimet q bensiini/diesel alk. Kysy lisää meiltä! 1200,• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi

tilalle on vielä suunnitelmissa, ja niistä on aikaista kertoa vielä tässä vaiheessa, toimitusjohtaja sanoo.

Vuonna 2010 aloittaneen porvoolaistelakan talvehtivien veneiden määrä kasvaa tänä vuonna parin sataan. Yritys on keskittynyt hieman keskikokoista suurempien veneiden telakointiin. – Määrä on noussut koko ajan sellaiset 30–40 prosenttia vuodessa. Tällainen kasvu on vielä hallittavissa, Svanljung kertoo. Telakan toimintatapa perustuu omaan laituriin ja nostoramppiin. – Asiakas ajaa veneensä meille ja nostamme veneen rampilta telakointivaunulla, jolla vene siirretään pohjanpesuun, Svanljung kertoo. Jokainen vene käy läpi asiakkaan kanssa sovitun huolto-ohjelman moottorihuoltoineen, kiillotuksineen ja maalauksineen, korjaustöineen sekä mahdollisine uusien laitteistojen asennuksineen. Telakka työllistää ympä-

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€ Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

VENEILY

11. SYYSKUUTA 2013

Marko Wahlström

Venemarkkinat Bella 7000 retki/uisteluvene. Taloudellinen 43 hp VolvoPenta turbodiesel. 13000e. P. 0400105193

Puuseppä Miklos Pöri kunnostaa puusepänvertaassa Porvoon Venetelakalle tulevien veneiden osia. Kuvassa työn alla on pentterin keittiön tiskipöytä.

Toimitusjohtaja Stefan Svanljungin mukaan kaikki Tolkkisiin tulevat veneet hinataan vedestä telakointivaunulla taustalla näkyvää ramppia pitkin.

rivuotisesti viisi henkilöä. Telakalla on muun muassa oma puusepänverstas.

– Mutta meiltä asiakas saa rahoilleen vastineeksi täyden palvelun, Svanljung sanoo. Pienempien moottoriveneiden telakointiin on tulossa yksi peluri lisää, kun F4-luokan MM-tittelin haltija, sipoolainen Jocke Bru-

Telakointitilasta on kysyntää Etelä-Suomessa veneiden määrän yhä kasvaessa. – Toisaalta jonkinlainen pudotuskilpailu alalla on

alkanut, kun Helsingin Hernesaaressa toimiva pientelakka on laskenut hintojaan huomattavasti, Svanljung kertoo. Tolkkisten venetelakka on omassa hinnoittelussaan lähtenyt hieman tyyriimmälle linjalle.

nila rakentaa parhaillaan uutta venetelakkaa Sipoonlahdelle, lähelle Neste-liikenneasemaa. Pienvenetelakoita itäiseltä Uudeltamaalta löytyy tällä hetkellä niin Loviisasta, Porvoosta kuin Sipoosta.

Artina 33 purjevene -88, moottori Yanmar 18 hv. Erittäin siisti. H. 49.000 e. Puh. 040-583 5397

TG 616 WorkFisher -97, 300 hv Cummins diesel +rantatrailer H. 22.000 e. Puh. 0500 849 188.

VENE 21 jalk. day cruiser -90, 175 hv sisäperä, keulakajuutta. Rek. 6:lle. Hinta 8.000 e. Puh. 045 342 6440.

MARKO WAHLSTRÖM

Bella 7000 retki-/uisteluvene. Taloudellinen 43 hp Volvo Penta turbodiesel. 13.000e. Puh. 0400 105193

Vanhan veneen saa helposti kierrätykseen

Annetaan 3 kpl uusia fiskariveneen kajuutan ikkunalaseja. Puh. 040 719 5022.

TEEMA Tämän päivän veneet ovat Stefan Svanljungin mukaan yksilöitä, joiden tyyppivikoja ei voida ennakoida samalla tavoin kuin esimerkiksi autoissa. – Kahdessa samanlaiselta näyttävässä veneessä voi olla ihan erilaiset ongelmat edessä – vaikka niiden välillä ei olisi ikää kuin kaksi kuukautta, hän sanoo. Silti veneitä ja autoja yhdistää yksi asia: erilaiset sähköviat. – Veneiden akut eivät tänä päivänä kestä kuin enintään kolme vuotta. Ja kun akku

Inferno 29 purjevene. Hinta 14.900 e. Puh. 0400 877 677.

loppuu, sähkölaitteet eivät toimi. Tätä eivät asiakkaat oikein tahdo uskoa, Svanljung sanoo. Hänen mukaansa veneissä on käytetty usein myös vääränlaisia sähkökomponentteja ja -liitoksia – muun muassa autoista ja asunnoista tuttuja – valmistuskustannusten pienentämiseksi. Oikein tehdyissä veneissä tulisi olla merikelpoiset sähköliitokset. – Oma lukunsa ovat ulkomailta tuodut veneet, joissa on erilainen sähkönsyöttöjärjestelmä kotimaisiin ver-

SISUSTUSVERHOILUA

rattuna, Svanljung jatkaa. Porvoolaistelakan toimitusjohtaja antaa kiitosta siitä, että suomalaisveneiden turvallisuustaso on vähintään kohtuullisella tasolla. – Eri asia on, miten suomalaiset pitävät huolta omaisuudestaan. Esimerkiksi ruotsalaiset ovat kolme kertaa tarkempia muun muassa veneensä puhtaudesta kuin suomalaiset. Vuosittain Tolkkisiinkin saapuu veneitä, jotka ovat korjauskelvottomia tai karilleajettuja, joiden lunastuksia

vakuutusyhtiöt arvioivat. – Tänä päivänä huonokuntoisesta veneestä pääsee onneksi helposti eroon, sillä Kuusakoski Oy kierrättää vanhoja veneitä, Svanljung vihjaa. Suurin osa telakoilla talvehtivista veneistä on lasikuituveneitä. – Toisaalta nyt on alkanut olla vähän enemmän kysyntää vanhojen puuveneiden kunnostamisesta. Näille telakalla tehdään parin vuoden korjaussuunnitelma, Svanljung sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

T:mi Malla Laitinen

www.ruoppaus.com

Venekuomun pesu ja kyllästäminen, kuomujen korjaukset, vetoketjujen ja ikkunoiden vaihdot. nopeasti, huolellisesti ja edullisesti. Vielä muutama veneen talvisäilytyspaikka vapaana- Kysy lisää!

