20130410 Itäväylä by Itäväylä-lehti

PORVOO

LOVIISA

SIPOO

ASKOLA

LAPINJÄRVI

MYRSKYLÄ

PORNAINEN

PUKKILA

Porvoon

VIANORILTA! KESÄRENGASTARJOUKSEMME!

Champiro VP1

175/65R14 kpl

195/65R15 kpl

46€ 58€

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

Itä-Uusimaa

Keskiviikko 10. huhtikuuta 2013 29. vuosikerta n:o 14

Jakelulevikki 49 000

Hinnat sisältää kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään asennustyöt.

MUISTA MYÖS AUTOHUOLTOPALVELUMME!

www.vianor.f i

Porvoo: Teollisuustie 28, p. 010 401 3080 Avoinna 8.00-17.00, Avoinna arkisin ark. 8-17, la 9-14 la 9-14

Matkapuh. soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,1704 e/min (alv. 23 %). Lankapuh. soitettaessa 0,0828 e/puh. + 0,0595 e/min (alv. 23 %).

Member of Nokian Tyres

Effex

PUHALLUSVILLA LEVYVILLA 50 mm ja 100 mm

HETI VARASTOSTA!

DESIGN SISUSTUSPANEELI useita värejä: harmaa, ruskea, musta ja valkoinen

17 45 1 TALOUSLAATU

50 /m2

TALOUSPANEELIT Valkoinen 10x120 STP

Pintamaalatut ulkoverhouslaudat

10-TÄYSTAKUU Ensimmäisenä Suomessa 20 vuoden kokemuksella.

10 vuoden täystakuu + huoltomaalaustakuu

www.hattulanpuu.ﬁ

Tervetuloa nauttimaan keväästä, ratsastuksesta ja ihanista hevosista Hagnäsin Tilalla!

talouslaatu

19x169 STV kuusi talouslaatu

20x220 STV kuusi talouslaatu

1 50 2

70 jm

Hattulan Puu Oy y Hattula Trä Ab

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, ✆ (019) 661 5500, info@hattulanpuu.ﬁ

Tarjoamme ratsastustunteja kolmella kentällä, kilteillä ja hyvin koulutetuilla hevosilla ja poneilla. Kevään alkeiskursseille ehtii vielä mukaan. Ponitalutusta perheen pienimmille. Katso myös kesäleiritarjontamme. Olemme nyt myös facebookissa!

Hattula Puu

Motelli

Ölstens Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Palvelemme ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

Yhteydenotot: Jenni Heikkinen puh: 0500-672 944 tai sähköpostilla ratsastus@hagnasintila.fi

w w w.hagnasintila .fi

KESTOPUUT SAAPUNEET! VARASTOSSAMME LÖYTYY VALIKOIMAA!

I IKK

L KO

N OI AV

SEITLAHTI & TARMOLA

N ME

ORVOKIT 10 kpl LEIKKOKUKKIA

7,95 €

Tulossa pian Tarmolan puutarhamyymälään

l si Uu n Gir e o d r st Ga alli m

(norm. 1,00 kpl)

LORD NELSON Laaja valikoima siemeniä

Catharina Forsströmin keramiikka - upeita lahjoja -

Seitlahden Puutarha: Björknäsintie 155, ma–pe 10–19, la–su 10–16 Tarmola Seitlahden Puutarhamyymälä: Asentajantie 8, ma–pe 10–18, la 10–16, su 12–16 Tarmola Seitlahden Garden Shop: Asentajantie 1, ma–la 10–18 (12.4. alkaen) puh. 040 755 7757, www.seitlahdenpuutarha.ﬁ

ITÄVÄYLÄ

10. huhtikuuta 2013

Lotus WC-paperi/ Toalettpapper 34 rll (0,38/kpl/st.)

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

299

Rainbow Broilerin fileesuikaleet/ Strimlade kycklingfiléer 300–350 g (9,97–8,54/kg)

239

/kg

Rainbow

Naudan paahtopaisti/ Rostbiff av nöt,

alkuperämaa Alankomaat/ ursprungsland Nederländerna

Suomalainen/Finsk

415

199

169

299

285

219

Atria Naudan paistijauheliha/ Nöt stek malet kött 10 % 400 g (10,38/kg)

Rainbow Kermaperunat/ Potatis med grädde, pakaste/djupfryst, 750 g (3,19/kg)

Vaasan Kotiuunin pullat/bullar, pakaste/djupfryst, 400–540 g (7,12–5,54/kg)

Rainbow A-luokan grillimakkara/ A-klass grillkorv 400 g (4,98/kg)

Henriksson Piimälimppu/ Surmjölkslimpa viipaloitu/i skivor 500 g (5,70/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 11.-14.4.

Kokkikartano Keitot/ Soppor 300 g (5,63/kg)

Castello Valko- tai sinihomejuusto/ Vit- eller blåmögelost 150 g (14,60/kg)

075

Hollanti/Holland Kirsikkatomaattirasia/ Körsbärstomater i ask punaiset/röda, 250 g (3,00/kg) 1. lk./kl.

045

Arla Ingman Maustettu luomujogurtti/Smaksatt ekologisk yoghurt 150 g (3,00/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 11.-14.4.

149

/kg

Espanja/Spanien Kesäkurpitsa, irto/ Zucchini i lösvikt 1. lk./kl.

329

Coca-Cola tai/eller Coca-Cola Zero 2 x 1,5 l, 3 l (0,83/l) (sis./inneh. 2,49 + pantti/pant 0,80)

Hinnat voimassa huhtikuun loppuun /Priserna gäller till slutet av april S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ ARVOKAS TYÖ SAI JATKAJAT

Lähetä kännykuvat numeroon 17181 ja kirjoita viestin alkuun VIU

VANHA KAUPUNKI Porvoo

ARKISTO / MARKO WAHLSTRÖM

REIJA KOKKOLA

LOVIISA

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Merja Tammi (2. oik.) ja Ari Kovero (2. vas.) ostivat takaisin perustamansa ravintolan. Vuonna 2011 he myivät perustamansa hotellin liiketoiminnan Riku ja Johanna Stenrosille.

Yrittäjäpari osti Timbaalin takaisin Porvoolaiset yrittäjät Merja Tammi ja Ari Kovero baalin. ovat ostaneet takaisin perustamansa ravintola TimEtanoistaan tunnetun ravintolan liiketoiminnan

Meiju Lehtiniitty ja Ann-Soﬁ Sjögård jatkavat Marja-Leena Juntusen työtä.

Kissatalon toiminta jatkuu

oviisan kissatalossa kehrää, puskee ja purisee lähes 30 hyvin hoidettua, mutta koditonta kisulia. Hemppa-kissa kiinnostuu oitis vierailijan kengännaruista ja käpälät tutkivat myös innokkaasti sukkahousujen kestävyyttä. Moni on päiväunilla, muutama rouskuttaa päivällistä. Yhdellä on naukunasta päätellen kovasti asiaa. Kissatalon perustaja, loviisalaisten kissanystävien rakastama ”kissatäti” Marja-Leena Juntunen menehtyi äkillisesti helmikuussa. Toiminta jatkuu nyt uusin voimin. Eläintenhoitajat Ann-Soﬁ Sjögård ja Meiju Lehtiniitty kertovat, että tilanne kissatalossa on hyvällä tolalla. – Marja-Leenan tekemää upeaa työtä kissojen hyväksi ei voinut lopettaa. Perustin yhdistyksen, jonka

avulla yritämme pyörittää kissatalon toimintaa, AnnSoﬁ kertoo silitellen vanhaa Matti-kissaa. Juntusen ansiosta tilanne Loviisassa on nyt monta askelta parempi kuin 1990-luvun alussa, jolloin hän perusti ensimmäisen kissatalonsa. Marja-Leenan käsistä ehti lähteä uuteen kotiin tuhansia orpokissoja. Juntunen oli tunnettu siitä, ettei antanut kissaa kotiin, jos ei ollut varma, että sen hoitoon myös sitouduttiin. Kissaa itselleen sisustuselementiksi halunnut sai lähteä tyhjin käsin. – Meille on tärkeää, että ottaja ymmärtää kissan elävän jopa 20-vuotiaaksi. Sen hoitamiseen täytyy sitoutua, Ann-Soﬁ ja Meiju painottavat. Osa kissoista on jo elämää nähneitä. Koska Sjögård epäilee, että vanhoja kissoja ei kukaan kotiinsa halua,

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Lisätietoja Loviisan kissatalon toiminnasta saa osoitteesta www. almajaaladdin.net tai numerosta 050 524 6985.

MA-PE LA SU

elevan tosi palv ittelyyn Tuo au s aisen kä ammattil MASSANA

/KPL

Outdoor Softshell -pusero • Useita taskuja • Cordura-vahvikkeet hihoissa ja helmassa • Selkää suojaava pidempi takaosa, koot XXS-XXL

Puh. 0207 479 469 | Ark Ark. k. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.ﬁ | www.konekor.ﬁ

20 VUOTTA

ruokalistaansa. Ravintola siirtyi hiljattain kokonaan porvoolaisen ravintola- ja hotellialan yrittäjäpariskunta Riku ja Johanna Stenrosin omistukseen. Johansin uusista I Love Borgå -menuista puolestaan vastaa paikallisesta SicaPelle-ravintolasta tuttu keittiöparivaljakko Benjamin Frostell ja Andrew James Smith. – Aikaisempina kesinä meillä on esiintynyt muun muassa Chisun ja Jukka Pojan kaltaisia kotimaisia huippuartisteja. Tämän kesän ohjelmiston vahvistamme hieman keväämmällä, kertoo Riku Stenros, joka vaimoineen pyörittää myös Pariisin Ville -hotellia, boutiquehotelli Onnia ja SicaPelle-ravintolaa. ITÄVÄYLÄ

Me kuljetamme

mopot ja skootterit! Hinnat alk.

1.290,-

10.30 - 21.00 11.00 - 21.00 12.00 - 21.00

HOUSUT AI

39 €

Johans uudisti omistuspohjaansa Neljättä kesää Vanhan Porvoon historiallisen joravintola kirannan aittamakasiinissa toimiva suosittu kesäJohans on selkeyttänyt omistuspohjaansa ja

Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

TAKKI T

Riipputaskuhousut Pro1 • 100% puuvilla • cordura-vahvistetut polvisuojataskut • musta, koot 46-64

REIJA KOKKOLA

VANHA KAUPUNKI Porvoo

019-580 636

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

PROTECT

vitse ostaa kissaa säkissä. – Kun näitten kanssa peuhaa päivittäin, ne oppii myös tuntemaan hyvin. Joku on arempi, toinen taas tekee tuttavuutta heti. Tiedämme, millaisen kodin kukin tarvitsisi, Meiju kertoo. Ann-Soﬁlla on hyviä uutisia. Kissatädin työ ei ole mennyt hukkaan. – Vuoden aikana 40 kissaa on saanut uuden kodin. Tietenkin nyt pelkäämme kevään jäljiltä syntyviä orpopentuja, sillä edelleenkin jotkut jättävät kissansa steriloimatta, hän suree. Viimeinen rapsutus vielä Matti-kissan kuonon alta. Kun suljen oven, harmaaraidallinen kaunotar jää katsomaan odottavasti suurilla silmillään lähtijää.

TARMOLA PORVOO

www.eskuivaus.fi

hän aloitti kummitoiminnan. Potentiaaliset kummikissat esitellään netissä, ja niihin voi tulla tutustumaan myös kissataloon. – Kummi avustaa kissaansa erikseen sovitulla summalla kuukaudessa. Joka toinen kuukausi lähetämme sähköpostilla kuvia ja kuulumisia. Kaikki eivät voi ottaa kissaa kotiinsa, joten tänne voi sitten tulla paijaamaan, Ann-Sofi hymyilee. Kissatalo kaipaakin kipeästi avustuksia. Rahalahjoitusten lisäksi toiveena on ruokaa, kissanhiekkaa, leluja ja muita kissoille tärkeitä asioita. Ann-Sofi ja Meiju tekevät itse päivittäin töitä vapaaehtoisina. – Olisi kiva, jos saisimme lisää vapaaehtoistyöntekijöitä. Edes kerran viikossa olisi hyvä apu meille. Jokainen naukumaija on tuttu Ann-Sofille ja Meijulle, joten kenenkään ei tar-

myivät Teemu Laakko ja Henri Janson, jotka jatkavat omistamiensa Wanhan Laamannin ja Fryysarinrannan ravintoloitsijoina. He ehtivät pyörittää Timbaalia vuodesta 2005. Timbaalin liiketoiminta oli myynnissä viime lokakuusta lähtien. Omistajanvaihdos tapahtui maaliskuun alussa. Ravintola oli suljettuna parisen viikkoa remontin vuoksi. Nyt etanaravintola on avautunut uudistuneena ja saanut ravintolapäälliköksi Minttu Helanteen Kansallisteatterista. Vanhat, ylimääräisiksi jääneet lusikat, haarukat, veitset ja tarjoiluvadit sekä muu ravintolakalusto menee uusjakoon ravintolan terassilla pidettävässä huutokaupassa tulevana lauantaina. Huutokauppa alkaa kello 12 ja huudettavaan esineistöön pääsee tutustumaan tuntia ennen. MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Viilaajantie 10, Porvoo (Ölstens) suojaus@massana.ﬁ

+tk

Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

KEVÄÄN SIIN ISUUK JUHLATILA LIHAHERKKUSA TILATTAVISIA JA SALAATTEJA TARJOTTIM TO-LA TAKUUTUOREESTA LÄHILIHASTA JAUHELIHAA YM.. PALVELEMME HUHTIKUUSSA:

TI-PE 9-17 LA 9-14 TILAUKSET

019-652 006

KE 10.4. Suoraan uunista perinteisen reseptin mukaan valmistettuja LUOMU RUISRYYNIMAKKAROITA TAI PERUNAKG MAKKAROITA

8,90 KG

Makua keittoon, pataan! NÖTTE POSSUN TÄYSLIHA- TAI TULISUUDELMAMAKKARAT

TARJOUSERÄ!! SAVUSTETTUA POSSUNFILETTÄ

6,80

8,80 KG!

TO - LA PANEERATUT PAISTOVALMIIT WIENERLEIKKEET

12,80 KG

TYYSTERIN LIHA JA MAKKARA JALOSTAMO LINDROOS OY Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

ITÄVÄYLÄ 10. huhtikuuta 2013

Erilaiset samanlaiset

PORVOON TEATTERI hälventää yhdessä kehitysvammaisten ja heidän ohjaajien kanssa ennakkoluuloja.

TEATTERI

AVOIMESTI YLEISÖLLE

MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

uma ankanpoikanen polskuttaa vedessä kaula ylväästi pystyssä sisarusten edetessä nokat vedenpintaa viistäen. – Eihän Reetu (Teijo Outila) osaa edes uida, espanjalainen ankka (Soile Nieminen) replikoi. Mutta Reetu näyttää kaikille, ja ylittää lammikon komeasti. Kohtaus on Tuovi Putkosen ohjaamasta näytöksestä, jonka Porvoon Teatteri tuottaa yhdessä Eteva-kuntayhtymän SaMixet-draamaryhmän kanssa. Ryhmä esittää näytelmän yleisölle avoimessa esityksessä porvoolaisen harrastajateatterin näyttämöllä. – Tämä on ensimmäinen kerta, kun itäisellä Uudellamaalla tehdään kehitysvammaisten teatteria, Putkonen sanoo. Hän korostaa, että produktiossa on kyse soveltuvasta draamasta, jossa osallistumiskynnys on matala. – Olemme avoimella mielellä liikkeellä, sillä emme halua olla piilossa. Kehitysvammaisten teattereita on maassamme joitakin, muun muassa Tampereelle on perustettu yksi, Putkonen jatkaa.

SaMixet-ryhmä  Eteva kuntayhtymän

Porvoon toimipisteen kehitysvammaisten ja heidän ohjaajiensa yhteistyöprojekti.  Draamaryhmä sai alkunsa viime syksynä.  Ryhmän jäsenet ovat esiintyneet talon omissa tapahtumissa, kuten pikkujouluissa, eläkejuhlissa ja läksiäisissä.  SaMixet-ryhmässä on mukana kahdeksan Etevan asiakasta ja viisi ohjaajaa.  Kehitysvammaisten kesäsiirtolatoimintaa Porvoon Ilolan Kankurinmäellä vuosina 1962–2001 harjoittanut yhdistys järjesti muutamia pienimuotoisia näytelmäesityksiä muun muassa toreilla.

Ruma Ankanpoikanen eli Reetu (Teijo Outila) sulassa sovussa sisarustensa Alman (Anne Kinnunen) ja Aatun (Timo Laurila) kanssa. Niin sanottujen tavisten kanssa teatteria vuosikymmenet tehnyt loviisalaisohjaaja viehättyi ajatuksesta, että kehitysvammaiset tekevät teatteria yhdessä ohjaajiensa kanssa. – Ruma Ankanpoikanen nousi esille sadun erilaisuuden vuoksi. Se sopii, kun teemana on erilaisuus ja perheessä on vähän erilainen lapsi, Putkonen sanoo. Etevan asumisyksikön yöhoitajana työskentelevä ohjaaja Soile Nieminen kertoo, että SaMixet-ryhmän nimi korostaa samankaltaisuutta, kavereita.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 17181 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana VIU.

MARKO WAHLSTRÖM

Kehitysvammaisten teatteriesitys H.C. Andersenin Ruma Ankanpoikanen saa ensi-iltansa 4.5. kello 15. Klassikkosatu esitetään Porvoon Teatterin näyttämöllä (Vänrikinkatu 4) myös 5.5. kello 15 sekä 9.5. kello 15 ja 17.30. Lisätietoja osoitteesta www.porvoonteatteri.ﬁ. Kaikki näytökset ovat jo lähes loppuunmyytyjä.

POINTTI

Kehitysvammaisuuteen voi kasvaa Kehitysvammaisuus ei taistaen ole sairaus. Yksinkerkehitysvamma tar-

koittaa vaikeutta ymmärtää ja oppia uusia asioita. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kehitysvammaiset olisivat jollakin tavalla meitä niin sanottuja tavallisia ihmisiä yhtään sen tyhmempiä. Väitän, että kehitysvammaisen elämä soljuu samaa rutiineista toistuvaa rataa kuin meillä muillakin.

Kehitysvammaisen arjessa rutiinit tosin ovat vieläkin suuremmassa roolissa. Väitän myös, että kehitysvammaisilla on eräs taito, joka monelta ”tavikselta” puuttuu: he pystyvät välittömyydellään luomaan vieraaseenkin ihmiseen keskustelusuhteen nopeasti, ilman ennakkoluuloja. Tämä näkyi myös YLE:n suositussa Toisenlaiset frendit -televisiosarjassa.

Allekirjoittanut on kasvanut sukuun, jossa vanhin serkkuni, tänä vuonna 49 vuotta täyttävä mies on kehitysvammainen. Hän on pienestä pitäen ollut suvun yhteinen ”lemmikki”, joka ottaa osaa keskusteluihin, viihtyy muiden seurassa ja omalla, jopa sarkastisella tavalla kommentoi sukulaistensa edesottamuksia. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti: Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus.vartti.iu@ sanoma.ﬁ. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.ﬁ Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

– SaMix on kuin karkkipussi, jossa erilaiset karkit sekaisin. Haluamme olla tasavertaisia kumppaneita. Projektista on opittu tähän mennessä paljon, hän sanoo.

29. vuosikerta

Puhelin toimitus: (019) 521 7530 myynti (019) 521 7520, tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo. Avoinna ma-pe 8.30-16 Telefax (019) 521 7510 Sähköposti vartti.iu@sanoma.fi toimitus.vartti.iu@sanoma.fi myynti.vartti.iu@sanoma.fi etunimi.sukunimi@sanoma.fi ilmoitusaineistot: aineisto4@fc.sanoma.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset: www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 0780-9751

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraaﬁkko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.ﬁ

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.ﬁ, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

10. huhtikuuta 2013

ITÄVÄYLÄ

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lisääntyvä nuoripari etsii kotia kesäksi

! e e l u t t ä v e K

Meiltä saat antenniapua esim. veneeseen • VHF radio- ja TV-antenneja • erikoisjohdot radioon tai telkkariin Mokkulalle ulkoantenni! • myös määrämittaisella johdolla TV ja satelliitti-antennit Asennustyöt

MARKO LAAKKONEN

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Jos nopeasti toimii, ehtii vielä väsätä linnunpöntön, käydä kiinnittämässä sen pihapuuhun ja saada siihen vuokralaiset kesäksi. Yksinkertaisin pönttö syntyy raakalaudasta helposti ja halvalla. Sen asukkien elämää saa sitten seurata pitkin kesää kuin tositeeveetä konsanaan. Ilman kanavamaksuja tosin.

332€

Soita tai tule käymään!

Glomex “ufo-antenni”

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Muuttolinnut tekevät tuloaan

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@sanoma.ﬁ

LOVIISA Muuttolinnut voivat tulla yllättävältä suunnalta. Lapinpöllö oli myyräjahdissa Vanhakylässä 3. huhtikuuta. Lintujen kevätmuutto on käynnistynyt tänä keväänä aiempaa nihkeämmin ja on tällä hetkellä jopa pari viikkoa tavanomaisesta myöhässä. Ensimmäiset muuttolinnut nähtiin jo helmikuun lopulla, kun meille virtasi jonkin aikaa lämmintä ilmaa lounaasta. MARKO WAHLSTRÖM/

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.ﬁ

ITÄVÄYLÄ

KESÄ 2013

Numero

125

Loviisan kaupungin soittokunta täyttää tänä vuonna 125 vuotta. Vuonna 1888 perustetussa soittokunta esiintyy yhä kaupunkilaisille. Juhlakonsertti on tulevana lauantaina. PORVOON NUORKAUPPAKAMARI

Kunnista kuuluu MYRSKYLÄ

Hammashoitola muuttaa

– Palkintoni kuuluu myös kaikille niille, jotka ovat saaneet kiitosta työstään, Thai Quach tuumaa. Kuvassa myös palkinnon luovuttanut toimitusjohtaja Mauri Molander.

