20130403 Itäväylä by Itäväylä-lehti

PORVOO

LOVIISA

SIPOO

ASKOLA

LAPINJÄRVI

MYRSKYLÄ

PORNAINEN

Porvoon

PUKKILA

VIANORILTA!

Itäväylä

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Champiro VP1 205/55R16

Maxmiler EX 195/70R15C

kpl

Hinnat sisältää kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään asennustyöt.

Itä-Uusimaa

Keskiviikko 3. huhtikuuta 2013 29. vuosikerta n:o 13

75€ 67€ kpl

MUISTA MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME!

www.vianor.f i

Porvoo: Teollisuustie 28, p. 010 401 3080 Avoinna 8.00-17.00 Avoinna arkisin ark. 8-17, la 9-14

Jakelulevikki 49 000

Matkapuh. soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,1704 e/min (alv. 23 %). Lankapuh. soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,0595 e/min (alv. 23 %).

Member of Nokian Tyres

VECKJÄRVENTIE 5 PORVOO JP Autopalvelut 24 900€ sis. alv.

25 900€

Audi A1 Ambition 1,4 TFSI S-Tronic 2011, aj. 14tkm, 2 x Renkaat, Xenon ajovalot, Peruutustutkat, Vakionopeudensäädin

Skoda Octavia Combi 1.4 TSI Ambiente DSG-Automaatti 2011, aj. 18tkm, 2 x Renkaat, Ilmastointi, Lohkolämmitin, Ajotietokone

15 500€

14 600€

Alfa Romeo 159 2.4 JTDm Sportwagon 5d 200hv 2007, aj. 141tkm, 2 x Renkaat, Peruutustutkat, Vetokoukku, Aut. Ilmastointi, Nahkasisustus

Mitsubishi PAJERO 2.5 Comfort Wagon TD IC GLX 7 paikkainen 2003, aj. 319 tkm, 2 x Renkaat, Lohkolämmitin, Vetokoukku

-TESTIMENESTYJÄT

24 900€ sis. alv.

Skoda Superb 1.8 TSI Ambition DSG-Automaatti 2009, aj. 80tkm, 2 x Renkaat, Lohkolämmitin, Aut.Ilmastointi, Vakionopeudensäädin

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo, puh. 0207 340 420, ma–pe 9–17, la 10–14

Parturi-Kampaamo/Ekokampaamo

Katja Myllynen

Foto Studio Lindell

Puh. P h 040 125 2722 Kirkkokatu 4, 06100 Wanha Porvoo

Porvoon Autovaruste

HANKOOKIT MEILTÄ!

Porvoon Hiuskammari

-15%

25€

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo. Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste. • Avoinna arkisin 7.30-17.00

OSTO • VAIHTO • RAHOITUS

Kaikista avajaisviikolla varatuista väri- & leikkauspaketeista

Renkaiden allevaihto (ha)

6 500€ Volkswagen PASSAT 2.0 Trendline Variant 2002, aj. 240tkm, 2 x Renkaat, Ilmastointi, Vetokoukku, Lohkolämmitin

www.jpautopalvelut.ﬁ

Kaisa Luukka

KESÄRENKAAT TARJOUSHINNOIN!

205/55R16H

Hankook Ventus Prime Michelin Energy Saver+ Kormoran Runpro

450€ 508€ 384€

195/65R15H

Hankook Kinergy Eco Michelin Energy Saver+ Kormoran Runpro

360€ 388€ 300€

Hinnat asennettuna sis.kierrätysmaksun

PAKETTIAUTONPYÖRÄT

195/70R15C 215/65R16C

392€ 640€

Kormoran Vanpro Hankook Vantra

ös Meillä my LI TEL RENGASHO 30€ /vuosi

Mestarintie 31, Porvoo | varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

ITÄVÄYLÄ

3. huhtikuuta 2013

Kardemummaporsas (4 :lle)/ Gris med kardemumma (för 4) www.foodie.fm

n./ca 600 g 2 tl/tsk

2 tl/tsk 1 2 rkl/msk pala/ en bit 1 2 tl/tsk

ripaus/ en nypa

Rainbow

Porsaan sisäfilee/ Innerfilé av gris, alkuperämaa Tanska/ ursprungsland Danmark

Suomalainen/Finsk

279

099

619

199

Valio Arkijuusto/ Vardagsost 1,25 kg (4,95/kg)

0,5 dl

/kg

Suomalainen/Finsk

Snellman Sika-nauta jauheliha/ Gris-nöt malet kött 23% 400 g (6,98/kg)

1,5 tl/tsk ripaus/ en nypa 400 g

porsaan sisäfileetä/ grisfilé kokonaista kardemummaa/ hela kardemummafrön vettä/vatten sipuli/lök öljyä/olja tuoretta inkivääriä/ färsk ingefära valkosipulinkynsi/ vitlöksklyfta garam masala -mausteseosta/kryddblandning kurkumaa/gurkmeja punaista chilirouhetta röd hackad chili tomaattimurskaa/ krossade tomater turkkilaista jogurttia/ turkisk yoghurt suolaa ja rouhittua mustapippuria salt och grovmalen svartpeppar

Fazer Rukiinen lihapiirakka/Köttpirog med råg 200 g (4,95/kg)

Vaasan Ruispalat/ Rågbitar 12 kpl/st., 660 g (3,02/kg)

990

115

285

299

Kariniemen Kananpojan hunajamarinoitu fileepihvi/ Honungsmarinerad filébiff av kyckling 6 kpl/st., 1 kg

Atria Saunapalvi/ Basturökt skinka 350 g (8,14/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 2.-7.4.

179

/kg

Hollanti/Holland Conference päärynä/päron 1. lk./kl.

Valio Arkijogurtit/ Vardagsyoghurt 1 kg

Bonaqua Kivennäisvedet/ Mineralvatten, 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)

385

Serla Lambi WC-paperi/ Toalettpapper 8 rll (0,48/kpl/st.)

Hinta voimassa/ Priset gäller 2.-7.4.

045

Espanja/Spanien Rainbow Parsakaali/ Broccoli pakattu/förpackad, 300 g (1,50/kg)

199

Serla Talouspaperi/ Hushållspapper, 4 rll (0,50/kpl/st.)

Hinnat voimassa huhtikuun loppuun /Priserna gäller till slutet av april S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

KENTTÄ SOPII KILPAKÄYTTÖÖN

Lähetä kännykuvat numeroon 17181 ja kirjoita viestin alkuun VIU

MIKKO VESA/ITÄVÄYLÄ

PALLOILU

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Hyvää syntymäpäivää! Joulukuussa 1983 olin isäni kanssa käynyt saunassa ja paperille istuimme vilvoittelemassa pukuhuoneessa. Isäni teki laskelmia. Riveille oli kirjoitettu muun muassa

sanoja painatus, jakelu, palkat ja muita budjettiin kuuluvia hauskoja sanoja. Tosin kaikki sanat eivät vielä silloin 13-vuotiaalle auenneet. Vajaat kaksi kuukautta myöhemmin, 3.2.1984, ensimmäinen Itäväylä tipahti postiluukuista. Pääkirjoituksen otsikkona oli maireasti ”Reilusti kaupallinen”. Tuosta päivästä alkaen olin mukana lehden tekemisessä, milloin tsupparina ja milloin jakamassa lehtiä. Vuoden 1995 sukupolvenvaihdoksen jälkeen kipparoin lehteä kohti uusia väyliä ja vuonna 2005 uusi kotisatama löytyi Sanoma-konsernista. Viimeiset seitsemän vuotta lehden julkaisu meni Sanoma-konsernin ohjauksessa, kunnes viime vappuna 28 lehtivuoden jälkeen pyysin nimeni poistamista lehden ”apinalaatikosta”. Ympyrä alkoi sulkeutua joulukuussa 2012. Huomasin olevani samaisessa tilanteessa kuin isäni vajaa 30 vuotta aikaisemmin – tekemässä lehden kustannuslaskelmia. Tänään 3.4.2013 voin ylpeänä antaa lehden perustajalle syntymäpäivälahjaksi Itäväylän. Hyvää syntymäpäivää, isä! MIKA LAINE TOIMITUSJOHTAJA– PÄÄTOIMITTAJA

Liikuntalaitosten esimies Tero Koskenlaita ja liikuntapaikkamestari Pasi Liitiäinen odottavat jäiden sulamista toiveikkaina.

Myllymäkeen rakennetaan uusi tekonurmikenttä

uomen Palloliitto on hyväksynyt suunnitelmat Porvoossa sijaitsevan Myllymäen kentän koon kasvattamisesta 100 metrin pituiseksi ja 55 metrin levyiseksi. Uusi mitoitus ja kentälle kevään aikana asennettava, jalkapallon kansainvälisen kattojärjestön, FIFAn Star 2 -standardin täyttävä tekonurmipinnoitus mahdollistavat muun muassa jalkapallon miesten Kakkosen sarjapelit Myllymäessä. Hiekkakentän perusparannustyöt käynnistyivät jo viime vuoden lopulla, kun sen maa-ainekset vaihdettiin noin metrin syvyydeltä. Samalla kentän alle asen-

nettiin uudet salaojaputket ja valaistus päivitettiin ajanmukaiseksi. Työt Myllymäessä jatkuvat uuden tekonurmipinnan asennuksella, kun kenttä kuoriutuu sitä peittävän jääkannen alta. Liikuntalaitosten esimiehen, Tero Koskenlaidan mukaan alkukesän työlistalta löytyy myös aitojen rakentaminen Myllymäen kentän ympärille sekä pukukoppirakennuksen pintapuolinen siistiminen. Massiivista remonttia muutamia vuosia sitten peruskorjattu huoltorakennus ei tarvitse. – Tekonurmi on tarkoitus saada paikoilleen jo keväällä ja kentän viimeistelytyöt valmiiksi kesäkuussa, Kos-

PKH MASIINAPAJA Oy MODY PUMPS FINLAND

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet.

Tuotemerkit mm: Grinderx, Flygt,Tremix, Dynapac, Makita ja Clen

Noutopalvelu! Tehtaan kouluttama ammattilainen. Huhtaniityntie 111, 07500 Askola ✆ 050 549 2664 | masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.ﬁ

kenlaita kertoo. Myllymäen kentän perusparannuksen arvioidaan kohentavan jalkapalloiluolosuhteita Porvoossa merkittävästi. Kenttä palvelee jalkapalloilijoita huhtikuun alusta marraskuun puoliväliin. Talvella areena on luistelijoiden käytössä nykyiseen tapaan.

Kakkosen sarjapelit mahdollistavan rajaviivoituksen lisäksi Myllymäen tekonurmi saa viivat kahdelle 55 metrin x 40 metrin pikkukentälle. Areenasta tulee myös ainoa kenttä Porvoossa, johon on mahdollista tehdä täysimittainen pelikenttä amerikkalaisen jalkapallon harrastajien käyttöön.

BP815 1/2” mutteriväännin BWSS12P3 suojatut hylsyt 17, 19 ja 21mm BH13000 3tn hallitunkki

445€

Setin ostajalle veloituksetta mukaan:

Puh. 0207 479 469 | Ark Ark. k. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.ﬁ | www.konekor.ﬁ

VUOTTA

KOSKENKYLÄ Loviisa

Moottoritien rakentaminen kiihtyy Koskenkylä–Kotka-moottoritien rakentaminen kiihja Loviisan tyy. Lisääntyvät työt näkyvät erityisesti Koskenkylän välisellä tieosuudella Loviisassa sekä Hein-

lahden ja Kyminlinnan välisellä tieosuudella Kotkassa. Tieyhteenliittymä Pulteri muistuttaa autoilijoita alennetuista nopeusrajoituksista ja liikennemääräyksistä. Koskenkylän ja Loviisan välisellä tieosuudella rakennetaan olemassa olevan ajoradan viereen uutta ajorataa.

MIKKO VESA

ITÄVÄYLÄ

Me kuljetamme

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

Kahden istuttava traktori!

OUTLANDER ™ OUTLANDER™ T3 MAX 9 990,- 500 DPS

+ toimituskulut

Magnettilautanen ja Momenttisauva 120Nm

MIA SMOLANDER/ITÄVÄYLÄ

Kunnostus- ja uudistustöiden lopullinen kustannusarvio liikkuu noin 170 000 euron tuntumassa. Liitiäisen mukaan Porvoon kaupunki on saanut Suomen Palloliitolta avustusta korjauskustannusten kattamiseen.

TARMOLA PORVOO MA-PE LA SU

Unelmasetti RENKAANVAIHTOON!

Vaikka kentän uusi koko ja pintamateriaali mahdollistavat aikaisempaa ammattimaisemman urheilukäytön, liikuntapaikkamestari Pasi Liitiäinen kertoo, että Kakkosen pelit pelataan myös jatkossa ensisijaisesti Pallokentällä. – Myllymäen kentän on tarkoitus palvella ennen kaikkea paikallisten nuorten liikuntatarpeita.

ark. 8.30-18, la 10-14

259,-

UUTUUS!!

Husqvarna 135

Uusi, kevyt ja tehokas moottorisaha omakotiasujalle! 40,9 cm3 - 1,4 kW - 4,4 kg

Porvoo, Mestarintie 12 ✆ (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

LAATULIHAT ARKEEN & JUHLAAN!

TERVETULOA OSTOKSILLE !! MYYMÄLÄ AVOINNA

TI-PE 9-17 LA 9-14

KEVÄTJUHLIISI TILAUKSESTA VALMIIT LIHALEIKETARJOTTIMET & SALAATIT

019-652 006

TARJOUS! SAVUSTETTUA YRTTIPOSSUN SISÄPAISTIA SIIV.

1,30/ 100G

SOPPAAN MAKUA! SAVUSTETUT TAI TUOREET POSSUN LUUT

2,80 KG

VILJAPOSSUN TUORE KASSLER, MYÖS PIHVEINÄ

7,50 KG

LÄHILIHASTA TO-LA TAKUUTUORETTA JAUHELIHAA YM.

VILLISIAN SAVUPAISTI SIIV.

2,50/ 100G

TYYSTERIN LIHA JA MAKKARA JALOSTAMO LINDROOS OY Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

ITÄVÄYLÄ

3. huhtikuuta 2013

Sipoo on some-aktiivinen KAIKKIEN ITÄISEN Uudenmaan alueen kuntien nuorisotoimilla on Facebook-sivut.

täuusmaalaiset kunnat ovat mukana sosiaalisessa mediassa vaihtelevalla aktiivisuudella. Kaikilla kunnilla on ainakin nuorisotoimella Facebook-sivut. Kunnille sosiaalinen media on vielä viestintäkanava eikä asiakaspalvelun väline.

AKTIIVISUUS

laisena kuntana. Ensimmäinen Myrskylä-video on jo julkaistu ja lisää on tulossa. Heikan mukaan videoilla tullaan esittelemään Myrskylää.

EI OLE KOOSTA KIINNI

Porvoon hallintojohtaja Outi Lehmijoki ja Loviisan viestintäpäällikkö Lilian Andergård-Stenstrand selittävät passiivisuutta viestintäväen vähäisyydellä ja resurssipulalla. Loviisan kaupungilla on Facebook-sivut nuorisotoimella ja matkailulla ja Porvoossa niiden lisäksi kirjastolla. Andergård-Stenstrandin mukaan nuorisotoimen ja matkailun mukana ole sosiaalisessa mediassa näyttäisi olevan yleisintä muissakin kunnissa. Loviisassa harkitaan hänen mukaansa Facebookiin menoa Loviisan kaupunkina. Myös Porvoossa joudutaan Lehmijoen mukaan palaamaan samaan keskusteluun. Pornaisissa avattiin kunnan Facebook-sivu loppuvuonna. Alkuinnostuksen jälkeen sivulla ei ollut päivityksiä, kun viimeisin on joulukuulta. MARIANNE FALCK

Sosiaalisen median myönteiset kokemukset yllättivät. MARJA TELJAMO

Itäisen Uudenmaan aktiivisin kunta sosiaalisessa mediassa on Sipoo. Sipoolla on omat sivut yhteisöpalvelu Facebookissa ja sieltä löytyy Itä-Uudenmaan ainoa twiittaileva kuntapomo. Kunnanjohtaja Mikael Grannas on ollut aktiivinen yhteisö- ja mikroblogipalvelu Twitterissä ensimmäisestä päivästään kunnanjohtajana saakka ja hän kirjoittaa myös Kunnanjohtajan blogia. – Sosiaalisen median myönteiset kokemukset yllättivät, kertoo tiedottaja Marja Teljamo Sipoosta. Sosiaalinen media on Teljamon mielestä hyvä kanava tavoittaa ihmisiä. Teljomon mukaan sosiaalisessa mediassa on kaikenikäisiä ja – taustaisia ihmisiä. Se ei ole enää vain nuorten kanava. – Ja keskustelu on ollut

Myrskylän kunnan Facebook-sivujen tykkääjämäärä on tuplaantunut tänä vuonna. asiallista, Teljamo sanoo. Askolan vt. hallintojohtaja Tuija Saloranta kertoo, että Askolassa ei ole uusia suunnitelmia laajentaa Facebook-sivujen lisäksi sosiaalisen median kanavia. Askolassakin Facebook on

yksi viestintäkanavista. Aktiivisuus ei riipu kunnan koosta. Siinä missä isot Porvoo ja Loviisa ovat mukana vain nuorisotoimen ja matkailun Facebook-sivuilla, panostetaan pienessä Myrskylässä sosiaaliseen mediaan ja seurataan sen

kehitystä. Vt. hallintojohtaja Tiina Heikka on tyytyväinen pienen kunnan Facebook-sivujen tykkääjämäärän tuplaantumiseen tänä vuonna. Myrskylällä on videopalvelu Youtubessa oma kanava ainoana itäuusmaa-

Yhä useampi kunta panostaa someen Suomen Kuntaliiton verkkoviestintäpäällikkö Toni Hagerlund opastaa kuntia ottamaan sosiaalisen median osaksi normaalia työntekoa. Sosiaalisessa mediassa viestiminen ei saa hänestä olla yhdestä henkilöstä kiinni ja sosiaalisen median kanavissa on muistettava viestiä myös kriiseissä. Kuntaliiton tuoreen kyselyn

mukaan viimeisen puolentoista vuoden aikana Twitterin ja Youtuben käyttö kunnissa on yleistynyt. Kumpaakin käyttää noin neljännes kyselyyn osallistuneista kunnista. Vastanneista kunnista 95 prosenttia toimii Facebookissa. Hagerlundin mukaan toimiminen sosiaalisessa mediassa on vaihtelevaa eri kuntien ja kuntien sisälläkin hallinnonalojen kesken.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä, tee oma juttu tai osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 17181 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana VIU. Sähköposti: Lähetä kuvia,

Aktiivisimpia sosiaalisen median käyttäjiä ovat kuntien nuorisotoimi, kirjastot, kulttuuritoimi ja keskushallinto. Sosiaalisessa mediassa tiedotetaan tapahtumista. Kuvien ja videoiden jakaminen sosiaalisen median kautta on lisääntynyt. MARIANNE FALCK

Askola: sivut Facebookissa joulukuusta 2010 , Facebook-sivut myös esimerkiksi nuorisotila Nutalla ja Asko lan lukiolla Lapinjärvi: ei kunnan omaa Facebook-sivua, nuorisotoimella omat Facebook-sivu t Loviisa: ei kaupungin omaa Facebook-sivua, Facebook-sivut matkailulla ja nuorisotoimella Myrskylä: kunnan oma Facebook-sivu toukokuu sta 2011 ja uusi Youtube-kanava Pornainen: sivu Facebookissa marraskuusta 2012 Porvoo: ei kaupungin omaa Facebook-sivua, Facebook-sivut Nuorisotila Zentralla, matkailulla ja kirjas tolla Sipoo: Kunnanjohtaja Twitterissä helmikuus ta 2011, Kunnanjohtajan blogi ja Facebookissa syksystä 2012

PITÄISKÖ FIKSATA? videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus. vartti.iu@sanoma.ﬁ. Facebook

Itäväylä on myös Facebookissa.

VIIKON TEKSTARI

Monttu tiessä? Ilkivaltaa leikkipuistossa? Tehdään yhdessä ympäristöstä viihtyisämpi ja turvallisempi. Toimitus välittää Porvoon ja Loviisan kaupungeille kaikki ne lukijoiden ehdotukset, jotka kuuluvat kaupungin vastuulle.

Lumikasat vaivanneet koko talven

VANHA-PORVOO Kenelle kuuluu Jokikatu 43:n edustalla olevien lumikasojen pois kuljettaminen. Kasat ovat olleet koko talven, mikä hankaloittaa muun muassa pihoille ajoa. JORMA SÖDERLUND

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Varteissa ja Metrossa julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Näin itäuusmaalaiset kunnat ovat sosiaalisessa med edia iass ssa a

NÄIN LÄHETÄT FIKSAUKSEN:

Eiköhän olisi aika esim. Askolan koululuokan ilmaongelma ratkaista edullisella luokkakohtaisella esim. Enerventin pyörivällä + esilämmitys ivkoneella. KUST. 10 000 MAX.

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Kännykällä: ota kamerakännykällä kuva, lisää tekstiin kuvan tarina ja tarkka sijainti. Lähetä viesti numeroon 17181 (0,60 e), muista avainsana VIU. Sähköpostiosoite: toimitus.vartti.iu@sanoma.ﬁ. Liitä mukaan kuvan tarina ja tarkka sijainti.

LISÄÄ TEKSTIVIESTEJÄ SIVULLA 13.

3. huhtikuuta 2013

ITÄVÄYLÄ

Mitäs täällä tapahtuu? ESA TANSKANEN

Tuttu lehti – uusvanha nimi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Pitelet kädessäsi uuden kustannusyhtiön ensimmäistä painettua Itäväylälehteä. Lehti tuntuu omalta ja siinä on yhä Vartista tuttuja elementtejä. Sisällölliset muutokset toteutamme hiljalleen ja etenemme pienin askelin. Lehden omistajanvaihdoksen myötä Vartti.ﬁ-verkkopalvelun paikallinen uutissivusto vaikeni, mutta Itäväylä saa toki omat paikalliset verkkosivunsa. Itäväylän toimitus ottaa vastaan mieluusti lukijoidensa juttuvinkkejä paikallisista aiheista. Ja niitä kuviakin saa lähettää.