Patrick Johansson 040

541 1357

s ruoppaukset s veneiden nostot ja talvisäilytykset s

p. 0500 568 041

Vene- ja pienkonehuolto myös asiakkaan luona! www.mikatek.fi & 0400-871 499

NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA

PUUTAVARAA

XL-KULJETUS OY

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

Eero Koskela Nalkkila, 07500 Askola & (019) 663 1279, fax 663 1288 0400 183 448

www.tuppilauta.com • Erikoissahausta • Puusepän puut • Venelaudat • Haapaa • Leppää ym.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

lisätietoja: www.talvisailytys.fi

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

Merituulentie 24, Porvoo P. 040 578 4885

Halutaan ostaa perämoottori, 30 hv. Puh. 040 503 7236.

Saman Katon alta:

Koskenkylä, Pernaja

VENEISIIN venepenkit, pressut ym.

Jsi trailers vt 1350-2 -09. Lohi 585 bc Yamaha 85 aet. Hp. 8.400 e Puh. 0400 209 904.

• Huolto • Varaosat • Potkurit Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157

VENEILY

11. SYYSKUUTA 2013

Kummialus ei tule Porvooseen tänä vuonna ARKISTO/HEIDI LÄMSÄ

ALUS ON valmistumassa peruskorjauksesta. Merivoimat investoi koko Rauma-luokan laivueeseen noin 70 miljoonaa euroa.

orvoon kaupungin kummialus, ohjusvene Porvoo ei enää tänä vuonna tule vierailulle kummikaupunkiinsa. – Kummialuksemme on lopullisesti valmistumassa peruskorjauksesta. Aluksella suoritetaan vielä viimeistelytarkistuksia ennen sen luovuttamista uudelleen merivoimien käyttöön, aluksen kummisetä, maakuntaneuvos Kimmo Kajaste kertoo. Ohjusvene Porvoon nykyinen päällikkö ja koko Rauma-luokan neljän ohjusveneen peruskorjauksen päärakennusvalvoja, kapteeniluutnantti Johan Alanko sanoo, että saatamme saada aluksen porvoolaisten ja muitten ihailta-

Ohjuslaiva Porvoon päälliköt ja muut vastuulliset tervehtivät soittokuntaa ennen luovutusta seitsemän vuotta sitten.

lkoisesti ohjusvene Porvoo ei ole juuri muuttunut.

Ohjuslaiva Porvoo ennen luovutusta Porvoon jokirannassa vuonna 2006.

Faktaa Rauma-luokan veneistä BBPituus: 48 metriä BBLeveys: 8 metriä BBSyväys: 1,5 metriä BBUppouma: 240 tonnia BBNopeus: noin 30 solmua BBPääkoneet: 2 x MTU 3 300 kilowattia BBPropulsio: 2 x Riva Waterjet BBHenkilöstö: 19+5 BBRakennettu 1990–1992 BBPeruskorjattu 2012–2013 BBAseistus: meritorjuntaohjukset: 6 x MTO 85M/Saab RBS15, tykki: 1 x Bofors 40 mm, 2 x konekiväärit

SykSyn APULAISET PERÄkÄRRyT JA VEnETRAILERIT

PERÄkÄRRyT 125 cm x 265 cm alkaen

840,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

Erinomainen vedettävyys Tekninen lujuus Tyylikäs ulkonäkö Edullinen hinta

vaksi kummikaupunkiinsa ensi vuoden purjehduskauden alkaessa, kenties jo alkukesästä 2014. Tuolloin on saavutettu kaikkien neljän peruskorjatun ohjusveneen operatiivinen valmius. Peruskorjauksella taataan ohjusvene Porvoon ja muiden peruskorjauksen läpikäyneiden laivueen alusten Naantalin, Rauman ja Raahen elinikä 2020-luvulle. Samalla päivitetään alusten

KIMMO KAJASTE

taistelujärjestelmä vastaamaan nykypäivän suorituskykyvaatimuksia. – Ulkoisesti ohjusvene Porvoo ei ole juuri muuttunut, kummisetä toteaa ja mainitsee, että koko laivueen peruskorjaushankkeen kokonaisrahoitus on noin 70 miljoonaa euroa. Peruskorjauksessa laivan runko ja laitteistot korjataan ja uusia laitteita asennetaan vanhojen tilalle.

Yhteensä 48,5 metriä pitkä ohjusvene on kokoonsa nähden ketterä ja nopea käänteissään. Syväystä on vain 1,8 metriä, joten suomalaisiin saaristo-olosuhteisiin erittäin soveltuvasta aluksesta on kyse. Osaltaan ketteryyden mahdollistaa aluksen voimanlähteenä käytettävä vesisuihkupropulsio. Ohjusvene Porvoo kastettiin ja otettiin käyttöön Rauman telakalla vuonna 1992. Osa Porvoon kaupungin kummialuksen vanhoista päälliköistä kokoontui hiljattain vuosittaiseen tapaamiseensa tällä kertaa. ITÄVÄYLÄ

PERÄMOOTTORIVENEIDEN

TALVISÄILYTYS

PERÄkÄRRy kUOMULLA

125 cm x 265 cm, alkaen

1490,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

TOYOTA904,-

VEnETRAILERIT alkaen

(sis. rekisteröinnin)

HUOLTO - KORJAUS - PESU - TALVISÄILYTYS

JFK-SERVICE YRITTÄJÄNTIE 9, 06450 PORVOO

PORVOO Veckjärventie 1 A.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

www.porvoonautotarvike.fi

040 543 7779

WWW.JFK-SERVICE.FI

11. syyskuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE Markku Vilonen

VÄLTÄ VESILIIRTOA JA OSTA UUDET KESÄRENKAAT AJOISSA ! VARASTOSSA OLEVAT KESÄRENKAAT HUIPPUEDULLISESTI

14” alk

48 €

Esikoululaiset sekä ensimmäisen ja toisen luokan oppilaat harjoittelivat koulun henkilökunnan rakentamalla radalla.