VIIKON YKKÖNEN

Thai pitää jalat maassa Porvoolainen yrittäjä ja kaupunginvaltuutettu Thai Quach haluaa pitää jalat maassa ja pään kylmänä. – Jatkan normaalia elämääni ja työtä, jota olen tähänkin asti tehnyt, hän korostaa. Quach palkittiin viime viikolla Itä-Uudenmaan Nuorena Menestyjänä. Hän myöntää purskahtaneensa itkuun, kun kuuli palkinnosta. – Niin hyvältä se tuntui, kun sai kiitosta omasta työstään. Haluankin omistaa palkinnon kaikille, jotka ovat saaneet kiitosta työstään, Quach sanoo. Porvoon nuorimman kaupunginvaltuutetun missio on innostaa nuoria pienillä asioilla, luoda heihin oikeaa asennetta työelämään ja kannustaa yrittäjyyteen kertomalla uratarinoita. Kiertopalkinnon on lahjoittanut Porvoon Osuuspankki. Porvoon Nuorkauppakamarin tunnustuspalkinto myönnettiin nyt ensimmäistä kertaa. MARKO WAHLSTRÖM/VARTTI

ITÄVÄYLÄ 20 VUOTTA SITTEN TORSTAINA 8.4.1993

Loviisan seudulla on valmistunut viiden kunnan yhteinen jätehuollon kehittämissuunnitelma, jossa entistä tiukemmat vaatimukset kunnallisesta jätehuollosta on huomioitu. Sen mukaan alueelle jäisi kaksi käsittelykeskusta: Lapinjärven Korsmalm ja Loviisan Tavastas. *** Peippolalaiset vanhemmat eivät ymmärrä uutta byrokratian kiemuraa, joka edelleen estää siirtymisen lähempänä sijaitsevaan Näsin kouluun, joka sijaitsee kaupungin puolella. Jopa Näsin koulu on ihmeissään uudesta tilanteesta, sillä Peippolan seitsemän lapsen avulla koulun viides opettajanvirka olisi säilytetty.

Kunnan hammashoitola muuttaa loppuvuodesta remontoituihin tiloihin neuvolan ja terveysaseman yhteyteen. Hammashoitola ei ole ollut toiminnassa moneen kuukauteen lattiassa havaitun paikallisen kosteusvaurion vuoksi. Terveysaseman peruskorjauksen ajan osa sen toiminnoista siirretään väliaikaisesti hammashoitolan rivitaloon. Hammashoitolan kosteusvaurio korjataan, mutta tilat jäävät toistaiseksi tyhjilleen, sillä myös rakennuksessa sijaitseva päivähoito muuttaa sieltä pois uusiin tiloihin Helmi-tarhan valmistuttua. SIPOO

Kansanmusiikkia ja musadraamaa

Porvoonseudun musiikkiopisto aloittaa Sipoossa kansanmusiikin ja musadraaman opetuksen kulttuuritalo Lilla Villanissa. Kansanmusiikin opetusta tarjotaan harmonikansoitossa ja pianossa, lisäksi on mahdollisuus osallistua musisointipajaan sekä musadraamaan. Lilla Villanin opetustoimintaan sekä musiikkiopiston muuhun opetukseen voi tutustua lauantaina 13.4. kello 10-13 musiikkiopiston ”Soiva Talo” -tapahtumassa Artborgis-

sa (Pilvilinnantie 2). PORVOO

Kolme konserttia Taidetehtaalla järjestetään kolmen konsertin sarja, joka liittyy Johanna Oraksen 20-vuotisjuhlanäyttelyyn. Ensimmäisenä on vuorossa Kevättunnelmia - keväistä jazzia Eliina Mäkiranta -trion ja Ira Kaspin esittäminä perjantaina 12.4. kello 19. Seuraavana on Kohtalona tango -konsertti lauantaina 13.4. kello 17. Esiintyjinä Angelika Klas, Tanguedia Quintet ja tanssija Minna Tervamäki. Konserttisarja päättyy Jyrki Anttilan Italialaiseen iltaan sunnuntaina 21.4. klo 16. Taiteilija Johanna Oras kertoo konserttien yhteydessä taiteestaan ja musiikin merkityksestä hänen tuotannossaan.

• huollot • korjaukset • renkaat • tuulilasit

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843. Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14 www.autodoctor.ﬁ

LOVIISA

Morjens ilmestyy Kaupungin infolehti Morjens ilmestyy tällä viikolla. Infolehti jaetaan kaikkiin loviisalaistalouksiin. Lehti kertoo muun muassa ehkäisevästä nuorisotyöstä, yrittäjäneuvonnasta ja kuntafuusion saldosta. Esittelyssä ovat myös laulava torivalvoja. Liitteenä on kaavoituskatsaus. Lehteen voi tutustua myös kaupungin verkkosivuilla www.loviisa.ﬁ/infolehtimorjens.

KEVÄTHINTAAN! -soita ja kysy tarjousta!

KAIKKI MOOTTORIAJONEUVOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET - yli 40 v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

Avoinna ma-to 8-17.30, pe 8-17 puh. (019) 543 110, 0400 873 772 autopisteporvoo@autopisteporvoo.ﬁ | www.autopisteporvoo.ﬁ

6 ITÄVÄYLÄ

10. huhtikuuta 2013 MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Ajanvaraus

Oma Hammaslääkärisi Rauhankatu 29, Porvoo

010 273 8020 Tervetuloa!

www.omahammaslaakarisi.fi

PALVELEMME SINUA: ma– to 8 –20 ja pe 8–16

Lämminhenkistä hammashoitoa MYÖS KIIREELLISTÄ HOITOA

SÄRKY- JA TAPATURMATAPAUKSISSA Itäväylä is back! Sinikeltaisen kakun luovuttivat Öljynvaihdon yrittäjät Sture Rosenqvist (vas.) ja Marko Salokangas. Kakun otti vastaan Itäväylän toimitusjohtaja–päätoimittaja Mika Laine.

Omat Hammaslääkärisi Rauhankadulla:

Kakkua Itäväylälle

HAMMASLÄÄKÄRI KÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI H A MM ÄRI

HAMMASLÄÄKÄRI

Antti Karkkola ola

Erik Ahola

Juha J uha K Kymäläinen nen

Ville Lumila

Myös hammaslääkäri Erik Ahola on liittynyt iloiseen joukkoomme. Voit varata ajan myös meille suuhygienisteille:

SUUHYGIENISTI

Isa Fallström

Saana Laajakallio-Salminen S aa n

Oona Seppälä

täväylän henkilöstö yllättyi kesken uuden työnantajansa ensimmäisen viikkopalaverin, kun sisään pelmahti kaksi porvoolaista yrittäjää mukanaan sinikeltainen täytekakku. Kakun koristeena oli taiteiltu lehden aukeama, jonka sivuja täyttivät tekstit ”Itäväylä” ja ”Välkommen back”. Kakun oli loihtinut Kotkan Karhulassa toimiva konditoria Coco. – Sama konditoria on tehnyt muun muassa Mika Häkkisen Hugo-pojan synttärikakkuja, kakun luovuttanut Öljynvaihto-liikkeen yrittäjä Sture Rosen-

qvist tietää kertoa. Rosenqvist ja yhtiökumppaninsa Marko Salokangas ovat olleet Itäväylälehden asiakkaita yrityksen toiminnan alusta asti. Öljynvaihto tulee ensi vuonna toimineeksi 20 vuotta, jolloin Itäväylän historiassa kääntyy 30-vuotisjuhlavuosi. – Vartti-vuosista huolimatta lehti on meidän suussa ja mielissä säilynyt aina Itäväylänä, Rosenqvist tunnustaa ja kuin varmuuden vakuuttamiseksi kaivaa taskustaan puhelimensa. Kännykän puhelinmuistiossa miehellä lukee Itäväylä Maija (Laine).

Porvoon KEVÄT-AGRIPÄIVÄ JA HEVOSTARVIKEPÄIVÄ Vår-Agridagen och hästdagen ﬁras i Borgå! VÄN PÄI US! JO TAR

Kuumavesipesuri DS175 (2.790,-)

PONITALUTUSTA 13:00-17:00

Laadukkaat

2,8 l pumpulla

23,90

lehtilannoitteet

EDUSTAJAT PAIKALLA

Filius Oy kemikaalit pienkuormaajat Asiantunteva palvelu

Gator lavamönkijät

Uutuus! Paali- ja suursäkkiveitsi

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@sanoma.ﬁ

Ensimmäinen Itäväylä Viestintä Oy:n kustantama Itäväylä-lehti ilmestyi 3.4.2013. Itäväylän historia alkoi 3.2.1984. Lehti ilmestyi Vartti Itä-Uusimaa -nimisenä lokakuusta 2007 maaliskuun loppuun 2013.

to 11.4. klo 9-17

HEPPAPUOLELLA

2.379,-

Käsienpesuaine

– Ja näin on lukenut aina, Rosenqvist jatkaa. Viime keskiviikko jatkui vähintään yhtä makeasti, kun Borgåbladet-lehden myyntineuvottelijat Tea Lönnström ja Mia Henriksson toivat Itäväylän tiimille laatikollisen Brunbergin Suukkoja.

Paikalla mm. • Pikiöljyvalmistaja • Clen hevoskuljetus • Avant-koneet tallikäyttöön • Hunter kutterikuivike-edustaja • Tallikaluste/rakennus EUsäännösten mukaan … ja perinteisen mahtavat tarjoukset!

Hunteri-purua, suoratoimitusten kampanja hinnoin, kysy myyjältä

35,-

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.ﬁ Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3321, ark. 8-17, la 9-13

10. huhtikuuta 2013

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona vähintään leffaliput.

ITÄ-UUSIMAA Vartti Itä-Uusimaan vaihduttua Itäväyläksi, päättyi viime viikkoon myös lehdessä sivulla 4 julkaistun Pitäiskö fiksata? -palstan julkaisu. Palstalla on viime syksystä asti julkaistu lukijoiden lähettämiä kuvia asuinympäristön epäkohdista. Kaikki ne fiksausehdotukset, jotka ovat kuuluneet Porvoon ja Loviisan kaupungeille, toimitus on välittänyt eteenpäin. Kiitos kaikille kuvien lähettäjille! Pitäiskö fiksata? -palsta ja verkossa julkaistava samanniminen palvelu ovat käytössä Sanoma News Oy:n julkaisemassa Metrolehdessä ja Metro.fi:ssä. Itäväylän oman, tekeillä olevan paikallisen verkkojulkaisun kehityksen myötä tutkimme mahdollisuuksia ottaa vastaavanlainen palvelu käyttöön uudelleen.

KUVA: TIINA MÖLLER Keväisiä mietteitä puunoksalla.

Oho, olikos siellä kasassa tuollainenkin?

KUVA: TIMO DAVIDSSON Sulavan lumen alta paljastuu kaikenlaisia aarteita.

Kurrelle purtavaa, 3 kiitos!

KUVA: MARJA HALLÉN Antakaa nyt jo niitä pähkinöitä!

Lähetä kuvat numeroon 17181, kirjoita viestin alkuun VIU

Vain paperit jäivät jäljelle

KUVA: SOILE KOUVONEN Tältä näytti Porvoon torinkulman R-kioskin edustalla ilmaisen jäätelökampanjan jälkeen torstaina 4.4.

ITÄVÄYLÄ

Kaksi uutta pakettiautomaattia käyttöön

Pörnainen 5 Suuntana – Porgnäs

ITÄ-UUSIMAA Itella Posti Oy otti Uudellamaalla käyttöön uusia Postin pakettiautomaatteja viime maanantaina. Uudet automaatit itäisellä Uudellamaalla sijaitsevat Loviisan S-marketissa (Arkkitehdintie 5) ja Söderkullan S-marketissa (Amiraalintie 2). Kolme muuta uutta pakettiautomaattia sijaitsevat Järvenpäässä, Tuusulassa ja Hyvinkäällä. Pakettiautomaatit ovat osa Postin palvelupisteverkoston laajenemissuunnitelmaa. Koko maassa avataan tämän vuoden aikana 175 uutta pakettiautomaattia. ITÄVÄYLÄ

KUVA: IRMA JÄÄSKELÄINEN-HAVULINNA Matkailukausi on alkamassa, ja Suomi on täynnä matkakohteita, kuten oheisen kuvan kyltti kertoo. Kyltti on Hinthaarassa Kuninkaantien ja Pornaistentien risteyksessä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Pitäiskö ﬁksata? -palsta hiljeni

keikkuen 1 Kevät tulevi ...

ITÄVÄYLÄ

Keskiviikon 10.4. huipputarjouksia: norm. 149,-

ESPRIT kello

59,-

norm. 84,90

norm. 17,90

Hopeakaulakoru

norm. 159,-

9,90

1.690, 400

(svh. 1990 e)

3,50

0260-00579

119,-

99,-

0160-00969

Ja myymälöissä paljon lisää! Myös verkosta timanttiset.fi

Nyt

1750,-

Hopeakorvakorut

GANT kello

)

hintaa n

norm.5,90

GANT kello

(

Terästaskupikari

4,90

norm. 11,-

PORVOO: Kultasepänliike Ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 9-15

www.e3-marin.ﬁ Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, Porvoo. ✆ 019-633 206

Lisää tietoa meistä löydät: www.amisto.ﬁ/ﬁ/Start/palvelut/

HIUSPAJA 0400 360 622

Vko 16: ti 9-16, to 14.15-18. Vko 17: ti 9-16, ke 9-15, to 14.15-18. Muut ilta-aukioloajat to 2. ja 16.5. klo 14.15-18.

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 Avoinna maanantaisin 15.4., 29.4., 6.5. ja 13.5. klo 8.30-15.

Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo

8 ITÄVÄYLÄ

10. huhtikuuta 2013

Tervetuloa KEVÄTMARKKINOILLE

Porvoon K-maatalouteen a Paikall TUME ! GEMINI

11.4.

nat speru kinau t u t Is mark villa ähtien! a t a a s stä l päivä

ESITTELYSSÄ: MARKKINATARJOUS!

MARKKINAPÄIVÄNÄ Teboil-polttoöljyt tarjouksessa!

-kylvölannoittimet

Edustaja paikalla.

-äkeet

TULE Y JA KYS S! U TARJO

-äkeet ja perävaunut -ruiskut -klapikoneet -traktorit

klo 9-16

Klapisäkki 1,5 m3

Säkin seinämät hengittävää ja kestävää kudosta. Nostolenkit yläpuolella 4 kpl.

Kiinteällä pohjalla

Edustajat paikalla.

Avattavalla pohjalla

1150 1400

/kpl /kpl Hinnat (sis. alv) ovat voimassa vain Kevätmarkkinapäivänä 11.4.2013 tai niin kauan kuin varattu erä riittää. Mahdolliset toimituskulut eivät sisälly hintaan.

K-MAATALOUS PORVOO

Mestarintie 8, 06150 Porvoo • Puh. 019-529 0100 www.k-maatalous.ﬁ

Palvelemme ma-pe klo 8.30-16.30

K-MAATALOUS

HÄLYTYSRAPORTTI

Pimeitä takseja jäi kiinni valvontaiskussa Porvoossa POLIISI EPÄILEE kahta henkilöä luvattoman taksiliikenteen harjoittamisesta.

tä-Uudenmaan poliisilaitos valvoi ”pimeitä” takseja Porvoossa perjantain ja lauantain välisenä yönä 5.–6. huhtikuuta. Valvonta keskitettiin Porvoon keskustan alueen ravintoloiden läheisyyteen. Valvonnassa saatujen havaintojen perusteella poliisi epäilee kahta henkilöä luvattoman taksiliikenteen harjoittamisesta. – Luvaton taksiliikenne on monella tapaa ongelmallista. Kyse on rikollisesta toiminnasta. Sen lisäksi pimeiden taksien kuljettajat syyllistyvät usein veronkiertoon ja sosiaalietuuksien väärinkäyttöön. Lisäksi luvattoman taksin kyytiin

nouseva henkilö on usein päihtynyt, joten häneen voi kohdistua monenlaisia uhkia ”pimeän” taksin kuljettajan suunnasta, poliisista kerrotaan. – Matkustaja saatetaan ryöstää tai hänen pankkikorttinsa tunnusluku urkitaan tämän asioidessa automaatilla ja kortti anastetaan. Taksiliikenteen luvanvaraisuuden tavoitteena on ensinnäkin turvata laadukkaiden ja turvallisten taksiliikennepalvelujen saatavuus. Lupaviranomainen pyrkii arvioimaan taksiluvan tarpeellisuuden niin, että paikkakuntien markkinoilla saavutetaan kysynnän ja tarjonnan tasapaino. Tällä

pyritään turvaamaan niin kansalaisten kuljetustarpeet kuin ammatinharjoittajien elinkeinon kannattavuus. Poliisin valvontaiskun tavoitteena oli ennalta estää ja paljastaa luvatonta taksiliikenteen harjoittamista ja siihen liittyvää oheisrikollisuutta. Lisäksi poliisi valisti pimeiden taksien asiakkaita kyyteihin liittyvistä riskeistä. Luvattoman taksiliikenteen harjoittaja voidaan tuomita sakkoihin tai vankeuteen enintään kuudeksi kuukaudeksi. Luvattomalla toiminnalla ansaitut rahat voidaan tuomita valtiolle menetetyiksi rikoshyötynä. ITÄVÄYLÄ

Renkaat katosivat liikkeen pihalta PORVOO Tarmolassa sijaitsevan rengasﬁrman pihalle oli tuotu autonrenkaita, jotka oli ensin jätetty ulos odottamaan sisälle kantamista. Kun sitä alettiin keskiviikkona 3.4. tehdä, todettiin renkaat anastetuiksi.

Kateissa on yksi neljän sarja Michelin Latitude Tour - ja yksi neljän sarja DS Goodrich -merkkisiä renkaita. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii tapausta varkautena. Pääsiäisen aikaan mur-

tauduttiin Porvoon Kevätkummussa sijaitsevan kerrostalon kellarissa olevaan huoneistojen varastotilaan ja yhdestä kopista on anastettu omaisuutta. Kateissa on auton kesärengassarja vanteineen. ITÄVÄYLÄ

Yrittäjät laskupetoksen hampaissa ASKOLA–LAPINJÄRVI Kaksi itäisellä Uudellamaalla toimivaa pienyritystä on saanut samalta helsinkiläiseltä perintätoimistolta maksukehotuksen, jolla yritetään saada

yrityksiä maksamaan jo vuodelta 2006 lähtöisin oleva numeropalveluyrityksen lasku palvelusta. Silloinen laskuttaja on siirtänyt laskut perintätoimistolle saadakseen

perittyä velkansa, jota ei kummankaan yrittäjän mukaan olemassa. ItäUudenmaan poliisi tutkii tapausta petoksen yrityksenä. ITÄVÄYLÄ

Katso www.savenmaa.fi puh. 0400 288 500

Kevään uudet

Pressutallit

korut saapuivat.

Alk.

Tällä kupongilla: alennusta % koruista.

169,-

-25

Lyckan

- Busterilla veneilet vaivattomasti

Buster on nyt myös Mini!

Tule tutustumaan kauden uutuuteen! Mini on kokoluokassaan tilava: se

kantaa 3 henkilöa tavaroineen ja kulkee pienellä, max 8 hv moottorilla tai soutanen.

5 3.4. klo 9-1 1 a in ta n a Lau en kevätkaud vietämme

JAIloSaI! A. AVA Tervetu

A Avoinna: ke-pe 10-18 | la 10-15 Piispankatu 25 Porvoo P ✆ 050 524 2428

RehaMed

avain jota etsit

269,-

medi10

Näihin et tarvitse ajokorttia! reillamme Sisä- ja ulkokäyttöön sopivilla sähköskoottereillamme matkustat aina ykkösluokassa. Istuinmukavuuteen vuuteen n on tink nkimättä. nk kiinnitetty erityistä huomiota turvallisuudestaa tinkimättä. Kaikki hallintalaitteet ovat selkeitä ja helppokäyttöisiä. okäyttöisiä. Mukava ja turvallinen liikkumisen apuväline tekee te elämästä nautinnollisempaa. Sähköskootteri on oiva kumppani kumppa pani pa vaikkapa kauppareissulle ja sillä ajaa ilokseen. n. Se on myös erittäin hyvännäköinen! Skootterin maksiminopeus on noin 12 km/h. Yhdellä latauksella voit ajaa jopa 40 km! Varaa koeajo o ja löydä omasi hyvissä ajoin kevätkauden alkuun. un. Lumet sulavat jo... Palvelemme sinua henkilökohtaisesti Espoon Juvanmalmilla osoitteessa Läntinen teollisuuskatu 18. Puhelimitse 09 6122250.

2,3m x 4m

.com

Kyllä se kesä tulee tänäkin vuonna

Tervetuloa/Välkommen

Koiratarha

✁

Tarjous voim. ke 10.4. - la 13.4.

ITÄVÄYLÄ 9

10. huhtikuuta 2013

Helppoa ja maukasta edullisesti Lättlagat, gott och förmånligt

Anslut dig nu så får du ditt S-Förmånskort och alla förmåner genast

Bland alla som svarar lottar vi ut 3 st. 30 € och 5 st. 10 € presentkort

Sale Liljendal

la/lö. 13.4. klo/kl. 10-15

LAHJAK

ORTTI •

K Y M M E T I O E N E N U R O

6003

Jaamme lapsille Ingmanin Ville Vallaton jäätelöpuikkoja! Vi delar ut Ville Vallaton glasspinnar åt barnen!

PRESEN

E U R O A

0188

0000

010

la/ lö. 13.4. klo/ kl. 10-15

Vastanneiden kesken arvomme 3 kpl 30 € ja 5 kpl 10 € lahjakortteja

Bonusneuvoja paikalla Bonusrådgivare på plats

Puola/Polen Omena Äppel Ida Red

Tarjoamme asiakkaillemme grillimakkaraa ja kahvia/ Vi bjuder våra kunder på grillkorv och kaffe

Vastaamalla Sale Liljendalin asiakas-kyselyyn voit voittaa lahjakortin S-ryhmään! Svara på Sale Liljendals kundenkät och du kan vinna presentkorttill S-gruppen!

Liity nyt saat S-Etukorttisi ja kaikki edut heti

Tarjous voimassa/Erbjudandet gäller ke-la/on-lö 10.4.-13.4.2013

TKORT

€

Rainbow ainbow Sika-nauta jauheliha Gris-nöt maletkött 23% 400 g

5,10/kg

Liljendal

Hinnat voimassa huhtikuun loppuun Priserna gäller till slutet av april Rainbow Broilerin fileesuikale Kyckling filéstrimlor 300 g

299

9,97/kg

Jyväshyvä Suklaapisara Chokladkex 420 g

159

6,40/kg

124975

3,27/kg

3,78/l

www.varuboden-osla.fi

MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5%. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5%.