KEVÄTLEIKKEIHIN! HELIKOPTERI • 4-kanavainen • sisäkäyttöön

Viikon hyvä uutinen

Toimittajalta

F-18 HORNET • kaksikanavainen kana ka n va na v in inen

55€

PEREGRINE EYE RTV • kameralla: katso ohjaimesta missä lennät

129€

ALOITTELIJAN KONE • alk.

110€

Beili Phoenix PURJEVENE

QUADROKOPTERI • erittäin vakaa • myös ulkokäyttöön

69€

44€

240€ 78€

Kulkee n. 14 solmua

ASIANTUNTIJALIIKE ASIANTUNTIJALII PALVELUKSESSASI: ASIANTUNTIJALIIK VEEELUKSESSASI: LUKSE SESS SSAA SI SI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.ﬁ

Aurinkoisia heijastumia keväästä PORVOO Aurinkoinen heijastus keväisellä Jokikadulla antaa viitteitä tulevasta keväästä, vaikkakin Ilmatieteen laitos on luvannut loppuviikoksi talvista keliä ja jopa lumisateita. Kesäaikaan siirtyminen viime sunnuntaina viimeistään havahdutti monet talvihorroksesta. Kellojen siirtäminen tunnilla eteenpäin oli jälleen merkki siitä, että kohti kesää mennään. MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

MARKO WAHLSTRÖM toimittaja marko.walström@sanoma.ﬁ

Keväthangille mukavan ohutta ja lämmittävää

silkkivillaa

Numero

650

TEHTAANMYYMÄLÄ

Jäätelönvalmistaja Ingman ja R-kioskit juhlistavat kesäkauden alkua jakamalla ilmaista jäätelöä kaikissa maamme 650 R-kioskissa 4.4. kello 15. Kunnista kuuluu

Viikon lukijan kuva

PIRJO PEKKOLA

LAPINJÄRVI

Kyläpäälliköt koolla

Jarrut ja kytkin (mikäli on) -otsikko auton käyttöohjekirjassa hauskutti lukijaa.

Käyttöohjekirja yllätti Tutkiskelin ajankuluksi autoni käyttöohjekirjaa. Jarrut ja kytkin (mikäli on) – onneksi minulle sattui se malli, jossa nuo ovat. PIRJO PEKKOLA

Viikon kommentti

Miksi jääkiekkoa ja muuta urheilua ei saa omille tv-kanaville? Kaikkia ei kiinnosta kaukalossa tapahtuva järjetön pahoinpitely eikä voitonjuhlien eläimelliset sikailut. NIMIMERKKI MUUTAKIN ON KOMMENTOI TEKSTARILLA URHEILUN ONGELMIA.

Menovinkki

Saaristoseminaari kokoontuu ensi viikolla Emäsalon Seikkailulaakso, 10.4. kello 18

Itäisen Uudenmaan saaristo-seminaari 2013 Emäsalossa. Tilaisuuden järjestävät kehitysyhtiö Posintra ja Itä-Uudenmaan saaristo-työryhmä. Tilaisuus on yhteinen Sipoon, Porvoon ja Loviisan saaristolle. Mukana tapahtumassa ovat Metsähallitus ja SILMU ry. Tilaisuus on maksuton ja yleisölle avoin. Ilmoittautumiset 3.4. mennessä sähköpostitse tanja.hogstrom@ posintra.ﬁ tai puhelimitse 010 836 7700. LISÄÄ MENOVINKKEJÄ SIVULLA 22

Itä-Uudenmaan Kylät ry järjestää vuosittaisen Kyläpäällikköpäivän lauantaina 6.4 Kimonkylässä kello 12 alkaen. Tilaisuus on avoin kaikille kyläasioista kiinnostuneille henkilöille, jäsenille ja uusille jäsenille sekä lehdistölle. Ilmoittautumiset numeroon 040 1588 038 tai info@itukylat.ﬁ LOVIISA

Rukoilua kotikunnan puolesta

Loviisan seurakuntakodilla järjestetään yhteiskristillinen Loviisa rukoilee –tapahtuma lauantaina 6.4. kello 13 ja 15. Erityisesti rukoillaan koko Loviisaa koskevien aiheiden puolesta. Tapahtumassa vierailee opettamassa Päivi Heikkilä Porvoosta ja kaikki puheet tulkitaan sekä suomeksi ja ruotsiksi. Tulkkivieraana on Gunnar Weckström Karjaalta. Tilaisuuden järjestäjänä ovat Loviisan alueen seurakunnat ja kristillinen kahvila Alfa & Omega. RUOTSINPYHTÄÄ

Teutjärven ympäri juostaan taas Sunnuntaina 14.4. kello 12 järjestetään Teutjär-

ven ympärijuoksu, joka on yksi vanhimpia juoksutapahtumia ItäUudenmaan ja Kymenlaakson alueella. Viime vuonna tapahtumaan osallistui 139 juoksijaa. 14,5 kilometrin reittiennätystä pitää edelleen hallussaan Ekenäs IF:n Bruno Holmros ajallaan 44.54. Ennätysjuoksu on juostu 11.6.1962. Ilmoittautuminen ennakkoon www.juoksija-lehti.ﬁ, SUL-kilpailukalenteri ja kilpailupaikalla tuntia ennen kilpailun alkua.

Huhtikuun tuuletusmyynti: kaikki II-luokan tuotteet

-40 %

Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -40 %. Luontaiskosmetiikkaa, lahjatavaroita. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi p. 03-871460, www.ruskovilla.fi • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14 R U S K O V I L L A – L U O N T O P U K E E H Y VÄ N O L O N

PORVOO

Grandin kiintiöajat haettavissa Kulttuuritalo Grandin salin käyttöaikoja kulttuuritilaisuuksien järjestämistä varten ajalle 1.8 - 31.12. voivat hakea yhteisöt, yhdistykset ja yksityiset kulttuuritilaisuuksien järjestäjät. Sali annetaan hakijan käyttöön ilman vuokrakustannuksia. Ääni- ja valoteknikot sekä muut palvelut ovat saatavissa erillistä korvausta vastaan. Hakemukset jätetään Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo, puhelin 020 692 250 tiistaihin 30.4. klo 15 mennessä. Hakulomakkeen voi tulostaa osoitteesta www.porvoo. ﬁ/kulttuuri

ARTJÄRVEN ANTIIKKILIIKKEESTÄ

ERIKOISALENNUKSET

33,33 % Vielä tällä viikolla ke-to-pe klo 10-17 ja la-su klo 12-16

Tervetuloa Artjärvelle, Salmelantie 3. Puh. 040-816 97 96 www.artjarvenantiikki.com

6 ITÄVÄYLÄ

3. huhtikuuta 2013

KEVÄTTÖIHIN! KEKKILÄ TEHOKOMPOSTORI

KEKKILÄ PARVEKEPUUTARHA

KEKKILÄ KE PUUTARHAPU P MULTA M

389,-

Balkongträdgård 40l

Trädgårdsmylla TTräd

6 SÄKKIÄ

20,- 395 6 säckar

DOLOMIITTIKALKKI

Dolomitkalk 30kg

450

TI! ERÄ! ETT PAR

Kompostor 225l

6 säkar

L&T KOMPOSTIKÄYMÄLÄ DUOMATIC Komposterande utedass 2x80l

499,TI! ERÄ! ETT PAR

Q300 GRILLI Musta/ svart 3 rts-poltinta 3 brännare

KEKKILÄ PUUTARHA JA MÖKKIKOMPOSTORI

SORVATTUJA KOKOPUISIA JÄ TTÖ LINNUNPÖN Ä IS N MYYN S A JA PERJANTAIN A IN A T LAUAN

Kompostor 310 L

169,KAASUGRILLI SPIRIT E-310 CLASSIC

Gasgrill

449,-

579,SÄHKÖSAVUSTIN

ORGINAL BRIKETTIGRILLI

SPIRIT E-320 CLASSIC KAASUGRILLI

79,-

Gasgrill 3 poltinta ja sivukeitin

47cm

BRIKETTI KOOKOS Kokos briketter 10 kg 12,95, 3kg 4,90

MUISTA MYÖS KAASUT!

ESIM. KAASUTÄYTTÖ TERÄSPULLO 11 KG 22,Även gaspåfyllning

Rökugn 1200 W kahdella ritilällä

695,-

Järnhandel med betjäning

Palveleva Rautakauppa

KLO 10-14 . .4 6 A IN A T N LAUA L KOKKI GRILLI -G BER PAIKALLA WE SANDER ES RAYMOND W R LÖ 6.4 WEBE N E K C O GRILLK RAYMOND WESSANDER PÅ PLATS

6LPROLQ 2\ $E 3RUYRR

Simolinsvägen 3, Borgå | tel. 0424 66191 | vard. 7-18, lö 8-14 www.simolin.ﬁ | myynti@simolin.ﬁ

3. huhtikuuta 2013

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

Pallomeressä on huisin hauskaa

KUVA: MAY-LEN HILSKA Hyvin sujuu uinti talvellakin.

Katit riemuitsevat keväästä

Punatulkku kuoli ruokintapuun alle

KUVA: TUULI AUTIO Kevätkissat nautiskelevat olostaan Pirunportailla Vanhassa-Porvoossa.

KUVA: EETU KIISKI Porvoon Kevätkummussa ruokintapuun alla oli kuollut punatulkku. Kuolinsyy ei ole tiedossa, mutta nääntyminen nälkään on kuitenkin suljettava pois vaihtoehdoista.

Lähetä kuvat numeroon 17181, kirjoita viestin alkuun VIU

Sitkeää lunta

KUVA: LUKIJA Tiukassa on lumi tänä talvena – niin katoilla kuin maassa.

Laituri valmiina kevääseen

KUVA: SARI HÄNNIKÄINEN Vedennousua odotellessa Loviisan Valkossa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Bastardosit julkaisivat uuden plätyn

Lukijoiden kuvia

ITÄVÄYLÄ

PORVOO Los Bastardos Finlandeses julkaisee odotuksen jälkeen jälleen uutta materiaalia. Vastikään ulospullautetun Smokin’ Dynamite -singlen kokopitkä jatko-osa Day of the Dead näkee päivänvalon 5. huhtikuuta. –On paljon bändejä, jotka tekevät asiat vaikeimman kautta. Me mennään rehellisellä rockilla ja se toimii meille. Tässä on periaatteessa neljä hyvää kaveria, jotka ovat tehneet jo kaiken ja nyt tekevät kimpassa, mitä haluavat, Ben ”El Gringo” Granfelt summaa yhtyeen innon. Los Bastardos Finlandeses -nelikon single ja tuleva albumi ovat samalla levybisnespuolella varsin tunnetun Riku Pääkkösen uuden levy-yhtiön Ranka Kustannuksen ensimmäiset julkaisut. ITÄVÄYLÄ

Porvoo saa lunastaa maata Kaupunginhaasta PORVOO Ympäristöministeriö on myöntänyt Porvoon kaupungille lunastusluvan noin 2,6 hehtaarin maa-alueeseen Kaupunginhaassa Loviisantien varrella sen itäpuolella Porvoon sisäkehä -nimisen kadun tuntumassa. Lupapäätös oli odotettu. Lunastettava kiinteistö rajoittuu välittömästi kaupungin omistamiin maihin. Loviisantien varren alueet ovat kiinnostavia yritystoiminnan sijoittumisen kannalta, kiinteistöpäällikkö Maarit Ståhlberg kertoo. ITÄVÄYLÄ

Bradley miehelle tai naiselle

149,-/kpl

Maista niin muistat - Smaken du minns Tarjous voimassa to-pe 4.-5.4. Erbjudande i kraft to-fre

RAEWIENER + KAHVI

Dragéwienerbröd + kaffe

00 KAURALEIPÄ

Havrebröd

Porvoo

(019) 524 4099

Café

Leipomomyymälä

Nikkilä

(09) 294 7473

N HERKUT ARKEEAN! LA H JU JA

PORVOO: Kultasepänliike Ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

MYYMÄLÄ NYYTTI palveluksessanne

KE-PE klo 13.00-18.00

Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

8 ITÄVÄYLÄ

3. huhtikuuta 2013

HÄLYTYSRAPORTTI

Polttoöljyä

Netinkäyttäjiä piinataan tekaistuilla laskuilla

TARJOUSHINNOIN!

Meiltä myös puupelletit.

K-MAATALOUS PORVOO

Mestarintie 8, 06150 Porvoo • puh. 019-5290 100 www.k-maatalous.ﬁ

Palvelemme ma-pe klo 8.30-16.30

K-MAATALOUS

ILMAINEN UIMAHALLIPÄIVÄ GRATIS SIMHALLSDAG 100-vuotta täyttävä Porvoon vesi tarjoaa porvoolaisille ilmaisen uintikerran Porvoon uimahallissa keskiviikkona 10.4.2013. Borgå vatten som fyller 100 år bjuder borgåborna på gratis simning i Borgå simhall onsdag 10.4.2013.

Parasta vettä Porvoosta Bästa vattnet i Borgå

ITÄ-UUDENMAAN POLIISILAITOKSELLA on tutkittavana useita hiljattain tapahtuneita petoksen yrityksiä.

tä-Uudenmaan poliisilaitos on maaliskuun aikana saanut tutkittavakseen useita tapauksia, joissa internetin käyttäjien epäillään joutuneen petosten sekä niiden yritysten uhreiksi. Huijatuksi tulleiden joukossa on sekä ilmaisten osto- ja myyntipalveluiden käyttäjiä, satunnaisia surffaajia että paikallisia yrittäjiä, joille on lähetetty tekaistuja laskuja tilaamattomista palveluista. Maaliskuun puolivälissä huijatuiksi joutuivat inter-

netistä tuotteita itselleen ostaneet porvoolais- ja loviisalaismiehet. Molemmat heistä olivat tilanneet elektroniikkaa rehdeiksi katsomiltaan myyjiltä. Kaupanteko päättyi kuitenkin karvaaseen pettymykseen, sillä kumpikaan ostajista ei ollut saanut tilaamiaan tuotteita, eikä epärehellisiin elektroniikkakauppiaisiin saatu enää yhteyttä. Poliisi tutkii molempia tapauksia lievinä petoksina. Autoilmoituksia tietokoneellaan selaillut sipoolai-

nen yrittäjä puolestaan sai internetissä välkkynyttä nuolta klikattuaan pyynnön jättää sivuston ylläpitäjälle puhelinnumeron ja auton rekisterinumeron. Vaikka mies poistui sivustolta mitään tilaamatta, hän sai hetkeä myöhemmin postilaatikkoonsa laskun käyttämältään internetsivustolta. Tilannetta hätkähtänyt yrittäjä toimitti laskun poliisille, joka tutkii nettisivuston ylläpitäjän toimia petoksen yrityksenä. Hämäriä laskuja sai myös

Mies uuvahti taksin konepellille

lille. Vahinkoa aiheuttaneen miehen henkilöllisyys on poliisin tiedossa. ITÄVÄYLÄ

käynnissä olleen rikoksen, sillä paikalta nähtiin poistuvan vaalean, asukkaille entuudestaan tuntemattoman sedan-tyyppisen henkilöauton. Murtautujat eivät poliisin mukaan ennättäneet varastaa asunnosta mitään omaisuutta ennen teon keskeytymistä. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Taksin kuljettaman asiakkaan epäillään syyllistyneen vahingontekoon sunnuntain vastaisena yönä 24. maaliskuuta puoli kahden aikaan Porvoossa. Kun asiakas pääsi perille Gammelbackan ostoskeskukseen, hän poistui maksamatta taksin kyydistä ja potkaisi sen takaoveen, johon syntyi lommo. Takaoven uudelleenmuotoilun jälkeen kyyditettävä kävi makaamaan taksin konepel-

Kotiinpaluu keskeytti murtovarkauden

LOVIISA Valkolammentiellä Loviisan Valkossa sijaitsevaan omakotitaloon murtauduttiin aamuyöllä sunnuntaina 24. maaliskuuta. Tapahtumahetkellä talon asukkaat olivat poissa kotoa. Asukkaiden kotiinpaluu saattoi keskeyttää

Tablettikaupat menivät mönkään

SIPOO Itä-Uudenmaan poliisilaitos tutkii tapaus-

LUOTTI

alkuvuodesta kahdelta suomalaiselta yritykseltä puheluita saanut sipoolaisyrittäjä, joka kieltäytyi hänelle tarjotuista palveluista. Kumpikin yrityksistä muisti miestä laskulla. Toiseen yritykseen ei enää jälkikäteen saatu yhteyttä, toisen asiakaspalvelu puolestaan oli sitä mieltä, että lasku voidaan peruuttaa, mutta perintäkulut jäävät yrittäjän kontolle. Myös tässä ilmitulleessa tapauksessa poliisi tutkii suomalaisyritysten toimia petoksen yrityksinä. ITÄVÄYLÄ

ta, jossa sipoolaismiehen epäillään tulleen huijatuksi internet-kaupankäynnissä. Mies oli ostanut netin kautta pojalleen tablettitietokoneen 140 eurolla. Maksettuaan summan myyjän ilmoittamalle tilille, myyjään ei ole enää saatu yhteyttä eikä tuote ole saapunut ostajalle. Poliisin mukaan tietokoneen myyjää epäillään useista vastaavanlaisista netissä tapahtuneista petoksista. ITÄVÄYLÄ

Ryhmärakennuttamishanke Pukkilan Torpissa pissa

Helppous, säästöt, yhteisöllisyys Ryhmärakennuttaminen on helppo, turvallinen ja kustannuksia säästävä tapa toteuttaa unelmien talo.

Ansatie 6

Rakennuttavassa ryhmässä jokainen perhe tekee omat suunnitteluratkaisunsa, mutta ryhmä hankkii yhdessä tarvikkeita ja työsuorituksia asiantuntevan projektinjohtajan tuella. Lue lisää kotisivuilta LUOTTI.FI

Etsitkö turvallista ja pitkäaikaista vuokra-asuntoa? www.kas.ﬁ PORNAINEN Ansatie 6 Rivitalo, rv 1994 2h+k+s / 64m2 Vuokra 856,35 €/kk + vesiennakko 20 €/hlö/kk Aravakohde

PUKKILA Purokaari 2 Rivitalo 4h+k+s / 95m2 Vuokra 1068,76 €/kk + vesiennakko 20 €/hlö/kk Aravakohde Lisätietoja: luotti.fi ja www.facebook.com/luotti Elina Rantala, Pukkilan kunta, p. 040 772 8360 Pertti Tuominen, Samitalo, p. 0500 717 974 Salla Korpela, ryhmärakennuttamisen konsultti, p. 050 371 2972

Asukasvalitsija Riitta Hassinen, puh. 09-771 2437 (klo 12– 15)

3. huhtikuuta 2013

ITÄVÄYLÄ 9

Poliitikot haluavat Porvooseen lapsiperheiden palvelusetelin

PERHEPANEELIN osallistujat kaipasivat kaupunkiin lisää perhetyöntekijöitä.

MARIANNE FALCK

orvoossa tarvitaan matalan kynnyksen apua lapsiperheisiin, totesivat yksi toisensa jälkeen puolueiden edustajat Perheystävällinen Porvoo -paneelissa maaliskuun loppupuolella. Porvooseen tarvittaisiin lisää perhetyöntekijöitä nykyisen kahden lisäksi. Tätä mieltä oli myös yleisö. Perhetyöntekijän ja sosiaalityöntekijän välillä ei ole mitään, sanoi alle kouluikäisten kahden terveen ja yhden erityislapsen kotiäiti Pauliina Paukkunen Kerkkoosta. Paukkusta harmittaa, ettei perhe rakentanut seitsemän kilometrin päähän Askolan puolelle. Askolassa perhe saisi enemmän tukea. – Monet perheet eivät uskalla pyytää apua, kun pelätään sosiaalitoimea. Tarvitaan vanhanajan kotipalvelua. Se on ennaltaehkäisevää työtä, kristillisdemokraattien Lotta Hällström sanoi. Viiden pienen lapsen äiti, Keskustan Henna Oikarinen tietää pienen hengähdystauon merkityksen arjessa. – Miksi perhetyöntekijät

MLL:n lastenhoitajakurssia käyvät Minna Jaakkola ja Johanna Volotin pitivät paneelin aikana lapsiparkkia. hoitavat vain lapsia, mutteivät auta kotitöissä? Usein juuri kotitöihin apua tarvitaan, hän sanoi. Lapsiperhetyön päällikkö

Annika Immonen kertoi, kuinka henkilöstölisäys lastensuojelutyössä on tuottanut tulosta ja säästöjä. Huostaanotot Porvoossa

ovat olleet laskussa. Palvelusetelin laajentamista sosiaalipalveluihin pitäisi kaupunginvaltuutettu

Marianne Korven (sd.) mielestä pohtia. Ehdotus sai kannatusta yleisöltä ja muilta panelisteilta. Kokoomuksen valtuu-

Tervetuloa KEVÄTMARKKINOILLE

Ajanvaraus

Oma Hammaslääkärisi Rauhankatu 29, Porvoo

010 273 8020 Tervetuloa!

www.omahammaslaakarisi.fi

PALVELEMME SINUA: ma– to 8 –20 ja pe 8–16

Lämminhenkistä hammashoitoa MYÖS KIIREELLISTÄ HOITOA

SÄRKY- JA TAPATURMATAPAUKSISSA Omat Hammaslääkärisi Rauhankadulla:

Porvoon K-maatalouteen a Paikall TUME ! GEMINI

tettu Perttu Tuomaalan mielestä palveluseteli voisi auttaa perheitä, joissa on esimerkiksi sairas lapsi. Setelillä perhe voisi ostaa itse parhaiten tilanteensa tuntien eniten tarvitsemaansa apua, Tuomaala perusteli. Perussuomalaisten Hannu Martikainen piti suurimpana ongelmana vammaispalveluita. Vihreiden Mai Salmenkangas totesi, että perheiden murrosvaiheissa palveluita ei ole riittävästi. Paneeliin osallistuivat myös RKP:sta Laura Karen ja Vasemmistoliitosta Joonas Daschinger. Lisäksi paikalla olivat ensimmäiseen Porvoossa järjestettyyn Mannerheimin Lastensuojeluliiton (MLL) Lastenhoitajakurssille osallistuvia. Kurssilaiset valmistuvat huhtikuussa kurssilta, minkä jälkeen heitä voi tilata perheisiin lastenhoitajiksi. Porvoon Paneelin järjesti MLL:n Uuden Porvoon paikallisyhdistys. MARIANNE FALCK

11.4.

nat speru kinau t u t Is mark villa ähtien! a t a a s stä l päivä

ESITTELYSSÄ: MARKKINATARJOUS!