Pyörät pyörivät iltakoulussa M A

Heijastinta, turvavyötä ja pyöräilykypärää on käytettävä. PEKKA PUUSTINEN

Illan pyöräytti käyntiin Liikenneturvan Pekka Puustinen, joka muistutti salissa kolmesta tärkeästä asiasta: heijastinta, turvavyötä ja pyöräilykypärää on käytettävä. Kouluillan aikana hiottiin teoriaa luokissa sekä kokeiltiin pyöränkäsittelytaitoja radalla. Esikoululaiset

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

sekä ensimmäisen ja toisen luokan oppilaat harjoittelivat pihalla henkilökunnan rakentamalla radalla. Luokkien 3–6 pyöräilijät kilpailivat paikallisessa Fillarimestari-kisassa Autoliiton työstämällä radalla, joka oli pystytetty jääkaukalon pohjalle. Kouluillan päätteeksi jokainen iltaan osallistunut sai mukaansa ainakin heijastimen. Taitoajossa oppilaille annettiin virhepisteitä ja aiemmin työstetyn teoriaosuuden virhepisteet laskettiin yhteen tekniikkaosuuden kanssa. Illan lopuksi pisteet oli laskettu ja kaksi edustusjoukkuetta valittu Hollolaan Fillarimestari-aluekilpailuun, joka pidetään Salpakankaan koululla huomenna torstaina 12.9. Sääntöjen mukaan jatkoonpääsijät tulee valita luokilta 3–5. Koko porukan taitavin tekniikkaradalla oli Tomi Vilonen sekä parhaiten teorian tunsivat Emma Högström ja Lari Tiainen.

Tulokset: BB1. joukkue: Totti Väisänen 4. lk, Eelis Rautakoski 3. lk, Aada Kyyhkynen 5. lk ja Anna Kukkonen 4. lk BB2. joukkue: Aapo Pekkala 5. lk, Jere Havanka 4. lk, Carmen Hiiesalu 3. lk ja Ronja Laine 4. lk BBSarja 3–6 tytöt: Emma Högströn, Aada Kyyhkynen, Suvi Pentti, Katariina Rantasalmi, Senja Sjölund, Anna Kukkonen, Carmen Hiiesalu, Ronja Laine, Tessa Virtanen ja Jasmin Kulmala BBSarja 3–6 pojat: Tomi Vilonen, Lari Tiainen, Totti Väisänen, Eelis Rautakoski, Aapo Pekkala, Jere Havanka, Riku Havanka, Elmeri Nieminen, Oskari Nisonen ja Matias Mikkonen Koulun kisassa luokkien 3–6 kymmenen parasta palkittiin Autoliiton Myrskylän paikallisosaston toimesta.

alk

16”

60 €

alk

60 €

17” alk

85 €

Hinnat voimassa 31.10 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää Hinta 1 kpl sisältää kierrätysmaksun, ei sisältää rengastyön

BOSCH PYYHKIMEN SULAT -20 % BOSCH AKUT -25 %

WWW.LHP-RACING.COM INFO@LHP-RACING.COM 019610480 / 0400137233

MYRSKYLÄN KIRKONKYLÄN koulun oppilaat paneutuivat liikenneturvallisuuteen Autoliiton ja Liikenneturvan johdolla.

yrskylän kirkonkylän koululla ja koulun läheisyydessä vietettiin iltakoulua teemalla ”liikenneturvallisuus” viime viikolla. Ilta oli Liikenneturvan, Autoliiton Myrskylän osaston, koulun vanhempainyhdistyksen ja koulun henkilökunnan yhteistyöllä järjestetty onnistunut ilta.

15”

loviisa

peugeot 1007 premium 1.4 3d -06 70 tkm, kelt., vähän ajettu, H-kirja, 2xrenk, Met.väri, CD, lohkol. 6200 €

loviisa

oCTavia HB 1.6 Fsi Elegance -04 145 tkm, ruskea, H-kirja, aut.ilm., aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, lohkol. 9700 €

loviisa

avENsis 1,6 valvematic linea Terra 4ov -12 , 25 tkm, vihreä, H-kirja, ilmast., vetok., aluv., 2xrenk, lohkol. 23700 €

loviisa

UrBaN CrUisEr 1,33 Dual vvT-i stop & start linea sol -10, 25 tkm, 1-om., H-kirja, aluv., 2xrenk, lohkol. 15900 €

porvoo

Citroen C3 1.4i pack vision -08 75 tkm, harmaa, ilmast., 2xrenk, Met. väri, CD, lohkol. 7500 €

loviisa

vW GolF 2.0 Turbo Fsi GTi 5d -05 170 tkm, musta, H-kirja, Kattol., ilmast., Esp, aluv., 2xrenk, CD, lohkol. 12900 €

porvoo

avENsis 2,2 D-CaT 150 linea sol plus Wagon aut. -10 159 tkm, aut-ilm, 1om., 2xrenk., H-kirja, Met.väri20400 €

porvoo

UrBaN CrUisEr 1,33 Dual vvT-i stop & start linea sol plus -09 149 tkm lila, ilmast., 2xrenk 11900 €

porvoo

ANNE PINNA

Toyota vErso-s 1,33 Dual vvT-i stop & start sol -11, 13 tkm, pun., Takuu, 1-om., H-kirja, ilmast., 2xrenk. 17900 €

TOYOTA Yaris 1,33 Dual vvT-i stop & start sol 5ov -09, 40 tkm, H-kirja, ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, lohkol. 13900 €

volvo v70 2.4D Kinetic Business aut. -09, 152 tkm, valk., H-kirja, vetok., aluv., 2xrenk, Cruise, CD 22800 €

Käy tutustumassa www.porvoonautotarvike.fi

PORVOO Veckjärventie 1 A.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Palveluhakemisto

11. syyskuuta 2013

Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Hyvinvointipalvelut

Kopiointiliikkeet

Markiisit

Rakennuspalvelut

kaipaatko rentoutusta? Lihakset jännittyneet? Varaa aikasi hierontaan!

klassinenhieronta/urheiluhieronta

sami Raunio

Linnankoskenkatu 16B 1.krs poRvoo

Asianajotoimistot

ajanvaRaus: 0400-459797 www.rawell.fi

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Muutot ja kuljetus PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

Näsin koulukatu 2,

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Muuraus- ja laatoitustyöt Puh. 041-507 6554 LVI-palvelut ja suunnittelu -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Puh. 0400 261 312

Nuohouspalvelut

Autokorjaamot

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

044 293 1923

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Lukkoliikkeitä

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Lundinkatu 10 B 23, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

RAKENNUSTARKASTUS.COM

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

asianajotoimisto Reijonen oy

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Louhintaliikkeitä

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Kaivuupalvelu

PORvOON NUOHOOJAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Siivouspalvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Opasteet, kyltit

Hammashoitoa

SIIVOUS JA KIINTEISTÖHOITO M&T

Kotitaloudet, yritykset, taloyhtiöt. Puh. 040 594 7020, Porvoo

SIIVOUKSET EDULLISESTI

0400 109 178

www.houseaid.fi Sähkötyöt

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Autonrenkaita Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kontaktisi tiehen.