1,59/kg

BONUSTA JOPA BONUS T.O.M.

4,97/kg

Rainbow Talouspaperi valk. Hushållsspapper, vitt 4 rll

3,58/l ma–pe mån-fre

la lör

7–21

8–18

12–18

Lapinjärvi:

8–21

8–18

10–16

Liljendal:

8–21

8–18

10–16

Monninkylä:

7–21

8–18

10–21

Pornainen:

7–21

8–18

12–18

Pukkila:

7–21

8–19

10–19

Sipoo Box

10–21

Askola:

5,50/kg

Uncle Bens Sweet & sour tai/eller extra spicy 400 g

Rainbow Ikkunapesusuihke Fönsterspray 0,5l

13,50/kg

Rainbow Kahvi/Kaffe suodatinjauh./bryggmalet 500 g

Rainbow Pitkäjyväinen riisi Långkornigt ris 1 kg

Fairy Astianpesuaine Diskmedel 0,9l

7,16/kg

Ingman Kalinka jogurtti yoghurt y 150 g

Snellman Voileipäkinkku Smörgåsskinka 300 g

4,97/kg

Atria Suomalainen pekoni Finsk bacon 140 g

Pastella Fettuccini tuorepasta färskpasta 250 g

9,97/kg

99/kg

Rainbow Vaniljapuikot Vaniljpinnar 10 kpl/st 390 g

su sön

220

0,55/kpl/st

nestekaasut/ flytgas

nestekaasut/flytgas nestekaasut/ flytgas nestekaasut/flytgas

Edullinen. Tuore. Helppo.

Förmånlig. Färsk. Behändig.

www.sale.fi

10 ITÄVÄYLÄ

10. huhtikuuta 2013

Sydänviikkoon mahtuu paljon tapahtumia PORVOO Sydänviikko käynnistetään sunnuntaina 14.4. kello 13-17 tanssimalla Vanhamoision seuratalolla. Tanssimusiikista vastaa Pikku-syntiset. Lippu maksaa 10 euroa ja se sisältää pullakahvit. Tanssit järjestää Porvoon Sydänyhdistys ry. Maanantaina vietetään sydäniltaa suomalaisessa seurakuntakodissa kello 17. Tiistaina Näsin apteekissa kello 10-14 pääsee tutustumaan Sydänyhdistykseen. Keskiviikkona 17.4. vietetään POMO-talolla (Aleksanterinkatu 20) sydänpäi-

vää kello 9-15. Ohjelmassa muun muassa verenpaineen mittausta, vinkkejä syömisestä ja hampaiden hoidosta, käsihierontaa sekä hiuspohjan hoitoa. Päivän järjestävät Point Collegen lähihoitajaopiskelijat yhdessä Amiston kosmetologi- ja parturi-kampaaja -opiskelijoiden kanssa. Perjantaina pelataan bocciaa Lundintalossa kello 15-16. Sydänviikon päättää lauantainen tapahtuma Porvoon torilla kello 11-13. Paikalla ambulanssi ja paloauto.

Diskoilua Zentrassa

Brad de Veluwe starttaa ravikauteen

PORVOO FC Futuran pojat 01 -joukkue järjestää 4.–6. luokkalaisille tarkoitetun diskon nuorisotila Zentrassa (Mannerheiminkatu 20) torstaina 11.4. kello 17.30– 19.30. Paikalla on kioski ja DJ. Liput maksavat 2 euroa paikan päältä ostettuna. ITÄVÄYLÄ

SIPOO Ravikevät 2013 on valmis alkamaan. Ravihuumaa nostattava sipoolaisori Brad de Veluwe starttaa Seinäjoella ajettavassa Prix d’Etain Royal -kilpailussa lauantaina 13.4. Suomalaisen raviurheilun supertähti kohtaa suurkilpailukauden avaavassa kansainvälisessä kilpailussa sen viime vuoden sankarin Marlon Omin. ITÄVÄYLÄ

MITÄ KUULUU, MYRSKYLÄN KIRKONKYLÄN KOULU? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Laatua Kirkonkylän koululla OPETUS- JA kulttuuriministeriö myönsi joulukuussa 2011 valtion erityisavustuksen Myrskylän kunnalle laatukriteerien käyttöönottamiseksi. Kirkonkylän koulu on Myrskylän kunnan ainoa koulu, joten laatutyö kohdistui luonnollisesti Kirkonkylän koululle. Laatutyön kuluessa on koulutettu opettajia ja koululautakunnan jäseniä, sekä päivitetty ajan tasalle koulun laadun arviointi. Reilun vuoden mittaisen laatutyön päätteeksi Kirkonkylän koululla on tehty oma laatukäsikirja. ”Koulu keskellä kylää”-kirja on tehty yhdessä koulun oppilaiden ja aikuisten kesken. Jokainen oppilas on osallistunut luokkansa kanssa kirjan tekstien ja kuvituksen suunnitteluun ja toteutukseen. Kirjassa on huomioitu kaikki 13 perusopetuksen laatukorttia: 1 johtaminen, 2 henkilöstö, 3 taloudelliset resurssit, 4 arviointi, 5 opetussuunnitelman toteuttaminen, 6 opetus ja opetusjärjestelyt, 7 oppimisen, kasvun ja hyvinvoinnin tuki, 8 osallisuus, 9 kodin ja koulun yhteistyö, 10 fyysinen oppimisympäristö, 11 oppimisympäristön turvallisuus, 12 aamu- ja iltapäivätoiminta sekä 13 koulun kerhotoiminta. Kirjassa on painavaa asiaa kepeällä tavalla toteutettuna. Kirja kuvaa yhtälailla koulun nykytilaa kuin myös tavoitteita. Kirja julkaistaan huhtikuun lopulla Kirkonkylän koulun, kunnan päivähoidon sekä luottamusmiesten yhteisessä kasvatusillassa. KIRKONKYLÄN KOULUN VÄKI

ILMOITUS

Näin saat litteän vatsan Turvottaako? Kiristävätkö vaatteet päälläsi? Onko vatsasi kuin potkupallo? Ummetus on yleinen vaiva, josta on turha kärsiä. Pidä vatsasi käynnissä luonnollisesti ja tehokkaasti!

Laadukkaat juhlat yksityisille kuin yrityksille. • Hääjuhlat • Muistotilaisuudet • Lakkiaiset • Rippijuhlat • Sukujuhlat

• Syntymäpäivät • Polttarit • Yritysten edustusjuhlat

Tilaa kokki vaikka kotiisi valmistamaan vieraillesi unohtumaton illallinen.

• WILLITOMAATTI CATERING / Jussi Peisa • +358 40 4822 381 • • catering@willitomaatti.fi • www.willitomaatticatering.fi •

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

Toimittaja Marja Nyman on aina reagoinut vatsallaan, etenkin stressiin. – Kun siihen vielä yhdistyy huono ruuansulatus ja laiska suoli, on seurauksena turvotusta ja ummetusta. Marja on entinen ravintola-alan kouluttaja ja intohimoinen kulinaristi. Esimerkiksi juhlakausina hän herkuttelee sydämensä kyllyydestä. – En halua laskea jokaista suupalaani, sillä ruoka on suuri nautinto. Seurauksena oli se, etteivät vaatteet tahtoneet mahtua päälle, vyötäröltä kiristi ja oli ähky olo. Apua hedelmäkuitukuutiosta – Kävelin myymälään ja kysyin neuvoa. Minulle suositeltiin Fructolaxia. Marja päätti kokeilla, vaikka olikin aluksi kovin epäuskoinen. Hän

kuitenkin otti neljänä iltana puolikkaan kuution – ja hämmästyi: – Uskomaton määrä kuonaa poistui kehostani luonnollista tietä ja ilman mitään sivuvaikutuksia. Tunsin itseni energiseksi ja makean mieliteot alkoivat hävitä. Rupesin myös katselemaan vähän terveellisempiä ruoka-aineita ja laihduin. Uusi vyötärö innosti Marjaa myös liikkumaan ja ulkoilemaan, mikä puolestaan on pudottanut painoa entisestään. Marja kehuu Fructolax-kuutioita mehevän ja täyteläisen makuisiksi. Matkoja varten hänellä on myös Fructolax-tabletteja. Apteekeista, luontaistuotekaupoista, tavarataloista ja päivittäistavarakaupoista. Lue lisää: www.harmonia.fi

Hake, pelletti ja monipolttoaineratkaisut avaimet-käteen periaatteella kiinteistöihin.

Polttoaine Hake Ruohopelletti Prosessi Briketti Uusiutuva energianlähde

Biomassa kattila

Tuhka

Puh. 044 9311 240 www.energialammitys.ﬁ

Pakettiautot alk. 85e/vrk Henkilöautot alk. 99e/viikonloppu Paketbilar fr. 85e/dygn Personbilar fr. 99e/veckoslut Hertz Porvoo / Hertz Borgå  020 555 2430 (24h) 4318 7001 2345 6789 4318

MEIKÄLÄINEN MAIJA

OSUUSKAUPPA 1234 123456

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460 ■

■

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa! ■

■

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.ﬁ

Huutokauppa 13.4. terassilla. Ta p a h t u m a , j o t a e i v o i o h i t t a a . Tuntia ennen voi tutustua tavaroihin ja huutokauppa alkaa klo 12. Myynnissä kaikkea vuosien varrelta esim. ruokailuvälineitä, pöytäliinoja, laseja, kippoja, kaappeja, valaisimia, tauluja, kynttilänjalkoja, verhoja ja vaikka mitä. Meklarina toimii tenori Matti Kuronen. Terassin baari auki ja listalla uutta pientä suolaista. Tervetuloa. Välikatu 8 - Jokikatu 43, Porvoo www.timbaali.com

PORVOO, SUISTON KENTTÄ KE 10.4. – SU 14.4.2013 Karkkisade sunnuntaina klo 14 Liput helposti ennakkoon verkkokaupasta

tivoliseitera.ﬁ

Tivoli avoinna: Arkisin klo 16-20 LA klo 12-20 • SU klo 12-17 Alueelle vapaa pääsy! Tervetuloa! www.tivoliseitera.ﬁ

Sahanpuru

Puupelletti

10. huhtikuuta 2013

ITÄVÄYLÄ 11

HYVÄÄ JA EDULLISTA!

NOPEASTI JA VAIVATTOMASTI MARSKISTA!

TORSTAI - LAUANTAI ERÄ!!! Tuore Norjalainen

LOHIFILEE

99 kg

ilman Plussa-korttia 12,95 kg

TARJOUKSET VOIMASSA TORSTAI - SUNNUNTAI 11.-14.4. ELLEI TOISIN MAINITA VAIN TORSTAINA

ERÄ!! Atria

KARJALANPAISTI 700 g

PERUNA-SIPULIPERUNA-SIPULISEKOITUS

TORSTAI-PERJANTAI

Kotikeittiön

KINKKUKIUSAUS

500 g, pakaste

Kopparberg

SIIDERI

0,33 l tlk, 6-pack

99 kg

hinta sis.pantit 0,90

95 6-pack

MARSKI

Mannerheiminkatu 21, Porvoo puh./tel. (019) 534 0900 | petri.kananen@k-market.com Avoinna: ma-pe 7:00-21:00 • la 8:00-18:00 • su 12:00-18:00

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN / KÖPMANNEN FIXAR DET

SANO SE!

MIELIPIDEKIRJOITUS

TEKSTIVIESTIT  Mistä siivousﬁrmat löytääkin

röyhkeitä pomoja laittamaan työtä häikäilemättömästi, jos valittaa, että kyllä on vaikeeta. YKS

 Löydetty rannekoru Jokimä-

en koulun läheltä Pornaisissa. 040 723 1686

 Nuorisorikollìsten sakkoja pitäisi

muka antaa anteeksi! Miksi? Eihän rikoksia ole pakko tehdä! Jos ei tee, ei tule sakkojakaan. Onko liian yksinkertaista? MAKSA TAI LUSI

 Saksa aikoo asettaa oikeu-

den eteen jo 90 v. täyttäneitä keskitysleirien vartijoita. Katseet kannattaisi kääntää itään. Stalin kun kun ehti aloittaa vielä ennen

kuolemaansa juutalaisvainot ja Siperian leireille karkoitukset 1950-luvun alussa! Sieltä löytyisi noin 10 v. nuorempia hirmutöistä tuomittavia. TASAPUOLISUUTTA

 Terveisiä kaupungintalon

homeseminaarista, jossa minulle selvisi, että esimerkiksi kouluajan ulkopuolella ei koulujen ilmastoinnit ole päällä, vaan ne sammutetaan. Kumpi tulee halvemmaksi, ilmastointi päällä vai oppilaiden ja opettajien sairastuminen loppuiäkseen, ja sitten vielä koulut ennen pitkää tuhoutuvat. Joutaisi viralta moisen päätöksen tehneet sähkönsäästäjät. USKO

joiden seurauksena minut passitettiin tarkempiin tutkimuksiin Porvoon sairaalaan. Kirjauduin sisälle sairaalaan ja minut pistettiin odottamaan sairaalavuoteeseen henkilökunnan WC:n kohdalle. Siinä sain olla yhdeksän tuntia ilman, että kukaan juurikaan tuli kyselemään minua. Minulle vain sanottiin, että odottakaa kaikessa rauhassa kuvauksiin pääsyä. Syötävää minulle ei tarjottu koko aikana, lasillisen vettä sain pyytämällä.

Sain jäädä sairaalan vuodeosastolle yöksi, kun pyysin. Osastolle pääsin vasta kello 23.55, ja päälleni löytyivät isot pyjamahousut. Pois sairaalasta ja huoneesta 6 pääsin seuraavana päivänä, eikä minulle tehty minkäänlaista tutkimusta. En ole vielä tähän päiväänkään mennessä saanut kutsua tarkempiin tutkimuksiin. Porvoon sairaalassa saamani kohtelu oli epäinhimillistä; päinvastoin kuin terveyskeskuksessa, joka toimi moitteetta. IÄKÄS VANHEMPI NAISHENKILÖ

Tervetuloa takaisin Itäväylä! Päätoimittaja–toimitusisälleen johtaja Mika Laineen antama synty-

mäpäivälahja, ilahdutti varmaan monia, olivathan lukijat jo pelänneet yhden merkittävän tiedonvälittäjän lopettavan kokonaan. Ei tarvinnut Mika Laineen isän hävetä poikansa tekemää lehteä lukiessaan,

vaikka sen lukijoille saamiseksi on tarvittu monet ammattilaisen kädet. Miljan Palvelutalo Helsingin Malmilla täytti 3. maaliskuuta 10 vuotta. Juhlissa oli myös paikallisen lehden, Lähitiedon päätoimittaja Teija Loponen. Hän oli jatkanut paikallisen Vartin tekemistä uudella

nimellä ja saanut hyvän vastaanoton lukijoilta. Teija Loposen ja Mika Laineen kaltaisia ennakkoluulottomia lehdentekijöitä meillä edelleen tarvitaan, lähiseutumme asiat kiinnostavat meitä lukijoita. Lukijoiden mielipiteet ovat paikallislehden

Pukkilan kunta Facebookissa Pikkuinen Pukkilan maalla kunta itäisellä Uudellailmoittautuu myös

TAKKUMÄKI

Yhdeksän tuntia vessavahtina sairaalassa Menin 2.4. aamulla veyskeskukseen Porvoon Itäiseen terkokeisiin,

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 17181. Kirjoita viestin alkuun VIU ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus.vartti.iu@sanoma.ﬁ, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

(viitaten Itäväylä 3.4. juttuun) Facebookin aktiiviseksi käyttäjäksi. Kunta on ollut mukana Facebookissa vuodesta 2011. Kunnan sosiaalisessa mediassa toimimisen lähtökohtana on ollut tiedottamisen tehostaminen ja kuntalaisten tavoittaminen. Tarkoituksena on ollut tuoda kotisivuiltakin löytyvää tietoa sosiaalista mediaa käyttäville ihmisille tiedoksi. Pukkilan kunnan Facebook-sivuille nostetaan esille ajankohtaisia asioita ja tietoa tapahtumista sivuston tykkääjien löydettäväksi. Kunnassa on myös eri tehtäväalueilla käytössä omia Facebook-kokonaisuuksia. – Työllistämispalvelut on

ollut mukana sosiaalisessa mediassa reilun vuoden verran. Kokemukset ovat olleet hyviä ja työllistämispalvelujen kohderyhmä on suurelta osin ollut Facebookin kautta tavoitettavissa. Työllistämispalvelujen osalta keskustelua käydään paljon myös facebookin tarjoaman yksityisviestimahdollisuuden kautta, työllistämiskoordinaattori Leena Kapanen kertoo. Nuorisopalvelut on myös perustanut uuden toiminnanohjaajan myötä nuorille kohdistetun ryhmän, jossa voidaan keskustella ja tiedottaa nuorisoa kiinnostavista asioista. Ryhmässä on jäseninä pukkilalaisia nuoria, heidän vanhempiaan sekä entisiä Pukkilan nuoria. Ryhmä, kuten muutkin Pukkilan kunnan sivut ovat avoimia, jonne ryhmän jäsenet voi-

VAUVAT

vat liittää kavereitaan. Uusimpana kunnankirjasto ja Luotti-ryhmärakennuttamishanke ovat saaneet omat sivunsa. Kirjaston sivuilla kerrotaan kuulumisia kirjojen parista ja Luotin sivut keskittyy hankkeen aihepiiriin: ryhmärakennuttamiseen ja Torpin alueeseen. Eri palvelujen sivustoilla halutaan tavoittaa juuri kyseisestä aiheesta kiinnostuneita sosiaalisen median käyttäjiä. Pukkilan kunnan facebook-sivustoihin pääsee tutustumaan kunnan facebook-sivun kautta osoitteessa www.facebook. com/pukkilassa. EILINA RANTALA, KEHITTÄJÄ–MARKKINOIJA, PUKKILAN KUNTA

suola. Sano se -palstalla voi vapaasti ilmaista mielipiteensä, vaikka niille ei löytyisi tieteellistä näyttöä. Mielipide-kirjoituksessakin on kuitenkin noudatettava hyvää ”lehtimiestapaa“. Menestystä uudelle Itäväylä-lehdelle. SAKARI PARTINEN, SIPOO

Hölmöläisten puuhastelua Jos oikein ymmärtää, niin päätettiin hallituksen kehysriihessä piensäästäjien

verotuksen kiristämisestä ja samalla suurpääoman verotusta höllennettiin. Meillä makaa suuret pääomat piensäästäjien tileillä pankeissa, ja ihmetellään sitä, miksi ei ole sijoitusintoa. Meillä on koko joukko pörssiyhtiöitä, joiden työllistävä vaikutus on merkittävä ja samalla olisi mahdollista saada säästämälleen rahalle jonkinlaista korkoa, kun vertaa mitä pankit maksavat. Omistaminen on luonnollisesti kansankapitalismia ja etenkin kun on kyseessä pienomistaminen: ei sitä voi verrata pörssikeinotteluun, vaan terveeseen taloudelliseen ajatteluun. REIJO LILJAMO, SIPOO

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. KOTIALBUMI

KOTIALBUMI

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. KOTIALBUMI

Jenni ja Petteri Martinsuo Loviisasta saivat 24.3. pojan ja Aura pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 2 940 g. KOTIALBUMI

Maria Sinisalo ja Niko Felin Loviisasta saivat 15.3 pojan ja Linnea (1v 4kk) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 400 g.

Hanna-Leena ja Jarno Lehto Askolasta saivat pojan 25.3 ja Leevi-Tapio ja Leo pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 630 g.

Jenna Rask-Backman ja Tomas Backman Porvoosta saivat 25.3. tytön ja Melina (2v 8 kk) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 020 g.

Alex Broman Haukantiellä täyttää 5 vuotta 10.4.

KOTIALBUMI

Saga-Alina Maylen Rainio Pornaisissa täyttää vuoden 11.4.

KOTIALBUMI

MARIT BJÖRKBACKA

Myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti.vartti.iu@sanoma.fi

Nina ja Alexander Lökfors Loviisasta saivat 22.3 pojan ja Robin (2v 9kk) pikkuveljen.

Suvi Anttio ja Jens Hurmerinta Loviisasta saivat 3.4. pojan ja Emil (1 v 8kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 880 g.

Heli ja Janne Wasenius Porvoosta saivat 30.3. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 170 g.

Annika ja Sami Ovaska Porvoosta saivat 3.4. tytön ja Senni (3,5v) pikkusiskon, pituus: 54 cm, paino: 4 370 g.

Riitta ja Jukka Samola Porvoosta saivat 1.4. pojan, pituus: 47 cm, paino: 3 040 g.

Jenny ja Aleksis-Pauli Djupsjöbacka Porvoosta saivat 1.4. tytön, pituus: 53 cm, paino: 3 860 g.

NÄIN LÄHETÄT VAUVAUUTISEN TAI ONNITTELUN: Onnittelut: Julkaisemme lukijoidemme onnittelut, hääkuvat ja nimitysuutiset ilmaiseksi. Vauvat: Julkaisemme vastasyntyneiden valokuvat. Kuvaamme vastasyntyneet Porvoon sairaalan tiloissa maanantaisin klo 13 ja torstaisin klo 12.30, mikäli toisin ei mainita sairaalassa. Äiti ja/tai isä sekä sisarukset saavat mielellään olla mukana kuvassa. Palstalle voi myös lähettää oman kotialbumin kuvia. Tiedot tulee toimittaa keskiviikon lehteen maanantaina klo 10 mennessä sähköpostilla toimitus.vartti.iu@sanoma.ﬁ tai postitse osoitteella: Itäväylä Viestintä Oy, Sibeliuksenbulevardi 34, PL 118, 06101 Porvoo. Kännykuvat voi lähettää numeroon 17181. Kirjoita viestin alkuun VIU (väli) ONNEA ja välilyönnin jälkeen tekstisi (korkeintaan 160 merkkiä). Viestin hinta on 0 euroa! (toimii kaikilla suomalaisilla operaattoreilla).