MARKKINAPÄIVÄNÄ Teboil-polttoöljyt tarjouksessa!

-kylvölannoittimet

Edustaja paikalla.

-äkeet

TULE Y JA KYS S! U TARJO

-äkeet ja perävaunut HAMMASLÄÄKÄRI KÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI H A MM ÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

Antti Karkkola ola

Erik Ahola

Juha J uha K Kymäläinen nen

Ville Lumila

Myös hammaslääkäri Erik Ahola on liittynyt iloiseen joukkoomme. Voit varata ajan myös meille suuhygienisteille:

-ruiskut -klapikoneet -traktorit

Edustajat paikalla.

klo 9-16

Klapisäkki 1,5 m3

Säkin seinämät hengittävää ja kestävää kudosta. Nostolenkit yläpuolella 4 kpl.

Kiinteällä pohjalla

Avattavalla pohjalla

1150 1400

/kpl /kpl Hinnat (sis. alv) ovat voimassa vain Kevätmarkkinapäivänä 11.4.2013 tai niin kauan kuin varattu erä riittää. Mahdolliset toimituskulut eivät sisälly hintaan.

K-MAATALOUS PORVOO

SUUHYGIENISTI

Isa Fallström

S aa n Saana Laajakallio-Salminen

Oona Seppälä

Mestarintie 8, 06150 Porvoo • Puh. 019-529 0100 www.k-maatalous.ﬁ

Palvelemme ma-pe klo 8.30-16.30

K-MAATALOUS

10 ITÄVÄYLÄ

3. huhtikuuta 2013

klikkaa masku.com

Sisustamme kanssasi.

Doorit

liukuovikomero. lev. 148 cm, syv. 62 cm, kork 236 cm. Levyovilla ja jumbolevyrungolla. Väri pähkinä tai valkoinen. Sis. tanko + hattuhylly (100 cm) + 4 kpl 50 cm hyllyjä.

SUPER

489,-

Kuvan peiliovikomero lisävarusteilla 849,- (1130,-).

SYNTTÄRIT

-30% Kaikki tuotteet vähintään

(750,-)

795,-

Saga

ruokaryhmä. Pöytä 170 x 90 cm + 6 tuolia. Varastovärit. Massiivikoivua.

(1150,-)

Lasketaan normaalihinnoista. Ei koske Ekornes® tuotteita eikä kesäkalusteita.

Agatha

jenkkisänky 160 x 200 cm. Tyylikkäällä sisustuskankaalla, pussijousisto, petauspatja ja rosterijalat sis. hintaan.

379,(649,-)

ERÄ

499,SYNTTÄRITARJOUS

s uoti 30 väritarjous!

tt Syn Erä!

Kampanja voimassa 24.4.2013 asti.

Living Collection

(1149,-)

Airton

avokulma. Laadukkaalla Leno ja Bonus-kankaailla, väri harmaa ja vaalea ruskea. Kork. 81 cm, lev. 275 cm, syv. 202 cm.

Maskussa parhaat maksuehdot, OSTA NYT, MAKSA TOIMITUKSEN JÄLKEEN!

www.masku.com

PORVOON SUURMYYMÄLÄ

puh. 0201 211 200 *

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 8

Ei käsirahaa. Kysy lisää myyjiltämme.

Avoinna ark 10-18, la 10-15

Osa tuotteista toimitusmyyntinä.

*Puhelun hinta: -lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min -matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min Ei puhelinvarauksia.

MASKU.COM

ITÄVÄYLÄ 11

3. huhtikuuta 2013

MITÄ KUULUU, KEVÄTKUMMUN KOULU? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uusimaan koulujen kuulumisia. HELI PÄIVÄRINNE

Haikon kartano ja Premier Park yhteistyöhön PORVOOLAISTA hotelli Haikon Kartanoa pyörittävä Vuoristo-Yhtiöt Oy laajentaa catering-toimintaansa ryhtymällä porvoolaisen Premier Park -ajovalmennuskeskuksen ravintoloitsijaksi. Hotelliyhtiön hallituksen puheenjohtaja Veikko Vuoristo on tyytyväinen catering-toimialan laajentumisesta uuteen toimipisteeseen. – Olemme iloisia saadessamme yhteistyökumppaniksemme Pohjoismaiden monipuolisimman ja uudenaikaisimman ajovalmennuskeskuksen, jonka arvot – korkea laatu, elämyksellisyys ja turvallisuus

Comenius-matkaajat Sannaleena Säkkinen (vas.), Arja Aho, Seile Ågren ja Heli Päivärinne ihmettelemässä Swansean rannikon voimakasta vuorovesi-ilmiötä.

Comenius-yhteistyötä Kevätkummussa KEVÄTKUMMUN KOULUN neljä opettajaa, Arja Aho, Heli Päivärinne, Sannaleena Säkkinen ja Seile Ågren kävivät tutustumassa Walesin Swanseassa sijaitsevan Penllergaer Primary Schoolin toimintaan 26.2–1.3. Koulussa opiskelee noin 370 oppilasta, jotka ovat 3-11-vuotiaita. Henkilökuntaa koulussa on noin 40. Opettajat seurasivat vierailunsa aikana pääasiassa koulun oppitunteja, mutta saivat myös mahdollisuuden osallistua Saint David´s Day:n juhlaan. Saint David on Walesin suojelupyhimys. Perjantaina 1.3. pyhimystä juhlittiin näyttävästi kansallisasuissa tai punaiset rugby-paidat päällä. Vierailijat kertoivat walesilaisille juhlan yhteydessä myös kotimaastaan Suomesta. Eniten walesilaisia oppilaita kohahdutti tieto siitä, että Angry Birds -hahmot ovat kotoisin Suomesta. Lisäksi opettajat toivottivat toukokuussa Suomeen vierailulle tulevat oppilaat (12) ja opettajat (4) lämpimästi tervetulleiksi Kevätkumpuun.

– jaamme täysin, hän sanoo. Vuonna 2008 perustetun Premier Parkin päämäärä on parantaa ajokoulutuksiin osallistuvien autoilijoiden ajotapoja, taitoja ja autonhallintaa Suomen vaativissa ja vaihtelevissa olosuhteissa. – Pyrimme näin vähentämään liikenneonnettomuuksia ja niistä johtuvia ikäviä seuraamuksia. Tarjoamme elämyksiä turvallisesti, aitoja liikenne- ja autoiluolosuhteita simuloivassa ympäristössä, aitoja nopeuksia ja liikevoimia käyttäen, toimitusjohtaja Henrik Sundberg sanoo. Yhteistyössä ei ole kysymys vain ravintolapalvelui-

den tuottamisesta. – Kyseessä on strateginen allianssi, jossa Premier Park voi yhdistää Haikon kokous-, kylpylä-, ravintola- ja hotellipalveluja omiin paketteihinsa. Haikko taas tarjoaa Premier Parkin tuotteita omille ryhmäasiakkailleen koulutus- ja elämystuotteina, Sundberg ja Vuoristo sanovat. Ajovalmennuskeskus toimii 11 hehtaarin alueella. Keskuksen pääareena on yli kaksi kilometriä pitkä, valaistu asfalttirata. Radalla on neljä ympärivuotista liukkaan kelin harjoittelualuetta sekä metsämaastossa sijaitseva offroad-rata. ITÄVÄYLÄ

Valmistaudu juhliin Palvelut saman katon alta PARTURIKAMPAAMO KOSMETOLOGI

(019) 5244 945 • 040 548 7272

(019) 523 0261 • 040 536 1353

Runeberginkatu 34, Porvoo

Tyttöjen paitoja koristivat Saint David´s Day:n juhlassa Walesin kansalliskukat narsissit ja poikien paitoja purjosipulit. Vierailu oli kaiken kaikkiaan erittäin onnistunut ja antoisa. Kevätkummun koulun opettajat olivat erittäin otettuja oppilaiden kauniista käytöksestä aikuisia ja toisiaan kohtaan. Esimerkiksi koulun aikuisia puhuteltiin kohteliaasti sukunimellä Mrs Woolcock, Miss Randall tai Mr Davies. Lapset availivat auliisti ovia sekä aikuisille että toisilleen. Vastaavasti arvostus esimerkiksi suomalaista, oppilaille ilmaista kou-

luruokailua ja sen laatua ja terveellisyyttä kohtaan vain vahvistui matkan aikana. Paluunsa jälkeen opettajat ovat kertoneet kokemuksistaan omassa koulussaan sekä kuvin että matkalta otettujen videopätkien avulla, joten koko kouluyhteisö on päässyt osalliseksi matkan annista.

"Energiani -palvelun kautta voit seurata sähkönkulutustasi jopa tunnin tarkkuudella. Helppoa ja kätevää." Jaana Kortelainen asiakaspalvelu

HELI PÄIVÄRINNE

Penllergaer Primary Schoolin kotisivut löytyvät osoitteesta https://swansea-edunet.gov.uk/ en/schools/Penllergaer.

”ENERGIANI” -ASIAKASRAPORTOINTIPALVELUSTA ON PALJON HYÖTYÄ Jos sinulle on toukokuun 2012 jälkeen asennettu etäluettava sähkömittari, voit ”Energiani” -palvelussa seurata sähkönkulutustasi. Tiedon perusteella voit käyttää sähköä suunnitelmallisemmin ja kustannustehokkaammin. Säästökohteiden tunnistaminen helpottuu ja toimenpiteiden vaikutukset näkyvät nopeasti.

ILMAISEEN PALVELUUN PÄÄSET NÄIN - klikkaa kotisivuillamme ”Energiani”-ikonia - valitse asiakasraportointi - rekisteröidy asiakasnumeron ja käyttöpaikan tunnuksen avulla (nämä löytyvät sähkölaskustasi)

– Luonnollinen valinta – Ett naturligt val Walesissa opiskellaan yhtenäisissä kouluasuissa. Kuvan oppilaista muutama on tulossa Kevätkumpuun toukokuussa ja eräs heistä oli jo opetellut muutaman lauseen suomen kieltäkin.

www.porvoonenergia.ﬁ | www.borgaenergi.ﬁ

12 ITÄVÄYLÄ

3. huhtikuuta 2013

Baddingin tähdet soivat taas

PORVOOLAINEN MUSIIKKIMIES Jerry Lehto tuotti englantilaisen Kevin Stocksin uuden levyn.

Porvoolainen Jerry Lehto tuotti Suomessa asuvan englantilaisen Kevin Stocksin uutuuslevyn.

MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

orvoossa 1990-luvulla pitkään asunut, Englannissa syntynyt ja nykyisin Paraisilla asuva pitkänlinjan laulaja Kevin Stocks julkaisee ensimmäisen Suomessa t e h dyn soololevynsä

”The Man With The Golden Voice (Part 1)” perjantaina 5. huhtikuuta. Laulaja tunnetaan musiikkialan piireissä parhaiten vuosina 1990– 94 rautalankamusiikkia soittaneen Finnbeat-yhtyeen laulusolistina. Yhtyeen ura huipentui vuonna 1993 esiintymiseen Englannissa Elvis Fan Clubin tapahtumassa. Stocks kävi vuonna 2005 levyttämässä albumillisen countrylegenda Jim Reevesin musiikkia Nashville Tennesseessä Yhdysvalloissa. Levyllä vieraili Reevesin Blue Boys -keikkabändissä kitaraa soittanut Leo Jackson. – Kevin Stocks on sen jälkeen elänyt hiljaiseloa. Löysin hänet porvoolaisen Riverside Recordsin yrittäjä Jan Ahlbergin kontaktien avulla Paraisilta, levyn tuottanut porvoolai-

nen Jerry Lehto kertoo.

Stars-kappaleen sanat ovat Jerry Lehdon käsialaa. Mies on myös säveltänyt ja sanoittanut levyn kolme muuta kappaletta. Sovituksista on vastannut Jussi Tela.

Ahlbergin idean mukaan nimetty uutuuslevy on tehty porvoolaissipoolaisin voimin ja se sisältää neljä kappaletta. – Haluamme levyllä osoittaa kunniaa edesmenneelle laulaja Rauli ”Badding” Somerjoelle versioidessamme Baddingin Tähdet, tähdet -kappaleen uudella englanninkielisellä tekstillä Stars, Lehto kertoo. Badding aikoinaan itse tarjosi musiikkiaan Elvis Presleylle levytettäväksi, mutta tarjous ei tiettävästi koskaan tavoittanut Elviksen managerina toiminutta eversti Parkeria. –Tarinan mukaan Badding tarjous meni väärään osoitteeseen ja vastaanottaja oli Vietnamin sodan veteraani, eversti Parker, Lehto jatkaa.

Omakustannelevy äänitettiin Matti Saarisen Mainmix-Studiolla Sipoossa viime ja tämän vuoden aikana. Levyä on masteroitu yhteensä 250 kappaletta. –Levy on tehty puhtaasti rakkaudesta musiikkiin. Osa 2 on jo suunnitteilla ja sen teema tulee olemaan jotain muuta, Lehto paljastaa. Kevin Stocksin uutuuslevyä voi ostaa viidellä eurolla Porvoossa Hombre’s Musicista ja Riverside Recordsista sekä Kukkia ja Sidontaa -kukkakaupasta. MARKO WAHLSTRÖM

Akustista musiikkia intiimissä tunnelmassa FOLKARTISTI Piia Viitanen esiintyy soolokeikalla Porvoon Paahtimossa perjantaina 5. huhtikuuta. Viitasen kanssa Paahtimossa esiintyy Kolme veljee -nimisen albuminsa maaliskuun alussa julkaissut laulaja-lauluntekijä Topi Saha. Piia Viitanen tunnetaan debyyttialbuminsa marraskuussa 2012 julkaisseen folkorkesteri Viitasen Piian solistina. Yhtyeen ensimmäinen, orkesterin nimeä kantava albumi sai musiikin

asiantuntijoilta innostuneen vastaanoton. Viitanen lupaa, että perjantaisella keikalla yleisö saa esikoisalbumilta peräisin olevien biisien lisäksi kuultavakseen uusia, toistaiseksi julkaisemattomia kappaleita. –Luvassa on kattaus intiimiä tunnelmaa ja rehellistä tarinankerrontaa. Muutamassa kappaleessa kanssani esiintyy banjoa soittava Matias Hernesniemi. Topin kanssa puolestaan soittaa virtuoosimainen mandoliini-

mies Matias Tyni. Esiintymistä Paahtimon tunnelmallisessa miljöössä Viitanen kertoo odottavansa mielenkiinnolla. –Olen innoissani tällaisista pienistä ja tunnelmallisista keikkapaikoista, joissa musiikkini tuntuu pääsevän suuria lavoja paremmin oikeuksiinsa. Tunnelma on verrattavissa siihen, että soittaisi jonkun ystävän olohuoneessa. Keikkailevaksi artistiksi Viitanen kertoo päätyneensä

vietettyään yhden lukukauden Nepalin pääkaupungissa Katmandussa muutamia vuosia sitten. – Sähkönsäännöstelyn vuoksi jouduimme viettämään paljon aikaa pimeässä tai kynttilän valossa. Niinpä ostin halvan country-kitaran, opettelin soittamaan sitä ja lauluja alkoi syntyä.

PAULA VIITANEN

Musiikin tekeminen on Piia Viitaselle vahva itseilmaisun keino.

MIKKO VESA

Paahtimon keikka  Piia Viitanen ja Topi Saha

esittävät akustista folkia perjantaina 5.4. kello 19 alkaen.  Viiden euron hintaiseen pääsymaksuun sisältyy yksi olut-, siideri- tai viinilasillinen.

Yhdes

Muuta tiputesä hyvää. tut ki maailman la lot rahaksi psille.

Kevyempänä kohti kesää!

PORVOONSEUDUN MUSIIKKIOPISTO

KONSERTTIEläMyKSIä

BORGÅNEJDENS MUSIKINSTITUT

8 viikossa kesäkuntoon.

Kivikasvot ja Kimmo Leppälä Broadway Big Band

ti 9.4.2013 klo 19, Artborg 35, Sipoo Beethoven, Prokofjev, Stravinsky, Ravel…

8 viikkoa vain 99 €

Liput: 20 €/15 € (+ mahd. toimitusmaksu) Ennakko: netticket.fi; musiikkiopisto (019) 520 2549 sekä tuntia ennen ovelta Järj. Musiikkiopisto Sipoossa Yhteistyössä: Sipoon kulttuuripalvelut

to 18.4.2013 klo 19.00 Porvoon taidetehdas

Liput 25 € (+mahd. toimitusmaksu) Ennakkomyynti lippu.fi, musiikkiopisto (019) 520 4549 sekä tuntia ennen ovelta

Jaa hyvä olo. Noudattamalla ohjelmaamme onnistut varmasti ja turvallisesti keventämään oloasi. Ohjelma sisältää liikuntaopastuksen ja käyttöoikeuden klubille. Keventämällä et tuota pelkästään hyvää oloa itselle, sillä lahjoitamme maailman lasten hyväksi yhden euron tiputetusta kilosta. Työpajatie 21, 06150 Porvoo Puh: (019) 534 0700, www.verde.fi Yksi kortti, satoja klubeja ympäri maailman.

to 25.4.2013 klo 19 Lohjan kirkko la 27.4.2013 klo 18 Sipoon kirkko Ennakkomyynti: netticket.fi 23/18 € Musiikkiopisto (019) 520 2549 (27.4.)

www.psmo.fi • ( 019 520 2549)

3. huhtikuuta 2013

SANO SE!

Tekstarit ja mielipiteet

MIELIPIDEKIRJOITUS

TEKSTIVIESTIT  Joku hyötyy jopa työttömyydes-

tä ja kaikista muistakin epäkohdista, siksi en äänestä enää koskaan. POLIITTISTA PELIÄ!

 Kyproksen pankkikriisi oli kuin

sijoituspyramidi Kailajärvellä! Korot maksettiin uusilla sijoituksilla Kyproksellakin? Kailajärveä syytetään, Kyproksen huijareita ei, jotka teki samaa, miksi? Hallituksemme tukee riemurinnoin rahan syytämistä sinne, myös vasemmisto? MS

 Lisää päällekkäisiä ja poikittaisia

hallintoportaita, erityisvastuualueita, tasoja, edellisten selvitysmiehiä ja virkamiehiä niin veronaksajien rahat ei riitä mihinkään. Valtio voisi antaa kunnille rahat, jotka nyt menevät Etelä-Euroopan pankeille ja maﬁoille. HÖLMÖLÄ

 Nyt on kansalaisaloitteella kiire! Kunta- ja soteuudistajat on saa-

tava kuriin! Helsinki rahoittakoon metropolinsa itse! Kaupungin ympärille on rakennettava korkea muuri, jonka sisäpuolella Virkkunen, Pajunen, Vapaavuori ja muut ahneet saisivat toteuttaa typeriä ja suuruudenhulluja hankkeitaan. MAKSAKOOT ITSE

 Työterveyslääkärit ei näköjään

tiedä, koska ihminen niin huonossa kunnossa, ettei jaksa olla töissä. NÄIN SE ON

 Maataloudelle annettiin kehysrii-

hessä vain energian- ja kiinteistöveron korotukset! Riihi-sana on siksi tässä yhteydessä ironiaa! Voiko hallitus tehdä näin siksi, että viimeiset tuloneuvottelut on käyty lähes 20 v. sitten! Hyviä aikoja on kestänyt niin kauan, että ruoka on itsestäänselvyys ja sen tuottaja kaikkien k**itolppa! NÄLKÄ VAIN VITSI

Kataisen hyvä veli –säästöt Näin sitä säästetään. meinaa  Kaverille kanssa, Jyrki Katainen

(kok.). Eli Pekka Himaselle 700 000 euroa. Tästä asiasta tutkijaprofessori Jan Sundberg sanoo, että tutkimus olisi hoitunut muutamalla tonnilla ja jatkaa, että ”mitä sitten tekee työkseen valtion kyseiset virkamiehet”. Ja ei kuin lisää rahaa jakoon. Valtioneuvoston kansliaan jaettavaksi 30 miljoonaa euroa. Yleisradio jakaa pomoilleen 2,5 miljoonaa euroa. Kyllä kannatti Lauri Kiviselle televisioluvan korotukset.