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Kattotyöt & 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.fi Juho Mainio p. 040-1344722

Keittiökalusteet

www.omahammaslaakarisi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757 Puutavara Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Samep

Saksalan Metalli & Putki Oy Lämpö | Vesi | Ilma

Alan asennusliike | Myynti | Suunnittelu

040 734 0082 | 040 734 0083 samejap@gmail.com

Autovuokraamot Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

www.st1eestinmaki.fi

Personal trainer auttaa ja motivoi!

Porvoo Borgå

Varaa veloitukseton konsultaatio porvoo@easyfit.fi Emilia Juntunen, Kiti Toivola, Tiina Kovalainen

019-521 9100 040-506 3285 info@lviandersson.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski

! Askola-Areena, Vakkola tuloa Terve (019) 663 0450

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Tietotekniikkapalvelut

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

OY HILDING ANDERSSON AB

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

HOMMANSBY SÅG KB

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Kodinkonehuollot

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Maanrakennusta

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

soita ja varaa paikkasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

Laitteita kannattaa korjata!

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Maanrakennustyöt

www.maanrakennussaaka.fi Puh. 040 168 9833

Rakennuspalvelut

Yritystekstiilit mainostekstiilit, -lahjat työvaatteet, seura-asut brodeerattuna painettuna

www.brodeeraus.com 050 3881691

044 5512152

11. syyskuuta 2013

kstiviestiEdullinen te ain ilmoitus v

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon MO Viestin alku

un 8E IL

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

kuulutuksia

myydään

palveluja tarjotaan

Kuivaa ylivuotista polttopuuta toimitettuna. Torr överårig brännved levererad. P. 0400717 536

Porvoon kaupunki/Toimitilajohto, toimenpidelupahakemus, Piispankatu 15, 06100 Porvoo Porvoon kaupunki/toimitilajohto hakee toimenpidelupaa pysäköintialueen rakentamiselle korttelin 35 tontin 1 sisäpihalle, Piispankatu 15, 06100 Porvoo. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvontatoimistossa 11. – 25.9.2013 virka-aikana (klo 9.00–15.00), osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros.

Multaa, mustaa peruskunnostet tua peltomultaa. Koivuklapia edullisesti. Puh. 040525 6648 Hyväkuntoinen traktorin peräkär ry. Puurakenteinen, 2x4m lava, kahdet laidat. Viljapohja pellitet ty. Kippi kunnossa. Edullisesti. P. 0400607 415. Pirteät ja suloiset Tiibetinspanie lipennut. Isä kansainvälinen valio. Luovutus heti. P. 0408455 539.

Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontatoimistoon 25.9.2013 klo 15.00 mennessä.

Myyd. Ford Mondeo Farm. m. 98/99 1,6i 16v Zetek kats.15kk eteenpäin, eritt. siisti aj. 280tkm. Vihreä met. v. 2:t hyv. renkaat. H.1150€ P. 0500717 631 Tarjous.

Borgå stad/Lokalitetsledningen, ansökan om åtgärdstillstånd, Biskopsgatan 15, 06100 Borgå

Myyd. käytettyä kattopeltiä: alu miinisia eri pituisia n. 80 m2 , sin kittyjä eri värisiä n. 190 m2 . Syyshintaan sinkittyjä Lapetik kaita. P. 0400888 462

Borgå stad/lokalitetsledningen ansöker om åtgärdstillstånd för byggande av ett parkeringsområde i kvarter 35 på tomt 1 innergård, Biskopsgatan 15, 06100 Borgå. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändnings- och bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen). Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsynsbyrå, Krämaretorget, A-trappan, III våningen, 11 25.9.2013 under tjänstetid (kl. 9.00–15.00). Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynsbyrån senast 25.9.2013 kl. 15.00.

Asemakaavaluonnos nähtävänä 476 Brunbergin entinen makeistehdas, Raatihuoneenkatu 17/Linnankoskenkatu 24

Keskusta,

Asemakaavanmuutoksella tutkitaan tontin rakennusoikeuden kokonaismäärää ja sijoittelua tontille. Entisen makeistehdasrakennuksen, jossa toimi pitkään musiikkiopisto, suojelukysymys ratkaistaan. Tontille tavoitellaan kerrostaloasumista. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu valmisteluaineisto pidetään nähtävänä maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30§ mukaisesti 11.9. – 11.10.2013 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi/hallinto/kuulutukset/kaavat ja rakennuskiellot. Osallisilla on mahdollisuus jättää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B (PL 23, 06101 Porvoo) 11.10.2013 klo 16 mennessä. Kuoreen merkintä ”Asemakaava 476”.

Utkast till detaljplan framlagd 476 gamla Brunbergs sötsaksfabrik, Stadshusgatan 17/Linnankoskigatan 24

Centrum,

Genom detaljplaneändringen undersöks den totala byggrätten och placeringen av den på tomten. Skyddet av den gamla sötsaksfabriken, där musikinstitutet fungerade länge, avgörs. Avsikten är att bygga våningshus på tomten

Kadunreunakiviä pit. 1.2m, kork. 25cm, lev. 28cm 8 kpl, eri kokoisia 9 kpl + 2 kulmapalaa. P. 0400 888 462 Matkailuauto Fiat Knaus Travel ler TDI, wc, suihku, liesi, jk, truma tic lämmitys, markiisi, ppteline, bkortti, vko?, vkl 280€, mape 350€ automatkalle@suomi24.fi p. 044330 5343 Suomen laajin valikoima raaka ruokia koirille ja kissoille, kotiin toimitettuna. Varastomyymälä avoinna MaTo 917 www.vauhti raksu.net myös facebookissa Huomio hifiystävät! Myynnissä hyväkuntoiset käytetyt Hifilait teet: CD Mac Cormik Signatur, päätevahvistin Tandberg 3016A, 2 kpl kovaääniset Ensemble PA1, etuvahvistin De Luxe, stereotaso torni Target Audio. p. 046810 4991

Koivu ja sekaklapia Anttila. P. 041741 9450 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiin kuljetus 0400885 470 Kuivaa koivu ja sekaklapia, ko tiin kuljetus. Puh. 0400497 648 Käytettyjä kesä talvirenkaita alk. 10e/kpl. Ei vanteita. P. 0400 838 667/ 0400464 206 (Lapin järvi) Edullista, kuivaa koivua ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. Soita 040 590 1998, Bjurböle Grand basset griffon vendeen uros pentu vielä vapaana. www.kennelminskuhoffs.com puh: 0400900 035

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Myydään hyvää, mustaa

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Tilaa 040-577 0417/Askola

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LISTAT • LUMIESTEET • SUPPILOT

www.orima.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Intressenter har möjlighet att lämna åsikter om planutkast. Eventuella åsikter kan lämnas eller skickas till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B (PB 23, 06101 Borgå) senast 11.10.2013 före kl. 16. Märk kuvertet med ”Detaljplan 476”.