Joona Eemeli Koskinen Pornaisista täyttää 18 vuotta 12.4. Murua onnittelevat kummitätisi Nanna, Hannu, Silja, August ja kummityttösi Saga-Alina

NIMIPÄIVÄT 10.4. Tero, Tryggve 11.4. Verna, Minea 12.4. Julia, Julius, Janna, Juliaana, Juliana 13.4. Tellervo, Etel 14.4. Taito, Ruben 15.4. Linda, Tuomi, Linn 16.4. Jalo, Patrik, Patricia

70 vuotta 9.4 Tuula May-Len Koskinen Pornaisissa (matkoilla).

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastetut: Lumi Likka Tähti PORVOO

Kastetut: Olivia Leona Huppe, Väinö Johannes Kuosmanen, Onni Olavi Aukusti Lindqvist, Elliot Rasmus Paunila, Pyry Aapo Oliver Ropponen Kuolleet: Hurme Lea Maria 95 v, Roos Anna Marita 79 v, Mäkynen Seppo Jaakko 76 v, Muukkonen Keijo Kalervo 59 v.

VAPAALLA 13

10. huhtikuuta 2013

Itäväylän menotärpit 11.4.–17.4.

YHDISTYKSET Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

PORVOON TAPAHTUMA MATS VUORENJUURI

NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Eva-Lotta Blom – kuvia ja maalauksia. Esillä 27.4. asti.

SUNNUNTAI

NUORTEN SOLISTIEN KONSERTTI Borgå Gymnasium klo 19 PORVOO Porvoonseudun musiikkiopiston lahjakkaat nuoret soittajat esiintyvät orkesterikonsertin solisteina Borgå Gymnasiumin salissa. Konsertissa esiintyvät klarinetisti Juuso Björkroth, huilisti Laura Haveri, pianisti Anni Nousiainen, alttoviulisti Arttu Nummela, pianisti Heta Ojanperä sekä viulistit Soﬁa Saarnio ja Veera Tolonen. Konserttiin on vapaa pääsy.

Nykykansanlaulun helmet harvinaisessa yhteiskonsertissa. Ruotsalainen a cappella -trio Irmelin sekä suomalainen Suden aika -kvartetti. Puolitoistatuntisessa konsertissa kuullaan yhtyeiden omaa ohjelmistoa ja pari yhteiskappaletta.

NÄYTTELY Galleria Daisy (Mannerheiminkatu 13) PORVOO Petri Hytönen - Maalarin ja kehystäjän vuoropuhelua. Esillä 2.5. asti.

KONSERTTI Ravintola Onnin Juhlasali (Kirkkotori 3) klo 14

Yhdistyspalsta palasi takaisin lehteen ITÄ-UUSIMAA Kaikille avointen, ei-kaupallisten tapahtumatietojen lisäksi Itäväylä julkaisee maksutonta yhdistyspalstaa, jolla julkaistaan lyhyitä seurojen jäsenilleen tarkoitettuja tiedotteita. Säännöllisesti ja toistuvasti kokoontuvien kerhojen ja avointen ryhmien tiedotteita ei julkaista viikottain. Tekstistä tulee ilmetä yhdistyksen nimi, ta-

pahtumapaikka ja -aika, tapahtumainformaatio napakasti kerrottuna sekä mahdolliset yhteystiedot ilmoittautumista ja lisätietojen varten. Toimitus lyhentää tekstiä tarvittaessa. Vuosikokousilmoitukset ovat maksullisia ja niitä ei yhdistyspalstalla julkaista. Yhdistys- ja menotiedot lähetetään sähköpostitse osoitteeseen toimitus.vartti.iu@sanoma.ﬁ.

ITÄ-UUSIMAA Itäväylä kutsuu itäuusmaalaiset mukaan kesämatkalle keskiviikkona 12.6. ilmestyvän kesälehden myötä. Kesälehti pitää paikkakuntalaiset ja matkailijat kartalla siitä, mitä maakunnan kesässä tapahtuu ja mistä puhutaan.

NAPPULAFUTISTA VUONNA 2008 syntyneille pojille ja 2006–2007 syntyneille tytöille.

Kesäkuun ensimmäisellä viikolla järjestetään myös Itäväylän jalkapallokoulut. Jalkapallokerhon hinta molemmilta kausilta on yhteensä 90 euroa. Osallistua voi myös vain toiseen kauteen, jolloin kauden hinta on 60 euroa. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen, pallon ja kerhopaidan. Omat säärisuojat ovat pakollinen varuste jalkapallokerhossa. Jalkapallokerhojen vetäjänä on FC Futuran edustuksen toppari Joni Oikkonen. Apuvalmentajina toimii FC

NÄYTTELY Pääkirjasto (Pappilantie 2) ASKOLA Porvoon kansalaisopiston Askolan osaston työnäyttely. Esillä 30.4. asti.

MAANANTAI

PE 12.4. TANSSIT

Nothman’s

KESKIVIIKKO

FIESTA LATINA Kino Marilyn klo 19 LOVIISA Latinalaisamerikkalaisia rytmejä. Loviisa Big Band ja Lauluyhtye Lovisette, joht. Raimo Henriksson. Järj. Lions Club

yhteistilaisuus srk-kodilla ke 17.4 klo 13. Proj.pääll.Kristiina Mattila luennoi aiheesta Turvallinen koti - neuvoja ja ideoita asumiseen. Maksuton verenpaineen mittaus PalveluSantran toimesta klo 1212.50 ja 14-15. SPL-PORVOO RY järjestää tottelevaisuusharjoituksia Hattulan kentällä alkaen 16.4. klo 18. Katso kartta splporvoo.com. Rokotustodistukset mukaan. Kyselyt 0400-912093.

VEROILTA Itä-Uudenmaan Osuuspankki (Rihkamatori 2) klo 18 PORVOO Veronmaksajain Keskusliiton Itä-Uudenmaan paikallisyhdistys järjestää veroneuvontaillan. Veronmaksajien lakimies Juha Salmikivi kertoo illassa verotuksen tulevista muutoksista sekä esitäytetystä veroilmoituksesta. Veroilta on maksuton, ja tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki aiheesta kiinnostuneet.

KEVÄTNÄYTTELY Kimonkylän entinen pankki (Meijerintie 2) klo 17.30-19 LAPINJÄRVI Kimonkylän kudonnan avoimet ovet ja kevätnäyttely.

Menotiedot ajoissa Itäväylän kesälehteen

pyörähtävät käyntiin konhallin ja Kokonniemen hiekkakentän välisellä alueella. Syyskausi on maanantaisin 12.8.–16.9. Syksyn kerhojen aikataulut tarkentuvat myöhemmin.

PERJANTAI

Lovisa-Loviisa.

HANHI HOTELLI

HAPPY HOUR

klo 18-21

Kantatie 2, Lapinjärvi. ☎ 019 610 870

www.hotellihanhi.com

Futiskerhot C Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät taas suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Nappulafutis on tarkoitettu vuonna 2008 syntyneille pojille ja vuonna 2006–2007 syntyneille tytöille. Kerhossa tutustutaan jalkapalloon lajina sekä opetellaan miten harjoituksissa ollaan ja miten siellä toimitaan. Tutustumme jalkapallokerhon aikana jalkapallon perustaitoihin leikiten ja pelaten. Opettelemme myös ryhmässä toimimista ja yhteisten sääntöjen noudattamista. Kevätkausi on käynnissä maanantaisin 6.5.–10.6. Jalkapallokerhot pidetään toukokuussa maanantaisin kello 17.30–18 Kokonniemen keinonurmella Jääkiekkotiellä Porvoossa sekä kesäkuussa maanantaisin kello 16.45–17.45 Kokonniemen harjoittelunurmella Ko-

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Käsillä taitoa - iloa - muotoa. Taito-käsityökoulu Helmin kevätnäyttely. Lasten painamia kankaita, keramiikkaa sekä huovutettuja olioita. Esillä 13.4.

ELÄKELIITON MYRSKYLÄN YHDISTYS Myrskylän seniorikerhojen

Futura Junioreiden apuvalmentajia. Kesäkuun ensimmäisellä viikolla järjestetään myös Itäväylän jalkapallokoulut, jotka pyörähtävät käyntiin 3.–7.6. ja 5.–9.8. Koulut on tarkoitettu vuosina 2002– 2008 syntyneille tytöille ja vuosina 2003–2008 syntyneille pojille. Jalkapallokoulut pidetään Porvoon Kokonniemen nurmella. Koulun hinta on 95 euroa/viikko, 170 euroa/ molemmat viikot. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen ja lounaan joka päivä. Lisätietoja kouluista saa verkkosivulta www.fcfj.fi/ jalkapallokoulut/. ITÄVÄYLÄ Lisätietoa ja ilmoittautumiset 30.4. mennessä verkkosivuilla osoitteessa www.fcfj.fi/jalkapallokerhot. Kerhoista voi tiedustella myös Mika Laineelta numerosta 0400 494 234 tai sähköpostitse osoitteella mika.laine@fcfj.fi.

TANSSIT PE 12.4. Pukkilan Savijoen seuratalolla klo 20-00.30 Orimattilantie 70, Pukkila.

Kesän tapahtumakalenteriin mukaan mielivien on syytä olla liikkeellä hyvissä ajoin. Tiedot kesän tapahtumista ja näyttelyistä tulee toimittaa sähköpostitse osoitteella toimitus.vartti. iu@sanoma.ﬁ viimeistään perjantaina 15.5.

MYRSKYTUULI

SU 14.4.

VÄLIAIKAINEN KLO 17-21.30

Koruarvonta. Parkkialuetta laajennettu.

Päivämatka

Tallinnaan

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141 www.hki-pavi.fi

m/s Finlandialla

Huvikauden avajaiset

Tiistaisin 50 € ja lauantaisin 55 €

ke 17.4. klo 20–00.30

Reitti: Lapinjärvi, Liljendal, Porvoo. • Bussi mukana Tallinnassa • Ostoskierros.

Liput 14 €

Hurma Helminauha

Varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 puh. (05) 544 4950

opisk. 10 €

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI 1 opettajana: Jorma Tulonen Liput 12 € klo 19–24

to 18.4.

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

opisk. 10 €

Tanssiorkesterikisan 1. osakilpailu

PORVOO PE 12.4.-TO 18.4.

Liput 2D 8-12€, 3D 10-14€, Rex-Sali 10-15€

WARM BODIES, K12

JACK THE GIANT SLAYER 3D

MAMA, K16

THE HOST - Vieras, K12

ENNAKKONÄYTÖS

Laadukas kauhu pe+la............................. 20:45 su-to ............................. 20:15

K16 Komedia to .................................. 18:15

G.I. JOE: RETALIATION 3D

THE PLACE BEYOND THE PINES, K12

su................................. 13:00 Nuoriso draama-komedia pe+la+ma+ti................. 18:15 su................................. 17:45 ke................................. 17:30 to ................................. 20:00

OBLIVION, K12

Tom Cruise Sci-fi pe................................. 20:00 la........................ 17:30+20:00 su+ke ........................... 19:30 ma+ti+to ...................... 19:45

I GIVE IT A YEAR

- Vuoden se kestää K12 Loistava romanttinen draama pe+la............................ 18:30 su-to ............................ 18:00

21 TAPAA PILATA AVIOLIITTO

K7 Kotimainen komedia pe+la+ma+to................ 20:15 su................................. 19:45 ti .................................. 20:00 ke................................. 15:45

SCARY MOVIE 5 KVARTETTI, S

Loistava britti-komedia pe+la............................ 18:00 su................................. 17:30 ma-to ........................... 17:45

K12 Toiminta pe+la............................ su................................. ti .................................. ke.................................

20:30 20:00 20:15 19:45

A GOOD DAY TO DIE CROODIT 3D, K7, Puh.suom HARD, K12 Koko perheen animaatio pe................................. 17:45 la........................ 13:00+15:15 su....................... 15:00+17:15 ma+ti+to ...................... 17:30 ke................................. 17:15 Vi talar svenska la.................................. 13:30

Bruce Willis toiminta la.................................. 15:45 su................................. 15:15 ma+ke.......................... 20:00

MAHTAVA OZ 3D, K12

Koko perheen seikkailu pe+la............................ 15:45 su................................. 15:15

K12 Koko perheen seikkailu pe................................. 16:00 la.................................. 13:30 su................................. 13:00 ke................................. 15:30 Twilight kirjailijan uutuus la.................................. 16:00 su................................. 15:30

Laadukas draama nuoren aikuiseen makuun la.................................. 13:00 su................................. 12:30

RÄYHÄ-RALF K7, puh.

suom. Koko perheen animaatio pe................................. 15:30 su................................. 12:45 ke................................. 15:00

METSÄN TARINA, S

Loistava kotimainen luontodokumentti Pe ...................... 16:15, 15:45

TAIDETEHDAS | LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1 | PUH. 0600 555 500 | www.biorex.fi

KOTIVÄYLÄ

Asuntosivu joka keskiviikko

10 Porvoon pienintä omakotitaloa

PIENESTÄ MUMMONMÖKISTÄ neljän huoneen taloon. KERKKOO

KULOONKYLÄ RUOKOTIE 141 75 m2, 3h, iso tupakeittiö, saunaosasto, velaton myyntihinta 280 000 e, rakennusvuosi 1880

HAETUINTA PÖLYIMURIA

ELECTROLUX ULTRAONE Z8820 (R/B/ WP) 229 €

PAPPILANPELTO TUOKSUHERNEENTIE 7 75 m2, 2x mh, ok, k, wc, saunaosasto, velaton myyntihinta 188 000 e, rakennusvuosi 1962 VANHA KAUPUNKI BRASKIKSENKUJA 1 80 m2, 2h, k, velaton myyntihinta 305 000 e, rakennusvuosi 1863 HUHMARINTIE 2 56 m2, 1h, k, velaton myyntihinta 118 000 e, rakennusvuosi 1935

VECKJÄRVI

VANHA KAUPUNKI ITÄINEN PITKÄKATU 2 90 m2, 4h, tupakeittiö, sauna, aitta, vaja, velaton myyntihinta 470 000 e, rakennusvuosi 1793

EESTINMÄKI MUSTIJOKI

PETIKSENTIE 14 90 m2, 3h, k, et, kuisti, kph+wc, wc, kellari, pihasauna, velaton myyntihinta 257 000 e, rakennusvuosi 1954 PIKKULAMMENTIE 20 60 m2, 3h, k, s, velaton myyntihinta 225 000 e, rakennusvuosi 1978 TARKKINEN

RUKKITIE 2 62 m2, 2 h, k, velaton myyntihinta 130 000 e, rakennusvuosi 1800

ELECTROLUX ULTRA SILENCER ZUS3922 128 €

ELECTROLUX ERGORAPIDO CYCLONIC 2IN1 ZB2901/2/3/4/5/6 109 €

ELECTROLUX UNIRAPIDO ZB2803 77 €

SUURINTA 3 LOVIISAN OMAKOTITALOA

KRÅKÖ

KESKUSTA MESTARINKUJA 4 297 m2 248 000 e

KUUTAMOTIE 1 69 m2, 2h, k, s, velaton myyntihinta 185 000 e, rakennusvuosi 1938

KRÅKÖ 70 m2, 2h, k, velaton myyntihinta 285 000 e, rakennusvuosi 1927

VALKO SVENÄSINTIE 176 280 m2 164 000 e

LILJENDAL VALTTERINKUJA 5 206 m2 279 000 e

Oikotie.ﬁ ja Hintaseuranta.ﬁ kuuluvat samaan Sanoma konserniin. Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 4.4.2013. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto

ELECTROLUX ZB2904G 129 €

LÄHDE: HINTASEURANTA

Tyylikästä ja kestävää pellistä!

KOTI & RAKENTAMINEN

10. HUHTIKUUTA 2013

Koti & Rakentaminen Itäväylän teemasivut 15-19

Nyt on aika huoltaa asuntojen ilmastointi!

älleen on se aika vuodesta, kun taloyhtiöissä ja omakotitaloissa, joissa on koneellinen ilmastointi, tulee vaihtaa raitisilmasuodattimet. Samalla kannattaa tarkastaa myös tuuletusikkunoissa olevien suodatinkankaiden kunto. – Suodattimet tulee vaihtaa puolen vuoden välein, keväällä ja syksyllä, muistuttaa Porvoon Seudun Allergia- ja Astmayhdistyksen toiminnanjohtaja Terttu Koivu. Joissakin porvoolaisissa taloyhtiöissä ilmastointisuodattimet vaihdot on keskitetty ja annettu esimerkiksi oman huoltoyhtiön hoidettavaksi. – Suodattimien asennustyö tuleekin jättää alan ammattilaisten huoleksi, jotta ne tulevat oikein suoritettua, Koivu sanoo. Ilmastointihuoltojen lisäksi kannattaa kiinnittää huomiota myös ilmastointihormien puhdistukseen. – Uudet hormit on hyvä käydä läpi 6–7 vuoden kuluttua. Merkki siitä, että hormit ovat likaiset, on musta rinki ilman tuloaukon ympärillä, ilmastointialan yrittäjä Seppo Ollikainen Pornaisista kertoo. Tuuletusikkunan suodatinkankaan voi huoletta vaihtaa itsekin. Kankaita löytyy rautakaupoista ja LVI-alan liikkeistä. – Kankaan saa leikkaamalla oikeaan muotoon ja teippaamalla kiinni ikkunaan, Koivu neuvoo. Suodatinkangas helpottaa varsinkin makuuhuoneen pysymistä raikkaana pahimpaan katu- ja siitepölyaikaan. – Petivaatteiden pesukertoja joutuu toki lisäämään

Kuljetusliike

Ikkunaentisöintiä

PORVOON VANHA IKKUNA

Metsänen & Eriksson Yritysten ja kotitalouksien

p. 050-3369 302

mirka.halonen@gmail.com

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Myydään hyvää, mustaa

LÄHESTYVÄ KEVÄT tuo tullessaan katu- ja siitepölyn.

ARKISTO/MAARIT GABRIELSSON

SEULOTTUA MULTAA Jo 10-vuoden kokemuksella

Lakkapolku 92 06100 PORVOO 0400 692 736

Tilaa 040-577 0417/Askola

Husqvarna Vikingin ihastuttavat uutuudet!

Elektroniset Opal 650 ja Opal 670

• myynti - huolto - koulutus • takuu 5v.

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

– Omakotitaloissa ja taloyhtiöissä kannattaa kiinnittää huomiota myös ilmanvaihtohormien säännölliseen puhdistukseen. Harjaputsaus alipaineistuksella on tehokkain tapa, ilmastointialan yrittäjä Seppo Ollikainen Pornaisista muistuttaa.

Allergianeuvontaa alueen apteekeissa  Valtakunnallista allergiaviikkoa vietetään tällä viikolla.  Allergiaopastusta ja neuvontaa saa Porvoon Uudessa Apteekissa

keskiviikkona 10.4. kello 12–16, Sipoon Söderkullan apteekissa torstaina 11.4. kello 14.30–16.30, Porvoon Näsin apteekissa perjantaina 12.4. kello 14–17 ja Porvoon Kevätkummun apteekissa lauantaina 13.4. kello 10–14.  Allergiaviikon tapahtumista saa tietoa osoitteesta www.allergiaviikko.ﬁ ja Allergiaviikon Facebook-sivuilta.

kevään aikana, Koivu jatkaa. Suodatinkankaan suojaksi ikkunan ulkopuolelle voi asentaa erillisen verkon, joka estää muun muassa lintuja saamasta pesän rakentamiseen tarveainetta. Suojaverkkoja ja kankaita on markkinoilla usealta eri valmistajalta. Katupöly on heikentänyt ilmanlaatua eteläisen Suomen kaupungeissa jo usean viikon ajan. Viime sunnuntain lumisade luonnollisesti

sitoi pölyä hieman. – Mutta katsokaapa lumikasoja; niistä näkee kuinka paljon ilmassa on likaa ja pölyhiukkasia, Koivu vinkkaa epäilijöille. Katupöly on peräisin pääasiassa talvella levitetystä hiekasta. – Nastarenkaista tulevien hiukkapitoisuuksien arvot ovat julkisuudessa olleet hivenen liioiteltuja, Koivu sanoo. Toiminnanjohtaja muistuttaa, että ilmanlaatua hei-

kentävien hiukkaspölyjen kaukolaskeumalle ihminen ei voi juurikaan mitään. – Oman kodin ilmanvaihtoa ja -laatua voimme parantaa toiminnallemme. Ja onhan se myös visuaalisesti mukavampaa, kun ympäristö on siisti. Pölisevä kevät on vakava asia, jos sairastaa astmaa tai allergiaa. MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Porvoon Seudun Allergia- ja Astmayhdistys järjestää Koti puhtaaksi -teemaillan Café Cabriolessa Porvoossa keskiviikkona 17.4. kello 18–20. Asiantuntijana illassa on siivouskonsultti Pirjo Sali porvoolaisesta Siivousvoitosta. Hän kertoo vinkkejä hyvistä siivoustavoista, -aineista ja välineistä. Tilaisuudessa on myös robotti-imurin esittely. Kevyt iltapala ja vapaa pääsy.

PUUTAVARAA

SUORAAN VALMISTAJALTA

• POISTOERÄ ERILAISIA LISTOJA Talouslaadun PANEELI alkaen .........

0,40

Ilmoituksen tuotteilla ei ole vaihto- eikä palautusoikeutta!

TERVETULOA TUTUSTUMAAN! Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. ✆ 020 729 0720 fax 020 729 0721. Lahdentie 2 04600 MÄNTSÄLÄ

w w w. m ant s al an-s aha. f i

tyyliä Lasissa

• KOSTEUSKARTOITUKSET • KOSTEUSMITTAUKSET • KUIVAUKSET • LÄMPÖKAMERAKUVAUSET • VIEMÄRIKUVAUSET

Muista kotitalousvähennys!

■ parvekelasit ■ terassilasit ■ saunan kokolasiovet ■ keittiön välitilalasit ■ peilit ■ alumiiniovet ... ja paljon muuta

PORVOO Timpurinkuja 3, 06150 Porvoo p. 0207 928 820 Korkein luottoluokitus

www.eskuivaus.fi Vaihde: p. 0207 928 820 fax. 0207 928 821

HELSINKI Linnanherrankuja 8, 00950 Helsinki p. 0207 928 824 ©Soliditet

2010

€/jm

puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo. Ark. 7-17, la sulj.