ITÄVÄYLÄ 13

Ja kansa maksaa nämä herrojen rötöstelyt. Entäs sitten ne nuoret? Vastaavasti heidän palkkojaan ollaan alentamassa. Esityksen mukaan Soininvaara ja Juhana Vartiainen haluaa nuorille palkka-alea, joka olisi normaalista 20 prosenttia pienempi. Näin nämä tähtivälkyt on taas asialla. Vaikka tätä palkka-alea kokeiltiin jo vuosina 1993–95. Piti tulla muka uusia työpaikkoja nuorille, vaan ei tullut. Lepikkoon meni. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

LÄHETYSOHJEET Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit ja lukijan kuvat numeroon 17181. Kirjoita viestin alkuun VIU ja välilyönnin jälkeen kommenttisi tai kuvan tarina. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus.vartti. iu@sanoma.ﬁ, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Painajainen paratiisissa Meille kaikille norlienee maalia elämää eläville tärkein paikka

maan päällä oma koti. Toivomme kodin olevan rauhan linnake , jonne voi mennä tietoisena siitä, että siellä voi nauttia omasta yksityisyydestään kaikessa rauhassa. Näin ei valitettavasti aina ole, koska yllättävän usein siitä rakkaasta naapurustosta löytyy vähintään se yksi ongelmapesäke, joka pahimmillaan terrorisoi koko yhteisöä. Tätä ikävää ilmiötä olen joutunut seuraamaan läheiseni elämän kautta nyt lähes puolentoista vuoden ajan, jolloin hän osti rivitalohuoneiston Porvoon idyllisestä lähiöstä, johon muutti pienen poikansa kanssa. Asunnon ostohetkellä hän koki sen olevan unelmiensa täyttymys, ja se oli päästä asumaan

Olisiko varautuminen tarpeen? Viime aikoina on saauutisia punut huolestuttavia Sosnovyi Borin

ydinvoimalan tilasta, ja kun vielä on tuoreessa muistissa Tsernobylin katastroﬁ. Etäisyydet eivät ole kovin suuria, kun vielä muistetaan edelliset, Ukrainasta tulleet pienet saastelaskeutumat, niin tämä uusi vaaranlähde on jo paljon lähempänä.

rauhalliselle ja turvalliselle alueelle, jota tämä päällisin puolin katsottuna ja kaupanteon hetkellä vaikutti olevan. Heti muuttopuuhien ja tarvittavien pintaremonttien aikana alkoi naapuripariskunta täysin aiheettomasti kontrolloimaan heidän elämää, joka oli vain alkaneen painajaisen alkusoittoa ja on jatkunut säännöllisesti toistuvana näihin päiviin saakka. Pikkuhiljaa alkoi käydä ilmi, että sama terrorisointi näiden kyseisten asukkaiden toimesta oli jatkunut jo yli 10 vuotta. Huoneistossa aiemmin asuneiden kolmen pesueen yhtenä suurena poismuuton syynä on ollut tämä naapurissa pesivä ongelma. Syitä tämän pariskunnan toiminnalle voi vain arvailla, koska mitään järkevää perustetta niille ei ole koskaan ollut. Järkyttävää on todeta kuinka jollakin ihmisellä on aikaa, energiaa ja pahaa tahtoa toteuttaa terro-

risointiaan näin systemaattisesti. Surullista on todeta, että vaikka tässä taloyhtiössä on jo kauan yleisesti tiedostettu ja myönnetty olemassaoleva ongelma on käytössä olevat toimenpiteet asian korjaamiseen vähäiset. Tämä ei aina johdu taloyhtiön päätöksistä vastaavien toimettomuudesta, vaan vähäistä tarjolla olevista keinoista puuttua häiriön aiheuttajien toimintaan. Yritykset asialliseen keskusteluun näiden häiriön aiheuttajien kanssa eivät ole johtaneet koskaan mihinkään ratkaisuun eikä sitä kukaan taloyhtiössä halua enää edes yrittää. Keskustellessani asiasta laajassa tuttavapiirissäni on käynyt ilmi, ettei tämänkaltainen ongelma ole kovinkaan harvinainen ilmiö ja yhteistä niissä on usein se, ettei sen uhriksi joutuneilla ole ollut enää voimia lähteä ratkaisemaan tilannetta oikeusprosessien avulla, vaan jäljelle on jäänyt muutto

pois omasta kodistaan ja näin vahinko pistetään pakostakin kiertämään. Monellakaan meistä ei ole selvää käsitystä siitä miten tulisi toimia, mutta tuntuu siltä, että myöskin lakia ammatikseen harjoittavat pitävät asiaa vaikeana ja pitkänä prosessina. Koska taloyhtiöiden hallituksilla on vain hyvin rajalliset mahdollisuudet puuttua asiaan on yleinen ilmiö se, ettei asukkaat kovinkaan halukkaasti halua tulla valituksi sen jäseneksi ja näin niistä syntyy hyvin muodollinen elin, jossa otetaan kantaa vain pakollisiin perusasioihin. Uskon, että kaupungeissa ja lähiöissä on suuri määrä uhreja, jotka hakevat epätoivoisesti ratkaisua tämänkaltaisiin ongelmiin, joten yleinen keskustelu olisi varmasti tarpeen joka toimisi varmasti monille tärkeänä vertaistukena. KOTINI OL-

Sen paremmin panikoimatta tai pelottelua rakentamatta, jonkinlainen ennakkoinformaatio väestölle siitä, mitä tehdään ja miten olisi tarpeen toimia. Muistan hyvin alkaessani koulun talvisodan alla, että meille opetettiin kaikki mahdollinen suojautumisessa mahdollisessa vaaratilanteessa. Teimme puuhiilipussit hengityssuojaimiksi ja lyijykynä mukana pidettäväksi hampaiden väliin, jotta korvakalvot säilyisivät ehjinä, vaikka

mitään vaaranpaikkaa ei ollut näkyvissä. Mutta oli kuitenkin kolmen kuukauden kuluttua. Toivottavasti ei satu mitään, mutta tietynlainen varautuminen kuitenkin olisi tarpeen ja kansalaisille valistus mahdollisten vaaratilanteiden varalle tärkeää. Radioaktiivinen säteily on hajuton, mauton ja näkymätön. Se liikkuu ilmavirtojen mukana eli tuulen myötä. Ja jos tuuli on meille armelias eli lännen suunnasta, niin

saastepilvet etenevät idän suuntaan eikä sekään suunta mikään hyvä ole. Olisi toivottavaa saada totuudenmukaista informaatiota, jossa olisi mahdolliset skenaariot erilaisista vaihtoehdoista ja niihin liittyvistä mahdollisista toimenpiteistä. Onhan olemassa muunlaisissakin onnettomuustapauksissa selkeät ohjeistukset.

KOON LINNANI, PORVOO

REIJO LILJAMO, SIPOO

Kuka on ilmalämpöpumppujen rahastuksen takana? Ilmalämpöpumpun vuosia ostajia on rahastettu oikein kunnolla.

Kuka on tämän monopolin takana? Ovatko maahan-

tuojat, kauppiaat vai kommunistijohtoinen ay-liike? Vai kaikki yhdessä? Kun perusasennuksesta rahastetaan 500–1 000

euroa, vaikka asennus kestää noin tunnin, pumput maksavat noin 1 000 euroa ja tehdaspakkauksessa ovat kaikki osat ja

tarvikkeet paitsi kylmäaine eli pakkasnesteet, jonka kauppiaalta saa noin 50 euron hintaan. U.I.

TIEDOTE Nuohouksen vapauduttua jatkamme edelleen nuohoustoimintaa Pornaisten alueella.

Toisen turhake on toisen aarre. www.facebook.com/kellarikirppis

Asiakkaan tilauksen pohjalta tulemme kiinteistöönne.

SOITELLAAN! Nuohoojamestari

Markku Lampinen p. 0400-107 210 Nuohooja

Ville Lampinen p. 045-279 9148

Keskellä Porvoota ma-pe 10-18, la-su 10-15 | 044 777 0660 Rihkamakatu 12, 06100 Porvoo www.facebook.com/kellarikirppis Vi betjänar också på svenska.

MUSTEPALVELU (entinen Mustekolmio Porvoo)

Säästä jopa 75 %

Täytämme muste- ja laserkasetit

KOTI- JA YRITYSTULOSTIMIIN Meiltä myös uudet kasetit!

Porvoon keskustassa, Kellarikirppiksen tiloissa. 045 263 2232, Rihkamakatu 12, Porvoo, ma-pe 10-16 mustepalvelu@inkpanther.fi, www.inkpanther.fi

14 ITÄVÄYLÄ

3. huhtikuuta 2013

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. MARIT BJÖRKBACKA

MARIT BJÖRKBACKA

SISUSTUSTAKKA

NIMIPÄIVÄT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. STUDIO LINDELL

3.4. Sampo, Veeti, Ferdinand 4.4. Ukko, Odin 5.4. Irene, Irina, Ira, Iro 6.4. Ville, Vilho, Vili, Jami, Vilhelm, Viljami, William, Liam 7.4. Allan, Ahvo 8.4. Suoma, Suometar, Rea 9.4. Elias, Eelis, Eeli, Eljas, Elis, Eliel

- MDF-kehyksellä - uusi tuliefekti (led-lamput) - mitat (l x s x k): 1100 x 380 x 1000 mm - kaukosäädin - termostaatti - valittavissa joko: takkatuli tai tuli + lämmitys - lämmitys: 1000/2000 W puhaltimella - paino: 58 kg - väri: valkoinen

349,+ rahti 35€

Ve r k k o k a u p a s t a :

www.savenmaa.ﬁ puh. 0400 288500

Saana Valli ja Ville Tilles Porvoosta saivat 19.3. tytön ja Jade (1v 11kk) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 420 g.

Jenny Weckström ja Tommi Nikka Sipoosta saivat 19.3. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 170 g.

KOTIALBUMI

Tiia ja Mika Pitko Sipoosta saivat 18.3. tytön ja Aaro (1v 8kk) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 250 g.

KOTIALBUMI

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Ida Smeds ja Joni Jumisko Porvoosta vihittiin avioliittoon 9.3. Porvoon tuomiokirkossa. STUDIO LINDELL

PORVOO, SUISTON KENTTÄ KE 10.4. – SU 14.4.2013

KOTIALBUMI

Karkkisade sunnuntaina klo 14 Liput helposti ennakkoon verkkokaupasta

Hanna ja Gösta Baarman Porvoosta saivat 16.2. pojan ja Amanda (1v 9kk) pikkuveljen, pituus: 50cm, paino: 3 575 g.

tivoliseitera.ﬁ

Johanna ja J. Edgar Nieminen Myrskylästä saivat 11.2. pojan.

MARIT BJÖRKBACKA

Tivoli avoinna: Arkisin klo 16-20 LA klo 12-20 • SU klo 12-17 Alueelle vapaa pääsy! Tervetuloa! www.tivoliseitera.ﬁ

MARIT BJÖRKBACKA

Vincent Vonka täyttää tänään 2 vuotta. Paljon onnea toivottavat mummi ja vaari.

Petra Spring-Reiman ja Mikael Reiman vahvistivat valansa 1.3. Porvoon tuomiokirkossa.

KOTIALBUMI

Janita Pöykiö ja Toni Pitkänen Porvoosta saivat 20.3. pojan, pituus: 48 cm, paino: 3 080 g.

NÄIN LÄHETÄT VAUVAUUTISEN TAI ONNITTELUN:

Mira Forsström ja Matias Vilkko Porvoosta saivat 23.3. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 720 g.

MARIT BJÖRKBACKA

KOTIALBUMI

Jenni täytti 6 vuotta 30.3. Onnea toivottavat äiti, mummi, pappa Joonas ja pojat. KOTIALBUMI

Anne-Maria Finnbäck ja Oscar Ahonen Porvoosta saivat 27.3. pojan ja Kevin (4v 8kk) sekä Melvin (1v 2kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 810 g.

Satu ja Toni Koso Porvoosta saivat 15.2. tytön ja Konsta (3v) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 700 g.

KOTIALBUMI

Onnittelut: Julkaisemme lukijoidemme onnittelut, hääkuvat ja nimitysuutiset ilmaiseksi. Vauvat: Julkaisemme vastasyntyneiden valokuvat. Kuvaamme vastasyntyneet Porvoon sairaalan tiloissa maanantaisin klo 13 ja torstaisin klo 12.30, mikäli toisin ei mainita sairaalassa. Äiti ja/tai isä sekä sisarukset saavat mielellään olla mukana kuvassa. Palstalle voi myös lähettää oman kotialbumin kuvia. Tiedot tulee toimittaa keskiviikon lehteen maanantaina klo 10 mennessä sähköpostilla toimitus.vartti.iu@sanoma.ﬁ tai postitse osoitteella: Itäväylä Viestintä Oy, Sibeliuksenbulevardi 34, PL 118, 06101 Porvoo. Kännykuvat voi lähettää numeroon 17181. Kirjoita viestin alkuun VIU (väli) ONNEA ja välilyönnin jälkeen tekstisi (korkeintaan 160 merkkiä). Viestin hinta on 0 euroa! (toimii kaikilla suomalaisilla operaattoreilla).

SEURAKUNNAT Rasmus Suikeli täyttää vuoden 5.4. Kulloossa. Onnea toivottavat mummi ja ukki.

PORVOO

Kastetut: Lenni Topias Murto, Peetu Onni Juhani Vaittinen. Kuolleet: Sirkka Liisa Lindroos 89 v, Pirkko Anneli Nurmi 82 v.

Helsinkiläinen perheenäiti sai avun Perskindol-geelistä: ILMOITUS

Paha niskajäykkyys hävisi nopeasti Anne oli juuri synnyttänyt kolmannen ko ko lapsensa kun niskakipu levisi koko yläseä ä s tö s o s i län alueelle. ”Pää ei kääntynyt aamuisin Ny t myös mihinkään eikä nukkumisestakaan tullut oikein mitään”, Anne kertaa ja jatkaa ”aamut olivat vastasyntyneen kanssa vaikeita niskakivun ja huonosti nukutun yön takia.”Anne kävi hierojallakin kokeilemassa mutta tulosta olisi pitänyt odotella vasta useiden hoitokertojen jälkeen.

Auttoi välittömästi ”Joku minulle sitten antoi Perskindoltuubin käteen ja sanoi, että levitä tuosta kipukohtaan”, Anne muistelee. ”Ihme ja kumma, se alkoi vaikuttaa heti ensimmäisestä kerrasta alkaen. Ensin se maan ja sauvakävelemään. Energiaa kylmensi kipukohdan tehokkaasti, jonka riittää vaikka mihin kun niskajäykkyys on jälkeen pintaverenkierto alkoi elpyä ja poissa”, Anne kertoo tyytyväisenä. lämmittää mukavasti.” Ainutlaatuinen kylmä-kuumageeli Perskindol-geelin välitön viilentävä Lihakset kuntoon ja liikkeelle Kun niskakivut olivat hellittäneet, Anne vaikutus vie akuutin kiputuntemuksen jätti Perskindolin käytön.Yhtäkkiä tuli ta- tehokkaasti ja nopeasti. Tämän jälkeen kapakkia: ”Eräänä aamuna olin taas aivan tuleva lämmittävä vaikutus stimuloi jumissa. Levitin geeliä jälleen pari kertaa hoitoalueen verenkiertoa ja nopeuttaa koko niskaan sekä yläselkään ja toistin kuona-aineiden, nesteen sekä mm. maikäsittelyn vielä muutamana päivän ajan. tohapon poistumista ja tehostaa näin Sen jälkeen olen päässyt taas zumbaa- kehon omaa palautumista. Apteekeista, luontaistuotekaupoista ja tavarataloista. Lue lisää: www.harmonia.fi

Tolkis skola sulkee ovensa Virpi ja Mikko Vaara Kerkkoosta saivat 6.3. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 760 g.

Pilvi ja Janne Mölsä Porvoosta saivat 7.3. pojan, pituus: 53 cm, paino: 3 860 g.

KOTIALBUMI

PORVOO Kaupungin toimitilajohto on päättänyt, että Tolkis skola suljetaan kevätlukukauden jälkeen sisäilmaongelman vuoksi. Syyslukukauden alussa koulu siirtyy väliaikaisiin parakkitiloihin.

Loppukevään ajaksi kouluun tuodaan useita ilmanpuhdistajia. BÖRJE BOSTRÖM

Maria Hellborg-Haavisto ja Jari Haavisto Porvoosta saivat 14.3. pojan ja Elias (3v) pikkuveljen, pituus 48 cm, paino: 3 100 g.

Mire ja Juha Seppälä Lapinjärveltä saivat 27.3. pojan ja Jaakko (6v) sekä Erika (3v) pikkuveljen, pituus: 52,5 cm, paino: 4 050 g.

Itäväylä

Koulussa tehtiin tammikuussa sisäilman mikrobimittauksia kahdessa luokkahuoneessa ja opettajanhuoneessa. Tulokset ovat nyt valmistuneet, ja ne osoittavat, että koulussa on mikrobilähteitä. Koulu-

tiloissa todettiin ongelmia mm. rapautuneessa takaseinässä, ikkunakarmeissa, ilmanvaihdossa ja lattiassa. –Suljemme koulun, koska emme halua vaarantaa oppilaiden ja henkilökunnan terveyttä. Loppukevään ajaksi kouluun tuodaan useita ilmanpuhdistajia. Parakeista on jo pyydetty tarjoukset, ja ne saadaan vielä tällä viikolla. Kaupungin taloussuunnitelmassa on varattu rahaa uudelle koululle vuonna 2016, toimitilajohtaja Börje Boström kertoo. Tolkis skolassa on tällä hetkellä 80 oppilasta. Ensi syksynä oppilaita on 96. Koulun henkilökuntaa ja koululaisten vanhempia on tänään informoitu asiasta. Vanhemmille järjestetään lisäksi lähipäivinä sisäilmaongelmaa koskeva info- ja keskustelutilaisuus. ITÄVÄYLÄ

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460 ■

■

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa! ■

■

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.ﬁ

HOCKEY

KARNEVAL PORVOO 12.- 14.4.2013

KOKONHALLI

Turnausjulkaisu Keskiviikko 3.4. 2013

Suomenruotsalaiset jääkiekkoseurat tervetuloa Porvooseen!

orvoon Hunters, virallisesti Porvoo-Borgå Hunters Ice-Hockey ry, on porvoolainen jääkiekon erikoisseura. Hunters perustettiin vuonna 1997 kolmen seuran Tolkis Bollklubb, Smile ja Porvoon Hockey Team kootessa Porvoon jääkiekon voimavarat yhteen. Huntersissa pelaa 250 junioria muodostaen 20 joukkuetta. Hunters on Nuori Suomi Sinettiseura. Meidän tavoite on antaa mahdollisuus kaikille tuntea kuuluvansa porukkaan, mahdollisuus oppia käsittelemään pettymyksiä, mahdollisuus saavuttaa suurimmat unelmansa, mahdollisuus harrastaa, mahdollisuus kilpailla, mahdollisuus ajoittain myös epäonnistua, mahdollisuus loistaa, mahdollisuus omalla toiminnallaan vaikuttaa jokapäiväisiin tilanteisiin jäähallilla aina kiekkokoululaisista SM-tason

pelureihin asti. Tämä kaikki onnistuu kun meitä vapaaehtoisia tekijöitä on riittävästi ja meillä kaikilla on sama päämäärä. Hockeykarnevaali järjestetään neljättätoista kertaa nyt 2013. Olemme erittäin kiitollisia siitä että Porvoo sai kunnian järjestää turnauksen. Turnaus tarvitse 70 -80 toimitsijaa hoitamaan turnauksen tehtäviä. Kiitos meidän aktiivisten vapaaehtoistyöläisten olemme onnistuneet keräämään tarvittavan ryhmän turnauksen järjestämiseksi. Toivon että karnevaali Porvoossa 2013 antaa pelaajille mahdollisuuden oppia tuntemaan toisten seurojen pelaajia ja valmentajia. Suomenruotsalaiset jääkiekkoseurat kokoontuvat tavatakseen toisensa yhteiseen suureen turnaukseen. Tämä on tapa pienille seuroille

Finlandssvenska Ishockeyföreningar välkomna till Borgå!

orvoo-Borgå Hunters Ice-Hockey ry, en specialförening inom Ishockey. Hunters grundades år 1997 av tre föreningar. Tolkis Bollklubben, Smile och Porvoon Hockey Team. Genom att sammanslå krafterna fick vi en storförening I Borgå. I Hunters spelar 250 juniorer som bildar 20 lag. Borgå Hunters är en sigillförening i Ung i Finland. Vårt mål som förening är att ge en möjlighet för alla att få känna att de lyckas, och att de får lära sig någonting nytt, möjlighet att känna samhörighet, lära sig att förlora och en möjlighet att göra sina drömmar sanna, att lysa, att ha en hobby och till att kunna tävlas, möjlighet att emellanåt misslyckas. Med vårt agerande inverkar vi på dagliga situationer och händelser i Ishallen ända från spelare i Hockey skolan till spelare på FM-nivå. Det här lyckas när det finns tillräckligt av oss frivilliga som arbetar för det och vi har ett gemensamt mål. Det ordnas Hockeykarnevalen för fjortonde gången nu 2013. Vi är mycket tacksamma för att vi här i Borgå får vara arrangörer för turneringen. Turneringen behöver en stab på 70 till 80 per-

soner för att allting skall fungera. Tack vare våra aktiva föreningsmänniskor har vi lyckats få ihop en arbetsgrupp som sköter alla uppgifter under turneringen. Jag hoppas att karnevalen i Borgå 2013 ger spelarna en möjlighet att lära känna andra föreningars spelare och tränare. De finlandssvenska ishockeyföreningarna samlas för att träffas och gemensamt ordna en stor turnering. Det är ett sett för de mindre föreningarna att visa vilken stor potential som finns bland våra spelare. I turneringen delas spelarna och tränarna in i blandade lag, oberoende av föreningstillhörighet. Efter varje karneval utses ett Allstarlag som representerar Finlandsvenska föreningar i en turnering med lag från större föreningar. Ett stort tack till Borgå Hunters spelare födda 1999, lagledningen och föräldrarna som har haft huvudansvaret för ordnande av turneringen. Jag önskar alla lycka till I turneringen och påminner alla om FAIR PLAY! Gina Rask, Ordförande

osoittaa miten suuri potentiaali löytyy seuran pelaajista. Turnauksessa jaetaan pelaajat ja valmentajat eri joukkueisiin, riippumatta siitä mihin seuraan pelaaja kuuluu. Joka karnevaali turnauksen jälkeen valitaan Allstarsjoukkue joka edustaa Suomenruotsalaisia seuroja turnauksessa johon osallistuu joukkueita suuremmista seuroista. Iso kiitos Porvoon Huntersin pelaajille syntyneet 1999, joukkueen johdolle sekä vanhemmille jotka ovat kantaneet päävastuun turnauksen järjestämisestä. Toivotan kaikille pelionnea sekä muistutan kaikia FAIR PLAYSTÄ! GinaRask,Puheenjohtaja

KOKONHALLILLA

Karnevaaliohjelma 2013 Porvoo Karnevalprogram Borgå 2013 12-14.4.2013

TAVATAAN

VI SES I KOKONHALLEN

LOVIISA•LOVISA

ark./var. 7-21, la/lör 7-18, su/sö 12-18

Tällä kupongilla

lenntaus 5 eurolenikakau ksis

12:00 13:30 15:10 16:50 18:30 9:30 10:50 12:20 13:50 15:10

Grupp B Peliaika 35 min. speltid Philadephia | Los Angeles | New York | Columbus | Detroit Philadephia Los Angeles fre/pe match 2 New York Columbus fre/pe match 4 Detroit Philadephia fre/pe match 6 Los Angeles New York fre/pe match 8 Columbus Detroit fre/pe match 10 Philadephia New York lö/la match 12 Los Angeles Columbus lö/la match 14 New York Detroit lö/la match 16 Columbus Philadephia lö/la match 18 Detroit Los Angeles lö/la match 20

12:45 14:25 15:55 17:35 19:15 10:10 11:40 13:00 14:30 16:00

Playoﬀ Peliaika 35 min. speltid Grupp A 1 Grupp B 5 Grupp A 2 Grupp B 4 Grupp A 3 Grupp B 3 Grupp A 4 Grupp B 2 Grupp A 5 Grupp B 1

match 21 match 22 match 23 match 24 match 25

16:40 17:20 18:10 18:50 19:30

match 26 match 27 match 28 match 29 match 30

9:00 9:40 10:20 11:10 11:50

lö/la lö/la lö/la lö/la lö/la

Placeringsmatcher 9-10 Sijoitusottelut F M 21 F M 25 sö/su F M 23 F M 22/24* sö/su V M 23 F M 22/24* sö/su V M 22 V M 24 sö/su V M 21 V M 25 sö/su

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

ÖLJYNVAIHTO

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.ﬁ

Tervetuloa!

hiusten

Grupp A Peliaika 40 min. speltid Edmonton | Anaheim | Nahsville | Dallas | Montreal Edmonton Anaheim fre/pe match 1 Nahsville Dallas fre/pe match 3 Montreal Edmonton fre/pe match 5 Anaheim Nahsville fre/pe match 7 Dallas Montreal fre/pe match 9 Edmonton Nahsville lö/la match 11 Anaheim Dallas lö/la match 13 Nahsville Montreal lö/la match 15 Dallas Edmonton lö/la match 17 Montreal Anaheim lö/la match 19

Tapani Löfvingin katu 7, 06100 PORVOO 019-656966

Vellikellosta tyylillä ja ammattitaidolla: • Joka päivä klo 5.30 alkaen aamiainen ja runsas lounas • Catering-palvelu loihtii maukkaat tarjottavat kaikkiin juhliin ja tilaisuuksiin • Uudet ja nykyaikaiset kokous- ja neuvottelutilat vuokrattavana monenlaisiin tilaisuuksiin

Tervetuloa!