PegAzoS vALjASverStAS

tArvikkeet kAikiLLe kotieLäimiLLe.

Maalaustyöt ammattitaidolla: si sämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raa putukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut p. 040712 8888 English chat, grammar, culture for bus. & leisure with university lecturer. 1h 30€, 3h 70€. P. 044 303 7756 Kannonjyrsintää pihalt./nurmi koltasi hellävaraisesti. Haketusta /vuokraus. Ketjukaivuuta. Kotital. väh. vain aukko nurmeen. www.kannonjyrsintaa.fi 045200 1333 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Kalkkia Kompostin levitystä Suorakylvöä 0400-496

Pienet remontti/korjaus ja ra kennustyöt, pihatyöt, aputyöt ym.. Kalusteasennukset/kokoa miset yms. työt. 044924 4185. Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Maakiviä. louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä ja talvisäilytystä, telakointipalve lua, Tolkkinen. Vuokr. varas to/tuotantotilaa 2€/m2 Liljendal. p. 0500568 041 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

PIHAPUUN KAADOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

0500-733 132

994

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

www.raksapena.fi

www.lindoselementit.fi

Heinät jA kuivikkeet.

www.borga.fi

Myydään konepäällikön takki, koko S, hyväkuntoinen. p. 044 999 8170

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET

Program för deltagande och bedömning, utkast och det övriga materialet hålls framlagda i enlighet med 30 § MarkByggF 11.9–11.10.2013 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, samt på stadens webbplats www. borga.fi/förvaltning/kungörelser/planer och byggnadsförbud.

www.porvoo.fi

Kuivaa sekaklapia. Myös kotiin kuljetus. Porvoo. P. 040528 1552

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

Lumiesteet Palotikkaat Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Huom! Kotitalousvähennys!

tArjouS !

oLkiPeL Letti

325 €/ton kuivike turve 215€/LAvA

meiLtä SAAt myöS oLkeA jA kutteri nPuruA.

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ! Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

11. syyskuuta 2013

palveluja tarjotaan

koulutus

OSTETAAN Ost auto,pkärry,asvaunu,mo po,mp kaikenkunt käy ,romuau to,metalliromu,akut ilm nouto romutod,rek poisto p.0404660 245.

Kattoremontit ja kattokorjauk set, uudet peltikatot, peltisepän työt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunha tut, piipunpellitykset. p. 040712 8888

Ammattipätevyyskoulutusta

Ostetaan työkoneita traktorin perään. P. 0400541 038

leikkaa talteen

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Korjaamme ja huollamme ruo hon ja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit y,. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma.fi p. 040 523 5486

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299 Remonttityöt, lvistyöt, maa laustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikku nat, ovet, ulkoverhouk. p. 040 712 8888

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

leikkaa talteen

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Ilmoittautumiset, lisätiedot ja muu tarjonta 010 279 0600 | www.liikenneakatemia.fi n 12.9. Ennakoiva ajo (p) n 13.9. Ennakoiva ajo (v) n 13.9. Ajo- ja lepoaika-asetus, piirturit ja valvonta (v) n 17.9. Työturva (v) n 19.9. Ennakoiva ajo (v) n 20.9. Ajo- ja lepoaika-asetus, piirturit ja valvonta (p) n 21.9. Asiakaspalvelu (v) (p) Porvoo (v) Vuosaari

ADR ja muut kurssit kotisivuilta www.liikenneakatemia.fi

Opiskelu tekee hyvää.

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla Ismo Juutilainen p. 045-133 1546 Betjäning även på svenska: Christian Kristen p. 050-438 2525

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

ict.sahko@gmail.com | www.ictsahko.fi

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

OSTETAAN

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut. Ammattitaitoiset lähi- ja sairaanhoitajamme palveluksessanne. Vi betjänar även på svenska.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Metalliromua, alumiini, kupari, messinki, akut, sähköjohdot ja kaapelit, katalysaattorit ym. 046588 7603 Ostetaan perämoottori 815hv, soita 040839 1847 Halutaan ostaa käytetty perälevy pieneen traktoriin. Mielellään ympäripyörivä. Puh. 0400430 446 Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 20002012. Merkillä ei väliä. Maksan myös loppuvelan. Nouto palvelu. Kannattaa soittaa! Ma Su 820. Puh 040444 4800

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Vesikourut

tiili- ja peltikattojen maalaus- ja huoltotyöt palotikkaat ym. alan tuotteet. Asennuspalvelut. Takuutyö.

Jussi p. 045 875 4646 Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0400 322 922

AMK-tutkinto (päiväopiskeluna) AMK-tutkinto (työn ohessa) Ylempi AMK-tutkinto (työn ohessa) Katso koulutusalat ja tarkemmat hakutiedot nettisivuiltamme www.laurea.fi/hakeminen.

Hlö tai paketti auto miel. Toy ota. Kaikki huom., pikkuvikainen jne. myös asvaunut. Maksan hy vin. Soita 045260 4016 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Romuautosta eroon

hae opiskelemaan ammattikorkeakoulujen yhteishaussa 16.9. – 1.10.2013

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

työpaikat

Siviilipalveluskeskus hakee vakinaisiin työsuhteisiin

työpalveluohjaajaa ja toimistovirkailijaa Kts. lisää www.sivarikeskus.fi

Laurea on uutta osaamista tuottava Suomen palkituin ammattikorkeakoulu, jonka toiminnassa opiskelijat ovat keskiössä ja työelämäläheisyys keskeisessä asemassa.

työpaikat

Eläkeikäinen, työikäinen, opiskelija... Tule vahvistamaan iloista myyntiporukkaamme! 3 Loistava työpaikka 3 Kivat työkaverit 3 Hyvät, asiakkaillemme tutut ja rakkaat tuotteet 3 Joustava työaika 3 Selkeä ja kannustava palkkajärjestelmä Kun Sinulla on positiivinen asenne ja myynti-intoa sekä tunnollisuutta ja rehellisyyttä, kaiken muun opit meiltä.