16 VAPAALLA

10. huhtikuuta 2013

KOTI & RAKENTAMINEN FUTUREIMAGEBANK

Pikkulinnulle kelpaa pĂśnttĂś kuin pĂśnttĂś LINNUNPĂ&#x2013;NTĂ&#x2013;N RAKENTAMINEN ei ole vaikeata, jos tavoitteena on tehdĂ¤ koti tavanomaisille pihapiirin linnuille.

ennolla otteella ja hyvĂ¤llĂ¤ ďŹ iliksellĂ¤. NĂ¤in voisi tiivistĂ¤Ă¤ pornaislaisen Jaakko Nurmen ohjeistuksen linnunpĂśntĂśn rakentamiseen. NetistĂ¤ lĂśytyy vaikka kuinka paljon millintarkkoja ohjeistuksia sekĂ¤

materiaalitietoutta. Jotkut ohjeet ovat niin tarkkoja, ettĂ¤ pĂśntĂśnrakentamisen voisi luulla olevan rakettitiedettĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; Pikkulinnuille kyllĂ¤ kelpaa pĂśnttĂś kuin pĂśnttĂś, Nurmi sanoo. â&#x20AC;&#x201C; Jotkut linnut ovat tark-

koja pĂśntĂśn suhteen, mutta perinteiset pihapiirin linnut eivĂ¤t nirsoile. Jos haluaa jonkun tietyn linnun pesimĂ¤Ă¤n siihen pĂśnttĂśĂśn, niin sitten voi hiďŹ stellĂ¤. MitĂ¤Ă¤n turhaa hienostelua ei pĂśnttĂśpuuhissa siis kanJAAKKO NURMI

IkĂ¤Ă¤ntyessĂ¤Ă¤n lautapĂśnttĂś harmaantuu ja maastoutuu. nata harrastaa, jos tavoite on saada pikkulinnut asustamaan pĂśnttĂśĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; NeljĂ¤n tuuman lautaa 30 sentin pĂ¤tkissĂ¤ ja niistĂ¤ kokoaa neliĂśn. Katto pĂ¤Ă¤lle ja pohja mieluiten seinĂ¤lautojen sisĂ¤puolelle kiinnitettynĂ¤, ettei se kerĂ¤Ă¤ kosteutta. â&#x20AC;&#x201C; Raakalauta on parempaa, mutta hĂśylĂ¤ttykin kĂ¤y. Isommat pĂśntĂśt, kuten pĂśllĂśille ja telkille tehdyt ovat sitten asia erikseen. TelkĂ¤n

MetsĂ¤stĂ¤jĂ¤liiton paikallispiirin miehet jakoivat linnunpĂśnttĂśjĂ¤ ilmaiseksi Porvoon torilla lauantaina.

pĂśntĂśssĂ¤ pitĂ¤Ă¤ olla reikĂ¤kin jo 15-16 senttinen. HyvĂ¤ pĂśnttĂś syntyy myĂśs puupĂślkystĂ¤ sorvaamalla â&#x20AC;&#x201C; Ne on hyvĂ¤n nĂ¤kĂśisiĂ¤ ja maastoutuvat hyvin. Nurmi oli mukana viime lauantaina Porvoon torilla MetsĂ¤stĂ¤jĂ¤liiton tempauksessa jakamassa ilmaisia linnunpĂśnttĂśjĂ¤. Alta kahden tunnin 200 pĂśnttĂśĂ¤ lĂ¤hti maailmalle etsimĂ¤Ă¤n asukkaita. PĂśntĂśille on siis kysyntĂ¤Ă¤. Nurmi on itse nikkaroinut vuosien varrella laskujensa mukaan 200-300 pĂśnttĂśĂ¤ ja kaikki omaan kĂ¤yttĂśĂśn. â&#x20AC;&#x201C; PĂśnttĂś kestĂ¤Ă¤ sen kym-

menen vuotta ja niitĂ¤ on tuolla pitkin mettiĂ¤. Hakkuiden myĂśtĂ¤kin on osa hĂ¤vinnyt, motokuski ei jĂ¤tĂ¤ pĂśnttĂśpuuta pystyyn. â&#x20AC;&#x201C; TĂ¤nĂ¤ vuonna laitan viisi telkĂ¤npĂśnttĂśĂ¤ ja pikkulintujen pĂśnttĂśjĂ¤ laitoin omalle pihalle viisi uutta. Jos meinaa omalle pihamaalleen saada uusia kesĂ¤asukkaita, alkaa pĂśntĂśn rakentamisella olla jo kiirus. â&#x20AC;&#x201C; Jos meinaa tĂ¤lle kevĂ¤Ă¤lle ehtiĂ¤, niin kahden viikon sisĂ¤llĂ¤ pitĂ¤Ă¤ olla pĂśntĂśt paikoillaan, Nurmi sanoo. MIA SMOLANDER

mia.smolander@sanoma.ďŹ

MA AL IS- JA HU HT IK UU N

TARJOUKSET

Vuoden 2013 HUIPPU-UUTUUS!

1950,-

Mitsubishi Electiric MSZ-FH25FH (MSZ-FH25VE + MUZ-FH25VEHZ)

50 ensimm

tajalle

ubishin os

Ă¤iselle Mits

Mitsubishi Electricin uutuusmalli on suunniteltu Suomen an-

PĂ&#x201E;Ă&#x201E;LLE KAUPAN IKĂ&#x2013;N ALU ULKOYKS KATOS!!! MIININEarN 95 vo ,-

kariin olosuhteisiin ja Sinulle, jolle kelpaa vain paras. Se on markkinoiden hiljaisin ja ennen kaikkea tehokkain. Uutuudessa on useita asumismukavuutta parantavia ominaisuuksia.

KYSY MYĂ&#x2013;S:

M E I LTĂ&#x201E; M Y Ă&#x2013; S L A A D U K K A AT MITSUBISHIN J A H I TA C H I N ILMA-VESILĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPUT!

HITACHI SUMMIT -35

1550,-

INNOVA 121N

1500,-

Hinnat sisĂ¤ltĂ¤vĂ¤t perusasennuksen.

MeiltĂ¤ kaikki LVI-alan tuotteet ja asennus aina kilpailukykyiseen hintaan: LĂ¤mmitysjĂ¤rjestelmien ja ilmanvaihtojĂ¤rjestelmien asennukset ViemĂ¤rĂśinti- ja vesijohtotyĂśt JĂ¤tevesi sekĂ¤ LVI-suunnitelmat

LVI-VALKONEN OY

VuolteenmĂ¤entie 6a, 04600 MĂ¤ntsĂ¤lĂ¤ 029 007 46 77 / 040 517 4807

www.lvi-valkonen.fi, myynti@lvi-valkonen.fi

7XOH WXWXVWXPDDQ 3RUYRRVVD ODVLNXLGXVWD YDOPLVWHWWXLKLQ

XLPD MD N\OS\DOWDLVLLQ OD NOR RVRLWWHHVVD +HQWWDODQWLH .(5..22 7DUMROOD P\|V SLHQWl SXUWDYDD

10. huhtikuuta 2013

KOTI & RAKENTAMINEN

Kymenlaakson Sähkö sai 5 500 uutta asiakasta KOTI JA RAKENTAMINEN Kymenlaakson Sähkö Oy panosti viime vuonna asiakashankintaan ja sai ennätykselliset 5 500 uutta asiakasta. Asiakkaita oli vuoden lopussa yli 100 000. Asiakasmäärän kasvu heijastuu kasvavina tuottoina myönteisesti myös Kymenlaakson Sähkön omistajakuntiin, joita ovat itäisellä Uudellamaalla Askola, Myrskylä, Pukkila, Lapinjärvi ja Loviisa. Kymenlaakson Sähkön

liikevaihto kasvoi viime vuonna 4,2 prosenttia 131,2 miljoonaan euroon. Liikevoitto kasvoi hieman, 25,5 miljoonaan euroon. Kymenlaakson Sähkö omistaa Kymppivoima Oy:n kautta Pohjolan Voima Oy:tä. Kymenlaakson Sähkö investoi viime vuonna 26,6 miljoonaa euroa. Verkostoinvestoinnit olivat 24,5 miljoonaa euroa. Yritykseen palkattiin kymmenen uutta työntekijää viime vuonna. ITÄVÄYLÄ

Puutyö Ra-Pe Puusepän tilaustyöt puusta ja levystä myös remontit www.puutyorape.ﬁ petri.rantanen@puutyorape.ﬁ ✆ 050 366 8281

KOTI JA RAKENTAMINEN Loma-asuntojen tarjonta tulevana mökkikautena on hyvä, paljastaa tuore SKV Kiinteistön-välityksen välittäjilleen tekemä kysely. Erityisesti ikääntyneet myyvät mökkejään, sillä heidän lapsensa eivät niitä välttämättä halua. Loma-asuntokauppa ei vielä ole edes kuumimmillaan, mutta välittäjät arvioivat tämän kesän olevan suotuisa kesämökistä haaveilevalle. Tuore kysely kertoo, että vapaaajanasuntomarkkinoilla on kesällä tarjontaa selkeästi enemmän kuin viime vuonna. ITÄVÄYLÄ

AMRELA OY

www.amrela.ﬁ Bjarne: 0500 490 312 | sähköposti: 0500490312@co.inet.fi

Lisätietoja alueesi Mammuttimyyjältä Olli Kivi p. 044 540 4000 ja osoitteesta Mammuttihirsi.fi

PIP-TUOTE OY w w w. p i p t u o t e . ﬁ

PALVELUIHIMME KUULUVAT: (ilmastointityöt/IV mittaukset ja säädöt) LVI (ilmastointityöt/IV-mittaukset Rakennuspeltityöt Sadevesijärjestelmät Kattoturvatuotteet Sisustuspellitykset Peltikatot ja peltimyynti Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Soita ja kysy lisää! Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo Fax: (019) 5244 573 Gsm: 0400 895 368 / Arto Mäki etunimi.sukunimi@piptuote.ﬁ

Häme

ti ont

Laaturem en

Katossa reikä? Eikä! sano Kimmo ja pisti firman pystyyn.

KERTAKÄYNNILLÄ VALMIS KIPSIVALULATTIA

Kimmon vuonna 1993 perustama Hämeen Laaturemontti palvelee 20 vuoden kokemuksella yli 100 ammattilaisen voimin.

UUDIS- JA SANEERAUSKOHTEISIIN

•v • uotta

• Uusi katto jopa 2 päivässä • Tarvikkeet katolle nosturilla • 5 vuoden asennustakuu • 20-45 vuoden materiaalitakuu • Myös ulkoverhousremontit

Soita ja pyydä maksuton arvio remontista!

Energiatehokas Ympäristöystävällinen KoƟmainen

OY LINE-MA AB

Kimmo Riihimäki, toimitusjohtaja

Toimialueet: Helsinki • Tampere • Turku • Oulu

Pukkila • ☎ (019) 685 1164 • www.mybe.ﬁ

Meiltä: Kosteus-, home- ja radonkartoitukset (ongelmaselvitys ja jatkotoimenpide-ehdotus), kosteus- ja homemittaukset sertifioiduin menetelmin, radonmittaukset indikaattorein. Kauttamme kosteusvaurioiden kuivatukset sekä niihin liittyvät työt: rakentaminen, lvi-, sähkö- ja suojaustyöt sekä hajunpoisto mm. savuja muut hajuhaitat. Myymme ruotsalaisia Acetec-kosteuspoistajia (kellareihin, autotalleihin). Valikoimiimme kuuluvat myös ruotsalaiset Östberg-radontuulettimet (tehokas imu, hiljainen). Asennuspalvelu. Palvelua myös ruotsiksi.

vät laskuun. Metsä- ja peltoalueilla on vielä runsaasti lunta. Uudenmaan alueen merkittävimmillä säännöstellyillä järvillä on varauduttu kevään tulviin jo ennalta. Vedenpinnat ovat useilla järvillä säännöstelyrajojen puitteissa jopa viimevuotisia arvoja alempana, jolloin tulvavedelle löytyy enemmän varastotilaa. ITÄVÄYLÄ

SKV: Nuoret eivät halua mökinomistajiksi

VALMISBETONIA JA BETONITUOTTEITA

HOMETTA, KOSTEUTTA tai RADONIA?

Kevättulvien alkua odotellaan vielä KOTI JA RAKENTAMINEN Aurinkoiset päivät ovat alkaneet ohentaa lumipeitettä Etelä-Suomessa. Tiiviisti rakennetuilta alueilta ja kaduilta lumet ovatkin jo vähentyneet huomattavasti. Sulamisvedet nostavat päiväsaikaan etenkin kaupunkialueilla sijaitsevien ojien ja purojen vedenpintoja, mutta yöpakkasten myötä lumen sulaminen pysähtyy ja vedet käänty-

VAPAALLA 17

SimolininƟe 1 06100 PORVOO

Anƫ Hämäläinen 050 544 0370, 019 5244 922 anƫ.hamalainen@linema.ﬁ www.linema.ﬁ

18 VAPAALLA

10. huhtikuuta 2013

KOTI & RAKENTAMINEN

YHTEISTYÖSSÄ

KYSY RAHOITUSTARJOUS!

Loviisa esittäytyy Kevätpuutarha-messuilla

SUURI

KOTI JA RAKENTAMINEN Loviisa osallistuu Helsingin Messukeskuksessa järjestettäville Kevätpuutarha-messuille yhteistyössä muun muassa Loviisan Puutarhayhdistyksen ja Loviisan Kappelin kanssa. Loviisan messuosastolla 6 g 76 voi tutustua kaupungin lukuisiin tapahtumiin ja kauniisiin yleisölle avoimiin puutarhoihin. Loviisassa kannattaa piipahtaa jo alkukesästä 26.5., 2.6. ja 9.6. Avoimet puutarhat -tapahtumassa, jossa viitisentoista yksityistä puutarhaa avaa porttinsa. Puutarhareitin varrella on erityyppisiä kohteita: romanttinen ruusupiha, rehevä hyötytarha, kaupunkipi-

LÄMPÖPÄIVÄ

12.4.2013 klo 11-17 os. Rihkamakatu 4, Porvoo Pyydä ilmainen säästölaskelma!

AVAJAISTARJOUS!

ha mukulakivineen, klassinen muotopuutarha ja tyyni lampi kosteikkokasveineen. Kävijät voivat kysyä neuvoja, vaihtaa mielipiteitä tai vain nauttia puutarhojen kauneudesta. Loviisalaispuutarhat ovat mukana myös valtakunnallisessa avointen puutarhojen tapahtumassa 4.8. Ruusujen hurmaa Loviisassa -tapahtuma 6.–7.7. esittelee loviisalaisia ruusutarhoja ja tarjoaa monenlaisia ruusuisia elämyksiä niin musiikissa, taiteessa kuin tarjottimella - ruusukursseja unohtamatta. Teemana on tänä vuonna Pitsejä ja prinsessoja. Loviisan historiallisissa, yli satavuotiaissa taloissa

sijaitsevat yksityiset kodit avaavat ovensa 24.–25.8. Loviisan Wanhat Talot -tapahtumassa jo yhdeksännen kerran. Tapahtuma tarjoaa kävijöille myös hurmaavia puutarhoja, kiinnostavia pihapiirejä, antiikkia ja keräilyesineistöä, Vintage Retro -tavaroiden myyntitapahtuman, kirpputoreja ja lähi- ja luomuruokaan keskittyneen ITU-torin. Messuosallistuminen toteutetaan Vetovoimaa ja kestävää laatua ympärivuotiseen matkailuun EteläSuomessa -hankkeen kautta. ITÄVÄYLÄ

Kevätpuutarha-messut ovat avoinna Helsingin Messukeskuksessa 11.–14.4. joka päivä kello 10–18.

Putiikilla puhaltavat uudet tuulet

Tilaa Thermia lämpöpumppu huhtikuussa*, saat kaupan päälle uuden Thermia Online

Odotettu RIVIERA MAISON mallisto löytyy nyt meiltä.

-ETÄOHJAUKSEN

Laaja valikoima LEXINGTON sisustustuotteita sekä vaatteita.

(Arvo n. 500e)

M! HUO a silt a k ia As 19.4. la putiikil 21. – klo 18

Myös paljon muita kevään ihanuuksia on putiikki pullollaan. Tule fiilistelemään kevään tunnelmaa Putiikille!

Rihkamakatu 4, Porvoo gunnar.hellborg@lampopumppupiste.ﬁ Puh. 040 5377 020 | www.lämpöpumppupiste.ﬁ

Löydät meidät myös Facebookista!

* Tarjous voimassa 30.4.2013 mennessä tehdyille uusille tilauksille.

Mallistojen kaikki tuotteet tilattavissa kauttamme

Kuningattarenkatu 9, 07900 Loviisa, puh. (019) 533 500 ti–pe 10–17, la 10–14, muina aikoina sopimuksen mukaan

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella:

• kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet Profiilipellit .. (lumiesteet, seinä- ja alk. .................... lapetikkaat ym.) Tiilijäljitelmä • piipunhatut ja pellitykset .. profiilipelti alk. .. • kustannusarviot ilman Lukkoponttipellit veloitusta .... (classic) alk........

7,9,80 14,/m2

/m2

attojen myös k et sekä ä t il e M uks arkast kuntot ointipalvelu konsult

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Mäntsäläntie 24, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

10. huhtikuuta 2013

KOTI & RAKENTAMINEN

VAPAALLA 19

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

LVI-asentajien tyĂś TĂĽngin Sora muuttuu luvanvaraiseksi? 0400 214 977 PORVOOLAISYRITTĂ&#x201E;JĂ&#x201E; kannattaa tyĂśn valvontaa, mutta epĂ¤ilee siihen riittĂ¤vĂ¤n resursseja.

akuutusyhtiĂśiden koti- ja kiinteistĂśvakuutuksista maksamat korvaukset vuotovahingoista ovat kasvaneet viiden vuoden aikana 50 prosenttia ja nousivat 140 miljoonaan euroon vuonna 2011. Loput 22 miljoonaa euroa maksettiin maatila- ja muista vastaavista omaisuusvakuutuksista. Finanssialan Keskusliiton johtavan asiantuntijan Petri Meron mukaan vuotovahingot ovat euromĂ¤Ă¤rĂ¤isesti suurin vahinkolaji sekĂ¤ koti- ettĂ¤ kiinteistĂśvakuutuksissa. â&#x20AC;&#x201C; Vuotovahinkojen aiheuttamat korjauskustannukset ovat itse asiassa paljon suuremmat kuin vakuutusluvut kertovat. Vakuutushan ei korvaa kosteusvahinkoja vaan ainoastaan vuotovahinkoja. Vakuutusehtoihin kuuluvat myĂśs putkiston ikĂ¤vĂ¤hennykset, jotka vanhan putkiston kohdalla voivat olla jopa puolet vahingon arvosta, Mero sanoo. Suomalaisten rakentamissĂ¤Ă¤dĂśsten mukaan vesilaitteistoihin saa asentaa vain tarkoitukseen soveltuvia, testattuja ja tarkastettuja tuotteita. â&#x20AC;&#x201C; Koska myydĂ¤ saa kuitenkin mitĂ¤ tahansa, tyyppihyvĂ¤ksyttyjĂ¤ edullisempia ja mahdollisesti huonolaatuisempia tuotteita kĂ¤ytetĂ¤Ă¤n asennuksissa varmasti jatkossakin, kehittĂ¤mispĂ¤Ă¤llikkĂś Tuija Kaunisto VesiInstituutista kertoo. HĂ¤n toteaa tilanteen tuotehyvĂ¤ksynnĂ¤n suhteen olevan Suomessa sekava.

MIA SMOLANDER/ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

VTT-sertiďŹ oidut rakennusten mittauspalvelut

- rakennusten tiiviysmittaukset - lĂ¤mpĂśkamerakuvaukset

Puh: 0400-715690

email: yhteydenotto@nitaxi-tekniikka.ďŹ

KAIVONPORAUS R.LABBAS KY

0400 251 322 R.Labbas â&#x20AC;˘ 0400 258 055 J.Ă&#x201E;yrĂ¤vĂ¤inen www.labbas.ďŹ

LĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;KAIVOT JA PORAKAIVOT

Pumppujen asennukset ja porakaivopuhdistukset Porvoolaisen LVI-alan yrityksen toimitusjohtaja Tom Forsblom pitĂ¤Ă¤ LVI-asentajien pĂ¤tevyysvaatimuksia tervetulleena.

Vesivuodoista vuosittain 162 miljoonan vahingot ďŁ&#x153;ďŁ&#x153; VakuutusyhtiĂśt maksoivat vuonna 2011 korvauksia vuotovahingois-

ta kaikkiaan 162 miljoonaa euroa eli noin 450 000 euroa pĂ¤ivĂ¤ssĂ¤. ďŁ&#x153;ďŁ&#x153; ViidessĂ¤ vuodessa summa on kasvanut Finanssialan Keskusliiton mukaan 60 miljoonalla eurolla. Vuonna 2011 vuotovahinkoja kirjattiin 38 000 kappaletta eli toistasataa pĂ¤ivĂ¤ssĂ¤. LĂ¤hde: Vesi-instituutti Wander

â&#x20AC;&#x201C; Vaikka rakennustuotteiden CE-merkintĂ¤ tulee pakolliseksi 1. heinĂ¤kuuta 2013, merkinnĂ¤n kĂ¤yttĂśĂśnoton ajankohdasta vesijĂ¤rjestelmien tuotteiden kohdalla ei ole tietoa. LVI-suunnittelijoilla ja vastaavilla tyĂśnjohtajilla on Suomessa pĂ¤tevyysvaatimukset, mutta itse asennustyĂśn saa tehdĂ¤ kuka tahansa.

â&#x20AC;&#x201C; Porvoossakin kiertĂ¤Ă¤ 1970-luvun omakotitaloja KevĂ¤tkummussa, Gammelbackassa ja Peippolassa yritys, joka â&#x20AC;?pakottamallaâ&#x20AC;? saa iĂ¤kkĂ¤Ă¤t ihmiset solmimaan sopimuksen kĂ¤yttĂśvesiputkistojen uusimiseksi, toimitusjohtaja Tom Forsblom porvoolaisesta LVI-Stendahl Oy:stĂ¤ tietĂ¤Ă¤. Valvonta LVI-alalle on konkariyrittĂ¤jĂ¤n mukaan

tervetullutta. â&#x20AC;&#x201C; Kuluttajankin kannalta on parempi kĂ¤yttĂ¤Ă¤ paikkakunnalla jo toimivia yrityksiĂ¤, mikĂ¤ varmistaa sen, ettĂ¤ putkihuoltoihin saa apua jatkossakin. â&#x20AC;&#x201C; Valitettavasti tĂ¤hĂ¤n tuskin saadaan muutosta ainakaan kovin nopeasti, sillĂ¤ kuluttaja etsii aina sen halvimman ratkaisun, Forsblom jatkaa. PorvoolaisyrittĂ¤jĂ¤ epĂ¤ilee, ettĂ¤ viranomaisilla riittĂ¤isi resursseja valvoa luokitusjĂ¤rjestelmien noudattamista.