Teipit • Kiristekalvot • Pakkausvanteet

KEK TRADING OY 020 741 5230 • fax (09) 275 2180

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet. | www.vellikello.blogs.

HOCKEY KARNEVAL 12.-14.4.2013

Audi A3 Sportback -07 aj. 94 tkm, 2x renkaat, huoltok., lohkol. + sisäp. Siisti ja hyvä. H. 16.490e

Audi A3 1.9 TDi -08 aj. 75 tkm, 2x renkaat, huoltk. lohkol., Xenon-ajovalot, ym. Eritt. hyvä ja siisti. H. 17.990e

Audi A6 Avant 2.0 TDi autom. -07, aj. 175 tkm, huoltok., 2x renkaat, aluv. Siisti auto. H. 19.900e.

BMW 316 1.8 4-ov. -04, aj. 140 tkm, huoltok., lohkol. + sisäp., 2x renkaat. Hyväkuntoinen ja siisti. H. 9.990e

BMW 520 2.0 D STW, autom. -07, aj . 198 tkm. Huippusiisti. 1 om. 2x renkaat, huoltok., Suomiauto. Hyvät varusteet. H. 19.990e

Ford Mondeo 1.8 TDCi 125 hv, Trend STW -08. Aj 187 tkm, 2x renkaat, huoltok., vetok., Webasto ym. Siisti ja hyvä. H. 12.990.

Honda CR-V 2.2i CTDi Business -08 Elegance varustetaso, 2x renkaat, huoltok., vetok., lohkol. + sisäp. Xenonit ym. H. 17.490e

Honda HR-V 1.6i LS 4WD -04, aj. 160 tkm. Loistokuntoinen, täydellisesti huollettu, hyvin varustein. 2x renkaat. H. 9.990e

Kia Carnival 2.5 V6 LX 7h -04, aj. 117 tkm. 2x renkaat, huoltok., lohkol. + sisäp., vetok. Siisti ja hyvä tila-auto. H. 9.490e

Mazda 6 2.0 HB Elegance -09, aj. 71 tkm, 2x renkaat, huoltok., ilmastointi, vak.nop. sääd., 1 om. Huippusiisti. H. 19.490e

MB A 1.7 3D autom. -07, aj. 45 tkm, Loistokuntoinen ja siisti. Juuri huollettu, runsain varustein. 2x renkaat. H. 15.990e

MB GLK 220 Cdi 4Matic, autom. -11, aj . 27 tkm. Uutta vastaava. loistokuntoinen ja hyvät varusteet.2x renkaat. H. 52.990e

Mini Cooper 1.6 Countryman -11, aj. 45 tkm. 2x renkaat, huoltok. ym. Huippusiisti, 1 om. H. 26.490e

Opel Insignia 2.0D Sports Tourer Edition -09, aj. 76 tkm. 2x renkaat, huoltok., ym. 1 om. H. 18.990e

Opel Zaﬁra Tourer 2.0 Cosmo -11, autom. Aj. 31 tkm, 2x renkaat, huollettu, 1 om. Loistokuntoinen! H. 29.990e

Skoda Fabia 1.2 -12 aj. 9000 km. Uutta vastaava! 1 om., met.väri. 2x renkaat ym. H. 14.490e

Loviisantie 12, 06150 Porvoo | Puh. 020 792 4301 | Avoinna arkisin 10-17, la 10-14

Katso kaikki vaihtoautomme

www.sectovaihtoautot.ﬁ PORVOON AUTOTECH ILMASTOINTIHUOLTO huollon yhteydessä

70e

sis. 400g kylmäaineita

LOPUT TALVIRENKAAT VARASTOSTA

-50%

RENKAIDEN ALLELAITTO 25e

Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo

KESÄRENKAAT EDULLISESTI - KYSY TARJOUS! MM. BRIDGESTONE, MICHELIN, BFG, LASSA

KORJAUKSET HENKILÖAUTOIHIN SEKÄ KUORMA-AUTOIHIN!

HENKILÖAUTOT 010 219 6801 | RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 | VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

VAPAALLA

3. HUHTIKUUTA 2013 Lähetä menovinkit osoitteeseen toimitus.vartti.iu@sanoma.ﬁ

Porvoolaistaiteilijat toivat säpinää Juice-musikaaliin Y JUHA LAITILA sai täytettäväkseen suuret saappaat.

MIKKO VESA/VARTTI

omaksua, jos se on alusta lähtien kirjoitettu tietyn näyttelijän suuhun sopivaksi, Laitila kuvailee.

li puolentoista vuoden ajan eri puolilla Suomea esitetty, Suomirockin suurmiehen Juhani ”Juice” Leskisen (1950 – 2006) elämänvaiheita taustoittavan Juice – taiteilijaelämää -musikaalin esitykset jatkuvat huhtikuun 20. päivään saakka Helsingissä sijaitsevassa Teatteri Forumissa. Juicen monipuolisen tuotannon parhaimmistoa yleisölle esittelevä musikaali ei kokonaisuutena ole saanut taidekriitikoita hekumoitsemaan ylisanoilla. Esityksen parhaaksi anniksi kriitikot ovat nähneet Porvoosta kotoisin olevien Juha Laitilan sekä Pepe Johanssonin vakuuttavat otteet musikaalin Jumalan (Juha Laitila) sekä Martti Syrjän ja poliisin (Pepe Johansson) roolisuo-

Juice – taiteilijaelämää  Rocklegenda Juhani Juice

Leskisen elämästä kertovaa musikaalia esitetään Teatteri Forumissa Helsingissä 20.4. saakka.  Musikaali esittelee Juicen tunnetuimpia lauluja. Ohjelmaan lukeutuu myös yksi ennenkuulematon kappale artistin pöytälaatikosta.  Orkesterin kapellimestarina toimii Juicen pitkäaikainen ystävä Ari Kankaanpää.

Menestys ei ole sokaissut Juha Laitilaa, toisin kuin Hamarin SEO:lle paistanut kevätaurinko. rituksissa. Vuodesta 1975 ammatikseen muun muassa näyttelijänä, käsikirjoittajana, imitaattorina ja säveltäjänä toiminut Laitila ei sataprosenttisesti allekirjoita Juicemusikaalin saamaa kritiikkiä, vaan katsoo esityksen olevan erittäin viihdyttävä.

–Tarinaa, joka alkaa samasta pisteestä, johon se myös päättyy, ei ole välttämättä ymmärretty aivan oikein. Erikoisen vivahteensa tammikuun lopusta lähtien Helsingissä esitettyyn musikaaliin tuo Laitilan mukaan ravintolaan sijoittuva

esitysympäristö. Heikki Vihisen ohjaaman ja käsikirjoittaman Juice-musikaalin tyydyttäessä yleisön taiteennälän, asiakkaiden tarvitsemasta kehonravinnosta Teatteri Forumissa huolehtivat keittiömestari Jyrki Sukulan suunnittelemat illallismenut.

Omalle kohdalleen osuneiden myönteisten arvioiden Juicen sielunmaisemaa tulkitsevana Jumalana Laitila näkee perustuvan jo hyvissä ajoin tapahtuneeseen musikaalirekrytointiinsa. – Sain vaikuttaa muutamien kohtauksien kulkuun. Tarina on myös helpompi

MUSIIKINOPETUSTA LAPSILLE, NUORILLE JA AIKUISILLE – MUSIKUNDERVISNING FÖR BARN, UNGDOMAR OCH VUXNA Artjärvi/Orimattila – Askola- Lapinjärvi – Loviisa – Myrskylä – Mäntsälä – Pornainen – Porvoo – Pukkila – Sipoo Artsjö/Orimattila – Askola – Borgnäs – Borgå – Lappträsk – Lovisa – Mörskom – Mäntsälä – Pukkila – Sibbo TERVETULOA TUTUSTUMAAN MUSIIKKIOPISTON TOIMINTAAN! KOM OCH BEKANTA DIG MED MUSIKINSTITUTETS VERKSAMHET!

SOIVAT TALOT – AVOIMET OVET KLINGANDE HUS – ÖPPNA DÖRRAR la/lö 6.4.2013 kl/o 10 -13

Porvoo/Borgå, Kaivokatu/Brunnsgatan 37, 5. ja 6. krs./vån Puhallinosasto/Blåsavdelningen Linnankoskenkatu/Linnankoskigatan 32 Mäntsälä, Vanha Porvoontie 15a

la/lö 13.4.2013 kl/o 10 -13

Loviisa/Lovisa, Sibeliuksenkatu/Sibeliusgatan 10 Sipoo/Sibbo, Pilvilinnantie/Pilvilinnavägen 2b Lisätietoja/ Tilläggsuppgifter: (019) 520 2549, www.psmo.ﬁ

Suomalaisen viihdetaiteen kuumimmassa kärjessä vaikuttavan uran luonut Laitila kertoo Juice-musikaalin tavoin saaneensa aina vaikuttaa käsikirjoituksiin. Erityisellä lämmöllä hän muistelee vuonna 2001 komediateatteri Arenassa Helsingissä esitettyä revyytä nimeltä Onnen koukku, jossa käsiteltiin muun muassa Lahden MMkisojen synkkiä tapahtumia. – Vuorosanoja muutettiin ilta toisensa jälkeen aina sen perusteella, mitä lehdissä kirjoitettiin, Laitila hymähtää. Huhtikuun loppuun sijoittuvan Juice-musikaalin viimeisen esityspäivän jälkeen Laitila saa taas totutella nykyistä maallisempiin rooleihin. Kuten tavallista, tuotteliaalla taiteilijalla on useita rautoja jo tulessa. Parastaikaa Laitila käsikirjoittaa Jukka Laaksosen sekä dragtaiteilija Sheilan kanssa suomalaisen viihteen historiaan liittyvää ﬁktiivistä tarinaa. Teleks-yhtyeen solistina tunnetun Pepe Johanssonin puolestaan pitävät kiireisenä syksyllä julkaistavan uuden albumin vaatimat valmistelut. MIKKO VESA/ITÄVÄYLÄ

Tilaisuus on maksuton. Ei ennakkoilmoittautumista.

Uusien oppilaiden ilmoittautuminen Anmälning för nya elever 8.4.-8.5.2013

• Odottavat äidit/Blivande mödrar • Musiikkileikkikoulu 0- 8 –vuotiaille/ Musiklekskola för 0-8 – åringar • Valmentava soitonopetus/Förberedande instrumentundervisning • Soiton- ja laulunopetus/Spel- och sångundervisning - klassinen ja Pop&Jazz/klassisk och Pop&Jazz - A-B-C- puhallinorkesterit/A-B-C- blåsorkestrarna • Musiikin perusteet/Musikens grunder • Musiikkiteknologia/Musikteknologi • Bändikoulu/Bandskola • Kuorot, orkesterit, Porvoo Big Band, Junior Big Band, Uusi Big Band, Porvoon puhallinorkesteri/Körer, orkestrar, Borgå Big Band, Junior Big Band, Nya Big Band, Borgå blåsorkester

Tervetuloa!

Hitsauspäivät Edupolissa ke 10.4.2013, klo 8.15 alkaen Päivän teemana kevytmekanisointi

8.15 8.30 9.10 9.25 10.30

Tilaisuuden avaus, Eero Ahlström, Edupoli Luento, Putkistojen automaattihitsaus, Esa Penttilä, ESAB Oy Kahvit Luento, ArcQ, Pasi Raekorpi, IWE, Kemppi Oy Luento, - TWM –, Esa Tikka, Tikka Welding Management ja palvelut yrityksille, - SFS-EN 1090 –2: Teräsrakenteita koskevat tekniset vaatimukset: Hitsaus.

11.15 11.45 12.15

Tuote-esittely, Seppo Rantala, Masino Lounastauko Tuote-esittelyt ja demonäytökset, metallisali, E-talo Esittelyssä mukana uusinta hitsaustekniikkaa johtavilta hitsauslaitevalmistajilta sekä hitsauskoneuutuuksia. Plasma, Orbital, FastMIG, kaarijuotto, Steel Root, CMT, kevytmekanisointilaitteet, ym.

Paikka: Edupoli, auditorio, Ammattitie 1, 06450 Porvoo Lisätietoja: Eero Ahlström p. 0400 945 495 ja Kaj Montonen p. 040 746 2414

20 VAPAALLA

3. huhtikuuta 2013

Asuntosivu joka keskiviikko

KOTIVÄYLÄ

10 itäisen Uudenmaan klikatuinta mökkiä 5 MÖKKEJÄ KUIVALLA maalla ja rannalla. PORNAINEN

HAETUINTA PAINEPESURIA

PORVOO EPOO, GÄDDRAGINTIE 322 73 m2, 3h, kk, kph, saunamökki, aitta, autokatos, velaton myyntihinta 199 000 e, rakennusvuosi 1995.

LAPINJÄRVI PORLAMMI LAPINKALLIONTIE 48 50 m2, 2h, kk, s, velaton myyntihinta 84 000 e, rakennusvuosi 1982.

KÄRCHER K 5.700 T 250 375 €

NILFISK ALTO C 100.5-5 85 €

LOVIISA SÄVTRÄSK TAIKARANNANTIE 185 80 m2, 2 makuusoppea, tupa-k, pukuh, s, velaton myyntihinta 259 000 e, rakennusvuosi 1963. LAUKKOSKI, NIINITIE 57 78 m2, tupakeittiö, oh, mh, mparvi, kph, s, 2 x var, velaton myyntihinta 143 000 e, rakennusvuosi 1967.

PORVOO

LOVIISA VALKO EESTINTIE 24 32 m2, 3h, k, wc, s, velaton myyntihinta 69 000 e, rakennusvuosi 1904.

LAPINJÄRVI

NILFISK ALTO E 145.2-10 XTRA 365 €

LOVIISA SARVILAHTI MUURMESTARINTIE 30 m2, 1h, avok, velaton myyntihinta 230 000 e, rakennusvuosi 1969. EMÄSALO, SOLVIKINTIE 147 32 m2, 2h, kk, velaton myyntihinta 320 000 e.

ASKOLA

PORLAMMI, SAUKKOTIE 14 45 m2, 1h, k, saunatilat, velaton myyntihinta 119 000 e, rakennusvuosi 1972.

MYRSKYLÄN SUURINTA 3 MYYNTI-ASUNTOA

PORVOO

TILUSTIE 4 219/260 m2 215 000 e

HUUVARI, SORVASUONTIE 582 41 m2, tupa, kk, 2 makuusoppea, kph/wc, s, velaton myyntihinta 185 000 e, rakettu 1970-luvulla.

SKAVARBÖLE,SKAVARBÖLENTIE 65 m2, 2 mökkiä, 1h, parvi,s, lasik / 1h, k, s, kammari, velaton myyntihinta 335 000 e, rakennusvuosi 1981.

LASTENTARVIKEKIRPPIS LAUANTAINA 6.4.2013 klo 10-13 Askolan koululla

(Linnankosken e 49, 07510 Vakkola)

Tervetuloa! Myyn paikan hinta

5e/MLL Askolan jäsenet ja 10e/ei-jäsenet

Omat myyn pöydät tai muut vastaavat mukaan! Paikkavaraukset ja edustelut puh. 040-5281 201/Sari Paikalla myös buﬀe

ja ulkosalla ratsastusta.

PAAVOLANTIE 805 170/366 m2 87 000 e

PORVOONTIE 286 146 m2 209 000

NILFISK C 125.3-8 PAD 199 €

Oikotie.ﬁ ja Hintaseuranta.ﬁ kuuluvat samaan Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu XX.XX. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

RehaMed

avain jota etsit

medi10

Näihin et tarvitse ajokorttia! Sisä- ja ulkokäyttöön sopivilla sähköskoottereillamme reillamme matkustat aina ykkösluokassa. Istuinmukavuuteen vuuteen n on kiinnitetty erityistä huomiota turvallisuudestaa tink tinkimättä. nkimättä. nk Kaikki hallintalaitteet ovat selkeitä ja helppokäyttöisiä. okäyttöisiä. Mukava ja turvallinen liikkumisen apuväline te tekee elämästä nautinnollisempaa. Sähköskootteri on oiva kumppa kumppani pani pa vaikkapa kauppareissulle ja sillä ajaa ilokseen. n. Se on myös erittäin hyvännäköinen! Skootterin maksiminopeus on noin 12 km/h. Yhdellä latauksella voit ajaa jopa 40 km! Varaa koeajo o ja löydä omasi hyvissä ajoin kevätkauden alkuun. un. Lumet sulavat jo... Palvelemme sinua henkilökohtaisesti Espoon Juvanmalmilla osoitteessa Läntinen teollisuuskatu 18. Puhelimitse 09 6122250.

LÄHDE: HINTASEURANTA

.com

MLL ASKOLAN

KÄRCHER K 2.40 105 €

VAPAALLA 21

3. huhtikuuta 2013

Stemma-kauppiaan parhaat tarjoukset

Katso uusitut nettisivumme: www.stemma.ﬁ

Etusi

”ALL INCLUSIVE” jenkkisänkypaketti!

HILDING DUO POCKETJENKKISÄNKYPAKETTI: - 160 x 200 cm jenkkisänky - proﬁloitu sijauspatja - verhoiltu pääty - 2 kpl niskatyynyjä - 14 cm kantikkaat jalat LISÄKSI kaksi Stemma Plustyynyä ja -peitettä!

945,KAIKKI YHTEISHINTAAN

(1349,-)

HILDING DUO POCKET -JENKKISÄNKYPAKETTI Hyvin kehoa myötäilevä pussijousitus. Alapatjassa bonnel-jousitus. Yläpatjaa kääntämällä voit valita pehmeämmän tai kovemman puolen.

Uudistunut Hilding-mallisto nyt vähintään -20% alennuksella! K ti i Hildi lli t l i t k i ä iä ruskea, k t jja h Kotimaisessa Hilding-mallistossa nytt k kolme sisustukseen sopivaa väriä: musta harmaa. Tutustu Hilding-mallistoon: www.stemma.ﬁ Neljä jousistovaihtoehtoa

339,(427,-)

HILDING POCKET -JOUSTINPATJAPAKETTI Koko 80 x 200 cm. Kehoa hyvin myötäilevä äänetön pocketjousitus. Patjaa kääntämällä voit valita pehmeämmän tai jämäkämmän puolen. Proﬁloitu 50 mm sijauspatja sisältyy hintaan.

Kolme jousistovaihtoehtoa

459,(591,-)

HILDING POCKET -RUNKOPATJAPAKETTI Koko 80 x 200 cm. Kehoa hyvin myötäilevä äänetön pocketjousitus. Proﬁloitu 50 mm sijauspatja ja kuvan 23 cm jalat sisältyvät hintaan.

Kysy meiltä joustavaa rahoitusta. Raivaajantie 3, Ölstens 06450 PORVOO Puhelin 020 711 8711 www.porvoonvaihtokaluste.ﬁ Palvelemme: ma-pe 9-19, la 9-15.

22 VAPAALLA

3. huhtikuuta 2013

TANSSIT PE 5.4.

Itäväylän menotärpit 4.4.–9.4.

Koonnut: Mia Smolander

Pukkilan Savijoen seuratalolla klo 20-00.30 Orimattilantie 70, Pukkila.

TEUVO OINAS & KIINTOTÄHTI Koruarvonta. Parkkialuetta laajennettu.

TULEVAA OHJELMISTOA: Q Myrskytuuli

kaikkien TalokuumeisTen

TORSTAI

TYÖNÄYTTELY Aula-Galleria, kansalaisopisto (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Ohjatun kuvatyöpajan ja elävänmallin piirustuskurssin työnäyttelyt. Esillä 10.4. asti.

PERJANTAI

KONSERTTI Kino Marilyn klo 19 LOVIISA Pentti Lasanen Big

Swing -orkesteri. Lippuja etukäteen Macu´s Musik sekä ovelta. Järjestää Loviisan PohjolaNorden.