Täytä hakemus www.jatopal.fi tai soita puh. 044-5678500

11. syyskuuta 2013

myyjäiset ja kirpputorit

tarjotaan vuokralle

KEVÄTKIRPPIS yrittäjänkatu 9, Porvoo

PöytävArAukset

Antiikkia roinaa ja rompetta Pyh täällä, Yrittäjäntie 1, Abc:n vieres sä. La 1016 ja su 1016. Paljon uutta tavaraa...

A uk

i ol

nna 2013: v uo

at aj Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

Kirppis ja Rompetori! Kuningat tarenkatu 14 Loviisa Tervetuloa! 0417074808

hyvinvointi

Katukirppis la 14.9. klo 1117 Tuok suherneentie 1820, Porvoo. As tioita, aikuisten ja lasten vaatteita, leluja, kirjoja ym. Ter vetuloa!

Kiinalainen Guasha hieronta te hokas apu, pääniskahartiat selkäkipuihin. Auttaa välittömäs ti. www.kiinalainenhoitokeskus.fi Riitta Juntunen Porvoo P. 040 572 0787

Pihakirppis lauantaina 14.9. klo 1014, Kaarenkyläntie 309. Paljon tavaraa. Tule tekemään löytöjä. Säävaraus sateen sattuessa.Ter vetuloa!

Parturi-Kampaamo

Viktoria

HENKILÖKoHtaIsta

Koskenkylän Saha, Suurpellontie 2 ma-pe 8.30-17 puh. 050 555 7560

Viestejä on lähtenyt. Taisivat mennä taivaan tuuliin. Luotan si nuun ett kaikki osuis kohdalleen vielä.

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

8€

PELTOA

Vuokralle annetaan. Yksiö Por voon keskustassa. Vuokra 460€. Puh. 040737 9213

GudStjänSt

MiSSionär nanna roSenGård kl 18.00

HENGELLISET TILAISUUDET

kadonnut Kadonnut Porvoo Ilola musta lei kattu poikakissa muutama val koinen karva kaulassa ja mahassa hieman arka puh: 040 501 1909 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Brunnsgatan 31 Borgå Sö 15.9 kl 11.00

p. 040 522 7833 / Rosenberg

Metodistkyrkan

onS/ke 13-17, lörd/la 10-13

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Hyvän Sanoman ilta su 15.9. klo 18 Veikko Alastalo Sanan ja rukous to 12.9. klo 19. Tervetuloa!

loppiS / kirppiS

SU 15.9. EI KOKOUSTA MA 16.9. KLO 13

MAJAKKA TI 17.9. KLO 18

RAAMATTUPIIRI

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 11.9 klo 19 Rukousilta. Ari Niemi La 14.9 klo 12 Samariapäivä. Päivi ja Ismo Valkoniemi Su 15.9 klo 11 Perhekirkko. Katariina S. Anne Sorila, ym

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Torstaina 12.9. klo 19.00

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Pastori

Högmässa: sö 15.9 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 15.9 kl. 13.00 i Andreaskapellet. Raamattu tutuksi: ti 17.9. klo 17.30 Koskenkylän Mikaelin tuvassa.

Ehtoollinen

PORVOON SANASEURAKUNTA

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Risto Kiiski www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA pe 13.9. klo 18 su 15.9. klo 10

Sunnuntai 15.9. klo 16

Timo Meilahti

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Sanan ja rukouksen ilta Hyvän Sanoman äärellä. Evankelista Jouni Paavilainen Sanan ja rukouksen ilta

ke 18.9 klo 19 Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

PORVOO Rauhankatu 39

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

hengelliset tilaisuudet

ke 11.9. klo 19 su 15.9. klo 17

PELASTUSARMEIJA

cluB ariel för Män

OA!

TERVETUL

www.lapinjarvievl.fi

Lukijan Markkinat Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Kirjoita tekstiviesti: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan A Sekalaista vuokralle A Myyjäiset ja kirpputorit A Halutaan vuokrata A Hyvinvointi

A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat

A Annetaan A Hengelliset tilaisuudet A Kadonnut A Huutokaupat A Henkilökohtaista A Esittelyt

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoituksen hinta on 8€. (max 160 merkkiä)

max. 100 merkkiä

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi konttoriimme Rihkamatori A, Porvoo tai postita osoitteella Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Vähimmäislaskutus 20€.

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

Saunailta leirikeskuksen rantasaunalla Kansanlaulukirkko, jossa virsien sijaan lauletaan Anna-Mari Kaskisen sanoittamia laulua, joiden sävelmät ovat tuttuja kansanlauluja. Tuire Huovinen-Westerlund, Henna ja Janne Simola, Dora Lucaks, viulu. Kirkkokahvit. ma 16.9. klo 18 Pintaa syvemmälle opinto- ja keskusteluryhmä San Damianossa, Tuurintie 8, aiheena Mikä kirkko on? Dosentti Pauli Annala. Ilmoittautuminen 13.9. mennessä Tuire Huovinen-Westerlund 050 38 27 522. Iltakahvi/tee 10 euroa. ti 17.9. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ti 17.9. klo 18 Lauluilta seurakuntakodilla, Hannu Pentti, Marja Turpeinen ke 18.9. klo 12.30 Varttuneiden kerho Seurakuntakodilla, Tuire Huovinen-Westerlund, Hannu Pentti ke 18.9. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodilla

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

20 hehtaaria

Lämmin autohalli 100 m2 6 kk 2000€ Oikotie 7986333.

Askola-Juornaankylä

p. 0400 213 993

edullinen prikettien ennakkomyynti alkanut!!!

Vuokrataan/ myydään

hengelliset tilaisuudet

Ilmoitukse t keskiviiko n lehteen on jätettävä tiistaina klo 9 mennessä .

11. syyskuuta 2013

Kohti huippua tinkimättömällä asenteella 8 A VIIKON KYSYMYKSET

DOMINO DE LA ROGUE

Marko Wahlström

PORVOOLAINEN HEVIBÄNDI lähtee jälleen USA: han. Yhtyettä taltioidaan samalla YLE:n tulevaan dokumenttiohjelmaan.