HyĂśdynnĂ¤ kotitalousvĂ¤hennys

Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x203A;Ă&#x161;Â&#x2013; Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;ÂĄÇŤ

ÇŚ Â?Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x192;Â? Â?Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x17D;Â?Â&#x192;Â?

$OPL[ 2\

Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x152;ÂĄÂ?Â&#x2039;Â?Â&#x2030; ÂĄÂ&#x2DC;Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â¤ Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x192;Ç¨

MARKO WAHLSTRĂ&#x2013;M

marko.wahlstrom@sanoma.ďŹ

MAA-AINESTOIMITUKSET

UUSI KAUPUNKIMALLISTO

VIREN

040 148 1148 www.viren.ďŹ

- Luovia sisustusratkaisuja -

MTM-URAKOINTI OY

KONEPALVELUJA â&#x20AC;&#x201C; KONEVUOKRAUSTA

Oletko rakentamassa uutta tai uudistamassa vanhaa? - sisustussuunnittelu - verhosuunnittelu ja ompelupalvelu - verhokankaat - verhoilukankaat - tapetit

- PyydĂ¤ suunnittelutarjous! -

Nyt myĂśs facebookissa sariwallden@gmail.com www.sisalla.ďŹ P . 050 502 2023, Porvoo

Ammattimiehet ja oikeat tyĂśkoneet maanrakennustĂśihin

MeiltĂ¤ hoituvat

Vuokraa meiltĂ¤

Piikkaukset Bobcat PurkutyĂśt Kaivinkoneet 1,5-10tn PihatyĂśt Kurottaja 13m KaivuutyĂśt PyĂśrĂ¤kuormaaja PohjatyĂśt Vaihtolavat Timanttisahaukset Trailerit KYSY TARJOUS! JOKKE MĂ&#x201E;NNISTĂ&#x2013; 0500 493812

www.mtmurakointi.fi

TĂ&#x201E;YDELL IN HINT EN LAATUS AUHDE! TĂ¤ydellisess Ă¤

myĂśs lĂ¤mm toimitussisĂ¤llĂśssĂ¤ itysjĂ¤rjeste lmĂ¤t ja laadukkaa t sisustustar vikkeet.

Valmistuu sovittuna pĂ¤ivĂ¤nĂ¤ â&#x20AC;&#x201D; sovittuun hintaan Laadukkaasti rakennettu ja sisustettu Sievitalo on helppo & turvallinen ratkaisu ylivoimaisella toimitussisĂ¤llĂśllĂ¤. MARKUS KERTOO LISĂ&#x201E;Ă&#x201E;! Edustaja Markus Lahtinen 040 809 4767, markus.lahtinen@sievitalo.fi

TILAA TALOKIRJA WWW.SIEVITALO.FI

20 VAPAALLA

10. huhtikuuta 2013

AUTOT JA LIIKENNE Markkinamäen tunnelin louhinnat valmistuvat AHVENKOSKI Koskenkylä– Kotka-moottoritien rakentamiseen kuuluvan Markkinamäen tunnelin louhinnat ovat edenneet aikataulussa ja ne saadaan valmiiksi tällä viikolla. Markkinamäkeen louhitaan kaksi erillistä tunnelia eli molemmille ajosuunnille omansa.

Markkinamäen tunnelin louhinnat ovat edenneet hyvin aikataulussa. KARI ALAVILLAMO

Tunnelin valmistelevat työt aloitettiin viime vuoden tammikuussa. Kesäkuussa alkoivat varsinaiset

tunnelin louhintatyöt, jotka saadaan nyt päätökseen. – Markkinamäen tunnelin louhinnat ovat edenneet hyvin aikataulussa ja tunnelilouhinnat saadaan päätökseen ensi viikolla, hankkeen projektinjohtaja Kari Alavillamo työyhteenliittymä Pulterista kertoo. Tunnelin puhkaisemisen jälkeen työt jatkuvat tunnelissa tie- ja verhousrakenteiden rakentamisella. – Olemme pitkällä myös tunnelin sisärakenteiden rakennustöidenkin suhteen, Alavillamo jatkaa. Markkinamäen tunnelilla on pituutta 478 metriä, korkeutta 7,5 metriä ja leveyttä 13 metriä. Tunnelit otetaan käyttöön liikenteelle syksyllä 2014. ITÄVÄYLÄ

KORJA AMO Huollamme kaikki merkit – takuulla!

Sähköauto toimii talvellakin

PORVOOLAINEN AURINKOENERGIAMIES on käyttänyt Think Cityä työajossaan. Parkkipirkot ottivat käyttöön upouuden sähköauton.

okos tämä käynnistyi?, on ensimmäinen kysymykseni, kun olen startannut sähköauton. Hiljainen, juuri mitään kuulumaton käyntiääni yllättää bensiinimoottoriin tottuneen kuljettajan. Mistään muusta ei juuri tiedäkään, että ajat sähköautoa. Auton kiihtyvyys risteyksistä lähdettäessä on yllättävän hyvä. Think City ei jää jalkoihin ja auto saavuttaa käyttönopeuden nopeasti. Koeajossa on muutaman vuoden ikäinen Valmet Automotiven Uudenkaupungin tehtaalla valmistettu Think City -sähköauto, jonka mittariin on kertynyt noin 3 000 kilometriä. Auton omistaa porvoolainen tulevaisuuden energiateknologiaan erikoistunut yrittäjä Jouni Penttinen. Mies on testimielessä ajanut sähköautolla kaikki työajonsa läpi talven. – Autolla on ajettu keskimäärin 100 kilometriä päi-

Think City  Kaksipaikkainen sähköau-

Varaa aika autollesi:

to, jonka toimintasäde on enimmillään 160 kilometriä yhdellä latauksella.  Talvikäytössä ajomatka lyhentyy sisätilalämmittimen käytöstä riippuen noin 100 kilometriin.  Sähköauton kulutus on noin 18 kilowattituntia sadalla kilometrillä. ”Polttoainekustannus” on noin kaksi euroa.  Valmet Automotive valmisti Think City -autoja noin 8 000 kappaletta. Autoja on myyty eniten Norjaan. Autojen valmistus on tällä erää päättynyt.

Auto-open oy p. (019) 521 1234 Yrittäjänkatu 1, Porvoo www.auto-open.fi

MARKO WAHLSTRÖM/ITÄVÄYLÄ

Hamarin SEO:n perinteisen tankkauspisteen äärellä kuvatun Think Cityn ”polttoainekustannus” sadalla kilometrillä on kaksi euroa. vässä, tyypillisesti Porvoon ja Helsingin välillä sekä asiakaskäynneillä Uudenmaan alueella, hän kertoo. Vastoin julkisuudessa esitettyjä väitteitä, Penttisellä on antaa käyttökokemusta myös kovilta pakkasilta. – Ajatuksena oli, että sähköautoa ei käytettäisi kovimmilla pakkasilla. Huomasimme kuitenkin pian, että mitään estettä auton käytölle talviaikaan ei ole. Kovimmat pakkaset ovat olleet 25 asteen paikkeilla ja liikkeellelähdöt ovat sujuneet mukavasti, hän sanoo. Sähköauton lataamiseen Penttinen on käyttänyt Porvoon Energian latauspisteiden lisäksi Helsingissä sijaitsevia virallisia pisteitä ja

yhteistyökumppaneidensa parkkipaikoilla olevia lämmitystolppia. – Varsinaisia ongelmia latauksen kanssa ei ole ollut. Joissain lämmitystolpissa on toki rajoitteita kellokytkimistä ja lämpötilaohjauksesta johtuen, hän kertoo. Porvoossa on kolme virallista latauspistettä (Raatihuoneenkatu, Rihkamatori ja Katajamäen liityntäparkki), jotka avautuvat ja sulkeutuvat puhelinsoitolla. Latauspisteiden käyttö on toistaiseksi ilmaista. loppuaan, ja kurvaan Rihkamatorin latauspisteen äärelle. Penttinen tökkää latausjohdon paikoilleen, ja auto on valmiina tankkaukseen. KOEAJO LÄHESTYY

Penttisen keltaista ”tipua” tulee tarkastelemaan Porvoon kaupungin pysäköinnintarkastaja Susanne Fredriksson. – Sähköauto on mielenkiintoinen ajettava ja tuntuu hyvältä ajaa, hän kertoo lappuliisojen saamasta uudesta leasing-autosta, kirkkaankeltaisesta Citroën Zerosta. Porvoon Energialla on käytössään kolme Leaﬁa ja yksi Opel Ampera, Enstolla yksi Opel Tigra. Kaupungin rakennusvalvonta tullee myös saamaan uuden sähköauton. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@sanoma.ﬁ

TESTIVOITTAJARENKAAT

MEILTÄ!

-TESTIMENESTYJÄT

5/12

Ai-Mat Oy

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 ma-pe 8.00-17.00 | www.ﬁxus.ﬁ

• Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat

ST1 Eestinmäen autonvuokraus

6/2012

5/12

4/12

ARTON RENGASPALVELU Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7-17, la 9-13

Iveco, 17m3 alk. 130e /vrk VW Transporter, 7m alk. 85e /vrk

VW Crafter, 9m3 alk. 95e /vrk

www.st1eestinmaki.ﬁ • 010 836 7900

Joka päivä

10. huhtikuuta 2013

VAPAALLA 21

KEVÄÄN UUTUUDET nyt viikonloppunäyttelyssä

LA-SU 13.-14.4. KLO 10-14. TERVETULOA!

Kevään viikonloppunäyttelyssä nyt uutuudet: suurempi RAV4, edistyksellinen Auris ja tilava Verso sekä älykkäillä Business- ja talvipaketeilla saatava Avensis. Talvipaketti nyt 290 € – etusi jopa 2300 €! Tule meille tutustumaan kevään uutuuksiin!

VERSO-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 19 430 €, arvioitu autovero 6 563,38 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 26 593,38 €.

AURIS-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 16 690 €, arvioitu autovero 4 251,24 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 21 541,24 €.

EU-yhdistetty kulutus 4,9-6,8 l/100 km, CO2-päästöt 129-169 g/km.

EU-yhdistetty kulutus 3,8-6,1 l/100 km, CO2-päästöt 87-140 g/km.

RAV4-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 28 230 €, arvioitu autovero 1 0846,62 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 39 676,62 €.

AVENSIS-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 19 120 €, arvioitu autovero 6 195,47 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 25 915,47 €.

EU-yhdistetty kulutus 4,9-7,3 l/100 km, CO2-päästöt 127-176 g/km.

EU-yhdistetty kulutus 4,5-7,0 l/100 km, CO2-päästöt 119-173 g/km.

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Avensiksen talvipakettitarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi.

VAIN PORVOON LIIKKEESSÄ: TULE TESTAAMAAN ohjatuille rasteille …

… miten toimii uuden Auriksen älykäs pysäköintiavustin. … Toyota täyshybridiä

Vuoden Ichiban liikkeeksi on nimitetty Porvoon Autotarvike Oy, Porvoo. Porvoon Autotarvikkeen Loviisan toimipiste sijoittui toiseksi. testilenkillemme ja vertaamaan polttoaineen kulutusta omaan nykyiseen autoosi.

Toyota Ichiban-asiakastyytyväisyyspalkinto on kansainvälinen tunnustus, joka on myönnetty Porvoon Autotarvikkeelle nyt kolmantena vuotena peräkkäin.

Porvoon Autotarvikkeen asiakkaat ovat olleet Suomen tyytyväisimpiä sekä myynnin että huollon palveluihin liikkeissämme. (Ichiban-sana tulee japaninkielisestä ilmaisusta Okyakusama Ichiban, mikä suomeksi tarkoittaa ”asiakas on ykkönen”).

KIITOS ASIAKKAAT!

Vaihtoauton ostajalle

€ 0 0 2 polttoainetta

Kevään apulaiset

:lla

Aku-peräkärryt ja -venetrailerit

4.4.2013 (Tarjous koskee 13-1 uppoja) tehtyjä vaihtoautoka

saapuneet varastoomme. Käy tutustumassa : www.porvoonautotarvike. PORVOO Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

LOVIISA Purokatu 3. Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Erikoishammasteknikoita

Akkuja

Kaivuupalvelu

Lukkoliikkeitä

Nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Asianajotoimistot

Nuohous - Sotning LVI-palvelut ja suunnittelu

Pelle Karlsson 040-577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.

Autokorjaamot

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050 TERVETULOA!

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Mestarintie 31 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

puh. 0400 191 399

Opasteet, kyltit

Parkettityöt

Parkettiliike ELBOE ky

Hillermaa Pelti

Paikallista lattiaosaamista

KONESAUMATUT KATOT PROFIILIKATOT SADEVESIJÄRJESTELMÄT KATTOTURVATUOTTEET + ASENNUS. MYÖS PUUTYÖT

LÄMPÖͳ, VESIͳ, ILMASTOINTIASENNUKͳ SET SEKÄ HUOLLOT.

Peter Trepp, www.hillermaapelti.com

UUDENMAAN LVIͳASENNUS

Keittiökalusteet Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.ﬁ | info@okladens.ﬁ

LVI-tarvikemyynƟ, myymälä: KrapuƟe 2 (Siwan talo), Östersundom Hki. P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.

OY HILDING ANDERSSON AB Porvoo Borgå

Hammashoitoa

019-521 9100 040-506 3285

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

info@lviandersson.ﬁ

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

asennukset, huollot, saneeraukset installation, service, sanering

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.ﬁxora.ﬁ

050 502 2303 Teollisuustie 22

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

www.omahammaslaakarisi.ﬁ

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Hyvinvointipalvelut

www.maanrakennussaaka.ﬁ Puh. 040 168 9833

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Parturi-kampaamo Hiuspuisto

www.st1eestinmaki.ﬁ

• hiusten värjäys / leikkaus • ripsipidennykset • geelikynnet • geelilakkaus • jalkaja käsihoito, spa • Meiltä myös lahjakortit! P. 045-651 5314, Viertotie 8 A, Porvoo

Porvoon Ragihuolto

kodinkoneet, elektroniikka 044-375 2225 ragiimad@hotmail.com

Kopiointiliikkeet

Louhintaliikkeitä

Puutavara

U P K

Säleverhoja

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Raivauspalvelut Raivaamme taimikoita, metsiä, pellonreunoja, pusikoita, tienpientareita, mökkipihoja...

Pienraivaus Valonen 040-5646395

Rakennuskonevuokrausta

Sähköpalvelut SÄ

HKÖAS

ENNUKS ET

ELKLA OY 050-355 9414 - joklaver@netti.ﬁ

Tietotekniikkapalvelut

Ilmalämpöpumput testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Kulloon KAIHDIN

Muutot ja kuljetus

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.ﬁ

Lukkoliikkeitä

• Muutot • Muuttolaatikot • Pianosiirrot

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Rakennuspalvelut Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Markiisit

PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

ILMALÄMPÖPUMPUT

Näsin koulukatu 2,

Maanrakennustyöt

• Parturi-kampaamo • Rakennekynnet • Ripsien pidennykset • Hieronta • Kosmetologi • Fysioterapia

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ • Erikoishammasteknikoita

0440-972 814 elboeky@gmail.com

URAKOINTI P. KUOSMANEN 0400 015 975, 040 550 8167

010 661 4800

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

(019) 666 059

Puulattioiden hionnat, lakkaukset, värjäykset, öljyämiset, teemme myös asennukset, materiaalit saat meiltä.

KYSY KUOSMASELTA!

• Ulkomaalaukset • Huoneisto- ja kylpyhuoneremontit

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Ajanvaraus

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.ﬁ

Puh. 0400 261 312

010 661 1700

Kodinkonehuollot

010 273 8020

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Maanrakennusta

Myynti, asennus ja säilytys

Autovuokraamot

RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Kattoremontit, katon maalaukset ja pellitystyöt kokonaisvastuullisesti www.vaskisepat.ﬁ Juho Mainio p. 040-1344722

P. 0466 400 505

PORVOON NUOHOOJAMESTARIT OY www.nuohoojamestarit.ﬁ/ ajanvaraus

Kattotyöt

Rauhankatu 33, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw. , www.reijonenlaw.

kesäaikana saaristo omalla veneellä

044 293 1923

Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu (019) 521 7520

tai myynti.vartti.iu@sanoma.ﬁ

Uutta hyvää klapia keväthintaan.Soita 0400-687 831 Myydään kuivaa koivua ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. p. 0400-885 470

ENSIMMÄISET HOITAJAT jo valmistuneet lastenhoitokurssilta.

annerheimin Lastensuojeluliiton lastenhoitajia voi nyt tilata myös Porvoossa. Ensimmäiset hoitajat ovat valmistuneet MLL:n Uuden Porvoon yhdistyksen järjestämältä kurssilta. Kaikki välitettävät hoitajat ovat käyneet hyväksytysti kurssin. Lastenhoitokurssi alkoi Porvoossa tammikuussa ja jatkui huhtikuulle. Jotta kurssin pääsi läpi, sai poissaoloja olla vain kaksi, oppimispäiväkirja tehtävineen palautettu ja harjoittelu perheessä suoritettu. MLL haastattelee vielä kurssilta valmistuneet ennen kuin he pääsevät töihin. Haastattelu on kuin työhaastattelu, jossa selvitetään henkilön soveltuvuus hoitajaksi. – Kurssilla olen kouluttanut lapsen kohtaamista ja kuinka perheeseen mennään laskeutuen lapsen tasolle. Olemme käyneet läpi lapsen kehitystä ja miten leikit kehittyvät sekä minkälaista on hyvä hoito. Kurssilaiset ovat päässeet treenaamaan vaipanvaihtoa nukeilla, kurssin pääasiallinen kouluttaja ja MLL:n Uuden Porvoon sihteeri Marica Nikkanen kertoo. Hyvä hoitaja on Nikkasen

MARIANNE FALCK

Nato Minadze (vas.) ja Wanwipa Sungkasen Seppinen käyvät läpi lastenhoitajakurssilla työharjoittelustaan tekemiä tehtäviä. mielestä reipas, eikä arkaile mennä hoitotilanteeseen sekä osaa ottaa vastuuta lapsista. Kahden lapsen äitinä Nikkanen tietää, että tällöin vanhemmat uskaltavat jättää lapsensa hoitoon. Hän suositteleekin perheitä tapaamaan hoitajan kerran ennen hoidontarvetta. On sallittua käyttää yhtä ja samaa hoitajaa ja sopia ajankohdista suoraan hoitajan kanssa. – Suhde perheen ja hoitajan välillä voi tuoda elinikäisen yhteyden, Nikkanen kertoo lapsensa kummitä-

distä, joka on myös toiminut MLL:n lastenhoitajana. – Hoidontarpeet ovat perheissä monenlaisia, hän sanoo. – Lastenhoitaja voi mahdollistaa vanhemmille yhteistä aikaa tai että vanhemmilla voi olla tärkeä meno samanaikaisesti. Lastenhoitajan apua tarvitaan arjen pyörittämiseen ja vanhempien jaksamisen tukemiseen, Nikkanen jatkaa. Seuraava lastenhoitajakurssi on Porvoossa suunnitteilla syksyksi. Nuorilta on jo

tullut kyselyitä seuraavasta kurssista. Monelle nuorelle se tuo ensimmäisen työpaikan. Lastenhoitokurssin myötä hoitajina työllistyy myös maahanmuuttajia. Juuri päättyneellä kurssilla oli mukana kolme maahanmuuttajanaista. Yksi heistä on vuoden Suomessa asunut georgialainen opettaja Nato Minadze. Yllättävän hyvin jo suomea taitava Minadze on iloinen siitä, että lastenhoitajana hän pääsee hyödyntämään opettajantaustaansa. Tärkeintä Minadzen mielestä on saada hyvä yhteys lapseen. Hän uskoo myös lasten opettavan hänelle paljon lisää suomenkieltä. Nuoret vastavalmistuneet kurssilaiset uskovat lastenhoitajan työkokemuksen olevan hyödyllistä. 20-vuotias terveydenhoitajaopiskelija Wilhelmina Forsblom uskoo lastenhoitokokemuksen tukevan opiskeluita ja tuovan hyvää kokemusta, jos joskus itsekin tulee äidiksi. – Tykkään olla paljon lasten kanssa ja on kiva, jos siitä saa palkkaakin, 16-vuotias Rina Penttilä lisää. MARIANNE FALCK

LUKIJAN MARKKINAT

Kirjoita tekstiviesti: ILMO (väli) ilmoituksesi teksti (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 17181. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä maanantaina klo 10 mennessä.

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä!

Vain 8€

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 040-5033208 Romumetallia. Alumiini, kupari, messinki, sähköjohdot, kaapelit, katalysaattorit sekä akut. p.046-588 7603 Ostetaan vanhoja kotimaisia (messinki)valaisimia yms. kodin irtainta mm. Artek p.040-757 2033 Päivi Ost. jäämistöt, kuolinpesät, kiinteistöt, huoneistot, mökit irtaimistoineen. Koneet, työkalut ym. Tarjoa! 0400-492 465 Virtanen

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT MENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. ✆ 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.ﬁ

Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä verovähennys. www.renoex.net puh. 0400-582 035 Taloushallintopalvelut Livro Solutions Oy p.040-750 7432 livro@pp.inet.fi Remonttityöt, lvis-Työt, maalaustyöt, vedeneristys, laatoitus, hionnat, lakkaukset, keittiöt, asennukset, puusepäntyöt, ikkunat, ovet, ulkoverhouk. 040-7128888 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400-687 831 Maalaustyöt ammattitaidolla: sisämaalaukset, ulkomaalaukset, kattomaalaukset, pohjatyöt, raaputukset, kalustemaalaukset, kattoharjaukset, kattopesut 040-7128888 Maakiviä, louhetta ja moreenia otetaan vastaan. Veneiden kesä- ja talvisäilytystä, telakointipalvelua, Tolkkinen. Vuokr. varasto/tuotantotilaa 2€/m² Liljendal.P. 0500-568041

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. KATTOREMONTTI

• Vesikourut • Tikkaat ym.