LAUANTAI

POLIISIN LÖYTÖTAVARAHUUTOKAUPPA Poliisilaitos (Tulliportinkatu 1) klo 12 PORVOO Poliisin löytötavarahuu-

YHDISTYSPALSTA PALAA TAKAISIN ITÄ-UUSIMAA Kaikille avointen, ei-kaupallisten tapahtumatietojan lisäksi Itäväylä alkaa julkaista maksutonta yhdistyspalstaa, jolla julkaistaan lyhyitä seurojen jäsenilleen tarkoitettuja tiedotteita. Säännöllisesti ja toistuvasti kokoontuvien kerhojen ja avointen ryhmien tiedotteita ei julkaista viikottain. Tekstistä tulee ilmetä yhdistyksen nimi, tapahtumapaikka ja -aika, tapahtumainformaatio napakasti kerrottuna sekä mahdolliset yhteystiedot ilmoittautumista ja lisätietojen varten. Toimitus

Nyt hurrja määrä talonäytöksiä ympäri Suomen. Tule ja nouda Kastellin upeat uutuusesitteet! HuHTikuussa kaupan TeHneille TuHansien eurojen HurrjaT eduT!

lyhentää tekstiä tarvittaessa. Vuosikokousilmoitukset ovat maksullisia ja niitä ei yhdistyspalstalla julkaista. Yhdistys- ja menotiedot lähetetään sähköpostitse osoitteeseen toimitus. vartti.iu@sanoma.ﬁ. ITÄVÄYLÄ

YHDISTYKSET PUKKILA

Kanteleen Nuutit. Ke 3.4. klo 18 Kanteleen seuratalolla kylänäyttelyn suunnittelukokous. joukkoon mahtuu lisää ideoijia ja talkoohenkisiä kyläläisiä. Kahvitarjoilu.

tokauppa poliisilaitoksen pihalla. Vain käteishuudot hyväksytään.

TIISTAI

NAISTENILTA Huuvari-Särkijärven nuorisoseuratalo Jukola (Myrskyläntie 458) klo 18-20 ASKOLA Sisustusideoita, kauneudenhoitoa. Pieniä maksullisia hoitohetkiä. Muotinäytös n. klo 19. Kahvio.

Reserviläiset marssivat sunnuntaina LOVIISA Puolustusvoimien reserviläisille suunnattu ”Brandenstein-marssi” järjestetään 7.4. Tapahtuma alkaa Loviisan Valkon sataman edessä kello 9, johon mennessä osallistujat ilmoittautuvat paikalle. Lähtö tapahtuu noin kello 10. Marssi päättyy Liljendalin koululla. Marssireitti kulkee Loviisan kaupungin ohi. Marssireitti on lumitilanteen vuoksi määritetty kulkemaan pääasiassa pienillä teillä. Osa matkasta kuljetaan päätien varrella, jolloin marssijoita kehotetaan erityiseen varovaisuutteen liikenteessä. Marssilla liikutaan parti-

NÄIN LÄHETÄT MENOTIETOJA

Vinkkaa tapahtumasta: toimitus. vartti.iu@sanoma.ﬁ. Menotärpit -palstalle tarkoitettujen yleisölle avoimien, ei-kaupallisten ajankohtaisten tapahtumien tiedot tulee lähettää keskiviikon lehteen torstaina klo 16 mennessä.

oittain. Reserviläiset liikkuvat maastovarustuksessa 10 kilon kantamuksen kanssa ja ilman aseistusta. Marssin kokonaispituus on 25 kilometriä. Marssiosuus tulee suorittaa 6 tunnin sisällä, jolloin reserviläinen saa itselleen PV:n rekisteriin kenttäkelpoisuusmerkinnän ja 1 kertausharjoitusvuorokauden. Marssin aikana päivystää EA-partio sairasajoneuvon kanssa. Myös Sotilaskoti on lupautunut osallistumaan tapahtumaan (Loviisan keskustassa noin kello 11-12 ja Liljendalin koululla noin kello 14-17). Marssin järjestäjä on MPK Uusimaa ja toimitsijoina toimivat ensisijaisesti Loviisan seudulta olevat reserviläiset. ITÄVÄYLÄ

Cawiar loihtii kunnon lavashown kuvassa Cityeconomy 137 -uutuusmalli

suomen ostetuimman

TalonäyTös la–su 6.–7.4. klo 11–15 Porvoo, Olssoninkuja 1

opastus suomenkyläntieltä. Yksilöllinen moderni 157, ha 199 m2. Valmis. Puustellin edustaja paikalla. kasTelli-TaloT mannerheiminkatu 1, Porvoo Petri Hänninen 0400 491 319, www.kastelli.fi

STUDIO LINDELL/OSCAR LINDELL

Porvoolaisen Cawiar-kuoron kevään suursatsaus alkaa näkyä kaupungilla. Eurovision Song Concert -tapahtuman lipunmyynti on jo lähtenyt vauhdikkaaseen nousuun. Myynnissä on noin 850 lippua ja 200 niistä on jo myyty, kun konserttiin on enää kuukausi aikaa. Kuoro on ahkerasti harjoitellut uutta Euroviisurepertuaariaan syksystä lähtien. Kuorolle varten kirjoitetut sovitukset ovat Christoffer Törnroosin ja Rolf Danielssonin käsialaa. – Tänä vuonna uutta haastetta tuovat vieraskieliset laulut. Englanti, ruotsi ja

Porvoolainen Cawiar-kuoro suomi taipuvat hyvin, mutta saksankielisen laulun sanojen muistamiseen tarvitaan jo vähän enemmän aikaa, kuorosta kerrotaan.

TAIDETEHDAS

LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1 0600 555 500

www.biorex.fi

Konsertin lauluissa kuullaan laaja kirjo eri maiden ja aikakausien viisuja. Vanhin laulu lienee ”Tipitii”, joka osallistui Euroviisuihin

1960-luvulla. Uusin laulu on viime vuoden voittaja ”Euphoria”. Muita lauluja ovat muun muassa Herrey’sin 1980-luvun hitti ”Diggiloo Diggiley”, Saksan ”Ein bisschen Frieden” ja Norjan ”Fairytale”. Lauluja on yhteensä 15, joista 12 on koko kuoron esittämiä. Kolme laulua

Myrskylän hakelämpölaitoksella

AVOIMET OVET Torstaina 4.4. klo 12-17. Hernekeittoa ja kahvitarjoilu. Myrskylän Lämpövoima Oy

esitetään soolona pienempi kuororyhmä taustalla. – Kuoro ei jätä kuitenkaan kaikkea laulun varaan, vaan nostaa jälleen rimaa ottaessaan uusia elementtejä mukaan esiintymiseen. Haluamme tehdä kunnon shown, kuoronjohtaja Camilla-Wiksten Rönnbacka toteaa. – Tottakai laulu on tärkeä ja se on pääosassa, mutta haluamme antaa yleisölle vielä enemmän, hän jatkaa. Kevään kuoroleirillä joukkoon liittyi Kim Gustafsson, joka auttaa kuoroa muun muassa koreograﬁoissa, lavanhallintaharjoituksilla ja esiintymistaitojen hiomisessa. Kuoron lisäksi lavalle nousevat myös Tanssiva Porvoo -tanssikoulun Showcase-ryhmä ja yksi nuorempien tanssijoiden ryhmä. Porvoon Amiston kampaamolinjan opiskelijat loihtivat Cawiarin laulajille oikeat lookit. Konsertin musiikista vastaavat Ossi Saarikoski (kitaralla), Roland Wiksten (basso), Thomas Törnroos (rummut) ja Leona Silberstein (piano). Muutamassa laulussa kuullaan myös Annika Lindroos (viulu). ITÄVÄYLÄ Konsertti Porvoon Urheiluhallilla alkaa lauantaina 27.4. kello 19 ja ovet avautuvat jo kello 18. Lippuja konserttiin voi ostaa Grand Luckanista (Piispankatu 28, avoinna ma–pe kello 12–18) ja ne maksavat 20 euroa (10 euroa lapset alle 12 vuotta).

3. huhtikuuta 2013

VAPAALLA 23

AUTOT JA LIIKENNE

Pobeda saa uuden elämän JOUNI VÄNSKÄ

LENINGRAD COWBOYSIN balalaika-shown lavakoriste on päätynyt sipoolaisen taksiyrittäjä Roope Kokon omistukseen. Sipoolaisen taksiyrittäjä Roope Kokon pelastaessa idän ihmeen, Pobedan suojiinsa, saanee tämä neuvostoliittolaisen Gaz-tehtaan tuotos uuden elämän lähitulevaisuudessa. Pitkän taksiperinteen omaava Kokko on muun muassa tuottanut ja entisöinyt amerikkalaisvalmisteisen Checker Marathon New York -taksin jo aiemmin. Pobeda tuo oivan lisän 1950-luvun helsinkiläistaksista hänen kokoelmiinsa, koska Kokon isoisänsäkin taksiyrittäjänä on aikoinaan ajanut vastaavaa. Sodan jälkeen vuosina 1946–1958 tuotiin Pobedaa runsaasti Suomeen länsiautojen tuontisäännöstelystä johtuen. Muun muassa 1950-luvun takseista yli puolet oli Pobedoja. Pobeda (suomeksi voitto) kuvasi hyvin sodan jälkeistä aikaa. Automallina GAZM20 tunnettunakin siitä tuli sodan jälkeisen Neuvostoliiton kansansymboli ennen Volgaa. Pobedoja valmistettin lähes varttimiljoonan verran. Se oli ensimmäinen neuvostovalmisteinen auto, jossa oli sähkötoimiset ikkunanpyyhkijät, sähkötoiminen lämmityslaite, suuntaviitat ja sisäänrakennettu AM-radio. Takavetoisessa bensiinimoottorisessa autossa on 3+1 vaihdetta ja 2 111 kuutiosenttimetrin sivuventtiili-

Siperian arojen 50 valjastettua pollea.

Ruplamainen ”dollarihymy” vuosien takaa. Monikohan viihdetaiteilija tai poliitikko on tässä pirssissä istunut aikoinaan?

Autoa ei ole puleerattu vuosikausiin, mutta se vaikuttaa olevan kohtuullisessa kunnossa ikäänsä nähden. JARMO KOKKO

1950-luvun eleganssia kaarevuutta. nelosessa löytyy ”ruhtinaallisesti” tehoa 37 kilowattia (50 hevosvoimaa). Auton painaessa noin 1 400 kiloa, vankka rakenne, isot pyörät ja korkea maavara hitaanlaisella voimansiirrolla tekivät siitä hyvän kulkijan

heikoilla kelirikkoteillä ympäri Suomen. Etupään erillisjousitus oli hutera, polttoaineenkulutus valtava, takajousitus veltto ja auto kärsi myös monenlaisista valmistusvioista. Vuoteen 1948 mennessä lastentaudit oli kuitenkin

voitettu ja auto osoittautui vankaksi ja kestäväksi. Se ei ollut nopea, mutta suunnittelun lähtökohtana olikin hyvä etenemiskyky huonoilla teillä, koska silloin ei nastarenkaita tunnettu. Pobedaa tehtiin myös Puolassa lisenssivalmisteena nimellä Warszawa.

mea, eri värisenä kylläkin. Auto on tiettävästi toiminut ravintola Roskapankin maskottina ja Kofﬁn mainosautona vuosien varrella. Tämän Pobedan tiedetään olleen myös esillä Leningrad Cowboysin Balalaika Show -konsertissa Senaatintorilla kesäkuussa 1993. Tämä kyseinen yksilö on viimeksi katsastettu vuonna 1994. Kokon mukaan autosta on tarkoitus ottaa kevätauringon lämmittäessä ensin savut moottorista ja muutenkin tutkaillaan ensin tekniikkaa. – Runoilija Teemu Hirvilammi luopui Pobedastaan silmät kyynelissä ja toivoi, että saisi vielä joskus kyydin Porvoon torille hyvän punaviinin kera, hän kertoo.

kuttaa olevan kohtuullisessa kunnossa ikäänsä nähden, toteaa Roope Kokon velipoika Jarmo Kokko, joka myöskin on autoileva harrasteautoilija henkeen ja vereen. Maalipinta on pinnallisesti rapistunut, mutta suurempia ruostevaurioita ei ole ainakaan vielä löydetty. Pienempien osien ja printtimateriaalin hankinta on jo alkanut, joten projekti pärähtänee toden teolla käyntiin talven selän taituttua. Neljännessä polvessa myös taksia ajava Juuso Kokko vaikuttaa innostuneelta tulevasta projektista asetellessaan nykytaksin keltaista taksikupua maskotiksi Pobedan katolle. JOUNI VÄNSKÄ

– Autoa ei ole puleerattu vuosikausiin, mutta se vai-

rengascenter.ﬁ

Sipoolaisen taksiyrittäjän punaiseksi maalattu neliovinen vuoden 1958 sedan lienee myös ollut aikoinaan taksina jossain päin Suo-

KESÄ 2013 TESTIVOITTAJARENKAAT

MEILTÄ! 5/12

Ai-Mat Oy

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 ma-pe 8.00-17.00 | www.ﬁxus.ﬁ

• Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat

Automyynti

PIRINEN

Nyt meiltä Yokohama - Laaturengas

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

• huollot • korjaukset • renkaat • tuulilasit

valmis palvelemaan tarpeitasi

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434

Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.ﬁ

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843. Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14 www.autodoctor.ﬁ

KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

24 VAPAALLA

3. huhtikuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE

Nojatuolimatkailija käänsi katseita KEVÄTAJELU Talven taittuminen kevääksi on alkanut vähitellen näkyä kaupunkien katukuvassa kun talviteloille asetettuja moottoriajoneuvoja on vuodenajalle ominaiseen tapaan kaivettu naftaliinista. Viime viikon torstaina havaittu esimerkki Porvoon keskustasta todistaa, että kevätajelua ei ole välttämätöntä toteuttaa moottoripyörällä tai avoautolla. Koiraa aamutuimaan ulkoiluttamassa ollut porvoolainen ikuisti erään kevään toistaiseksi erikoisimmista ajeluista Maunu Eerikinpojankadulla. Pieni työkone veti perässään peräkärryä, jonka päälle asetetulla no-

jatuolilla istuskeli kevätauringosta nauttinut vanhempi mies. Erikoiseen nojatuolimatkaan huomiota kiinnittänyt lukija arveli kevätajelun olleen mahdollisesti jonkinlainen eläkkeellesiirtymisriitti, sillä työkoneen reitille oli kerääntynyt ryhmä ihmisiä seuraamaan matkanteon etenemistä.

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

MIKKO VESA/ITÄVÄYLÄ

Kevätajelut voivat vaikuttaa kylmältä kyydiltä - ainakin silminnäkijöistä.

Honda porskuttaa perämoottorimarkkinoilla AUTOT JA LIIKENNE Perämoottoreiden kokonaiskysyntä Suomessa sukelsi viime vuoden aikana liki 2,5 prosentilla, mutta maailman kokeneinta perämoottorivalmistajaa, japanilaista Hondaa, markkinoiden hiljeneminen ei yllättänyt. Luotettavista ja taloudellisista voimanlähteistä tunnettu Honda onnistui kasvattamaan omaa perämoottorimyyntiään Suomessa liki neljänneksellä

Huollamme kaikki merkit – takuulla! Varaa aika autollesi:

Auto-open oy p. (019) 521 1234 Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi

edellisvuoteen verrattuna. Hyvän myynnin seurauksena Hondan markkinaosuus Suomen perämoottorimarkkinoista kasvoi 22,6 prosenttiin. ITÄVÄYLÄ

Autovorot liikkeellä Porvoossa ja Sipoossa

AUTOTJALIIKENNE Pronssinvärinen Kia Sportage -merkkinen henkilöauto rekisteritunnuksella IKB-313 anastettiin Porvoosta torstain 28.3. ja perjantain 29.3. välisenä yönä. Samasta osoitteesta yritettiin anastaa myös toinen

henkilöauto kuitenkaan siinä onnistumatta. Varastorakennuksesta Sipoosta Uudensillantie 65:stä anastettiin 28. ja 29.3. välisenä aikana punainen Ford Transit-merkkinen invataksi rekisteritunnuksella EJI-504. Lisäksi samasta varastosta anastettiin Honda-merkkinen maastoajoneuvo ja muuta irtaimistoa. Havainnot tapahtumiin liittyen pyydetään ilmoittamaan virka-aikana Porvoon poliisille numeroon 071 873 8729 tai sähköpostilla osoitteella vihje.porvoo@poliisi.ﬁ. ITÄVÄYLÄ

Engine Swap avasi ovensa Loviisassa AUTOT JA LIIKENNE Pitkänäperjantaina avasi Loviisassa Kuningattarenkadulla ovensa ajoneuvoharrastajille suunnattu rompetori Engine Swap. Tätä kirpputoriperiaatteella toimivaa rompetoria pyörittää loviisalainen Harri Koste. –Myyntiin voi tuoda niin auton-, moottoripyörän-, mopon- kuin veneenkin osia, työkaluja ja muuta moottoriajoneuvoihin

liittyvää tavaraa. Harrastajilta varmaan löytyy tallien kätköistä paljonkin käyttökelpoista, jota itse ei tarvitse, mutta joka voi toiselle olla kovinkin mieluinen löytö, hän kertoo. Engine Swapissa on nyt aluksi 40 myyntipaikkaa ja osa niistä on jo varattu ja tavaratkin tuotu paikoilleen. Ovet ovat auki joka päivä kello 10–18 ellei toisin ilmoiteta. ITÄVÄYLÄ

Vaarallisia Volvo-moottoreita metsästetään AUTOT JA LIIKENNE Volvo Penta hakee kuumeisesti asiakkaitaan, jotka ovat ostaneet viallisia venemoottoreita. Volvo Pentan vuodesta 2007 lähtien valmistamien D4- ja D6moottorimallien pakoputki saattaa korroosion vuoksi hajota siten, etteivät veneen pumput pysty

pumppaamaan vettä pois. Suomeen vastaavia moottoreita on myyty kymmeniä, mutta uppoamisonnettomuuksia ei ole toistaiseksi tullut tietoon. Viallisia moottorisarjoja ostaneille asiakkaille on lähetetty pyyntö palauttaa moottori maksuttomaan korjaukseen. ITÄVÄYLÄ

Audi pakeni poliisia rajusti kiihdyttäen AUTOT JA LIIKENNE Poliisipartio havaitsi virolaisen Audi A6 -farmariauton Iso Kylätiellä Sipoossa 30. maaliskuuta. Hetkeä aiemmin autosta oli tullut ilmoitus poliisille, että auton kuljettaja saattaisi olla päihtynyt. Partio pysäytti auton ja poliisimiehen ryhdyttyä tekemään kuljettajalle puhalluskoetta, kaasutti kuljettaja poliisipartiota karkuun.

Pakenevassa autossa oli kuljettajan lisäksi yksi mies, molemmat olivat todennäköisesti virolaisia. Pakeneva auto käytti suurta ylinopeutta välttääkseen kiinnijoutumisen. Tapahtuma-aikaan oli runsaasti muuta liikennettä läheisistä ravintoloista johtuen. Poliisi ei tavoittanut pakenevaa autoa etsinnöistä huolimatta. ITÄVÄYLÄ

LOVIISASSA

VAIHTOAUTOT PORVOOSSA

Chevrolet NUBIRA 1.8 CDX STW -05 109 tkm, Vaaleanvihreä, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 6200

AURIS 1,6 Valvematic Linea Sol 5ov -10 43 tkm Sininen, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 17900

AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol 4ov -09 103 tkm, met.hopea, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise 19500

Toyota HILUX 2.5 D4D 100 4WD -01 197 tkm, met.beige, 4x4, Alv-väh.kelp, Hkirja, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol., 11900

Citroen C3 1.4i SX Pack 5d -08 74 tkm, hopea, 1-omistaja, 2xrenkaat, Huoltokirja, Ilmastointi, Lohkolämm. ja sisäp., Metalliväri 8500

Ford FOCUS 1.6-16 Ambiente 5d HB -02 142 tkm, sininen, 1-om., H-kirja, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 4500

Nissan PRIMERA 1.8 Business ESP Traveller -05 156 tkm, Ruskea, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 7200

Nissan TERRANO II 2.7 TDi Luxury 5d Aut. 4WD -01 185 tkm, pun., 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 11900

Toyota PRIUS+ Linea Sol 7p -12 2 tkm, Autom. vaiht., Takuu, Aut.ilm., 7-hlö, Aluv., 2xrenk, Cruise, USB 42500

Citroen C4 2.0i 16V VTR Coupe 3d -06 132 tkm, punainen, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 6500

Toyota PRIUS 1.5 HSD 5d -07 116 tkm, hopea, Autom. vaiht., H-kirja, Nahkaverh., Navi, Aut.ilm., 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol., 15900

Honda CIVIC 1.8 Sport Business 5d -08 106 tkm, Siniharmaa, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Sadetunn., Lohkol. 13900

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Terra Wagon -10 83 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 21900

COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol -10 72 tkm, sininen, Takuu, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol., 17900

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD 5d -05 137 tkm, Sininen, 4x4, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 16400

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol 4ov -09 56 tkm, harmaa, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.21400

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol -09 67 tkm, hopea, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 15900

Renault LAGUNA 2.0 16V Dynamique Break Aut. -08 87 tkm, pun., Aut-ilmastointi, 2xrenkaat, Lohkolämm. ja sisäp., Huoltokirja 10700

AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Liftback -05 123 tkm, pun., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 11900

COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Sol 5p -06 170 tkm, hopea, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 11600

VW CADDY umpipaku 2.0 SDI 51kw -07 155 tkm, sininen, H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol. 9900

Toyota COROLLA 1.4 Terra 4d -02 115 tkm, vihreä, Vähän ajettu, H-kirja, TY Met.väri, CD, MYY2xrenk, Ilmast., ABS, Vetok., Lohkol. 6200

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVTi Stop & Start Linea Sol+ -09 55 tkm, musta, 1-om., H-kirja, Ilmast., Lohkol. 16900

Käy tutustumassa www.porvoonautotarvike.ﬁ

PORVOO Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Erikoishammasteknikoita

Akkuja

Kaivuupalvelu

Lukkoliikkeitä

Nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Asianajotoimistot

LVI-palvelut ja suunnittelu Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.