DOMINO DE LA ROGUE

sinkkubiisin. Kun saa huippuammattilaisen jalostamaan työtä, emme voi enää taaksepäin palata.

Olette lähdössä toiselle USA:n kiertueelle 17.9. Missä esiinnytte?

Bändillä ei ole taustalla vieläkään musiikkikoneiston manageria. Miten olette onnistuneet pitämään riman korkealla?

– Eka keikka on Los Angelesissa Hollywoodin Sunset Stripin varrella 20.9., Las Vegasissa 21.9., akustisesti L.A. Hubissa 25.9., San Diegossa 27.9. ja Phoenixissä 28.–29.9. Olemme kaikilla keikoilla jenkkibändi Warner Driven lämppärinä.

– Meidän on pakko tehdä niin hyvää musiikkia, jotta musiikkibisnes ja levy-yhtiöt huomioivat meidät. Tänä päivänä bisnekseen pääsee sisälle lähes tulkoon vain suhteilla. Meidän ässä hihassa onkin tehdä niin kova levy, että siitä ei pääse mihinkään!

Paljonko kiertueelle kertyy pituutta?

– Kiertueelle tulee mittaa noin 2 000 mailia eli 2 500 kilometriä. Meillä on maanantai 30.9. aikaa ajaa takaisin Los Angelesiin, josta paluulento Suomeen lähtee tiistaina 1.10. Ei siinä paljon luppoaikaa ole, ja soitot ajomatkojen päälle. Mutta emme me ole lomalle menossakaan, vaan kyseessä on bändille työkeikka. Teillä on ohjelmassa USA:ssa myös kuvauksia. Millaisia?

– Kuvaamme kolmen päivän aikana videota Hat Trick -sinkkuun. Sen lisäksi Los Angelesissa asuva Janne

Porvoolaisen Baton Rogue Morguen keulakuva, kitaristi Domino De La Roguen mukaan bändimaailma vaati pitkäjänteisyyttä ja tavoitteellisuutta, jos mielii menestyä. BRM:n viimeinen keikka Suomessa ennen USA:n kiertuetta oli Lahdessa viime lauantaina. Keikalla testattiin jenkkisetti. Tamminen tekee YLE:lle ja keikkailee omien kontakBaton Rogue Morgue dokumenttia suomalaises- tiensa avulla. ta hevimusiikista. Muka- Mitä Suomen-paluun jälkeen BBBändi perustettiin vuonna 2005. na dokumentilla on myös on ohjelmassa? BBKaikki soittajat ovat puoliammattilaisia musiikin saralla. BBBRM:ssä soittavat kuusi porvoolaista kaverusta, jotka harjoitteleChildren of Bodomin solisti – Menemme lähes samanvat Sannaisissa. Bändin muodostavat Lee Angel Morgue (laulu), Aleksi Laiho. Tamminen tien studioon ja teemme kuvasi meitä jo edellisellä tapetilla olleen täyspitkän Domino De La Rogue (kitara), Francesco Gasoline Mattei (kitara), Timothy Baton (basso) ja Danger Ranger (rummut). USA:n kiertueellamme. Hän levyn valmiiksi. Levyn ääBBViimeiset 2–3 vuotta bändi on pyörinyt omillaan keikkatuloilla ja on kuvannut meitä myös nittää, tuottaa ja miksaa RePorvoossa treeneissä. He ckless Love -yhtyeen tuotlevynmyyntituotoilla. ovat valinneet meidät bän- taja Ilkka Wirtanen HIP BBBändin keikkoja myy Suomessa ohjelmatoimisto Kaiku Agency. dinä, joka tekee musiikkia Studiosilta. Hän teki myös

Royal Canin

Kissanpäivät 11.–15.9.2013

ROyaL Canin -KiSSanRuOat 400g:

Osta vähintään 4 kg Royal Canin -kissanruokaa, saat kaupan päälle

3€

pss

SatEEnVaRjOn!

Kaupanpäällisiä rajoitettu erä. Ei voida yhdistää muihin tarjouksiin.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Kenelle teemme musiikkiamme? Meille itsellemme emme tätä tee, silloin valehtelisin. Kyllä musiikkia tehdään muille. Jos kukaan ei tykkää ja musa ei ole kaupallista, voi lopettaa äänittämisen. Se on ihan sama, jos keikoille ei kukaan tulee katsomaan – silloin voisi vain soittaa omaksi iloksi Sannaisissa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

ARKIPÄIVYSTYS

AJANVARAUS

ma– to 8 – 20 pe 8–16

010 273 8020 tai nettisivuilla www.omahammaslaakarisi.fi

Lauantaina 14.9.

Kitten, Indoor, Sterilised, Sensible, Hair&Skin, Oral Sensitive (max.3 pss/ostos)

Kyllä musiikkia tehdään muille. Jos kukaan ei tykkää ja musa ei ole kaupallista, voi lopettaa äänittämisen.

klo 11–13 Royal Canin -edustaja kertomassa kissojen ruokinnasta. Lauantaina 14.9. 100:lle ensimmäiselle Royal Canin säilykeruokapussi

Lämminhenkistä hammashoitoa MYÖS KIIREELLISTÄ HOITOA

SÄRKY- JA TAPATURMATAPAUKSISSA Omat Hammaslääkärisi Rauhankadulla:

VELOituKSEtta!