❑ venelämmittimet ❑ bensiini/diesel alk. Kysy lisää meiltä! 1200,-

Puh 0400 401 882 www.kattosi.fi

RAKENNUSPELTITYÖT KATTOTURVA-TUOTTEET ■ KONESAUMAKATOT SADEVESIJÄRJESTELMÄT ■ ■

■

Huom! Hu Kotitalousvähennys!

■

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Rakennuspelti T. Lappalainen Tmi

p. 040-849 6226

Täyden palvelun rehutalo TARJOUKSESSA:

Sula lämmitettävät HEVOSTEN JA KOIRIEN JUOMA-ASTIAT! Alkaen 139€

Ostetaan huoneisto, kiinteistö, tontti, pakettiauto, pkärry, asvaunu nopea kauppa 040-322 4966 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeettomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400-431 651

Räjäytyspalvelu S. Vainio P. 040-506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla, myös piikkaukset ja kiilaukset. www.rajaytyspalvelu.fi Kaivinkone- ja maanrakennustyöt p. 040-508 1143 www. cgronholm.fi Kaikki metallityöt rautarakenteet, levytyöt, koneistus, korjaukset ym. alan työt MTS Oy P. 040-741 2101 Pihapuunkaadot nopeasti ja varmasti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400-959 442 Porvoo Kattoremontit ja kattokorjaukset, uudet peltikatot, peltisepäntyöt, lumiesteet, tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipunpellitykset. 040-712 8888

Rakennusten ja kattojen

MAALAUKSET

luotettavasti. Uudenmaan työjobi. P. 0500-733 132

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

Kattopellit Kattoremontit Vesikourut Tikkaat Lumiesteet -20% www.uudenmaanpeltityo.ﬁ

0400 – 202 794

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

KLAPIKONEET japa

KLAPISÄKIT ERIKOISHINTAAN

OLKIPELLETIT, alk. 315 €/tonni!

Aukioloajat: ke-pe 11-18 ja la 10-15 | Suoniityntie 43, 07900 Loviisa www.heinapojat.fi | facebook.com/heinäpojat oy | P. 044-050 1240

Ostetaan hydraulinen klapikone / sirkkeli, traktorikäyttöinen. p.0400-541 038

leikkaa talteen

www.lindoselementit.ﬁ

Ostetaan kodin tavarat astiat, maljakot, musiikit, työkalut, kuolinpesien tyhjennykset ym. Käteisellä noutaen. 040-751 4464

Itäväylä

Korjaamme ja huollamme ruohon- ja ajoleikkurit, moottorisahat, mopot, kompressorit ym. Myös erilaiset talonmiespalv. ja pihatyöt. www.vatma. fi, puh. 040-5235486

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET

Kuivaa polttopuuta toimitettuna. Tor brännved levererad p. 0400-717 536

www.fermeagri.ﬁ

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

leikkaa talteen

Porvoossa voi tilata MLL:n lastenhoitajan

pölyä sitovalla harjalaitteella Lisätietoja

puh. 0400 771 254

0500-733 132

ROMUREKKA.FI

- Kuulumme Jäterekisteriin - Romutustodistukset

ON KESÄRENKAIDEN AIKA!

0400 322 922

Hitris 205/55 R 16 91H

g-Grip 175/65 R 14 82T

65€

45€

vuodesta 1983

RAKENNUSTYÖT • huoneistoremontit • laatoitus/ muuraustyöt

/kpl

Aika/ laatutakuu. Ilmainen arviointi.

040 879 3984 / Hemppa

69dB

70dB

Hinnat sis. kierrätysmaksun, asennukset lis. hintoihin. Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

Varaa renkaanvaihtoaika netissä!

Voit ostaa renkaat myös verkkokaupastamme.

Porv. Asbestisaaneeraus: asbesti- ja homesaneeraukset, rakennuspurkutyöt. Lasse Virtanen 0400-492 465

Vesikourut palotikkaat ym. alan tuotteet.

Asennuspalvelut. Takuutyö.

Jussi p. 045 875 4646

yli 7000 pihan kokemuksella!

MEILTÄ KONEKAUPAN KOKONAISPALVELU: • ammattitaitoinen huolto • varaosat ja tarvikkeet • traktorit ja työkoneet

Vakkolan Osa Oy

Nietoontie 49, 07510 VAKKOLA Timo Tuutti 040 757 1407 Sanna Tuutti 040 482 8920 vakkolanosa@vakkolanosa.ﬁ • www.vakkolanosa.ﬁ

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

040 536 8883

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

KONEURAKOINTI • MAANSIIRTO • KAIVUUTYÖT • SIIRTOLAVAT • TYÖMAA JA TEIDEN HARJAUS P. 040 580 2314 greenmachin.fi ”Hautakiviä perinteitä kunnioittaen jo vuodesta 1896.”

HAUTAKIVIÄ HAUT AKIVIÄ -Nopeat to toimituk imitukse set! t!

WWW.HAUTAKIVI.NET - Suunnittele netissä ja pyydä tarjous. -Tutustu mallistoomme sivuillamme. -Tule myyntinäyttelyymme, jossa apunasi hautakivisuunnittelija veloituksetta -Myös iltaisin ja viikonloppuisin. Kivi vivei veistäm stämö ö K.Bergl K.Berglöf öf & K:ni K:ni Pient Pi enteollisuu eollisuusti stie e 19 Puh:: 040-5756593 Puh Jess esse.bergl e.berglof@hautaki of@hautakivi vi.net .net

Soita ja pyydä tarjous:

044 779 6996

PORVOO Teollisuustie 14 p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8 p. (019) 501 555

Käytettyjä kesä-talvirenkaita, alk. 10€/kpl. Ei vanteita. P. 0400-838 667/ 0400-464 206 (Lapinjärvi) Nastarenkaat 14" VW alkup. peltivanteilla, olleet Golf IV. Pinnoitetut jossa Nokia HKPL 2 kuvio, 6mm pintaa ja kaikki nastat. Keväthintaan 70e p. 040-589 1987

Myydään Toyota Yaris vm. 2003 aj. 196 tkm. Musta. 1 omist. Huoltokirja. Hp. 4100€. P. 050-490 6123

/Nieminen www.asfalttiurakointikk.ﬁ

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Liukuovet/ -komerot asennettuna. Porvoon Liukuovi p. 045-231 0012

Pientalo- ja mökkisuunnittelut pää-, rakenne- ja työpiirustuksineen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050-564 8141

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto, käteismaksu. P. 0500-807 500

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

Romuautosta eroon

–SOITA!

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stää p poisto oiist sto to

(019) 52 44 750

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Hong Jok Thai-hieronta

Mariankatu 27,Loviisa Volkswagen Transporter 1,9 Turbo vm. -98, ajettu 250 tkm, 2. omistaja myy. Takana pariovet, hyvä käyttöauto hp. 3000€ p. 0400-454 610

Ostetaan varmakuntoinen, katsastettu ja edullinen henkilöauto kakkosautoksi. Heti. p.019-6771041 tai 0400-607415 Hlö- tai p-auto miel Hiace, Hilux, Corolla, ym. Kaikki huom. myös muut merkit. Maksan hyvin. p.045-260-4016 H- ja p-autoja vm. 1998-2010, kaikenkuntoiset käy. P. 050-355 8560, Länsitie 6, Porvoo

Av. klo 9-21.P.045 314 6594

Vapaa-ajan talo mukavuuksilla ja saunalla. Voi käyttää vuoden ympäri. p. 040-751 4300

Vuokrataan vapaa-ajan asunto mukavuuksilla ja saunalla. Voi käyttää ympäri vuoden. P. 040-751 4300

Itäväylä VUOKRATAAN Itä-Uudenmaan rakennussuojelusäätiö Salvus vuokraa Porvoon vanhalla asemalla kaksi pienikokoista konttori- tai työtilaa. Tilat sopivat hyvin käsityöläisille/pienyrittäjille, jotka arvostavat vanhaa, kaunista ja rauhallista miljöötä. Tilat ovat heti vapaat. Yht. säätiön asiamies, ark. Pekka Saatsi puh. 040 595 5933

Numerologia, tarot/selvänäk. kons., tft-hoidot, meditaatiokurssit ym. 050-534 4643. www.valonsydan.fi

ENNUSTAJAT JA HOROSKOOPIT Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. ti-su klo 10-24, 1,99€/min. Sari 0700-84 444

Hieronta 60 min 20€ tutustumishintaan! Ajanvaraus: Waraamo.Com/hieronta tai p.040-7584413. Koulutettu hieroja Miika Forsström, Porvoo

KEVÄTKIRPPIS Pöytävaraukset p. 0400 213 993

at aj

i ol

✆ 050-361 4174 www.jl-putkikorjaus.ﬁ toimisto@jl-putkikorjaus.ﬁ

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 miestä + auto 80e/h. Pyydä tarj. ulkomaalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045-329 6299

ASFALTOINTITYÖT

Palvelemme myös lauantaisin klo 9-14.

LVI-asennus ja -huoltotyöt Itä-Uudellamaalla

Lattian hionta ja lakkaus. Parketti Appel P. 040-503 8362

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linja raivaukset

Autonromut sekä muut metalliromut noutaa ilmaiseksi (min. 500 kg)

Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo

A uk

PIHAPUUN KAADOT

v uo

nna 2013:

Avoinna:

ma-pe klo 10-18 la-su 10-15

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

sunnuntai 14.4. klo 14

SANA JA SÄVEL

maanantaina 15.4.

EI MAJAKKAA

Myyntipalvelu (019) 521 7520

myynti.vartti.iu@sanoma.ﬁ

PORNAINEN YKSITYISTIEAVUSTUKSET 2013

Su 14.4. klo 10 Messu, Essi Vuorenjuuri, Vera Tollander. Kirkkokahvit Ti 16.4. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla, Marja Turpeinen, Kari Martikainen Ti 16.4. klo 18 Seurakuntailta: Uskon ytimessä seurakuntakodilla, TT Pauli Annala, San Damiano, Tuire Huovinen-Westerlund Ke 17.4. klo 12.30 Varttuneiden kerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Hannu Pentti Ke 17.4. klo 18 Rukoushetki pikkukirkossa

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Pornaisten kunnan myöntämät yksityistieavustukset julistetaan haettavaksi 30.4.2013 mennessä. Hakemuslomakkeita saatavana tekniseltä osastolta sekä tulostettavissa osoitteessa www.pornainen.ﬁ/ajankohtaista -palsta. Hakemukset palautetaan osoitteella: Pornaisten kunta, Tekninen lautakunta, PL 21 07171 PORNAINEN Pornainen 5.4.2013 Tekninen lautakunta

Sipoon Palveluasumisen Tukiyhdistys RY: n

Borgå Missionkyrkanin tilat, Rauhankatu 37 Torstaina 11.4. klo 19

VUOSIKOKOUS

Osmo ja Marianne Vuorenmaa

Krissen Baarissa 17.4.2013 klo 17.30

Toivotamme kaikki entiset ja uudet jäsenet tervetulleeksi paikalle. Kokouksessa käsitellään Vuosikokoukselle kuuluvat asiat. Kahvitarjoilu

Pe 12.4. klo 19 Arken-srk:sta

Peter Nordberg www.taivasonauki.com

Luonnollisesti

Sipoon Soinnun 30-vuotis juhlakonsertti A. I. Virtanen -salissa (Iso Kylätie 8, Sipoo) la 13.4. klo 17.00. Johtaa: dir.cant. Pirkko Poukka. Liput 10 €. Kahvio.

TERVETULOA!

PORVOON SANASEURAKUNTA

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 www.porvoonsana.ﬁ

Su 14.4. klo 16.00 Profetaalinen julistaja Mikkelistä

pastori Antero Keinänen

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 10.4 klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta Tuomiokirkossa Pe 12.4 klo 18 K-10 varkki-ilta Su 14.4 klo 11 Jumalanpalvelus. Risto Tiittanen, Martti Suhonen, Jarmo Sihvonen, Gideonit

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Ke 10.4. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Su 14.4. klo 17 Hyvän Sanoman äärellä Paavo Mattila Ti 16.4. klo 13 Lähetyspiiri alasalissa Tilaisuudet ovat OA! avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

PERNÅ FÖRSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA: BARNKÖRSKONSERT: lö 13.4 kl 14 i kyrkan. Barnkörer från Helsingfors, Borgå, Lappträsk och Pernå. Dirigenter Eva Henricson, ReidarTollander,VeraTollander och Paula Jokinen. Programblad 5 euro till förmån för barnverksamheten i Pernå församling. LAPSIKUOROKONSERTTI: la 13.4. klo 14 kirkossa. Lapsikuoroja Helsingistä, Porvoosta, Lapinjärveltä ja Pernajasta. Kuoroja johtavat Eva Henricson, Reidar Tollander, Vera Tollander ja Paula Jokinen. Ohjelma 5 euroa Pernajan seurakunnan lapsityön hyväksi. TVÅSPRÅKIG HÖGMÄSSA I MIKAEL AGRICOLA ANDA: sö 14.4 kl. 10.00 i kyrkan, Robert Lemberg, Mia Aitokari. Övriga medverkande: Marko Putkonen, Elina Mieskolainen, Jorma Ojanperä. Efter högmässan kaﬀeservering i Sockenstugan, musik. KAKSIKIELINEN MIKAEL AGRICOLA HENKINEN MESSU: su 14.4. klo 10.00 kirkossa, Robert Lemberg, Mia Aitokari. Muut osallistujat: Marko Putkonen, Elina Mieskolainen, Jorma Ojanperä. Messun jälkeen kahvitarjoilu Pitäjäntuvassa, musiikkia. MÄSSA: sö 14.4 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell, Minna Silfvergrén, Paula Jokinen. TVÅSPRÅKIG SÖNDAGSSKOLA: sö 14.4 kl. 13.00 i Isnäs Solbacka, Katarina Forsell. KAKSIKIELINEN PYHÄKOULU: su 14.4. klo 13.00 Isnäsin Solbackassa, Katarina Forsell. KONSERT: sö 14.4 kl. 18.00 Jazziga vårvindar i kyrkan med Sven Nygård. Lovisakören medverkar. Programblad 5 euro till förmån för Gemensamt Ansvar insamlingen. KONSERTTI: su 14.4. klo 18.00 Jazzahtavia kevät tuulia kirkossaSvenNygårdinkanssa.Lovisakörenosallistuu.Ohjelma 5euroa Yhteisvastuu keräyksen hyväksi.

PORVOON JHL RY - BORGÅ JHL RF yhd. 150 PORVOON SAIRAALAHENKILÖSTÖ – BORGÅ SJUKHUSPERSONAL JHL RY yhd. 633 Puutarharetki Elimäelle Mustilan Arboretumiin lauantaina 25.5.2013 Porvoon JHL ja Porvoon sairaalahenkilöstö JHL järjestävät jäsenilleen yhteisen puutarharetken Elimäelle. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä os. Rauhankatu 20 klo 10.00. Opastettu kierros klo 11-12. Lähtö takaisin klo 14. Mukaan mahtuu 50 nopeinta. Osallistumismaksu 5 €, joka tulee maksaa viimeistään 20.5. Tiedustelut ja ilmoittautumiset viim. 15.5.2013. Porvoon JHL:n jäsenet: Ritva Flink p. 040 512 6640 (iltaisin 18-19) tai s.posti ritva.ﬂink@gmail.com. Porvoon sairaalahenkilöstön jäsenet: Mervi Kovalainen p. 0400 475 144 tai s.posti mervi.kovalainen@hus.ﬁ.

AVOIMET TYÖPAIKAT

TÖITÄ

VARTTUNEELLE!

Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500

Utfärd till Arboretum Mustila i Elimäki lördag 25.5.2013 Borgå JHL och Borgå sjukhuspersonal JHL ordnar för sina medlemmar en gemensam trädgårdsutfärd till Elimäki. Avfärd från Fredsgatans turisthållplats, Fredsgatan 20 kl 10.00. Guidad rundtur kl 11-12. Hemfärd kl 14.00. De 50 först anmälda ryms med. Deltagaravgift 5 €, som bör betalas senast 20.5. Förfrågningar och anmälningar senast 15.5.2013. Medlemmar i Borgå JHL: Ritva Flink 040 512 6640 (kvällar kl 18-19) eller e-mail ritva.ﬂink@gmail.com. Medlemmar i Borgå sjukhuspersonal JHL: Mervi Kovalainen 0400 475 144 eller e-mail mervi.kovalainen@hus.ﬁ.

Porvoon JHL:n kevätkokous keskiviikkona 24.4.2013 klo 18.00 Porvoon Osuuspankin kokoustiloissa, os. Lundinkatu 9 kauppakäytävä. Kokouksessa käsitellään kevätkokouksen sääntömääräiset asiat. Paikalla Osuuspankin edustaja. Kahvitarjoilu. Hallitus

Borgå JHL:s vårmöte onsdagen 24.4.2013 kl 18.00 IPorvoon Osuuspankkis mötesutrymmen, Lundagatan 9, affärspassage. På mötet behandlas vårmötets stadgeenliga ärenden. Porvoon Osuuspankkis representant på plats. Kaffeservering. Styrelsen

Perhetapahtuma Eerikkilän Urheiluopistolla 31.8.2013 Porvoon JHL:n jäsenille perheineen Tule mukaan viettämään hauska ja liikunnallinen päivä Eerikkilän urheiluopistolla, tapahtuma on yhteinen kaikkien EteläSuomen JHL yhdistysten kanssa. Voit ottaa lapset tai lapsenlapset mukaan ja hinta on ainoastaan 10 euroa perheeltä ja 5 euroa yksin osallistuvalle. Hintaan sisältyy bussikuljetukset, ohjatut liikuntatapahtumat, lounas, iltapala, sauna ja uinti. Linja-auto lähtee Rauhankadun turistipysäkiltä klo 7.45 takaisin Porvoossa olemme noin klo. 20.00. Sitovat ilmoittautumiset ja kyselyt Ilse Mäkelä 040-5339 352 tai ilse.makela@porvoo.ﬁ. viimeistään 31.5. Mukaan mahtuu 50 henkilöä! Katso ohjelma www.porvoonjhl.ﬁ.

Familje-evenemang för BorgåJHL:s medlemmar i Eerikkiläs Idrottsinstitut 31.8.2013 Kom med och upplev en trevlig och sportig dag i Eerikkiläs Idrottsinstitut, evenemanget är gemensamt med alla JHL föreningar i Södra-Finland. Du kan ta barn eller barnbarn med och priset är endast 10 euro familj och 5 euro om du kommer ensam. I priset ingår busstransport, ledda motionsgrenar, lunch, kvällsbit, bastu och simning. Bussen avgår från Fredsgatans turisthållplats kl 7.45 och tillbaka i Borgå är vi ca kl 20.00. Bindande anmälningar och förfrågningar Ilse Mäkelä 040 5339 352 eller ilse.makela@porvoo.ﬁ senast 31.5. Med ryms 50 personer! Dagens program www.porvoonjhl.ﬁ.

Metallialan koulutus

Aloitus 15.5.2013, Porvoo Kartoitusjakso 29.4 -14.5.2013 Metalliteollisuus on Suomen merkittäviä teollisuuden aloja ja hitsaava konepajateollisuus muodostaa yli puolet koko metalliteollisuudesta. Levysepille ja hitsaajille on tulevaisuudessa runsaasti kysyntää. Metallialalle työllistyy myös yhä useammin naisia. Tavoitteena koulutuksessa on työllistyä koulutusta vastaavaan työpaikkaan. Koulutuksen yhteydessä on mahdollista suorittaa kone- ja metallialan perustutkinto tai hitsaajan ammattitutkinto tai niiden osia. Hakeminen: TE-toimistolla tai sähköisesti osoitteessa:

www.mol.fi/koulutukset Koulutuksen numero on: 645947. Viimeinen hakupäivä: 19.4.2013.

Lisätietoja: Edupoli, Kaj Montonen, p. 040 7462 414, kaj.montonen@edupoli.fi Uudenmaan TE- toimisto, Porvoo, Hannele Grönholm, p. 02 95 040 125, hannele.gronholm@te-toimisto.fi

Ammattitie1, Porvoo

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI

26 ITÄVÄYLÄ

10. huhtikuuta 2013

Bloggaava tanssija tahtoo tehdä sketsejä SITKEYS PALKITTIIN. Miau’s life pääsi mukaan Indiedays-muotiblogiportaaliin.

Pidät Miau´s life -blogia. Miksi ja milloin aloit bloggaajaksi?

MIA KOPONEN MIA SMOLANDER

– Vuoden verran olen pitänyt blogia, mutta aluksi päivitin sitä vain silloin tällöin. Kaverin kanssa mietittiin blogin perustamista ja se oli vaan päähänpisto. En edes tiennyt silloin mitä blogeissa on.

VIIKON KYSYMYKSET

bloggaajaa, joihin minä nyt kuulun. Sinne mä pyrin koko ajan ja mukaan pääseminen on mulle tosi iso juttu. Sinne pitää hakea itse ja mä olin saakelin sitkeä. Tämä oli kolmas hakemus minkä laitoin ja nyt onnisti. Pari viikkoa olen ollut mukana.

Millaista palautetta olet saanut blogistasi?

Mitä asioita käsittelet blogissasi?

– Yllättävän hyvää ja aika vähän. Sitä saisi tulla enemmänkin. Jonkun verran on tullut kritiikkiäkin, josta tykkään myös kovasti.

– Kuvat ovat enemmän ja vähemmän muotia, mutta jutut eivät välttämättä liity vaatteisiin pätkän vertaa. Ne ovat omia ajatuksia. Lapsista ja perheestä en juurikaan kerro.

Julkaiset blogissasi myös tanssinopetusvideoita. Miksi?

– Videot ovat markkinointia, sekä mun blogin että tanssikoulun markkinointia. Videoista ihmiset näkevät mitä showtanssi on ja millaisia tunnit ovat. Se voi avata ovia joillekin lähteä mukaan.

Kuinka paljon käytät päivittäin aikaa blogiin?

– Kahdesta tunnista kahteen ja puoleen tuntiin. No hitto, kun on niin kiinnostunut, niin on pakko. Joskus on sellaisia päiviä, että tuntuu, että mikään ei lähde, mutta sitten sitten se ajatus vaan lähtee jostain ja tekstiä alkaa tulla.