Autokorjaamot

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Opasteet, kyltit

Parkettityöt

Parkettiliike ELBOE ky

Hillermaa Pelti

Paikallista lattiaosaamista

KONESAUMATUT KATOT PROFIILIKATOT SADEVESIJÄRJESTELMÄT KATTOTURVATUOTTEET + ASENNUS. MYÖS PUUTYÖT

LÄMPÖͳ, VESIͳ, ILMASTOINTIASENNUKͳ SET SEKÄ HUOLLOT.

Peter Trepp, www.hillermaapelti.com

UUDENMAAN LVIͳASENNUS

Keittiökalusteet Degergynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.ﬁ | info@okladens.ﬁ

LVI-tarvikemyynƟ, myymälä: KrapuƟe 2 (Siwan talo), Östersundom Hki. P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.

OY HILDING ANDERSSON AB Porvoo Borgå

Hammashoitoa

019-521 9100 040-506 3285

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

info@lviandersson.ﬁ

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.ﬁxora.ﬁ

050 502 2303 Teollisuustie 22

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

www.omahammaslaakarisi.ﬁ

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Hyvinvointipalvelut

www.maanrakennussaaka.ﬁ Puh. 040 168 9833

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

www.st1eestinmaki.ﬁ

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Kopiointiliikkeet

Louhintaliikkeitä

Puutavara

U P K

Säleverhoja

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

Sähköpalvelut SÄ

HKÖAS

ENNUKS ET

ELKLA OY 050-355 9414 - joklaver@netti.ﬁ

Tietotekniikkapalvelut

Ilmalämpöpumput testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Kulloon KAIHDIN

Muutot ja kuljetus

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.ﬁ

Lukkoliikkeitä

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Rakennuspalvelut Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Markiisit

PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

ILMALÄMPÖPUMPUT

Näsin koulukatu 2,

Maanrakennustyöt

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

0440-972 814 elboeky@gmail.com

URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167

010 661 4800

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

(019) 666 059

Puulattioiden hionnat, lakkaukset, värjäykset, öljyämiset, teemme myös asennukset, materiaalit saat meiltä.

KYSY KUOSMASELTA!

• Ulkomaalaukset • Huoneisto- ja kylpyhuoneremontit

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Ajanvaraus

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.ﬁ

Puh. 0400 261 312

010 661 1700

Kodinkonehuollot

010 273 8020

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Maanrakennusta

Myynti, asennus ja säilytys

Autovuokraamot

RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.ﬁ Juho Mainio p. 040-1344722

P. 0466 400 505

PORVOON NUOHOOJAMESTARIT OY info@nuohoojamestarit.ﬁ puh. 0400 191 399

Kattotyöt

Rauhankatu 33, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw. , www.reijonenlaw.

Nuohous Ilmanvaihtokanavien puhdistus

044 293 1923

Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu (019) 521 7520

tai myynti.vartti.iu@sanoma.ﬁ

PTY: Lisää toisen asteen koulutuspaikkoja PORVOO Porvoon Työväenyhdistys (PTY) kannattaa Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän esitystä toisen asteen koulutuspaikkojen lisäämistä 150 aloituspaikalla. Lisäpaikat ovat perusteltuja erityisesti nuorten yhteiskuntatakuun toteuttamisen kannalta. Samalla PTY kiinnittää huomiota siihen, että lisäpaikkojen toteuttamisen yhteydessä ja muutoinkin on varmistettava koulutuksen, koulutusvälineiden ja oppimisympäristöjen ajantasaisuus niin, että koulutus vastaa alueen yritysten työvoimatarpeisiin. Yhdistyksen näkemyksen mukaan koulutukselliseen kuntayhteistyön sovittuja toimintamalleja ja päätöksenteon mekanismeja, joihin Porvoo on sitoutunut, pitää noudattaa. Julkisuudessa sopimuspohjaa on kyseenalaistettu, minkä PTY toteaa haittaavan Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän toimintaa. ITÄVÄYLÄ

Sipoo kannustaa keräämään koirankakat SIPOO Kunta kannustaa koiranomistajia huolehtimaan koiransa jätöksistä jakamalla kunnan Infossa (Iso Kylätie 18) ja kirjastoissa (Pohjoinen Koulutie 2, Nikkilä ja Amiraalintie 2, Söderkulla) Koirankakkaroskis-tarroja. Tarran voi tilata myös suoraan osoitteesta www.koirankakkaroskis.ﬁ. Koirankakkaroskis.ﬁ on kahden yksityishenkilön perustama kansalaisliike, jonka tavoitteena on vähentää luontoon jätettäviä koirankakkoja. ITÄVÄYLÄ

Moniäänirock musafestari luo mahdollisuuksia ITÄ-UUSIMAA Mielenterveyskuntoutujien valtakunnallinen musiikkitapahtuma Moniäänirock musafestari järjestetään jo toista kertaa Nuorten toimintakeskus Hapessa Sörnäisten rantatie 31:ssä, Helsingissä perjantaina 5. huhtikuuta kello 10-16 Tarkoituksena on järjestää päivä, jolloin huomio kiinnitetään sairauksien sijaan musiikkiin. Esiintyjät saavat toistensa kannustamina vallata lavan artisteina, eivätkä potilaina. Bändit esittävät sekä covereita että omia kappaleitaan. Itäiseltä Uudeltamaalta mukana on Itä-Uudenmaan sosiaalipsykiatrista yhdistystä edustava Dr. Antievil. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä

LUKIJAN MARKKINAT

Kirjoita tekstiviesti: ILMO (väli) ilmoituksesi teksti (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 17181. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä maanantaina klo 10 mennessä.

ullisesti d e s u it o m Il lä! tekstiviestil

Vain 8€

Asemakaavaehdotuksia nähtävänä AK 449, Kaupunginhaka, Kaupunginhaantie ja Maalarinkuja, asemakaava ja asemakaavan muutos Asemakaavan muutos koskee kortteleita 773-778 sekä erityis-, puisto- ja katualuetta kaupunginosassa 9. Luonnoksen nähtävillä olon jälkeen kaava-aluetta on laajennettu niin, että koko kortteli 773 sisältyy kaavaan. Kaava-alue rajautuu Porvoon Sisäkehään, Werner Söderströmin katuun ja Skarpensintiehen. Asemakaavan muutoksella tarkistetaan Puusepänkaarteen rakentamattoman osan linjaus sekä tonttien sijoittelu ja niiden käyttötarkoitus. AK 458 Tolkkinen, Augustinrannan yrityspuisto, asemakaava ja asemakaavan muutos Asemakaavan muutos koskee Tolkkisten asemakaavan korttelia 1220 sekä katu- ja puistoaluetta Mustijoen kylässä ja asemakaava kiinteistöjä 7:29 ja 7:31 sekä osaa kiinteistöistä 19:32 ja 895:2:5 Mustijoen kylässä. Asemakaavalla muodostetaan korttelit 3800-3801 sekä erityis-, katu-, liikenne- ja vesialuetta kaupunginosassa 35. Kaava-alue koostuu Stora Enson vanhasta saha-alueesta. Asemakaavaehdotukset sekä muut suunnittelumateriaalit pidetään MRA 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävinä 3.4. – 3.5.2013 klo 9.00–16.00 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo. /palvelut/rakentaminen ja kaavoitus/kaavoitus/kaavat/asemakaavat/vireillä olevat asemakaavat Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksista. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo) 3.5.2013 klo 16.00 mennessä (kuoreen merkintä ”Kaupunginhaka” tai ”Augustinranta”).

Förslag till detaljplaner framlagda DP 449, Stadshagen, Stadshagsvägen och Målargränden, detaljplan och ändring av detaljplan Ändringen av detaljplanen gäller kvarteren 773-778 samt special-, park- och gatuområden i stadsdelen 9. Efter att utkastet varit framlagt har planområdet utvidgats så att hela kvarteret 773 ingår i planen. Planområdet avgränsas av Borgås Inre Ring, Werner Söderströms gata och Skarpensvägen. Genom detaljplaneändringen ser man över dragningen av den obebyggda delen av Snickarsvängen samt placeringen av tomterna och deras användningsändamål. DP 458 Tolkis, Auguststrandens företagspark, detaljplan och ändring av detaljplan Ändringen av detaljplanen gäller kvarteret 1220 samt gatu- och parkområdet i detaljplanen för Tolkis i Svartså by och den nya detaljplanen fastigheterna 7:29 och 7:31 samt en del av fastigheterna 19:32 och 895:2:5 i Svartså by. Med detaljplanen bildas kvarteren 3800-3801 samt special-, gatu-, tra k- och vattenområden i stadsdelen 35. Planområdet består av Stora Ensos gamla sågområde. Förslagen till detaljplaner samt övriga planeringsdokument hålls offentligt framlagda i enlighet med 27 § i MarkByggF 3.4 – 3.5.2013 kl. 9.00–16.00 i Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan, samt på stadens webbplats på adressen: www.porvoo. /service/byggande och planläggning/planläggning/planer/detaljplan/aktuella detaljplaner Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att framföra anmärkningar mot planförslagen. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och ska sändas eller lämnas skriftligt till Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå) senast 3.5.2013 kl. 16.00 (märk kuvertet ”Stadshagen” eller ”Auguststranden”).

Ranta-asemakaavaehdotus nähtävänä R 66 Londböle, ranta-asemakaavan muutos ja ranta-asemakaava Ranta-asemakaavan muutos koskee kiinteistöjä Orrudden 5:19, Hallebo 5:20, Lillstugan 5:25 ja Lillskogen 5:26 ja uusi ranta-asemakaava kiinteistöä Utterspringan 5:13 Londbölen kylässä. Alue sijaitsee Grundvikintien varrella. Ranta-asemakaavaehdotus sekä muut suunnittelumateriaali pidetään MRA 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävinä 3. – 19.4.2013 klo 9.00–16.00 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo. /palvelut/ rakentaminen ja kaavoitus/kaavoitus/kaavat/ranta-asemakaavat/vireillä olevat ranta-asemakaavat Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia ranta-asemakaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo) 19.4.2013 klo 16.00 mennessä (kuoreen merkintä ”Londböle” )

Framlagt förslag till stranddetaljplan R 66 Londböle, ändring av stranddetaljplan och stranddetaljplan Ändringen av stranddetaljplanen gäller lägenheterna Orrudden 5:19, Hallebo 5:20, Lillstugan 5:25 och Lillskogen 5:26 och den nya stranddetaljplanen lägenheten Utterspringan 5:13 i Londböle by. Området ligger vid Grundviksvägen. Förslaget till stranddetaljplan samt övriga planeringsdokument hålls offentligt framlagda i enlighet med 27 § i MarkByggF 3 – 19.4.2013 kl. 9.00–16.00 i Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan, samt på stadens webbplats på adressen: www.porvoo. /service/byggande och planläggning/planläggning/planer/strandplan/aktuella strandplaner Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att framföra anmärkningar mot planförslagen. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och ska sändas eller lämnas skriftligt till Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå) senast 19.4.2013 kl. 16.00 (märk kuvertet ”Londböle”)

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Asemakaavoja nähtäville: Eriksnäs II (ehdotus), Hiekkamäentien keskuskeittiö (ehdotus) sekä Boxin käsityöläiskeskus (luonnos)

Samaan aikaan nähtävillä on myös Eriksnäs II ja Hiekkamäen keskuskeittiön päivitetyt osallistumis- ja arviointisuunnitelmat.

Eriksnäs II (kaava E 2)

Suunnittelualue sijaitsee Söderkullan, Porvoonväylän (vt 7) ja Eriksnäsin nykyisen pientaloalueen eteläpuolella. Noin 49 ha:n alueelle suunnitellaan monipuolinen asuinalue arviolta noin 1 600 – 1 700 asukkaalle sekä siihen liittyvät viheralueet ja liikenneyhteydet. Asemakaavan muutos koskee osia tiloista 1:147, 1:152, 1:80, 1:124, 1:127 ja 1:87 Eriksnäsissä sekä osaa tilasta 2:31 Kallbäckissä ja yleistä tiealuetta.

Boxin käsityöläiskeskus (kaava BOX 1)

Suunnittelualue sijaitsee Boxin kylässä Uudelta Porvoontieltä etelään lähtevän Spjutsundintien (mt 1534) varressa. Noin 1,5 ha:n alueelle on tavoitteena kehittää moderni käsityöläisten ja luovien alojen keskus, joka tukeutuu nykyisen kestikievarin palveluihin. Asemakaavoitus koskee kiinteistöä 2:14 ja osaa 2:65, osoitteessa Spjutsundintie 103.

Hiekkamäentien keskuskeittiö (kaava K 8A)

Noin 3 ha:n suunnittelualue sijaitsee Sipoonlahden Tarapottenin työpaikka-alueella Etelä Sipoossa. Tavoitteena on laajentaa asemakaava-aluetta siten, että alueelle voidaan sijoittaa kunnan uusi keskuskeittiö sekä Keravan Energian lämpöyksikkö. Asemakaavan muutos koskee osaa korttelista 103 sekä osia liittyvistä puistoalueista sekä osaa Hiekkamäentiestä. Kaava-alueen laajennus käsittää osia kiinteistöistä 2:33 ja 3:137 Massbyn kylässä. Kaava-aineistot ovat nähtävillä 2.4. -2.5.2013 Kuntalan 1. kerroksen asiakaspalvelupisteessä viraston aukioloaikana (os. Iso Kylätie 18, Nikkilä) sekä Söderkullan kirjastossa. Aineistoihin voi tutustua myös kunnan verkkosivuilla osoitteessa www.sipoo. /asemakaavat. Kuntalaisilla ja osallisilla on oikeus antaa mielipiteitä kaavan valmisteluaineistosta (kaava BOX 1) ja osallistumis- ja arviointisuunnitelmien riittävyydestä sekä muistutuksia kaavaehdotuksista (kaavat E 2 ja K 8 A). Mielipiteet ja muistutukset toimitetaan kirjallisesti viimeistään 2.5.2013 osoitteeseen Sipoon kunta, Kehitys- ja kaavoituskeskus, PL 7, 04131 Sipoo.

Kaavanäyttely 17.4. klo 16.30 – 19.30

Tervetuloa tutustumaan kaava-aineistoihin kaavanäyttelyyn, joka järjestetään Söderkullan kirjastossa keskiviikkona 17.4.2013. Kaavanäyttely on avoinna klo 16.30–19.30 ja suunnittelijat ovat tavattavissa koko näyttelyn ajan. Tilaisuudessa nähtävillä olevat kaavat sekä selvitysaineistoa. Tervetuloa sinulle sopivaan aikaan!

Lisätietoja asemakaavatöistä antavat:

kaavoituspäällikkö Matti Kanerva, puh. 09 2353 6720, matti.kanerva@sipoo. (kaikki kaavat) kaavoittaja Pilvi Nummi-Sund, puh. 09 2353 6728, pilvi.nummi-sund@sipoo. (Eriksnäs II) suunnittelija Birgitta Smeds, puh. 09 2353 6725, birgitta.smeds@sipoo. (kaava K 8A) toimistopäällikkö Anssi Savisalo / FCG Finnish Consulting Group, puh. 041 5389 353, anssi.savisalo@fcg. (Boxin käsityöläiskeskus) Kehitys- ja kaavoituskeskus Sipoossa 3.4.2013

Romumetallia. Alumiini, kupari, messinki, sähköjohdot, kaapelit, katalysaattorit sekä akut. p.046-588 7603

Räjäytyspalvelu S. Vainio P. 040-506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla, myös piikkaukset ja kiilaukset. www.rajaytyspalvelu.fi

Ostetaan vanhoja kotimaisia (messinki) valaisimia yms. kodin irtainta mm. Artek p.040-757 2033 Päivi

Remonttityöt, lvis-Työt, maalaustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikkunat, ovet, ulkoverhouk. 040-7128888

Ostetaan kodin tavarat astiat, maljakot, musiikit, työkalut, kuolinpesien tyhjennykset ym. Käteisellä noutaen. 040-751 4464

RAKENNUSTYÖT • huoneistoremontit • laatoitus/ muuraustyöt Aika/ laatutakuu. Ilmainen arviointi.

040 879 3984 / Hemppa

Pihapuunkaadot nopeasti ja varmasti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400-959 442 Porvoo

Ostetaan hydraulinen klapikone / sirkkeli, traktorikäyttöinen. p.0400-541 038

Maakiviä, louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä- ja talvisäilytystä, telakointipalvelua, Tolkkinen. Vuokr. varasto/tuotantotilaa 2€/m² Liljendal.P. 0500-568041

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeettomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400-431 651

Kattoremontit ja kattokorjaukset, uudet peltikatot, peltisepäntyöt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipunpellitykset. 040-712 8888

Myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti.vartti.iu@sanoma.fi

Kaivinkone- ja maanrakennustyöt p. 040-508 1143 www. cgronholm.fi

Maalaustyöt ammattitaidolla: sisämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raaputukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut 040-7128888

Kaikki metallityöt rautarakenteet, levytyöt, koneistus, korjaukset ym. alan työt MTS Oy P. 040-741 2101

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

PIHAPUUN KAADOT

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

0500-733 132

0400 322 922

Rakennusten ja kattojen

MAALAUKSET

045-120 5441, 040-574 5704

luotettavasti. Uudenmaan työjobi. P. 0500-733 132

leikkaa talteen

Tmi Sipoon Romu

KATTOREMONTTI

Kattopellit Kattoremontit Vesikourut Tikkaat Lumiesteet -20%

LVI-asennus ja -huoltotyöt Itä-Uudellamaalla ✆ 050-361 4174 www.jl-putkikorjaus.ﬁ toimisto@jl-putkikorjaus.ﬁ

TARJOUKSESSA:

Sula lämmitettävät HEVOSTEN JA KOIRIEN JUOMA-ASTIAT! Alkaen 139€

OLKIPELLETIT, alk. 315 €/tonni!

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 040-5033208 Myydään laadukasta kuivaa heinää pikku paaleissa. Feedtechillä säilöttyjä esikuivatettuja pyöröpaaleja. Liljendal. 040-748 8789

Uutta hyvää klapia keväthintaan.Soita 0400-687 831 Myydään kuivaa koivua ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. p. 0400-885 470 Kuivaa polttopuuta toimitettuna. Tor brännved levererad p. 0400-717 536

Sipoon kunnan Varhaiskasvatuspalveluissa on haettavana toimia ja virkoja määräaikaista ja vakituista täyttämistä varten. Tarjolla on hallinnollisen päiväkodinjohtajan virkoja, lastenhoitajan, lastentarhanopettajan ja laitoshuoltajan toimia, jotka täytetään 1.8.2013 alkaen. Päiväkotien hallinnolliset päiväkodinjohtajat vastaavat yksittäisiä paikkoja koskeviin tiedusteluihin. Lisätietoja avoimista viroista ja toimista saa Sipoon kunnan kotisivuilta osoitteesta www.sipoo.ﬁ > Avoimet työpaikat sekä kustakin päiväkodista osoitteesta www.sipoo.ﬁ> Palvelut>Päivähoito.

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.ﬁ

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

Huom! Hu Kotitalousvähennys!

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.ﬁ

Puh 0400 401 882

Sipoossa on erinomaiset mahdollisuudet työhön ja asumiseen. Voimakkaasti kasvava Sipoo tarjoaa henkilöstölleen mielenkiintoisen ja monipuolisen työympäristön. Sipoo on savuton kunta.

Avoimia toimia ja virkoja Sipoon kunnan Varhaiskasvatuspalveluissa

LINDOS-ELEMENTIT MENTIT

• Vesikourut • Tikkaat ym.

Uusi työmahdollisuus: Etsin tiimiläisiä menestyvään hyvähenkiseen ryhmääni.500-5000€/kk 4-30 h/vko, mikä sop sinun elämäntilanteeseesi? Soita:0407703530/Lassila

MLL:n Sipoon yhd. Kevätkokous 14.4. klo 13.3O. Sääntömääräiset asiat. Aiv-sali Nikkilä.

www.kattosi.fi

RAKENNUSPELTITYÖT ■ KATTOTURVA-TUOTTEET ■ KONESAUMAKATOT ■ SADEVESIJÄRJESTELMÄT ■ ■

www.uudenmaanpeltityo.ﬁ

0400 – 202 794

Rakennuspelti T. Lappalainen Tmi

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

p. 040-849 6226

KONEURAKOINTI • KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

• SIIRTOLAVAT • TYÖMAA JA TEIDEN HARJAUS

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AVOIMET TYÖPAIKAT

❑ venelämmittimet ❑ bensiini/diesel alk. Kysy lisää meiltä! 1200,-

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

TAKALANAT

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse Vi betjänar också på svenska!

Leikkaa talteen

✁

PORVOON ★★★★★ VIEMÄRIPALVELU • • • •

Täyden palvelun rehutalo

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400-687 831

Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiinteistöt, huoneistot, mökit irtaimistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400-492 465 Virtanen

Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

vuodesta 1983

KLAPIKONEET

Reilu hyvitys vaihtokoneesta

BIGBAG

KLAPISÄKIT

Klapisäkkiteline Finn/euro www.fermeagri.ﬁ

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

TÖITÄ

VARTTUNEELLE!

Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500

Pelastusarmeijan päiväkoti SOLHEM etsii 1 LASTENTARHANOPETTAJAA vakituiseen työsuhteeseen, alkaen 1.8.2013 ja 1 LASTENTARHANOPETTAJAA (äitiyslomasijaisuus) ajalle 1.8.2013-31.7.2014 Molemmat työt ovat ruotsinkielisissä lapsiryhmissä, joten hyvä ruotsinkielen taito on välttämätöntä. Jos olet ulospäinsuuntautunut, yhteistyökykyinen ja motivoitunut tulemaan osaksi työyhteisöämme, niin lähetä vapaamuotoinen työhakemus osoitteeseen solhem@pelastusarmeija.ﬁ tai Joonaksentie 1, 06100 Porvoo. Lähempää tietoa saat soittamalla päiväkodinjohtajalle, Heli Böök, puh. 045 635 8089. Palkkaus ja ehdot yksityisen sosiaalipalvelualan työehtosopimuksen mukaan. Hakuaika päättyy 30.4.2013.