Kaikki Royal Canin kissan säilykkeet

% -50

HAMMASLÄÄKÄRI KÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI H A MM ÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

Antti Karkkola ola

Erik Ahola

Juha J uha K Kymäläinen nen

Ville Lumila

Voit varata ajan myös meille suuhygienisteille:

(rajoitettu erä max. 4 ltk/talous)

Poikkeavat aukioloajat: la 14.9. 10–17 ja su 15.9. 12–17. Ratsumestarinkatu 5, Porvoo I Puh. 040 482 8018 I avoinna 10–19, la 10–16. SUUHYGIENISTI

SUUHYGIENISTI

Isa Fallström

Saana S aa Laajakallio-Salminen n

Oona Seppälä

Lämpimästi tervetuloa vastaanotollemme. OMA HAMMASLÄÄKÄRISI PORVOO RAUHANKATU 29

11. syyskuuta 2013

24 500 €

43 800 € Volvo Xc60 D5 AWD Summum aut. vm. -10, aj. 105 tkm

Audi A6 Avant S line Business 2.0 TDI (DPF) multitronic 12, vm. -11, aj. 97 tkm

18 900 € Audi A3 Sportback 3.2 184 kW quattro DSG-autom., vm. -05, aj. 105 tkm

17 900 € Dodge Journey 2.0 CRD DCT SXT 5h vm. -09, aj. 85 tkm

13 900 € Mazda 6 Sport 2.3 GT 6MT 5d vm. -06, aj. 79 tkm

15.000 € 3.000 € 12.000 € 48 kk 3,56 % 268,27 € 15.877,06 €

17 900 €

17 800 €

12 900 €

16 800 €

9 900 €

6 900 €

Volvo V50 D5 (180 hv) Summum aut vm. -08, aj. 98 tkm

Volvo S40 1.6 (100 hv) man vm. -09, aj. 77 tkm

Renault Clio 1.2 Turbo Rip Curl 5-ovinen vm. -07, aj. 53 tkm

Chevrolet Spark LS 1.0 50kW MT5 vm. -10, aj. 72 tkm

15 800 € BMW 325 iA Sedan vm. -05, aj. 198 tkm

8 400 € Volvo S40 2.0D Kinetic, vm. -05, aj. 270 tkm, 8.400

6 400 €

Honda Accord 2.0i SPORT vm. -03, aj. 235 tkm

21 900 €

23 900 € Nissan X-trail 2.0 dCi 4X4, vm. -08, aj. 76 tkm

BMW 116 i E87 Hatchback Business vm. -08, aj. 60 tkm

Ford Mondeo 2.0 TDCi 130 hv pf autom. Trend vm. -08, aj. 171 tkm

3,5 % Ei muita kuluja!

26 400 € Skoda Superb Combi 2.0 TDI CR 170 4X4 Ambition, vm. -10, aj. 150 tkm

Mazda 6 Sport Wagon 2.2TD MP Elegance 6MT 5ov WH1 vm. -10, aj. 131 tkm

13 400 € Ford Focus 1.6 100hv Trend M5 Wagon vm. -09, aj. 98 tkm

Reilu rahoitus vaihtoautoihin Esim. Auton hinta Käsiraha Rahoitusosuus Maksuaika KSL vuosikorko Kuukausierä Luottohinta yht.

36 900 € Mercedes-Benz C 320 CDI 4Matic A Avantgarde, vm. -08, aj. 59 tkm

7 900 € Opel Astra Wagon 1.6 Twinport Enjoy vm. -06, aj. 149 tkm

5 900 € Peugeot 307 XR 1.6 5d vm. -04, aj. 137 tkm

5 900 € Renault Megane Break 1.6 16V Pack Authentique 5d vm- 04, aj. 133 tkm

si ek ska m n o su sve e å p mm ar ele tjän v l e Pa vi b h oc

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

Rahoituksen tarjoaa Forso Autorahoitus. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

sanalaatikko

Rallimatka!

Autoliiton Loviisan osasto järjestää matkan Viroon Saarenmaan Ralliin 10.-13.10. 2013 Matkaan lähdetään Tidstrandin bussilla ja Eckerön Finlandialaivalla. Majoitus järjestyy Hotelli Saarenmaan Valssissa. Hotellista on varattu 15 kahden hengen huonetta, eli mukaan mahtuu 30 henkilöä. Linja-auto mukana koko matkan ajan. Hinta Loviisan osaston jäseniltä on 220€ /henkilö ja kaikilta muilta 260€ /henkilö. Hintaan sisältyy linja-autokuljetus, laivamatka aamiaisella, sekä hotelli-majoitus aamupalalla ja saunalla. Sitovat ilmoitukset viimeistään 25.9.2013 sähköpostiin al.loviisanos@gmail.com tai puhelin 040 741 7739

RallyResa!

Automobilförbundets Lovisa-avdelning ordnar en rallyresa till Ösel, Estland den 10-13.10 2013 Resan går med Tidstrands buss och Eckerö Lines fartyg Finlandia. Övernattning på hotell Saarenmaa Valss i Kuressaare. Det finns 15 rum reserverade, så det ryms 30 personer med på resan. Bussen är med hela resan. Priset för medlemmar i Lovisa avdelning är 220 €/pers och för alla andra 260 €/pers I priset ingår bussresa, båtresa med frukost samt hotell i 2 personers rum med frukost och bastu. Bindande anmälningar senast 25.9.2013 till email al.loviisanos@gmail.com eller telefon 040 741 7739

Ä Ä E O P I J Ä L O M T E N A P S V

K A I N V S T S N E E S K A L L O J

J L H N A K A L Ö T A Ä D R O Ä M D

A L T E L E U V O K S J A M I R O E

A O Ä L V E I R H N U O H S H L Ö O

T Ä E L O P T Ä Ä A N U K Ä L I L P

I A O I I R N V P Ö V E R A T E U N

E D V N D A J A E N E A K A M N T E

T S K E A T Ä S K P M S Ä A Ä K M N

S A D N K H L A R V E I A K S P Ä I

A M R I S E U A Ä E I N J U O Ä L T

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

A I H P E S T D N D H K R N T K Ä T

H A T V E I A A H S Ö U T I L U P A

R Ä O E N E N P E A A Ö P M E R O A

P H S V V M K I E Ä E L O K V K V P

K U T D I P L S M U D P L S Ä U T M

V A L O Ä O J O I K V H J O Ö R L E

N Ö Y R Ä S T N I S K E E P R A T N

Edellisen sanalaatikon voittajat:

PITÄÄ OLLA TARPEEKSI ONNEKAS OLEMAAN NÖYRÄ JA SAADA TARPEEKSI HAASTEITA OLLAKSEEN VAHVA

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Taina Mononen, Valko ja Päivi Mourujärvi, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

www.maanparannus.com

kalkitus kannattaa

Kyllä kesä kertoo kuka

KALKITSEE!

Hyödynnä sänkikalkitsijan edut! Aito-kalkitus tehostaa ravinteiden hyväksikäyttöä, kuohkeuttaa maata ja vilkastuttaa pieneliötoimintaa. Kalkki on myös kalsium- ja magnesiumlannoite ja vähentää ympäristön ravinnekuormitusta. Maksuaikaa syys- ja lokakuussa noudetuille kalkeille 30.11.2013 asti!

VALKOISELLA VIHREÄÄ