Vietit perheesi kanssa kaksi kuukautta Thaimaassa kuluneena talvena. Tiivistä matkalla oppimasi asiat yhteen lauseeseen?

Olet päässyt mukaan Indiedays muotiblogit -listaan. Mitä se tarkoittaa?

– Perheen yhteinen oleminen, se jäi mieleen. Sitä olen nyt kaivannut. Siellä oikeasti vietti aikaa lasten ja miehen kanssa. Se oli huikeata. Täällä lapset ovat hoidossa päivällä, mulla on illalla tanssinopetuksia ja tämä on tällaista hyppäämistä.

– Se on Suomen suurin muotiblogiportaali. Heillä on palkkalistoillaan 30 ammattibloggaajaa ja sitten heillä on 300 inspiration-

Mia Koponen sanoo olevansa täysin aito blogissaan. – Se on ihan täysin todellinen Mia.

Mitä uutta työrintamalla?

– Aika sutjakka kevät on

KEVÄTTÄ A S S A N N I H

menossa. Viisi tanssikoulun ryhmää lähtee Tampereelle Pyörre-tanssikilpailuihin, Showcasen kanssa tähdätään SM-kisoihin, Tanssinpäivän-tapahtuma on tulossa sekä esiintyminen Caviar-kuoron konsertissa. Sitten tietenkin on kevätnäytös ja Lurensissa tehdään My Fair Ladya kesäksi. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Semmoinen kysymys, jota mä olen pyörittänyt mielessäni on, että minkä takia mä en vieläkään tee sitä mitä mä ihan oikeasti, oikeasti haluaisin eli sketsejä. Miksi mä en tee sitä? Sitä mä tässä kyselen itseltäni, mikähän se vastaus olisi... Multa puuttuu taustajoukot, en pysty yksin siihen. Siksi en tee niitä. MIA SMOLANDER

mia.smolander@sanoma.ﬁ

Muodikas bloggaaja  Koponen on porvoolainen

koreograﬁ, tanssinopettaja ja showtanssin ammattilainen.  Koponen on Tanssivan Porvoon yrittäjä.  Koposen blogi löytyy osoitteesta http://miauslife.com  Indiedays muotiblogiportaali osoitteesta /www.indiedays. com

NAPPuLAFuTis FC Futura Junioreiden ja

Itäväylän

Jalka Jalkapallo pallo-

POJAT: 2008 syntyneet

kerhot 2013

2008 syntyneille pojille ja 2006-2007 syntyneille tytöille

ILoInen! HausKa! sPorttInen! rento! JALKAPALLOKERHOT Jalkapallokerhossa tutustutaan jalkapalloon lajina, opetellaan miten harjoituksissa ollaan ja miten siellä toimitaan.

HARJOiTusAiKATAuLuT Kevätkausi 6.5.- 10.6. | syyskausi 12.8.- 16.9. maanantaisin Kokonniemen kentillä, Porvoossa.

TYTÖT: 2006-2007 syntyneet

KAuDEN HiNTA Kevät- ja syyskausi yhteensä 90€. Yksi kausi 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen, pallon ja kerhopaidan.

iLmOiTTAuTumisET KEVÄÄN KERHOiHiN 30.4.2013 mENNEssÄ Lisätiedot ja ilmoittautumiset

www.fcfj.fi/jalkapallokerhot Maksuaikaa jopa 36 kk, todellinen vuosikorko 0 %. Tarjous voimassa 14.4.2013 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

www.dna.ﬁ/kaupat

10. huhtikuuta 2013

VAPAALLA 27

Ennennäkemättömät Köckerling ja McCONNEL

KEVÄTKONEPÄIVÄT Pukkilassa la 13.4. klo 10.00 - 14.00 Os. Hautjärventie 3 KAHVITARJOILU

Nyt sinulla on mahdollisuus nähdä Köckerlingin äkeet, kultivaattorit ja kylvökoneet tehokkaaseen muokkaukseen ja kylvöön.

Hinta Esimerkkejä Lassa ( Brisa Bridgestone Sabanci)

LUOVUTAMME KONEET ASIAKKAILLE KLO 12.00

Hinnat sisältää kierrätysmaksun, asennus lisätään hintoihin, Hinta 1kpl

155/65-13” 155/70-13” 165/80-13” 165/60-14” 175/65-14” 185/60-14” 185/65-15” 195/65-15” 205/65-15” 195/70-15”C 215/65-16”SUV

Esillä myös McCONNEL vaakatasomurskaimet ja uudet Power Arm puomimurskaimet sekä kauko-ohjattava Robocut ym.

Tule ja hae oma edullinen ja tehokas

PROFESSIONAL PIENSIEMENKYLVÖKONE

= 43€ = 41€ = 43€ = 50 € = 61€ = 60€ = 71€ = 68€ = 79€ = 94€ = 110€

205/55-16” 205/60-16” 215/55-16” 225/55-16” 205/55-17” 215/45-17” 225/45-17” 225/40-18” 235/45-18” 215/65-16”C 235/65-17”SUV

Lapinjärven Huoltopiste Oy Teollisuustie 2, 07800 Lapinjärvi Puh:019610480 0400137233 RengasAsennus ja Myynti Porvoossa : Porvoon Autotech Oy (Puh:0102196803)

MARKKINAHINTAAN +alv.

1040,-

= 78€ = 91€ = 89€ = 99€ = 112€ = 113€ = 125€ = 158€ = 140€ = 137€ = 145€

DURUN RENKAAT 205/55-16” = 73€ 225/45-17” = 78€ 225/40-18” = 80€ 235/40-18” = 84€

Esittelemme piensiemenkylvökoneen kasvinsuojeluruskuihin jopa yli 30 m

Tämän tapahtuman järjestämme sinulle, joka haluat tutustua markkinoiden laajimpaan ja laadukkainpaan muokkauskonevalikoimaan, sekä edistyksellisiin McCONNEL murskaimiin.

Köckerling Pasi 0400-694 210 / McCONNEL Hannu 050-410 3603

SANALAATIKKO

Kesä´13 ITÄVÄY ITÄVÄYL LÄN KESÄLEHTI

ASKOLA • LAPINJÄRVI • LOVIISA • MYRSKYLÄ • PORNAINEN • PORVOO OO • PUKKILA • SIPOO

UPEA ITÄ-UUSIMAA YKSISSÄ KANSISSA! Kesälehti pitää lukijat kartalla siitä, mitä Itä-Uudenmaan kesässä tapahtuu ja mistä puhutaan. Lehdestä löytyy kesäisiä tapahtumia, palveluita ja hyviä ostospaikkoja, ihmisiä, elämyksiä. Lehti elää läpi kesän ja on siellä missä ihmisetkin.

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI ILMESTYY 12.6.2012 Varaa paikkasi nyt! (019) 521 7520 | myynti.vartti.iu@sanoma.ﬁ

Nopean etu varaajan

-25% nasta. norm. hin assa Etu voim ! s a . 30.4 ti

E K A O P E O Y K O P V O S Y Y A T

J A M U E R U T U V U U K I Y S S E

O L E N I Ä S Y N U J T A A R E U K

H E I Y S I E K T I V Y T R I I T I

A N J S T S A Ä A H O P T Ä T K Ä V

O L Ö Ö Ä K V L E A N O U P E Ö K Y

T Y L I Ä Ä A Y L M I K M A D N Y I

Y I Y A T Y P I U E A I U E H Ä L S

Ö L H R E S U N E L L I E T Ä S A M

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään maanantaina klo 16 Itäväylän konttorin postilaatikkoon, Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo tai postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

M U E Ä L K E O L J Y O M K T E K Ä

I I Ä K I Y R S O I E S U A I U N R

K S J I E J O O S H T O R P N S Ä Ö

O V I E L Ä N Ä K Ä L E H O Ä O Ä M

H E R O O A E V H L S L U L E L P I

A P U J T S T D E Y Ä I M I J E Y A

N A O V A T E E I R Y K E L Ö J S T

K K S A V T T I S Ä P A V E L O A H

A O Ä R U O Ö T U S I N Y A N U K E

MILJOONAT TÄHDET KIERTÄVÄT YÖSSÄ SÄTEILLEN KORKEALLA PÄÄSI YLÄPUOLELLA MUTTA ITSESSÄSI ON LÄSNÄ SE JOKA ON OLEVA VIELÄ KUN KAIKKI TÄHDET OVAT KUOLLEET - Rainer Maria Rilke

Edellisen sanalaatikon voittajat: Carola Nygård, Porvoo ja Airi Kuusisto Pornainen, onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

ITÄ-UUDENMAAN PALVELEVA KAUPUNKILEHTI

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Ford Transit Custom -pakettiautomallisto alkaen 33.515,14 € (autoveroton suositushinta 28.750 € + arvioitu autovero CO2-päästöllä 183 g/km 4.165,14 €). Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Ford Transit Custom CO2-päästöt 183–186 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 6,9–7,0 l/100 km. Kuvan autot erikoisvarustein. Transit Custom – Kansainvälinen Vuoden Pakettiauto 2013.

Merkkihuolto on Fordisi parhaaksi!

Ilmastointilaitteen huolto

Tuo autosi määräaikaishuoltoon Fordliikkeeseen. Maksimoit autosi arvon, suorituskyvyn ja turvallisuuden. Esim. 40 000 km / 2 v.: KA, Fiesta, Fusion Focus, C-MAX, Kuga Mondeo, S-MAX, Galaxy

Huollossa järjestelmä tyhjiöpumpataan, tiiviys testataan ja kylmäaine uusitaan. Lisäksi tarkistetaan järjestelmäpaine ja ilmastointilaitteen toiminta. Ford suosittelee 3 vuoden välein.

Vaihda Ford täysjoustosulkiin! Pyyhkijänsulat on hyvä vaihtaa vuosittain, kun ne ovat pyyhkineet jo 125 000 kertaa. Nyt tarjoushintaan sulat 30.4.2013 asti.:

322 € 340 € 357 €

99 €

29 €/pari

Ford- huoltomme palvelee numerossa 010 214 7030

FORD SERVICE ford.fi

PORVOON RENGASPALVELUN KESÄRENGAS- JA VANNELEHTI - OTA TALTEEN! ITÄVÄYLÄ

KesäPintoja 2013 T KEVÄ

DEN LOMASSA RENKAI

S Ä Ä Ä Ä T T S Ä Ä Ä! Ä S

Kuka tulee ajatelleek si, että rengasvalinta vaikut taa kesälläkin kukkaroo n?

Nyt on aika ajatella: ren gasvalinnalla voit paitsi ajaa turvallis esti kesäsäillä, satoi tai paistoi, myös säästää rahaa: - paremmat rullausom inaisuudet - säästät bensiiniä kiito s renkaan, jokaisella kilometrillä - passiivinen turvallisuu s paranee, kunnon renkailla piene mmät onnettomuusriskit

Päätä ajaa taloudel

lisesti.

Kiinnitä huomiota renga svalintaan, ajotyyliin ja oikeisiin ren gaspaineisiin, niin ajat koko kesärenga skauden turvallisesti.

Ja kas: rahaa kertyy talteen etelänmatkalle sam alla kun pyörät pyörivät.

Goodyear EfficientGrip Performance

Goodyear Eagle F1 Asymmetric 2

Kestävin vesielämys sitten “Singing in... EfficientGrip Performance -renkaan märkäpito to kuuluu parhaaseen A-luokkaan.

Sellaista ei ole olemassakaan kuin huono sää... Eagle F1 Asymmetric 2 -renkaat lyhentävät jarrutusmatkaa märällä asfaltilla 3 metriä.

Myynti, asennus ja säilytys Försäljning, montering och förvaring Avoinna - öppet ark. 8–18 vard., la 9–13 lö Teollisuustie 22 Industrivägen, Porvoo - Borgå Puh./tel. 050 5022 303 www.porvoonrengaspalvelu.ﬁ

KONTAKTISI TIEHEN.

UIMARENKAAT JA KUNNO

MEILTÄ AUTOON KESÄRENKA NKA ään. Onnistunut tehtäväss

Kesärengas ja -vannepaketit

175/65R14 C/B/68

185/65R14

laatua arvostavalle!

175/65R15

...... ................................................

B/B/68..

185/65R15

....................... C/C/69..................................

195/65R15

................................................

B/A/69 ........

195/70R15C....................... F/C/71 ........................

195/65R15

rengasta vannetta

205/55R16

sti. Ympäristöystävällise 175/65R14

205/55R16

7500 8250 9500 9250 8750 11750

.............. C/C/71..................................

....................... C/C/70..................................

185/65R14

205/60R16

............... C/B/71 ................................

............... 70..........................................

C/C/

175/65R15

215/55R16

205/60R16

............... B/A/68 ................................

215/55R16

10750 13750 16500 17000 15500 18750

............... B/A/68 ................................

225/55R16

............... B/A/68 ................................

225/45R17

............... B/A/69 ................................

225/40R18

............... C/B/70 ................................

185/65R15 B/C/71

790€

225/55R16

............... C/B/72 ................................

........ ................................................

195/65R15

225/45R17

............... F/B/73 ................................

....................... C/C/71..................................

195/70R15C....................... B/E/72 ........................

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo Winpro vannetta sekä neljä Goodyear, Pirelli tai Nokia kesärengasta töineen.

11250 13750 16500 17500 15500 20000

............... C/B/71 ................................

....................... C/C/70..................................

rengasta vannetta

225/40R18

............... E/B/73 ................................

tarkka ja vakaa peaan ajoon suunnattu Esim. Nokian Z line. No isiin, mikä on kke i viipymättä ohjauslii Nokian kesärengas reago joilla. ira äär sti utaan turvallise ehdoton edellytys kun liik

oautoihin. Kaupunkiautoista arv 175/65R14

67 7500 8250 8250 8500 11000

........................

C/B/69 ................................

185/65R14

................................................

Edullinen vaihtoehto.

C/B/69 ........

175/65R15

........................ C/B/69 ................................

185/65R15

40 00 175/65R14 ..................... 50 50 195/60R15 ..................... 62 50 195/65R15 ..................... 62 00 205/55R16 ..................... 75 00 215/55R16 ..................... 80 50 205/60R16 ..................... 82 00 215/50R17 ..................... 90 50 225/45R17 ..................... 82 50 225/40R18 ..................... 92 00 235/35R19 .............. 100 00 255/50R20 .............. 150 155R13 ............................

............... B/A/68 ................................

ar on hieno rengas rip Performance: ”Goodye ntG cie Effi ar ye od Go . Esim teena on yhdistää delle tasolle, kun tavoit uu an aiv an rim a tta ase ja year on onnistunut ja hyvä märkäpito. Good alhainen vierintävastus alla”. TM 5/2013 n poikkeuksellisella tav tehtävässään suorastaa

690€ ” 6 1 PAKETTI

205/55R16

........................ C/B/68 ................................

Valitse pakettiin Goodyearin, Pirellin tai Nokian kesärenkaat

” 5 1 TT PAKE I

6750 7500 8250 8250 8500 11000

........ ................................................

195/65R15

RengasX on uusi 1. luokan E-hyväksytty ja S-merkitty kesärengas. Eri merkkejä ja malleja varastotilanteen sekä saatavuuden mukaan. Turvallinen ja edullinen vaihtoehto.

........................

C/B/69 ................................

................ 69 ........................................

C/B/

195/70R15C....................... E/B/72 ........................

205/55R16

............... C/B/70 ................................

205/60R16

............... C/B/70 ................................

215/55R16

10750 13750 16500 17000 15500 18750

............... C/B/71 ................................

225/55R16

............... C/B/71 ................................

225/45R17

............... C/B/71 ................................

225/40R18

............... C/B/71 ................................

pienistä kaupunki-mallisto on tarkoitettu Esim. Pirellin Cinturato s, turvallisuus ja ä yhdistyvät ajomukavuu autoista arvoautoihin. Siin ympäristöystävällisyys.

. Uusinta teknologiaa 175/65R14

...............................................

C/C/69..........

185/65R14

6250 6750 8000 7500 8000 7500

........................ C/B/69 ................................

175/65R15

.......

................ C/C/69..................................

185/65R15

................ 69 ........................................

C/B/

195/60R15

........................ C/B/69 ................................

195/65R15

...... ................................................

B/B/70..

205/55R16

9750 12000 12750 13500 13000 14500

........................ E/A/69 ................................

205/60R16

............. B/B/71..................................

215/55R16

............. B/B/70..................................

225/55R16

............. B/B/70..................................

225/45R17

............... E/A/70 ................................

225/40R18

............... E/B/70 ................................

parhaimmillaan Prime2. Rengas, joka on isuuksilla. Esim. Hankook Ventus o-o gas huikeilla pit mina ren n ne jai hil on Se . llä märillä tei keväältä 2012. Maailman testivoittaja Hankook on Tekniikan

rkinnän jälkeen: ssa renkaan kokome to as nn hi t nä in rk takasivu! Rengasme /melupäästöt. Katso to pi kä är /m us ku ok polttoaineteh

ON VESILIIRROT LOMALLE,

AAT JA HYVÄ KITKA ARKEEN! 2013

UUTUUS!

MYÖS MOPOAUTO

RS STYLE 14-17”

62 50

alk.

2013

UUTUUS!

MYÖS MOPOAUTO

L ELIE EE WHE S WH R RS 14-17”

67 50

alk.

RS STYLE GRAFIT 15-17”

alk.

75 00

alk.

RS WHEELIE 13-17” alk.

57 50

2013

UUTUUS!

ALUTEC BURNSIDE 15-18” alk.

125

MOMO KNIGHT 15-17” alk.

ACC VIPER ACC ORGINAL 1/2 .. 13-17” 13-17” alk.

ETABETA TETTSUT 15-22” alk.

82 50

alk.

0 5 2

RS BOMMER 14-17”

MYÖS MOPOAUTO

IMAGE WIND 15-17”

RS MOVE 16-18”

00 alk. 65

ACC SPORT 5 15-17” alk.

82 50

Kysy s! u o j r a t

2013

UUTUUS!

VAN

VERTINI STANCE 5 19-20”

UUTUUS!

ACC RAY VAN 15-16”

87 50

alk.

RUNDO WH16 15-18” alk.

RUNDO BORDER 15-17” alk.

80 00

Kysy s! tarjou

VERTINI MONACO 19-20”

Kysy ! s u o j r ta

VERTINI MAGIC 19-20”

2013

UUTUUS!

CMS C20 16-18” alk.

125 00

INTER ACTION B9 w17-19” alk.

142

MONACO CHICANE 18-19”

00 alk. 165

INTER ACTION GT3 19” alk.

212 50

Rengasmerkinnät Tuo renkaasi Rengashotelliin! Onko varastossasi ahdasta? Säilytätkö renkaitasi pihan perällä? Renkaiden säilyttäminen oikeissa olosuhteissa pidentää renkaan ikää ja renkaat säilyvät hyväkuntoisina kauemmin. Palvelumme sisältää säilytyksen lisäksi renkaiden vaihdon, pesun, vakuutuksen sekä tasapainotakuun. Tarkistamme myös aina renkaidesi kunnon. Tervetuloa viiden tähden Rengashotelliin!

Rengassäilytys Hinnat alkaen

Uusien renkaiden valintaa helpottaa Euroopan unionin alueella 1.11.2012 voimaan tullut uusi rengasmerkintä. Uudet merkinnät antavat kuluttajille paljon selkeämpää tietoa renkaiden turvallisuudesta (märkäjarrutus) ja ympäristövaikutuksista (vierinvastus ja vierintämelu).

8000

*) Laskennallinen kausisäilytyksen vuorokausihinta neljälle renkaalle. Kausisäilytyksen hinta 80 € (syksy-kevät tai kevät-syksy), koko vuosi 160 €.

Merkintä koskee myös nastattomia talvirenkaita eli kitkarenkaita, mutta EI nastarenkaita.

4 0 4

VIIDEN TÄHD EN HO TELLI

€/vrk *

)

Asteikko on tuttu monelle, sillä se on jo käytössä kodinkoneissa ja viime aikoina myös uusissa autoissa, mutta mitä hyötyä se tuo kuluttajalle?

Kuinka rengasmerkintää luetaan? Polttoaineen kulutus.

Tarran vasemmassa osassa oleva energiatehokkuusluokka kertoo, miten suuri re nkaan osuus on ajoneuvon polttoaineen kulutuksesta sekä CO2-päästöistä. Renkaiden osuus ajoneuvojen polttoainekulutuksesta on noin 20 prosenttia, mikä johtuu ennen kaikkea niiden vierinvastuksesta. Renkaiden vierinvastusta pienentämällä voidaan parantaa tieliikenteen energiatehokkuutta ja näin ollen vähentää myös CO2-päästöjä.

Märkäpito.

Rengasmerkinnän oikealla puolella oleva asteikko ilmoittaa renkaan jarrutustehon märällä tiellä. Mittaukset suoritetaan ajoneuvossa Euroopan komission määräysten mukaisesti (nopeus, ajoalustan ominaisuudet, veden määrä tiellä, lämpötila...) Märkäpitoluokka määritellään vertaamalla testirenkaan suoritustehoa referenssirenkaaseen.

Renkaanvaihdot ilman ajanvarausta Henkilöauto sis. rengaspussit 2500

Ohiajomelu.

Liikennemelu on merkittävä ympäristöongelma. Merkinnän alaosa ilmaisee renkaan vierintämelutason desibeleinä. (Vierintämelulla tarkoitetaan renkaan aiheuttamaa ohiajomelua– ei sisäistä melutasoa, jonka kuljettaja havaitsee auton sisältä).

3500

Pakettiauto sis. rengaspussit

Lisätietoja rengasmerkinnöistä saat liikkeestämme.

KONTAKTISI TIEHEN.

SHE LL

A-KATSASTU S ROB INHO OD

entie Veckjärv

PORVOO N REN GAS PALVELU

Teollisuustie 22, 06150 Porvoo. 050 5022 303. Avoinna arkisin 8–18, lauantaisin 9–13 Industrivägen 22, 06150 Borgå. 050 5022 303. Öppet vard. 8-18, lördagar 9-13 www.porvoonrengaspalvelu.ﬁ | myynti@porvoonrengaspalvelu.ﬁ

RENKAAT JA VANTEET myynti, asennus ja säilytys DÄCK OCH FÄLGAR försäljning, montering och förvaring

Renkaiden ja vanteiden innat ovat kappalehintoja (ellei toisin mainita) sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit. Tarjoukset voimassa 31.5.2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

ITÄVÄYLÄ