Pientalo- ja mökkisuunnittelut pää-, rakenne- ja työpiirustuksineen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050-564 8141

Lattian hionta ja lakkaus. Parketti Appel P. 040-503 8362

ASFALTOINTITYÖT yli 7000 pihan kokemuksella! Soita ja pyydä tarjous:

044 779 6996

/Nieminen www.asfalttiurakointikk.ﬁ

Myydään Toyota Carina E 1.6 vm.97 ajettu 190tkm. hp.1900€ p.044-552 6340 Honda Accord 1,8 s, 1997, katsastettu 14.3.2013, 2 renkaat, kesäkumit alumiinivanteilla, vetokoukku. Toimiva peli. hp 1090€ p.040-5632772

Henkilökunnan kirpputori Porvoon Kukkatalossa, Puutarhakatu 9, la-su 6.-7.4. klo 10-17. Tervetuloa tekemään löytöjä.

Itäväylä

PERNÅ FÖRSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA: Pensionärssamling: on 3.4 kl. 13.00 i Forsby pens.hus. Eläkeläistapaaminen: ke 3.4. klo 13.00 Koskenkylän eläkel.talossa. Högmässa: sö 7.4 kl. 10.00 i kyrkan. Pyhäkoulu: su 7.4. klo 11.00 Koskenkylässä Mikaelin tuvassa, Heli Rantanen. Söndagsskola: sö 7.4 kl. 13.00 i Forsby Mikaels stugan, Anna Karlsson.

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionkyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 4.4. klo 19

Rukous- ja toditusilta

KEVÄTKIRPPIS Pöytävaraukset p. 0400 213 993 Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

at aj

Porv. Asbestisaaneeraus: asbesti- ja homesaneeraukset, rakennuspurkutyöt. Lasse Virtanen 0400-492 465

Käytettyjä kesä-talvirenkaita, alk. 10€/kpl. Ei vanteita. P. 0400-838 667/ 0400-464 206 (Lapinjärvi)

i ol

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 miestä + auto 80e/h. Pyydä tarj. ulkomaalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045-329 6299

A uk

Liukuovet/ -komerot asennettuna. Porvoon Liukuovi p. 045-231 0012

v uo

nna 2013:

Avoinna:

ma-pe klo 10-18 la-su 10-15

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Ke 3.4. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Su 7.4. klo 17 Ehtoolliskirkko. Ulf Emeleus Ke 10.4. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Hong Jok Thai-hieronta

Vene- ja pienkonehuolto

Mariankatu 27,Loviisa

Numerologia, tarot/selvänäk. kons., tft-hoidot, meditaatiokurssit ym. 050-534 4643. www.valonsydan.fi

Av. klo 9-21.P.045 314 6594

myös asiakkaan luona!

Mika Ämmälä

MAGNEETTIKUVAUKSET

✆ 0400-871 499

TERVETULOA!

TERVETUL

OA!

Su 7.4. klo 10 Messu, Essi Vuorenjuuri, Hannu Pentti. Kirkkokahvit Ti 9.4. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla, Marja Turpeinen, Kari Martikainen Ke 10.4. klo 17.30 Rukoushetki seurakuntakodin alakerrassa Ke 10.4. klo 18 Lähetysompeluseura seurakuntakodilla, Anni Simola Teatteriretki Lahden teatteriin 26.4. Ilmoittautuminen 5.4 mennessä virastoon puh. 019 530 720.

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Pieni, edullinen henkilöauto. p.0400-541 038

H- ja p-autoja vm. 1998-2010, kaikenkuntoiset käy. P. 050-355 8560, Länsitie 6, Porvoo

Ostetaan auto käteisellä. Tarjoa vm. 2000-2011. Merkillä ei väliä. Maksan myös loppuvelan. Noutopalvelu. Kannattaa soittaa! Ma-Su 8-20. Puh. 040-4444 800

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Tarvitsemme taksinkuljettajia!

Auto käteisellä. Tarjoa vm. 2000 - 2011. Merkillä ei väliä. Maksan myös loppuvelan. Noutopalvelu. Kannattaa soittaa! Ma-Su klo 8-20. p.040-4444 800

ON KESÄRENKAIDEN AIKA! g-Grip 175/65 R 14 82T

Hitris 205/55 R 16 91H

/kpl

65€

45€

Huolitaan epäkuntoinenkin polkupyörä tai ruohonleikkuri tms näprättäväksi. p.040-546 4938

PELASTUSARMEIJA

PORVOO Rauhankatu 39 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto, käteismaksu. P. 0500-807 500

sunnuntai 7.4 .klo 16

SANA JA SÄVEL

maanantai 8.4.klo 13

MAJAKKA

69dB

70dB

Hinnat sis. kierrätysmaksun, asennukset lis. hintoihin. Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

Varaa renkaanvaihtoaika netissä!

Voit ostaa renkaat myös verkkokaupastamme.

Palvelemme myös lauantaisin klo 9-14.

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 3.4 klo 19 Rukousilta. Anne Sorila Pe 5.4 klo 18 K-10 varkki-ilta Su 7.4 klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus. O. Hakola, Hannu Lahtinen. Mus: Kevätsade. Lähetyslounas

PORVOON SANASEURAKUNTA

PORVOO Teollisuustie 14 p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8 p. (019) 501 555

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 www.porvoonsana.ﬁ

Su 7.4. klo 16.00 Profetaalinen julistaja

piispa David Nzevi Nigeriasta. Rukoillaan sairaiden puolesta.

Sinustako taksinkuljettaja? Taksinkuljettajan ammatti on mielenkiintoinen ja monipuolinen. Sopii hyvin kokopäivätyöksi tai jos tarvitset lisäansioita. Iltakurssi tuleville taksinkuljettajille Porvoossa. Kurssin järjestää Taxi Porvoo-Borgå Oy Ab. Osanottajien pitää täyttää seuraavat vaatimukset: - muu kuin henkilöauton lyhytaikainen ajo-oikeus. - täyttää C- ja D-luokan ajoneuvon ajokorttilupaa koskevat terveysvaatimukset - henkilökohtaisten ominaisuuksien tulee olla sopivat taksinkuljettajaksi(esim palvelualttius), ei liikennerikkomuksia. - molempien kotimaisten kielten hallinta (toivottavaa) Kurssi koostuu kahdesta osasta. Peruskurssi (12 iltaa + koe, 100% läsnäolovaatimus) alkaa 15.4. klo 18.00. Paikallistuntemus- ja datakurssi (4 iltaa + koe) tulee sen lisäksi. Kurssi päättyy 27.5. Kurssille otetaan korkeintaan 35 osallistujaa. Kurssimateriaali on suomeksi tai ruotsiksi. Kurssipaikka Painotalo TT-Urex Oy Veckjärventie 3. Kurssin kokonaishinta on 600 € (sis. alv) + 100 € tutkintomaksu (Ajovarma Oy). Lääkäri- ja viranomaismaksut tulevat lisäksi.

TAXI

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

Ilmoittautumiset viimeistään 5.4.2013. Kim Kuhlberg puh. 0400 299 788 ( huom. klo 17-19!) www.taxiporvoo.ﬁ/koulutus.php

Iltakoulu yrittäjyydestä

1h + kk n. 30m² Viikinkitie m, 3. krs hissitalo v. 470€ + vesi. Vapaa 1.4. p. 040-705 3161

Aleksanterinkatu 20, Porvoo ( POMO-talo)

Repolaisentie 13, Valko 2h+k 54m², 1.krs ei portaita, v. 470€+vesi 20€ /hlö. p. 040-705 3161

18.4.2013, klo 17.00–20.00

Metallialan koulutus

Aloitus 15.5.2013, Porvoo Kartoitusjakso 29.4 -14.5.2013 Metalliteollisuus on Suomen merkittäviä teollisuuden aloja ja hitsaava konepajateollisuus muodostaa yli puolet koko metalliteollisuudesta. Levysepille ja hitsaajille on tulevaisuudessa runsaasti kysyntää. Metallialalle työllistyy myös yhä useammin naisia. Tavoitteena koulutuksessa on työllistyä koulutusta vastaavaan työpaikkaan. Koulutuksen yhteydessä on mahdollista suorittaa kone- ja metallialan perustutkinto tai hitsaajan ammattitutkinto tai niiden osia. Hakeminen: TE-toimistolla tai sähköisesti osoitteessa:

www.mol.fi/koulutukset Koulutuksen numero on: 645947. Viimeinen hakupäivä: 19.4.2013.

Lisätietoja: Edupoli, Kaj Montonen, p. 040 7462 414, kaj.montonen@edupoli.fi Uudenmaan TE- toimisto, Porvoo, Hannele Grönholm, p. 02 95 040 125, hannele.gronholm@te-toimisto.fi

Tervetuloa kuuntelemaan mielenkiintoisia puheenvuoroja yrittäjyydestä ja yrityksen sukupolvenvaihdosta sekä mahdollisuuksista, joita ne voi Sinulle tarjota. Poimi parhaat ideat ja löydä oma polkusi unelmasi toteuttamiseksi! Aiheeseen meidät johdattaa innostavallla tavallaan Tino Singh - itsekin yrittäjä ja inspiroiva moniosaaja.

Toimittaja tyttärensä kanssa etsii vuokra-asuntoa Porvoosta, kaksio tai kolmio, miel. läh. keskustaa. p.044-308 7931

Ohjelma

+ TE-toimiston palvelut yrittäjille + Sukupolven vaihdos vaihtoehtona yrittäjyyteen + Yrityskauppa luopujan ja aloittavan yrittäjän näkökulmasta + Franchising yrittjän polkuna isännöintialalla + Elämää yrittäjyyden jälkeen + Case sukupolvenvaihdoksesta + Paneelikeskustelu yrittäjyyden mahdollisuuksista Tilaisuuden jälkeen on mahdollisuus keskustella yrittäjien ja yritysneuvojien kanssa.

vp 1,24 kk

WWW.VUOKRATURVA.FI

ENNUSTAJAT JA HOROSKOOPIT Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. ti-su klo 10-24, 1,99€/min. Sari 0700-84 444

ILMOITTAUTUMINEN 12.4.2013 mennessä: www.edupoli.fi/ilmoittautuminen

Ammattitie1, Porvoo

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI

Tilaisuus on maksuton.

Itäväylä

Illan juontaa Tino Singh. Toivottavasti sait vastauksen suoraan häneltä, ettei tule vääriä johtopäätöksiä.

OppisOpimus On hyvä diili! Hyvä tietää oppisopimuksesta:

Olemme nuorten asialla, ole sinäkin!

sta emu k o ök + ty kkaa l p + a lutusta US u o k PIM + PISO P =O

• oppisopimus on määräaikainen ja perustuu työsopimukseen opiskelijan ja työnantajan välillä • opiskelu toteutetaan pääosin työpaikalla käytännön työtehtävissä • työnantaja nimeää opiskelijan tueksi työpaikkaohjaajan • työssä oppimista täydennetään tietopuolisilla opinnoilla alan oppilaitoksessa, yleensä muutamana päivänä kuukaudessa • koulutus on työnantajalle ja opiskelijalle maksutonta • oppisopimustoimisto maksaa työnantajalle koulutuskorvausta • työnantaja voi tietyin edellytyksin hakea palkkatukea TE-toimistosta • perustutkinnon suorittaminen kestää n. 2-3 vuotta, ammatti- ja erikoisammattitutkinnon suorittaminen 1-2 vuotta

Hei yrittäjä!

nyt on hyvä aika palkata nuori henkilö oppisopimukseen OnkO SInUn yrItykSeSSäSI tIlaa tUlevaISUUdelle? Nuori henkilö tuo raikkaan tuulahduksen ja uutta näkökulmaa työyhteisöön. Peruskoulunsa vuonna 2013 päättävän nuoren työllistämiseen yritykseen oppisopimuksella on mahdollista saada korotettua koulutuskorvausta. Sopimus on solmittava viimeistään syyskuun alussa 2013.

Onko yrityksessäsi nuori osaaja vailla tutkintoa? 20–29 -vuotiaille vailla toisen asteen koulutusta oleville nuorille on myönnetty lisämääräraha ammatti- tai erikoisammattitutkinnon suorittamista varten. Tartu tilaisuuteen, tee itsellesi ja nuorelle palvelus!

Tule kuulemaan ja keskusTelemaan OppisOpimuksesTa! Järjestämme vapaamuotoisen kyseLytuNNiN oppisopimuskeskuksen tiloissa to 4.4. klo 15–16.30, ti 9.4. klo 15–16.30 ma 15.4. klo 15–16.30

Tervetuloa!

Hei nuori! Oppisopimus on mahdollisuus! OPPISOPIMUkSella Saat • maksuttoman koulutuksen • alan työehtosopimuksen mukaisen palkan koko koulutusajalta • työkokemusta ja ammattitaitoa • ohjausta työpaikalla • virallisen tutkinnon • jatko-opintokelpoisuuden

Itä-Uudenmaan Oppisopimuskeskus Puh. 0400 360 731, oppisopimus@opso.fi Aleksanterinkatu 20, III krs, 06100 Porvoo

www.opso.fi

Tartusuutilai ! teen

30 ITÄVÄYLÄ

3. huhtikuuta 2013

Lapsuuden haave toteutui VIIKON KYSYMYKSET

KAUPPIAS MERVI VÄKIPARTA

Kuinka pitkään olet toiminut kioskikauppiaana?

– Aloitin R-kioskikauppiaana elokuussa 2011 Rihkamatorilla Porvoon vanhan kaupungin kupeessa, mistä siirryin tämän vuoden helmikuussa Torinkulman kioskille. Ennen kauppiaaksi alkamista ennätin työskennellä viisi vuotta R-kioskin myyjänä ja toiset viisi vuotta esimiehenä.

R-kioskikauppiaana pärjää, jos on pikkuisen yllytyshullu. MERVI VÄKIPARTA

Miten päädyit kaupan alalle?

–Olen halunnut R-kioskin myyjäksi jo aivan pienestä pitäen. Ennen R-kioskin tiskin taakse päätymistä ehdin työskennellä 17 vuotta lounaskahvilassa ja kolme vuotta uimahallissa. Lopulta päädyin R-kioskille kesätöihin. Millä perusteilla sinut valittiin vuoden R-kioskikauppiaaksi?

– Kilpailu tittelistä oli todella tiukkaa. Palkitsemi-

MIKKO VESA/VARTTI

PORVOOLAISYRITTÄJÄ valittiin vuoden R-kioskikauppiaaksi.

reiden kysymisestä ei ainakaan aiheudu ongelmia. Miten kioskibisnes on muuttunut vuosien varrella?

– Kioskeihin on tullut koko ajan kaikkea uutta myytävää. Nyt olemme myyneet kuukauden verran hodaria, jonka menekki on toistaiseksi osoittautunut todella hyväksi. Onko asiakas aina oikeassa?

– Pääsääntöisesti kyllä. Ja, jos jostain syystä ei ole, niin sitten häntä pitää varovasti ohjata oikeaan suuntaan... Mitä kysyisit itseltäsi?

– Missä näet itsesi 10 vuoden päästä? Vastaan, että R-kioskikauppiaana Torinkulmassa. Tämä on minun juttuni, eikä minulla ole tarvetta lähteä koluamaan uusia uria. MIKKO VESA

Mervi Väkiparta on viihtynyt R-kioskin tiskin takana jo yli 10 vuotta. Ja aikoo viihtyä kauppiaana myös seuraavan vuosikymmenen. sen perusteina käytettiin esimerkiksi palvelualttiutta ja sitä, että varaan aina asiakkaille aikaa heidän kioskikäyntiensä yhteyteen. Asiakkaille on tarjottava jotakin, jonka he kokevat maksamisen arvoiseksi. Miten otit nimityksen vastaan?

– Kun ketjupäällikkö Teemu Rissanen soitti ja kertoi Suomen Franchising Yhdistyksen tekemästä valinnasta, minun oli monta

kertaa pyydettävä häntä toistamaan se, että minut oli todella nimetty vuoden Rkioskikauppiaaksi. Valinta oli täydellinen yllätys, jonka saavuttaminen on vaatinut valtavasti töitä. Lomia ei ole juuri pidetty ja viisitoistatuntiset työsunnuntait ovat olleet pikemminkin sääntö kuin poikkeus. Kuinka luonnehtisit Torinkulmaa liikepaikkana?

– Liikepaikkana Torinkul-

ma on loistava. Täällä käy paljon ihmisiä, mikä tekee paikasta turvallisen. Suuri asiakasmäärä teettää paljon töitä, mutta päivät menevät sitä nopeammin mitä enemmän on tekemistä. Kuinka kohtaat hankalan asiakkaan?

– Häiriötekijöitä sattuu kohdalle todella harvoin. Yleensä tilanne laukeaa, kun totean, että kioskin sisällä ollaan nätisti tai sitten

jäädään kokonaan oven ulkopuolelle.

Jotkin kaupat ovat antaneet porttikieltoja nuorille asiakkaille. Aiheuttavatko nuoret ongelmia?

–Eivät. Nekin, jotka ovat joskus muutamia vuosia sitten soittaneet suutaan, tervehtivät tätä nykyä iloisesti kadulla vastaantullessaan. Kaikki tietävät, että kioskimme noudattaa erittäin tiukkaa ikärajavalvontaa, joten pape-

Franny Awards  Franny Awards on franchi-

sing-alan oma vuosittainen palkintogaala, jossa palkitaan eri ketjujen ansioituneita yrittäjiä.  Vuoden 2013 franchisingketjuksi Suomessa valittiin Kiinteistömaailma.  Vuoden franchising yrittäjänä puolestaan palkittiin Laatutakuu-ketjun Pekka Siltala.

Tervetuloa palvelevaan Kalustetaloon! Samalla voit tutustua Hästens-kevättarjoukseen! Haluamme tehdä maailmasta paremman paikan, jossa voi nukkua maailman parhaassa, koko elämän kestävässä sängyssä. - Jan Ryde

Laadukasta sisustamista ja asiantuntevaa palvelua 85 vuotta! Meillä on useita maksuvaihtoehtoja. Tule neuvottelemaan.

www. laatukalustajat.ﬁ

3. huhtikuuta 2013

VAPAALLA 31

+tk

SANALAATIKKO

V K M V A I K A I S E M P I N T U Ä

A I T Ä V Ä Y L Ä I N Ä A S A O L N

N S E K M A A T T O V I O T E U I L

J A U I Ä H D T I J N I M K K M J P

Ä I T L N R M J A S N P O U E I U M

M H A K I D Ä U M L O M H K Ä D U N

I O T H I A V K A E I E S H R K S O

T N S Ä T A M A E R T I A Ä A Ä I A

A Ä E N T V J Ä A K Ä A I V E L M L

E A T Ä E A I N I T V K I T M O A E

H L A T T E U Ä S O Ä A L O Ä A A H

A L K S U J K G H Y Y O P T S Ö M D

A A I R A A N D T V L M I U V Ä D E

Ä M I D L I O T L T Ä Ä N T H A O N

O A M L A M Ö K P N N D N O T T R A

U S A T P Ö O E A I U T Ä E K R S J

J S N E N G I U M H S J A H U I A Ö

Ä H I K J M D I R J T I I M I U N V

VARTTI ITÄ UUSIMAA VAIHTOI OMISTAJAA JA SAMALLA LEHDEN AIKAISEMPI

NIMI ITÄVÄYLÄ PALAUTETTIIN NIMEKSI MUKAVIA LUKUHETKIÄ TOIVOTTAA ITÄVÄYLÄN TIIMI

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään maanantaina klo 16 Itäväylän konttorin postilaatikkoon, Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo tai postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Edellisen sanalaatikon voittajat: Sinikka Selonen, Porvoo ja Marja-Liisa Karhu, Kerkkoo. Onnittelut voittajille. Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 9.00-15.00. Ratkaisijan nimi: Osoite:

Käyntiosoite Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo Avoinna ma-pe 9-15 Puhelin toimitus: (019) 521 7530, myynti (019) 521 7520, tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Telefax (019) 521 7510 Sähköposti vartti.iu@sanoma.fi, toimitus.vartti.iu@sanoma.fi, myynti.vartti.iu@sanoma.fi, ilmoitusaineistot: aineisto4@fc.sanoma.fi, etunimi.sukunimi@sanoma.fi Päätoimittaja Mika Laine 0400 494 234 Tuottaja Marko Wahlström 0400 271 133 Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144 Myyntiryhmän päällikkö Iina Sirkka 040 678 5949 Myyntipäälliköt Rami Keskipasma 0400 521 981, Maija Laine 040 547 2993, Tiina Wahlman 040 581 2784 Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307 Tuotanto Sari Alhonen 040 141 6602 Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset: www.jakelupalaute.fi/vartti/ Lehti ilmestyy keskiviikkoisin, 29. vuosikerta. Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, Vartin lukijatutkimus 1/2012). ISSN 0780-9751 Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta.

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.ﬁ, p. 010 322 9800 Vartti Itä-Uusimaa kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Itäväylä

Palvelemme paikallisesti ja valtakunnallisesti – lue lisää osoitteessa vmp.ﬁ.

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 (019) 560 1600 porvoo@vmp.ﬁ

Ford Transit Custom -pakettiautomallisto alkaen 33.515,14 € (autoveroton suositushinta 28.750 € + arvioitu autovero CO2-päästöllä 183 g/km 4.165,14 €). Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Ford Transit Custom CO2-päästöt 183–186 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 6,9–7,0 l/100 km. Kuvan autot erikoisvarustein. Transit Custom – Kansainvälinen Vuoden Pakettiauto 2013.

Merkkihuolto on Fordisi parhaaksi!

Ilmastointilaitteen huolto

Tuo autosi määräaikaishuoltoon Fordliikkeeseen. Maksimoit autosi arvon, suorituskyvyn ja turvallisuuden. Esim. 40 000 km / 2 v.: KA, Fiesta, Fusion Focus, C-MAX, Kuga Mondeo, S-MAX, Galaxy

Huollossa järjestelmä tyhjiöpumpataan, tiiviys testataan ja kylmäaine uusitaan. Lisäksi tarkistetaan järjestelmäpaine ja ilmastointilaitteen toiminta. Ford suosittelee 3 vuoden välein.

Vaihda Ford täysjoustosulkiin! Pyyhkijänsulat on hyvä vaihtaa vuosittain, kun ne ovat pyyhkineet jo 125 000 kertaa. Nyt tarjoushintaan sulat 30.4.2013 asti.:

322 € 340 € 357 €

99 €

29 €/pari

Ford- huoltomme palvelee numerossa 010 214 7030

FORD SERVICE ford.fi